1 00:00:41,880 --> 00:00:43,840 Amat! Amat! 2 00:01:49,040 --> 00:01:53,800 Ο Γουίλιαμ παραλείπει το σχολείο, ειδικά μαθηματικά. 3 00:01:53,960 --> 00:01:58,400 -Ποιος νοιάζεται; Παίζει χόκεϊ! -Ακριβώς. 4 00:01:58,560 --> 00:02:03,320 Δεν έχει χρόνο να κάνει όλα τα μαθηματικά προβλήματα που τον θέλουν. 5 00:02:07,000 --> 00:02:10,280 -Κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. -Κι εγώ. 6 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 ξέρω. 7 00:02:20,600 --> 00:02:22,280 Έλα, Κέβιν. 8 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 Έλα, το μάθημα ξεκινά! 9 00:02:39,320 --> 00:02:42,840 - Έρχεσαι στα ημιτελικά; - Που σημαίνει... 10 00:02:44,160 --> 00:02:47,040 -Εντάξει, ο ημιτελικός; -Καλό κορίτσι. 11 00:02:48,520 --> 00:02:51,880 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα που με ενδιαφέρει λιγότερο. 12 00:02:52,040 --> 00:02:55,320 Περίμενε, είναι αυτό πάρα πολλά αρνητικά για σένα; 13 00:02:55,480 --> 00:03:00,160 Στη γλώσσα του χόκεϊ, αυτό θα ήταν: «Ε... μην το νομίζεις». 14 00:03:01,400 --> 00:03:05,400 -Ξέρω τι είναι αρνητικό. -Καλό παιδί. 15 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Ο Κέβιν. 16 00:03:08,640 --> 00:03:10,840 - Έρχεσαι; -Έρχομαι. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,200 Τα λέμε στο παιχνίδι. 18 00:03:24,240 --> 00:03:28,160 -Έρχεσαι για φαγητό; -Οχι. Πρέπει να τελειώσω με δύο. 19 00:03:28,320 --> 00:03:32,520 -Ανυπομονώ μέχρι δύο για να φάω. -Πρέπει να φύγω στις δύο. 20 00:03:32,680 --> 00:03:35,040 Πρέπει να αγοράσω καινούργιο εξοπλισμό χόκεϊ για τον Leo. 21 00:03:35,200 --> 00:03:38,320 -Πρέπει να φας! - Συνέχισε χωρίς εμένα. 22 00:03:38,480 --> 00:03:41,720 -Μίρα, έχεις μια στιγμή; -Ναί. 23 00:03:47,080 --> 00:03:48,480 Εκπληκτική επιτυχία. 24 00:03:48,640 --> 00:03:51,760 -Φαίνεσαι έκπληκτος. -Λίγο. 25 00:03:51,920 --> 00:03:54,560 - Είναι... -Εννοώ ότι είμαι χαρούμενος. 26 00:03:54,720 --> 00:03:59,320 Είναι σημαντικό να αρπάξεις την ευκαιρία όταν έρθει μαζί. 27 00:03:59,480 --> 00:04:03,400 -Πότε θέλεις την απάντησή μου; -Κατά προτίμηση χθες. 28 00:04:03,560 --> 00:04:05,640 Αλλά... εννοώ... εντάξει. 29 00:04:06,560 --> 00:04:09,640 Ο Peter έχει ένα σημαντικό παιχνίδι αύριο, 30 00:04:09,800 --> 00:04:13,640 which will determine πόση δουλειά θα έχει. 31 00:04:13,800 --> 00:04:17,080 Λοιπόν, μιλήστε στην οικογένεια, τότε πάρε με ένα τηλέφωνο. 32 00:04:17,240 --> 00:04:19,320 Κατά προτίμηση απόψε. 33 00:04:19,480 --> 00:04:22,120 -Τόσο σύντομα; -Ναί. 34 00:04:22,280 --> 00:04:24,480 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 35 00:04:30,120 --> 00:04:31,960 Είναι τόσο κακό; 36 00:04:32,120 --> 00:04:35,320 Ναι, έχουμε μέχρι τον τελικό. 37 00:04:37,320 --> 00:04:40,800 Αν δεν κερδίσουμε, θα χτίσουν το γυμνάσιο χόκεϊ στο Hed. 38 00:04:40,960 --> 00:04:42,560 Ήταν πολύ ξεκάθαρος. 39 00:04:42,720 --> 00:04:45,680 -Πίτερ διάολε καλύτερα να γίνει! -Ναι. 40 00:04:48,640 --> 00:04:50,680 -Γεια, Πέτρο. -Γεια. 41 00:04:58,680 --> 00:05:03,240 Γνώρισα τον Γιόχανσον από τον δήμο την Τετάρτη... ανεπίσημα. 42 00:05:03,400 --> 00:05:07,840 Είπε ότι θα έκανε ό,τι μπορούσε για να χτιστεί εδώ η σχολή χόκεϊ. 43 00:05:08,000 --> 00:05:10,280 Αλλά δεν έχουμε υπογραφές. 44 00:05:10,440 --> 00:05:13,000 Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 45 00:05:13,160 --> 00:05:18,440 Αλλά είπε ότι αν κερδίσουμε τον τελικό, θα διαθέσουν κεφάλαια για μια νέα αρένα. 46 00:05:20,640 --> 00:05:24,920 Οπότε ίσως μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά μια μηχανή εσπρέσο για εσάς. 47 00:05:26,280 --> 00:05:28,880 Ναι. Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 48 00:05:29,800 --> 00:05:32,760 Υπήρχε κάτι άλλο; 49 00:05:32,920 --> 00:05:34,840 Είδατε τον προημιτελικό του Χεντ; 50 00:05:35,000 --> 00:05:38,680 Ταιριάζουμε με τη σκληρότητά τους, αλλά όχι την ταχύτητά τους. 51 00:05:38,840 --> 00:05:41,960 -Πουθενά κοντά. - Οπότε θέλαμε απλώς να... 52 00:05:42,880 --> 00:05:45,840 Θέλαμε απλώς να ακούσουμε τις σκέψεις σας. 53 00:05:46,000 --> 00:05:50,480 Δικαίωμα. Λοιπόν, οι σκέψεις μου είναι ότι θα κερδίσουμε. 54 00:05:51,520 --> 00:05:56,000 -Νίκη; -Ναι, κέρδισε τα ημιτελικά, μετά θα δούμε. 55 00:05:56,160 --> 00:05:58,120 Είσαι σίγουρος; 56 00:05:59,520 --> 00:06:02,960 Ξέρετε τι διακυβεύεται. Είναι το μέλλον του συλλόγου. 57 00:06:03,120 --> 00:06:08,440 -Δεν θα κερδίσουμε χωρίς περισσότερη ταχύτητα. -Υπάρχουν άλλοι τρόποι να κερδίσεις. 58 00:06:08,600 --> 00:06:11,320 Πολλά κρέμονται από αυτό το παιχνίδι. 59 00:06:13,720 --> 00:06:17,760 -Ξέρω τι θεωρείς σημαντικό. -Καλός. 60 00:06:19,080 --> 00:06:25,040 καταλαβαίνω. Αλλά απλά θα έχεις να με εμπιστευτείς. Τι λέει η Sune; 61 00:06:25,800 --> 00:06:28,160 Γιατί δεν είναι εδώ ο αθλητικός διευθυντής; 62 00:06:28,320 --> 00:06:32,800 -Πιστεύουμε ότι του αξίζει να αποσυρθεί. -Τι; 63 00:06:32,960 --> 00:06:36,880 Θα τελειώσει τη σεζόν, αλλά δείχνει κουρασμένος. 64 00:06:37,040 --> 00:06:39,240 Αυτή είναι η τελευταία του σεζόν. Είναι πολύ μεγάλος. 65 00:06:39,400 --> 00:06:43,520 -Τι λέει; -Ξέρει ότι οι καιροί έχουν αλλάξει. 66 00:06:43,680 --> 00:06:46,720 Χτίζουμε ένα νέο Beartown, όπως είπες. 67 00:06:48,360 --> 00:06:49,680 Τι; 68 00:06:51,560 --> 00:06:55,680 Εντάξει, κατάλαβα. Άρα το κολλάς αυτό πάνω μου. Καθάρματα! 69 00:06:55,840 --> 00:06:58,080 - Πέτρο... -Καθάρματα. 70 00:06:58,520 --> 00:07:01,760 Πάρτε μερικά γαμημένα μπισκότα, στην ομάδα. 71 00:07:10,400 --> 00:07:12,600 Σου είπα ότι θα πάει καλά... 72 00:07:34,680 --> 00:07:39,080 -Σκέφτηκα... -Μιλούσα στον πίνακα. Τι; 73 00:07:39,960 --> 00:07:44,360 Είπα, η ψυχραιμία σου ήταν πάντα η μεγαλύτερη δύναμή σου. 74 00:07:45,800 --> 00:07:47,920 Είναι όμως και μια πρόκληση. 75 00:08:36,800 --> 00:08:42,600 ΑΜΑΤ: ΟΜΑΔΑ ΑΓΟΡΩΝ ΜΙΚΡΟ ΑΛΛΑ ΓΡΗΓΟΡΟ 76 00:09:58,600 --> 00:09:59,920 Γεια σου. 77 00:10:06,840 --> 00:10:09,520 - Στείλε λίγο εδώ. -Σίγουρος. 78 00:10:41,240 --> 00:10:42,680 Κέβιν; 79 00:10:43,320 --> 00:10:47,720 Η Νίκη χρειάζεται βοήθεια σε κάτι. Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 80 00:10:53,960 --> 00:10:55,640 Έτσι... 81 00:10:55,800 --> 00:10:58,360 Εδώ τραβάτε πλάνα στην αυλή μου. 82 00:11:00,000 --> 00:11:01,680 Χτύπησε το σημάδι; 83 00:11:04,120 --> 00:11:05,440 Όχι. 84 00:11:06,680 --> 00:11:12,480 Κοίτα, είναι... υπέροχο για την ομάδα. Ότι τα πάει τόσο καλά. 85 00:11:12,640 --> 00:11:15,080 Ναι, καλά... 86 00:11:15,240 --> 00:11:20,680 Τα αγόρια έχουν παίξει μαζί ο μεγάλος χρόνος και η ταχύτητα είναι πρόβλημα. 87 00:11:20,840 --> 00:11:22,960 Αλλά είσαι καλός προπονητής. 88 00:11:25,120 --> 00:11:26,800 Ευχαριστώ. 89 00:11:27,280 --> 00:11:28,960 Αλλά ο Πέτρος... 90 00:11:32,640 --> 00:11:37,080 Μόνο αυτό είσαι, αλλά είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. 91 00:11:41,400 --> 00:11:44,760 Λοιπόν, αν σε ξαναδώ στην αυλή μου, Θα καλέσω την αστυνομία. 92 00:11:50,000 --> 00:11:51,400 Πρόστιμο. 93 00:12:40,200 --> 00:12:43,320 ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΧΟΚΕΪ του BEARTOWN 50 KR/BOX 94 00:12:54,400 --> 00:12:58,680 Αυτά για σήμερα παιδιά. Ζακ και Αμάτ, μαζέψτε τα ξωτικά. 95 00:13:09,920 --> 00:13:13,880 -Αμάτ; Είσαι ο Amat, σωστά; -Ναι. 96 00:13:15,360 --> 00:13:18,160 Τα πας καλά στα πατίνια σου. Γρήγορα. 97 00:13:18,320 --> 00:13:21,520 Απλώς πρέπει να βελτιώσετε τη σκοποβολή σας. 98 00:13:21,680 --> 00:13:23,520 Μπορείτε να δουλέψετε σε αυτό; 99 00:13:24,200 --> 00:13:28,480 Καλός. Προπονείσαι με τους juniors στα δεκαπέντε. 100 00:13:29,560 --> 00:13:30,960 Καλά; 101 00:13:32,120 --> 00:13:35,920 Σε 15 λεπτά δηλαδή. Ερχομαι! Μπες εκεί μέσα. 102 00:13:36,080 --> 00:13:38,440 Θα σου φέρω μια φανέλα. 103 00:13:40,920 --> 00:13:43,320 -Αυτό είναι τρελό! -Κόλαση ναι! 104 00:13:45,000 --> 00:13:48,120 -Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; - Πρέπει να είναι. 105 00:13:48,280 --> 00:13:51,840 -Το NHL δεν θα το επέτρεπε ποτέ. -Δεν το δημοσίευσε. Το έκανε. 106 00:13:52,000 --> 00:13:55,200 -Έτσι νομίζεις; -Βλέπεις πόσα κλικ έχει. 107 00:13:55,360 --> 00:13:58,480 Έχει περίπου 6-7 εκατομμύρια προβολές. 108 00:13:58,640 --> 00:14:02,320 Ξέρεις πώς μπορείς να πεις αν αυτός ο λάτρης είχε μουνί; 109 00:14:02,480 --> 00:14:06,000 Σπρέι πιπεριού στα μάτια του και γρατσουνιές στο πρόσωπό του. 110 00:14:06,800 --> 00:14:11,240 -Και η μητέρα του χτύπησε ξανά. -Έλα εσύ εδώ! 111 00:14:11,400 --> 00:14:12,840 Τόσο κατεβαίνεις! 112 00:14:13,000 --> 00:14:16,080 Δείτε το μωρό! Τι στο διάολο; 113 00:14:17,080 --> 00:14:21,800 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; -Φύγε, δεν μπορείς να κάτσεις εδώ. 114 00:14:21,960 --> 00:14:23,560 Σοβαρά. 115 00:14:23,720 --> 00:14:27,480 -Ναι. Βγαίνω. -Γεια σας κορίτσια... 116 00:14:28,800 --> 00:14:33,440 Αυτό θα πρέπει να γίνει. Είναι λίγο φθαρμένο, αλλά ήταν το μόνο μικρό που βρήκα. 117 00:14:33,600 --> 00:14:37,000 Σύνταξη σε πέντε λεπτά. Βάλτε εξοπλισμό. 118 00:14:40,240 --> 00:14:44,920 Κοίτα, συγγνώμη που τα παιδιά συμπεριφέρονται έτσι. Πραγματικά. 119 00:14:45,080 --> 00:14:48,080 Αλλά αυτό το μέρος μοιάζει πραγματικά με σκατά. 120 00:14:48,680 --> 00:14:52,320 -Είναι σαν χοιροστάσιο εδώ μέσα. -Θα πάρεις τηλέφωνο τη μαμά σου; 121 00:14:52,480 --> 00:14:55,000 Αυτό το μέρος μυρίζει σαν σκατά. 122 00:14:56,280 --> 00:14:58,760 Πληγώνονται τα άγρια ​​συναισθήματά σας; 123 00:14:58,920 --> 00:15:01,520 Κάνουμε άνθρωπο σε άνθρωπο για αυτόν τον στόχο. 124 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Είναι πλήρης μάχη, 100%. 125 00:15:06,400 --> 00:15:08,840 Ο Amat και ο Bobo πηγαίνουν πρώτοι. 126 00:15:11,000 --> 00:15:13,280 Ο Μπόμπο έχει 90 λίρες πάνω του. 127 00:15:13,440 --> 00:15:16,720 Οι αμυντικοί του Χεντ είναι ακόμα πιο βαρείς. Έλα τώρα! 128 00:15:18,440 --> 00:15:19,960 Γκρι εκεί πέρα. 129 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 Δείξε τους, Αμάτ. 130 00:15:30,280 --> 00:15:31,600 Ετοιμος; 131 00:15:38,280 --> 00:15:40,600 Έλα, σήκω! 132 00:15:40,760 --> 00:15:42,720 Πάλι! 133 00:15:43,280 --> 00:15:44,960 Ετοιμος; 134 00:15:46,760 --> 00:15:49,600 -Πιο δύσκολο! - Ωραία, Μπόμπο. 135 00:15:49,760 --> 00:15:51,920 Για άλλη μια φορά. 136 00:15:52,080 --> 00:15:55,000 -Πέτρο... θα πληγωθεί. -Οχι. 137 00:15:55,160 --> 00:15:56,600 Πάλι! 138 00:16:01,040 --> 00:16:03,000 -Πώς είναι αυτό, Αχμέντ; -Πάλι! 139 00:16:06,080 --> 00:16:08,000 -Πέτρο, φτάνει. -Πάλι! 140 00:16:08,160 --> 00:16:10,760 Αυτό φτάνει! Θα τον σκοτώσει. 141 00:16:12,000 --> 00:16:13,840 Έλα, Αμάτ. 142 00:16:17,240 --> 00:16:20,960 -Αυτό είναι δικό σου. -Ερχομαι! Αλλη μιά φορά! 143 00:16:21,120 --> 00:16:23,800 -Γαμημένο πρωτάρη. -Έλα τώρα. 144 00:16:32,120 --> 00:16:34,600 Είσαι δύο φορές πιο γρήγορος από αυτόν, σωστά; 145 00:16:36,440 --> 00:16:40,640 -Ταχύτητα. Χρησιμοποιήστε την ταχύτητά σας. -Καλά... 146 00:16:40,800 --> 00:16:43,280 Μπορείτε να το κάνετε. Ετοιμος; 147 00:16:49,600 --> 00:16:51,320 Μπράβο, Μπόμπο! 148 00:16:52,320 --> 00:16:54,720 Έλα, σήκω. Ξυπνώ. 149 00:17:05,600 --> 00:17:07,160 Απλά ξαπλώστε εκεί. 150 00:17:07,320 --> 00:17:10,120 -Δεν είναι αρκετό τώρα; -Ο Πέτρος ξέρει τα πράγματά του. 151 00:17:10,280 --> 00:17:13,160 Θα πεθάνει σύντομα αν συνεχιστεί έτσι. 152 00:17:20,320 --> 00:17:22,360 Έλα, Αμάτ! Ερχομαι! 153 00:17:27,640 --> 00:17:29,360 Ναί! 154 00:17:29,520 --> 00:17:31,400 Ωραία, Amat! Καλός! 155 00:17:34,080 --> 00:17:38,480 Αυτό είναι, Amat. Μεγάλος! Όπως είπα, χρησιμοποιήστε την ταχύτητά σας. 156 00:17:38,640 --> 00:17:40,960 Αύριο είσαι στον ημιτελικό. 157 00:17:42,400 --> 00:17:45,200 Εντάξει, τα επόμενα δύο! 158 00:17:45,360 --> 00:17:48,200 Ο αδερφός μου αγόρασε μπύρα για τη νίκη μας! 159 00:17:48,360 --> 00:17:51,280 -Πιστεύει ότι θα το κάνουμε; -Κόλαση ναι! 160 00:18:08,040 --> 00:18:09,760 Πάμε! 161 00:18:35,120 --> 00:18:36,560 Γεια. 162 00:18:37,680 --> 00:18:39,960 Τι στο διάολο; 163 00:18:40,120 --> 00:18:42,760 -Ε, πάρε μια σκούπα. -Δεν δουλεύω σήμερα. 164 00:18:42,920 --> 00:18:47,680 Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ. Κάποιος θα μπορούσε να το πατήσει. 165 00:18:49,400 --> 00:18:51,160 Δικαίωμα; 166 00:18:51,320 --> 00:18:54,840 Είναι σχεδόν ώρα παιχνιδιού! 167 00:18:55,680 --> 00:18:59,320 Beartown Hockey εναντίον Hed Hockey. 168 00:19:10,040 --> 00:19:12,080 Δώσε τους την κόλαση, Πέτρο! 169 00:19:12,960 --> 00:19:14,560 Πέτρο... 170 00:19:14,720 --> 00:19:19,080 Νόμιζα ότι σε άκουσα να το λες αυτό παίζει κάποιος από την ομάδα των παιδιών. 171 00:19:19,240 --> 00:19:21,360 Λοιπόν; Είναι αλήθεια, Πέτρο; 172 00:19:22,200 --> 00:19:23,520 Πέτρος! 173 00:19:23,680 --> 00:19:26,160 Πρέπει να σου πω κάτι. 174 00:19:28,680 --> 00:19:31,680 Είναι κάπως έτσι. Αν χάσουμε αυτό το παιχνίδι... 175 00:19:33,440 --> 00:19:37,280 -...θα κλείσουν την αρένα. -Πλάκα κάνεις; 176 00:19:37,440 --> 00:19:41,280 Ήθελα να ξέρεις, οπότε καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται. 177 00:19:41,440 --> 00:19:45,040 Ο Χεντ το ξέρει. Για αυτό παίζουν. 178 00:19:45,200 --> 00:19:49,680 Να τα αφαιρέσει όλα δηλαδή εσύ, η ομάδα. 179 00:19:49,840 --> 00:19:51,400 Ο δεσμός σου. 180 00:19:52,360 --> 00:19:57,280 Όλα σου τα όνειρα. Καλά; Γι' αυτό είναι εδώ. 181 00:20:00,640 --> 00:20:06,920 Άρα είτε είμαστε εμείς που φεύγουμε από εδώ με διάσειση και σπασμένα κόκαλα... 182 00:20:10,480 --> 00:20:11,880 ...ή αλλιώς είναι ο Χεντ. 183 00:20:12,040 --> 00:20:15,200 Εντάξει, παιδιά, πάμε! Δώσε τους την κόλαση! 184 00:20:16,000 --> 00:20:17,320 Ας τα πάρουμε! 185 00:20:17,480 --> 00:20:23,280 -Τώρα είναι! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 186 00:20:23,440 --> 00:20:26,880 -Ενας! Δυο! Τρία! -Beartown! 187 00:20:29,640 --> 00:20:32,120 Ελάτε, παιδιά! 188 00:20:32,960 --> 00:20:36,200 -Κάνε μια κίνηση, κάθαρμα! -Γαμήσου! 189 00:20:36,760 --> 00:20:39,040 Λέων! Γλώσσα! 190 00:20:39,200 --> 00:20:41,080 -Το εννοώ. -Γάμα Χεντ! 191 00:20:41,240 --> 00:20:43,440 Πάμε παιδιά! 192 00:20:45,080 --> 00:20:50,480 Αγαπάμε το Beartown... 193 00:21:16,600 --> 00:21:17,920 Καλό! 194 00:21:27,080 --> 00:21:29,520 Τι διάολο! 195 00:21:29,680 --> 00:21:32,520 - Ωραία, παιδιά! -Εσκεμμένος τραυματισμός! 196 00:21:44,200 --> 00:21:46,720 -Έλα ρε γαϊδούρι! -Γαμημένα καθάρματα! 197 00:21:46,880 --> 00:21:48,440 Λέων, σε προειδοποιώ! 198 00:21:48,600 --> 00:21:51,520 - Αυτό είναι 1-0 για τον Χεντ. -Είναι ορθάνοιχτος! 199 00:21:51,680 --> 00:21:54,320 Σκόρερ νούμερο 22, Conny Skoog. 200 00:22:02,080 --> 00:22:04,440 Μπράβο παιδιά! 201 00:22:08,680 --> 00:22:10,800 Και αυτό είναι 2-0 για τον Χεντ. 202 00:22:11,760 --> 00:22:14,200 Ο διαιτητής δεν τον είδε αγκωνιά τον, φτου! 203 00:22:14,360 --> 00:22:19,040 Γαμώτο απίστευτο! Πάλι τα ίδια μαλακά! 204 00:22:19,200 --> 00:22:23,120 Γκαρντ Κέβιν. Πρέπει να φυλάς τον Κέβιν. 205 00:22:24,120 --> 00:22:26,720 Τα παιδιά σας πρέπει επίσης να προστατεύουν τον Κέβιν. 206 00:22:26,880 --> 00:22:29,560 -Ήρθε με μεγάλη ταχύτητα. -Σκάσε... 207 00:22:29,720 --> 00:22:32,560 Πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο στον Κέβιν. 208 00:22:32,720 --> 00:22:36,720 -Γιατί δεν ρουφάς και τον κόκορα του Κέβιν; - Απλά σκάσε το διάολο. 209 00:22:45,200 --> 00:22:47,320 -Πίσω! -Πέρασμα! 210 00:22:52,760 --> 00:22:54,960 Κανείς δεν φεύγει από το κουτί! 211 00:22:58,480 --> 00:22:59,880 Κανείς δεν φεύγει από το κουτί! 212 00:23:03,040 --> 00:23:05,800 Τι στο διάολο κάνεις; 213 00:23:05,960 --> 00:23:08,680 Διαιτητής! Ο καθένας μπορεί να δει ότι είναι πέντε. 214 00:23:09,520 --> 00:23:11,080 Δίνω προσοχή! 215 00:23:11,240 --> 00:23:14,320 -Τι πιστεύεις; -Φταίνε και οι δύο. 216 00:23:15,160 --> 00:23:17,680 Beartown... 217 00:23:17,840 --> 00:23:22,080 Ξέραμε ότι θα ήταν έτσι. Ξέραμε ότι θα έπαιζαν βρώμικα. 218 00:23:22,240 --> 00:23:24,920 Έλα, για αυτό προετοιμαστήκαμε. 219 00:23:25,080 --> 00:23:28,800 Παίζουμε το παιχνίδι μας. Αυτό είναι δικό μας παιχνίδι, όχι δικό τους! 220 00:23:28,960 --> 00:23:32,000 Να είστε προετοιμασμένοι για αντικαταστάσεις. Πάμε! 221 00:23:38,560 --> 00:23:40,520 Καλός! Κατευθείαν στη μέση! 222 00:23:47,160 --> 00:23:53,640 Και το Beartown παίρνει το σκορ στο 1-2, thanks to Kevin Erdahl. 223 00:23:54,880 --> 00:23:56,720 Νούμερο 9, Kevin Erdahl. 224 00:23:56,880 --> 00:24:00,080 Beartown 1, Hed 2. 225 00:24:00,240 --> 00:24:03,080 Κέβιν! Κέβιν! Κέβιν! 226 00:24:03,240 --> 00:24:07,760 Φοβερή δουλειά, παιδιά! Καλύτερα. Ας χτίσουμε πάνω σε αυτό. 227 00:24:09,400 --> 00:24:11,120 Ελάτε, παιδιά! 228 00:24:13,360 --> 00:24:16,600 Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό! Τα μάτια ψηλά! 229 00:24:23,320 --> 00:24:26,160 -Παρατηρήστε το πλάνο του παιχνιδιού. - Χτίστε πάνω του. 230 00:24:27,560 --> 00:24:29,960 Μη χάνεις την ορμή. 231 00:24:30,120 --> 00:24:32,760 Έλα, ας πάρουμε τον έλεγχο! 232 00:24:33,440 --> 00:24:35,560 Ταχύτητα! Ταχύτητα! Προχωρήστε! 233 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 Τώρα! Είναι δικό σου! 234 00:24:39,520 --> 00:24:44,120 Άλλο ένα γκολ για το Beartown, από τον αριθμό 7, William Lyt. 235 00:24:44,280 --> 00:24:48,040 Ο William Lyt φέρνει το σκορ στο 2-2. 236 00:24:48,960 --> 00:24:52,400 Το σκορ είναι ισόπαλο. William Lyt. 237 00:24:58,920 --> 00:25:02,840 - Μπράβο παιδιά. Τα έχουμε. -Η πιο σημαντική περίοδος είναι η επόμενη. 238 00:25:03,000 --> 00:25:06,040 Συνεχίστε να τα πιέζετε, δεν θα έχουν ευκαιρία. 239 00:25:06,200 --> 00:25:08,560 Και πιο γρήγορες αντικαταστάσεις, εντάξει; 240 00:25:09,520 --> 00:25:12,080 Κέβιν, είναι όλα δικά σου. 241 00:25:13,400 --> 00:25:15,800 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το διεκδικήσετε. 242 00:25:15,960 --> 00:25:19,360 Κάντε το λοιπόν. Πηγαίνετε εκεί έξω και πάρτε το από αυτούς. 243 00:25:20,200 --> 00:25:22,680 Είναι όλο δικό σου. Ας το κάνουμε αυτό. 244 00:25:36,880 --> 00:25:38,840 Πηγαίνετε, παιδιά! 245 00:25:59,960 --> 00:26:02,760 Πρέπει να τα βάλουμε στη μέση. 246 00:26:07,640 --> 00:26:10,680 Δύο λεπτά απομένουν για την τρίτη περίοδο. 247 00:26:12,920 --> 00:26:15,400 Ελάτε τώρα παιδιά. Περισσότερη ταχύτητα! 248 00:26:16,680 --> 00:26:19,120 Περισσότερη ταχύτητα, έλα! 249 00:26:21,120 --> 00:26:22,680 Είπα μεγαλύτερη ταχύτητα! 250 00:26:26,720 --> 00:26:28,920 Γεια, Amat. Έλα εδώ! 251 00:26:29,080 --> 00:26:32,560 Δείξτε τους πώς μοιάζει το γρήγορο. Ταχύτητα. 252 00:26:32,720 --> 00:26:34,280 Πάμε! 253 00:26:34,440 --> 00:26:38,200 -Θα τον σκοτώσουν. -Μόνο αν τον πιάσουν. 254 00:26:43,200 --> 00:26:45,320 Αυτό είναι το αγόρι σου! 255 00:26:45,480 --> 00:26:47,480 Πήγαινε Amat! 256 00:26:51,120 --> 00:26:52,880 Έλα, Αμάτ! 257 00:27:00,160 --> 00:27:03,440 -Καλή δουλειά, συνέχισε! - Πέτρο... 258 00:27:03,600 --> 00:27:07,320 Πίτερ, γιατί δεν είναι ο Γουίλιαμ στην πρώτη γραμμή; 259 00:27:08,360 --> 00:27:09,960 Πέτρος! Γεια σου! 260 00:27:10,120 --> 00:27:12,320 -Βάλτε τον στο παιχνίδι! -Μάγκαν! 261 00:27:12,480 --> 00:27:15,080 -Φτου, μόλις σκόραρε! -Είμαι μαζί σου. 262 00:27:15,240 --> 00:27:18,960 Γιατί στέλνει ένα παιδί αντί του Γουίλιαμ! Παράφρων! 263 00:27:23,240 --> 00:27:27,880 -Αυτά τα μπούτια κοτόπουλου έχουν δύναμη; -Δώσε μου το ξωτικό και θα δεις. 264 00:27:31,920 --> 00:27:33,520 Ερχομαι! 265 00:27:35,360 --> 00:27:37,720 Ταχύτητα, παιδιά! Ερχομαι! 266 00:27:39,720 --> 00:27:41,680 Συνέχισε έτσι! 267 00:27:41,840 --> 00:27:43,520 Καλός! 268 00:27:44,840 --> 00:27:46,520 Πήγαινε στη μέση εκεί! 269 00:27:53,280 --> 00:27:58,320 Και το Beartown προηγείται με 3-2, σκόρερ Kevin Erdahl! 270 00:27:58,480 --> 00:28:02,840 Ασίστ από τον νεότερο παίκτη στον πάγο, Amat Alfahd! 271 00:28:03,000 --> 00:28:06,760 Είναι καταπληκτικός! Τόσο γρήγορα! Δεν μπορώ να το πιστέψω! 272 00:28:08,280 --> 00:28:10,920 Έλα, κράτα την ψυχραιμία σου! Ας διατηρήσουμε το προβάδισμα! 273 00:28:11,080 --> 00:28:13,320 Amat! Υποκατάσταση! 274 00:28:13,480 --> 00:28:15,720 Lyt! Είσαι μέσα! Κάνε γρήγορα! 275 00:28:15,880 --> 00:28:18,840 Lyt, ας διατηρήσουμε το προβάδισμα τώρα! 276 00:28:19,000 --> 00:28:21,080 Έλα, Λιτ! 277 00:28:24,680 --> 00:28:26,520 Ωραία, Amat. 278 00:28:26,680 --> 00:28:29,040 -Άφησες το κιλότο σου στο σπίτι μου. -Σκάσε. 279 00:28:30,200 --> 00:28:32,120 Τερματοφύλακας έξω! 280 00:28:36,240 --> 00:28:39,480 -Απομένουν περίπου 20 δευτερόλεπτα. -20 δευτερόλεπτα! 281 00:28:48,800 --> 00:28:50,760 Ερχομαι! 282 00:29:08,440 --> 00:29:12,120 Αγαπάμε το Beartown! 283 00:29:21,960 --> 00:29:24,560 Amat! Amat! 284 00:29:35,040 --> 00:29:37,040 Εξαιρετική δουλειά, Kevin! 285 00:29:47,480 --> 00:29:51,680 -Κουκάκι! Το έκανες! Εδώ. -Όχι ευχαριστώ. 286 00:29:51,840 --> 00:29:53,800 -Πάρε το! -Μετά τον τελικό. 287 00:30:00,120 --> 00:30:02,080 Αρκούδα γκρίζλι! 288 00:30:02,240 --> 00:30:04,240 -Σου είπα ότι θα το σκοτώσεις. -Κόλαση ναι. 289 00:30:04,400 --> 00:30:07,160 Μεγάλη δουλειά! Ξεκουραστείτε τώρα. Τα λέμε αργότερα. 290 00:30:07,320 --> 00:30:09,520 Κέβιν, μπορούμε να βγάλουμε μια selfie; 291 00:30:11,120 --> 00:30:13,480 Παιδιά κλωτσήσατε τον κώλο. 292 00:30:14,400 --> 00:30:18,320 Πάρτι στο χώρο μου απόψε... και έρχεσαι. 293 00:30:21,640 --> 00:30:25,800 -Μην πεις όχι. Μην πεις όχι! -Αυτό είναι απειλή; Ακουγόταν σαν ένα. 294 00:30:25,960 --> 00:30:27,680 Τι; Μας κάλεσε! 295 00:30:44,880 --> 00:30:47,240 Καλέστε με για τη νέα δουλειά! 296 00:30:51,920 --> 00:30:55,240 -Τώρα είναι! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 297 00:30:55,400 --> 00:30:58,960 -Το! Είναι! Τώρα! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 298 00:31:03,480 --> 00:31:05,800 Ο καλύτερος προπονητής που είχα ποτέ, το ορκίζομαι! 299 00:31:06,400 --> 00:31:09,560 Και δεν θα το κάναμε χωρίς τον Πέτρο! 300 00:31:09,720 --> 00:31:11,080 Ομιλία! 301 00:31:11,720 --> 00:31:14,560 -Ομιλία! Ομιλία... -Όχι, όχι ομιλίες. 302 00:31:21,160 --> 00:31:24,080 Έχω παίξει αρκετά παιχνίδια στη ζωή μου. 303 00:31:26,560 --> 00:31:29,160 Αλλά διάβολε αν αυτό δεν ήταν το καλύτερο! 304 00:32:08,880 --> 00:32:11,800 Δεν μπορείς να μείνεις σπίτι μοιάζει με γαμημένο ρακούν. 305 00:32:11,960 --> 00:32:13,280 Γιατί όχι; 306 00:32:13,440 --> 00:32:17,520 Είστε όλοι φτιαγμένοι. Πρέπει να πας στο πάρτι. 307 00:32:18,760 --> 00:32:23,320 -Μα γιατί θέλω να πάω στο πάρτι; -Έτσι μπορείς να κάθεσαι και να τους γελάς. 308 00:32:23,480 --> 00:32:26,240 -Μην με αφήσεις. -Οχι. 309 00:32:26,400 --> 00:32:29,560 -Πίνκι υπόσχεση. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 310 00:32:29,720 --> 00:32:31,960 Δεν ξέρεις; Πραγματικά; 311 00:32:32,840 --> 00:32:35,360 -Εννοείς τους αντίχειρες; -Αντίχειρες; 312 00:32:35,520 --> 00:32:37,360 - Αντίχειρες! -Αυτό είναι... 313 00:32:37,520 --> 00:32:40,160 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 314 00:32:41,920 --> 00:32:43,920 Γεια σου! Καλωσόρισμα! 315 00:32:44,080 --> 00:32:46,160 -Γεια. -Γεια. 316 00:32:46,320 --> 00:32:50,920 Γεια σου φίλε! Μπράβο που ήρθες. Τώρα θα μεθύσουμε. 317 00:32:51,080 --> 00:32:52,400 -Γεια. -Γεια. 318 00:32:52,560 --> 00:32:54,680 -Έφερες φίλο; -Ναι. 319 00:32:54,840 --> 00:32:57,640 Δεν μπορώ να τον αφήσω να μπει, λυπάμαι. 320 00:32:58,440 --> 00:33:01,600 Είναι μόνο τα κορίτσια και τα παιδιά από την ομάδα. 321 00:33:01,760 --> 00:33:07,040 -Πολλά μη μέλη της ομάδας είναι εδώ. -Συγγνώμη, δεν μπορεί να μπει. 322 00:33:09,080 --> 00:33:13,280 Ερχομαι. Μπορεί να πάει σπίτι. Πήγαινε σπίτι στη μαμά σου. 323 00:33:13,440 --> 00:33:15,800 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, στο υπόσχομαι. 324 00:33:21,160 --> 00:33:24,640 Γεια, μην καπνίζεις τόσο πολύ, οπότε αποδεικνύεται έτσι μια φορά. 325 00:33:25,480 --> 00:33:27,480 Αυτό ήταν μια φορά. 326 00:33:30,400 --> 00:33:34,280 -Πραγματικά; Η κόρη του προπονητή; -Δεν την κάλεσα καν! 327 00:33:34,440 --> 00:33:36,520 -Είμαι σίγουρος. -Δεν το έκανα! 328 00:33:38,080 --> 00:33:40,760 Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. Μην προσπαθήσετε καν. 329 00:33:47,720 --> 00:33:50,160 Αμάτ που είσαι; ώρα τεκίλα! 330 00:33:58,440 --> 00:34:00,000 Έλα μέσα. 331 00:34:00,160 --> 00:34:03,040 Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 332 00:34:20,240 --> 00:34:21,760 Αυτά είναι για σάς. 333 00:34:24,880 --> 00:34:28,400 -Εντάξει, πάμε. Εβίβα. - Ένα, δύο, τρία. 334 00:35:37,720 --> 00:35:41,760 - Ήταν κοντά. -Κοντά αλλά όχι πούρο. 335 00:35:45,200 --> 00:35:50,800 Ξέρεις... Ξέρεις πώς σε λέω Αχμέντ και πράγματα; 336 00:35:51,360 --> 00:35:53,400 Δεν πρόκειται να το κάνω άλλο. 337 00:35:59,880 --> 00:36:01,600 Πιείτε ένα ποτό. 338 00:36:06,040 --> 00:36:08,840 -Ας δούμε πώς γίνεται. -Τοιουτοτροπώς. 339 00:36:10,440 --> 00:36:12,040 Ομορφη! 340 00:36:40,880 --> 00:36:43,720 -Ελα μαζί μου. - Μπα. 341 00:36:59,160 --> 00:37:03,080 -Τώρα είναι! -Η Αρκούδα ξύπνησε! 342 00:37:17,400 --> 00:37:19,240 - Μάγια. -Τι; 343 00:37:19,400 --> 00:37:21,960 -Μπορούμε να πάμε τώρα; -Οχι! Γιατί; 344 00:37:24,160 --> 00:37:25,640 Γιατί; 345 00:37:25,800 --> 00:37:28,320 - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. -Είναι πολύ διασκεδαστικό! Διαμονή! 346 00:37:32,040 --> 00:37:34,600 -Εντάξει, λίγο ακόμα. -Έχει πλάκα! 347 00:37:48,880 --> 00:37:50,280 Ω σκατά! 348 00:37:51,720 --> 00:37:53,240 Είσαι καλά; 349 00:37:58,120 --> 00:38:00,120 Πάμε κάτω. 350 00:38:03,160 --> 00:38:06,920 Θα πρέπει να πω όχι. 351 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 Απλώς δεν λειτουργεί με την οικογένειά μου. 352 00:38:14,560 --> 00:38:18,640 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο τη Δευτέρα, αλλά ήθελα να σε ενημερώσω. 353 00:38:19,760 --> 00:38:21,080 Ναι. 354 00:38:21,880 --> 00:38:23,960 Καλά. Αντίο. 355 00:38:43,920 --> 00:38:46,960 Τι λες γλυκιά μου, πάμε για ύπνο; 356 00:38:54,200 --> 00:38:56,040 Τι στο διάολο; 357 00:39:05,640 --> 00:39:07,600 Καπνίζεις; 358 00:39:08,880 --> 00:39:12,280 -Εντός κτίριου; -Ναι, όλοι έχουμε τις κακές μας συνήθειες. 359 00:39:13,240 --> 00:39:15,360 Αυτό είναι αλήθεια. 360 00:39:17,600 --> 00:39:22,120 -Κάνε κάποιες θυσίες. -Πρέπει να κάνουμε θυσίες; 361 00:39:23,600 --> 00:39:27,320 -Ναί. -Ναι, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. 362 00:39:28,360 --> 00:39:30,440 θυσιάζομαι. 363 00:39:32,120 --> 00:39:34,080 Ποια είναι η θυσία σου; 364 00:39:35,560 --> 00:39:37,920 Πλάκα μου κάνεις; 365 00:39:39,240 --> 00:39:41,400 -Τι; -Πλάκα μου κάνεις; 366 00:39:41,560 --> 00:39:45,160 -Όχι γιατί; -Είμαι η καταραμένη γυναίκα σου στο χόκεϊ. 367 00:39:45,320 --> 00:39:49,600 -Τι άλλο είμαι; -Οχι. Σαν κόλαση είσαι. 368 00:39:50,760 --> 00:39:53,320 Είσαι η γυναίκα μου. 369 00:39:53,480 --> 00:39:56,880 Αυτό είναι πολύ περισσότερο παρά κάποια γυναίκα χόκεϊ. 370 00:39:58,840 --> 00:40:03,440 Τι εννοείς; Κάνεις τα δικά σου πράγματα. Υπέροχα πράγματα. 371 00:40:04,360 --> 00:40:07,800 -Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Α, σταμάτα! 372 00:40:07,960 --> 00:40:10,000 -Τι; -Αυτό προκαλούσε. 373 00:40:10,160 --> 00:40:12,640 - Ω, μου! -Έλα εδώ. 374 00:40:12,800 --> 00:40:14,760 Είναι έτσι; 375 00:40:23,920 --> 00:40:26,280 Πρέπει να σβήσω το τσιγάρο μου. 376 00:40:28,680 --> 00:40:30,600 Έλα εδώ. 377 00:40:34,760 --> 00:40:37,480 Γεια σου, πρόσεχε με τον γέρο. 378 00:40:44,240 --> 00:40:46,520 Sit down and I'll help. 379 00:40:48,160 --> 00:40:49,880 Ας δούμε... 380 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 Που είναι... 381 00:40:55,600 --> 00:40:57,960 Μπορείτε να το πατήσετε καλύτερα. 382 00:41:09,200 --> 00:41:11,800 Είναι ωραίο να είμαι μαζί σου. 383 00:41:14,000 --> 00:41:17,320 -Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; - Με ποιον τρόπο; 384 00:41:17,480 --> 00:41:21,000 -Ο τρόπος που ενεργείς. -Τι εννοείς; 385 00:41:21,160 --> 00:41:25,760 -Δεν έχουμε κοινά σκατά. -Έχουμε πολλά κοινά. 386 00:41:25,920 --> 00:41:29,280 -Όχι, είσαι τύπος χόκεϊ. -Όχι μόνο χόκεϊ. 387 00:41:30,720 --> 00:41:35,120 Ναι, είσαι μόνο χόκεϊ. Υπάρχει κάτι άλλο εκτός από το χόκεϊ; 388 00:41:37,320 --> 00:41:38,760 Να είσαι εσύ. 389 00:41:40,720 --> 00:41:42,400 Εκτός από εμένα; 390 00:41:54,280 --> 00:41:55,600 Ναι... 391 00:41:56,240 --> 00:41:57,680 το παραδέχομαι. 392 00:41:58,560 --> 00:42:00,480 Είμαι όλος χόκεϊ. 393 00:42:02,360 --> 00:42:04,240 Δεν είμαι τίποτα. 394 00:42:07,400 --> 00:42:10,760 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο ωραίο να είμαι μαζί σου. 395 00:42:10,920 --> 00:42:15,640 -Επειδή δεν σε νοιάζει. -Δεν το ξέρεις όμως. 396 00:42:29,960 --> 00:42:33,200 -Γεια, αδελφή. -Γεια! Δεν πρέπει να γιορτάζετε; 397 00:42:33,360 --> 00:42:36,400 -Εγώ είμαι. -Δεν έχεις τίποτα να γιορτάσεις. Αδεια. 398 00:42:36,560 --> 00:42:39,640 Αυτό μπορεί να μην είναι το καλύτερο μέρος για αυτό. 399 00:42:39,800 --> 00:42:43,760 Είμαι σοβαρός. Βγαίνω. Το εννοώ. Πάω. 400 00:42:43,920 --> 00:42:45,680 -Πώς πήγε το παιχνίδι; -Μπέντζι, μην το κάνεις. 401 00:42:45,840 --> 00:42:49,080 -Αυτό είναι ένα Hed bar. Δεν σε θέλουμε. -Θα σε βάλω. 402 00:42:49,240 --> 00:42:51,000 Μη με αγγίζεις! 403 00:42:51,160 --> 00:42:53,840 Μπέντζι! Χτυπήστε το! 404 00:42:54,000 --> 00:42:55,920 Όχι τσακωμοί εδώ! Βγαίνω! 405 00:42:56,080 --> 00:42:58,920 Γαμημένο μουνί. Θα σε πάρω αργότερα! 406 00:43:13,160 --> 00:43:16,080 -Πού νομίζεις ότι πας; -Σπίτι. 407 00:43:19,040 --> 00:43:20,400 Σπίτι; 408 00:43:30,200 --> 00:43:32,720 Τι; Τι διάολο ήταν αυτό; 409 00:43:36,040 --> 00:43:37,440 Ε; 410 00:43:37,600 --> 00:43:41,200 Είναι σχεδόν σαν να είσαι εδώ γιατί είμαι εδώ. 411 00:43:43,360 --> 00:43:45,760 Είμαι εδώ γιατί είναι η αδερφή μου. 412 00:43:47,200 --> 00:43:49,720 Νομίζεις ότι θα ερχόμουν εδώ για σένα; 413 00:43:51,480 --> 00:43:53,840 Μπα, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 414 00:44:25,600 --> 00:44:30,000 -Have you ever cleaned this place? -Πλάκα κάνεις, είναι τρελό. 415 00:44:31,840 --> 00:44:35,040 Δηλαδή αυτό είναι το ιερό σας ιερό; 416 00:44:36,040 --> 00:44:37,760 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 417 00:44:39,160 --> 00:44:43,720 -Τι είναι αυτός ο γορίλας; -Νομίζω ότι είναι ωραίο. 418 00:44:52,160 --> 00:44:54,280 Ήσουν τόσο χαριτωμένος! 419 00:44:55,040 --> 00:44:57,280 Είσαι τόσο μικρή. 420 00:45:03,600 --> 00:45:06,600 «Επιχειρηματίας της χρονιάς»; Πραγματικά; 421 00:45:09,720 --> 00:45:13,640 - Το κέρδισε. -Ναι, αλλά δεν είχε... 422 00:45:13,800 --> 00:45:16,160 Δηλαδή, ο μπαμπάς μου έχει... 423 00:45:17,440 --> 00:45:20,680 -Ω παρακαλώ! -Ο μπαμπάς μου έχει πολλά τρόπαια στο σπίτι. 424 00:45:20,840 --> 00:45:22,880 - "Ο μπαμπάς μου"... -Ναι. 425 00:45:23,600 --> 00:45:25,840 Απλώς το λέω όπως είναι. 426 00:45:27,040 --> 00:45:28,720 Είσαι πέντε χρονών; 427 00:45:28,880 --> 00:45:31,640 Απλώς έχω κάτι να δείξω. Σε αντίθεση με αυτό. 428 00:45:31,800 --> 00:45:33,800 Τι; Δώσε μου αυτό. 429 00:45:34,920 --> 00:45:37,320 Πληγώσα τα συναισθήματά σου; 430 00:45:40,880 --> 00:45:46,040 Ο μπαμπάς μου μπορεί να μην είναι σταρ του χόκεϊ, αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι νίκης. 431 00:45:46,200 --> 00:45:49,800 -Παίρνει ότι θέλει. -Παίρνει αυτό που θέλει; 432 00:45:49,960 --> 00:45:53,640 He's, like, afraid of the puck ή κάτι τέτοιο. 433 00:45:53,800 --> 00:45:55,960 Φοβισμένος; 434 00:45:56,120 --> 00:45:58,200 Φοβάται τα πάντα. 435 00:46:01,600 --> 00:46:04,320 Πρέπει να τον δεις να κλαίει σαν κορίτσι. 436 00:46:06,520 --> 00:46:09,160 Τον ακούω μέχρι εδώ μέσα. 437 00:46:12,200 --> 00:46:14,640 Μπορώ να τον κινηματογραφήσω, για να γελάσεις με αυτό. 438 00:46:17,080 --> 00:46:19,000 Δεν ξέρω. 439 00:46:20,000 --> 00:46:22,560 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 440 00:46:25,880 --> 00:46:27,560 Ναι. 441 00:46:29,600 --> 00:46:31,760 Μπορώ να το κινηματογραφήσω αν θέλεις. 442 00:46:34,080 --> 00:46:38,000 -Τι πιστεύει η μαμά σου για αυτό; -Η μαμά μου; 443 00:46:40,880 --> 00:46:42,560 Δεν είναι η πραγματική μου μαμά. 444 00:46:42,720 --> 00:46:44,720 Είναι απλά λίγο χαζή... 445 00:46:45,760 --> 00:46:49,880 Δεν ξέρω τι κάνει. Θα τον αφήσει όπως έκανε η μαμά. 446 00:46:50,960 --> 00:46:53,400 Τι να κάνω, είναι απελπιστικά ερωτευμένος. 447 00:46:54,400 --> 00:46:56,160 -Απέλπιδα; -Ναι. 448 00:46:57,760 --> 00:47:00,160 Σαν να είσαι μέσα μου; 449 00:47:01,800 --> 00:47:03,120 Ισως. 450 00:47:03,280 --> 00:47:07,720 -Για να δούμε αν είσαι Αρκούδα. -Ας ξεκινήσουμε με μισό σουτ. 451 00:47:07,880 --> 00:47:10,720 -Άγιο σκατά. -Άττα αγόρι! 452 00:47:13,160 --> 00:47:16,640 Ας κάνουμε άλλο ένα, αφού το ήπιες τόσο γρήγορα. 453 00:47:35,200 --> 00:47:36,880 Δεν μπορώ. 454 00:47:38,280 --> 00:47:42,120 - Απλά χαλαρώστε. -Το κεφάλι μου γυρίζει. 455 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Είσαι μεθυσμένος; 456 00:47:46,360 --> 00:47:47,680 Όχι. 457 00:47:48,880 --> 00:47:51,960 Αλλά το υποσχέθηκα στην Άννα ότι θα μαζευόμασταν. 458 00:47:55,120 --> 00:47:57,080 Λοιπόν, συμφωνήσαμε. 459 00:47:58,640 --> 00:48:03,440 -Τι κάνεις; Αμολάω. -Απορρίπτεις έναν νικητή; 460 00:48:03,600 --> 00:48:06,640 -Άσε με! -Αρρίπτεις πραγματικά έναν νικητή; 461 00:48:06,800 --> 00:48:09,400 Δεν συμπεριφέρεσαι σαν νικητής. 462 00:48:10,400 --> 00:48:12,760 Είμαι ο γαμημένος βασιλιάς αυτής της πόλης. 463 00:48:12,920 --> 00:48:15,360 Θα μπορούσα να έχω οποιοδήποτε κορίτσι εκεί έξω. 464 00:48:15,520 --> 00:48:17,560 Μετά κάντε το. Βρείτε κάποιον άλλο. 465 00:48:17,720 --> 00:48:19,720 Βλάκας. 466 00:48:19,880 --> 00:48:21,760 -Γεια! -Δεν πας πουθενά. 467 00:48:21,920 --> 00:48:23,680 Αμολάω! 468 00:48:30,440 --> 00:48:32,440 -Στάση! -Σκάσε! 469 00:48:39,080 --> 00:48:41,000 Στάση! 470 00:48:41,160 --> 00:48:43,000 Όχι! Στάση! Στάση! 471 00:48:50,840 --> 00:48:52,800 Είπα, σκάσε! 472 00:49:41,040 --> 00:49:42,520 Έχεις δει τη Μάγια; 473 00:49:42,680 --> 00:49:44,440 Εννοείς τη μικρή πόρνη; 474 00:49:44,600 --> 00:49:47,760 -Τι; -Θα είναι εδώ όταν τελειώσει μαζί της. 475 00:49:55,880 --> 00:49:59,480 -Που πάτε; -Σπίτι. Πες τη Μάγια αν τη δεις. 476 00:51:09,600 --> 00:51:11,000 Ευχαριστώ. 477 00:52:39,360 --> 00:52:42,440 Υπότιτλοι από την Jennifer Evans Σουηδικό κείμενο μέσων ενημέρωσης