1
00:00:05,240 --> 00:00:06,389
(ΝΤΟΥΖ RU N N I NG)

2
00:00:16,440 --> 00:00:17,714
(ΔΥΟ G RU NTI NG)

3
00:00:40,080 --> 00:00:41,878
Τι στο διάολο θέλεις;

4
00:00:42,520 --> 00:00:43,794
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΠΙΔΑΣ ΚΛΙΚ)

5
00:00:43,880 --> 00:00:44,870
(GASPS)

6
00:00:46,920 --> 00:00:48,274
(ΚΛΙΚ NG)

7
00:00:52,040 --> 00:00:54,031
(TH EME MUSIC PLAYI NG)

8
00:02:07,720 --> 00:02:10,394
H U BBARD: Θέλεις να μου πεις
πως απέκτησες αυτές τις μελανιές;

9
00:02:12,720 --> 00:02:14,233
Όχι πραγματικά.

10
00:02:14,720 --> 00:02:17,633
H U BBARD: Φοβάσαι αν το κάνεις,
δεν θα πάρεις πίσω τα παιδιά σου;

11
00:02:20,240 --> 00:02:24,234
Έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν πρέπει να είμαι
φοβούνται περισσότερο να τους πάρουν πίσω.

12
00:02:26,600 --> 00:02:28,716
Δεν μου αξίζει να είμαι η μητέρα τους.

13
00:02:30,360 --> 00:02:33,398
Ίσως δεν αξίζω τίποτα
περισσότερο από αυτό που πήρα.

14
00:02:37,960 --> 00:02:40,190
Θα σου δώσω ένα δωρεάν πάσο.

15
00:02:40,960 --> 00:02:44,715
Δεν λες τίποτα τώρα
θα επηρεάσει τη σύστασή μου για την επιμέλεια.

16
00:02:45,240 --> 00:02:47,834
Έχεις τον λόγο μου. Αυτό είναι εκτός αρχείου.

17
00:02:47,920 --> 00:02:49,638
Γιατί θα το έκανες αυτό;

18
00:02:49,720 --> 00:02:52,314
Γιατί είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Προσπαθώ να σε βοηθήσω...

19
00:02:53,360 --> 00:02:54,919
Και δεν μπορώ χωρίς την αλήθεια.

20
00:03:04,920 --> 00:03:06,593
Την έβαλα ξανά σε κίνδυνο .

21
00:03:06,680 --> 00:03:09,115
Ποιος, Ντέβα; Ήταν σπίτι;

22
00:03:10,000 --> 00:03:11,513
Τι συνέβη;

23
00:03:11,600 --> 00:03:13,079
Ήρθαν για μένα.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,151
Ποιος ήρθε για σένα, Κάρι;

25
00:03:16,280 --> 00:03:18,351
Θέλετε την αλήθεια;

26
00:03:19,360 --> 00:03:20,998
Είμαι ψεύτης.

27
00:03:21,280 --> 00:03:24,272
Είπα ψέματα στην οικογένειά μου. Είπα ψέματα στον άντρα μου.

28
00:03:24,360 --> 00:03:27,432
Γκόρντον, δεν είπε ποτέ ψέματα.

29
00:03:29,080 --> 00:03:31,913
Και η αλήθεια του είναι η μόνη που μου έχει μείνει.

30
00:03:34,480 --> 00:03:36,517
Αφιέρωσε όλη του τη ζωή

31
00:03:36,600 --> 00:03:38,398
για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε αυτή την πόλη.

32
00:03:38,480 --> 00:03:40,232
Και νιώθεις ότι πρέπει να το δεις

33
00:03:40,320 --> 00:03:41,640
γιατί πέθανε σώζοντάς σε .

34
00:03:41,720 --> 00:03:43,711
-Δεν είναι τόσο απλό.
-Τότε βοήθησέ με.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,995
Βοήθησέ με με αυτό.

36
00:03:45,120 --> 00:03:46,554
Βοήθησέ με να καταλάβω, Κάρι.

37
00:03:47,160 --> 00:03:49,356
Ποια είναι η αλήθεια;

38
00:03:49,880 --> 00:03:51,075
Κάρι, βοήθησέ με...

39
00:03:51,160 --> 00:03:53,993
Ότι δεν έπαψα ποτέ να αγαπώ κάποιον άλλον.

40
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
Ξέρω, πρέπει να σταματήσω αυτή τη μάχη.

41
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
Όχι.

42
00:04:06,080 --> 00:04:07,753
Πρέπει να ολοκληρώσεις αυτό που ξεκίνησες.

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,512
Τι είδους συρρίκνωση είσαι;

44
00:04:13,600 --> 00:04:15,398
Αυτό δεν είναι η συρρίκνωση.

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,357
Αυτός είναι ο πατέρας μέσα μου.

46
00:04:17,440 --> 00:04:20,080
Και το ξέρω μέχρι
κάνεις ειρήνη με αυτό,

47
00:04:20,160 --> 00:04:23,312
δεν μπορείς να είσαι γονιός
που χρειάζονται τα παιδιά σας.

48
00:04:23,400 --> 00:04:25,357
Οπότε πήγαινε να το τελειώσεις.

49
00:04:45,520 --> 00:04:47,955
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ Η ΑΝΘΡΩΠΗ)

50
00:04:53,560 --> 00:04:54,914
Πού είναι τα ναρκωτικά μου;

51
00:04:55,000 --> 00:04:56,991
(BREATH I NG H EAVI LY) Πήραν τα πάντα.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,673
Ποιος το έκανε;

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,831
εγώ . . . δεν...

54
00:05:01,200 --> 00:05:02,520
(G ROAN I NG)

55
00:05:03,480 --> 00:05:04,550
(BREATH I NG H EAVI LY)

56
00:05:10,080 --> 00:05:11,070
(MAN G RU NTS)

57
00:05:12,120 --> 00:05:15,238
Αφήνεις τον Calvin Bunker να μου πάρει τα ναρκωτικά; Εεε;

58
00:05:15,880 --> 00:05:19,430
- Αφήνεις τον Μπάνκερ να μου πάρει τα ναρκωτικά;
-(G RU NTI NG)

59
00:05:24,360 --> 00:05:26,510
AG ENT DAWSON: <i>Γεια, είναι η Βερόνικα.</i>

60
00:05:26,600 --> 00:05:28,750
<i>Εσύ, ε, εξαφανίστηκες από πάνω μου σήμερα το πρωί.</i>

61
00:05:30,240 --> 00:05:33,835
<i>Αλλά ούτως ή άλλως, βρήκα
το νόμιμο θύμα βιασμού μας.</i>

62
00:05:33,920 --> 00:05:35,831
<i>Είπε όλα τα σωστά πράγματα,</i>

63
00:05:35,920 --> 00:05:37,991
<i>αλλά ο μαλακόμετρός μου χτυπάει.</i>

64
00:05:38,080 --> 00:05:42,233
<i>Τέλος πάντων, θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο,
καλέστε με λοιπόν</i>

65
00:05:42,360 --> 00:05:44,510
και μπορώ να σε συμπληρώσω στο...

66
00:05:47,280 --> 00:05:50,033
ΜΠΡΟΚ:
Εντάξει, η επιτήρηση ξενοδοχείου δείχνει τον Dawson

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,674
αφήνοντας το ακίνητο
λίγο πριν το μεσημέρι χθες.

68
00:05:52,760 --> 00:05:55,149
Έχω κάθε διαθέσιμο αναπληρωτή
αναζητώντας την.

69
00:05:55,240 --> 00:05:57,277
Το FBI κινητοποιεί μια ειδική ομάδα.

70
00:05:58,760 --> 00:06:01,149
Δεν θα ζήσει τόσο πολύ.

71
00:06:01,240 --> 00:06:03,038
Πρέπει να τη βρούμε τώρα.

72
00:06:03,720 --> 00:06:04,790
ΜΠΡΟΚ: Πώς;

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
Κουκούλα, έχω κυνηγήσει
για αυτόν τον γιο της σκύλας για μήνες,

74
00:06:08,240 --> 00:06:10,231
και το μόνο που έχω είναι αδιέξοδα.

75
00:06:10,320 --> 00:06:11,515
(SIG HS)

76
00:06:13,000 --> 00:06:14,673
Τι γίνεται με το κορίτσι;

77
00:06:14,760 --> 00:06:16,671
Αυτή που κάηκε τον εαυτό της.

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,273
ΜΠΡΟΚ: Γκέιλ Γουέστκοτ.

79
00:06:18,360 --> 00:06:21,193
(SIG HS)
Ψάξαμε το διαμέρισμά της τρεις φορές.

80
00:06:21,280 --> 00:06:24,113
Δεν μπορούμε να βρούμε ούτε μία σύνδεση με το Bode.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,474
Ζήτησα ταχεία κλήτευση
για τα αρχεία του κινητού της,

82
00:06:28,560 --> 00:06:29,789
αλλά αυτό θα πάρει ακόμα μερικές μέρες.

83
00:06:29,880 --> 00:06:31,154
Έχεις ακόμα το τηλέφωνο;

84
00:06:31,240 --> 00:06:32,639
Λοιπόν, ναι, εννοώ, τι έχει απομείνει από αυτό.

85
00:06:32,720 --> 00:06:34,119
Πάμε.

86
00:06:34,960 --> 00:06:37,031
-(MUSIC PLAYI NG)
-(SIG HS)

87
00:06:45,000 --> 00:06:47,310
Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα.

88
00:06:47,400 --> 00:06:48,799
(SIG HS) Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

89
00:06:49,840 --> 00:06:51,990
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ, έτσι δεν είναι;

90
00:06:52,520 --> 00:06:54,158
Ακριβώς όπως παλιά.

91
00:06:54,240 --> 00:06:55,674
Είσαι ο ειδικός στα παλιά.

92
00:06:55,840 --> 00:06:57,956
Περίμενε ένα λεπτό. σε ξέρω .

93
00:06:58,160 --> 00:06:59,275
Με συγχωρείτε;

94
00:06:59,360 --> 00:07:01,590
Εσύ και εγώ ήμασταν σε μια οπλομαχία μαζί

95
00:07:01,680 --> 00:07:04,069
με τους, ε, τους Ουκρανούς γκάνγκστερ
στα μεταλλουργεία.

96
00:07:04,160 --> 00:07:06,037
Διόρθωση, ήμουν σε έναν πυροβολισμό.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,272
Ήσουν ξαπλωμένος στο πάτωμα και κλαις
για το γαμημένο πόδι σου.

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,193
-Τι έχει στην τσάντα;
-ΛΟΥΚΑΣ: Κινητό τηλέφωνο.

99
00:07:13,160 --> 00:07:15,595
Χρειάζομαι το ιστορικό κλήσεων.

100
00:07:15,680 --> 00:07:17,671
Τελευταίες μέρες.

101
00:07:24,320 --> 00:07:27,119
Κοίτα, φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν πολλά
να δουλέψεις εκεί.

102
00:07:27,200 --> 00:07:29,191
Ίσως για τους αστυνομικούς σας.

103
00:07:29,840 --> 00:07:32,195
Αυτό έχει κάτι να κάνει
με το κορίτσι Bowman;

104
00:07:32,280 --> 00:07:33,315
Ναι .

105
00:07:33,920 --> 00:07:36,309
Δώσε μου 15 λεπτά.
Ζάχαρη, πού είναι ο υπολογιστής μου;

106
00:07:36,400 --> 00:07:38,118
Ακριβώς εκεί που το άφησες.

107
00:07:38,200 --> 00:07:40,760
Λοιπόν, δεν θα βγει από μόνο του.

108
00:07:55,400 --> 00:07:57,073
(BREATH I NG H EAVI LY)

109
00:08:01,160 --> 00:08:02,150
(G RU NTI NG)

110
00:08:07,560 --> 00:08:09,278
(PANTI NG)

111
00:08:11,640 --> 00:08:12,994
(G RU NTI NG)

112
00:08:15,360 --> 00:08:17,317
Γαμώτο! (BREATH I NG H EAVI LY)

113
00:08:23,480 --> 00:08:24,470
(G RU NTS)

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,350
(G RU NTI NG)

115
00:09:25,640 --> 00:09:26,710
(BEEPS)

116
00:09:28,600 --> 00:09:29,920
είμαι μέσα .

117
00:09:30,480 --> 00:09:32,471
Η ζέστη ανακατεύτηκε
το μεγαλύτερο μέρος της εσωτερικής μνήμης,

118
00:09:32,560 --> 00:09:36,679
αλλά υπήρχαν ακόμα αρκετά ακατέργαστα δεδομένα για μένα
για να ανακτήσετε το ESN και να χακάρετε το αρχείο καταγραφής.

119
00:09:36,760 --> 00:09:39,149
(SCOFFS) Δεν έχω ιδέα τι λες,

120
00:09:39,240 --> 00:09:42,073
αλλά σίγουρα μου έλειψε να σε ακούσω να το λες.

121
00:09:42,160 --> 00:09:44,549
Τι ώρα αυτοπυρπολήθηκε αυτό το κορίτσι;

122
00:09:45,040 --> 00:09:46,110
7:00 π.μ.

123
00:09:46,200 --> 00:09:48,316
Κάνει κανένα τηλέφωνο εκείνο το πρωί;

124
00:09:48,440 --> 00:09:50,909
Πέντε στις δύο ώρες
πριν ψηθεί στα κάρβουνα.

125
00:09:51,000 --> 00:09:52,434
Όλα στον ίδιο αριθμό.

126
00:09:52,520 --> 00:09:53,999
Προμηνύω.

127
00:09:54,160 --> 00:09:55,992
Δώσε μου τον αριθμό.
Θα βάλω τους ανθρώπους μου να κάνουν ένα ίχνος.

128
00:09:56,080 --> 00:09:58,435
Το έχω ήδη εντοπίσει. Καλύτερα να συνεχίσεις, μπάτσο.

129
00:09:58,520 --> 00:10:01,194
Ανήκει σε έναν Kim Newton. Την ξέρεις;

130
00:10:01,280 --> 00:10:03,191
Όχι, αλλά υποθέτω
είναι συνδεδεμένη με τον Μπόντε.

131
00:10:03,280 --> 00:10:04,509
Διεύθυνση.

132
00:10:05,920 --> 00:10:07,194
Ευχαριστώ.

133
00:10:15,840 --> 00:10:16,910
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

134
00:10:26,840 --> 00:10:29,116
Ποιος στο διάολο σε άφησε να μπεις εδώ;

135
00:10:32,560 --> 00:10:35,029
Ψάχνω τον Calvin .

136
00:10:35,120 --> 00:10:37,680
Πρέπει επίσης να ψάχνετε
να σου κλωτσήσουν τον κώλο .

137
00:10:38,760 --> 00:10:41,070
Ο κύριος Μπάνκερ πήρε κάτι
που δεν του ανήκε.

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,477
Ο εργοδότης μου θα το ήθελε πίσω.

139
00:10:45,560 --> 00:10:48,359
Ναι; Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε στον Proctor

140
00:10:48,440 --> 00:10:50,590
να πάει να γαμήσει τον εαυτό του.

141
00:10:51,320 --> 00:10:53,118
Τον βάζουμε εκτός επιχείρησης.

142
00:10:54,200 --> 00:10:55,315
Ω .

143
00:11:05,440 --> 00:11:07,113
βλέπω.

144
00:11:11,840 --> 00:11:12,830
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

145
00:11:13,760 --> 00:11:15,751
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εύκολα!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εσύ, εσύ!

146
00:11:16,080 --> 00:11:18,037
- (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ NG)
-(ΦΤΥΣΕΙ LAN DI NG)

147
00:11:18,680 --> 00:11:20,318
- (ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΥΓΙΖΟΥΝ NG)
-(SQU ELCH I NG)

148
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
-(SCREAMI NG ΣΤΑΜΑΤΑ)
-(BODY TH U DS)

149
00:11:32,440 --> 00:11:34,078
(BREATH I NG H EAVI LY)

150
00:11:52,040 --> 00:11:54,475
Είσαι πράκτορας του FBI.

151
00:11:57,920 --> 00:12:00,230
Ναι .

152
00:12:00,320 --> 00:12:02,960
Και είσαι κατά συρροή δολοφόνος.

153
00:12:03,640 --> 00:12:06,029
Δεν τους σκοτώνω

154
00:12:06,160 --> 00:12:08,674
γιατί μου αρέσει, ξέρεις.

155
00:12:12,160 --> 00:12:13,559
ξέρω.

156
00:12:13,640 --> 00:12:15,631
Τους σκοτώνεις γιατί είσαι τρελός.

157
00:12:16,360 --> 00:12:18,078
Είναι όλα σχετικά, σωστά;

158
00:12:18,160 --> 00:12:19,559
Όχι πραγματικά, όχι.

159
00:12:20,160 --> 00:12:23,437
Νομίζεις ότι σου μιλάει ο Σατανάς.

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,272
Δεν υπάρχει Σατανάς.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,670
Άρα, είσαι τρελός.

162
00:12:28,440 --> 00:12:30,670
Δεν με φοβάσαι, έτσι;

163
00:12:30,760 --> 00:12:33,434
Α, μην το παίρνεις προσωπικά.

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,831
Μόλις είδα πίσω από την κουρτίνα
μία πάρα πολλές φορές.

165
00:12:37,680 --> 00:12:39,398
Η κουρτίνα;

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,916
Ναι, ξέρετε, όπως ο <i>Ο Μάγος του Οζ.</i>

167
00:12:43,000 --> 00:12:45,196
Αποδεικνύεται ο μεγάλος ισχυρός μάγος

168
00:12:45,280 --> 00:12:48,716
είναι μόνο καπνός και καθρέφτες,

169
00:12:48,800 --> 00:12:52,156
μια παραληρηματική παλιά κλανιά με μερικά μαγικά κόλπα.

170
00:12:54,680 --> 00:12:56,990
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

171
00:12:57,080 --> 00:12:59,390
Τι είναι αυτό;

172
00:12:59,480 --> 00:13:01,710
Νομίζω ότι έχεις καταργήσει αρκετούς μάγους

173
00:13:01,840 --> 00:13:05,720
να αναρωτηθούν αν ίσως, ξέρουν
κάτι που δεν κάνεις.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,596
Ότι ίσως υπάρχουν αλήθειες

175
00:13:08,680 --> 00:13:10,830
εκτός από αυτά που λες στον εαυτό σου.

176
00:13:11,640 --> 00:13:13,711
Και αυτές οι αλήθειες

177
00:13:13,800 --> 00:13:16,360
σε έχω γαμήσει τόσο άσχημα

178
00:13:16,480 --> 00:13:20,314
που δεν ξέρεις καν πότε να φοβηθείς .

179
00:13:22,680 --> 00:13:24,591
Σε ενοχλεί δεν φοβάμαι .

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,711
Σε κάνει να νιώθεις ανίκανος,

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,029
λιγότερο ισχυρό.

182
00:13:30,360 --> 00:13:32,715
Δεν μπορείς να με κάνεις προφίλ.

183
00:13:32,800 --> 00:13:35,155
Δεν χρειάζεται.

184
00:13:35,240 --> 00:13:37,356
Σε έπιασα ήδη.

185
00:13:40,280 --> 00:13:42,271
Μου αρέσεις Βερόνικα.

186
00:13:42,360 --> 00:13:45,159
Αλλά και πάλι θα μου κόψεις την καρδιά.

187
00:13:47,240 --> 00:13:48,753
Ναι, είμαι.

188
00:13:50,160 --> 00:13:52,470
Βλέπετε τι εννοώ;

189
00:13:52,600 --> 00:13:54,238
Τρελός.

190
00:14:18,320 --> 00:14:19,754
Τι συμβαίνει;

191
00:14:21,440 --> 00:14:22,635
Μόλις πήρα τηλέφωνο

192
00:14:22,720 --> 00:14:25,553
περίπου μια χούφτα παιδιά του Calvin
νεκρός στο κλαμπ.

193
00:14:27,560 --> 00:14:30,712
-Πιστεύεις ότι ο Καλβίνος το έκανε;
-Όχι, είναι τα παιδιά του.

194
00:14:31,760 --> 00:14:34,639
Αλλά νομίζω ότι η Αδελφότητα πηγαίνει σε πόλεμο.

195
00:14:34,960 --> 00:14:36,678
Και δεν θέλω να ανησυχώ για σένα

196
00:14:36,760 --> 00:14:38,159
ενώ έχω να κάνω με τον Καλβίνο .

197
00:14:38,880 --> 00:14:41,394
Δεν είσαι ασφαλής εδώ
στο σπίτι του Μπροκ πια.

198
00:14:41,800 --> 00:14:44,155
Μίλησα με έναν φίλο στην κομητεία Dade.

199
00:14:44,240 --> 00:14:45,594
Είναι συνταξιούχος αστυνομικός.

200
00:14:45,680 --> 00:14:47,717
Έχει μια θέση στο Turnberry Isle.

201
00:14:48,160 --> 00:14:51,073
Εσείς και ο Χανκ θα είστε ασφαλείς εκεί
για την ώρα .

202
00:14:51,200 --> 00:14:53,350
-Δεν θα αργήσει πολύ.
-Δεν το καταλαβαίνεις.

203
00:14:53,560 --> 00:14:56,518
Όπου κι αν τρέχουμε,
όσο η αναπνοή του Καλβίνου,

204
00:14:56,600 --> 00:14:58,477
δεν θα με αφήσει να φύγω.

205
00:14:59,160 --> 00:15:00,673
Ναι, είμαι εγώ.

206
00:15:00,760 --> 00:15:03,400
Ξαναμιλάω με το γαμημένο αυτόματο τηλεφωνητή σου.

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,914
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μάγκι.

208
00:15:05,000 --> 00:15:08,994
Πες μου που στο διάολο είσαι
ή ορκίζομαι στο Θεό θα καταστρέψω...

209
00:15:11,560 --> 00:15:13,233
(SIG HS)

210
00:15:14,120 --> 00:15:15,633
Κάλεσέ με πίσω.

211
00:15:17,520 --> 00:15:18,635
(WATER RU N N I NG)

212
00:15:19,520 --> 00:15:21,716
Ω, σκατά.

213
00:15:24,480 --> 00:15:27,359
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το αφήσω να σταθεί;

214
00:15:27,560 --> 00:15:30,791
Ηλίθιε σκύλα . Αυτό δεν θα αντέξει.

215
00:15:30,880 --> 00:15:32,837
Θα σου τελειώσω.

216
00:15:32,920 --> 00:15:34,593
Θα σου βγάλω τα γαμημένα πνευμόνια

217
00:15:34,680 --> 00:15:36,432
και θα σε στραγγαλίσω μαζί τους .

218
00:15:36,520 --> 00:15:38,352
MARTI N: Calvin;

219
00:15:40,880 --> 00:15:42,234
(CALVI N SIG HS)

220
00:15:42,960 --> 00:15:45,918
-Γεια σου, Μάρτιν.
-Τι στο διάολο κάνεις;

221
00:15:48,800 --> 00:15:50,632
Χριστός.

222
00:16:00,320 --> 00:16:01,674
(G RU NTI NG)

223
00:16:02,280 --> 00:16:04,669
Ηλίθιε μαμά γαμώ!

224
00:16:04,760 --> 00:16:06,194
(CALVI N G RU NTI NG)

225
00:16:08,680 --> 00:16:09,715
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,313
(PANTI NG)

227
00:16:14,000 --> 00:16:15,149
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

228
00:16:15,240 --> 00:16:17,231
-(MUSIC PLAYI NG)
-(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΙΣΠΕΡΙ NG)

229
00:16:17,320 --> 00:16:19,311
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου.

230
00:16:25,280 --> 00:16:27,032
(ΣΙ ΡΕΝ ΓΟΥΑΪ ΛΙ NG I N TH E DISTANCE)

231
00:16:45,720 --> 00:16:47,916
Γερουσιαστής Mitchum, σας ευχαριστώ που με είδατε.

232
00:16:51,000 --> 00:16:54,277
Νομίζω ότι αν δεν ήταν σημαντικό,
μόλις με είχες πάρει τηλέφωνο.

233
00:16:56,280 --> 00:16:58,794
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

234
00:16:58,880 --> 00:17:00,757
Είχαμε κάποιες επιπλοκές.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,637
Δεν μπορούμε να αντέξουμε επιπλοκές,

236
00:17:04,720 --> 00:17:06,597
όχι με αυτούς τους ανθρώπους.

237
00:17:07,040 --> 00:17:10,510
Ή ξυπνάμε και οι δύο στραγγαλισμένοι
από τις δικές μας γλώσσες.

238
00:17:10,600 --> 00:17:13,274
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό είμαι εδώ.

239
00:17:14,320 --> 00:17:16,197
Αντιμετωπίζετε προβλήματα παραγωγής;

240
00:17:16,280 --> 00:17:18,635
Όχι, η παραγωγή είναι εντός προγράμματος.

241
00:17:19,280 --> 00:17:22,398
Έχω, ε, θέματα προσωπικού.

242
00:17:39,720 --> 00:17:40,710
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

243
00:17:43,320 --> 00:17:45,391
(SIG HS) Τμήμα Σερίφη.

244
00:17:47,480 --> 00:17:49,198
-Γειά σου.
-(SIG HS)

245
00:17:51,960 --> 00:17:53,837
Ελέγξτε πίσω;

246
00:17:58,040 --> 00:17:59,030
(SIG HS)

247
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Είναι ανοιχτό.

248
00:18:06,920 --> 00:18:08,752
<i>(ΘΑ ΑΚΟΥΣΤΕ ΑΠΟ ΜΕΝΑ</i> PLAYI NG)

249
00:18:12,720 --> 00:18:14,996
Έχουμε παρέα;

250
00:18:15,080 --> 00:18:16,400
DECLAN: Αργότερα.

251
00:18:18,200 --> 00:18:19,793
Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος για αυτό.

252
00:18:24,720 --> 00:18:26,836
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό αν χύνεις .

253
00:18:29,240 --> 00:18:30,958
Τι θα θέλατε;

254
00:18:31,040 --> 00:18:33,509
Ουίσκι, παρακαλώ.

255
00:18:52,560 --> 00:18:56,952
(SCOFFS) Θα με κάνεις πραγματικά
να πιω το τελευταίο μου ποτό με καλαμάκι;

256
00:18:57,040 --> 00:19:00,351
Και οι δύο ξέρουμε αν σε λύσω θα προσπαθήσεις να τρέξεις .

257
00:19:00,440 --> 00:19:03,478
Τότε θα πρέπει να σε βλάψω ξανά
για να σε ξαναπάρουν στο τραπέζι.

258
00:19:03,560 --> 00:19:05,710
Και τι θα σκεφτόσουν οι γείτονες;

259
00:19:22,120 --> 00:19:24,475
Τίποτα. Θα ελέγξω στον επάνω όροφο.

260
00:19:25,600 --> 00:19:27,432
Καλά.

261
00:19:47,880 --> 00:19:50,599
-Λοιπόν ποιος έρχεται;
-Μερικοί φίλοι.

262
00:19:52,120 --> 00:19:54,191
-Έχεις μια ιεροτελεστία.
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΑΙΖΕΤΑΙ NG)

263
00:19:55,040 --> 00:19:56,758
Ναι .

264
00:19:58,800 --> 00:20:00,234
Το U pstairs είναι ξεκάθαρο.

265
00:20:00,320 --> 00:20:01,594
Ήταν εδώ.

266
00:20:03,960 --> 00:20:05,280
Ω, σκατά.

267
00:20:06,320 --> 00:20:09,233
(SIG HS) Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα.

268
00:20:10,280 --> 00:20:13,113
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος έχει υπόγειο.

269
00:20:14,040 --> 00:20:17,032
Ο Σατανάς δεν σου είπε να με σκοτώσεις.
Μόλις εμφανίστηκα.

270
00:20:18,200 --> 00:20:20,271
Δεν μπορώ να σε αφήσω να ζήσεις.

271
00:20:20,360 --> 00:20:21,759
Ίσως θα μπορούσα να γίνω μαζί σας

272
00:20:21,840 --> 00:20:24,480
και προσκυνήστε μαζί σας και τους φίλους σας.

273
00:20:24,920 --> 00:20:27,673
-Οχι.
-Γιατί όχι;

274
00:20:27,760 --> 00:20:30,991
Επειδή ο Σατανάς δεν υπάρχει, θυμάσαι;
Είμαι σίγουρος ότι το είπες.

275
00:20:32,960 --> 00:20:34,792
Τίποτα πιο ενοχλητικό από έναν ψυχοπαθή

276
00:20:34,920 --> 00:20:36,797
που εμπλέκεται στη σωκρατική συζήτηση.

277
00:20:50,480 --> 00:20:52,596
-(SOFT TH U D)
-Σσς.

278
00:21:01,000 --> 00:21:02,991
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ I NG)

279
00:21:27,400 --> 00:21:28,390
(SIG HS)

280
00:21:35,040 --> 00:21:36,189
Τώρα τι;

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,549
(SIG HS)

282
00:21:38,600 --> 00:21:40,113
Είσαι καλά; Τι συμβαίνει;

283
00:21:49,320 --> 00:21:51,152
Γεια σου.

284
00:21:58,920 --> 00:22:00,240
(SIG HS)

285
00:22:02,000 --> 00:22:03,718
Φαίνεσαι όμορφη.

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,231
Συγγνώμη, Κιμ. Δεν ασχολούμαι με τα κορίτσια.

287
00:22:08,200 --> 00:22:10,840
Με λένε Λίλιθ.

288
00:22:10,920 --> 00:22:12,911
Όχι, δεν είναι.

289
00:22:14,040 --> 00:22:17,112
Με ρώτησες πώς ήταν το σεξ

290
00:22:17,200 --> 00:22:19,077
όταν γνώρισα τον Declan.

291
00:22:21,760 --> 00:22:23,751
Ήταν υπερβατικό.

292
00:22:25,080 --> 00:22:27,276
Σαν να απασχολούσε την ψυχή μου .

293
00:22:27,360 --> 00:22:30,193
-Ήταν βιασμός.
-ΛΙ ΛΙΘ: Όχι.

294
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
Ήσουν παιδί.

295
00:22:33,560 --> 00:22:35,756
Και με έκανε γυναίκα .

296
00:22:43,520 --> 00:22:44,635
(G RU NTS)

297
00:22:44,720 --> 00:22:46,870
-Γεια, το αυτοκίνητό της.
-Τι;

298
00:22:47,120 --> 00:22:48,952
Το αυτοκίνητό της είναι εκεί μέσα.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,038
Δώσε μου ένα χέρι.

300
00:23:05,120 --> 00:23:07,316
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό της;
-Ναι.

301
00:23:09,040 --> 00:23:10,235
Υπάρχει αίμα εδώ.

302
00:23:10,320 --> 00:23:11,594
Σκατά.

303
00:23:34,960 --> 00:23:36,109
Γεια, Κουκούλα.

304
00:23:36,880 --> 00:23:38,996
-Τι;
-Ντιπριβάν.

305
00:23:39,160 --> 00:23:41,071
Επωνυμία για το Propofol.

306
00:23:41,160 --> 00:23:43,117
Το ίδιο χάλι που σκότωσε τον Μάικλ Τζάκσον.

307
00:23:43,200 --> 00:23:45,760
- Σε τι χρησιμεύει;
-Γενική αναισθησία.

308
00:23:45,840 --> 00:23:48,309
Τι στο διάολο κάνει λοιπόν σε ένα γκαράζ;

309
00:23:51,080 --> 00:23:52,070
- (TH U DDI NG)
-Μπροκ;

310
00:23:52,200 --> 00:23:53,190
(CRASH I NG)

311
00:23:53,280 --> 00:23:55,191
Γεια σου.

312
00:24:41,080 --> 00:24:42,070
(RATTLI NG)

313
00:24:42,560 --> 00:24:43,550
(G RU NTS)

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,233
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ CH I RPS)
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

315
00:24:58,400 --> 00:24:59,390
(GASPS)

316
00:25:00,120 --> 00:25:03,875
-(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)
- Δολοφόνοι, βιαστές,

317
00:25:03,960 --> 00:25:06,076
εμπόρους ναρκωτικών

318
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
όλοι περπατούν στους δρόμους εξαιτίας σου.

319
00:25:08,680 --> 00:25:10,717
Όχι, είναι ο Proctor. Είναι ο Proctor.

320
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
Με απείλησε. Ορκίζομαι στο Θεό...

321
00:25:13,440 --> 00:25:17,593
Είσαι ο καταραμένος εισαγγελέας.

322
00:25:17,680 --> 00:25:18,795
(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)

323
00:25:20,280 --> 00:25:21,839
Αυτός...

324
00:25:23,000 --> 00:25:25,037
Απείλησε την οικογένειά μου.

325
00:25:25,120 --> 00:25:27,475
Έχω τρία παιδιά. Παρακαλώ.

326
00:25:27,560 --> 00:25:29,358
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

327
00:25:29,440 --> 00:25:30,430
(GASPS)

328
00:25:33,160 --> 00:25:36,391
Θέλω να μάθω για τα πάντα
Ο Proctor έχει τα χέρια του μέσα.

329
00:25:38,040 --> 00:25:39,758
Ξέρω μόνο αυτό που θέλει να μάθω.

330
00:25:39,840 --> 00:25:41,751
-Μου λες ψέματα;
-Οχι.

331
00:25:41,840 --> 00:25:43,353
Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

332
00:25:43,440 --> 00:25:45,033
Περιμένετε. (G RU NTS)

333
00:25:45,120 --> 00:25:49,239
Την περασμένη εβδομάδα. . . Την περασμένη εβδομάδα έκανε το γραφείο μου

334
00:25:49,360 --> 00:25:52,239
αρπάξει όλα τα αρχεία του πύργου
από το παλιό δημοτικό αεροδρόμιο.

335
00:25:52,360 --> 00:25:54,795
-Γιατί; Ποιος πετάει μέσα;
-(BREATH I NG H EAVI LY)

336
00:25:56,480 --> 00:25:58,869
Emilio Loera.

337
00:26:00,520 --> 00:26:02,796
Loera;

338
00:26:02,880 --> 00:26:06,077
Είναι σημαντικός παίκτης στο κολομβιανό καρτέλ.

339
00:26:06,160 --> 00:26:08,436
Πώληση του Proctor στο καρτέλ;

340
00:26:08,520 --> 00:26:10,158
Δεν ξέρω. Ορκίζομαι στον Θεό,

341
00:26:10,240 --> 00:26:12,117
Θα σου έλεγα αν το έκανα.

342
00:26:12,520 --> 00:26:13,999
(ΤΣΟΚΙ Ν.Γ.)

343
00:26:16,560 --> 00:26:17,834
(GASPI NG)

344
00:26:19,320 --> 00:26:21,880
-Πήγαινε σπίτι.
-Τι;

345
00:26:21,960 --> 00:26:24,236
Απλώς τα παράτησες.

346
00:26:24,320 --> 00:26:27,995
Πάρτε τα παιδιά σας και βγείτε από το Banshee.

347
00:26:38,400 --> 00:26:39,549
(COUG H I NG)

348
00:26:46,360 --> 00:26:48,670
Γεια, Κουκούλα.

349
00:26:51,600 --> 00:26:53,955
Η ζάλη έρχεται κατά κύματα.

350
00:26:55,480 --> 00:26:57,596
Πρέπει να μας έχουν ναρκώσει.

351
00:26:59,080 --> 00:27:00,798
-(CHAI NS RATTLI NG)
-(G ROANS)

352
00:27:02,200 --> 00:27:04,316
Έχεις δώρο στις μανσέτες σου;

353
00:27:06,120 --> 00:27:07,349
Όχι.

354
00:27:07,440 --> 00:27:10,432
Ναι, ούτε εγώ.

355
00:27:10,520 --> 00:27:12,431
Τι είναι αυτό;

356
00:27:14,000 --> 00:27:17,038
Δεν ξέρω. Κάποιο υπόγειο.

357
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
(BREATH I NG H EAVI LY)

358
00:27:20,320 --> 00:27:21,879
Φυσικά.

359
00:27:23,360 --> 00:27:25,078
Τον έριξες μια ματιά;

360
00:27:26,880 --> 00:27:28,075
(SIG HS)

361
00:27:28,800 --> 00:27:30,234
Ήρθε να με επισκεφτεί το άλλο βράδυ.

362
00:27:30,320 --> 00:27:32,550
-Ποιος έκανε;
-Προμηνύω.

363
00:27:36,800 --> 00:27:38,632
Τον είδες;

364
00:27:39,240 --> 00:27:41,470
Γιατί στο διάολο δεν είπες τίποτα;

365
00:27:41,560 --> 00:27:43,915
Δεν ξέρω. Ίσως ήμουν...

366
00:27:45,680 --> 00:27:46,909
Τρομαγμένο.

367
00:27:48,360 --> 00:27:49,714
Με έβγαλε νοκ άουτ.

368
00:27:50,320 --> 00:27:53,597
Και όταν έφτασα στο μυαλό μου,
είχε ένα μαχαίρι στο λαιμό μου.

369
00:27:54,920 --> 00:27:57,230
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει εκεί,

370
00:27:57,360 --> 00:27:59,317
αλλά δεν το έκανε.

371
00:28:01,200 --> 00:28:04,158
Είπε ότι ήθελε να δώσω μάρτυρα.

372
00:28:04,240 --> 00:28:06,675
-Σε τι;
-Δεν ξέρω.

373
00:28:08,520 --> 00:28:11,114
Αλλά υποθέτω ότι πρόκειται να μάθουμε.

374
00:28:11,280 --> 00:28:14,511
Οπότε μάλλον εμφανίστηκε ο Dawson
και πήρε την ίδια μεταχείριση.

375
00:28:14,600 --> 00:28:16,557
Μπορεί να είναι ακόμα εδώ.

376
00:28:16,640 --> 00:28:18,392
ΜΠΡΟΚ: Αν δεν είναι ήδη νεκρή.

377
00:28:19,040 --> 00:28:20,189
(G RU NTS)

378
00:28:20,600 --> 00:28:23,433
Γεια σου, επικροτώ την προσπάθειά σου,
αλλά, ε, δεν θα ξεσπάσεις

379
00:28:23,520 --> 00:28:25,557
από ανοξείδωτες μανσέτες, εντάξει;

380
00:28:25,680 --> 00:28:27,956
Δεν σπας τις μανσέτες. Δουλεύεις τους συνδέσμους.

381
00:28:28,120 --> 00:28:29,315
(G RU NTS)

382
00:28:29,640 --> 00:28:31,631
Αν είσαι τυχερός, υπάρχει ελάττωμα.

383
00:28:32,120 --> 00:28:34,555
Γιατί δεν ξαναδοκιμάζεις το δικό σου;

384
00:28:34,640 --> 00:28:36,631
-ΜΠΡΟΚ: Εντάξει.
-(LUCAS G RU NTI NG)

385
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
(CHAI NS RATTLI NG)

386
00:28:41,320 --> 00:28:42,469
ΜΠΡΟΚ: Αχ, γαμ.

387
00:28:43,400 --> 00:28:45,676
Το δεξί μου χέρι είναι λίγο χαλαρό. (SIG HS)

388
00:28:46,160 --> 00:28:48,356
Αν μπορώ απλώς να αποκτήσω λίγο περισσότερη μόχλευση.

389
00:28:48,440 --> 00:28:50,511
Είναι συμπαγείς. Σταματήστε το.

390
00:28:50,600 --> 00:28:53,274
-Κουκούλα. Κουκούλα . Σταμάτα!
-(LUCAS G RU NTI NG)

391
00:28:54,000 --> 00:28:56,514
Γεια σου, κοίτα με. Παράτα το, εντάξει;

392
00:28:56,600 --> 00:28:58,159
Δεν φεύγουμε από εδώ.

393
00:28:58,960 --> 00:29:00,030
(PANTI NG)

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,230
Ξέρεις τι είναι χάλια σε αυτό;

395
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Εννοώ, εκτός από το γεγονός ότι θα πεθάνουμε.

396
00:29:16,160 --> 00:29:18,515
Δεν κατάφερα ποτέ να γίνω ο σερίφης που ήθελα.

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,119
Το περίμενα τόσο πολύ αυτό.

398
00:29:23,240 --> 00:29:25,117
Περίμενα να πεθάνει ένας σερίφης.

399
00:29:25,360 --> 00:29:27,317
Και μετά έπρεπε να περιμένω να καείς,

400
00:29:27,400 --> 00:29:30,233
που έκανες με τόσο μεγάλο τρόπο.

401
00:29:30,320 --> 00:29:32,630
-Καμία προσβολή.
-(SIG HS) Δεν ελήφθη κανένα .

402
00:29:32,720 --> 00:29:35,599
Δηλαδή, εντάξει,
οπότε δεν είμαι ο πιο γοητευτικός τύπος.

403
00:29:35,680 --> 00:29:37,114
Τρίβω μερικούς ανθρώπους με λάθος τρόπο

404
00:29:37,200 --> 00:29:39,077
και, ξέρεις, δεν μπορώ να φιλήσω τον κώλο.

405
00:29:39,160 --> 00:29:41,879
Απλώς δεν είναι στη φύση μου, ξέρεις;

406
00:29:41,960 --> 00:29:44,429
Αλλά δεν φοβήθηκα ποτέ
να σταθείς απέναντι σε κανέναν

407
00:29:44,520 --> 00:29:47,353
που απείλησε την ευημερία της πόλης μου.

408
00:29:48,680 --> 00:29:51,559
Ήθελα να είμαι αυτός ο τύπος, ξέρεις;

409
00:29:52,560 --> 00:29:54,870
Ο τύπος που έκανε τους ανθρώπους να αισθάνονται ασφαλείς.

410
00:29:58,240 --> 00:30:00,231
Και δεν το έχω κάνει αυτό.

411
00:30:09,400 --> 00:30:10,799
Γεια σου.

412
00:30:11,640 --> 00:30:13,756
Να σε ρωτήσω κάτι;

413
00:30:13,840 --> 00:30:15,717
-Γίνε η τελευταία φορά.
-Τι;

414
00:30:17,320 --> 00:30:19,152
Ποιος στο διάολο είσαι;

415
00:30:20,200 --> 00:30:22,271
Πραγματικά.

416
00:30:22,360 --> 00:30:24,317
Ποιος είσαι;

417
00:30:24,400 --> 00:30:26,152
Κοίτα, ξέρω ότι έχεις πολλά μυστικά, Χουντ.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,639
Θα ήμουν ηλίθιος να μην το παραδεχτώ.

419
00:30:27,760 --> 00:30:29,717
Όχι, δεν θα το κάνουμε αυτό καταδικασμένοι άνδρες

420
00:30:29,800 --> 00:30:31,473
να ομολογήσουν τις αμαρτίες τους, εντάξει;

421
00:30:31,600 --> 00:30:32,999
Ναι, νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
τι θα κανουμε...

422
00:30:33,080 --> 00:30:34,070
Όχι, δεν είμαστε.

423
00:30:34,160 --> 00:30:36,037
Ανά πάσα στιγμή, αυτή η πόρτα θα ανοίξει

424
00:30:36,120 --> 00:30:39,112
και κάτι πολύ κακό
θα το περπατήσει.

425
00:30:39,200 --> 00:30:41,510
Τώρα, δεν θέλεις να το συναντήσεις αυτό
με καθαρή συνείδηση;

426
00:30:41,600 --> 00:30:43,477
-Όχι, σκάσε το διάολο.
- Έλα, Χουντ, σε παρακαλώ.

427
00:30:43,560 --> 00:30:45,915
Τότε απλά απαντήστε
η γαμημένη ερώτηση για μένα.

428
00:30:46,000 --> 00:30:48,116
-Είπα να το ρίξω, Μπροκ!
-Όχι, δεν θα το αφήσω!

429
00:30:48,240 --> 00:30:50,914
Θέλω να ξέρω! Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί έγινες αστυνομικός;

430
00:30:51,000 --> 00:30:52,638
Δεν είμαι αστυνομικός!

431
00:30:52,720 --> 00:30:54,916
Δεν ήμουν ποτέ γαμημένος αστυνομικός!

432
00:30:55,200 --> 00:30:57,555
-(BREATH I NG H EAVI LY)
-Τι είσαι…

433
00:30:57,640 --> 00:30:59,950
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν είμαι ο Λούκας Χουντ!

434
00:31:02,160 --> 00:31:03,434
Τον είδα να πεθαίνει.

435
00:31:03,520 --> 00:31:07,275
Πήρα το πορτοφόλι του και έγινα αυτός .

436
00:31:08,520 --> 00:31:10,511
Αυτό δεν είναι καν δυνατό.
Δεν το κάνω. . . τι εισαι...

437
00:31:10,600 --> 00:31:13,069
Είμαι ένα ψέμα, Μπροκ. Είμαι ψεύτικος.

438
00:31:14,360 --> 00:31:16,158
Ήμουν κλέφτης.

439
00:31:16,240 --> 00:31:17,799
Όχι απλά ένας κλέφτης,

440
00:31:17,880 --> 00:31:20,349
Είμαι ένας γαμημένος ειδικός διείσδυσης.

441
00:31:20,480 --> 00:31:23,836
Διαμάντια, χρυσός, τέχνη, οτιδήποτε, θα μπορούσα να το πάρω.

442
00:31:23,920 --> 00:31:26,912
Στα μέρη που δεν μπορούσε να μπει κανείς, μπήκα.

443
00:31:29,480 --> 00:31:31,835
Είχα μια καλή πορεία,

444
00:31:31,920 --> 00:31:34,230
αλλά με έπιασαν και έκανα 1 5 χρόνια.

445
00:31:34,320 --> 00:31:37,472
Όχι, όχι. Με γαμάς.

446
00:31:37,560 --> 00:31:39,756
Έλα .

447
00:31:39,840 --> 00:31:42,673
Είσαι πρώην απατεώνας; Όχι.

448
00:31:42,760 --> 00:31:44,990
-Έτσι είναι.
-Οχι.

449
00:31:49,720 --> 00:31:50,949
(SIG HS)

450
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
Ποιος άλλος το ξέρει;

451
00:31:53,520 --> 00:31:55,272
Siobhan ξέρεις;

452
00:31:57,400 --> 00:31:59,073
Στο τέλος, ναι.

453
00:32:00,080 --> 00:32:02,435
Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί;

454
00:32:02,520 --> 00:32:05,273
Γιατί θα έρχεσαι σε αυτή την πόλη
και να παριστάνεις τον μπάτσο;

455
00:32:05,520 --> 00:32:08,160
(ΜΑΛΛΑ) Δεν ξέρω. εγω...

456
00:32:10,680 --> 00:32:12,557
Όταν βγήκα...

457
00:32:14,320 --> 00:32:15,958
δεν είχα τίποτα.

458
00:32:17,800 --> 00:32:20,440
Όποιος κι αν ήμουν πριν

459
00:32:20,520 --> 00:32:22,272
είχε φύγει.

460
00:32:25,280 --> 00:32:27,078
Δεν ήμουν κανένας.

461
00:32:28,720 --> 00:32:31,473
Το μόνο που ήξερα είναι ότι έπρεπε να είμαι κοντά

462
00:32:33,360 --> 00:32:35,874
σε ένα άτομο που...

463
00:32:37,280 --> 00:32:38,839
Ποιος με ήξερε πραγματικά.

464
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
-Κάρι Χόουπγουελ;
-Ανα.

465
00:32:48,440 --> 00:32:50,431
Ήταν το μόνο που είχα.

466
00:32:51,880 --> 00:32:53,871
Όταν λοιπόν βγήκα έξω,

467
00:32:55,640 --> 00:32:57,836
Την εντόπισα και ήρθα να την βρω.

468
00:32:59,280 --> 00:33:02,636
Αλλά είχε τον Γκόρντον και τα παιδιά και μια ζωή.

469
00:33:02,720 --> 00:33:04,438
Αυτό είναι σωστό.

470
00:33:04,520 --> 00:33:06,955
Ω, Θεέ μου.

471
00:33:07,040 --> 00:33:09,475
έγινα...

472
00:33:09,560 --> 00:33:11,392
Σερίφης.

473
00:33:17,000 --> 00:33:19,719
Αλλά δεν είσαι. Δεν ήσουν.

474
00:33:20,240 --> 00:33:23,835
Λοιπόν, σηκωνόμουν κάθε μέρα,
φορώντας τη στολή.

475
00:33:27,320 --> 00:33:29,755
Τελικά, το ψέμα κυριάρχησε.

476
00:33:32,840 --> 00:33:34,831
το πίστεψα.

477
00:33:34,920 --> 00:33:37,070
Ήμουν ο Σερίφης.

478
00:33:42,440 --> 00:33:45,080
Ήμουν αστυνομικός και εγώ. . . μου άρεσε.

479
00:33:47,760 --> 00:33:49,751
Το λάτρεψα.

480
00:33:53,600 --> 00:33:55,477
Κάπως έτσι απλά...

481
00:33:57,480 --> 00:34:00,359
(SIG HS) Κατά κάποιο τρόπο ένιωθα σωστό.

482
00:34:00,440 --> 00:34:03,034
Δεν υπάρχει τίποτα σωστό
για το τι έκανες.

483
00:34:03,120 --> 00:34:05,316
Είναι το αντίθετο του σωστού.

484
00:34:05,400 --> 00:34:07,437
Είσαι κουκλάκι .

485
00:34:07,520 --> 00:34:09,511
σε πίστεψα.

486
00:34:10,280 --> 00:34:12,840
σε εμπιστευτηκα. σε ακολούθησα.

487
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
-Σκότωσα για σένα.
-Οχι.

488
00:34:15,640 --> 00:34:17,631
Όχι, σκότωσες για σένα.

489
00:34:18,920 --> 00:34:21,594
Όχι εγώ. Μόλις σου έδειξα τον δρόμο.

490
00:34:23,080 --> 00:34:25,196
Ένας εγκληματίας. (LAUG HS)

491
00:34:26,600 --> 00:34:28,637
Αυτό είναι πλούσιο.

492
00:34:28,720 --> 00:34:31,473
Ήμουν αναπληρωτής εγκληματίας.

493
00:34:33,560 --> 00:34:35,597
Θεέ μου.

494
00:34:37,320 --> 00:34:38,958
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΓΕΛΙΟ Η ΓΕΛΙΑ)

495
00:34:39,720 --> 00:34:41,677
Θεέ μου.

496
00:34:44,480 --> 00:34:46,357
Θεέ μου. (BREATH I NG H EAVI LY)

497
00:34:54,080 --> 00:34:56,435
Όλα έχουν νόημα πλέον.

498
00:34:58,440 --> 00:35:00,078
Όλα αυτά.

499
00:35:04,440 --> 00:35:06,431
Είμαι τόσο ηλίθιος .

500
00:35:14,640 --> 00:35:15,835
(CH UCKLES)

501
00:35:24,120 --> 00:35:26,031
Αν δεν είσαι ο Λούκας Χουντ,

502
00:35:27,800 --> 00:35:29,393
πώς σε λένε;

503
00:35:29,960 --> 00:35:30,950
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

504
00:35:31,680 --> 00:35:33,193
Σερίφης Λώτους.

505
00:35:35,440 --> 00:35:37,795
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

506
00:35:38,920 --> 00:35:40,558
Και εσύ.

507
00:35:41,520 --> 00:35:44,592
Ο Δρ Κουίκ μου λέει ότι είστε φίλοι
με τον πράκτορα Dawson.

508
00:35:44,800 --> 00:35:46,791
Αυτό είναι σωστό.

509
00:35:46,880 --> 00:35:49,394
Και αν την έχεις πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο...

510
00:35:50,480 --> 00:35:52,073
Θα σε σκοτώσω .

511
00:35:55,080 --> 00:35:57,959
Παιδιά θα απολαύσετε απόψε.

512
00:35:58,040 --> 00:36:01,396
Ναι; Θα βάλεις ένα άλλο φτωχό κορίτσι
να καίγεται σε ένα τραγανό;

513
00:36:01,600 --> 00:36:03,398
Η Γκέιλ ήταν αληθινή πιστή.

514
00:36:03,480 --> 00:36:06,757
Όχι, ήταν μπερδεμένη
και ευάλωτη νεαρή κοπέλα

515
00:36:06,840 --> 00:36:09,673
που χειραγωγήσατε
για τη δική σου αρρωστημένη ευχαρίστηση.

516
00:36:18,600 --> 00:36:19,590
(G ROANS)

517
00:36:24,880 --> 00:36:28,350
Φαίνεται ότι θα γίνεις
οι καλεσμένοι μου απόψε.

518
00:36:28,440 --> 00:36:31,558
Το θέμα είναι ότι έχουμε ενδυματολογικό κώδικα,

519
00:36:31,640 --> 00:36:34,712
οπότε ο Δρ Κουίκ θα κάνει τα μαγικά του

520
00:36:35,440 --> 00:36:38,114
και να σας κάνει να μοιάζετε λίγο περισσότερο σαν οικογένεια.

521
00:36:53,280 --> 00:36:54,714
(DR. QU ICK SIG HS)

522
00:37:04,960 --> 00:37:06,951
Μπήκες στο γραφείο μου.

523
00:37:11,360 --> 00:37:13,158
Μου κλέβεις την κάμερα.

524
00:37:16,520 --> 00:37:18,591
Πρέπει να πω,

525
00:37:18,680 --> 00:37:20,990
Ήλπιζα να ξαναβρεθούμε.

526
00:37:22,640 --> 00:37:25,917
Μαζευτείτε όλοι.
Είναι σχεδόν ώρα να ξεκινήσουμε.

527
00:37:41,000 --> 00:37:44,038
Έχουμε μια απροσδόκητη προσφορά απόψε.

528
00:37:44,120 --> 00:37:46,680
Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένος.

529
00:37:48,320 --> 00:37:49,833
(DECLAN SPEAKI NG LATI N)

530
00:37:49,920 --> 00:37:51,877
(ALL SPEAKI NG LATI N)

531
00:38:01,880 --> 00:38:04,030
Μην ανησυχείς, Σερίφη.

532
00:38:04,160 --> 00:38:06,515
Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

533
00:38:06,800 --> 00:38:09,679
Λοιπόν, ίσως λίγο.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,398
Πάμε λοιπόν. (SPEAKI NG LATI N)

535
00:38:16,880 --> 00:38:18,518
(ΟΛΟΙ ΤΣΑΝΤΙ NG I N LATI N)

536
00:38:24,280 --> 00:38:25,634
ΜΠΡΟΚ: Όχι, όχι.

537
00:38:25,720 --> 00:38:27,552
Μείνε στο διάολο μακριά μου.

538
00:38:27,680 --> 00:38:29,956
Μένω μακριά. Μείνε στο διάολο μακριά μου.

539
00:38:30,440 --> 00:38:31,430
(G RU NTS)

540
00:38:32,200 --> 00:38:35,556
ΟΛΟΙ: Αμήν, το κακό από εμάς απελευθερώστε αλλά

541
00:38:35,640 --> 00:38:38,154
πειρασμός σε μη μας οδηγήσει και

542
00:38:38,240 --> 00:38:41,312
ημάς κατά της παραβάσεως που αυτοί μας συγχωρούν ως

543
00:38:41,400 --> 00:38:45,075
-παραβαίνει μας συγχωρούμε και . . .
-(AG ENT DAWSON G RU NTI NG)

544
00:38:45,160 --> 00:38:48,152
<i>...ψωμί καθημερινά την ημέρα μας αυτό δίνουμε</i>

545
00:38:48,240 --> 00:38:51,278
-ο παράδεισος είναι όπως η γη επάνω. . .
-(ΣΤΡΟΥΓΚ ΛΙ ΝΓΚ)

546
00:38:51,360 --> 00:38:55,991
...εντελεσθεί η ελθείν βασιλεία σου

547
00:38:56,080 --> 00:38:58,754
αγιασθήτε το όνομα σας

548
00:38:58,840 --> 00:39:02,196
παράδεισος στην τέχνη ποιος Πατέρας μας.

549
00:39:02,280 --> 00:39:03,759
(AG ENT DAWSON G RU NTI NG)

550
00:39:13,880 --> 00:39:16,998
Γεια σου. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

551
00:39:18,560 --> 00:39:21,916
Αλλά θέλω πολύ.

552
00:39:24,760 --> 00:39:26,114
(WH IMPERI NG)

553
00:39:27,520 --> 00:39:28,999
-Γεια.
-(ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ)

554
00:39:29,800 --> 00:39:30,790
(G RU NTI NG)

555
00:39:37,880 --> 00:39:38,915
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

556
00:39:39,000 --> 00:39:40,195
(ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ)

557
00:39:53,320 --> 00:39:54,469
(PANTI NG)

558
00:39:57,440 --> 00:40:00,080
Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Δεν θα το επιτρέψει.

559
00:40:00,160 --> 00:40:01,480
-ΛΟΥΚΑΣ: Α, ναι;
-(ΣΤΡΟΥΓΚ ΛΙ ΝΓΚ)

560
00:40:01,560 --> 00:40:03,710
Τότε δεν θα τον πειράζει αν το κάνω αυτό.

561
00:40:03,800 --> 00:40:04,995
-(BLOW LAN DS)
-(LI LITH GASPS)

562
00:40:11,640 --> 00:40:13,199
-(BLOW LAN DS)
-(DECLAN LAUG H I NG)

563
00:40:16,400 --> 00:40:17,834
Τι είναι τόσο αστείο;

564
00:40:18,360 --> 00:40:22,194
Δεν έχεις ιδέα
πόσο ασήμαντος είσαι πραγματικά.

565
00:40:23,880 --> 00:40:25,951
-Αυτό μας κάνει δύο, φίλε.
-(AG ENT DAWSON G RU NTS)

566
00:40:26,040 --> 00:40:27,997
Declan !

567
00:40:28,080 --> 00:40:29,832
-(Ο ΛΙ ΛΙΘ ΚΡΑΛΙΕΙ)
-(G RU NTI NG)

568
00:40:34,880 --> 00:40:36,791
-Κουκούλα!
-(ΠΑΝΤΙ Ν.Γ.)

569
00:40:55,360 --> 00:40:57,237
(ΣΤΗΝ ΑΚΡΙΒΩΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

570
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Είναι αυτός που σκότωσε την ανιψιά μου;

571
00:41:26,920 --> 00:41:27,990
Ναι .

572
00:41:46,160 --> 00:41:47,833
Ευχαριστώ .

573
00:41:55,480 --> 00:41:57,232
Ευχαριστώ .

574
00:42:20,800 --> 00:42:22,632
-(BEEPI NG)
-(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΟΤΑΝ ΚΑΝΩ ΚΑΙ ΚΛΙΚ)

575
00:42:35,080 --> 00:42:36,400
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ CLACKI NG)

576
00:42:36,680 --> 00:42:37,829
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

577
00:42:40,960 --> 00:42:42,314
(BEEPS)

578
00:42:55,840 --> 00:42:57,319
ΕΡΓΑΣΙΑ: Μην ασχολείστε.

579
00:43:04,640 --> 00:43:05,994
Δουλειά.

580
00:43:07,480 --> 00:43:09,118
Θυμήθηκες.

581
00:43:09,960 --> 00:43:12,474
Έχω χρήματα, Job.

582
00:43:12,560 --> 00:43:14,437
Πολλά από αυτά.

583
00:43:15,160 --> 00:43:16,514
Δεν έχεις ιδέα.

584
00:43:16,600 --> 00:43:18,830
23,62 εκατομμύρια δολάρια.

585
00:43:18,920 --> 00:43:21,912
Χωρίς να υπολογίζονται τα 5,2 εκατομμύρια δολάρια σε ελβετικά φράγκα

586
00:43:22,000 --> 00:43:23,798
έχετε κρύψει στα Caymans.

587
00:43:23,880 --> 00:43:26,599
Ή μάλλον θα έπρεπε να πω, είχατε .

588
00:43:28,280 --> 00:43:30,840
-Τι έκανες τα λεφτά μου;
-(Ο CH ΑΣΧΑΡΕΙ ΜΑΛΛΑ)

589
00:43:32,480 --> 00:43:35,040
Ω, αγάπη μου, αυτά δεν είναι πια τα λεφτά σου.

590
00:43:36,000 --> 00:43:37,320
Τι θέλετε;

591
00:43:37,400 --> 00:43:39,118
(SIG HS DEPLY)

592
00:43:40,120 --> 00:43:42,634
(ΚΛΙΚ TONG U E) Τι θέλω;

593
00:43:50,000 --> 00:43:52,276
θέλω...

594
00:43:52,400 --> 00:43:56,030
20 μήνες από τη γαμημένη μου ζωή πίσω.

595
00:43:56,560 --> 00:43:58,551
Δεν ήταν προσωπικό.

596
00:43:58,880 --> 00:44:01,030
Αλλά έχεις δίκιο.

597
00:44:01,920 --> 00:44:03,433
σε γάμησα .

598
00:44:03,960 --> 00:44:06,713
Μπορούμε να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.

599
00:44:07,040 --> 00:44:08,997
Φαντάσου τι θα μπορούσαμε να κάνουμε εγώ και εσύ...

600
00:44:09,080 --> 00:44:11,117
Είκοσι μήνες!

601
00:44:12,280 --> 00:44:13,475
(BREATH I NG H EAVI LY)

602
00:44:14,960 --> 00:44:17,270
Είκοσι μήνες

603
00:44:17,360 --> 00:44:20,557
του προγραμματισμού όλων των πραγμάτων

604
00:44:20,640 --> 00:44:23,996
Θα το έκανα όταν βγήκα έξω.

605
00:44:24,080 --> 00:44:25,309
(BREATH I NG H EAVI LY)

606
00:44:26,200 --> 00:44:29,397
Όλα αυτά που επρόκειτο να κάνω

607
00:44:32,560 --> 00:44:35,598
στη μαμά που με έβαλε εκεί.

608
00:44:38,760 --> 00:44:39,795
(WH IMPERS)

609
00:44:39,880 --> 00:44:40,915
(SIG HS)

610
00:44:42,720 --> 00:44:44,233
(BREATH I NG H EAVI LY)

611
00:44:44,320 --> 00:44:48,154
Αλλά από τότε είδα το φως.

612
00:44:49,760 --> 00:44:51,353
(PANTI NG)

613
00:44:52,960 --> 00:44:54,155
Σβήνοντας τον άχρηστο κώλο σου

614
00:44:54,240 --> 00:44:56,516
δεν θα μου δώσει πίσω τον χρόνο που αφιέρωσες.

615
00:44:58,960 --> 00:45:00,871
Δεν θα με σκοτώσεις;

616
00:45:00,960 --> 00:45:03,270
Όχι.

617
00:45:03,440 --> 00:45:05,431
Πάω να με σκοτώσω.

618
00:45:05,840 --> 00:45:07,194
(ΜΠΗΠΗΡΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)

619
00:45:09,120 --> 00:45:12,078
Ήθελες να γαμηθείς με τους καλύτερους.

620
00:45:12,160 --> 00:45:14,356
Λοιπόν, τώρα είσαι ο καλύτερος.

621
00:45:15,520 --> 00:45:18,114
Τώρα είσαι ο Ιώβ.

622
00:45:18,360 --> 00:45:21,352
Από εδώ και πέρα,
όποτε έρχεται κάποιος να με αναζητήσει,

623
00:45:21,440 --> 00:45:23,317
θα σε βρουν.

624
00:45:24,120 --> 00:45:25,997
Κάθε σύστημα ασφαλείας που έσπασα ποτέ,

625
00:45:26,080 --> 00:45:28,435
κάθε οργανισμός που έκανα ποτέ συμβιβασμό,

626
00:45:28,520 --> 00:45:30,511
κάθε δολάριο που έκλεψα ποτέ,

627
00:45:30,600 --> 00:45:33,319
όλοι πήραν τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω τους τώρα.

628
00:45:33,400 --> 00:45:36,392
Μοσάντ, Λαϊκή Δημοκρατία,

629
00:45:36,480 --> 00:45:40,110
Ο θείος Σαμ και ένας ποιος είναι ποιος
ανάρμοστων τρομοκρατικών τύπων,

630
00:45:40,200 --> 00:45:42,555
έχουν όλοι μαζί σου σοβαρό κρέας τώρα.

631
00:45:42,640 --> 00:45:46,474
Σκύλα, μόλις έκανα διάσημο τον πανκ σου κώλο.

632
00:45:48,200 --> 00:45:49,759
Και κάτι μου λέει...

633
00:45:53,600 --> 00:45:57,275
Θα γίνεις κόλαση
πολύ πιο εύκολο να το βρω από ποτέ.

634
00:46:05,400 --> 00:46:07,914
Καλή σύντομη ζωή, μαμά.

635
00:46:08,000 --> 00:46:09,593
Δουλειά, περίμενε.

636
00:46:09,680 --> 00:46:11,990
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

637
00:46:15,800 --> 00:46:17,393
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Δουλειά !

638
00:46:42,360 --> 00:46:43,634
(SOBBI NG)

639
00:46:45,720 --> 00:46:46,710
(SIG HS)

640
00:46:54,640 --> 00:46:55,630
(SIG HS DEPLY)

641
00:47:25,000 --> 00:47:26,798
(MUSIC PLAYI NG)