1 00:00:06,680 --> 00:00:09,640 Σωστά... Έξω μαζί σου. 2 00:00:10,920 --> 00:00:14,600 - Μόνο μια μπύρα ακόμα; - Ω, παρακαλώ! 3 00:00:14,760 --> 00:00:17,280 Κόψτε το! 4 00:00:19,240 --> 00:00:22,800 Προχωρήστε και πηγαίνετε σπίτι! Καταραμένος καιρός... 5 00:01:51,440 --> 00:01:54,720 - Σταμάτα να παίζεις με το πουλί σου. - Σώπα. 6 00:01:57,360 --> 00:01:59,120 Γεια, Μπόμπο... 7 00:01:59,280 --> 00:02:01,080 ρε φίλε... 8 00:02:26,920 --> 00:02:28,360 Κέβιν! 9 00:02:31,200 --> 00:02:32,520 Κέβιν! 10 00:02:44,120 --> 00:02:46,840 - Πέρασες καλά χθες το βράδυ; - Ναι. 11 00:02:47,000 --> 00:02:49,360 Δεν σε άκουσα να γυρίσεις σπίτι. 12 00:02:53,640 --> 00:02:56,320 Τώρα τρώμε πρωινό. 13 00:03:05,560 --> 00:03:08,560 - Είναι εκεί για πάντα. - Έχει κρεμαστεί. 14 00:03:33,840 --> 00:03:35,200 - Γεια! - Γεια, Άνα. 15 00:03:35,360 --> 00:03:37,280 Η Μάγια είναι σπίτι; 16 00:03:37,440 --> 00:03:40,680 Τρώμε πρωινό. Θέλετε να συμμετάσχετε; 17 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 Θα ήθελα πολύ. 18 00:04:15,320 --> 00:04:19,040 Σκουπίστε αυτό το μπούκ τώρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Δεν το τσάκωσα. 19 00:04:19,200 --> 00:04:23,360 - Ούτε εγώ. - Δεν σκουπίζω το μπούκο σου. 20 00:04:23,520 --> 00:04:26,360 Απλώς σκουπίστε το. - Δεν καθαρίζω το χάλι σου. 21 00:04:26,520 --> 00:04:29,240 Δεν το έκανα! 22 00:04:29,400 --> 00:04:34,280 - Έφαγες τα μακαρόνια. - Δεν το έκανα! 23 00:04:34,440 --> 00:04:37,320 Το σκουπίζεις! - Θα σου δώσω 500 αν το φας. 24 00:04:37,480 --> 00:04:41,040 -500; Θα έπρεπε να μου δώσεις 2.000. - Συμφωνία; 25 00:04:41,200 --> 00:04:44,280 - Δεν υπάρχει περίπτωση! Είσαι τόσο άρρωστος. - Είσαι κοτόπουλο; 26 00:04:44,440 --> 00:04:47,160 Φανταστείτε να τρώτε ένα από αυτά τα μακαρόνια. 27 00:04:47,320 --> 00:04:50,120 - Από το μπούκ του. - Σώπα! 28 00:04:50,760 --> 00:04:54,000 Απλώς σκουπίστε το! Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ σύντομα. 29 00:04:54,160 --> 00:04:56,880 - Γαμώτο! -Κάνε το, Μπόμπο. 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,760 Η ομάδα Hed πίστευε πραγματικά θα μπορούσαν να μας νικήσουν. 31 00:05:04,920 --> 00:05:07,320 Ήξεραν ότι μπορούσαν. 32 00:05:07,480 --> 00:05:10,760 - Αντ' αυτού πήραν μια γεύση από τον Κέβιν. -Μάλιστα. 33 00:05:10,920 --> 00:05:12,480 Ίσια επάνω ο κώλος! 34 00:05:12,640 --> 00:05:14,600 Λέων, μην το κάνεις. 35 00:05:14,760 --> 00:05:17,680 - Το είπες πρώτος. - Απολύτως όχι. 36 00:05:17,840 --> 00:05:21,320 Είπε ότι δεν θα ήταν σε θέση να σκάσει για μια εβδομάδα. 37 00:05:21,480 --> 00:05:23,760 - Είπα κάτσε. - Το ίδιο πράγμα. 38 00:05:23,920 --> 00:05:25,960 Υπάρχει μεγάλη διαφορά. 39 00:05:26,120 --> 00:05:31,200 - Θα σε αντιγράψει και θα το πει στο σχολείο. - Είναι 12, δεν είναι μωρό. 40 00:05:57,480 --> 00:06:00,200 - Έγινε κάτι; - Είμαι κουρασμένος. 41 00:06:01,880 --> 00:06:04,320 - Γιατί είσαι κουρασμένος; - Πρέπει να κοιμηθώ. 42 00:06:04,480 --> 00:06:07,200 Απλά φύγε για να κοιμηθώ. 43 00:06:10,120 --> 00:06:11,920 Ασε με ήσυχο. 44 00:06:15,480 --> 00:06:16,800 Όμως... 45 00:06:19,920 --> 00:06:22,200 Κάτι έγινε. 46 00:06:22,360 --> 00:06:25,960 Τι σε νοιάζει; Μόλις έφυγες. Τι σε νοιάζει; 47 00:06:26,120 --> 00:06:28,680 Με εγκατέλειψες! 48 00:06:28,840 --> 00:06:32,400 Πρέπει να είσαι συνέχεια μαζί μου; 49 00:06:33,760 --> 00:06:36,280 Δεν έχεις άλλους φίλους; 50 00:06:37,480 --> 00:06:39,080 Αντίο! 51 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Τι συμβαίνει; 52 00:06:41,720 --> 00:06:43,040 Τίποτα. 53 00:06:43,200 --> 00:06:45,320 Μάγια! 54 00:06:46,440 --> 00:06:48,640 Τι συμβαίνει, Μάγια; 55 00:06:50,560 --> 00:06:52,360 Άνοιξε, γλυκιά μου. 56 00:07:00,320 --> 00:07:02,480 - Γεια σας. - Γεια. 57 00:07:02,640 --> 00:07:05,800 - Μου έκλεψαν το snowmobile χθες το βράδυ. - Ωχ όχι! 58 00:07:05,960 --> 00:07:10,920 Ήμουν στην κουζίνα όταν είδα ένα φίλε ανέβα και φύγε. 59 00:07:11,080 --> 00:07:15,360 Και το είδες; - Ναι. Νομίζω ότι ήταν ένας από τους παίκτες σου. 60 00:07:15,520 --> 00:07:18,600 Εντάξει, θα το ψάξω. 61 00:07:19,360 --> 00:07:20,840 Μάγια; 62 00:07:24,040 --> 00:07:26,040 Έλα, Μάγια! 63 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 Γεια σου... 64 00:07:39,880 --> 00:07:42,360 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 65 00:07:44,800 --> 00:07:46,640 Γεια σου... 66 00:07:46,800 --> 00:07:48,920 -Τι συμβαίνει; - Είμαι άρρωστος. 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,800 τσακωθήκατε; 68 00:07:54,080 --> 00:07:56,440 I think I've got a temperature. 69 00:09:11,800 --> 00:09:14,360 Το σπίτι στέκεται ακόμα. 70 00:09:14,520 --> 00:09:16,800 - Γεια σου! - Γεια. 71 00:09:16,960 --> 00:09:19,080 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 72 00:09:20,000 --> 00:09:22,600 - Είσαι όλος υγρός. - Φαίνεσαι κουρασμένος. 73 00:09:22,760 --> 00:09:26,400 - Έκανες πάρτι χθες το βράδυ; - Λίγο. 74 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 Άκου, πρέπει να το σταματήσεις τώρα. 75 00:09:29,960 --> 00:09:34,160 Δεν υπάρχει ανάπαυλα από όλα τα συγχαρητήρια. 76 00:09:34,320 --> 00:09:36,240 - Έτσι είναι; - Ναι. 77 00:09:36,400 --> 00:09:39,920 Άνθρωποι του δήμου, Ρότζερ, όλοι. 78 00:09:40,080 --> 00:09:44,680 Τώρα δεν μπορούν να απορρίψουν τον προγραμματισμό μου εφαρμογές. γραφειοκράτες σκύλες. 79 00:09:44,840 --> 00:09:46,720 Απομακρυνθείτε από αυτούς. 80 00:09:59,520 --> 00:10:03,880 - Γεια! Συγχαρητήρια για τη νίκη σας. - Ευχαριστώ. 81 00:10:05,040 --> 00:10:08,640 - Διασκέδασες χθες το βράδυ; - Ναι. 82 00:10:08,800 --> 00:10:11,600 - Καλό πάρτι; - Όχι πολύ άσχημα. 83 00:10:13,560 --> 00:10:17,960 Το χειρότερο πράγμα στο να έχεις έφηβο θυμάται πώς ήταν. 84 00:10:20,400 --> 00:10:23,040 Λοιπόν, ήταν όλα εντάξει στο πάρτι; 85 00:10:23,200 --> 00:10:25,560 Ναι, υποθέτω. 86 00:10:28,680 --> 00:10:31,600 Η Μάγια δεν είναι πραγματικά ο εαυτός της σήμερα. 87 00:10:33,360 --> 00:10:36,080 Οχι; Τι συμβαίνει με αυτήν; 88 00:10:36,240 --> 00:10:38,840 Δεν ξέρω. Νόμιζα ότι μπορείς. 89 00:10:40,800 --> 00:10:46,640 Όχι, συγγνώμη. Δεν την είδα πολύ. Είδα όταν έφτασε εκεί, αυτό ήταν. 90 00:10:46,800 --> 00:10:48,560 Καλά. 91 00:10:48,720 --> 00:10:51,880 Για να είμαι ειλικρινής, δεν νομίζω έπρεπε να ήταν εκεί. 92 00:10:52,040 --> 00:10:54,000 Οχι; Καλά. 93 00:10:54,160 --> 00:10:56,280 Αλλά αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 94 00:10:57,120 --> 00:10:59,200 Δεν είμαι η μητέρα της. 95 00:11:31,760 --> 00:11:35,680 Έχουμε λίγες μέρες για να προετοιμασία για τον τελικό. 96 00:11:35,840 --> 00:11:39,120 Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. Το ο διάβολος είναι στη λεπτομέρεια. 97 00:11:39,760 --> 00:11:42,120 Μπορεί να το βγάλει; 98 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Ο Πέτρος ξέρει τα πράγματά του. 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,440 Ξέρει τι διακυβεύεται; 100 00:11:49,560 --> 00:11:51,920 Μετακινήστε αυτά τα πατίνια! Ερχομαι! 101 00:11:52,080 --> 00:11:54,960 Είσαι ακόμα μεθυσμένος, Μπόμπο; Μετακινήστε το! 102 00:11:55,120 --> 00:12:00,440 Ας δούμε μια πολύ ωραία λήψη τώρα! Το hangover δεν είναι δικαιολογία. 103 00:12:02,720 --> 00:12:08,520 Πρέπει να μειώσουμε τον χρόνο πάγου για το τρίτο και δεύτερες γραμμές. Είναι πολύ αργοί. 104 00:12:08,680 --> 00:12:11,840 Ναι. Ας επικεντρωθούμε στον Κέβιν και η πρώτη γραμμή. 105 00:12:12,000 --> 00:12:14,440 Τότε θα κερδίσουμε τον τελικό. 106 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 Η δεύτερη και η τρίτη γραμμή ανακουφίζουν η πρώτη γραμμή. Δεν το καταλαβαίνεις; 107 00:12:18,760 --> 00:12:22,680 Όλοι στην ομάδα υπηρετούν ένας σκοπός, έχει μια δουλειά να κάνει. 108 00:12:22,840 --> 00:12:27,120 Ίσως θα έπρεπε να κάνεις το δικό σου και σταμάτα να γκρινιάζεις σαν παιδί. 109 00:12:27,280 --> 00:12:31,040 Ίσως αυτή είναι η δουλειά μου, γίνε το παιδί! Κόπανος. 110 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 Έλα, κινήσου! 111 00:12:35,920 --> 00:12:38,960 Έλα, συνέχισε έτσι! Μπορείτε να το κάνετε. 112 00:12:46,440 --> 00:12:48,680 Έλα, Κέβιν! 113 00:12:49,400 --> 00:12:50,920 Καλός. 114 00:12:57,640 --> 00:12:59,360 Πώς πάει; 115 00:13:05,720 --> 00:13:07,720 Τι έγινε εδώ; 116 00:13:08,920 --> 00:13:13,880 Το τύλιξα για προστασία και το κόλλησα με ταινία για σταθερότητα. 117 00:13:17,680 --> 00:13:21,640 Αλλά το τύλιξες επειδή είναι τρυφερό; Το δέρμα σας; 118 00:13:21,800 --> 00:13:24,000 Οι ραφές αισθάνονται αιχμηρές; 119 00:13:25,880 --> 00:13:30,160 Το έχω ξαναδεί. Δεν το κάνω νομίζεις ότι πρέπει να το μαγνητοφωνήσεις. 120 00:13:31,720 --> 00:13:34,640 Παλιότερα είχα κρυοπαγήματα στα χέρια μου. 121 00:13:34,800 --> 00:13:38,120 Κατάσταση προπόνησης πολύ καιρό στο χιόνι. 122 00:13:39,360 --> 00:13:42,360 Ο μπαμπάς μου... βαλλίσθηκε. 123 00:13:44,520 --> 00:13:47,160 Αλλά αυτός ήταν μόνο ο τρόπος του. 124 00:13:50,000 --> 00:13:53,360 - Ήταν μεθυσμένος; - Ο μπαμπάς μου; 125 00:13:58,000 --> 00:14:00,720 Ήταν πολλά πράγματα. 126 00:14:00,880 --> 00:14:03,360 Πάνω απ' όλα ήταν μαλάκας. 127 00:15:17,120 --> 00:15:19,400 Κοιτάξτε το, το snowmobile σας! 128 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Μπορείτε να πάρετε πίσω την αστυνομική σας αναφορά. 129 00:15:23,600 --> 00:15:28,160 - Το αγόρι ξεφεύγει με την κλοπή; - Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 130 00:15:28,840 --> 00:15:30,440 Το πήρες πίσω. 131 00:15:30,600 --> 00:15:33,240 Τώρα κανείς μας δεν χρειάζεται να επιστρέψει εδώ. 132 00:15:34,440 --> 00:15:36,480 Καλή σου μέρα. Ψύχρα. 133 00:15:42,200 --> 00:15:47,080 - Έχουμε χοντρούς τοίχους και ψηλά ταβάνια. - Χοντροί τοίχοι; Τι εννοείς; 134 00:15:47,240 --> 00:15:51,880 Όλοι πρέπει να το γνωρίζουν μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε, 135 00:15:52,040 --> 00:15:55,920 είτε πρόκειται για ερωτικά προβλήματα ή άγχος απόδοσης, 136 00:15:56,080 --> 00:16:00,400 και να είσαι απολύτως σίγουρος ότι μένει ανάμεσά μας. 137 00:16:00,560 --> 00:16:05,680 Ο πρωταγωνιστής σας, ο Kevin Erdahl, το κάνει έχει κάποιο άγχος απόδοσης; 138 00:16:05,840 --> 00:16:08,640 Δεν ξέρω. Εσείς; 139 00:16:08,800 --> 00:16:13,360 Ας το γυρίσουμε. Τι κάνει τον Kevin τόσο καλό; 140 00:16:14,360 --> 00:16:18,480 Είναι ακριβώς το ίδιο όσο για αυτά τα παιδιά εδώ: 141 00:16:18,640 --> 00:16:23,480 Επαναλαμβάνεις δέκα χιλιάδες κινήσεις δέκα χιλιάδες φορές 142 00:16:23,640 --> 00:16:27,320 και σου αρέσει να το κάνεις. 143 00:16:27,480 --> 00:16:31,920 Και σε αυτό το πλαίσιο, τι κάνει έναν πραγματικά καλό προπονητή; 144 00:16:32,080 --> 00:16:34,920 Ένα από τα μεγάλα μυστικά 145 00:16:35,080 --> 00:16:40,240 έχει την ικανότητα να πιείτε πολύ κακό καφέ. 146 00:16:40,400 --> 00:16:42,560 Αλήθεια κακός καφές; 147 00:16:57,240 --> 00:17:00,720 Λοιπόν, ο Kevin είναι ξεχωριστός. 148 00:17:00,880 --> 00:17:04,840 Ξεκίνησα να κάνω πατινάζ στα οκτώ μου. Ήταν δύο. 149 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Δεν μπορούσες να πάρεις καν πατίνια τόσο μικρά. Ο μπαμπάς του τα παρήγγειλε ειδικά. 150 00:17:10,160 --> 00:17:12,560 - Ματς Έρνταλ; - Αυτός είναι. 151 00:17:16,600 --> 00:17:20,560 Peter και Erdahl, είναι καλοί φίλοι; 152 00:17:20,720 --> 00:17:24,400 Καθόλου. Το αντίθετο. Μισούν ο ένας τα κότσια του άλλου. 153 00:17:25,520 --> 00:17:28,360 Είναι κάτι από τότε που ήταν νέοι. 154 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 Καλός. Ούτε είμαι θαυμαστής. 155 00:17:30,640 --> 00:17:35,240 Οχι; Γιατί όχι; - Είχα συναλλαγές με την εταιρεία του. 156 00:17:35,400 --> 00:17:40,880 Τα συμβόλαιά του είναι... απολύτως σκατά, για να το θέσω ήπια. 157 00:17:41,040 --> 00:17:43,560 Ποιο είναι το πρόβλημα; 158 00:17:43,720 --> 00:17:48,920 Οι συμβάσεις του, οι υπάλληλοί του, αυτός χρησιμοποιεί πολλούς αδήλωτους εργαζόμενους. 159 00:17:49,080 --> 00:17:50,960 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ω ναι. 160 00:17:51,120 --> 00:17:53,760 Ιησού, δεν θα το είχα φανταστεί ποτέ. 161 00:17:53,920 --> 00:17:57,640 - Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής. - Όχι ακριβώς. 162 00:17:59,760 --> 00:18:03,760 - Είναι πραγματικό κάθαρμα. Αυτό είναι σίγουρο. - Ναι. Ότι ήξερα. 163 00:18:07,960 --> 00:18:09,720 Είναι καλά; 164 00:18:09,880 --> 00:18:12,720 - Γιατί να μην είναι; - Δεν είναι εδώ. 165 00:18:12,880 --> 00:18:15,560 - Είναι άρρωστη. Είναι παράνομο αυτό; - Σίγουρα. 166 00:18:17,760 --> 00:18:21,720 - Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; -Ξέχνα το. 167 00:18:45,280 --> 00:18:49,840 Απλώς... ξάπλωσα εκεί και τον άφησα. 168 00:18:52,480 --> 00:18:54,920 Τι σημασία έχει αυτό; 169 00:18:55,080 --> 00:18:57,080 Έχει μεγάλη σημασία. 170 00:18:58,400 --> 00:19:00,920 Πρέπει να το πεις στους γονείς σου. 171 00:19:15,640 --> 00:19:17,640 Είδες τις φωτογραφίες; 172 00:19:18,440 --> 00:19:21,560 Φαίνομαι τόσο σπατάλη! 173 00:19:23,640 --> 00:19:27,240 Ποιος θα πίστευε κάποιον που ήταν τόσο μεθυσμένος; 174 00:19:27,400 --> 00:19:32,040 - Τι γίνεται με τους μώλωπες; - Δεν είναι αρκετό. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,800 Είναι σαν να είναι το Beartown... 176 00:19:38,600 --> 00:19:40,680 Όλοι αγαπούν τον Κέβιν. 177 00:19:43,200 --> 00:19:45,520 Ο μπαμπάς μου αγαπάει τον Κέβιν. 178 00:19:46,840 --> 00:19:49,840 Δηλαδή τον αφήνουμε να ξεφύγει; 179 00:19:51,080 --> 00:19:54,200 «Τα αγόρια θα γίνουν αγόρια». Να το ξανακάνει; 180 00:19:54,360 --> 00:19:58,240 Όχι, αλλά έτσι είναι κάνε πράγματα εδώ, έτσι δεν είναι; 181 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 Έτσι είναι. 182 00:20:05,000 --> 00:20:08,160 Κοίτα... Έχεις μια ανοιχτή πληγή. 183 00:20:10,200 --> 00:20:11,960 Πρέπει να το φροντίσουμε... 184 00:20:12,960 --> 00:20:16,480 ή θα μολυνθεί και θα σου βγει σκαρί. 185 00:20:18,760 --> 00:20:20,400 Ξύλα; 186 00:20:21,600 --> 00:20:23,640 Ουλή. Είναι ουλή. 187 00:20:25,400 --> 00:20:27,720 Ξέρεις τι εννοώ. 188 00:20:30,240 --> 00:20:32,800 Μην τους αφήσεις να σε συντρίψουν. 189 00:20:33,560 --> 00:20:35,520 Βάλτε τον να ομολογήσει. 190 00:21:15,000 --> 00:21:17,400 Ζακ, γεια, περίμενε! 191 00:21:21,600 --> 00:21:24,080 Έλα, έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη. 192 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Είπα λυπάμαι. 193 00:21:29,400 --> 00:21:32,560 Δεν είναι μόνο το πάρτι. Το καταλαβαίνεις αυτό; 194 00:21:33,920 --> 00:21:37,480 Πρέπει να σου μιλήσω. Είναι σημαντικό. - Γιατί; 195 00:21:37,640 --> 00:21:41,000 Κάτι έγινε στο πάρτι. Πρέπει να μιλήσω για αυτό. 196 00:21:41,160 --> 00:21:44,760 δουλεύω. - Μπορούμε να συναντηθούμε μετά την προπόνησή μου; 197 00:21:46,520 --> 00:21:47,880 Παρακαλώ. 198 00:21:48,040 --> 00:21:50,760 Αμάτ, έλα, άσε τον να δουλέψει. 199 00:21:51,480 --> 00:21:55,280 - Μπορούμε να μαζευτούμε; Υπόσχεση; - Εντάξει! Αντίο. 200 00:21:59,400 --> 00:22:00,720 Αντίο. 201 00:22:02,080 --> 00:22:04,280 Μεγάλος. Αυτό είναι όλο! 202 00:22:05,400 --> 00:22:07,840 Αυτό είναι υπέροχο. Ομορφος. 203 00:22:08,600 --> 00:22:11,000 Kevin και Amat, είστε οι επόμενοι! 204 00:22:11,160 --> 00:22:13,720 Κάθε επανάληψη που κάνουμε μας κάνει καλύτερους! 205 00:22:16,360 --> 00:22:19,120 Ελάτε, αγόρια. Δούλεψε το! 206 00:22:22,040 --> 00:22:24,360 Ναί! Αυτό είναι υπέροχο! 207 00:22:24,520 --> 00:22:28,840 Παίξτε έτσι στον τελικό και βάλε τη Χαπαράντα σε ντροπή! 208 00:22:29,000 --> 00:22:31,200 Ερχομαι! Επιταχύνετε! 209 00:22:31,880 --> 00:22:34,240 Μπράβο, Μπέντζι. Φαίνεται υπέροχο. 210 00:22:35,000 --> 00:22:36,640 Τέλεια, Κέβιν. 211 00:22:46,720 --> 00:22:49,800 - Κινηματογραφική βραδιά απόψε. Ερχομός; - Δεν μπορώ. 212 00:22:49,960 --> 00:22:52,800 - Γιατί όχι; - Έρχεσαι πολύ! 213 00:22:54,320 --> 00:22:58,120 - Let's get some pizza. - Ναι, πεινάω! 214 00:23:03,720 --> 00:23:06,880 - Το χέρι σου είναι καλύτερο; - Είναι εντάξει. 215 00:23:07,040 --> 00:23:08,520 Σίγουρος; 216 00:23:08,680 --> 00:23:11,760 Δεν μου άρεσε. - Δηλαδή το πρώτο σε τρόμαξε; 217 00:23:11,920 --> 00:23:15,520 - Ναι. Όλες οι ταινίες τρόμου με τρομάζουν. - Αμάτ! 218 00:23:15,680 --> 00:23:17,600 - Πλάκα κάνεις; - Είναι αλήθεια. 219 00:23:17,760 --> 00:23:20,600 Όλοι εσείς; Ένας από εσάς θα πρέπει να μπει πίσω. 220 00:23:20,760 --> 00:23:22,600 Μπορείς να καθίσεις μαζί μου, πρωτάρη. 221 00:23:22,760 --> 00:23:25,280 - Θα είναι πίσω-βαρύ. - Σώπα, Λιτ! 222 00:23:25,440 --> 00:23:29,520 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; - Ναι, θα πάω στο Χεντ. 223 00:23:29,680 --> 00:23:32,600 Πηγαίνεις πολύ εκεί. Είστε εσείς βιδώνω κάποιον εκεί; 224 00:23:32,760 --> 00:23:34,080 Ισως. 225 00:23:34,240 --> 00:23:37,320 Εντάξει, πρόσεχε. - Κι εσύ. Καλή διασκέδαση. 226 00:23:37,480 --> 00:23:42,320 - Έλα, μπες μέσα! -Θα καβαλήσω κυνηγετικό όπλο. 227 00:23:43,360 --> 00:23:47,240 Μπορείς να σωπάσεις; - Ορίστε! Σου είπα. 228 00:23:47,400 --> 00:23:50,280 Χαμογελάει και κερνάει. 229 00:23:50,440 --> 00:23:53,360 - Σκατά τον εαυτό σου; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 230 00:23:53,520 --> 00:23:56,360 Μυρίζει σαν αχυρώνα. Μικτός! 231 00:23:56,520 --> 00:23:58,880 Είσαι τόσο βλάκας. 232 00:23:59,040 --> 00:24:01,440 Είσαι τόσο γρήγορος. 233 00:24:01,600 --> 00:24:04,280 Θα είμαστε ασταμάτητοι στον τελικό. 234 00:24:07,680 --> 00:24:12,240 - Δεν του τελειώνουν ποτέ οι σφαίρες. - Μπορεί να σουτάρει για πάντα... 235 00:24:12,400 --> 00:24:16,560 Είναι αυτή. - Αυτό, ναι, αλλά το προηγούμενο... 236 00:24:17,280 --> 00:24:18,880 Εδώ πάμε. 237 00:24:20,920 --> 00:24:25,200 Ξέρετε πώς να αποθηκεύσετε ένα τύπος από το Hed από πνιγμό; 238 00:24:28,960 --> 00:24:30,760 Καλός. 239 00:24:30,920 --> 00:24:32,320 Να το πάρεις; 240 00:24:38,440 --> 00:24:41,840 - Πώς χωράς τέσσερις γκέι σε μια καρέκλα; - Πες μου. 241 00:24:43,200 --> 00:24:45,240 Το αναποδογυρίζεις. 242 00:24:46,200 --> 00:24:47,880 Ω, έλα! 243 00:24:50,200 --> 00:24:52,400 Δεν το καταλαβαίνεις; 244 00:24:52,560 --> 00:24:55,280 το καταλαβαίνω. Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 245 00:24:56,280 --> 00:24:58,240 Ίσως βαριέσαι. 246 00:24:59,160 --> 00:25:01,200 Το σκεφτήκατε ποτέ αυτό; 247 00:25:16,560 --> 00:25:19,880 - Είσαι τόσο χαριτωμένος. - Σώπα, γαμημένο γκέι αγόρι! 248 00:25:20,600 --> 00:25:24,640 Είμαι γκέι; Κανείς περισσότερος γκέι από εσένα εδώ πάνω! 249 00:25:24,800 --> 00:25:26,440 - Έτσι είναι; - Ωχ. 250 00:25:29,080 --> 00:25:30,640 Δώσε μου... 251 00:25:32,080 --> 00:25:33,800 Γαμημένο γκέι αγόρι. 252 00:25:57,120 --> 00:25:59,080 Με τρελαίνεις. 253 00:26:09,400 --> 00:26:11,960 - Έλα, Μπόμπο! - Τι διάολο! 254 00:28:33,640 --> 00:28:36,640 - Γεια. - Γεια. 255 00:28:36,800 --> 00:28:40,960 -Πώς είσαι; - Εντάξει, υποθέτω. 256 00:28:41,120 --> 00:28:44,960 -Πώς είσαι; - Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πολύ καλά. 257 00:28:46,400 --> 00:28:47,800 Οχι; 258 00:28:47,960 --> 00:28:52,760 Απλώς αναρωτιέμαι γιατί εσύ με ανάγκασαν στο πάρτι... 259 00:28:54,880 --> 00:28:57,920 - Δεν... - Κέβιν, τι συμβαίνει; 260 00:28:59,680 --> 00:29:01,400 Δεν νιώθω έτσι. 261 00:29:02,720 --> 00:29:04,120 Τι; 262 00:29:04,280 --> 00:29:06,920 Μια μεθυσμένη χαζομάρα δεν σημαίνει τίποτα. 263 00:29:07,080 --> 00:29:09,120 Δεν έγινε αυτό. 264 00:29:09,280 --> 00:29:11,600 - Έμοιαζε. - Δεν ήθελα. 265 00:29:11,760 --> 00:29:15,600 Μου έβαλες τη γλώσσα σου λαιμό γιατί δεν ήθελες; 266 00:29:15,760 --> 00:29:18,280 -Λέτε ψέματα! - Don't be sad. 267 00:29:20,880 --> 00:29:24,600 - Τι στο διάολο; Με κινηματογραφείς; - Δεν μπορείς να μου πάρεις το τηλέφωνό μου. 268 00:29:24,760 --> 00:29:26,720 Δώσε μου το τηλέφωνό μου! 269 00:29:27,760 --> 00:29:31,400 - Θα το σβήσω και θα το διαγράψω... - Δώσε μου το τηλέφωνό μου. Σοβαρά! 270 00:29:39,520 --> 00:29:43,080 - Μαλάκα! - Τι σου συμβαίνει; 271 00:29:43,240 --> 00:29:45,160 Γαμημένο γιοκ! 272 00:29:51,000 --> 00:29:52,560 Μάγια! 273 00:29:54,360 --> 00:29:56,440 Μάγια, περίμενε! 274 00:30:13,520 --> 00:30:16,240 Αν ο Πήτερ μάθει τον Κέβιν και η Μάγια χάλασε... 275 00:30:16,400 --> 00:30:19,360 - Θα γαμηθήκαμε. - Πώς θα το μάθαινε; 276 00:30:19,520 --> 00:30:22,080 Οι άνθρωποι μιλάνε, ξέρεις. 277 00:30:22,240 --> 00:30:24,480 Ώρα να πάμε στο μάθημα; 278 00:30:24,640 --> 00:30:27,560 - Δεν παθαίνεις μουνί, έτσι; - Βίδωσέ σε. 279 00:31:02,800 --> 00:31:04,840 Τι διάολο ήταν αυτό; 280 00:31:05,000 --> 00:31:06,800 Τίποτα. 281 00:31:06,960 --> 00:31:10,680 - Μα ήταν πολύ θυμωμένη μαζί σου. - Δεν είναι τίποτα. 282 00:31:13,280 --> 00:31:16,440 Τίποτα; Ήταν τόσο τρελή χωρίς λόγο; 283 00:31:16,600 --> 00:31:19,760 Ποιος μιλάει; Έκλεψες ένα snowmobile. Ο Πέτρος θα σε ρίξει. 284 00:31:19,920 --> 00:31:22,840 Όχι. Η ομάδα χρειάζεται να σε φυλάω. 285 00:31:28,440 --> 00:31:30,320 Τι συμβαίνει; 286 00:31:50,560 --> 00:31:54,360 Μετά το ημι... στο πάρτι. 287 00:31:57,120 --> 00:31:59,440 Όλα πήγαν στραβά. 288 00:31:59,600 --> 00:32:01,120 Δεν ξέρω. 289 00:32:02,760 --> 00:32:04,800 Λανθασμένος; Πως; 290 00:32:04,960 --> 00:32:06,400 Ξέρεις... 291 00:32:07,240 --> 00:32:09,760 Απλά... καλά... 292 00:32:14,560 --> 00:32:17,600 - Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. - Σοβαρά; 293 00:32:17,760 --> 00:32:20,280 - Μετά τον τελικό. - Εντάξει. 294 00:32:31,360 --> 00:32:35,120 Ελέγξτε τα κεφάλαια ένα έως έξι για τη δοκιμή. 295 00:32:36,240 --> 00:32:39,080 Πρέπει να γνωρίζετε αυτά τα πράγματα. 296 00:32:55,640 --> 00:32:57,840 Γαμημένο βλάκας! 297 00:33:41,960 --> 00:33:47,120 Ερχομαι! Θέλουμε η Χαπαράντα να σέρνεται από τον πάγο όταν τελειώσουμε με αυτά! 298 00:33:47,280 --> 00:33:50,120 Παιδιά! Κανένα μπέρδεμα τώρα! 299 00:34:01,440 --> 00:34:05,000 Έμοιαζε σαν τα πράγματα να κοιτάζουν προς τα πάνω 300 00:34:05,160 --> 00:34:08,560 όταν άκουσα ότι ήσουν επιστρέφει να μας φτιάξει. 301 00:34:08,720 --> 00:34:15,040 Σκέφτηκα, «Ας το κάνουμε αυτό. Σαλούν τελευταίας ευκαιρίας." Ξέρεις; 302 00:34:15,200 --> 00:34:18,120 Δεν πήγε έτσι, το έκανε. 303 00:34:18,280 --> 00:34:19,640 Όχι. 304 00:34:19,800 --> 00:34:22,480 Αλλά σκεφτόμουν... 305 00:34:24,680 --> 00:34:27,040 Αναρωτιέμαι αν θα ήθελες 306 00:34:27,200 --> 00:34:32,280 να αναλάβει ως βοηθός προπονητής μαζί μου την επόμενη σεζόν. 307 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 Για αληθινό; 308 00:34:35,400 --> 00:34:38,120 - Πλάκα μου κάνεις; - Δεν σου κάνω πλάκα. 309 00:34:38,720 --> 00:34:40,720 Το είπες στον Ντέιβιντ; 310 00:34:42,960 --> 00:34:44,760 Ντέιβιντ, είναι... 311 00:34:46,320 --> 00:34:48,760 Απλώς δεν ξέρω. 312 00:34:48,920 --> 00:34:51,800 Δεν βλέπουμε μάτια με μάτια. Δεν τον εμπιστεύομαι. 313 00:34:51,960 --> 00:34:55,160 -Μα με εμπιστεύεσαι; - Σε εμπιστεύομαι, Ρομπάν. 314 00:34:55,320 --> 00:34:58,320 Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για το χόκεϊ από εσάς. 315 00:34:58,480 --> 00:35:02,280 - Δεν ξέρω τι να πω. - Θα πεις ναι. 316 00:35:02,440 --> 00:35:05,080 Λοιπόν, είναι ναι. 317 00:35:06,240 --> 00:35:11,240 Δώσε μου κάθε ουγγιά που έχεις! Ταχύτητα! Χρησιμοποιήστε αυτά τα πατίνια! 318 00:35:15,520 --> 00:35:17,440 Αύριο είναι η μεγάλη μέρα! 319 00:35:17,960 --> 00:35:20,040 Μπορούμε να ξεκουραστούμε μετά τον τελικό! 320 00:35:21,200 --> 00:35:22,800 Δούλεψε το! 321 00:35:24,040 --> 00:35:26,360 Τελειώστε αυτό το μπουκέτο! Αυτό είναι όλο! 322 00:35:38,400 --> 00:35:40,320 πάω. 323 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Τα λέμε αύριο. 324 00:35:48,040 --> 00:35:50,440 - Δεν ξεχνάς κάτι; - Τι; 325 00:35:50,600 --> 00:35:54,600 Δεν ξεχνάς κάτι θες να μου πεις; 326 00:35:55,640 --> 00:35:58,480 -Τι εννοείς; - Μίλησα με τον Χεντίν. 327 00:35:58,640 --> 00:36:02,480 Ποιος μίλησε με τον Ρομπάν... Εσύ δεν μπορώ να το πω ούτε στο πρόσωπό μου. 328 00:36:02,640 --> 00:36:03,960 Δεν εννοούνταν... 329 00:36:04,120 --> 00:36:09,280 Πηγαίνοντας πίσω από την πλάτη μου σαν κοριτσάκι! Είναι τόσο χαμηλό. Τόσο γαμημένα χαμηλά! 330 00:36:09,440 --> 00:36:12,440 - Τόσο γαμημένα χαμηλά! - Ναι, ήταν κακό. 331 00:36:12,600 --> 00:36:14,640 Why Robban? 332 00:36:14,800 --> 00:36:17,960 Είναι αλκοολικός. Ξέρεις ότι είναι. 333 00:36:18,120 --> 00:36:21,880 Έτσι θα βάλεις το Beartown στον χάρτη; Τι έχεις; 334 00:36:22,040 --> 00:36:26,080 Εσύ κι εγώ δεν δουλεύουμε. - Και γιατί είναι αυτό; Εξαιτίας σου! 335 00:36:27,480 --> 00:36:30,440 Ναι. Μιλάς για την ομάδα. 336 00:36:30,600 --> 00:36:33,160 Ναι... Αλλά όλα είναι για σένα. 337 00:36:33,320 --> 00:36:36,560 Αντιμετωπίζετε τους ανθρώπους όπως θέλετε! 338 00:36:36,720 --> 00:36:42,160 Υποτίθεται ότι είσαι πρότυπο. Όλοι ξέρουν ότι είσαι αποτυχημένος. 339 00:36:42,320 --> 00:36:46,800 Προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε ότι ξεκινήσατε πίνοντας και τον έδιωξαν. 340 00:36:46,960 --> 00:36:50,680 Αλλά εδώ είσαι άγιος γιατί το παιδί σου πέθανε! 341 00:36:50,840 --> 00:36:55,160 Μην αναφέρετε τον γιο μου, αλλιώς θα το αναφέρω σπάσε το κεφάλι σου! Αποκτήστε το. 342 00:36:58,080 --> 00:36:59,960 - Κατάλαβες; - Άσε με. 343 00:38:16,440 --> 00:38:19,160 Σκατά, με τρόμαξες! 344 00:38:19,320 --> 00:38:20,760 Γεια. 345 00:38:22,840 --> 00:38:24,920 Είσαι καλά; 346 00:38:25,080 --> 00:38:26,560 Λοιπόν... 347 00:38:29,200 --> 00:38:30,640 Τίποτα λάθος; 348 00:38:30,800 --> 00:38:33,120 Δεν νομίζω να σου το είπα... 349 00:38:34,000 --> 00:38:36,760 αλλά σημαίνεις πολλά για μένα. 350 00:38:38,320 --> 00:38:39,800 Το ίδιο και εδώ. 351 00:38:40,680 --> 00:38:42,160 Πραγματικά; 352 00:38:42,320 --> 00:38:46,440 Ξέρεις πώς είναι ο μπαμπάς, αλλά με υποστηρίξατε πραγματικά. 353 00:38:46,600 --> 00:38:49,240 Απλά ήθελα να σε ενημερώσω πριν... 354 00:38:50,520 --> 00:38:52,280 Πριν; 355 00:38:57,480 --> 00:38:59,320 Πριν τι; 356 00:39:00,160 --> 00:39:03,560 - Πριν τον τελικό. - Α, σωστά. Φυσικά. 357 00:39:03,720 --> 00:39:07,400 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Κέβιν. Με κάνει πραγματικά χαρούμενο. 358 00:39:08,640 --> 00:39:11,280 Σημαίνεις πολλά και για μένα. 359 00:39:14,560 --> 00:39:16,800 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 360 00:39:21,960 --> 00:39:23,760 Μπορείτε να μου πείτε; 361 00:39:33,680 --> 00:39:35,000 Γεια σου... 362 00:39:35,720 --> 00:39:37,040 Είσαι εντάξει. 363 00:42:35,520 --> 00:42:39,440 Έλα τώρα, Λέο! Έχουμε πολύ δρόμο. 364 00:42:41,600 --> 00:42:42,920 Γλώσσα! 365 00:42:44,480 --> 00:42:46,880 Πηγαίνετε έξω στο αυτοκίνητο. Μάγια! 366 00:42:54,640 --> 00:42:57,960 Ερχομαι! Σας περιμένουμε όλους. 367 00:42:59,880 --> 00:43:02,240 Που είσαι; 368 00:43:02,400 --> 00:43:04,160 Είσαι εδώ μέσα; 369 00:43:05,040 --> 00:43:08,240 Θα πάμε για ψώνια πόλη πριν από το παιχνίδι. 370 00:43:11,680 --> 00:43:13,280 Γειά σου! 371 00:43:16,120 --> 00:43:17,720 Άνοιξε την πόρτα! 372 00:43:17,880 --> 00:43:19,600 Είναι ανοιχτό. 373 00:43:31,920 --> 00:43:33,720 Κάτι έγινε. 374 00:43:34,680 --> 00:43:37,480 Μην τον κρατάς τόσο πολύ στον πάγκο. 375 00:43:37,640 --> 00:43:41,800 - Έχετε αφήσει τον Γουίλιαμ να παίξει. - Πρέπει να τον πυροδοτήσω. 376 00:43:41,960 --> 00:43:45,920 - Πραγματικά είναι για αυτόν. - Και πρέπει να τον φτάσει. 377 00:43:46,080 --> 00:43:48,080 Πέτρο, χαίρομαι που σε έχω πίσω. 378 00:43:48,240 --> 00:43:52,600 - Πραγματικά σηκώσατε τη συμμορία! - Σηκώθηκαν μόνοι τους. 379 00:43:52,760 --> 00:43:55,040 - Καλά φαίνονται. - Είναι υπέροχα νέα. 380 00:43:55,200 --> 00:43:57,120 - Μάγκαν... - Τι; 381 00:43:57,280 --> 00:44:00,040 Δεν θα έβαζα ποτέ τον Γουίλιαμ στον πάγκο. 382 00:44:01,320 --> 00:44:03,800 ξέρω. I know that, David. 383 00:44:07,080 --> 00:44:09,200 Thanks for the ride. 384 00:44:11,360 --> 00:44:12,880 Κέβιν! 385 00:44:18,640 --> 00:44:20,440 Καλή τύχη. 386 00:44:22,240 --> 00:44:23,600 Ευχαριστώ. 387 00:44:35,000 --> 00:44:36,800 - Γεια σου. - Γεια σας. 388 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 - Είσαι εδώ στην ώρα σου; - Ναι, φανταστείτε. 389 00:44:39,960 --> 00:44:41,760 Καταπληκτικός. 390 00:44:41,920 --> 00:44:43,720 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 391 00:44:43,880 --> 00:44:45,600 - Νευρικό; - Ναι. 392 00:44:45,760 --> 00:44:47,400 Καλός. 393 00:44:48,960 --> 00:44:51,040 - Γεια σου. - Γεια. 394 00:44:52,480 --> 00:44:57,680 - Έχεις χώρο στο λεωφορείο για ένα ακόμα; - Είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε. 395 00:44:57,840 --> 00:45:01,680 Μεγάλος. Κάποιος πρέπει προσέχετε αυτό. 396 00:45:01,840 --> 00:45:04,400 Ξέχασες το καπέλο σου στο Beartown. 397 00:45:04,560 --> 00:45:06,920 Θα το βάλω αργότερα, όταν κερδίσεις. 398 00:45:12,880 --> 00:45:15,520 Γειά σου; Κοντεύουμε να φύγουμε. 399 00:45:17,920 --> 00:45:19,480 Τι; 400 00:45:20,040 --> 00:45:22,720 - Έρχεσαι; - Ναι. 401 00:45:57,400 --> 00:45:59,440 - Γεια σου φίλε. - Γεια. 402 00:46:12,400 --> 00:46:14,120 Με πήρε τηλέφωνο η μαμά. 403 00:46:15,480 --> 00:46:17,280 Τι είναι αυτό; 404 00:46:30,240 --> 00:46:33,240 Πες μου τι συμβαίνει, Μάγια. 405 00:46:44,520 --> 00:46:46,680 Με βίασε. 406 00:46:51,600 --> 00:46:53,280 Ο Κέβιν έκανε; 407 00:46:56,680 --> 00:46:58,920 Στο πάρτι; 408 00:46:59,080 --> 00:47:01,680 Πότε ήσουν στο πάρτι; 409 00:47:03,160 --> 00:47:05,920 Δεν υπήρχαν πολλοί άνθρωποι εκεί; 410 00:47:07,040 --> 00:47:08,360 Ε; 411 00:47:08,520 --> 00:47:11,600 Και τους δύο καρπούς, την κράτησε κάτω. 412 00:47:11,760 --> 00:47:15,040 - Είναι προφανές. - Αγάπη μου... 413 00:47:40,520 --> 00:47:44,080 Γεια σου. Με λένε Μίρα. 414 00:47:44,240 --> 00:47:47,520 Θέλω να αναφέρω ένα έγκλημα. 415 00:47:48,560 --> 00:47:52,080 - Είναι τώρα! - Η Αρκούδα ξύπνησε! 416 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Ποιοι είμαστε; - The Bears of Beartown! 417 00:47:57,600 --> 00:48:00,760 -Τι θα κάνουμε; -Νίκη! Νίκη! Νίκη! 418 00:48:05,680 --> 00:48:08,560 Φτάσατε στον Peter Andersson. 419 00:48:49,560 --> 00:48:52,720 Γεια... θα επιστρέψω. 420 00:48:52,880 --> 00:48:54,640 - Τι; - Θα επιστρέψω. 421 00:48:54,800 --> 00:48:58,840 Που πάτε; - Είναι εντάξει. θα επιστρέψω. Προχωράς μέσα. 422 00:49:12,840 --> 00:49:15,200 Ακριβώς όπως ο Πέτρος. Τόσο αντιεπαγγελματικό. 423 00:49:15,360 --> 00:49:18,480 Απλώς θα πρέπει να έρθει μετά με το αυτοκίνητό του. 424 00:49:18,640 --> 00:49:20,760 Ναι, δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. 425 00:49:20,920 --> 00:49:22,360 Φεύγουμε σε πέντε. 426 00:49:24,200 --> 00:49:26,560 Γεια σου. Πώς πάει; 427 00:49:30,280 --> 00:49:33,360 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν υπάρχει ιδέα. 428 00:49:48,200 --> 00:49:49,520 Τώρα τι; 429 00:49:53,240 --> 00:49:55,320 Τι στο διάολο; 430 00:49:56,960 --> 00:49:58,560 - Γεια. -Τι συμβαίνει; 431 00:49:58,720 --> 00:50:02,280 Είμαι ο Jrgen από την αστυνομία. Είναι ο Κέβιν στο λεωφορείο; 432 00:50:02,440 --> 00:50:05,720 Τι συμβαίνει; - Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Κέβιν. 433 00:50:08,400 --> 00:50:11,200 Γεια σου Kevin. Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε έξω. 434 00:50:11,360 --> 00:50:14,760 Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να σου πω εδώ στο λεωφορείο. 435 00:50:14,920 --> 00:50:18,200 - Έχει κατηγορηθεί για κάτι; - Δεν μπορώ να πω. 436 00:50:18,360 --> 00:50:21,680 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Κέβιν έξω. 437 00:50:22,360 --> 00:50:25,840 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Είναι... αλήθεια; 438 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 - Τι στο διάολο; - Τι έκανε; 439 00:50:29,000 --> 00:50:31,960 - Δεν μπορείς να τον πάρεις έτσι. - Είναι αστείο αυτό; 440 00:50:34,360 --> 00:50:37,560 Απλώς βγείτε έξω, για να πούμε μια λέξη. 441 00:50:37,720 --> 00:50:41,520 Δεν έχει κάνει τίποτα. Έχουμε ένα παιχνίδι. 442 00:50:42,440 --> 00:50:46,920 - Τι είναι αυτό; Jrgen; - Θα πρέπει να περιμένετε, Ματς. 443 00:50:47,080 --> 00:50:50,440 - Έχει κατηγορηθεί για κάτι; - Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. 444 00:50:50,600 --> 00:50:54,040 Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα με τον Κέβιν. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 445 00:50:54,640 --> 00:50:57,800 - Τον παίρνεις; - Στο αυτοκίνητο. 446 00:50:57,960 --> 00:50:59,320 Ο Κέβιν. 447 00:51:00,800 --> 00:51:02,600 Τι είναι αυτό; 448 00:51:02,760 --> 00:51:05,760 - Θα εξηγήσουμε αργότερα. - Πρέπει να εξηγήσεις τώρα! 449 00:51:05,920 --> 00:51:08,320 Παίζει τον τελικό! 450 00:51:08,480 --> 00:51:11,400 Θα μιλήσουμε αργότερα. 451 00:51:11,560 --> 00:51:13,960 Τι εννοείς αργότερα; 452 00:51:14,160 --> 00:51:19,160 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 453 00:51:37,560 --> 00:51:40,960 Υπότιτλοι από την Kajsa von Hofsten Svensk Medietext