1
00:00:07,560 --> 00:00:08,960
MONDD NEMET A KALÓZÁSRA, TÁMOGATJA AZ EREDETIEKET

2
00:01:37,280 --> 00:01:42,800
XI XING REGÉNYÉBŐL ADAPTÁLVA
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ A QIDIAN.COM oldalon

3
00:02:03,520 --> 00:02:05,120
LOUCHENG

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,120
ÓVATOSSÁG ÉS KITARTÁS

5
00:02:08,479 --> 00:02:11,080
Fenség, Luocheng kevesebb
mint száz li a Fővárosból.

6
00:02:11,720 --> 00:02:14,800
Megadom a helyi nemesi családokat
három nap a bemutatkozásra.

7
00:02:15,400 --> 00:02:19,480
Az adminisztrációt kívánom megbízni
ebből a városból az örököseiknek.

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
Természetes,

9
00:02:21,040 --> 00:02:23,600
tudod, hogyan kell kezelni ezeket
akik dacolnak a parancsainkkal.

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,880
Nyugodjon meg, felség.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,840
Mr. Ning biztosította a névsort
a nemesi családok közül az útvonalunkon.

12
00:02:26,920 --> 00:02:28,000
Egy lelket sem garantálok
megszökik.

13
00:02:28,840 --> 00:02:29,960
Hány katona van előttünk?

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,760
A prefektúra tart
körülbelül 20 000 helyőrségi katona,

15
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
és a Főváros
erősítést küld be.

16
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Ennek ellenére nem jelentenek valódi veszélyt.

17
00:02:35,640 --> 00:02:36,600
Ha ellenállnak,

18
00:02:36,680 --> 00:02:39,120
összetörjük őket egy csatában
és egyenesen a Fővárosba masíroznak.

19
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
Ezenkívül van néhány
egyéb ügyek.

20
00:02:41,520 --> 00:02:42,800
Beszél.

21
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
A nagyhercegnő belépett
Hsziaonan herceg rezidenciája egyedül.

22
00:02:44,440 --> 00:02:46,640
Felséged életét kihasználja
hogy őlordsága visszavonulását követelje.

23
00:02:49,880 --> 00:02:52,400
JOBBRA IRÁNYULJ, BÉKÉS BIRODALOM

24
00:02:52,480 --> 00:02:53,880
Valószínűleg nem veszi észre

25
00:02:55,600 --> 00:02:57,520
milyen könyörtelen tud lenni a császári család.

26
00:02:57,600 --> 00:03:00,360
A hatalomért folytatott küzdelemben,
még a vér kötelékei is

27
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
nem más, mint gyalogok, amelyeket fel kell áldozni.

28
00:03:03,440 --> 00:03:06,560
Tényleg hitt-e
fenyegetheti apát?

29
00:03:07,840 --> 00:03:10,080
Titkos hírszerzés a fővárosból
beszámol arról, hogy Xie Yanfang draftolt

30
00:03:10,160 --> 00:03:11,800
birodalmi rendelet
hogy elítélje Chu Lan klánját,

31
00:03:11,880 --> 00:03:12,720
de még ki kell adnia.

32
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Milyen könyörtelen ember.

33
00:03:23,800 --> 00:03:25,920
Zhao nyilvánvalóan elvesztette a bizalmát.

34
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
Abban a pillanatban, amikor Chu Ling elpusztult,

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,680
Xie véráldozatba kezdett
a Chu családból.

36
00:03:30,760 --> 00:03:32,680
Van egy másik dolog.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Chu Lan és családja eltűnt.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,240
Elmenekültek?

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Ez jó szolgálatot tesz nekünk.

40
00:03:46,520 --> 00:03:50,120
Ha Chu Lan a fővárosban maradt volna,
kényszerként vált volna ránk.

41
00:03:51,960 --> 00:03:52,840
Ennek ellenére

42
00:03:52,920 --> 00:03:55,960
az az idióta túlságosan inkompetens
hogy egyedül menekült el a Fővárosból.

43
00:03:56,760 --> 00:03:58,560
Chu Zhao biztosan hangszerelt
ezt titokban.

44
00:03:59,160 --> 00:04:00,000
Akkor mi a tanfolyamunk?

45
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
A legjobb, ha ez a tőkeáttétel
a mi kezünkben marad.

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,040
A rendelés feladása
hogy lezárja az összes elsődleges útvonalat.

47
00:04:07,120 --> 00:04:09,080
Chu Lan és családja
fel kell fogni.

48
00:04:09,680 --> 00:04:10,880
Megértve.

49
00:04:13,880 --> 00:04:16,000
Mr. Deng, a Xiaonan hadsereg

50
00:04:16,079 --> 00:04:17,360
most kevesebb mint száz li
a fővárosból.

51
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
Az emberek az út mentén
soraikba sereglenek.

52
00:04:19,320 --> 00:04:20,920
Attól tartok, ez bajhoz vezethet.

53
00:04:22,480 --> 00:04:25,200
Hová küldik a minisztert
hogy átadja a császári rendeletet Xiao Xunnak?

54
00:04:25,280 --> 00:04:28,000
Nem volt szó
tőle a mai napig.

55
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Xie Yanfang gyanúja helyes volt.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,240
A diszpécser lovasok trükk volt.

57
00:04:35,240 --> 00:04:37,480
Úgy tűnik, Xiao Xun szándékában áll
hogy használja ezt az ürügyet

58
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
hogy kikényszerítse belépését a Fővárosba
és puccsot hajt végre.

59
00:04:39,320 --> 00:04:41,800
Xiao Xun terjeszti
pletykák a menete során,

60
00:04:41,880 --> 00:04:44,520
azt állítva, hogy védekezni jön
Őfelsége parancsra.

61
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Nyilvánvalóan kihasználja a közhangulatot

62
00:04:47,760 --> 00:04:49,720
hogy félrevezesse a népet.

63
00:04:49,800 --> 00:04:52,600
Pontosan ez a legnagyobb félelmem,
hogy a Fővárosiak

64
00:04:52,680 --> 00:04:54,080
megtévesztése is meg fogja ingatni.

65
00:04:54,160 --> 00:04:55,800
Meg kell fogalmazni egy stratégiát
késedelem nélkül, Mr. Deng.

66
00:04:55,880 --> 00:04:59,840
-Ha továbbra is becsapja az embereket...
-Mr. Deng!

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Mr. Deng!

68
00:05:01,280 --> 00:05:02,200
Mr. Deng.

69
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Kérjük, tekintse át ezt.

70
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Őfelsége belépett
Hsziaonan herceg rezidenciája egyedül,

71
00:05:12,720 --> 00:05:14,000
meg akarják tárgyalni feladásukat.

72
00:05:15,800 --> 00:05:17,280
Elterelés a Főváros tehermentesítésére?

73
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Őfelsége valóban megnőtt
sokkal merészebb, mint korábban.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Hol van Mr. Xie?

75
00:05:26,840 --> 00:05:27,680
Mr. Deng!

76
00:05:27,760 --> 00:05:28,880
Mr. Deng!

77
00:05:30,760 --> 00:05:32,160
Mr. Deng, aggodalomra ad okot.

78
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Mr. Xie távozni szándékozik
őfelségével.

79
00:05:34,880 --> 00:05:36,560
-Mi?
-Mi? Mi?

80
00:05:36,640 --> 00:05:37,840
Ez ostobaság.

81
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
Azt akarja, hogy meneküljön Őfelségével.

82
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
Nevetséges.

83
00:05:44,280 --> 00:05:46,320
Őfelsége megérkezik!

84
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
Mr. Xie,

85
00:06:04,240 --> 00:06:06,320
hova kíséri őfelségét?

86
00:06:07,080 --> 00:06:10,240
Őfelségét kísérem
hogy vezesse a kampányt.

87
00:06:10,840 --> 00:06:12,840
- Abszolút megengedhetetlen!
- Ezt nem szabad megengedni!

88
00:06:12,920 --> 00:06:15,080
- Hagyja abba ezt az ostobaságot, Mr. Xie!
-Ostobaság!

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,240
Mr. Xie,

90
00:06:16,760 --> 00:06:19,800
tisztában vagy-e a puszta veszéllyel
jelenlegi körülményeinkről?

91
00:06:19,880 --> 00:06:23,840
Ez a pontos ok
miért kell őfelségének vezetnie a sereget.

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,600
Xiaonan ura és fia
esküdt ellenségei.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,240
Ez csak helyes
hogy őfelsége bosszút áll a szüleiért.

94
00:06:31,320 --> 00:06:34,040
Mint aki a trónon ül,

95
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
neki az államot kell előtérbe helyeznie.

96
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Most, hogy a lázadók
félrevezetik az embereket,

97
00:06:38,520 --> 00:06:41,200
csak a bejelentés
egy birodalmi hadjáratról

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,560
feltárhatják valódi szándékaikat.

99
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
Ha a Lord of Xiaonan
és a fia visszavonul,

100
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
Őfelsége hadjáratát irányítani kell
az északi sivatag ellen.

101
00:06:51,320 --> 00:06:52,480
Ha nem hajlandók visszavonni,

102
00:06:53,080 --> 00:06:56,840
akkor őfelsége keresztes hadjáratot folytat
hogy elnyomják a Xiaonan lázadókat.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,600
Mr. Deng,

104
00:07:00,320 --> 00:07:03,880
Őfelsége és én
várja a császári rendeletét.

105
00:07:19,560 --> 00:07:21,840
Most Xie Yanfang
belépett a táblába,

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
ezt a játékot

107
00:07:24,040 --> 00:07:26,240
végre győztesnek kell lennie.

108
00:07:28,240 --> 00:07:31,640
Xiaonan ura mindig
úgy vélte, ez a lehetősége,

109
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
mégsem látja

110
00:07:35,800 --> 00:07:38,280
hogy ez Xie Yanfang lehetősége
valamint.

111
00:07:54,080 --> 00:07:56,240
Mr. Chu, merre tart?
ilyen rohanásban?

112
00:07:57,040 --> 00:07:58,680
Őfelsége kéri a jelenlétedet.

113
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
Kérlek, irgalmazz.

114
00:08:20,120 --> 00:08:23,680
A családomnak soha nem volt panasza
őfelsége ellen.

115
00:08:23,760 --> 00:08:26,520
Kérünk, mutass kegyelmet.

116
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
LOUCHENG

117
00:08:29,280 --> 00:08:30,480
Sok idő telt el azóta, hogy utoljára találkoztunk.

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,600
Mr. Chu, miért tűnik ilyen elaggottnak?

119
00:08:34,679 --> 00:08:36,520
Úgy tűnik, őfelsége

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,440
gondozásában elbocsátották
a családodért.

121
00:08:39,520 --> 00:08:42,760
Felség,
Valójában a kétségbeesésbe kergettem.

122
00:08:43,360 --> 00:08:46,720
azt hittem
A bolondot játszva túlélhetném.

123
00:08:46,800 --> 00:08:50,240
A bíróság azonban nem hajlandó életet adni nekem

124
00:08:50,320 --> 00:08:52,080
az akkor történtek miatt.

125
00:08:52,160 --> 00:08:56,120
Engem hibáztatsz?

126
00:08:57,120 --> 00:08:58,280
Nem merném, felség.

127
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
-Esküszöm soha nem merném.
-Felség.

128
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Nyugodj meg.

129
00:09:02,840 --> 00:09:05,240
Nem vagyok olyan szívtelen.

130
00:09:05,320 --> 00:09:09,640
Egyelőre Luochengben maradhat.

131
00:09:09,720 --> 00:09:12,680
Egyszer belépek a császárvárosba
és bemutatkozom Őfelségének,

132
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
Megtisztítom a nevedet.

133
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
- Nagyra értékelem, felség.
- Legmélyebb hálám.

134
00:09:16,800 --> 00:09:19,160
- Mélységesen hálás vagyok.
-Köszönöm.

135
00:09:20,520 --> 00:09:21,680
Tang kisasszony,

136
00:09:21,760 --> 00:09:25,000
hajlandó vagy segíteni nekem
az apja nevében?

137
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
Tang kisasszony,

138
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
méltányoltad magad
a nemesi családokkal,

139
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
éles szemmel tartva a változó szeleket,

140
00:09:32,160 --> 00:09:33,400
és kitört a második baj,

141
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
nem habozott felvenni
szüleid és menekülj el a Fővárosból.

142
00:09:38,080 --> 00:09:38,920
igazam van?

143
00:09:39,600 --> 00:09:41,120
Hallottam néhány hírt.

144
00:09:41,720 --> 00:09:43,800
hol szerezted?

145
00:09:43,880 --> 00:09:44,720
Zhao

146
00:09:45,520 --> 00:09:46,960
hozta nekem a szót.

147
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Kettejüket rendkívül mély kötelék fűzi egymáshoz.

148
00:09:53,320 --> 00:09:57,040
Őfelsége még megtehetné
hírt közölni veled

149
00:09:57,120 --> 00:09:58,720
több ezer li távolról.

150
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
Mégis észreveszed, hogy a repülésed

151
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
csak az igazolást szolgálja
a vádakat

152
00:10:05,400 --> 00:10:07,080
a bíróság vádat emelt ellened?

153
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
Ha apám trónra lép,

154
00:10:11,520 --> 00:10:12,880
Én leszek a koronaherceg.

155
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
Tang kisasszony,

156
00:10:18,680 --> 00:10:19,880
szeretnél koronahercegnő lenni?

157
00:10:28,000 --> 00:10:30,680
Milyen mesteri játék
megfordítani az asztalokat, felség.

158
00:10:30,760 --> 00:10:31,600
XIAONAN PREFEKTÚRA

159
00:10:32,120 --> 00:10:34,360
Tényleg hitted
egy értéktelen bolond, mint Chu Lan

160
00:10:34,440 --> 00:10:36,280
közeledhetne valaha a fiamhoz?

161
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Xiao Xun szenvedett
három vereség a kezemtől.

162
00:10:38,800 --> 00:10:41,200
Soha nem fog habozni a sztrájkkal
amikor észrevesz egy nyílást.

163
00:10:42,760 --> 00:10:44,520
Elveszi a csalit, még akkor is, ha teljesen tudatában van.

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
Mivel Fenséged olyan jól ismeri a fiamat,

165
00:10:46,320 --> 00:10:50,440
miért szabotáltál
ilyen ideális szövetség akkoriban?

166
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
A vadászathoz valóban ismerni kell a zsákmányt.

167
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
Én azonban nem hiszek
üres szeretetben.

168
00:10:57,720 --> 00:10:59,240
Csak a pengét bízom a kezemben.

169
00:11:03,200 --> 00:11:04,720
Milyen kár.

170
00:11:04,800 --> 00:11:08,480
Egy kerítésvédő, mint Chu Lan
méltatlan arra, hogy a pengéd legyen.

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Tudnod kellene
nagybátyád, felség.

172
00:11:12,360 --> 00:11:13,920
Még ha hozzájutott is a fiamhoz,

173
00:11:14,520 --> 00:11:19,560
mértékének gyáva
soha nem tudott semmi említésre méltót elérni.

174
00:11:19,640 --> 00:11:22,360
Hogyan lehet biztos Uradságod
Nem maradt semmi az ingujjamban?

175
00:11:22,960 --> 00:11:24,040
tisztában vagyok vele.

176
00:11:24,560 --> 00:11:25,840
Az unokatestvéred.

177
00:11:26,600 --> 00:11:30,560
Felséged mintha elfelejtette volna
hogy dicsekedett távolságtartásod ellenére,

178
00:11:30,640 --> 00:11:32,600
még mindig elvesztetted a szívedet a fiam miatt.

179
00:11:33,520 --> 00:11:35,800
Chu Tangról nem is beszélve.

180
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Felség, akár elismerheti.

181
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
Felség.

182
00:11:47,080 --> 00:11:48,800
Mit… kérsz tőlem?

183
00:11:48,880 --> 00:11:53,560
Chu Zhao ostromolja Hsziaonant
az erőivel.

184
00:11:53,640 --> 00:11:54,920
Ezért

185
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Szeretném, ha meggyőznéd,

186
00:11:59,560 --> 00:12:00,520
hogy garantáljam apám biztonságát.

187
00:12:01,120 --> 00:12:05,600
Felség, hogyan is tehetném
elérni ezt?

188
00:12:06,360 --> 00:12:08,040
Zhao a nagyhercegnő.

189
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
Hogy tetszhetne valakinek
valaha is rábeszélni?

190
00:12:14,120 --> 00:12:15,200
Tang kisasszony,

191
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
úgy élsz, ahogy akarsz,

192
00:12:17,160 --> 00:12:19,160
nehéz időkben is.

193
00:12:19,760 --> 00:12:24,120
Bár Chu Zhao óvatos lehet
és vigyázz magadra,

194
00:12:24,200 --> 00:12:28,560
Magabiztos maradok
hogy tudja, hogyan nyerheti el a bizalmát.

195
00:12:29,920 --> 00:12:34,680
Mindenki dicséri Chu Zhao vitézségét
a csatatéren.

196
00:12:35,200 --> 00:12:36,360
De az igazság az,

197
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
az emberi elmén keresztül manőverezve

198
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
még nagyobb hőst vesz fel.

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Chu Tang,

200
00:12:43,280 --> 00:12:45,640
szeretnél-e mindenki más fölé állni

201
00:12:46,480 --> 00:12:47,840
és az egész világ tiszteli?

202
00:12:53,800 --> 00:12:54,880
Felség.

203
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
Tényleg hozzám jössz feleségül?

204
00:12:59,520 --> 00:13:02,840
Az apai szeme csak a tökéletességet látja.

205
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
Van egyfajta ember
kit a legnehezebb megingatni.

206
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Vegyük például az unokatestvéremet.

207
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
Semmiben sem bízik
nem tudja megtartani magát.

208
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Nem érdekli a puszta báj,

209
00:13:16,320 --> 00:13:18,800
- csak az illendőség miatt.
-Illem?

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,560
És milyen mércével
felséged méri a szívét?

211
00:13:23,320 --> 00:13:27,120
Ráadásul amiben a fiam a legjobb
megfordítja mások vágyait

212
00:13:27,200 --> 00:13:29,000
a saját kezében lévő játékszerekbe.

213
00:13:30,160 --> 00:13:33,560
Ezzel tisztában kell lenned.

214
00:13:34,680 --> 00:13:37,520
Mi mozgatja igazán az embereket ezen a világon

215
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
nem más, mint nyereség és őszinteség,

216
00:13:40,560 --> 00:13:42,560
a fiam pedig mindkettőt birtokolja.

217
00:13:43,200 --> 00:13:44,280
Felség,

218
00:13:44,880 --> 00:13:47,280
mennyit tudsz ajánlani az unokatestvérednek?

219
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
De nem vagyok olyan, mint Chu Zhao.

220
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Ő parancsol a határnak,
sereggel a hátában.

221
00:13:59,800 --> 00:14:01,280
A közös vezetéknév nem jelent semmit.

222
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
Nem vagyok hasznomra a nagyszerű terveidnek,
Felség.

223
00:14:04,640 --> 00:14:11,240
Tudod, hogy ez a legnehezebb
megérteni nem hatalom,

224
00:14:12,280 --> 00:14:13,440
de őszinteség?

225
00:14:14,240 --> 00:14:17,920
Csak úgy
hogy régebben mit éreztem Chu Zhao iránt.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Mivel Felséged törődött vele,

227
00:14:22,560 --> 00:14:25,480
miért jöttél hozzám?

228
00:14:25,560 --> 00:14:27,360
Mert nem bízik bennem

229
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
és még meg is próbált megölni.

230
00:14:31,200 --> 00:14:32,960
Szerintem te más vagy, mint ő

231
00:14:34,360 --> 00:14:37,600
és soha nem kezelné
őszinteségem, mint a piszok,

232
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
igaz?

233
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
Amióta veled vagyok,

234
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Teljesen világossá teszem a dolgokat.

235
00:14:47,000 --> 00:14:51,560
Akkoriban feleségül akarta venni Zhaót
talán érdekes volt,

236
00:14:51,640 --> 00:14:56,680
de a segítségedet kérem az apámért.

237
00:14:58,120 --> 00:15:00,480
Apám mindent rám bízott

238
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
és most csapdába esett egy szörnyű helyzetbe.

239
00:15:02,320 --> 00:15:06,840
Ha írhatnál
egy levél, hogy visszavonuljon Chu Zhao,

240
00:15:08,240 --> 00:15:12,040
Soha nem felejtem el ezt a kedvességet.

241
00:15:13,160 --> 00:15:14,040
Felség, erre nincs szükség.

242
00:15:15,280 --> 00:15:16,480
Nézze.

243
00:15:16,560 --> 00:15:19,160
Ilyen odaadás az Ő Urának.

244
00:15:19,240 --> 00:15:21,800
Egy élő lélek sem kételkedhetett benne.

245
00:15:22,800 --> 00:15:26,080
Tang kisasszony, hajlandó segíteni nekem?

246
00:15:32,760 --> 00:15:36,480
Miss Chu, ez a játék elveszett.

247
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Akkor a vad változóra fogadok.

248
00:15:46,560 --> 00:15:49,200
Mivel Uraságod még nem tud összetörni engem,

249
00:15:50,080 --> 00:15:51,840
játszunk még egy meccset?

250
00:15:53,320 --> 00:15:54,680
Miben játszunk?

251
00:15:54,760 --> 00:15:57,280
Akár a gyengédség egyszerű csapdája

252
00:15:57,360 --> 00:16:00,200
összetörheti fia rohadt színlelését.

253
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Felség,

254
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
tényleg…

255
00:16:13,120 --> 00:16:16,280
ennek a méregnek csak egy töredékét vegye be…

256
00:16:17,760 --> 00:16:19,440
életet követelni?

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,160
őrzött életet éltem

258
00:16:22,920 --> 00:16:24,480
és soha senkit nem ölt meg.

259
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
félek.

260
00:16:28,200 --> 00:16:29,960
Mindenben van kivétel.

261
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
Hiszek önnek, Miss Tang.

262
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Végül is

263
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
a tőrt a ruhaujjában
sokkal halálosabb, mint ez a méreg.

264
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Drágám.

265
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Milyen finom tőr a meteorikus vasból.

266
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
-Mondd el.
-Tang.

267
00:16:56,280 --> 00:16:58,720
Teszteljem a pengét
először az apádon?

268
00:17:01,800 --> 00:17:02,960
-Nem!
- Felség,

269
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
Hajlandó vagyok megölni Chu Zhaót
a te kedvedért.

270
00:17:05,839 --> 00:17:07,920
Felség, kérem, kímélje meg az életemet.
Felség.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,680
Tang kisasszony, egyszer becsapott.

272
00:17:12,280 --> 00:17:14,800
Engedelmeskedni fogok, felség.

273
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Kérlek, kíméld meg apámat.

274
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Felség. Kérlek, kíméld meg az életem.

275
00:17:20,560 --> 00:17:21,599
-Gyere ide.
-Apa.

276
00:17:22,200 --> 00:17:23,240
Jön.

277
00:17:25,839 --> 00:17:27,440
Azt mondtad, hogy engedelmeskedsz, nem?

278
00:17:28,040 --> 00:17:29,080
Kelj fel.

279
00:17:30,280 --> 00:17:31,120
Mondtam, hogy gyere ide.

280
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Tartsd meg!

281
00:17:33,840 --> 00:17:35,120
Csak így.

282
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
-Nem.
-Tang.

283
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Drágám.

284
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
- Mutasd meg Chu Zhao-t…
-Atyám.

285
00:17:40,320 --> 00:17:41,560
milyen könyörtelen

286
00:17:42,880 --> 00:17:43,720
az unokatestvére lehet.

287
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
Aki meg mer mozdulni, megölöm.

288
00:17:56,800 --> 00:17:57,880
Jól tanítottál, felség.

289
00:17:59,720 --> 00:18:03,040
Megnéztem a részt
amikor apám ellen emeltem a pengémet?

290
00:18:10,320 --> 00:18:11,920
Add meg most!

291
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
ÓVATOSSÁG ÉS KITARTÁS

292
00:18:13,560 --> 00:18:15,920
Lépj egy lépést közelebb,

293
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
és élve megnyúzom Xiao Xunt.

294
00:18:18,360 --> 00:18:21,240
Hátrálj, hacsak nem akarod

295
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
nézni, ahogy szenved.

296
00:18:24,640 --> 00:18:25,560
Várjon.

297
00:18:26,080 --> 00:18:29,440
Tang, tudod
mit csinálsz most?

298
00:18:29,520 --> 00:18:32,440
Most engedje el Őfelségét.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,320
Atyám, elfelejtetted?
most akart megölni?

300
00:18:35,400 --> 00:18:36,600
én…

301
00:18:39,920 --> 00:18:42,880
Felség, hol van a magánpecsétje?

302
00:18:43,920 --> 00:18:45,680
A ruyi tasakban az ujjamban.

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
Zseniális, Miss Tang.

304
00:18:50,880 --> 00:18:52,560
Még a szüleidet is titokban tartottad.

305
00:18:56,920 --> 00:19:00,160
Felség, pecsétje
valóban gyönyörű.

306
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Felség, elnézését kérem

307
00:19:06,840 --> 00:19:09,480
mert nem vették észre, hogy a szolgájuk
álruhás bérgyilkos volt.

308
00:19:18,440 --> 00:19:20,560
Nem akartam elrejteni.

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
Szüleim szelíd természetűek,

310
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
és féltem az igazságtól

311
00:19:26,360 --> 00:19:27,280
megrémítené őket.

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,840
Mit ígért neked Chu Zhao?

313
00:19:30,920 --> 00:19:33,160
Ígéretek?

314
00:19:33,240 --> 00:19:34,480
Család vagyunk.

315
00:19:35,160 --> 00:19:38,120
Ha ő elesik, én is.

316
00:19:39,080 --> 00:19:40,200
a kezem

317
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
kénytelen volt.

318
00:19:42,480 --> 00:19:43,960
Úgy tűnik, hogy Chu Zhaohoz képest

319
00:19:44,560 --> 00:19:47,560
Még mindig nem tettem eleget
hogy elhiggye

320
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
hogy az ígéretem
hogy császárnővé tegyetek, az őszinte volt.

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,120
Szerény háttérből jöttél.

322
00:19:55,200 --> 00:19:56,840
Ha trónra lépek,

323
00:19:56,920 --> 00:19:59,680
tökéletes páros lennénk.

324
00:19:59,760 --> 00:20:01,560
Miért hajol meg a parancsa előtt?

325
00:20:03,680 --> 00:20:08,480
Vagy alkalmatlannak tartja magát
hogy császárné legyek

326
00:20:08,560 --> 00:20:12,840
és ez az egyetlen különbség
közted és közte egy erős apa?

327
00:20:15,840 --> 00:20:18,360
Apám csodálatos.

328
00:20:18,440 --> 00:20:21,920
Csatlakozz hozzám, és az apád lesz
a császár apósa.

329
00:20:22,000 --> 00:20:23,920
Megajánlom a katonai számlát
eljegyzési ajándékként.

330
00:20:24,000 --> 00:20:28,040
Tartaná
sokkal nagyobb hatalmat, mint most.

331
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
-Tang.
-Tang.

332
00:20:35,840 --> 00:20:37,000
Te…!

333
00:20:38,960 --> 00:20:40,000
Te nyomorult asszony!

334
00:20:40,080 --> 00:20:42,160
Még az Ő urasága is
egy ujjal sem nyúlt Őfelségének,

335
00:20:42,240 --> 00:20:44,360
mégis mersz…!
darabokra téplek!

336
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Kérem, bocsásson meg, felség.

337
00:20:46,960 --> 00:20:50,160
Ez az első alkalom
Megütöttem már valakit,

338
00:20:50,880 --> 00:20:53,880
de tényleg nem volt más választásom.

339
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
Tang, hagynod kellett volna, hogy megtegyem.

340
00:20:57,240 --> 00:20:59,400
Ígérem, eszébe juttattam volna
élete végéig tartó fájdalmat.

341
00:21:00,000 --> 00:21:02,040
Nem azért tettem, hogy bántsam,

342
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
meg sem próbáltam megütni.

343
00:21:04,640 --> 00:21:05,520
hogy érted?

344
00:21:06,120 --> 00:21:07,720
megpofoztam

345
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
hogy felégessem a saját hídjaimat.

346
00:21:11,360 --> 00:21:14,680
A cím, amit Őfelsége ígért
túlságosan csábító volt.

347
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Féltem, hogy ha tovább hallgatok,

348
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
Igazából el is hinném.

349
00:21:20,200 --> 00:21:22,360
Vidd ezt Zhao-ba.

350
00:21:22,440 --> 00:21:23,480
Ha még várunk,

351
00:21:24,440 --> 00:21:25,640
Attól tartok, megbánhatom.

352
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Az álmaidban.

353
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Az őrök kint vannak.

354
00:21:30,200 --> 00:21:32,160
Még ezt a szobát sem hagyhatja el.

355
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Most keserű ellenséget szereztem
őfelsége jobbkezének.

356
00:21:40,960 --> 00:21:41,920
megöllek!

357
00:21:45,560 --> 00:21:48,240
Tang, most mit tegyünk?

358
00:21:48,320 --> 00:21:51,640
Akár megkötjük Őfelségét, akár nem,
a halál mindkét irányban vár.

359
00:21:51,720 --> 00:21:55,840
Nincs kiút.

360
00:21:56,440 --> 00:21:58,560
Atyám, mióta idáig jutottunk,

361
00:21:58,640 --> 00:22:01,640
meg kell küzdenünk az életvitelért
ahol egyik sem látszik lehetségesnek.

362
00:22:03,720 --> 00:22:05,520
Zhao azt akarta, hogy visszafogjam Xiao Xunt

363
00:22:06,360 --> 00:22:08,080
és akkor várja a szavát.

364
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Mennyire vagy biztos ebben?

365
00:22:19,040 --> 00:22:20,280
Xiaonan Urának hét gyermeke van,

366
00:22:20,920 --> 00:22:22,640
és Xiao Xun csupán egy közülük.

367
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
Olyan embereknek, mint ő,

368
00:22:24,640 --> 00:22:25,960
hús és vér nem jelent semmit.

369
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Még ha Chu Tang visszafogta is Xiao Xunt,

370
00:22:28,480 --> 00:22:30,800
nem azt jelenti
Xiaonan ura meghátrál.

371
00:22:35,880 --> 00:22:37,000
Xiao Xun meghalhat,

372
00:22:37,640 --> 00:22:41,120
de Hsziaonán ura nem fog beletörődni.

373
00:22:41,880 --> 00:22:43,160
tisztában vagyok vele.

374
00:22:43,240 --> 00:22:44,960
De várjunk még egy kicsit.

375
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Pontosan mire is várunk?

376
00:22:51,400 --> 00:22:52,240
Xie Yanfang számára?

377
00:22:55,800 --> 00:22:59,480
A hírre, hogy elhozta Yu-t
személyesen vezetni a sereget?

378
00:23:06,320 --> 00:23:07,240
Biztos nagyon bízol benne.

379
00:23:10,360 --> 00:23:12,240
Még távolról is cselekedve,
ti ketten tökéletes összhangban mozogtok.

380
00:23:14,320 --> 00:23:17,240
csak gondolkodom
meg kellene értenie a lépésemet.

381
00:23:17,320 --> 00:23:18,600
Több, mint te.

382
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
Mindenkit megért a világon.

383
00:23:22,360 --> 00:23:24,760
Aligha meglepő
hogy Xie Yanfang elnyerheti a bizalmát,

384
00:23:26,000 --> 00:23:27,560
Felség.

385
00:23:30,040 --> 00:23:33,400
-Jiu, úgy hangzik, mintha…?
- Emlékeztetlek

386
00:23:34,440 --> 00:23:36,880
hogy Xie Yanfang kitűnően állítja
a zsákmányt az árnyékból.

387
00:23:38,560 --> 00:23:40,120
Meg kell jönnie a segítségének

388
00:23:41,480 --> 00:23:42,640
hátsó szándékkal.

389
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Na és?

390
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
Nincs hasznom Xie Yanfang őszinteségéből.

391
00:24:28,040 --> 00:24:31,600
XIE RESIDENCE

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
Mr. Xie.

393
00:24:43,960 --> 00:24:45,240
Mr. Xie,

394
00:24:45,320 --> 00:24:47,720
a prefektúrákból megzavart csapatokat
akik kóborolnak,

395
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
a 80 000 katonával kombinálva
menetel a császári expedícióval,

396
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
150 000-re hozzuk összerőnket.

397
00:24:52,120 --> 00:24:54,280
Bár Xiaonan ura
azt állítja, hogy 200 000 fős hadserege van,

398
00:24:54,360 --> 00:24:57,440
a legtöbb közember kényszerített
szolgálatba álljon útközben.

399
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
Továbbá,

400
00:24:59,120 --> 00:25:02,840
30 000 saját emberünk van
akik titokban elhagyták Gaoyangot

401
00:25:02,920 --> 00:25:05,160
és végzetes csapást mérhet
Xiaonan Urának bármelyik pillanatban.

402
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Nagyon jól.

403
00:25:08,520 --> 00:25:12,200
Adja tovább a parancsot az összeszereléshez
és készülj fel a kiköltözésre.

404
00:25:12,280 --> 00:25:13,120
Igen.

405
00:25:13,960 --> 00:25:16,320
Nem szabad megtartanunk Őfelségét

406
00:25:17,600 --> 00:25:18,760
vár.

407
00:25:18,840 --> 00:25:21,560
Micsoda tökéletes egyetértés
közted és Chu Zhao között.

408
00:25:22,440 --> 00:25:24,000
Túszként fogta el Xiao Xunt,

409
00:25:24,080 --> 00:25:25,760
és rávetted Őfelségét
hogy vezesse a kampányt.

410
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
A cselekmények mesteri láncolata.

411
00:25:29,080 --> 00:25:31,000
Xiaonan ura élethosszig tartó küldetése

412
00:25:31,520 --> 00:25:32,760
csak egy dologra vezethető vissza,

413
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
jogos név.

414
00:25:36,440 --> 00:25:38,200
Mégis biztosítom

415
00:25:40,800 --> 00:25:43,040
elveszíti azt az erkölcsi talajt, amelyen áll

416
00:25:44,120 --> 00:25:47,400
és a fia szíve.

417
00:25:48,400 --> 00:25:50,240
CHU

418
00:25:50,320 --> 00:25:51,640
A FŐVÁROS

419
00:25:59,480 --> 00:26:01,640
XIAONAN

420
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
Uraságod, nem nézel
különösen elégedett.

421
00:26:17,680 --> 00:26:21,480
Azért, mert Tangnak sikerült
hogy elfogják Xiao Xunt?

422
00:26:22,160 --> 00:26:26,040
Gyakran mondtam a fiamnak
hogy tökéletesítsd az elixírt,

423
00:26:26,800 --> 00:26:28,360
minden az időzítésben van.

424
00:26:29,480 --> 00:26:31,800
Mégis túl türelmetlen volt,

425
00:26:31,880 --> 00:26:33,640
hagyja, hogy fölénybe kerüljön.

426
00:26:34,280 --> 00:26:36,520
De tényleg hiszel

427
00:26:37,840 --> 00:26:39,000
nyertél?

428
00:26:39,600 --> 00:26:40,800
Xiao Xun elfogásával,

429
00:26:41,320 --> 00:26:43,520
az élete a mi kezünkben van.

430
00:26:44,920 --> 00:26:48,120
Van egy feleségem és három ágyasom,

431
00:26:48,640 --> 00:26:50,520
összesen hét gyerekkel.

432
00:26:51,320 --> 00:26:56,080
Tehát a Te Uraságod azt jelenti
Xiao Xun túlélése nincs jelentősége?

433
00:26:57,880 --> 00:27:00,080
Xun odaadó fia.

434
00:27:00,840 --> 00:27:04,280
Tehát még ha ez az életébe is kerül,

435
00:27:05,040 --> 00:27:08,800
soha nem engedné meg senkinek
hogy befolyásként használja az apja ellen.

436
00:27:09,880 --> 00:27:11,400
Miután trónra léptem,

437
00:27:11,480 --> 00:27:13,080
Koronás hercegként tisztelem őt.

438
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Mit szólnál, ha koronahercegnőnek neveznélek?

439
00:27:15,640 --> 00:27:16,840
így tarthatod vele a társaságot
a túlvilágon?

440
00:27:21,520 --> 00:27:22,440
bátorkodom.

441
00:27:29,720 --> 00:27:30,720
ez igaz

442
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
a vér nem uralkodik a palotában.

443
00:27:33,200 --> 00:27:35,920
Fenséged is átgázolt a vérben

444
00:27:36,000 --> 00:27:38,880
a puccsban, hogy elérje ezt a pozíciót.

445
00:27:39,680 --> 00:27:42,280
Szerinted Xun elfogása?

446
00:27:42,360 --> 00:27:44,840
habozásra késztetne?

447
00:27:55,480 --> 00:27:58,760
Uraságod óta
még a fiad életét is figyelmen kívül hagyja,

448
00:27:59,600 --> 00:28:02,080
még kevésbé kell törődnie vele
arról, hogy áruló lázadónak bélyegezték.

449
00:28:03,400 --> 00:28:04,560
szót kaptam

450
00:28:04,640 --> 00:28:07,040
hogy őfelsége
személyesen vezeti a hadsereget.

451
00:28:07,560 --> 00:28:08,680
Tud-e Uraságod kitalálni

452
00:28:09,320 --> 00:28:11,480
hogy a császári expedíció
az északi sivatagot célozza meg

453
00:28:11,560 --> 00:28:14,000
vagy Xiaonan prefektúra?

454
00:28:15,120 --> 00:28:19,840
Ha ez utóbbi, akkor ez az árulás
soha nem lehet felmenteni.

455
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
megígérem

456
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
hogy ha most visszavonja csapatait,

457
00:28:24,080 --> 00:28:25,720
Biztosíthatom, hogy sértetlen marad.

458
00:28:30,640 --> 00:28:32,560
Nem könyörögnél nekem

459
00:28:32,640 --> 00:28:35,000
hogy megkímélje annak a fiúnak az életét
amikor trónra lépek?

460
00:28:35,080 --> 00:28:37,520
Vagy ha most aláveti magát nekem,

461
00:28:37,600 --> 00:28:38,880
A te életedet is megkímélhetem.

462
00:28:40,720 --> 00:28:41,600
Xiao Hong,

463
00:28:42,800 --> 00:28:44,560
Őfelsége és nekem semmi szükségünk
irgalmadért,

464
00:28:44,640 --> 00:28:46,280
esélyed sem lesz rá
hogy szembenézzen őfelségével a csatában.

465
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
Xiao Xun elfogásával,

466
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
a Xiaonan erők a fővárosban
fej nélkül maradnak,

467
00:28:52,600 --> 00:28:53,720
az első csapásra összeomlik.

468
00:28:54,320 --> 00:28:56,200
A nap őfelsége lovassága
összetöri Xiaonan prefektúrát,

469
00:28:56,280 --> 00:28:58,600
áruló levelezését
az északi sivataggal

470
00:28:58,680 --> 00:29:00,120
minden városkapun ki lesz függesztve.

471
00:29:00,840 --> 00:29:01,680
Ha eljön az idő,

472
00:29:01,760 --> 00:29:03,560
Yunzhong határmenti csapatai
várni fogja a szakítást

473
00:29:03,640 --> 00:29:05,160
klánod minden feje.

474
00:29:05,760 --> 00:29:10,040
Megmutatom mindet,
egyenként, a városkapu tetején,

475
00:29:10,120 --> 00:29:10,960
hogy mindenki szemtanúja legyen.

476
00:29:11,880 --> 00:29:14,320
Az udvari történészek írnak
ahogy parancsolom.

477
00:29:14,400 --> 00:29:17,960
Az áruló Xiao Hong
árulásért elítélik.

478
00:29:18,040 --> 00:29:18,880
A klánját kiirtják.

479
00:29:20,120 --> 00:29:21,960
Minden élet
Xiaonan herceg rezidenciájában

480
00:29:22,040 --> 00:29:24,200
és minden rájuk eső penge

481
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
arra szolgál, hogy engesztelje gyalázatát.

482
00:29:27,560 --> 00:29:31,400
hitted
Elfogtam Xiao Xun-t, hogy megfenyegessem?

483
00:29:31,920 --> 00:29:35,360
Azt akarom, hogy tudd
Bármelyik pillanatban elkaphatom a fejét.

484
00:29:35,960 --> 00:29:37,080
Ha kitartasz a dac mellett,

485
00:29:37,160 --> 00:29:39,560
Biztosítom, hogy van
egyetlen lélek sem maradt

486
00:29:40,080 --> 00:29:41,760
hogy könnyet ejtsen a Xiao klánért.

487
00:29:48,200 --> 00:29:49,800
Még tökéletes időzítés mellett is

488
00:29:51,040 --> 00:29:52,560
még mindig kell egy szikra a meggyújtásához.

489
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Xiao Hong,

490
00:29:55,600 --> 00:29:57,520
amíg levegőt veszek,

491
00:29:58,040 --> 00:30:00,960
A Xiao klán elfelejtheti
a trón érintéséről.

492
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Uraságod,

493
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
a túl hosszú állás károsítja a rossz lábát.

494
00:30:16,520 --> 00:30:18,760
Miért nem ülsz le és beszélsz?

495
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Te bolond,

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
tényleg azt hiszed
te vagy az, aki véget vet ennek a játéknak?

497
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
Amit szeretnék, az egyszerű.

498
00:30:31,760 --> 00:30:34,600
Húzza ki csapatait
és hagyja túszként Xiao Xunt.

499
00:30:35,760 --> 00:30:39,360
Uraságod
továbbra is uralmat gyakorolna Xiaonan felett.

500
00:30:39,440 --> 00:30:44,320
Kár, hogy nem hajlik meg a világ
egyedül a te akaratodra.

501
00:30:45,640 --> 00:30:48,040
A dolgok állása szerint
még ha hajlandó lennék is visszavonulni,

502
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
más nem engedné.

503
00:30:52,440 --> 00:30:56,400
Xie Yanfang elhozta Őfelségét
a frontvonalakba.

504
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
A császári expedíció
mindenki által elismert,

505
00:30:59,680 --> 00:31:02,760
lendülete, mint egy emelkedő dagály.

506
00:31:03,360 --> 00:31:04,920
Minden tervezés után,

507
00:31:05,520 --> 00:31:08,280
valóban rezignált vagy
hagyni, hogy egy másik learassa a jutalmat?

508
00:31:09,200 --> 00:31:10,480
csak én tudom

509
00:31:11,280 --> 00:31:13,560
hogy Lordságodnak el kell fogadnia a feltételeimet.

510
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
Uraságod eltörte a lábadat
ősszel hétkor,

511
00:31:22,520 --> 00:31:25,600
a néhai császár mégis találkozott azzal a gyarlósággal
semmi mással, csak megvetéssel.

512
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Máig túlélve,

513
00:31:28,440 --> 00:31:31,360
valóban megelégszel-e azzal, hogy a kezétől hal meg
egy egyszerű nőtől, mint én?

514
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Ön…

515
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Őfelsége mérlegeli az ön helyzetét

516
00:31:36,280 --> 00:31:39,080
és speciálisan elkészítette
meghódoló levelet Uraságod számára.

517
00:31:40,080 --> 00:31:41,200
A pillanat, a te Uraságod
ráhelyezi a pecsétjét,

518
00:31:41,280 --> 00:31:43,280
kiküldik a Fővárosba.

519
00:31:44,760 --> 00:31:50,000
Ha át tudom adni a fiamat
elnyomni ezt a lázadást,

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,480
mit tud nekem ajánlani?

521
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Hogyan működik a cím

522
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
az állam hercegének hangja
uraságodnak?

523
00:32:34,960 --> 00:32:37,520
Az első mondat
őfelsége levelében

524
00:32:38,200 --> 00:32:39,960
természetesen rögtön a lényegre tér.

525
00:32:43,160 --> 00:32:45,200
Ennek a háborúnak nem szabad megtörténnie.

526
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Őfelsége kijelenti

527
00:32:50,080 --> 00:32:52,400
elfogta az örököst
Xiaonan Urának, Xiao Xunnak,

528
00:32:52,480 --> 00:32:55,880
és az élet megtartásával
a Xiao klán a feje fölött,

529
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
kényszerítette az Urat
hogy vonja ki csapatait.

530
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
Csak a császári udvart kérdezi
megbocsátani bűneiket,

531
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
csak Xiao Xunra van szükség
túszként lépjen be a fővárosba

532
00:33:05,520 --> 00:33:07,720
és hogy Xiaonan hercege
államhercegi címet kapjon.

533
00:33:09,520 --> 00:33:12,320
Őfelsége túl engedékeny?

534
00:33:12,920 --> 00:33:14,400
Az egy dolog, hogy nem büntetik meg őket,

535
00:33:14,480 --> 00:33:16,240
de még magasabb címet adni neki?

536
00:33:17,000 --> 00:33:19,400
Abszurd. A hazaárulás súlyos bűncselekmény.

537
00:33:19,480 --> 00:33:20,840
Hogy lehetett ilyen könnyen megbocsátani?

538
00:33:20,920 --> 00:33:23,520
nézetem szerint
Hsziaonan urának vissza kell térnie

539
00:33:23,600 --> 00:33:26,200
a Fővárosba bocsánatért könyörögni.

540
00:33:27,080 --> 00:33:28,360
-Jobbra.
-Igen.

541
00:33:28,960 --> 00:33:30,800
Őfelsége azzal érvel levelében,

542
00:33:31,320 --> 00:33:32,920
"Míg a bíróság erői erősek,

543
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
az északi sivatag nyugtalan.

544
00:33:36,320 --> 00:33:38,600
Xiaonan ura
régóta árulkodó tervekkel rendelkezik.

545
00:33:39,200 --> 00:33:40,360
Ha a konfliktus elhúzódik,

546
00:33:40,440 --> 00:33:42,640
Attól tartok, az állam összeomlik
évtizedekre káoszba.

547
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
Xiaonan ura vágyik a trónra
de hiányzik hozzá a gerince.

548
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
Ha a széle tompa,

549
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
bizonyára rendkívüli óvatossággal lépked majd.

550
00:33:48,520 --> 00:33:53,800
Ezért a bíróság alárendelheti
az ellenség háború nélkül."

551
00:33:53,880 --> 00:33:55,400
A győzelem háború nélkül olyan

552
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
érdemei észrevétlenek maradnak.

553
00:33:58,000 --> 00:34:00,240
Még ha hajlandóak lennénk is, Mr. Xie az lenne?

554
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
Most, hogy őfelsége
összegyűjtötte az erőket

555
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
birodalmi expedícióra,

556
00:34:05,240 --> 00:34:07,600
titokban békét tárgyalni
Xiaonan Urával

557
00:34:08,199 --> 00:34:10,080
elképzelhetetlen gyalázatot hozna ránk.

558
00:34:12,239 --> 00:34:14,480
<i>Mr. Deng, mi ad neked ilyen támogatást?</i>

559
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
<i>elég a Xie klán riválisához,</i>

560
00:34:16,880 --> 00:34:18,480
<i>a néhai császár haldokló kívánsága</i>

561
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
<i>hogy a birodalmi pecsétet a kezedbe helyezd.</i>

562
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
<i>Nem téged követnek,</i>

563
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
<i>de a mögötted lévő erő.</i>

564
00:34:26,480 --> 00:34:28,520
<i>Háborúban és békében,</i>
<i>a tábornokok tartják az uralmat.</i>

565
00:34:28,600 --> 00:34:31,280
<i>Parancsnok a terepen</i>
<i>nem kell mindig figyelni a császár parancsára.</i>

566
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
<i>Ha még birodalmi parancs is</i>
<i>elutasítható,</i>

567
00:34:34,080 --> 00:34:36,280
<i>mi a helyzet egy régens tekintélyével?</i>

568
00:34:37,600 --> 00:34:38,639
<i>Szóval, Mr. Deng,</i>

569
00:34:39,440 --> 00:34:41,719
<i> szándékozik-e szolgálni a káosz korában</i>

570
00:34:41,800 --> 00:34:43,719
<i>vagy a jólét kora?</i>

571
00:34:53,840 --> 00:34:55,040
Készítse el a rendeletet.

572
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Igen.

573
00:35:04,840 --> 00:35:08,320
LOUCHENG

574
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
Az északi sivatag behatol,

575
00:35:09,960 --> 00:35:11,600
és őfelsége
személyesen vezeti a sereget.

576
00:35:11,680 --> 00:35:13,160
Xiaonan ura
csapatok küldésére szánták

577
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
a Főváros helyőrségére.

578
00:35:15,080 --> 00:35:17,120
Azonban Xiao Xun, a…

579
00:35:19,640 --> 00:35:20,720
makacs dacát,

580
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
hazaáruló terveket rejtegetett.

581
00:35:22,680 --> 00:35:25,480
Xiao Xun parancsolásával
a fővárosba, hogy igazságot tegyen,

582
00:35:25,560 --> 00:35:27,200
Xiaonan hercege
kötelességét a vér fölé helyezte,

583
00:35:27,280 --> 00:35:28,320
a legdicséretesebb hűség.

584
00:35:28,400 --> 00:35:31,400
Az államhercegi cím
ezennel átruházzák rá,

585
00:35:31,480 --> 00:35:33,200
hűségének elismeréseként.

586
00:35:45,200 --> 00:35:46,960
Felség, kérem, keljen fel.

587
00:35:57,280 --> 00:36:01,480
Apám félrevetett.

588
00:36:02,000 --> 00:36:03,880
Lordságának nem volt más választása.

589
00:36:03,960 --> 00:36:06,160
Kérlek, ne haragudj
Urasága ellen.

590
00:36:07,760 --> 00:36:09,480
Miért tenném?

591
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
Feláldozott darab

592
00:36:14,600 --> 00:36:16,320
tudnia kell a helyét.

593
00:36:16,920 --> 00:36:19,400
Chu Zhao kikerülhetetlen csapdát állított.

594
00:36:19,920 --> 00:36:21,040
Legyen óvatos az úton

595
00:36:22,320 --> 00:36:23,760
a fővárosba, felség.

596
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
Chu Zhao.

597
00:36:48,480 --> 00:36:49,920
Biztos vagy benne, hogy most biztonságos?

598
00:36:50,000 --> 00:36:51,720
Nyugodj meg. Biztonságban volt
egy ideig.

599
00:36:52,560 --> 00:36:53,520
Oké.

600
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
Mr. Chu, még mindig van
nagy vállalkozás vár rád.

601
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
Nagy vállalkozás? Mi ez?

602
00:37:00,600 --> 00:37:01,800
Őfelsége azt mondja

603
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
el kell kísérned
Xiao Xun vissza a fővárosba.

604
00:37:04,480 --> 00:37:06,200
Ilyen hatalmas sikert elérve,

605
00:37:06,280 --> 00:37:08,520
el kellene menned és meglátogatnod Őfelségét
hogy megkapja jutalmait.

606
00:37:09,120 --> 00:37:11,120
így van. Megtettük a szolgálatunkat.

607
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
Megérdemeljük a jutalmat.

608
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Megy. Állítsuk be.

609
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Drágám, tényleg el akarsz menni?

610
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
Lehet, hogy ez egy újabb feladat
a halálunkra?

611
00:37:21,520 --> 00:37:22,360
Várjon.

612
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
Az életünket kockáztattuk ezért.

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Valóságos.

614
00:37:26,120 --> 00:37:28,880
Atyám, ne feledje megkérdezni Őfelségét
rengeteg jutalomért.

615
00:37:29,400 --> 00:37:30,520
Végül is

616
00:37:31,440 --> 00:37:34,040
Feladtam egy esélyt
hogy férjhez menjen a hatalomhoz.

617
00:37:34,120 --> 00:37:35,480
Az biztos.

618
00:37:35,560 --> 00:37:37,080
- Menjünk, vegyük át a jutalmainkat.
-Rendben van.

619
00:37:37,160 --> 00:37:37,800
MŰSZÍTŐ ÉS SZERÉNY

620
00:37:37,880 --> 00:37:39,600
- Kapaszkodj erősen.
- Anya nyugodtan.

621
00:37:39,680 --> 00:37:40,560
Siet.

622
00:37:41,080 --> 00:37:41,800
TAIJI TEREM

623
00:37:41,880 --> 00:37:45,800
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

624
00:37:45,880 --> 00:37:46,880
SZORGALMAS ÉS ERÉNYES

625
00:37:46,960 --> 00:37:48,240
Felemelkedhetsz.

626
00:37:48,320 --> 00:37:50,480
- Köszönöm, felség.
- Köszönöm, felség.

627
00:37:52,360 --> 00:37:54,840
Mr. Deng, nagyra értékelem a fáradhatatlanságát
államügyek iránti elkötelezettség.

628
00:37:55,640 --> 00:37:59,040
Az állam őrzése Felségednek
kötelességem.

629
00:37:59,640 --> 00:38:00,840
Amikor Ön elnököl a bíróságon,

630
00:38:01,360 --> 00:38:02,960
Nyugodt lélekkel vonulhattam.

631
00:38:03,480 --> 00:38:04,960
Nagy érdemeket szereztél.

632
00:38:10,160 --> 00:38:13,280
Felség, hol van Mr. Xie?

633
00:38:13,360 --> 00:38:16,000
Felajánlotta, hogy Xiaonan prefektúrában marad
kezelni az utóhatásokat.

634
00:38:16,520 --> 00:38:18,960
Visszatér a Fővárosba
ha a helyzet rendeződik.

635
00:38:20,160 --> 00:38:21,440
Tekintettel a dolog súlyosságára,

636
00:38:21,960 --> 00:38:25,240
bölcs dolog lenne elhagyni
teljesen Mr. Xie-nek?

637
00:38:25,320 --> 00:38:27,360
Ő a saját húsom és vérem.

638
00:38:27,880 --> 00:38:29,080
Hogy ne lenne megfelelő?

639
00:38:30,040 --> 00:38:31,320
Kételkedsz

640
00:38:31,400 --> 00:38:33,840
irányító képességét
Xiaonan prefektúra ügyei?

641
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Nem mernék meggondolatlanul beszélni.

642
00:38:37,560 --> 00:38:40,680
Minden a
Felség belátása szerint.

643
00:38:41,400 --> 00:38:43,600
A császári bácsi hintója
belépett a városba.

644
00:38:43,680 --> 00:38:46,840
A többit a te belátásodra bízom.

645
00:38:46,920 --> 00:38:49,400
Igen, felség.

646
00:38:55,400 --> 00:38:59,360
A FŐVÁROS

647
00:39:02,480 --> 00:39:04,160
Küldje el Őfelségét az oldalsó rezidenciára.

648
00:39:04,680 --> 00:39:05,720
Rendeljen ki több őrt

649
00:39:05,800 --> 00:39:07,960
és gondoskodni kell Őfelsége jó gondozásáról.

650
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
Igen.

651
00:39:39,840 --> 00:39:41,400
Éljen őfelsége!

652
00:39:41,480 --> 00:39:43,760
Xiaonan prefektúra lázadói
taszítják,

653
00:39:43,840 --> 00:39:47,920
és Chu állam
örökre megmarad!

654
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
"örökkévalóságra"?

655
00:39:52,360 --> 00:39:54,000
Valójában bánnak Őfelségeddel
mint fogoly.

656
00:39:54,880 --> 00:39:56,280
Egy legyőzött ellenség

657
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
nem érdemel udvariasságot.

658
00:39:59,240 --> 00:40:01,320
Felséged kellett volna
diadalmasan belép a városba.

659
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Chu Zhao túszként használt téged,

660
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
és Őlordságának nem volt más választása
hanem hogy visszavonja csapatait,

661
00:40:04,880 --> 00:40:05,760
minden erőfeszítését elvesztegetve.

662
00:40:06,760 --> 00:40:10,280
Apa visszahívta csapatait?
az én kedvemért

663
00:40:10,360 --> 00:40:11,720
vagy a hírnevéért?

664
00:40:12,760 --> 00:40:14,920
Mindketten tudjuk a választ.

665
00:40:15,720 --> 00:40:16,840
De nem számít.

666
00:40:17,640 --> 00:40:19,360
Még ha apám nem is tekint rám,

667
00:40:19,440 --> 00:40:22,280
Még el kell játszanom a kötelességtudó fiút,
nem?

668
00:40:22,880 --> 00:40:23,840
Felség.

669
00:40:24,360 --> 00:40:25,560
Nincs szükség kényelemre.

670
00:40:26,760 --> 00:40:29,040
Chu Zhao terve zseniális volt.

671
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Először a Longwei hadsereget használta
hogy megfenyegesse atyát

672
00:40:32,520 --> 00:40:33,560
habozásba,

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
majd egyesítette erőit Xie Yanfanggal

674
00:40:36,520 --> 00:40:40,280
hogy megtévessze az unokaöcsémet
birodalmi expedíció vezetésére.

675
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
Apa olyan óvatos volt

676
00:40:44,800 --> 00:40:46,480
hogy nem kockáztatja meg csapatok küldését.

677
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Hogyan tehette ezt az Ő Urasága?

678
00:40:48,840 --> 00:40:50,160
Apa megbecsülte

679
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
jogos név
mindenekelőtt az egész életét.

680
00:40:54,440 --> 00:40:55,760
mégis,

681
00:40:55,840 --> 00:40:59,880
kis híján árulónak bélyegezték
írta: Chu Zhao és Xie Yanfang,

682
00:41:02,240 --> 00:41:03,640
ezért el kellett hagynia engem.

683
00:41:06,280 --> 00:41:07,560
Az én hibám

684
00:41:09,440 --> 00:41:11,520
ismét alábecsülte Chu Zhaót.

685
00:41:12,400 --> 00:41:13,320
Soha nem gondoltam

686
00:41:13,920 --> 00:41:16,320
ilyen könyörtelenségre volt képes,

687
00:41:17,640 --> 00:41:19,360
fogadást kérek Xiaonan prefektúrára

688
00:41:20,440 --> 00:41:21,720
és Xiaonan prefektúra

689
00:41:23,240 --> 00:41:25,520
a nép akarata felett.

690
00:41:28,600 --> 00:41:30,040
Ha felséged el akar menni,

691
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
kockára teszem az életem
hogy kikísérjem a városból.

692
00:41:32,400 --> 00:41:33,840
Miért a rohanás?

693
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
Mióta újra a fővárosban vagyunk,

694
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
Akár ki is játszhatnám

695
00:41:42,080 --> 00:41:44,480
a játék többi részét Chu Zhaoval.

696
00:41:46,880 --> 00:41:50,080
RÉVES SZÁLLÓJA


