1
00:00:43,640 --> 00:00:44,710
Πρωί .

2
00:00:50,920 --> 00:00:52,672
Πώς είστε σήμερα, κύριε Πρόκτορ;

3
00:00:52,760 --> 00:00:54,034
Αυτό εξαρτάται.

4
00:00:54,560 --> 00:00:56,039
Μου έφερες άλλο κεφάλι;

5
00:00:56,160 --> 00:00:58,356
(CH UCKLES) Όχι.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,199
Σκέφτομαι ότι μπορεί να φύγω με ένα, όμως.

7
00:01:11,640 --> 00:01:13,313
Σκότωσες τους άντρες μου.

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,159
Μου έκλεψες τα ναρκωτικά.

9
00:01:16,480 --> 00:01:18,471
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό

10
00:01:18,560 --> 00:01:20,358
από ό,τι σκέφτεται ένας ηλικιωμένος
εξακολουθεί να τρέχει τα πράγματα.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,877
Μπάνκερ, μικρούλα.

12
00:01:23,240 --> 00:01:25,914
Πιστεύω ότι γνωρίζετε τον κοινό μας φίλο
Γερουσιαστής Mitchum.

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,230
Άφησε αυτό το μαχαίρι
πριν κόψω τα γαμημένα σου μάτια με αυτό.

14
00:01:29,000 --> 00:01:30,035
(KN I FE CLATTERS)

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,516
Κύριε Μίτσαμ, τι κάνετε εδώ, κύριε;

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,478
Τι κάνω εδώ;

17
00:01:35,120 --> 00:01:38,511
Σκότωσες τον ανθυπολοχαγό μου
είναι αυτό που κάνω εδώ.

18
00:01:38,600 --> 00:01:40,238
Κύριε, μας ξεπουλούσε.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,240
Ενεργούσε κατόπιν εντολών.

20
00:01:46,120 --> 00:01:47,599
Εσύ και ο Πρόκτορ;

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,675
Κύριε, δεν καταλαβαίνω.

22
00:01:49,760 --> 00:01:51,319
Αυτό είναι γιατί είσαι ένας ηλίθιος.

23
00:01:51,400 --> 00:01:53,391
Αυτή η μικρή εξέγερση σταματά εδώ.

24
00:01:53,480 --> 00:01:54,834
Με ακούς;

25
00:01:55,640 --> 00:01:56,710
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Με ακούς;

26
00:01:56,800 --> 00:01:58,074
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι, κύριε!

27
00:01:59,000 --> 00:02:03,312
MITCH UM: Έχετε παραπλανηθεί
από αυτόν τον ανόητο.

28
00:02:04,000 --> 00:02:07,197
Τη στιγμή που σκότωσε έναν δικό μας,

29
00:02:08,600 --> 00:02:10,432
έπρεπε να τον είχες κάνει κομμάτια.

30
00:02:11,200 --> 00:02:13,919
Ίσως όμως ήρθε η ώρα να σας το υπενθυμίσω
ότι η Αδελφότητα

31
00:02:14,000 --> 00:02:16,992
πηγαίνει πολύ πέρα από το Banshee της Πενσυλβάνια.

32
00:02:17,920 --> 00:02:20,355
Είστε μέρος ενός εθνικού κινήματος,

33
00:02:20,440 --> 00:02:24,673
ένα που όχι μόνο συμμερίζεται τις πεποιθήσεις σας,
αλλά είναι πρόθυμος να κάνει κάτι για αυτό.

34
00:02:26,880 --> 00:02:28,473
Αυτός είναι ο Μόντι.

35
00:02:29,240 --> 00:02:31,629
Θα κάνει τα πράγματα από εδώ και στο εξής.

36
00:02:31,720 --> 00:02:33,199
Φροντίστε τα πράγματα να πάνε ομαλά
από εδώ και πέρα.

37
00:02:33,280 --> 00:02:34,270
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ...

38
00:02:38,800 --> 00:02:41,713
Το πιο έξυπνο πράγμα που μπορείς να κάνεις αυτή τη στιγμή
είναι κλειστό στο διάολο.

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,309
Με ακούς;

40
00:02:48,200 --> 00:02:51,318
Η πρώτη και μοναδική σας προτεραιότητα
είναι η παράδοση του κ. Proctor.

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,396
Μόλις συμβεί αυτό,
Ο Monty θα αξιολογήσει το κεφάλαιο,

42
00:02:55,480 --> 00:02:56,993
επιλέξτε νέο καπετάνιο.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,150
Ερωτήσεις;

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,758
Εντάξει, συνέχισε.

45
00:03:02,720 --> 00:03:03,915
Φύγε από εδώ.

46
00:03:18,800 --> 00:03:19,790
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

47
00:03:31,280 --> 00:03:33,271
Θα έχει πρόβλημα;

48
00:03:34,960 --> 00:03:37,474
Έχεις την άδειά μου να τον πυροβολήσω αν είναι.

49
00:03:45,240 --> 00:03:46,594
(ΚΛΙΚ NG)

50
00:03:50,160 --> 00:03:52,151
(TH EME MUSIC PLAYI NG)

51
00:05:18,320 --> 00:05:19,754
-Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
-(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

52
00:05:21,680 --> 00:05:23,830
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είπα αντίο.

53
00:05:23,920 --> 00:05:25,593
Αισθάνεται ότι είναι λίγο πολύ
τι κάνουμε, σωστά;

54
00:05:26,000 --> 00:05:27,957
Ναι, είναι μια κακή συνήθεια, ε;

55
00:05:32,400 --> 00:05:34,038
Λοιπόν, κολέγιο.

56
00:05:34,120 --> 00:05:35,235
ΝΤΕΒΑ: Ναι.

57
00:05:37,360 --> 00:05:39,476
Το δίνω περίπου τρεις μήνες.

58
00:05:41,080 --> 00:05:42,991
Με όλα όσα έγιναν,

59
00:05:44,080 --> 00:05:47,038
Απλώς δεν ξέρω πώς μπορώ
ενδεχομένως να ταιριάζει σε κάποιο μέρος

60
00:05:47,920 --> 00:05:49,911
τόσο φυσιολογικό όσο το κολέγιο.

61
00:05:50,320 --> 00:05:52,436
Α, θα τα πας υπέροχα.

62
00:05:54,160 --> 00:05:55,594
Δεν ξέρω.

63
00:05:56,200 --> 00:06:00,114
Νομίζω ότι μπορεί να μην είναι φυσιολογικό
στο ρεπερτόριό μου πια.

64
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
Γεια, ξέρεις τι είναι υπέροχο
για την ηλικία σου;

65
00:06:07,400 --> 00:06:10,392
Έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο
να καταλάβω τα πράγματα.

66
00:06:10,920 --> 00:06:12,069
Το κάνεις.

67
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Και θα .

68
00:06:17,920 --> 00:06:19,319
Είσαι δυνατή, Ντέβα.

69
00:06:21,640 --> 00:06:23,039
Είσαι μαχητής.

70
00:06:24,240 --> 00:06:25,560
Όπως η μητέρα σου.

71
00:06:27,760 --> 00:06:29,080
Και ο πατέρας σου.

72
00:06:34,400 --> 00:06:35,674
Θα τα πας υπέροχα.

73
00:06:41,320 --> 00:06:43,550
Και τώρα θα ξέρω πάντα πού να σε βρω.

74
00:06:45,440 --> 00:06:47,829
Και θα το κάνεις; Βρείτε με;

75
00:06:50,480 --> 00:06:51,709
Υπόσχεση.

76
00:06:55,160 --> 00:06:56,434
Καλό .

77
00:06:56,560 --> 00:06:59,393
Μπορεί να είσαι χαζός πατέρας,
αλλά είσαι ο μόνος που μου έμεινε.

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,710
(LAUG HS)

79
00:07:05,040 --> 00:07:10,240
AG ENT DAWSON: Έτσι ο Declan το πίστευε
του μίλησε ο Διάβολος .

80
00:07:10,720 --> 00:07:13,519
Ο Σατανάς του μίλησε.

81
00:07:13,960 --> 00:07:16,190
Καλά. Άρα το πίστεψες κι εσύ.

82
00:07:17,160 --> 00:07:21,119
Κάτι που είναι αλήθεια
δεν απαιτεί την πίστη σου.

83
00:07:21,200 --> 00:07:24,033
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί.

84
00:07:25,040 --> 00:07:28,670
(SIG HS) Πρέπει να καταλάβετε
δεν το διάλεξε αυτό.

85
00:07:31,240 --> 00:07:33,197
Επιλέχθηκε.

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,717
AG ENT DAWSON: Πώς τα διάλεξε;

87
00:07:39,880 --> 00:07:43,874
Επέλεγε κορίτσια που του φαινόταν αγνά.

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,831
Τους αποκάλεσε ευλογημένους .

89
00:07:49,800 --> 00:07:50,790
Ευλογημένα κορίτσια.

90
00:07:50,880 --> 00:07:53,793
Λοιπόν, ήθελε να μου προσφέρει

91
00:07:53,880 --> 00:07:56,110
και δεν νομίζω ότι νόμιζε ότι ήμουν ευλογημένος .

92
00:07:57,560 --> 00:08:00,234
(SIG HS) Ήσουν μια έκπληξη.

93
00:08:03,080 --> 00:08:04,753
Αλλά δεν ήμουν η μόνη έκπληξη, σωστά;

94
00:08:05,520 --> 00:08:07,397
(SIG HS) Τι εννοείς;

95
00:08:07,480 --> 00:08:10,199
Λοιπόν, ο Declan σκότωνε σε έναν σεληνιακό κύκλο.

96
00:08:10,280 --> 00:08:12,590
Όχι κάθε μήνα, αλλά πάντα σε νέα σελήνη.

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,189
-Όταν η νύχτα είναι πιο σκοτεινή.
-Δικαίωμα.

98
00:08:18,680 --> 00:08:21,069
Εκτός από...

99
00:08:21,520 --> 00:08:22,715
Αυτή.

100
00:08:25,600 --> 00:08:28,035
Σκοτώθηκε την 21η.

101
00:08:29,160 --> 00:08:32,437
Όχι νέα σελήνη. Όχι πανσέληνος.

102
00:08:34,520 --> 00:08:36,397
Είναι μια αξέχαστη βραδιά.

103
00:08:41,560 --> 00:08:42,834
(ΚΑΘΑΡΙΣΤΕΙ ΤΗ ΡΟΤ)

104
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
Είχαμε τους λόγους μας.

105
00:08:47,240 --> 00:08:48,833
Άρα συμμετείχατε σε αυτό;

106
00:08:49,480 --> 00:08:50,959
Φυσικά και ήμουν.

107
00:08:51,520 --> 00:08:53,079
Ήμασταν μαζί σε αυτό.

108
00:08:54,640 --> 00:08:57,154
Λοιπόν, πες μου, γιατί την επέλεξες;

109
00:08:57,240 --> 00:08:59,117
Ρεμπέκα Μπάουμαν.

110
00:08:59,680 --> 00:09:03,310
Τι ήταν με αυτήν
που έκανε εσένα και τον Ντέκλαν

111
00:09:03,400 --> 00:09:06,279
αποφασίσετε να βγείτε από τον σεληνιακό κύκλο;

112
00:09:07,200 --> 00:09:09,191
Ήταν και αυτή έκπληξη;

113
00:09:14,480 --> 00:09:15,629
(SIG HS)

114
00:09:18,320 --> 00:09:20,118
Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
-Εσείς κάνατε την τελική καταμέτρηση;
-Ναί.

116
00:09:28,120 --> 00:09:30,634
-Είναι όλα εκεί.
-Καλό.

117
00:09:30,720 --> 00:09:33,109
Φέρτε το φορτηγό στο καθορισμένο σημείο
και περίμενε την κλήση μου.

118
00:09:33,200 --> 00:09:34,235
Θα είμαστε έτοιμοι.

119
00:09:36,680 --> 00:09:38,398
ΑΝΤΡΑΣ: Κλείσε την πόρτα.

120
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
(CAR ENG I N E STARTI NG)

121
00:09:42,080 --> 00:09:43,593
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε έτοιμοι.

122
00:09:57,640 --> 00:10:00,951
ΜΠΡΟΚ: Είναι πολλοί νεκροί σκίνχεντ.

123
00:10:02,000 --> 00:10:04,435
KU RT: Φαίνεται σαν μια βόμβα έσκασε εδώ μέσα.

124
00:10:04,640 --> 00:10:06,233
Έχεις ιδέα που είναι ο αδερφός σου;

125
00:10:06,400 --> 00:10:07,390
Όχι.

126
00:10:08,520 --> 00:10:10,113
Ακόμα ψάχνει.

127
00:10:12,520 --> 00:10:15,034
Έχεις την αίσθηση ότι κάτι υπάρχει
συμβαίνει αυτό που δεν ξέρουμε;

128
00:10:15,120 --> 00:10:16,349
(ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ E BUZZI NG)

129
00:10:19,000 --> 00:10:21,310
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,278
Αυτό είναι το Bunker.

131
00:10:23,360 --> 00:10:25,397
Proctor's deal του αιώνα
κατεβαίνει τώρα.

132
00:10:26,080 --> 00:10:28,276
Αυτή είναι μια πραγματικά κακή στιγμή.

133
00:10:28,360 --> 00:10:30,636
<i>Λυπάμαι. Να προσπαθήσω και να σταματήσω
οι Κολομβιανοί άντρες</i>

134
00:10:30,720 --> 00:10:33,075
<i>ποιος μόλις πέταξε με ιδιωτικό τζετ;</i>

135
00:10:33,160 --> 00:10:34,355
Καρτέλ;

136
00:10:34,440 --> 00:10:36,636
<i>Αυτή θα ήταν η εικασία μου αν με ένοιαζε.</i>

137
00:10:36,720 --> 00:10:39,109
Ιησούς. Που είσαι;

138
00:10:39,240 --> 00:10:41,151
Είμαι στο παλιό Δημοτικό Αεροδρόμιο.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,639
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

140
00:10:42,720 --> 00:10:44,199
Μπορώ να το δω για ένα δευτερόλεπτο;

141
00:10:47,880 --> 00:10:49,553
Κυρία Hopewell, υποθέτω.

142
00:10:52,400 --> 00:10:53,549
Μπροκ;

143
00:11:00,280 --> 00:11:01,350
Γεια σου.

144
00:11:01,920 --> 00:11:02,955
Γεια σου.

145
00:11:07,320 --> 00:11:09,391
Πώς πάει η ανάκριση;

146
00:11:10,600 --> 00:11:11,749
Πάει .

147
00:11:14,680 --> 00:11:15,909
Είσαι καλά;

148
00:11:16,400 --> 00:11:20,633
Ε, ναι. Είμαι κάπως
το περνάς, ξέρεις;

149
00:11:22,760 --> 00:11:26,355
Παρεμπιπτόντως, έκανες πολύ καλό αντίγραφο ασφαλείας.

150
00:11:27,760 --> 00:11:29,637
Υποθέτω ότι πάντα πίστευα ότι ήσουν το αντίγραφό μου.

151
00:11:29,760 --> 00:11:31,990
(ΓΕΛΙΟ HS) Ναι, όχι.

152
00:11:37,880 --> 00:11:39,791
Λοιπόν, ήρθα για να πω αντίο.

153
00:11:41,640 --> 00:11:42,960
Γεια σου.

154
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
Ο Declan Bode δεν σκότωσε τη Rebecca.

155
00:11:48,600 --> 00:11:49,795
Τι;

156
00:11:49,880 --> 00:11:52,474
Ο Μπόντε σκότωνε σε σεληνιακό κύκλο.

157
00:11:52,560 --> 00:11:56,554
Τώρα, η δολοφονία της Ρεβέκκας ξεχώριζε
γιατί δεν ήταν σε νέα σελήνη .

158
00:11:56,640 --> 00:11:58,597
Τώρα, πίεσα τη Λίλιθ γι' αυτό,

159
00:11:58,680 --> 00:12:01,399
και έκανε ένα σωρό θόρυβο,
αλλά πίσω από όλα αυτά,

160
00:12:01,480 --> 00:12:03,596
Δεν νομίζω ότι ήξερε τίποτα γι' αυτό.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,271
Λοιπόν, ίσως ο Μπόντε να μην της το είπε.

162
00:12:07,360 --> 00:12:10,239
Όχι, δεν έχει νόημα
Ο Μπόντε θα έσπαγε τη ρουτίνα του.

163
00:12:10,320 --> 00:12:12,391
Λοιπόν, λες
υπάρχει κάποιος άλλος εκεί έξω

164
00:12:12,480 --> 00:12:14,596
σκοτώνοντας κορίτσια και μετά κόβοντας την καρδιά τους;

165
00:12:14,680 --> 00:12:18,719
Σας λέω ότι κάποιος σκότωσε τη Ρεβέκκα
και το έκανε να φαίνεται σαν να ήταν ο Μπόντε.

166
00:12:18,840 --> 00:12:21,229
Θα έπρεπε να ξέρουν λεπτομέρειες
για τις άλλες δολοφονίες, σωστά;

167
00:12:21,320 --> 00:12:22,594
Μμμ-χμμ.

168
00:12:22,720 --> 00:12:24,711
Δεν έχουν απελευθερωθεί.

169
00:12:24,800 --> 00:12:28,714
Λοιπόν, ψάχνουμε για κάποιον
που είχαν πρόσβαση σε αρχεία BSD

170
00:12:28,800 --> 00:12:33,158
και ποιος είναι ικανός
μια σαδιστική, τελετουργική δολοφονία σαν κι αυτή.

171
00:12:33,240 --> 00:12:35,311
-Ω, γάμα.
-Μπορείς να σκεφτείς κανέναν;

172
00:12:50,800 --> 00:12:51,995
(ΚΟΥΔΑΝΙ RI NGS)

173
00:12:54,400 --> 00:12:56,311
Γεια, ίσως θα έπρεπε να με αφήσεις να μιλήσω.

174
00:12:57,320 --> 00:12:58,515
Σίγουρος.

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,594
Δεν είναι σπίτι.

176
00:13:06,360 --> 00:13:07,839
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

177
00:13:29,640 --> 00:13:32,154
EMI LIO: Κύριε Πρόκτορ.
KAI : <i>Señor</i> Loera.

178
00:13:32,720 --> 00:13:33,994
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

179
00:13:34,080 --> 00:13:35,514
οφείλω να παραδεχτώ,

180
00:13:35,600 --> 00:13:38,399
Είμαι λίγο έκπληκτος αυτό
καταφέρατε να το πετύχετε αυτό.

181
00:13:39,520 --> 00:13:40,999
Δεν υπόσχομαι αυτό που δεν μπορώ να φέρω.

182
00:13:49,320 --> 00:13:50,594
Φέρτε το.

183
00:14:11,840 --> 00:14:13,160
EMI LIO: Δείξε μου.

184
00:14:20,240 --> 00:14:21,674
H i .

185
00:14:23,600 --> 00:14:27,275
-(G U N COCKI NG)
-Αρκεί όλοι να μαστιγώνουμε τα σκατά μας...

186
00:14:30,880 --> 00:14:32,439
Emilio Loera, το καταλαβαίνω;

187
00:14:32,520 --> 00:14:35,433
Ποιος στο διάολο είσαι;

188
00:14:37,280 --> 00:14:38,554
Δεν είμαι κανένας.

189
00:14:38,640 --> 00:14:41,280
Ξέρεις το όνομά μου, άρα ξέρεις ποιος είμαι.

190
00:14:42,040 --> 00:14:44,395
Που σημαίνει ότι ξέρεις
τι είδους λάθος θα ήταν

191
00:14:44,480 --> 00:14:46,073
να προσπαθήσεις να με κλέψεις, σωστά;

192
00:14:46,160 --> 00:14:48,959
Δεν θα ονειρευόμουν να σε κλέψω.

193
00:14:49,880 --> 00:14:52,235
Όχι, ήρθα εδώ για να σας παρέχω
με μια πολύτιμη υπηρεσία.

194
00:14:53,480 --> 00:14:54,675
Α, ναι;

195
00:14:55,400 --> 00:14:57,198
Ποιο είναι τι;

196
00:14:57,280 --> 00:14:59,237
Ήρθα να σου το δείξω
Ο κύριος Πρόκτορ έκανε λάθος

197
00:14:59,320 --> 00:15:01,709
όταν σου είπε ότι ο Μπάνσι
ήταν ένα ασφαλές μέρος

198
00:15:01,800 --> 00:15:04,314
για να ρυθμίσετε την κατασκευή σας.

199
00:15:04,680 --> 00:15:07,035
Πολύ λάθος.

200
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
Εννοώ, αν το είχε τόσο κλειδωμένο,

201
00:15:11,320 --> 00:15:13,470
πώς έκλεψα αυτό το φορτηγό
γεμάτο με όλα αυτά τα φάρμακα;

202
00:15:13,600 --> 00:15:15,989
-Θα σου κόψω το λαιμό.
-Στάση.

203
00:15:17,680 --> 00:15:23,119
Υποθέτω ότι έχετε στο μυαλό σας κάποια αμοιβή
για αυτήν την υπηρεσία.

204
00:15:23,200 --> 00:15:27,512
CARRI E: Όχι. Μερικές φορές μια υπηρεσία
είναι η δική του ανταμοιβή.

205
00:15:27,960 --> 00:15:31,351
Ας αφήσουμε τον φίλο μου και εμένα
φύγε τώρα,

206
00:15:31,440 --> 00:15:33,078
και θα το λέμε ακόμα και .

207
00:15:39,840 --> 00:15:41,035
(LAUG HS)

208
00:15:51,760 --> 00:15:53,034
Ξεκινήστε να περπατάτε.

209
00:15:54,440 --> 00:15:56,033
Δεν θα την αφήσεις απλώς
φύγετε από εδώ;

210
00:15:56,120 --> 00:15:57,554
Σκάσε.

211
00:16:14,880 --> 00:16:16,837
Γεια, δεσποινίς Κανένας.

212
00:16:19,720 --> 00:16:22,075
Αλήθεια το σκέφτηκες
Θα σε άφηνα να φύγεις;

213
00:16:25,080 --> 00:16:28,596
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.

214
00:16:32,600 --> 00:16:33,670
(WH ISTLI NG)

215
00:16:47,920 --> 00:16:49,513
Αυτό είναι σωστό.

216
00:16:49,600 --> 00:16:51,318
Κάποιος μόλις ανατίναξε τα γαμημένα ναρκωτικά σου.

217
00:16:53,080 --> 00:16:54,832
(TI RES SCREECH I NG)

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,714
CARRI E: N βολή από πάγο.

219
00:17:10,200 --> 00:17:11,270
(PANTI NG) Ευχαριστώ.

220
00:17:12,080 --> 00:17:14,356
Ξέρεις, χρειάζεσαι πραγματικά
να σταματήσει να κάνει αυτό το χάλι.

221
00:17:15,880 --> 00:17:17,951
-Καλέσατε τον εαυτό σας.
-ΜΠΡΟΚ: Σοβαρά μιλάω.

222
00:17:18,160 --> 00:17:20,834
Έχει γίνει σαν κακή συνήθεια μαζί σου.

223
00:17:21,240 --> 00:17:22,833
Αυτή ήταν η τελευταία φορά.

224
00:17:23,040 --> 00:17:24,678
Το έχω ξανακούσει αυτό το σκατά.

225
00:17:28,080 --> 00:17:29,673
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο αυτοκίνητο.

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,670
(ΦΙ ΡΕ ΚΡΑΚΛΙ Ν.Γ.)

227
00:18:06,920 --> 00:18:08,797
Ο γιος της σκύλας!

228
00:18:40,520 --> 00:18:41,874
(TI RES SCREECH I NG)

229
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
Ω, έλα.
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά πώς να το κάνει αυτό.

230
00:19:12,240 --> 00:19:14,595
Είναι απλώς θέμα εφαρμογής της σωστής ροπής

231
00:19:14,680 --> 00:19:18,071
και μετά λίγο τρίψιμο .

232
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
Εργαλειοθήκη .

233
00:19:53,600 --> 00:19:54,920
AG ENT DAWSON: Κοιτάξτε σας.

234
00:19:55,640 --> 00:19:58,280
Αν κάτι έμαθα τελευταία,

235
00:19:58,360 --> 00:20:02,194
είναι ότι υπάρχει πάντα ένα υπόγειο.

236
00:20:15,880 --> 00:20:17,439
AG ENT DAWSON: Εδώ ακριβώς.

237
00:20:25,320 --> 00:20:27,118
Πήραμε αίμα.

238
00:20:31,640 --> 00:20:33,233
Ναι .

239
00:20:45,000 --> 00:20:46,718
Τι πιστεύεις;

240
00:20:51,200 --> 00:20:54,716
Νομίζω ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει στα υπόγεια.

241
00:21:05,680 --> 00:21:07,034
Ιησούς.

242
00:21:41,880 --> 00:21:44,030
AG ENT DAWSON: Βρίσκεις οτιδήποτε άλλο
εκεί πέρα;

243
00:21:46,040 --> 00:21:47,314
Όχι.

244
00:21:47,880 --> 00:21:49,553
Όχι τίποτα.

245
00:21:50,160 --> 00:21:52,197
Εντάξει, λέω να προχωρήσουμε.

246
00:21:52,400 --> 00:21:54,710
Μπορώ να πάρω την Εγκληματολογία εδώ κάτω
σε μερικές ώρες.

247
00:21:54,880 --> 00:21:57,190
Θέλω να μάθω ποιανού είναι το αίμα.

248
00:21:58,480 --> 00:21:59,515
Σίγουρος.

249
00:22:00,000 --> 00:22:02,640
Σε πειράζει να μην επιμείνω γι' αυτό;

250
00:22:05,320 --> 00:22:07,470
Πρέπει να κάνω check in σε κάποιον.

251
00:22:07,880 --> 00:22:10,076
Πρέπει να κάνετε check in σε κάποιον;

252
00:22:10,720 --> 00:22:11,755
Ναι .

253
00:22:14,520 --> 00:22:17,512
Γεια, θέλεις ή χρειάζεσαι παρέα;

254
00:22:19,920 --> 00:22:21,558
Όχι αυτή τη φορά.

255
00:22:34,120 --> 00:22:35,679
BU RTON: Το καρτέλ θα σας κυνηγήσει.

256
00:22:35,760 --> 00:22:37,159
ξέρω.

257
00:22:39,400 --> 00:22:41,437
Και τι μετά;

258
00:22:42,280 --> 00:22:44,590
Θα υπάρξει χρόνος για διαπραγμάτευση.

259
00:22:45,120 --> 00:22:46,110
Πριν όμως...

260
00:23:17,440 --> 00:23:18,510
(KAI G ROAN I NG)

261
00:23:39,520 --> 00:23:40,794
Εσύ .

262
00:23:41,040 --> 00:23:42,155
Αυτό φαίνεται σπασμένο.

263
00:23:42,440 --> 00:23:43,430
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

264
00:23:43,520 --> 00:23:45,079
Τι στο διάολο κάνεις;

265
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
Αχ ! Τι στο διάολο; Γεια σου!

266
00:23:57,520 --> 00:23:59,352
Αυτό είναι το κολιέ της Ρεβέκκας.

267
00:23:59,560 --> 00:24:01,233
Ναι, είναι.

268
00:24:01,640 --> 00:24:03,199
δεν καταλαβαινω.

269
00:24:03,360 --> 00:24:05,158
Ο Μπόντε δεν σκότωσε τη Ρεμπέκα.

270
00:24:07,080 --> 00:24:09,071
Εσείς; Την σκότωσες;

271
00:24:09,240 --> 00:24:11,072
Βρήκα αυτό στο υπόστεγο σου.

272
00:24:11,400 --> 00:24:14,040
-Νομίζεις ότι τη σκότωσα;
-Έτσι είναι.

273
00:24:14,160 --> 00:24:15,559
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

274
00:24:15,680 --> 00:24:17,079
Την αγάπησα. Θα είχα πεθάνει για εκείνη.

275
00:24:17,160 --> 00:24:18,639
Ίσως την αγαπούσες λίγο υπερβολικά .

276
00:24:18,720 --> 00:24:19,994
-Τι;
-Και όταν έμαθες ότι ήταν έγκυος,

277
00:24:20,080 --> 00:24:21,718
συνειδητοποίησες ότι δεν μπορούσες να την ελέγξεις ξανά,

278
00:24:21,800 --> 00:24:23,950
οπότε την κατέβασες
σε εκείνο το παράξενο μικρό σου μπουντρούμι

279
00:24:24,040 --> 00:24:25,030
και την έσφαξες.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,235
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, "μπουντρούμι";

281
00:24:26,360 --> 00:24:27,794
-Την σκότωσες.
-Τι στο διάολο λες;

282
00:24:27,880 --> 00:24:30,076
Ανακάλυψες ότι ήταν έγκυος
και τη σκότωσες!

283
00:24:30,160 --> 00:24:31,719
Όχι ! Όχι, δεν το έκανα!

284
00:24:34,960 --> 00:24:37,110
Δεν τη σκότωσα.

285
00:24:50,360 --> 00:24:51,350
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

286
00:24:51,760 --> 00:24:52,750
Σκατά.

287
00:24:55,080 --> 00:24:56,434
Τι στο διάολο;

288
00:24:56,560 --> 00:24:58,119
(WH IMPERI NG)

289
00:25:01,360 --> 00:25:04,239
Είσαι κουκλάκι .

290
00:25:04,560 --> 00:25:06,437
<i>Θα σε σκοτώσει για αυτό.</i>

291
00:25:30,600 --> 00:25:31,590
(G RU NTI NG)

292
00:25:48,040 --> 00:25:49,519
(ΔΥΟ G RU NTI NG)

293
00:25:56,200 --> 00:25:57,838
(GASPI NG)

294
00:26:02,400 --> 00:26:04,073
(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)

295
00:26:42,760 --> 00:26:44,797
(G RU NTI NG)

296
00:27:25,320 --> 00:27:26,515
(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)

297
00:28:35,440 --> 00:28:38,159
Και θα το κάνεις; Βρείτε με;

298
00:28:40,320 --> 00:28:41,469
Υπόσχεση.

299
00:28:44,840 --> 00:28:45,830
(GASPS)

300
00:28:46,360 --> 00:28:47,998
-(G ROANS)
-(G RU NTI NG)

301
00:28:57,560 --> 00:28:58,834
-(BON E CRACKS)
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

302
00:29:04,600 --> 00:29:06,716
(PANTI NG)

303
00:29:59,000 --> 00:29:59,990
(G ROANS)

304
00:30:03,200 --> 00:30:04,395
(KAI COUG H I NG)

305
00:30:48,280 --> 00:30:50,237
(BREATH I NG SHAKI LY)

306
00:30:52,520 --> 00:30:54,158
Όλα όσα έκανα...

307
00:30:54,320 --> 00:30:56,311
(GASPI NG)

308
00:30:57,640 --> 00:31:00,154
έκανα για σένα.

309
00:31:01,120 --> 00:31:02,519
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Λύστε με!</i>

310
00:31:03,920 --> 00:31:06,036
Δέσε με, σκύλα!

311
00:31:06,120 --> 00:31:08,396
Τον καταστρέφεις .

312
00:31:08,480 --> 00:31:10,471
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί άλλο.

313
00:31:12,880 --> 00:31:13,995
Με αγαπάει.

314
00:31:14,080 --> 00:31:15,957
Δεν καταλαβαίνεις.

315
00:31:17,280 --> 00:31:19,112
Μην το κάνεις αυτό.

316
00:31:21,920 --> 00:31:24,070
Δεν σε βλέπει,

317
00:31:24,160 --> 00:31:26,117
αλλά το κάνω.

318
00:31:26,200 --> 00:31:28,874
- Σε βλέπω.
- Μπάρτον, σε παρακαλώ.

319
00:31:28,960 --> 00:31:33,113
σε βλέπω!

320
00:31:34,560 --> 00:31:36,551
(WH IMPERS) Παρακαλώ.

321
00:31:36,640 --> 00:31:38,153
λυπάμαι.

322
00:31:38,240 --> 00:31:39,992
είμαι . . . λυπάμαι.

323
00:31:43,440 --> 00:31:44,839
ΡΕΜΠΕΚΑ: <i>Συγγνώμη.</i>

324
00:31:44,920 --> 00:31:46,911
λυπάμαι. (CRYI NG)

325
00:31:47,000 --> 00:31:48,559
λυπάμαι.

326
00:31:48,640 --> 00:31:51,393
λυπάμαι. λυπάμαι.

327
00:31:51,480 --> 00:31:53,391
λυπάμαι.

328
00:31:54,400 --> 00:31:56,038
είμαι . . . είμαι...

329
00:31:56,160 --> 00:31:57,673
(ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΚΛΑΙΜΕ)

330
00:31:57,840 --> 00:31:59,877
Είναι εντάξει.

331
00:31:59,960 --> 00:32:02,236
-Δεν πειράζει, Μπάρτον.
-Λυπάμαι.

332
00:32:02,320 --> 00:32:03,799
Είναι εντάξει.

333
00:32:13,840 --> 00:32:15,114
(N SNAPS ECK)

334
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

335
00:32:38,720 --> 00:32:40,916
(ΚΡΑΓΜΑ ΗΧΟΙ Ν.Γ.)

336
00:32:57,400 --> 00:32:58,674
MAGG I E: Άκουσες τίποτα;

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,278
Τίποτα ακόμα.

338
00:33:05,720 --> 00:33:08,075
-Κερτ.
-Το ξέρω.

339
00:33:13,240 --> 00:33:15,959
-CALVI N: Kurt!
-Ω, Θεέ μου, Κάλβιν.

340
00:33:19,320 --> 00:33:20,594
Μάγκι, πήγαινε μέσα.

341
00:33:26,840 --> 00:33:27,830
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

342
00:33:28,240 --> 00:33:30,550
CALVI N: Εσύ και η Maggie, ε;

343
00:33:31,440 --> 00:33:32,430
(CH UCKLES)

344
00:33:34,040 --> 00:33:35,633
Υποθέτω ότι έπρεπε να το είχα δει να έρχεται.

345
00:33:35,720 --> 00:33:37,518
Ήταν πάντα κορόιδα για πληγωμένα πουλιά.

346
00:33:37,600 --> 00:33:39,352
Φύγε, Κάλβιν.

347
00:33:39,440 --> 00:33:42,671
Όχι, δεν πρόκειται να φύγω, Κουρτ.

348
00:33:42,760 --> 00:33:46,435
Δεν μπορώ. Εννοώ, ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόσα πολλά,

349
00:33:46,520 --> 00:33:48,193
μπορεί μόνο να καταπιεί τόσα σκατά

350
00:33:48,280 --> 00:33:50,078
πριν έρθει η ώρα να το αντιμετωπίσουμε, σωστά;

351
00:33:50,160 --> 00:33:52,356
λυπάμαι. Δεν περίμενα να συμβεί αυτό.

352
00:33:52,440 --> 00:33:54,397
Συγγνώμη; Λυπάσαι ποτέ
έγινε μέλος της Αδελφότητας;

353
00:33:54,480 --> 00:33:55,709
Λυπάσαι που με έφερες σε αυτό;

354
00:33:55,800 --> 00:33:57,598
Λυπάσαι που γάμησες τη γυναίκα μου;

355
00:34:02,440 --> 00:34:04,875
Είσαι μόνο μια λυπημένη σκατά,
δεν είσαι;

356
00:34:05,960 --> 00:34:07,758
θα σε πυροβολήσω .

357
00:34:11,480 --> 00:34:13,676
Προχώρα, Κουρτ.

358
00:34:14,560 --> 00:34:16,312
Πυροβολήστε με.

359
00:34:17,320 --> 00:34:18,799
Τότε αποκτάς τη Maggie ελεύθερη και καθαρή.

360
00:34:18,880 --> 00:34:21,349
Μπορείτε να μετακομίσετε στο σπίτι μου,

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,080
μεγαλώσω τον γιο μου.

362
00:34:27,160 --> 00:34:28,389
Έλα, Κουρτ.

363
00:34:30,720 --> 00:34:32,358
Γιατί να φτιάξεις τη δική σου ζωή
όταν μπορείς να κλέψεις το δικό μου;

364
00:34:32,440 --> 00:34:33,589
-Σκάσε.
- Πυροβόλησέ με.

365
00:34:33,680 --> 00:34:35,478
-Σκάσε.
- Πυροβόλησέ με!

366
00:34:40,480 --> 00:34:42,471
Παρακαλώ απλά φύγετε.

367
00:34:42,600 --> 00:34:43,715
(CALVI N LAUG H I NG)

368
00:34:52,400 --> 00:34:53,390
(G RU NTI NG)

369
00:35:02,120 --> 00:35:03,679
Κάντε το. Προχώρα .

370
00:35:12,520 --> 00:35:13,715
(Ο ΚΑΛΒΙ Ν ΦΩΝΑΖΕΙ)

371
00:35:15,120 --> 00:35:16,110
Αχ !

372
00:35:16,880 --> 00:35:17,870
(G ROANS)

373
00:35:28,040 --> 00:35:30,634
(ΔΥΟ G RU NTI NG)

374
00:35:32,800 --> 00:35:34,074
Μαμά.

375
00:35:35,720 --> 00:35:37,199
Δώσε μου αυτό το γαμημένο όπλο.

376
00:35:38,240 --> 00:35:39,913
Ο Θεός να το κάνει.

377
00:35:40,920 --> 00:35:42,433
Ω, σκατά.

378
00:35:45,440 --> 00:35:46,669
(ΔΥΟ G RU NTI NG)

379
00:35:53,440 --> 00:35:54,430
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

380
00:36:03,760 --> 00:36:05,034
(G ROWLS)

381
00:36:08,920 --> 00:36:10,593
(ΓΕΛΙΟ Η Ι NG)

382
00:36:24,760 --> 00:36:25,750
(PANTI NG)

383
00:36:29,120 --> 00:36:30,110
(G RU NTS)

384
00:36:35,640 --> 00:36:37,711
(PANTI NG)

385
00:36:45,280 --> 00:36:46,270
(G ROANS)

386
00:36:58,640 --> 00:36:59,630
Μάγκυ!

387
00:37:04,360 --> 00:37:06,271
Δεν υπάρχει πουθενά να πας,

388
00:37:06,360 --> 00:37:07,589
οποιοσδήποτε από τους δύο.

389
00:37:07,680 --> 00:37:11,275
Θα σε βρω και θα σε κάνω να πληρώσεις!

390
00:37:11,360 --> 00:37:13,874
Ακόμα κι αν με κλειδώσεις,
η Αδελφότητα θα σε κυνηγήσει.

391
00:37:14,000 --> 00:37:15,195
Το ξέρεις.

392
00:37:15,280 --> 00:37:17,351
Θα σου κόψουν το λαιμό μπροστά της

393
00:37:17,440 --> 00:37:19,909
και μετά έκανε κομμάτια τον κώλο της.

394
00:37:20,000 --> 00:37:22,799
Δεν υπάρχει πουθενά να πας
ότι δεν θα σε βρούμε.

395
00:37:22,880 --> 00:37:25,394
Θα σκοτώσω τον ίδιο μου τον γιο

396
00:37:25,480 --> 00:37:27,756
πριν σε αφήσω να τον μεγαλώσεις .

397
00:37:27,840 --> 00:37:30,719
Θα σε σκοτώσω, σκύλα.

398
00:37:40,400 --> 00:37:44,553
Όσο είμαι ζωντανός θα...

399
00:37:52,080 --> 00:37:54,390
<i>(ROAM</i> PLAYI NG)

400
00:39:27,360 --> 00:39:28,794
(AG ENT DAWSON SCOFFS)

401
00:39:32,640 --> 00:39:35,951
Λοιπόν, έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να σε αφήσω να φύγεις έτσι.

402
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Πώς τα πήγε η ομάδα των Εγκληματολογικών σας;

403
00:39:41,600 --> 00:39:43,716
Βρήκαν μερικά δείγματα δέρματος.

404
00:39:43,800 --> 00:39:45,473
Μάλλον θα ταιριάζει με τον Proctor.

405
00:39:45,560 --> 00:39:48,518
Αποδεικνύεται ότι στην πραγματικότητα δεν ήταν αυτός.

406
00:39:50,640 --> 00:39:52,597
Ήταν ο Μπάρτον.

407
00:39:52,680 --> 00:39:54,478
Μπάρτον;

408
00:39:54,560 --> 00:39:56,517
Ναι .

409
00:39:56,600 --> 00:39:58,477
Ο τύπος με τα γυαλιά.

410
00:39:59,720 --> 00:40:01,996
Ο H είναι μπάτλερ ή οτιδήποτε άλλο.

411
00:40:04,680 --> 00:40:06,353
Το έκανε ο μπάτλερ;

412
00:40:06,440 --> 00:40:08,158
Σοβαρά;

413
00:40:11,000 --> 00:40:15,471
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω να συλλάβω
αυτός ο μπάτλερ Μπάρτον, όχι;

414
00:40:20,400 --> 00:40:22,550
Δικαίωμα.

415
00:40:22,640 --> 00:40:24,153
Έπρεπε να μαντέψει.

416
00:40:29,720 --> 00:40:32,109
Τότε υποθέτω ότι η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει.

417
00:40:33,000 --> 00:40:35,150
Ναι και εγώ.

418
00:40:35,240 --> 00:40:37,117
Κι εγώ επίσης.

419
00:40:38,720 --> 00:40:41,155
Είναι καιρός να προχωρήσω.

420
00:40:43,200 --> 00:40:46,158
Ήταν καιρός μερικές φορές, στην πραγματικότητα.

421
00:40:59,880 --> 00:41:03,919
Λοιπόν, αν είστε ποτέ στο D. C...

422
00:41:05,600 --> 00:41:07,113
Ψάξε με.

423
00:41:11,120 --> 00:41:13,031
θα .

424
00:42:32,000 --> 00:42:32,990
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

425
00:42:36,240 --> 00:42:37,958
- Πρωί.
-Ω, δόξα τω Θεώ.

426
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
Αληθινός καφές.

427
00:42:40,240 --> 00:42:41,639
Ναί.

428
00:42:43,800 --> 00:42:45,552
-Πώς είναι η Μάγκι;
-Είναι εντάξει.

429
00:42:45,640 --> 00:42:46,960
Θα έχουν φύγει από τη θέση σας μέχρι το βράδυ.

430
00:42:47,040 --> 00:42:48,792
Χωρίς βιασύνη.

431
00:42:51,800 --> 00:42:53,996
Επιτρέψτε μου να δω αν το κατάλαβα.

432
00:42:55,840 --> 00:42:58,036
Ο Κάλβιν σε πήρε το άλμα,
κέρδισε τη σκατά από σένα,

433
00:42:58,120 --> 00:43:00,191
τότε κάπου στην πορεία,
θυμάσαι ότι πήρες όπλο

434
00:43:00,280 --> 00:43:01,793
και τον πυροβολείς από 20 πόδια μακριά.

435
00:43:01,880 --> 00:43:03,678
Είναι αυτό;

436
00:43:04,840 --> 00:43:07,070
-Ναι.
-Μαλακίες.

437
00:43:07,880 --> 00:43:11,589
Κύριε, (CLEERS TH ROAT) Δεν είμαι σίγουρος
αυτό που προσπαθείς να υπονοήσεις, αλλά...

438
00:43:11,680 --> 00:43:13,512
Όχι, δεν υπονοώ τίποτα. το λέω.

439
00:43:13,600 --> 00:43:16,069
Ξεπέρασες τον Κάλβιν
και μετά τον σκότωσες για τα καλά.

440
00:43:16,600 --> 00:43:19,592
Γεια, Μπάνκερ, χαλάρωσε.

441
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
Μόνο εσύ και εγώ μιλάμε εδώ, εντάξει;

442
00:43:21,800 --> 00:43:23,359
Έλα , κάτσε .

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,190
(SIG HS)

444
00:43:41,600 --> 00:43:44,114
Δεν ξέρω τι είναι
για αυτήν την πόλη, το Bunker.

445
00:43:44,200 --> 00:43:47,238
Τι γεωγραφικό φαινόμενο
μας κάνει μαγνήτη

446
00:43:47,320 --> 00:43:49,994
για κάθε βρωμερό και εγκληματία
ανατολικά του Μισισιπή.

447
00:43:50,080 --> 00:43:53,596
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι για να κάνω αυτή τη δουλειά,

448
00:43:53,680 --> 00:43:56,911
μερικές φορές, πρέπει
βγάλε αυτά τα διακριτικά και γίνε αιματηρός.

449
00:43:57,000 --> 00:43:59,276
Έχει ξαναγίνει, και θα ξανασυμβεί.

450
00:43:59,880 --> 00:44:01,598
Και κατάλαβα ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

451
00:44:01,680 --> 00:44:03,717
Και μπορείς να με εμπιστευτείς. Καταλαβαίνεις;

452
00:44:04,640 --> 00:44:05,675
Ναι, κύριε.

453
00:44:05,760 --> 00:44:07,319
Καλό .

454
00:44:07,400 --> 00:44:10,392
Λίγη εμπιστοσύνη θα ήταν ωραία εδώ γύρω.

455
00:44:12,560 --> 00:44:13,880
(SIG HS)

456
00:44:14,160 --> 00:44:16,390
Kurt Bunker, αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα, σωστά;

457
00:44:17,920 --> 00:44:19,752
Απλά...

458
00:44:21,760 --> 00:44:23,319
Τι γίνεται λοιπόν με τον Proctor;

459
00:44:23,400 --> 00:44:25,869
Μπορείτε να τον τοποθετήσετε στη σκηνή
της διαπραγμάτευσης ναρκωτικών.

460
00:44:25,960 --> 00:44:28,270
Ναι, θα μπορούσαμε να συλλάβουμε τον Πρόκτορ.

461
00:44:28,360 --> 00:44:31,079
Αλλά έχω την αίσθηση ότι το καρτέλ
θα ήθελα λίγα λόγια μαζί του

462
00:44:31,160 --> 00:44:33,151
για τους νεκρούς τους και όταν έρθουν,

463
00:44:33,240 --> 00:44:35,834
Θα ήθελα μόλις ήταν τόσο μακριά
από το αστυνομικό τμήμα όσο γίνεται.

464
00:44:35,920 --> 00:44:38,036
-Αν πάρεις το νόημά μου.
- Αυτό είναι λογικό.

465
00:44:38,120 --> 00:44:41,112
Χρόνος και εμπειρία, γιε μου.
Χρόνος και εμπειρία.

466
00:44:41,240 --> 00:44:44,312
Λοιπόν, πηγαίνετε να γράψετε αυτή τη βλακώδη αναφορά
για να το υπογράψω.

467
00:44:44,400 --> 00:44:46,118
Ναι, κύριε.

468
00:44:47,880 --> 00:44:49,109
Σας ευχαριστώ, κύριε.

469
00:44:49,200 --> 00:44:51,430
Ευχαριστώ για τον καφέ.

470
00:44:58,920 --> 00:45:01,070
(I N DISTI NCT CHATTERI NG)

471
00:46:17,560 --> 00:46:19,358
ΚΑΡΡΙ Ε: Κοιτάξτε το πρόσωπό σας.

472
00:46:20,200 --> 00:46:22,430
Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

473
00:46:23,920 --> 00:46:25,433
Πρέπει να είμαι εγώ.

474
00:46:27,080 --> 00:46:28,434
CARRI E: Ξέρω.

475
00:46:50,440 --> 00:46:52,397
Ο Μαξ επιστρέφει αύριο.

476
00:46:52,480 --> 00:46:54,312
Αυτό είναι υπέροχο.

477
00:46:54,400 --> 00:46:56,118
Ναί.

478
00:46:59,920 --> 00:47:02,150
Ο Job μου λέει ότι πηγαίνεις στη Νέα Υόρκη.

479
00:47:02,240 --> 00:47:04,151
Ναι . Λοιπόν, αυτός είναι.

480
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
Θα πάρω τη γραφική διαδρομή,

481
00:47:06,280 --> 00:47:08,396
προλάβει τον .

482
00:47:13,240 --> 00:47:15,072
Που κατευθύνεσαι;

483
00:47:17,600 --> 00:47:20,353
Δεν ξέρω. θα...

484
00:47:20,480 --> 00:47:24,110
Βγείτε στον δρόμο και δείτε τι θα συμβεί.

485
00:47:25,920 --> 00:47:28,912
Θέλεις να έρθεις;

486
00:47:35,920 --> 00:47:37,274
Ναι .

487
00:47:41,960 --> 00:47:43,712
Να προσέχεις.

488
00:47:48,560 --> 00:47:50,278
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Ναι.</i>

489
00:47:50,360 --> 00:47:52,237
<i>Θα το κάνω.</i>

490
00:47:56,360 --> 00:47:58,317
Ξέρεις, το σύνολο...

491
00:47:59,520 --> 00:48:01,875
Όλα αυτά τα χρόνια στο κελί μου,

492
00:48:01,960 --> 00:48:03,473
ήσουν πάντα εκεί μαζί μου.

493
00:48:03,560 --> 00:48:05,039
Είμαι ακόμα εκεί μαζί σου.

494
00:48:08,440 --> 00:48:10,636
Και θα είμαι πάντα εδώ.

495
00:48:14,160 --> 00:48:15,514
Κανένας άλλος...

496
00:48:20,280 --> 00:48:23,557
Κανείς δεν με γνώρισε ποτέ πραγματικά.

497
00:48:25,720 --> 00:48:26,835
ξέρω.

498
00:48:27,000 --> 00:48:28,513
(CRYI NG)

499
00:48:57,440 --> 00:48:59,477
Σε παρακαλώ μην με ξεχνάς.

500
00:49:04,560 --> 00:49:06,358
Ποτέ.

501
00:49:08,040 --> 00:49:10,031
Ποτέ.

502
00:49:42,400 --> 00:49:43,629
Αντίο, Άνα.

503
00:49:49,080 --> 00:49:50,559
Είναι η Κάρι.

504
00:50:01,840 --> 00:50:03,069
(ENG I N E ΑΡΧΙΖΕΙ)

505
00:50:23,920 --> 00:50:26,036
ΖΑΧΑΡΗ: Αυτό ήταν ένα δύσκολο αυτοκίνητο.

506
00:50:26,120 --> 00:50:28,589
ΛΟΥΚΑΣ: Ναι, συγγνώμη.

507
00:50:28,680 --> 00:50:30,273
Έπρεπε να το είχα καταλάβει
μια φορά σου το δάνεισα,

508
00:50:30,360 --> 00:50:34,035
οι πιθανότητες ήταν ότι δεν θα ήμουν
επαναφέροντάς το σε ένα κομμάτι.

509
00:50:34,120 --> 00:50:36,555
Πώς σκοπεύετε να φύγετε από εδώ;

510
00:50:36,640 --> 00:50:38,153
Με τον ίδιο τρόπο μπήκα κι εγώ.

511
00:50:43,760 --> 00:50:45,717
ΖΑΧΑΡΗ: Θα είναι πολύ ήσυχο
εδώ γύρω.

512
00:50:45,800 --> 00:50:48,679
Μην κάνεις καν ότι θα σου λείψω.

513
00:50:48,760 --> 00:50:50,956
Μιλούσα με τον Χουντ .

514
00:50:53,120 --> 00:50:55,634
Ξέρεις, νομίζω
Πραγματικά θα μου λείψει αυτό το μέρος.

515
00:50:56,240 --> 00:50:57,799
ΔΟΥΛΕΙΑ: Ξέρω ότι δεν είμαι.

516
00:50:59,200 --> 00:51:02,352
Ζάχαρη, ήταν μια λεπτή φέτα του ουρανού.

517
00:51:02,440 --> 00:51:04,078
Ξέρω ότι δεν εννοείς αυτό.

518
00:51:04,160 --> 00:51:05,639
Είναι αλήθεια, δεν το κάνω.

519
00:51:06,520 --> 00:51:08,477
- Βιάζεσαι;
-Διάθεμα σωστά.

520
00:51:08,560 --> 00:51:10,437
Κάθε φορά που προσπαθώ να βγω από
αυτό το γαμημένο μέρος,

521
00:51:10,520 --> 00:51:12,397
κάποια σκατά πέφτει, και κολλάω σε αυτό.

522
00:51:12,480 --> 00:51:14,630
Παίρνω ενώ η λήψη είναι καλή.

523
00:51:14,720 --> 00:51:16,757
Αλλά πριν το κάνω...

524
00:51:19,200 --> 00:51:21,316
Σκέφτηκα ότι θα πλήρωνα την καρτέλα μου.

525
00:51:40,200 --> 00:51:42,350
Που στο διάολο το πήρες αυτό;

526
00:51:43,320 --> 00:51:45,436
Τώρα, ξέρεις καλύτερα από το να ρωτάς.

527
00:51:45,520 --> 00:51:49,593
Το θέμα είναι ότι ξοδέψατε το συνταξιοδοτικό σας ταμείο
βγάζοντας με έξω.

528
00:51:50,680 --> 00:51:53,354
Λοιπόν, είσαι πολύ μεγάλος
να πίνεις ποτά, οπότε...

529
00:51:57,200 --> 00:51:58,554
Ευχαριστώ .

530
00:52:01,520 --> 00:52:03,113
Ξέρεις πώς να με φτάσεις;

531
00:52:03,200 --> 00:52:06,113
(SCOFFS) Κανείς δεν ξέρει πώς να σε φτάσει.

532
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
- Το κάνει.
-Ναι, το κάνω.

533
00:52:11,360 --> 00:52:13,476
Εδώ είναι που σας αφήνω.

534
00:52:21,360 --> 00:52:23,556
Banshee, Πενσυλβάνια.

535
00:52:25,400 --> 00:52:27,118
Ρουφήστε το βυζιάκι μου.

536
00:55:02,840 --> 00:55:04,194
Τι;

537
00:55:07,560 --> 00:55:12,270
Απλώς θυμόμουν
την πρώτη φορά που μπήκες εδώ μέσα.

538
00:55:12,360 --> 00:55:15,079
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ.

539
00:55:16,880 --> 00:55:19,713
Ξέρεις, μπορεί να πουν κάποιοι
δεν ήσουν τόσο κακός

540
00:55:19,800 --> 00:55:21,518
σε όλο αυτό το σερίφη.

541
00:55:21,600 --> 00:55:23,910
(CH UCKLES) Ναι,
και θα μπορούσαν να πουν άλλοι

542
00:55:24,000 --> 00:55:26,879
Ήμουν το χειρότερο γαμημένο πράγμα
που συνέβη ποτέ σε αυτή την πόλη.

543
00:55:27,040 --> 00:55:28,360
(ΓΕΛΙΟ Η Ι NG)

544
00:55:32,560 --> 00:55:34,278
Έχεις μέρος να μείνεις;

545
00:55:34,360 --> 00:55:36,874
Βάζοντας αυτό το σήμα στο δρόμο που το κάνατε,

546
00:55:36,960 --> 00:55:39,839
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγες από εδώ

547
00:55:39,920 --> 00:55:42,673
στα δικά σου πόδια.

548
00:55:42,760 --> 00:55:44,080
ΛΟΥΚΑΣ: <i>Ούτε εγώ.</i>

549
00:55:48,080 --> 00:55:50,754
Ξέρεις, μάλλον δεν θα το έκανα
αν δεν ήσουν εσύ .

550
00:55:56,600 --> 00:55:58,876
ΖΑΧΑΡΗ: <i>Ξέρεις ότι κρύφτηκες
σε εκείνο το βουνό</i>

551
00:55:59,000 --> 00:56:02,311
<i>γιατί ένιωσες την ανάγκη
να εξιλεωθείς για κάτι.</i>

552
00:56:02,400 --> 00:56:04,630
Και για όσα ξέρουμε, θα ήσουν ακόμα εκεί

553
00:56:04,720 --> 00:56:07,280
αν ο Μπροκ δεν ερχόταν και σε τραβούσε κάτω .

554
00:56:10,040 --> 00:56:11,838
<i>Είμαστε μειονεκτήματα.</i>

555
00:56:11,920 --> 00:56:15,356
<i>Είμαστε φτιαγμένοι να πιστεύουμε
ότι πληρώνεις για τις αμαρτίες σου</i>

556
00:56:15,440 --> 00:56:18,353
<i>με το κλείδωμα.</i>

557
00:56:18,440 --> 00:56:21,000
Ίσως όμως ο δρόμος προς τη λύτρωση

558
00:56:21,080 --> 00:56:23,549
<i>δεν κρύβεται στο βουνό.</i>

559
00:56:23,640 --> 00:56:27,429
<i>Ίσως πρόκειται για την επιλογή άλλου δρόμου</i>

560
00:56:27,520 --> 00:56:30,433
εδώ κάτω με τους υπόλοιπους.

561
00:56:31,680 --> 00:56:33,159
Ισως.

562
00:56:46,320 --> 00:56:50,598
ΖΑΧΑΡΗ: <i>Το παρελθόν σε κράτησε κλειδωμένο
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

563
00:56:51,400 --> 00:56:56,918
<i>Σήμερα, υπάρχει πραγματικά μόνο μία ερώτηση
άφησε να αναρωτηθείς</i>

564
00:56:59,440 --> 00:57:03,434
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>

565
00:59:04,320 --> 00:59:05,310
(SIG HS)