1
00:01:25,480 --> 00:01:31,440
BEARTOWN

2
00:01:47,080 --> 00:01:49,440
Γιατί δεν σταματάς να παλεύεις τώρα;

3
00:01:49,600 --> 00:01:53,440
-Κοίτα πόσο όμορφο είναι.
-Κοιτάξτε έξω και πάρτε το.

4
00:01:53,600 --> 00:01:57,240
Πάρτε την παλιά πόλη του πατέρα σας.

5
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Τα παλιά κυνηγότοπα του μπαμπά σου.

6
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
Γαμημένοι άδειοι κυνηγότοποι!

7
00:02:03,760 --> 00:02:06,680
Λέων, κάθε βρισιά
πρέπει να είναι στα σουηδικά.

8
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
-Γαμημένο διάολο! Σκατά!
-Γαμήσου! Σκατά!

9
00:02:09,600 --> 00:02:13,160
-Για όνομα του Θεού!
-Αιματηρή κόλαση και ανάθεμα!

10
00:02:13,320 --> 00:02:15,640
-Σήκωσε τον γαμημένο σου κώλο!
-Οχι!

11
00:02:15,800 --> 00:02:18,720
-Λέων!
-Όχι έτσι!

12
00:03:01,840 --> 00:03:04,280
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Και εσύ.

13
00:03:04,440 --> 00:03:07,520
-Μάγια, καλώς ήρθες.
-Γεια.

14
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
Γεια σου, Sune! Χαίρομαι που σε βλέπω.

15
00:03:13,000 --> 00:03:14,720
Εδώ είμαστε.

16
00:03:17,640 --> 00:03:20,680
-Ελπίζω να είναι αρκετά ζεστό.
-Κοίτα εκεί μέσα.

17
00:03:20,840 --> 00:03:24,480
-Άνοψα τη φωτιά το Σαββατοκύριακο.
-Μου νιώθω καλά.

18
00:03:29,240 --> 00:03:32,560
-Τι πιστεύεις;
-Δεν πειράζει.

19
00:03:32,720 --> 00:03:36,360
Αν θέλετε λιγότερους ανθρώπους γύρω σας,
υπάρχουν άδεια σπίτια στην πόλη.

20
00:03:36,520 --> 00:03:40,320
Δεν με πειράζουν λίγοι γείτονες,
λίγη ζωή.

21
00:03:40,480 --> 00:03:44,880
Χαίρομαι, όμως, αν δεν το κάνουν όλοι
έλα για ένα φλιτζάνι καφέ.

22
00:03:45,880 --> 00:03:51,040
Κανείς δεν τηλεφωνεί πρώτος, απλώς εμφανίζονται.
«Έτσι το κάνουμε στον βορρά».

23
00:03:51,200 --> 00:03:54,760
«Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο
για ένα φλιτζάνι καφέ».

24
00:03:55,920 --> 00:03:58,240
Ω Θεέ μου!

25
00:04:01,240 --> 00:04:04,480
Καλώς ήρθες σπίτι!
Γεια σου! Ποια είναι τα ονόματά σας;

26
00:04:04,640 --> 00:04:06,000
-Είμαι η Μάγια.
-Λέων.

27
00:04:08,240 --> 00:04:10,320
Δαβίδ; Ήσουν τόσο ψηλός...

28
00:04:12,000 --> 00:04:14,320
- Λυπάμαι πολύ...
-Μην ανησυχείς.

29
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Γεια, γλυκιά μου. Είσαι καλά;

30
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
-Γεια. Κάνετε διάλειμμα;
-Ναι, το είχα ανάγκη.

31
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

32
00:04:29,840 --> 00:04:33,920
-Δεν σε πειράζει να δείξουμε...;
-Θεέ μου, όχι. Καθόλου.

33
00:04:46,040 --> 00:04:49,120
Λοιπόν, Πίτερ Άντερσον
έχει επιστρέψει σπίτι.

34
00:04:49,280 --> 00:04:54,240
Είναι τιμή και ευλογία.
Έχουμε σχέδια για εσάς.

35
00:04:54,400 --> 00:04:58,800
Είμαστε σε μπελάδες. Άλλη μια απώλεια
και οι χορηγοί έφυγαν.

36
00:04:58,960 --> 00:05:02,760
Μετά επιστρέφει σε πλήρη απασχόληση
στο εργοστάσιο. Όχι πολύ διασκεδαστικό.

37
00:05:02,920 --> 00:05:07,160
Πρέπει να το αποφύγουμε αυτό.
Για χάρη του εργοστασίου, αν μη τι άλλο.

38
00:05:08,600 --> 00:05:12,520
Εργάζεσαι με πλήρη απασχόληση
θα ήταν καταστροφικό για την παραγωγή!

39
00:05:12,680 --> 00:05:15,200
-Ώρα για τούρτα, είναι;
-Πάμε να κάνουμε τούρτα!

40
00:05:15,360 --> 00:05:19,640
Εδώ είμαστε.
Θα αρπάξεις αυτά τα πιάτα; Τέλειος.

41
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Ώρα για τούρτα!

42
00:05:31,720 --> 00:05:37,680
Μάλλον πρέπει να πω λίγα λόγια
τώρα που έχουμε αυτά τα υπέροχα κέικ.

43
00:05:40,200 --> 00:05:42,760
Θα ήθελα απλώς να πω ότι είμαι,

44
00:05:42,920 --> 00:05:49,360
ή, είμαστε πολύ χαρούμενοι που επιστρέφουμε στο σπίτι.

45
00:05:49,520 --> 00:05:52,800
Σπίτι, κανένα μέρος σαν το σπίτι.

46
00:05:52,960 --> 00:05:58,960
Λοιπόν... θα ξέρετε όλοι ότι πήρα
αυτή τη δουλειά για τα χρήματα.

47
00:05:59,120 --> 00:06:01,680
Δεν πήρες καθόλου στο NHL, σωστά;

48
00:06:03,400 --> 00:06:07,440
Σοβαρά, όμως,
Δέχτηκα τη δουλειά

49
00:06:07,600 --> 00:06:12,480
γιατί το χόκεϊ σου έχει γίνει τόσο κακό
ότι κάποιος πρέπει να σε τακτοποιήσει.

50
00:07:03,920 --> 00:07:07,600
-Οι γείτονες από πάνω μας δεν ήταν εδώ.
-Οι Έρνταλ;

51
00:07:07,760 --> 00:07:10,000
Ίσως το ίδιο καλά.

52
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Γιατί είναι αυτό;

53
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
-Δεν προχωράμε, είναι όλο.
-Καλά.

54
00:07:15,800 --> 00:07:18,600
-Είσαι στην ίδια ηλικία με εκείνον τον Ρομπάν;
-Ναι.

55
00:07:18,760 --> 00:07:21,360
Φαίνεται τόσο φθαρμένο. Δεν νομίζεις;

56
00:07:22,840 --> 00:07:25,760
Ναι. Έτσι λειτουργεί εδώ πάνω.

57
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Είναι λίγο do or die.

58
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
- Ξέρεις τι εννοώ;
-Οχι. Τι;

59
00:07:33,880 --> 00:07:36,360
Είτε τα καταφέρνεις...

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,400
...ή δεν το κάνεις.
Κάτι τέτοιο.

61
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
σκεφτόμουν
αναδιακοσμώντας τον χώρο.

62
00:07:45,560 --> 00:07:48,760
Ίσως πρέπει να περιμένουμε λίγο.

63
00:07:48,920 --> 00:07:53,360
Ή ίσως ξεκινήσετε από κάτω,
στο δωμάτιο του Λέο.

64
00:07:54,960 --> 00:07:59,320
Θα ξεκινήσουμε με αυτό
και κρατηθείτε στον επάνω όροφο.

65
00:08:00,360 --> 00:08:02,760
Φροντίζουμε πρώτα να είμαστε σπίτι.

66
00:09:28,080 --> 00:09:31,720
-Δηλαδή μόλις έφτασες από τον Καναδά;
-Πριν από λίγες μέρες.

67
00:09:31,880 --> 00:09:34,360
-Ακόμα jetlagged;
-Εγώ είμαι!

68
00:09:34,520 --> 00:09:36,960
-Γεια. Είμαι η Αννέλη.
-Γεια. Είμαι η Μίρα.

69
00:09:37,120 --> 00:09:39,320
-Είμαι η Μίρα, η νέα δικηγόρος.
-Καλωσόρισμα.

70
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
- Αυτό είναι δικό μου...
-Αυτό είναι δικό σου.

71
00:10:09,360 --> 00:10:13,080
-Μάγια, έχεις γνωρίσει τον Σίντνεϊ Κρόσμπι;
-Ναι, έχω.

72
00:10:13,240 --> 00:10:17,800
-Λοιπόν πώς είναι αυτός; Είναι ψύχραιμος;
-Ναι, είναι εντάξει.

73
00:10:26,560 --> 00:10:29,840
-Ένας τύπος μπάρμπα σε αυτό το ντουλάπι.
-Σε αυτό;

74
00:10:30,480 --> 00:10:33,080
- Πότε ήταν αυτό;
-Πριν από ένα χρόνο περίπου.

75
00:10:34,320 --> 00:10:37,000
Και δεν έχει γίνει τίποτα για αυτό;

76
00:10:37,160 --> 00:10:39,600
Α, ναι, αλλά η βρώμα δεν θα φύγει.

77
00:10:45,560 --> 00:10:47,080
Δοκιμάστε αυτό.

78
00:10:48,400 --> 00:10:50,240
Λακ μαλλιών;

79
00:10:50,400 --> 00:10:52,680
Νομίζεις ότι θα βοηθήσει;

80
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Δεν θα ξέρεις μέχρι να το δοκιμάσεις.

81
00:10:57,880 --> 00:11:00,320
-Είμαι η Άνα.
- Μάγια.

82
00:11:18,160 --> 00:11:19,920
Αχμέντ... γιαλαχ, γιαλαχ!

83
00:11:29,880 --> 00:11:33,440
Η μεσημεριανή κυρία πρέπει να είναι τόσο περήφανη
από αυτό το φαγητό...

84
00:11:33,600 --> 00:11:37,800
Εγώ, είμαι οι καλύτεροι σύντροφοι
με τις μεσημεριανές κυρίες.

85
00:11:39,280 --> 00:11:42,680
-Είσαι αηδιαστικός!
-Είμαστε οικογένεια.

86
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
-Τι διάολο, Μπέντζι...
-Μην πανικοβάλλεσαι, είναι βιολογικό.

87
00:11:55,920 --> 00:11:59,800
Βλάκας. Πώς μπορείτε να εξασκηθείτε
όταν σε λιθοβολούν;

88
00:11:59,960 --> 00:12:04,160
Γιατί όχι; Είναι τόσο ωραίο.
Το σώμα σας γίνεται όλο απαλό.

89
00:12:04,320 --> 00:12:07,880
Ο έλεγχος σώματος γίνεται
ένα εντελώς νέο πράγμα.

90
00:12:09,680 --> 00:12:11,520
Είδατε το νέο κορίτσι;

91
00:12:12,520 --> 00:12:14,920
Η κόρη του Πίτερ Άντερσον;

92
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
Μάγια, είναι;

93
00:12:16,960 --> 00:12:21,200
-Δεν είσαι λίγο μεγάλος για εκείνη;
-Μόνο δύο χρόνια μεταξύ μας.

94
00:12:27,240 --> 00:12:28,600
Εξάσκηση αργότερα;

95
00:12:28,760 --> 00:12:32,000
Σίγουρος. Όταν του Πήτερ Άντερσον
τελείωσε με τους παλιούς.

96
00:12:32,160 --> 00:12:33,720
Ομορφη.

97
00:12:35,280 --> 00:12:39,600
-Μπείτε στη ζώνη! Μπείτε στη ζώνη!
-Έλα, Ρομπάν!

98
00:12:39,760 --> 00:12:42,520
Σημάδεψε τον εκεί.

99
00:12:47,760 --> 00:12:49,600
Αυτό είναι όλο! Κυνηγήστε το!

100
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Τι το...;

101
00:12:53,280 --> 00:12:56,600
Αμυνα! Ένας παίκτης ο καθένας!

102
00:12:58,120 --> 00:13:00,000
Όστεν!

103
00:13:01,400 --> 00:13:03,440
Ελάτε, παιδιά!

104
00:13:04,280 --> 00:13:07,480
Εντάξει, θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

105
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
Αυτό το γηριατρικό ρυθμό είναι χάλια.

106
00:13:10,800 --> 00:13:13,560
Πόσο χρονών είσαι, Ρομπάν, 70;

107
00:13:13,720 --> 00:13:16,560
Θα κάνουμε ασκήσεις σλάλομ.

108
00:13:16,720 --> 00:13:19,920
Ο πρώτος άνθρωπος πέρασε τον μεσαίο κώνο
τελειώνει το ξωτικό.

109
00:13:20,080 --> 00:13:25,440
Δείξε μου λίγη ποιότητα τώρα.
Πρέπει να δω το καλύτερο σου παιχνίδι. Πάω!

110
00:13:27,720 --> 00:13:29,680
Πάμε!

111
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
Πάγκος!

112
00:13:35,120 --> 00:13:36,800
Πάγκος!

113
00:13:40,480 --> 00:13:43,000
Περισσότερη ταχύτητα! Αυτό είναι όλο!

114
00:13:43,880 --> 00:13:45,320
Ναί!

115
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Τι στο διάολο;

116
00:13:49,240 --> 00:13:51,080
Ερχομαι! Ρυθμός!

117
00:13:51,240 --> 00:13:52,760
Πάμε!

118
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Πάγκος!

119
00:13:55,720 --> 00:13:59,400
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά...
έπρεπε να αφήσουμε κάποιους παίκτες να φύγουν.

120
00:14:01,520 --> 00:14:04,960
-Αυτοί που μπορούσαν να παίξουν.
-Δεν είναι αλήθεια.

121
00:14:05,120 --> 00:14:08,320
-Αυτοί είναι οι παλιοί μου φίλοι εκεί έξω, Σούνε!
-Το ξέρω.

122
00:14:08,480 --> 00:14:12,760
Παιδιά από το εργοστάσιο.
Είναι ένα σωρό παλιές ομίχλες!

123
00:14:14,080 --> 00:14:17,960
Τι τους είπες;
Ότι θα τους κάνω πρωταθλητές;

124
00:14:18,120 --> 00:14:21,120
-Μερικά από τα παιδιά έφυγαν.
-Καμία έκπληξη!

125
00:14:21,280 --> 00:14:24,640
Ήσουν τόσο κοντόφθαλμος!

126
00:14:24,800 --> 00:14:27,960
Ποντάρεις σε λίγους που έφυγαν.
Τώρα δεν έχουμε τίποτα!

127
00:14:28,120 --> 00:14:32,480
Πέτρο, είσαι εδώ για να χτίσεις
μια νέα ομάδα χόκεϋ Beartown.

128
00:14:32,640 --> 00:14:36,920
Είπες ότι θα προπονούσα μια ελίτ ομάδα.
Αυτή είναι μια γαμημένη ομάδα με ομίχλη!

129
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
Είναι αξιολύπητοι.

130
00:14:41,400 --> 00:14:44,680
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για σένα, αλλά...

131
00:14:46,760 --> 00:14:49,320
Τι; Τι ξέρεις;

132
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
Τι στο διάολο ξέρεις για μένα;
Σκάσε!

133
00:14:56,240 --> 00:14:58,720
Απλά σκάσε. Σκάσε.

134
00:15:00,280 --> 00:15:02,440
Απλά σκάσε.

135
00:15:04,000 --> 00:15:07,440
-Μπορείς να κρατήσεις την καταραμένη ομιχλώδη ομάδα σου.
- Πέτρο...

136
00:15:07,600 --> 00:15:09,520
Είναι χάλια!

137
00:15:11,120 --> 00:15:12,560
Ρομπάν!

138
00:15:14,680 --> 00:15:16,240
Άκου...

139
00:15:17,520 --> 00:15:19,000
Γεια σου...

140
00:15:19,680 --> 00:15:21,240
Δεν εννοούσα...

141
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Ξεκούραση;

142
00:15:29,240 --> 00:15:31,040
-Κόψε το, μαμά.
-Τότε πήγαινε!

143
00:15:31,200 --> 00:15:32,800
Ερχομαι!

144
00:15:37,680 --> 00:15:41,000
Συνεχίζεις να κάνεις το ίδιο πράγμα.
Μετακινηθείτε προς τα πάνω αριστερά.

145
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
-Ναί!
-Τέλεια, Κέβιν!

146
00:16:26,600 --> 00:16:29,240
Αυτός είναι ο Κέβιν. Το αγόρι του Έρνταλ.

147
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο.

148
00:16:32,280 --> 00:16:34,440
Στην πραγματικότητα, έχω.

149
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
-Μια φορά πριν.
-Ακριβώς.

150
00:16:37,520 --> 00:16:41,760
-Μα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
-Πριν από πολύ καιρό. Είναι πολύ καλός.

151
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
Καλά. Ερχομαι!

152
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
Κέβιν... Κέβιν!

153
00:16:48,840 --> 00:16:52,600
Κέβιν, άκουσέ με τώρα.
Όταν ο τερματοφύλακας κατεβαίνει...

154
00:16:52,760 --> 00:16:55,560
Τον σπρώχνει τόσο δυνατά.

155
00:16:55,720 --> 00:16:58,480
-Χαλάκια;
-Ναι, Ματς Έρνταλ.

156
00:17:00,480 --> 00:17:04,120
Είτε θα πάει στο NHL
ή το ψυχιατρείο. Τι πιστεύεις;

157
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά, για να είμαι ειλικρινής.

158
00:17:07,840 --> 00:17:11,120
-Γεια σου Πέτρο! Λοιπόν, γύρισες σπίτι.
-Ναι.

159
00:17:12,040 --> 00:17:16,680
-Γιατί δεν μας δείχνεις κάποιες κινήσεις;
-Μπα, είμαι συνταξιούχος.

160
00:17:16,840 --> 00:17:19,640
-Ερχομαι!
-Δείξε μας μερικές κινήσεις NHL!

161
00:17:19,800 --> 00:17:24,480
-Δεν έχεις τσακίσει τα πατίνια σου;
-Αποκλείεται. Ακόμα κάνω πατινάζ.

162
00:17:26,240 --> 00:17:28,720
Σου αρέσει να είσαι συνταξιούχος;

163
00:17:28,880 --> 00:17:30,520
Ναι, το κάνω.

164
00:17:31,360 --> 00:17:36,240
Χαίρομαι που σε βλέπω να παίζεις.
Φαίνεσαι πολύ καλός. Πραγματικά.

165
00:17:36,400 --> 00:17:41,800
-Θα έρθεις στο παιχνίδι απόψε;
-Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε.

166
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
-Άλλη φορά, λοιπόν.
-Κινηθείτε τώρα!

167
00:17:45,120 --> 00:17:47,800
-Να είσαι καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

168
00:17:53,080 --> 00:17:55,640
Ήταν τόσο δυνατό!

169
00:17:55,800 --> 00:17:57,920
-Μπορώ να πάω;
-Καλά.

170
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
Σφιχτή στον ώμο σας.

171
00:18:04,360 --> 00:18:07,280
στοχεύεις. Πάρτε μια βαθιά ανάσα...

172
00:18:08,960 --> 00:18:10,560
Και κρατήστε το μέσα.

173
00:18:10,720 --> 00:18:13,520
-Δεν αναπνέεις;
-Όχι ενώ στοχεύεις.

174
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
Ομορφος!

175
00:18:26,600 --> 00:18:30,840
-Δεν το προσέχει ο μπαμπάς σου αν το χρησιμοποιείς;
-Με έμαθε.

176
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
Το πυροβόλησα.

177
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
Για αληθινό;

178
00:18:46,280 --> 00:18:50,240
Μπορείς να πεις τη διαφορά
ανάμεσα σε αρπακτικό και θήραμα;

179
00:18:50,400 --> 00:18:54,320
-Οχι.
-Τα αρπακτικά έχουν μάτια κοντά μεταξύ τους.

180
00:18:54,480 --> 00:18:58,360
Το μόνο που χρειάζεται είναι να βλέπουν ευθεία,
το θήραμα.

181
00:18:58,520 --> 00:19:03,320
Το θήραμα πρέπει να μπορεί να δει το αρπακτικό
πίσω τους, για να τρέξουν.

182
00:19:03,480 --> 00:19:05,920
Τα μάτια τους είναι ανοιχτά.

183
00:19:07,680 --> 00:19:11,160
-Αυτό δεν τους κάνει πιο δύσκολο να χτυπηθούν;
-Ναι.

184
00:19:12,120 --> 00:19:14,760
Αλλά όταν ξέρουν ότι το παιχνίδι τελείωσε...

185
00:19:15,760 --> 00:19:17,280
...παγώνουν.

186
00:19:22,520 --> 00:19:25,920
...μεταξύ Sunderbyn SC
και το Beartown.

187
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
Πήγαινε μόνος σου!

188
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
Μην το χάσετε!

189
00:19:43,800 --> 00:19:47,080
-Πίσω έλεγχος! Backcheck!
-Πήγαινε στα βαθιά! Πήγαινε στα βαθιά!

190
00:19:49,800 --> 00:19:53,880
-Απρόσεκτος!
-Νούμερο 20 σκορ για τον Σάντερμπιν.

191
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Πήγαινε, Κέβιν!

192
00:20:10,280 --> 00:20:13,280
Σταμάτα τη διασταύρωση, Κέβιν.
Πήγαινε βαθιά.

193
00:20:30,600 --> 00:20:32,960
Δεν είναι καν η ίδια θάλασσα.

194
00:20:33,120 --> 00:20:38,880
Εάν οι στάχτες σας απλωθούν στο νερό,
είσαι σε όλες τις θάλασσες. Είναι όλα συνδεδεμένα.

195
00:20:40,240 --> 00:20:43,160
Ο Ισάκ σήμερα θα έκλεινε τα επτά.

196
00:20:46,400 --> 00:20:49,160
Τι πιστεύεις
θα ήθελε;

197
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.

198
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
Δεν πειράζει.

199
00:21:05,960 --> 00:21:07,920
Συμβαίνει.

200
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
Έλα εδώ.

201
00:21:47,360 --> 00:21:49,160
Ήταν ωραίο.

202
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Είχα τόσα πολλά να κάνω...

203
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
λυπάμαι.

204
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
Δεν είχα χρόνο.

205
00:22:09,080 --> 00:22:11,440
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

206
00:22:11,600 --> 00:22:13,320
Ούτε εμείς μπορούμε.

207
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
Γεια.

208
00:22:55,440 --> 00:22:56,760
Είμαι η Μάγια.

209
00:23:00,600 --> 00:23:02,200
Μπορώ να παίξω;

210
00:23:02,360 --> 00:23:04,640
Πρέπει να εξασκηθώ.

211
00:23:05,960 --> 00:23:08,560
Ερχομαι. Πρώτη έως τρεις νίκες.

212
00:23:15,440 --> 00:23:16,880
Ερχομαι.

213
00:23:18,040 --> 00:23:19,840
Ας βάλουμε ένα στοίχημα.

214
00:23:21,280 --> 00:23:24,200
Ο χαμένος μπορεί να φάει χιόνι.

215
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Φοβάσαι να χάσεις;

216
00:23:31,240 --> 00:23:35,400
Θα μπορούσατε να εξασκηθείτε οποιαδήποτε μέρα.
Αυτό είναι... μια φορά στη ζωή.

217
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
Α, ναι; Είσαι τόσο ξεχωριστός;

218
00:23:41,200 --> 00:23:43,400
Ναι. Ερχομαι!

219
00:23:45,080 --> 00:23:47,440
Καλά. Οι κυρίες πρώτα.

220
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Ίσως σταθείτε λίγο πιο κοντά.

221
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
Όχι.

222
00:24:13,640 --> 00:24:16,680
Πηγαίνετε. Δες αν μπορείς καλύτερα.

223
00:24:16,840 --> 00:24:18,840
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

224
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
Θα φας χιόνι...

225
00:24:32,520 --> 00:24:33,840
δεσποινίς.

226
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
- Το χτύπησα.
-Οχι.

227
00:24:35,640 --> 00:24:39,720
-Τι εννοείς όχι;
-Πλάκα κάνεις; Επιμείνετε στην υπόσχεσή σας.

228
00:24:39,880 --> 00:24:43,880
-Κόψε το! απατάς.
-Στα γόνατα! Τρως χιόνι.

229
00:24:44,880 --> 00:24:46,880
Αυτή ήταν η συμφωνία.

230
00:24:47,520 --> 00:24:48,840
Πρόστιμο.

231
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
Έχασες.

232
00:24:53,800 --> 00:24:55,120
Jeez.

233
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
Κρυώνεις.

234
00:25:07,120 --> 00:25:08,960
Είσαι εσύ που είσαι ζεστός.

235
00:25:10,080 --> 00:25:12,560
Προπονούμαι σκληρά, βλέπω.

236
00:25:12,720 --> 00:25:15,920
Όχι, μείνε εκεί.
Μπορεί να μάθεις κάτι.

237
00:25:16,840 --> 00:25:19,600
Τα κορίτσια μας αρέσουν έτσι,
στα γόνατά μας.

238
00:25:19,760 --> 00:25:21,160
Δικαίωμα;

239
00:25:22,120 --> 00:25:23,720
Γεια.

240
00:25:26,000 --> 00:25:28,520
-Καλωσόρισμα.
-Ευχαριστώ.

241
00:25:28,680 --> 00:25:33,680
-Δεν πίστευα ότι θα σε βλέπαμε πίσω εδώ.
-Κι όμως εδώ είμαι.

242
00:25:33,840 --> 00:25:35,960
Τρώμε τώρα, Μάγια.

243
00:27:13,720 --> 00:27:16,480
Η ομάδα Α αποκλείεται.

244
00:27:16,640 --> 00:27:20,320
-Είναι η ομάδα των νεανίδων ή καθόλου ομάδα.
-Εσύ το λες.

245
00:27:20,480 --> 00:27:24,440
-Τι λες;
-Θα έχω τα juniors ή καθόλου.

246
00:27:24,600 --> 00:27:29,440
Είναι η ομάδα μου.
Τους προπονούσα από τα δέκα τους.

247
00:27:29,600 --> 00:27:34,320
-Και έχεις το θράσος να το πεις;
-Ξέρουμε ότι τους έχεις προπονήσει.

248
00:27:34,480 --> 00:27:36,640
Έχετε κάνει τη βάση.

249
00:27:37,960 --> 00:27:41,840
-Αλλά;
-Για να φτάσουμε στην κορυφή χρειαζόμαστε ένα νέο τακ.

250
00:27:42,000 --> 00:27:44,640
-Και δεν το αντέχω αυτό;
-Δεν νομίζω.

251
00:27:44,800 --> 00:27:49,120
-Όλοι ξέρουμε πόσο καλός είναι ο Κέβιν.
- Είναι υπέροχος. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

252
00:27:49,280 --> 00:27:52,520
-Ο Κέβιν είναι σόλο παίκτης.
- Και αυτό είναι το πρόβλημα.

253
00:27:52,680 --> 00:27:57,160
Πρέπει να χτίσεις την ομάδα γύρω του.
Δεν το έχεις κάνει αυτό.

254
00:27:57,320 --> 00:28:02,280
-Και το ξέρεις αυτό μετά από μια μέρα;
-Έπαιζα χόκεϊ ελίτ όλη μου τη ζωή.

255
00:28:02,440 --> 00:28:06,000
Ξέρω μερικά πράγματα.
Τους έχω προπονήσει για πολύ καιρό.

256
00:28:06,160 --> 00:28:08,920
Αλλά είσαι στον πάτο, σωστά;

257
00:28:09,560 --> 00:28:11,840
Είδα το χθεσινό παιχνίδι!

258
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Δεν τα πάμε καλά, σωστά;

259
00:28:15,160 --> 00:28:19,560
Σοβαρά, αυτό είναι ενοχλητικό.
Ας είμαστε... Σώπα τώρα!

260
00:28:19,720 --> 00:28:24,120
Θα είμαστε ειλικρινείς,
ή να συνεχίσω να προσποιούμαι;

261
00:28:24,280 --> 00:28:28,360
«Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.
Η ομάδα είναι λαμπρή».

262
00:28:28,520 --> 00:28:32,680
Είμαστε στον πάτο του πρωταθλήματος!
Αυτή η πόλη είναι στο κάτω μέρος!

263
00:28:32,840 --> 00:28:37,920
Το εργοστάσιο αποτυγχάνει. Δεν υπάρχει
κέντρο. Μετά βίας το αναγνώριζα!

264
00:28:39,040 --> 00:28:44,320
Δεν υπάρχει καν νεκροθάφτης. Έχετε
πρέπει να πάω στο Χεντ για να πεθάνω. Είναι αλήθεια!

265
00:28:44,480 --> 00:28:47,840
- Προσβάλεις αυτή την πόλη!
-Δεν είμαι.

266
00:28:48,000 --> 00:28:51,680
-Και εσείς οι δύο απλά τον αφήστε!
-Θέλω να τον ακούσω.

267
00:28:51,840 --> 00:28:57,440
Δώσε μου τα juniors και θα έχεις
το εμπορικό σας κέντρο και μια νέα αρένα.

268
00:28:57,600 --> 00:29:01,320
-Σε θέλω βοηθό προπονητή.
-Βοηθός, υπέροχο!

269
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
-Απίστευτος! Αυτό είναι, λοιπόν.
- Έλα, Ντέιβιντ.

270
00:29:05,720 --> 00:29:10,760
-Αυτό είναι. Απλώς κοροϊδεύεις.
-Αφήστε τον να φύγει.

271
00:29:10,920 --> 00:29:13,440
-Θα έρθει.
- Ωραία δουλειά εκεί.

272
00:29:15,440 --> 00:29:19,560
Τι κάνουμε λοιπόν με την Α ομάδα;
Τραβάμε την πρίζα;

273
00:29:19,720 --> 00:29:22,880
-Δεν δίνω δεκάρα.
-Δεν δίνεις δεκάρα;

274
00:29:23,040 --> 00:29:26,640
-Ίσως έπρεπε να μείνεις στον Καναδά.
-Λοιπόν, δεν το έκανα.

275
00:29:26,800 --> 00:29:29,440
Ας το κάνουμε αυτό.
Ας χτίσουμε την ομάδα γύρω από τον Κέβιν.

276
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
Τότε θα αρχίσουν να κερδίζουν.

277
00:29:32,120 --> 00:29:34,640
Ας ξυπνήσουμε αυτή τη γαμημένη αρκούδα.

278
00:29:35,320 --> 00:29:38,280
Ποιος είπε ότι μπορεί να τα καταφέρει καλύτερα από εμένα;

279
00:29:38,440 --> 00:29:42,200
Για έξι χρόνια προπονούσα αυτή την ομάδα.

280
00:29:42,360 --> 00:29:46,120
Ίσως χρειάζεται μια νέα φωνή
που μπορεί να τα σηκώσει.

281
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
-Γιατί;
-Γιατί όχι;

282
00:29:48,720 --> 00:29:53,960
Γύρισε πίσω
γιατί ήταν χαμένος στον Καναδά.

283
00:29:54,120 --> 00:29:56,920
- Άκου, αυτός...
-Όχι, άκουσέ με τώρα!

284
00:29:57,880 --> 00:30:02,840
Ξέρεις, όπως και εγώ, επέστρεψαν
αφού έχασαν το παιδί τους.

285
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Δεν είναι έτσι;

286
00:30:05,800 --> 00:30:09,560
-Οπότε μην αρχίζεις να μιλάς για αυτό το χάλι.
-Δικαίωμα. Ακόμα...

287
00:30:09,720 --> 00:30:12,640
Σίγουρα τον λυπάμαι, αλλά...

288
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Το παίξιμό του ήταν χάλια
ακόμη και πριν χάσουν το παιδί.

289
00:30:15,880 --> 00:30:21,200
Δεν μπορείς να το κατηγορείς.
Όπως, "Ω, έχασες ένα παιδί!"

290
00:30:21,360 --> 00:30:23,520
Ίσως λειτουργήσει πολύ καλά.

291
00:30:23,680 --> 00:30:28,200
-Βοηθός προπονητή, δεν είναι κακό.
-Προτιμώ να είμαι νεκρός. Βοηθός προπονητή...

292
00:30:28,360 --> 00:30:30,240
-Καλά θα είναι.
-Δεν θα γίνει.

293
00:30:46,520 --> 00:30:49,240
Ο ίδιος ο Peter Andersson!
Αυτό είναι κακό!

294
00:30:49,400 --> 00:30:52,200
Τώρα δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε άλλο τον προπονητή.

295
00:30:52,640 --> 00:30:53,960
Κόψε το, Λιτ!

296
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
Έρχεσαι;

297
00:31:30,800 --> 00:31:32,120
-Γεια σας!
-Γεια.

298
00:31:32,280 --> 00:31:35,120
Οι γονείς δεν επιτρέπονται στο ιατρείο.

299
00:31:35,280 --> 00:31:38,680
-Τι είναι αυτό;
-Δεν υπάρχουν γονείς στην αρένα από σήμερα.

300
00:31:38,840 --> 00:31:42,240
-Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ;
-Πρέπει να περιμένεις έξω.

301
00:31:42,400 --> 00:31:45,840
-Δηλαδή θα καθίσουμε στις εξέδρες;
-Όχι έξω.

302
00:31:46,000 --> 00:31:49,480
-Τότε πώς μπορούμε να παρακολουθήσουμε;
- Άκου Μάγκαν.

303
00:31:49,640 --> 00:31:53,800
Δεν με νοιάζει που περιμένεις,
αρκεί να μην είναι εδώ μέσα.

304
00:31:53,960 --> 00:31:56,280
Θέλετε να...

305
00:31:56,440 --> 00:31:59,400
-Τα αγόρια περιμένουν να είμαστε εδώ.
-Μαζέψτε τα μετά.

306
00:31:59,560 --> 00:32:04,760
Δηλαδή πρέπει να περιμένω έξω;
Ξέρεις πόσο κρύο κάνει; Γειά σου;

307
00:32:07,360 --> 00:32:08,880
Κόψτε το!

308
00:32:09,040 --> 00:32:12,360
-Έλα μωρέ!
-Έλα λοιπόν, Λυτ!

309
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

310
00:32:21,880 --> 00:32:23,240
Όμως...

311
00:32:24,280 --> 00:32:29,120
Τα τελευταία χρόνια η ομάδα Α
έχει πέσει μέσα από τα τμήματα.

312
00:32:30,360 --> 00:32:32,840
Ξέρετε γιατί;

313
00:32:33,000 --> 00:32:35,240
Κοιτάξτε αυτόν τον κώνο εδώ.

314
00:32:35,400 --> 00:32:38,920
Αν χτίσεις στην κορυφή,
εκεί που χρειάζεται λιγότερο,

315
00:32:39,080 --> 00:32:43,480
ο κώνος δεν θα μείνει όρθιος.
Ο κώνος πρέπει να σταθεί στη βάση του.

316
00:32:44,800 --> 00:32:49,200
Έτσι βλέπω αυτή την ομάδα.
Θα χτίσουμε μια σταθερή βάση.

317
00:32:49,360 --> 00:32:51,600
Θα έχουμε και τοπ.

318
00:32:51,760 --> 00:32:55,480
Αν κάποιος από εσάς ανέβει στην κορυφή,
αυτό είναι μια χαρά.

319
00:32:55,640 --> 00:32:59,240
Αλλά έχει φτάσει εκεί
σκαρφαλώνοντας στους ώμους της ομάδας.

320
00:33:01,080 --> 00:33:03,760
Έτσι θα φτιάξουμε αυτή την ομάδα.

321
00:33:03,920 --> 00:33:09,240
Εκεί που ο καθένας από εσάς θα είναι ο καλύτερος του,
ο πιο γρήγορος του, ο πιο δυνατός του.

322
00:33:09,400 --> 00:33:11,960
- Πιο χοντρός.
-Μεγαλώνω.

323
00:33:12,640 --> 00:33:14,760
-Είσαι ο Μπόμπο, σωστά;
-Εγώ είμαι.

324
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
Ξυπνώ.

325
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
Είσαι μεγάλος.

326
00:33:25,560 --> 00:33:27,560
Είσαι μεγάλος για την ηλικία σου.

327
00:33:27,720 --> 00:33:29,560
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το.

328
00:33:29,720 --> 00:33:34,160
Γίνε ο μεγαλύτερος. σε θέλω
να βάλεις 40 κιλά μέχρι τον επόμενο χρόνο.

329
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
Χρησιμοποιήστε το.

330
00:33:39,960 --> 00:33:41,520
Να το έχεις, Μπόμπο.

331
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
Κι εσύ, Λιτ...

332
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
Είσαι σκύλα. Ξυπνώ.

333
00:33:57,120 --> 00:34:00,960
Αυτό είναι το ταλέντο σου.
Χρησιμοποιήστε το. Ενοχλήστε τους.

334
00:34:01,120 --> 00:34:06,280
Κελαηδήστε τους αντιπάλους. Γίνε ο μαλάκας
που τους αναστέλλει το εγκεφαλικό τους.

335
00:34:06,440 --> 00:34:09,600
-Θα χαλάσει το παιχνίδι τους. Δικαίωμα;
-Ναι.

336
00:34:09,760 --> 00:34:12,120
Γίνε αυτός ο τύπος. Κατέχετε το.

337
00:34:15,520 --> 00:34:17,320
Μπέντζι, σήκω.

338
00:34:20,160 --> 00:34:22,560
Έχω ακούσει λίγα για σένα.

339
00:34:22,720 --> 00:34:24,040
Ότι είσαι...

340
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
...δύσκολο να το πετύχεις.

341
00:34:27,240 --> 00:34:30,680
Δεν κολλάει τίποτα
σαν νερό από την πλάτη της πάπιας.

342
00:34:30,840 --> 00:34:32,240
Είναι αλήθεια αυτό;

343
00:34:38,840 --> 00:34:40,320
Γεια σου.

344
00:34:40,480 --> 00:34:43,160
Κτυπήστε πίσω. Ερχομαι!

345
00:34:43,320 --> 00:34:45,960
Αυτό είναι όλο! Πήγαινε... πιο δύσκολα!

346
00:34:47,160 --> 00:34:49,800
Μεγάλος! Πραγματικά υπέροχο!

347
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
Έχεις μια γροθιά. Μπράβο, Μπέντζι!

348
00:34:55,040 --> 00:34:56,440
Κατέχετε το.

349
00:34:56,600 --> 00:34:58,960
Για χάρη σας και για χάρη της ομάδας.

350
00:35:00,160 --> 00:35:01,560
Κατέχετε το.

351
00:35:01,720 --> 00:35:03,600
Τότε πάμε, παιδιά!

352
00:35:07,880 --> 00:35:09,640
Τι γίνεται με εμένα;

353
00:35:10,480 --> 00:35:13,320
-Τι γίνεται με εσένα;
-Τι να σκεφτώ;

354
00:35:13,480 --> 00:35:17,000
-Δεν πρέπει να σκέφτεσαι καθόλου.
-Τίποτα καινούργιο εκεί.

355
00:35:18,280 --> 00:35:22,200
-Πού είναι το μπουλούκι μου;
-Δεν χρειάζεσαι ένα. Το κατέχεις ήδη.

356
00:35:23,680 --> 00:35:25,640
Πάμε.

357
00:35:30,280 --> 00:35:32,000
Μετακίνησέ το, Lyt!

358
00:35:32,800 --> 00:35:34,840
Μπορείς καλύτερα!

359
00:35:38,240 --> 00:35:40,080
Ωραίο πέρασμα!

360
00:35:42,000 --> 00:35:43,320
Κέβιν!

361
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Κέβιν!

362
00:35:46,760 --> 00:35:50,080
Κατεβείτε από τον πάγο! Η εξάσκηση τελείωσε.

363
00:35:51,160 --> 00:35:53,240
Είσαι κωφός; Κατεβαίνω!

364
00:35:54,200 --> 00:35:59,800
-Τι συμβαίνει;
-Έρχεσαι εδώ με τους νέους κανόνες σου.

365
00:35:59,960 --> 00:36:03,760
Αν έχεις πρόβλημα,
πάρε το μαζί μου, όχι με τον Κέβιν.

366
00:36:03,920 --> 00:36:06,760
-Καλύτερα να το δεις.
-Μου;

367
00:36:11,160 --> 00:36:12,760
Καλύτερα να το δεις.

368
00:36:14,360 --> 00:36:17,600
Σωστά... Εντάξει, αυτό είναι, λοιπόν.

369
00:36:19,320 --> 00:36:21,760
-Κοίτα Ματς...
-Καλύτερα να το φτιάξεις, Τζόνας.

370
00:36:21,920 --> 00:36:24,560
Ή δεν θα με έχεις χορηγό.

371
00:36:25,280 --> 00:36:27,360
Όλοι οι γονείς έξω!

372
00:36:27,520 --> 00:36:29,800
Το άκουσες, Τζόνας;

373
00:36:29,960 --> 00:36:32,400
-Φύγε τώρα.
-Άσε με!

374
00:36:32,560 --> 00:36:36,000
Συνεχίστε όλοι την πρακτική!
Ερχομαι!

375
00:36:36,160 --> 00:36:40,280
Πέτρος! Ο Κέβιν είναι δική σου ευθύνη τώρα.
Καταλαβαίνετε;

376
00:36:40,440 --> 00:36:42,480
Η ευθύνη σας.

377
00:36:56,040 --> 00:36:58,520
Ποιος χορηγεί την ομάδα σας;

378
00:36:58,680 --> 00:37:01,600
Ποιος πληρώνει για όλα τα σκατά σας;

379
00:37:01,760 --> 00:37:05,080
Ποιος σας έκανε καλύτερους χρόνους εξάσκησης
από την ομάδα Α;

380
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Ποιος σε οδηγεί σε όλα σου τα παιχνίδια;

381
00:37:08,400 --> 00:37:10,560
-I never asked you to.
-Ε;

382
00:37:10,720 --> 00:37:14,000
-Δεν σου το ζήτησα ποτέ.
-Τι στο διάολο λες;

383
00:37:15,440 --> 00:37:17,240
Βγαίνω!

384
00:37:19,760 --> 00:37:23,280
-Πλάκα κάνεις;
-Δεν είμαι. Κοίτα με.

385
00:37:23,440 --> 00:37:29,040
Δεν αστειεύομαι όταν το λέω
Έδωσα τα πάντα για το χόκεϊ σου!

386
00:37:29,200 --> 00:37:33,040
Αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
μπορείτε να τα καταφέρετε μόνοι σας!

387
00:37:33,200 --> 00:37:36,480
Λοιπόν, βγείτε έξω! Και πάρε τον εξοπλισμό σου.

388
00:37:39,000 --> 00:37:40,800
Είναι σαν 25 κάτω έξω.

389
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Τώρα.

390
00:38:52,000 --> 00:38:54,880
Γεια! Τι κάνετε;

391
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Και πού είναι ο Κέβιν;

392
00:38:58,600 --> 00:39:01,560
Είναι... στο Benji's, ή κάπου.

393
00:39:01,720 --> 00:39:03,720
Τρώει μαζί τους;

394
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
Η Lotta ήρθε σήμερα.

395
00:39:33,120 --> 00:39:36,280
Ανησυχώ λίγο για αυτήν.

396
00:39:37,280 --> 00:39:40,440
Δεν είναι σε καλό μέρος, καθόλου.

397
00:39:43,520 --> 00:39:47,240
-Είναι πολύ χαμηλά αφού έχασε τη δουλειά της.
-Έτσι είναι;

398
00:39:50,040 --> 00:39:53,320
Ήπιαμε καφέ και κουβεντιάσαμε για λίγο.

399
00:39:53,480 --> 00:39:57,760
-Ε;
-Ήπιαμε καφέ και κουβεντιάσαμε.

400
00:39:57,920 --> 00:40:00,080
- Αυτό ένιωθε καλά.
-Δικαίωμα.

401
00:40:00,240 --> 00:40:05,400
Αναρωτιόμουν αν έχεις κάτι
για εκείνη στο γραφείο.

402
00:40:07,560 --> 00:40:10,640
Καθώς έχασε τη δουλειά της.

403
00:40:12,120 --> 00:40:15,000
Και είναι εντελώς... Γεια;

404
00:40:15,520 --> 00:40:17,040
Σκατά!

405
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
Ψάθα;

406
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
Γεια Ματς...

407
00:40:25,000 --> 00:40:26,880
Ο ηλίθιος!

408
00:40:44,240 --> 00:40:46,000
Κέβιν!

409
00:40:57,800 --> 00:40:59,120
Μπαμπάς...

410
00:41:11,880 --> 00:41:15,320
- Μάγκαν...
-Κέβιν! Κέβιν!

411
00:41:15,480 --> 00:41:18,920
-Ήταν ντυμένος σωστά, Ματς;
-Μόνο ένα πουλόβερ.

412
00:41:19,080 --> 00:41:21,840
-Είναι κανείς εκεί;
- Τουλάχιστον δέκα παιδιά.

413
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Πρέπει να απλωθούν.

414
00:41:24,040 --> 00:41:26,240
Σκατά, κάνει κρύο!

415
00:41:26,400 --> 00:41:30,280
Σκάσε. Είσαι τόσο χοντρός.
Πώς θα μπορούσες να κρυώσεις;

416
00:41:30,440 --> 00:41:32,680
Χτυπήστε το. Αυτό είναι σοβαρό.

417
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
Ελάτε, παιδιά.

418
00:42:10,520 --> 00:42:12,440
Κοιτάξτε εκεί. Τι είναι αυτό;

419
00:42:18,640 --> 00:42:20,840
Βλέπεις τίποτα;

420
00:42:21,000 --> 00:42:23,720
Ναι, εκεί είναι. Στάση.

421
00:42:25,480 --> 00:42:27,200
τον βλέπω.

422
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Κέβιν!

423
00:42:41,200 --> 00:42:42,760
Κέβιν!

424
00:42:43,640 --> 00:42:46,640
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Κάνει παγωμένο κρύο εδώ έξω!

425
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
-Τι;
-Μπείτε στο αυτοκίνητο.

426
00:42:54,000 --> 00:42:56,080
-Κρυώνεις πολύ.
-Μη!

427
00:42:56,240 --> 00:42:58,120
Ερχομαι!

428
00:43:01,440 --> 00:43:04,400
-Σταμάτα.
-Είναι 35 βαθμούς πιο κάτω.

429
00:43:04,560 --> 00:43:06,400
Είναι ωραίο.

430
00:43:12,320 --> 00:43:14,320
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

431
00:43:15,360 --> 00:43:17,120
Δεν μπορώ.

432
00:43:21,240 --> 00:43:22,960
Ελάτε μαζί μας.

433
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Μπείτε στο πίσω μέρος.

434
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
-Θα είσαι εντάξει.
-Δεν θα είμαι καλά!

435
00:43:48,960 --> 00:43:52,000
-Βάλε ξανά το γάντι σου.
-Τελείωσα.

436
00:43:52,160 --> 00:43:55,600
Τα αιμοφόρα αγγεία και τα νεύρα σας
είναι κατεστραμμένα.

437
00:43:55,760 --> 00:43:59,200
-Γι' αυτό είσαι μουδιασμένος. Θα είσαι καλά.
-Τελείωσα.

438
00:43:59,360 --> 00:44:03,600
Διαφορετικά θα κολλήσουμε με ταινία το καταραμένο ραβδί
στο χέρι σου!

439
00:44:09,760 --> 00:44:14,240
Γεια, Ρομπάν. Τον βρήκαμε
και πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

440
00:44:33,240 --> 00:44:34,720
Ευχαριστώ.

441
00:44:46,560 --> 00:44:50,000
...αφήστε το δρόμο;
Θα σε είχα βρει τότε!

442
00:44:52,920 --> 00:44:55,480
Βάλε τον μέσα τώρα.

443
00:44:56,240 --> 00:44:58,360
Καλώς ήλθες ρε κάθαρμα...

444
00:44:59,640 --> 00:45:04,920
-Ήσουν στην ίδια ομάδα;
-Ναι. Ο Erdahl έπαιξε βρώμικα.

445
00:45:05,080 --> 00:45:08,640
Βαρέθηκα και τον τσάκωσα
στο πίσω μέρος του λαιμού του.

446
00:45:08,800 --> 00:45:11,320
-Στην πράξη;
-Ναι.

447
00:45:11,480 --> 00:45:14,200
Και λιποθύμησε εκεί στον πάγο...

448
00:45:15,800 --> 00:45:17,560
Μετά τα παράτησε.

449
00:45:17,720 --> 00:45:20,720
-Εγκατέλειψε οριστικά το χόκεϊ;
-Ναι, για τα καλά.

450
00:45:21,760 --> 00:45:25,320
Πάντα με κατηγορούσε για αυτό.

451
00:45:25,480 --> 00:45:28,240
Αλλά απλά δεν είχε αυτό που χρειαζόταν.

452
00:45:28,400 --> 00:45:32,320
It's a frigging miracle
ότι έχει έναν τόσο ταλαντούχο γιο.

453
00:45:32,480 --> 00:45:37,120
Ακόμα και με παγωμένα χέρια,
οι βολές του είναι στα λεφτά.

454
00:45:38,400 --> 00:45:41,800
Χριστός. Εσύ και τα γαμημένα σου μπουλόνια.

455
00:45:46,840 --> 00:45:50,080
Κάνε τη δουλειά σου, ενοχλήστε αυτόν τον μαλάκα.

456
00:45:50,240 --> 00:45:54,480
-Ο αδερφός του ήταν στον κάδο απορριμμάτων.
-Θα του πω ότι είπες ένα γεια.

457
00:45:54,640 --> 00:45:57,000
-Πείτε γεια από...
-Τι είναι αυτό;

458
00:45:57,160 --> 00:46:00,400
-Κόψε το. Πες ένα γεια από εμένα.
-Ναι μαμά.

459
00:46:00,560 --> 00:46:03,000
Και βάλτε αυτό το μπουκέτο στο δίχτυ.

460
00:46:03,800 --> 00:46:08,960
Όταν ο διαιτητής κοιτάζει μακριά, σπρώχνεις
τους στους πίνακες. Δεν πειράζει Πέτρο.

461
00:46:12,400 --> 00:46:16,240
-Κέρδισε αυτό για εμάς. Παρακαλώ!
-Ναι. Θα μιλήσουμε αργότερα.

462
00:46:36,120 --> 00:46:38,080
-Hiya.
-Γεια.

463
00:46:39,240 --> 00:46:44,880
Νομίζω ότι θα κρυφτώ εδώ μαζί σου.
Δεν μπορώ να χειριστώ όλους τους γονείς έξω.

464
00:46:49,120 --> 00:46:50,560
Άκου...

465
00:46:51,360 --> 00:46:53,880
Θα έρθει όταν αρχίσουμε να κερδίζουμε.

466
00:46:54,960 --> 00:46:57,400
Τότε θα είναι εκεί φωνάζοντας.

467
00:47:00,000 --> 00:47:02,840
-Καλύτερα να αρχίσετε να κερδίζετε τότε.
-Ακριβώς.

468
00:47:05,120 --> 00:47:08,440
-Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
-Καλά είμαι.

469
00:47:09,560 --> 00:47:12,720
-Κέβιν!
-Ο Κέβιν είναι βασιλιάς!

470
00:47:16,240 --> 00:47:18,440
Σωστά, πάμε!

471
00:47:18,600 --> 00:47:22,200
-Θα οδηγήσω.
-Είσαι μεθυσμένος, Νίκλας. Οδηγώ.

472
00:47:22,360 --> 00:47:24,280
Μην προσπαθήσετε καν. Οδηγώ.

473
00:47:46,200 --> 00:47:48,040
Πώς νιώθεις;

474
00:47:48,200 --> 00:47:50,520
-Θα είμαι καλά.
-Θα;

475
00:47:52,960 --> 00:47:54,320
Καλός.

476
00:47:54,480 --> 00:47:55,920
Παιδιά!

477
00:48:04,080 --> 00:48:08,200
Δεν θα γίνει συζήτηση,

478
00:48:08,360 --> 00:48:12,160
γιατί...
we're not going to win this game.

479
00:48:13,040 --> 00:48:17,240
Τουλάχιστον δεν νομίζω
και δεν θα κερδίσεις το επόμενο παιχνίδι.

480
00:48:17,400 --> 00:48:21,200
Αν όμως τα δώσουμε όλα
σε κάθε πρακτική

481
00:48:21,360 --> 00:48:24,800
σε κάθε παιχνίδι, τότε θα αρχίσουμε να κερδίζουμε.

482
00:48:26,280 --> 00:48:28,840
Το χόκεϊ απαιτεί μόνο ένα πράγμα από εμάς.

483
00:48:30,640 --> 00:48:32,560
Ξέρεις τι είναι αυτό;

484
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Πάντα.

485
00:48:35,880 --> 00:48:38,080
Τι είναι αυτό;

486
00:48:38,240 --> 00:48:39,560
Πάντα.

487
00:48:41,800 --> 00:48:43,120
Ακριβώς.

488
00:48:45,120 --> 00:48:47,040
Σωστά παιδιά. Πάμε.

489
00:48:47,200 --> 00:48:51,880
Είναι Hed εναντίον Beartown
και ήρθε η ώρα της αντιπαράθεσης.

490
00:48:52,040 --> 00:48:54,400
-Πες γεια στην αδερφή σου.
-Κλείσε το πρόσωπό σου.

491
00:48:54,560 --> 00:48:56,320
Είναι πραγματικά χαριτωμένη.

492
00:49:00,840 --> 00:49:02,640
Καλή εμφάνιση.

493
00:49:02,800 --> 00:49:05,800
-Θα πάρουμε τόσο μουνί.
-Κόλαση, ναι!

494
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
-Τι στο καλό;
- Η πιο γρήγορη διαδρομή.

495
00:49:09,440 --> 00:49:10,800
Σοβαρά, Λυτ.

496
00:49:22,320 --> 00:49:23,640
Πατινάζ!

497
00:49:25,320 --> 00:49:27,200
Ωραία ταχύτητα!

498
00:49:29,120 --> 00:49:32,040
Lyt, μην το χάσεις αυτό!

499
00:49:32,200 --> 00:49:35,360
Πρέπει να το κερδίσεις. Έφτασα να. Καλά;

500
00:49:36,040 --> 00:49:38,640
Κάτοχος του ξωτικού. Κάντε το ξανά.

501
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Αυτό είναι υπέροχο Lyt! Αυτό είναι όλο.

502
00:50:42,920 --> 00:50:45,800
Κυβερνάμε τις σκέψεις τους,
κάνε τα λοιπόν μικρά.

503
00:50:45,960 --> 00:50:48,320
Μπράβο, Μπόμπο!

504
00:50:50,760 --> 00:50:52,080
Ναί!

505
00:50:53,000 --> 00:50:55,280
-Τώρα μιλάμε!
- Είναι υπέροχοι.

506
00:51:00,680 --> 00:51:03,480
Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος!

507
00:51:13,480 --> 00:51:16,440
Νούμερο 9, ο Kevin Erdahl σκοράρει,

508
00:51:16,600 --> 00:51:19,280
βοηθούμενος από τον William Lyt.

509
00:51:20,240 --> 00:51:23,640
Μόνο δέκα δευτερόλεπτα έμειναν
της τρίτης περιόδου.

510
00:51:29,800 --> 00:51:33,400
Και το Beartown κερδίζει το παιχνίδι!

511
00:52:31,520 --> 00:52:33,840
Γειά σου! Συγχαρητήρια!

512
00:52:34,000 --> 00:52:38,160
-Ήσουν υπέροχος! Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

513
00:52:43,840 --> 00:52:46,360
Ακούσατε ότι κερδίσαμε;

514
00:52:46,520 --> 00:52:47,920
Ναί.

515
00:52:48,960 --> 00:52:50,640
Δύο-ένα.

516
00:52:54,640 --> 00:52:56,840
Σκόραρα και τα δύο γκολ.

517
00:52:58,160 --> 00:53:00,440
Ποιος σκόραρε για τον Μπόντεν;

518
00:53:03,480 --> 00:53:04,880
Ντάνιελσον.

519
00:53:05,760 --> 00:53:07,440
Ποιον είπες;

520
00:53:08,320 --> 00:53:10,720
-Ντάνιελσον.
-Ντάνιελσον;

521
00:53:10,880 --> 00:53:13,560
Α, τον ξέρω. Είναι καλός.

522
00:53:14,720 --> 00:53:16,480
Ντάνιελσον.

523
00:53:16,640 --> 00:53:19,400
Ισχυρός. Καλός στις μάχες.

524
00:53:20,440 --> 00:53:24,600
Ο Μπόντεν είναι τσιγκούνης σε σύγκριση με τον Χεντ,
αλλά θα τους νικήσεις και αυτούς φυσικά.

525
00:53:33,880 --> 00:53:37,600
Έλα, δώσε του κάποια εύσημα.

526
00:53:37,760 --> 00:53:39,600
Πέτυχε δύο γκολ.

527
00:53:40,280 --> 00:53:42,720
Ο Μάγκαν είπε ότι ήταν φοβερός.

528
00:53:46,080 --> 00:53:48,440
-Έλα εδώ.
-Πάρε πιάσε.

529
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
Τι σου συμβαίνει;

530
00:54:45,080 --> 00:54:48,800
Είχε δύο λεπτά για αυτό,
αλλά άξιζε τον κόπο.

531
00:55:57,000 --> 00:56:00,400
Υπότιτλοι από την Kajsa von Hofsten
Svensk Medietext