1
00:00:53,709 --> 00:00:57,709
www.titlovi.com

2
00:01:00,709 --> 00:01:03,043
Παρακαλώ σταματήστε.

3
00:01:34,375 --> 00:01:36,442
Τι λέει;

4
00:01:41,482 --> 00:01:43,549
Γαμήστε το!

5
00:01:52,125 --> 00:01:58,096
Είπα έλα πιο κοντά.
- Τι έγινε;

6
00:01:58,231 --> 00:02:00,733
Το κάθαρμα μου δάγκωσε τη μύτη!

7
00:02:02,735 --> 00:02:04,803
Πάω.

8
00:02:48,146 --> 00:02:50,480
Γεια, Kai.

9
00:02:56,621 --> 00:02:58,688
Έχει περάσει πολύς καιρός.

10
00:04:08,676 --> 00:04:11,874
s03e09 Ούτε ο Θεός ξέρει τι να κάνει μαζί σου

11
00:04:17,376 --> 00:04:20,588
μετάφραση: nt

12
00:05:03,644 --> 00:05:07,113
Γεια σας. -Γεια. - Κάτσε κάτω.
Χύθηκε στον καφέ σας.

13
00:05:07,448 --> 00:05:10,016
Δεν μπορώ να μείνω. Απλά...

14
00:05:11,952 --> 00:05:14,153
Σας έφερα αυτό.

15
00:05:22,328 --> 00:05:26,999
χαρτιά διαζυγίου.
- Έφτασαν σήμερα το πρωί.

16
00:05:32,505 --> 00:05:37,376
Νόμιζα ότι τους ήθελε
κοιτάξτε. - Εσύ είσαι;

17
00:05:39,879 --> 00:05:43,248
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα. - Ίσως
θα πρέπει να περιμένουμε.

18
00:05:46,318 --> 00:05:48,486
Τι πιστεύεις, Κάρι;
- Δεν ξέρω,

19
00:05:52,792 --> 00:05:59,731
Ξέρω πώς το αποφασίσαμε.
Δεν είμαι σίγουρος. Και εσύ;

20
00:06:01,166 --> 00:06:04,735
Όχι, δεν το έκανα. Δεν είμαι σίγουρος.

21
00:06:11,676 --> 00:06:17,081
Περιέπλεξα τα πράγματα.
- Ναι, είσαι.

22
00:06:19,183 --> 00:06:25,122
Έι, είχα χρόνο να σκεφτώ
για όλα όσα σε ενοχλούσαν

23
00:06:25,123 --> 00:06:27,557
όλα αυτά τα χρόνια, φόβος
όπου ζούσες

24
00:06:27,892 --> 00:06:30,027
και ξέρω ότι το κάνεις
πρέπει να ήταν δύσκολο.

25
00:06:32,831 --> 00:06:36,166
Μακάρι να μου το είχες πει.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

26
00:06:36,400 --> 00:06:41,571
Μην στεναχωριέσαι. Όχι
Θέλω να κοιτάξω περισσότερο στο παρελθόν.

27
00:06:41,872 --> 00:06:48,545
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά. - Είναι
τρελή σκέψη για μια νέα αρχή;

28
00:06:49,880 --> 00:06:55,652
Όταν πρόκειται για τρέλα, εννοώ
ότι το όριο μας είναι πολύ υψηλό.

29
00:06:59,957 --> 00:07:06,428
Ξέρεις τι; Μείνε μέσα
αυτή η διάθεση.

30
00:07:06,463 --> 00:07:11,133
Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.
-Κάρι, οι παραγγελίες σου είναι έτοιμες.

31
00:07:11,401 --> 00:07:16,104
πρέπει να πάω. -Καλός.

32
00:07:26,415 --> 00:07:31,118
Ξέρει ότι ο μόνος τρόπος να
σκοτώστε αυτό το παράσιτο με μια γαμημένη χειροβομβίδα;

33
00:07:54,276 --> 00:07:58,145
Καλώς ήρθες σπίτι. -Ευχαριστώ.

34
00:07:59,647 --> 00:08:04,351
Όλοι εγκαταστάθηκαν στο νότο; -Οτι.

35
00:08:05,821 --> 00:08:07,854
Είσαι σίγουρος;

36
00:08:10,325 --> 00:08:13,993
Τα πήγαμε καλά
λύσεις. - Γεια σου Job.

37
00:08:16,631 --> 00:08:23,870
Γεια σας. - Όλα καλά; - Είναι ΜΟ
ανακοίνωσε το κλείσιμο της βάσης της Γένοβας.

38
00:08:23,904 --> 00:08:30,643
Για να μην αναφέρουμε τη δράση μας.
- Εξαιρετικό. Τότε είμαστε ήρεμοι;

39
00:08:33,981 --> 00:08:38,785
Παραλίγο να με σκοτώσεις. - Το ξέρω.
- Είπα ότι δεν είσαι έτοιμος.

40
00:08:38,853 --> 00:08:40,920
Σε παρακάλεσα να σταματήσεις�.
- Λυπάμαι.

41
00:08:41,021 --> 00:08:44,523
Δεν με νοιάζει πώς νιώθεις.

42
00:08:44,825 --> 00:08:46,825
Οι δυο μας έχουμε μακρά ιστορία.

43
00:08:49,363 --> 00:08:54,166
Ίσως θα έπρεπε να γίνουμε ιστορία.

44
00:09:59,447 --> 00:10:01,982
Ποιος στο διάολο σε έστειλε;
Σκατά, το ξέρω ήδη.

45
00:10:01,984 --> 00:10:05,251
Τι σου είπε ο Ντάλτον για μένα;
- Πώς έληξες;

46
00:10:05,287 --> 00:10:09,322
Δεν ρώτησες γιατί; - Δεν με νοιάζει.
- Δεν θα σε νοιάζει πότε σε φροντίζει.

47
00:10:09,757 --> 00:10:12,926
Σκέψου, κάθαρμα. Δεν είμαι δημοφιλής
εχθρός νούμερο ένα.

48
00:10:13,427 --> 00:10:16,196
Έκανα κάτι για το δικό σου
 �εφα άρα είμαι επικίνδυνος γι' αυτόν.

49
00:10:16,597 --> 00:10:20,133
Μόλις με σκοτώσει, θα το κάνεις κι εσύ.

50
00:10:21,969 --> 00:10:26,005
Σκατά. -Οτι; Είσαι σίγουρος;

51
00:10:26,039 --> 00:10:28,073
Κοίτα, φίλε. Δείτε μόνοι σας.

52
00:10:28,108 --> 00:10:30,843
Ματιά. Έρχονται για σένα.

53
00:10:30,877 --> 00:10:36,115
Με φτιάχνεις, αυτοί
γύρω σου. Καλός;

54
00:10:36,149 --> 00:10:38,651
Δεν ξέρω πόσες δουλειές έχεις
δούλεψε για το αφεντικό,

55
00:10:38,686 --> 00:10:40,753
αλλά αυτό είναι το τελευταίο σου.

56
00:10:40,954 --> 00:10:46,358
Το αφεντικό σε απέλυσε. Είσαι ξεγραμμένος.
Στάση. Άκουσέ με. Περιμένετε.

57
00:10:46,392 --> 00:10:49,028
Είναι έτσι. Ξέρει πώς είναι.

58
00:10:49,462 --> 00:10:53,432
Άκου, αλήθεια σου λέω και
να το ξέρεις! Σκέψου, φίλε!

59
00:10:53,800 --> 00:10:57,970
Ο Ντάλτον καθαρίζει το σπίτι. Είμαστε και οι δύο
οι νεκροί. - Μιλάει από μόνος του.

60
00:10:58,004 --> 00:11:01,306
Περιμένετε. Δεν μπορεί να με αφήσει!
- Απλώς πρόσεχε. -Γάμησέ το. Ακούω.

61
00:11:01,521 --> 00:11:05,810
Αν θέλει να ζήσει, πρέπει
ξέρω πράγματα που μόνο εγώ ξέρω!

62
00:11:08,814 --> 00:11:13,184
Έλα, ξέρεις για τι πράγμα μιλάω
την αλήθεια. Μπορώ να σε βοηθήσω.

63
00:11:17,156 --> 00:11:19,557
Πώς τον λένε; -Δουλειά.

64
00:11:19,859 --> 00:11:22,926
Εντάξει, Ιώβ, μείνε κοντά.
Αν μείνει πίσω, είσαι μόνος σου.

65
00:11:30,512 --> 00:11:32,513
Frazier, τι διάολο είναι αυτό;

66
00:11:32,681 --> 00:11:38,152
Σπάνια βλέπουμε ο ένας τον άλλον.
Ήθελα να μιλήσουμε.

67
00:11:38,520 --> 00:11:43,123
Θα μπορούσες να καλέσεις.
-Θα μπορούσατε να έχετε και εσείς,

68
00:11:43,325 --> 00:11:45,760
πριν αποφασίσεις
σπάσουμε τη συμφωνία μας

69
00:11:45,794 --> 00:11:51,064
και στείλε έναν ανιψιό να πουλήσει
Σαλβαδόροι. - Ποιος στο διάολο μιλάει;

70
00:11:56,737 --> 00:11:58,805
Συγγνώμη, τι είπες;

71
00:12:01,542 --> 00:12:06,479
Τίποτα. -Καλός. Κακό
η προφορά δεν σου ταιριάζει, Κάι.

72
00:12:06,514 --> 00:12:09,683
Ήσουν πάντα ειλικρινής.
- Γιατί δεν διώχνει

73
00:12:09,684 --> 00:12:12,852
τα σκυλιά μας, ας φύγουμε λοιπόν
συζητήσουμε τα πάντα;

74
00:12:13,253 --> 00:12:15,388
Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα.

75
00:12:15,423 --> 00:12:19,559
Δυστυχώς, αυτό είναι λυπηρό
η ειρωνεία της επιχείρησής μας.

76
00:12:22,062 --> 00:12:28,667
Όταν πρόκειται για αυτό, δεν υπάρχει τρόπος
περισσότερα για να μιλήσουμε.

77
00:12:35,742 --> 00:12:40,879
Ξέρει ήδη πώς αντιδρώ
σε αυτού του είδους την προδοσία.

78
00:12:40,913 --> 00:12:44,416
Το ίδιο με εσάς, σωστά;

79
00:12:46,953 --> 00:12:49,355
Ονομάστε την τιμή, Frazier
και το κέρδος είναι

80
00:12:51,758 --> 00:12:56,461
Τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. - Πάντα είναι
σημαντικό. - Όχι αυτή τη φορά.

81
00:12:56,929 --> 00:13:00,365
Ο Έκτορ Μοράλες ήταν πάντα
βρωμιά στη σόλα του παπουτσιού μου.

82
00:13:00,632 --> 00:13:04,085
Αλλά με εσένα ως εφεδρικό,
που λαδωμένο, κουμπάρο

83
00:13:04,086 --> 00:13:08,974
τα σκατά μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

84
00:13:09,275 --> 00:13:11,541
Frazier, λάθος.

85
00:13:20,952 --> 00:13:26,290
Περίμενα περισσότερα από σένα,
Kai. ντροπή μου.

86
00:13:53,984 --> 00:13:56,953
Έχεις άλλα δύο πράγματα, Κάι.

87
00:13:56,987 --> 00:14:00,823
Ζητήστε συγγνώμη και πεθάνετε.

88
00:14:14,071 --> 00:14:19,508
θα σε σφάξω όπως
γαμημένες αγελάδες.

89
00:14:39,062 --> 00:14:42,530
Θέλω να τον ακούσω να ουρλιάζει. -Πάλι.

90
00:14:51,039 --> 00:14:53,240
Κλώτσησε τον κώλο σου, σήκω.

91
00:15:13,228 --> 00:15:15,295
Ξαπλώνω!

92
00:15:17,232 --> 00:15:19,232
Κουκούλα!

93
00:15:21,503 --> 00:15:24,137
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο έτσι
πέσε μέσα - Μην με αγγίζεις.

94
00:15:24,238 --> 00:15:26,940
Είναι εντάξει, Μπάνκερ.
- Με συγχωρείτε, κύριε.

95
00:15:30,277 --> 00:15:34,581
Απήγαγαν τον θείο μου. -Αυτοί;
- Μαυρογένια. -ΠΟΥ;

96
00:15:34,916 --> 00:15:40,120
Η Μαφία της Φιλαδέλφειας.
- Και αυτό είναι το πρόβλημά μου γιατί...;

97
00:15:40,154 --> 00:15:42,755
Θα τον σκοτώσει.

98
00:15:45,259 --> 00:15:49,629
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Σας ευχαριστούμε που περάσατε.

99
00:16:28,968 --> 00:16:31,469
Θα αντικαταστήσει τη Lotus.

100
00:16:33,973 --> 00:16:36,174
Γαμημένος Προστάτης. τι θα κανουμε

101
00:16:36,342 --> 00:16:39,978
Τίποτε απολύτως. - Τι λέει αυτό;
Λυπάμαι για τον Proctor. - Κι εγώ.

102
00:16:40,012 --> 00:16:42,380
Λέει ότι τους απήγαγαν
και η πρώην μου, η Έμιλυ.

103
00:16:42,414 --> 00:16:47,318
Τι σχέση έχει με τον Proctor;
-Φρόντιζε τη μητέρα του.

104
00:16:47,586 --> 00:16:49,753
Πέθανε, Μπροκ.
- Το ξέρω. Είναι...

105
00:16:51,823 --> 00:16:54,951
Είναι χάλια.
-Πες μου γι' αυτό.

106
00:16:54,986 --> 00:16:57,144
Ο Μπάνκερ και ο Κοράκι
καθορισμένα σημεία.

107
00:16:57,196 --> 00:16:59,263
Θα καλέσουμε για βοήθεια,
αναθεώρηση όλων...

108
00:16:59,298 --> 00:17:02,600
Έχουν φύγει προ πολλού. - Ίσως
δεν είναι. Κάτι πρέπει να κάνουμε.

109
00:17:02,634 --> 00:17:06,003
Δεν θα επέμβουν.
-Άκουσέ με, Χουντ!

110
00:17:06,504 --> 00:17:09,873
Έχω ρισκάρει πολλές φορές για σένα.

111
00:17:10,174 --> 00:17:12,676
Σε χρειάζομαι τώρα.

112
00:17:14,813 --> 00:17:16,880
Παρακαλώ.

113
00:17:30,728 --> 00:17:37,333
έχω φύγει. - Δεν θα σε ήθελα
με ζήτησε να κάνω διαφορετικά,

114
00:17:37,567 --> 00:17:41,972
αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

115
00:17:47,177 --> 00:17:52,014
Στάση. Περιμένετε. Περιμένετε! Θεός.

116
00:17:52,048 --> 00:17:54,116
Δεν πειράζει, τους σκότωσες όλους.

117
00:17:54,384 --> 00:17:57,085
Μερικές φορές και δύο φορές,
γαμημένο γιο της σκύλας.

118
00:17:57,420 --> 00:18:01,023
Θα έρθουν κι άλλα. Πρέπει να πάμε.
- Χρειάζομαι αέρα.

119
00:18:03,393 --> 00:18:09,430
Γαμήστε το. - Πώς και δεν σου κόπηκε η ανάσα;
Τρέχουμε πέντε χιλιόμετρα.

120
00:18:09,732 --> 00:18:12,567
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
- Μην αλέθεις, θα αναπνεύσει καλύτερα.

121
00:18:12,902 --> 00:18:17,773
Για παράδειγμα, Κλιντ Ίστγουντ, ρωτήστε
Όταν λέει που στο διάολο πάμε!

122
00:18:18,074 --> 00:18:24,412
Πρέπει να καλυφθούμε. Κίνηση.
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου!

123
00:18:35,123 --> 00:18:38,092
Έχω ένα μέρος.

124
00:18:43,132 --> 00:18:45,700
Κοίταξα τις ψηφιακές
αρχεία ασφαλείας

125
00:18:45,734 --> 00:18:49,203
από το εργοστάσιο ασφαλειών Sterling.
Δεν υπάρχει εμφανής διάρρηξη στους διακομιστές,

126
00:18:49,237 --> 00:18:52,173
δεν έχουν εισαχθεί ιοί ή
μιας σκληρής επίθεσης από έξω.

127
00:18:52,607 --> 00:18:55,275
Γι' αυτό είμαι λίγος
έλεγξε περισσότερα μέσα.

128
00:18:55,643 --> 00:18:58,078
Στερλίνα επιταγές σκληρά
εξωτερικούς εργαζόμενους.

129
00:18:58,113 --> 00:19:00,414
Αυτό συνεχίζεται για μήνες.
προσθέτοντας λοιπόν δύο νέα

130
00:19:00,781 --> 00:19:04,818
Το θέμα δεν έχει νόημα, ειδικά
γιατί διαγράφηκαν την ίδια μέρα.

131
00:19:05,119 --> 00:19:08,222
Έκαναν λάθος;
- Όχι, ήμουν τυχερός.

132
00:19:08,256 --> 00:19:10,290
Τα δεδομένα αναλύθηκαν και ξαναγράφτηκαν.

133
00:19:10,358 --> 00:19:12,391
Δεν θα το έβρισκα αυτό
διακοπή ρεύματος

134
00:19:12,427 --> 00:19:15,929
δεν ξεκίνησε η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας δεδομένων.
Αυτός είναι ο Sugar Bates.

135
00:19:16,296 --> 00:19:19,766
Πρώην πυγμάχος, ιδιοκτήτης
μπαρ και πρώην κρατούμενος.

136
00:19:20,134 --> 00:19:22,568
Ληστεία; - Εφαρμογή
σοβαρούς τραυματισμούς.

137
00:19:22,970 --> 00:19:25,605
Ο κύριος Μπέιτς λύνει προβλήματα
με το ζόρι, όχι με την ικανότητα.

138
00:19:25,973 --> 00:19:30,476
Ήταν ο μηχανοδηγός. Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι μια πραγματική ερώτηση.

139
00:19:30,510 --> 00:19:33,346
Το είδαν όλα τα προγράμματα
να αναγνωρίσουν,

140
00:19:33,380 --> 00:19:39,552
NSA, MSS, Μοσάντ. Ή είναι χαρακτήρας
αόρατο σε όλους τους τύπους επιτήρησης

141
00:19:39,553 --> 00:19:43,077
κάμερες και κατασκοπευτικοί δορυφόροι,
ή κατάφερε να διαρρήξει

142
00:19:43,156 --> 00:19:45,190
στα πιο ασφαλή συστήματα υπολογιστών.

143
00:19:45,224 --> 00:19:49,261
Είναι χάκερ. -Αν είμαι μέσα
σωστά, είναι "χάκερ".

144
00:19:49,295 --> 00:19:52,164
Η CIA προσπαθεί εδώ και χρόνια
βρες αυτόν τον τύπο.

145
00:19:52,498 --> 00:19:55,467
Οι θαυμαστές του τον αποκαλούν Job.

146
00:19:55,835 --> 00:19:58,336
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά ποιος είναι.

147
00:20:03,809 --> 00:20:05,877
Μπορεί να το βρει;

148
00:20:08,514 --> 00:20:11,516
Είναι τις τελευταίες 12 ώρες
υπήρξε αυξημένη δραστηριότητα

149
00:20:12,017 --> 00:20:15,945
κινητά τηλέφωνα με κλήση
αριθμός 215. -Φιλαδέλφεια.

150
00:20:15,946 --> 00:20:18,222
Συνδέονται με επαναλήπτες στο νότο.

151
00:20:18,291 --> 00:20:21,792
Υπάρχουν πολλά κτίρια και τέλος
ένα εγκαταλελειμμένο γυμνάσιο.

152
00:20:21,860 --> 00:20:27,064
Διεύθυνση; -57 Broad Creek Road.

153
00:20:28,733 --> 00:20:32,369
Γεια, Job...
- Αυτή είναι η τελευταία φορά.

154
00:20:53,090 --> 00:20:55,325
Κοιτάξτε ποιος τελικά κόπηκε.

155
00:20:55,592 --> 00:20:59,229
Ιησού, σε χτύπησαν. Γαμήσου
η καρέκλα μου Baughman!

156
00:20:59,263 --> 00:21:01,764
Ξέρεις πώς είναι;
δύσκολο να καθαρίσει το αίμα;

157
00:21:01,799 --> 00:21:05,735
Κάνε μου τη χάρη. Γαμώ περισσότερο
σκάσε. Μείνε εκεί.

158
00:21:08,439 --> 00:21:10,473
Αυτό το μέρος είναι
εντελώς κρυμμένο.

159
00:21:10,507 --> 00:21:13,008
Αν ο Ντάλτον το ήξερε
αυτόν, μη νομίζεις� 

160
00:21:13,009 --> 00:21:15,511
πώς θα έλεγες ναι
να με ψάξεις εκεί;

161
00:21:32,696 --> 00:21:34,763
Πόσο καιρό είσαι;
υποταγμένος στον Ντάλτον;

162
00:21:35,098 --> 00:21:39,201
Υπερμηκής. Πώς τον ξέρεις;
- Έχω ειδικές ικανότητες.

163
00:21:39,202 --> 00:21:43,004
Λόγω κάποιων κακών εκτιμήσεων,
μερικές φορές δούλευα για το αφεντικό σου

164
00:21:43,305 --> 00:21:48,109
νομίζοντας ότι είναι αληθινό
άνθρωπος. - Δεν ήταν;

165
00:21:48,143 --> 00:21:52,848
Δεν είναι ποτέ.
Τώρα κολλάω στους εγκληματίες.

166
00:21:52,882 --> 00:21:57,986
Τουλάχιστον ξέρει πού είσαι μαζί τους.
Και ποια είναι η ιστορία σας;

167
00:21:59,321 --> 00:22:04,658
Θα προσπαθήσω να μαντέψω. Ο Ντάλτον είναι δικός σου
βοήθησε όταν ήσουν κάτω.

168
00:22:04,994 --> 00:22:07,395
Σου είπε πώς είναι
πρόοδος με αυτό.

169
00:22:07,796 --> 00:22:11,665
Ο άντρας ξέρει πώς να μπει στο κεφάλι σου. Συνέβη
ακόμα και οι καλύτεροι από εμάς.

170
00:22:12,001 --> 00:22:15,503
Είπες ότι μπορείς να με βοηθήσεις
φύγε μακριά του. Πως;

171
00:22:15,804 --> 00:22:21,475
Τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί αν εξαφανιστούμε.
- Μπορεί να με βρει. - Μπορεί να προσπαθήσει.

172
00:22:21,810 --> 00:22:24,645
Έχει πρόσβαση σε δορυφόρους,
βάσεις δεδομένων,

173
00:22:24,679 --> 00:22:28,248
και προσαρμοσμένο λογισμικό που μπορεί
βρείτε κανέναν οπουδήποτε.

174
00:22:28,650 --> 00:22:31,799
Και ποιος στο διάολο νομίζει ναι
έκανε αυτό το λογισμικό;

175
00:22:37,125 --> 00:22:41,028
Όταν τελειώσω μαζί σου
θα γίνει ένα γαμημένο φάντασμα.

176
00:22:42,496 --> 00:22:45,432
Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σας.

177
00:23:23,870 --> 00:23:25,871
Τμήμα Σερίφη! Πέτα το
όπλα. Πέτα το!

178
00:23:25,905 --> 00:23:28,674
Βάλτε τα κάτω! - Πέτα το
πιστόλι. -Γάμησέ σε. - Μπροκ!

179
00:23:28,741 --> 00:23:30,809
Έμιλυ, είσαι καλά;
- Είναι καλό.

180
00:23:30,843 --> 00:23:32,911
Προς το παρόν. - Άγγιξε το
είναι και είσαι νεκρός.

181
00:23:32,945 --> 00:23:35,914
Δυνατά λόγια για έναν άντρα που
Θα είναι γεμάτο με σφαίρες.

182
00:23:35,949 --> 00:23:37,982
Το ίδιο και για σένα. - Κανείς
δεν θα πάρει σφαίρα.

183
00:23:38,050 --> 00:23:44,055
Κουκούλα. - Εδώ είναι η φωνή της λογικής.
-Κι εσύ; - Σερίφης Λούκας Χουντ.

184
00:23:47,226 --> 00:23:49,293
σερίφης.

185
00:23:56,902 --> 00:24:01,606
Λοιπόν, Σερίφη Χουντ,
εχετε καμια προταση?

186
00:24:05,911 --> 00:24:07,912
Ήρθαμε μόνο για τη γυναίκα.

187
00:24:10,281 --> 00:24:12,348
Και ο κύριος Πρόκτορ;

188
00:24:14,419 --> 00:24:19,256
Ό,τι υπάρχει ανάμεσα σε εσάς και
αυτός, είναι δική σου δουλειά.

189
00:24:19,590 --> 00:24:21,925
Αυτό ακούγεται πολύ καλό
να είναι αλήθεια.

190
00:24:25,030 --> 00:24:27,030
Έχουμε συμφωνία;

191
00:24:29,600 --> 00:24:33,236
Αφήστε το κορίτσι να φύγει.
-Τι στο διάολο μιλάει;

192
00:24:33,270 --> 00:24:36,873
Δεν μπορώ να το κάνω. - Έμιλυ,
πάμε! - Δεν θα πάω. - Έμιλυ!

193
00:24:36,974 --> 00:24:42,879
Δεν! Θα τον σκοτώσουν. -Γαμώτο
βγες έξω! - Πάμε. Έμιλυ, έλα.

194
00:24:43,147 --> 00:24:46,982
Ερχομαι. Πάμε. Όλα είναι
εντάξει. Έλα, πάμε.

195
00:25:03,900 --> 00:25:06,068
Drek.

196
00:25:08,838 --> 00:25:12,775
Μας ακολουθήσατε; - Πού
είναι θείος μου; -Ερχομαι.

197
00:25:13,142 --> 00:25:18,813
Μόλις το άφησες εκεί;
- Πάμε. - Τι παιδί;! -Ερχομαι.

198
00:25:27,356 --> 00:25:31,659
Ο Λένοξ μου λέει ότι μεγαλώνει
στην ανιψιά Ρεβέκκα ως κληρονόμο.

199
00:25:33,195 --> 00:25:35,730
Θα δούμε αν είναι
μέχρι το καθήκον.

200
00:25:40,168 --> 00:25:45,940
Θα προσευχηθώ για την ψυχή σου, Κάι.
Αν και νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,

201
00:25:46,341 --> 00:25:49,176
ακόμα και ο Θεός δεν ξέρει τι να κάνει μαζί σου.

202
00:26:02,724 --> 00:26:05,326
Αναπαύσου εν ειρήνη παλιόφιλε.

203
00:26:25,212 --> 00:26:27,246
Κλειδώστε την πόρτα.

204
00:26:52,572 --> 00:26:54,606
Θα το απολαύσω αυτό.

205
00:26:56,409 --> 00:26:58,476
Κι εγώ επίσης.

206
00:27:02,782 --> 00:27:05,284
Μπάρτον!

207
00:27:26,138 --> 00:27:28,206
Θείος!

208
00:27:31,776 --> 00:27:34,111
Ήθελαν να με κάψουν.

209
00:27:42,454 --> 00:27:44,622
Αφού πέθανε η μητέρα μου,

210
00:27:47,458 --> 00:27:54,364
νόμιζα ότι ένιωσα χάρη
Θεός. Νόμιζα ότι με καλούσε πίσω.

211
00:27:56,801 --> 00:28:04,040
Δεν ήταν Θεός. Αυτό είναι όλο
μόνο θλίψη. Κενότητα.

212
00:28:08,646 --> 00:28:15,017
Η ανταμοιβή και η ανταμοιβή μου είναι μέσα
την ώρα που σκοντάφτει το πόδι τους.

213
00:28:16,320 --> 00:28:19,321
Γιατί η μέρα είναι κοντά
τις καταπτώσεις τους,

214
00:28:20,824 --> 00:28:25,995
η μοίρα τους πλησιάζει γρήγορα!

215
00:28:44,847 --> 00:28:46,848
(Συγγνώμη, μητέρα.)

216
00:30:34,783 --> 00:30:39,323
Μείνε εκεί που είσαι!

217
00:30:43,661 --> 00:30:47,498
Στάση. - Θα το κάνω
μιλήστε με τον σερίφη.

218
00:30:47,532 --> 00:30:49,533
Ναι, σίγουρα. - Δεν καταλαβαίνεις.

219
00:30:49,801 --> 00:30:54,004
Με ξέρει. -Πώς είσαι
καλώντας�; -Ντέβα Χόουπγουελ.

220
00:30:54,305 --> 00:30:57,974
Το μικρό του Δημάρχου; -Οτι.
- Δεσποινίς Χόουγουελ. Αρκετά.

221
00:30:58,309 --> 00:31:02,345
Δεσποινίς Hopewell, είστε υπό κράτηση.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

222
00:31:02,514 --> 00:31:06,548
Όλα όσα λέτε ή κάνετε θα είναι
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σας στο δικαστήριο.

223
00:31:30,841 --> 00:31:34,009
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. -Οτι.

224
00:31:41,051 --> 00:31:43,352
Μπορώ να το χειριστώ.

225
00:31:48,391 --> 00:31:51,360
Μπορεί; - Τις περισσότερες φορές.

226
00:31:54,230 --> 00:32:01,402
Τι στο διάολο; - Τζάσπερ, Μπράις.
- Χριστέ, Μπούνκερ. Είσαι γαμημένος πουλί;

227
00:32:01,403 --> 00:32:04,606
Είμαι αναπληρωτής σερίφης
Στο Banshee. - Γαμημένο προδότη.

228
00:32:04,907 --> 00:32:08,109
Πρέπει να σε μαχαιρώσω στην καρδιά.
- Η έκφραση γνώμης δεν είναι έγκλημα,

229
00:32:08,143 --> 00:32:10,211
αλλά απειλεί έναν αστυνομικό είναι.

230
00:32:10,379 --> 00:32:12,446
Καθώς και το κάψιμο της συναγωγής
στο Χάρισμπουργκ,

231
00:32:12,581 --> 00:32:14,582
αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε.

232
00:32:17,586 --> 00:32:19,620
Ο Calvin είναι ακόμα υπεύθυνος; -Φυσικά.

233
00:32:19,654 --> 00:32:23,391
Αν όμως νομίζει ότι θα το κάνει
σώστε από εμάς, ξανασκεφτείτε το.

234
00:32:56,124 --> 00:32:58,458
Ο Καλβίνος έπρεπε να σε είχε σκοτώσει
όταν είχε την ευκαιρία.

235
00:33:01,428 --> 00:33:04,296
Πες στον αδερφό μου ναι
Θα βρεθούμε σύντομα.

236
00:33:10,938 --> 00:33:13,005
Ευχαριστώ παιδιά.

237
00:33:19,112 --> 00:33:25,884
Είσαι συνταγματάρχης; - Ήσουν μέσα
ο στρατός; - Όχι, έβλεπε πολλές ταινίες.

238
00:33:26,119 --> 00:33:29,455
Με τι δηλητηριάζεσαι;
-Maker's Mark, το ίδιο.

239
00:33:30,657 --> 00:33:37,563
Είμαι στο Banshee για πολύ καιρό και ποτέ
Δεν ήμουν εδώ. - Τίποτα,

240
00:33:37,797 --> 00:33:44,703
πολλά να δεις, αλλά
τουλάχιστον η οροφή δεν έχει διαρροή.

241
00:33:46,839 --> 00:33:51,842
Ξέρεις, συνέβη τις προάλλες
περίεργο πράγμα. -Πραγματικά;

242
00:33:52,144 --> 00:33:56,847
Τέσσερις ηλίθιοι πήραν μια απόφαση
μου κλέψουν πολλά χρήματα.

243
00:33:56,882 --> 00:34:03,654
Πραγματικά; - Μα δεν είναι αυτό το χειρότερο.

244
00:34:04,156 --> 00:34:07,992
Αυτοί οι τύποι ακόμα σκέφτονται
και ξεφύγετε από αυτό.

245
00:34:14,232 --> 00:34:21,072
Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε μόνο
να χάσει. - Δεν χάνω ποτέ.

246
00:34:23,941 --> 00:34:25,942
Σκατά!

247
00:34:36,187 --> 00:34:40,389
Ευχαριστώ για το ποτό. -Γάμησέ σε.

248
00:34:53,403 --> 00:34:55,404
Δουλειά.

249
00:34:57,541 --> 00:35:03,045
Ποιος στο διάολο είσαι; - Με λένε Λέο.
Μπορεί να έχετε ακούσει για μένα.

250
00:35:03,247 --> 00:35:07,783
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. - Είμαι εγώ
σίγουρα άκουσα για σένα, Ιώβ.

251
00:35:08,051 --> 00:35:10,453
Γι' αυτό διπλασίασα το ηρεμιστικό.

252
00:35:22,732 --> 00:35:25,433
Αυτό είναι πραγματικά πολύ σημαντικό για μένα.

253
00:36:30,598 --> 00:36:33,066
Πρέπει να επιστρέψει για αυτόν.
- Όχι, Εμ, δεν χρειάζεται.

254
00:36:33,167 --> 00:36:36,802
Ελα. - Τότε θα το κάνω. - Ο διάβολος θα.
Χμ, άκουσέ με. Ακούω.

255
00:36:36,837 --> 00:36:39,171
Ξέρεις τι ώρα είσαι απόψε;
ήταν κοντά στον θάνατο;

256
00:36:39,172 --> 00:36:42,709
Θα σε σκοτώσει για αυτόν!
- Άσε με να φύγω! - Ιησούς Χριστός!

257
00:36:42,976 --> 00:36:47,180
Άνοιξε τα μάτια σου! Καταλαβαίνετε; Κοιμάται
με έναν γαμημένο ψυχοπαθή.

258
00:36:47,214 --> 00:36:49,581
Αφήστε τον να πεθάνει
επειδή ζηλεύεις;

259
00:36:49,583 --> 00:36:53,552
Γαμήσου, Μπροκ! Δειλός.
-Πραγματικά;

260
00:36:58,324 --> 00:37:03,695
Γαμήστε το! - Καλώς ήρθες, τι
Σου έσωσα τη γαμημένη ζωή.

261
00:37:10,336 --> 00:37:15,340
Κύριε.
- Πού είναι;

262
00:37:28,954 --> 00:37:33,158
Μόνο η υπογραφή σας στην έκθεση
έτσι μπορείτε να πάρετε την κόρη σας στο σπίτι.

263
00:37:33,392 --> 00:37:39,264
Δεν την παίρνω σπίτι. - Τι;
- Τουλάχιστον όχι απόψε.

264
00:37:39,298 --> 00:37:41,865
Ναι, κύριε.

265
00:37:48,873 --> 00:37:51,609
Λυπάμαι, Ντέβα.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

266
00:37:54,713 --> 00:37:59,416
Μπαμπάς. Μπαμπάς!

267
00:38:23,407 --> 00:38:28,144
Δόξα τω Θεώ. σκέφτηκα
πόσο νεκρός είσαι Έλα.

268
00:38:28,179 --> 00:38:30,179
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

269
00:38:30,180 --> 00:38:33,916
Δεν πάμε στο νοσοκομείο.
Γιατί; - Έκανα λάθος.

270
00:38:34,284 --> 00:38:37,619
Δεν έπρεπε να έρθουμε έτσι
μακριά. - Τι λέει αυτό;

271
00:38:37,621 --> 00:38:39,716
Εσύ κι εγώ δεν θα ξαναδούμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

272
00:38:39,749 --> 00:38:42,725
Δεν καταλαβαίνω. - Σας ευχαριστώ για
τα πάντα για τη μητέρα μου.

273
00:38:43,093 --> 00:38:46,290
Θα ανταμειφθεί
για τον κόπο και τον χρόνο σας.

274
00:38:47,130 --> 00:38:51,333
Μην το κάνεις, Κάι. Ξέρω πώς
προσπαθώντας να με προστατέψεις,

275
00:38:51,368 --> 00:38:55,504
αλλά δεν φοβάμαι κανέναν
όταν είμαι μαζί σου - Αντίο.

276
00:39:01,110 --> 00:39:03,445
Δεν χρειάζεται να τους φοβάστε.

277
00:39:39,980 --> 00:39:42,449
Ξέρω πώς νιώθεις
δύσκολο να το πιστέψεις

278
00:39:42,546 --> 00:39:45,150
αλλά ο πατέρας σου σκέφτεται πώς
λειτουργεί καλύτερα για εσάς.

279
00:39:45,151 --> 00:39:48,421
Δεν είναι καθόλου πατέρας μου. -Ανθρακαποθήκη.

280
00:39:48,455 --> 00:39:53,492
Την κρατήσαμε για κατοχή
ναρκωτικά. - Δώσε μου τα κλειδιά.

281
00:39:57,164 --> 00:40:00,248
Πάμε. - Με μακρύ
πάχυνση, κύριε,

282
00:40:00,283 --> 00:40:03,669
ο δήμαρχος θέλει να μείνει
διανυκτέρευση. - Με πονάει. Πάμε.

283
00:40:08,374 --> 00:40:10,676
Έχετε κάποια πράγματα;
- Πάρε σε σπίτι.

284
00:40:18,451 --> 00:40:22,587
Λυπάμαι που σε ξυπνάω.
Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

285
00:40:23,022 --> 00:40:26,023
Το παραδέχομαι, μάλλον είμαι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

286
00:40:26,025 --> 00:40:30,028
Αν θέλει αυτόγραφο, μαλάκα,
έπρεπε να ρωτήσεις.

287
00:40:32,731 --> 00:40:39,704
Ίσως αργότερα. θείος
δύναμη. Θα το χρειαστείς.

288
00:40:51,583 --> 00:40:55,453
Αστείο πώς έγινε.
Δεν νομίζεις;

289
00:40:59,757 --> 00:41:02,059
με ενδιαφερει ομως.

290
00:41:04,329 --> 00:41:07,397
Είναι η απόφαση να με κλέψεις� 
λεφτά ήρθαν πριν ή

291
00:41:10,401 --> 00:41:12,970
αφού άνοιξες τα πόδια μου;

292
00:41:15,740 --> 00:41:18,774
Πραγματικά πιστεύω ότι θα μου άρεσες
Γαμώτο δεν έπρεπε;

293
00:41:28,085 --> 00:41:31,421
Πες ποιος ήταν τέταρτος
οπότε δεν θα υποφέρει πολύ.

294
00:41:34,959 --> 00:41:37,026
Δεν.

295
00:41:38,929 --> 00:41:44,266
Πες μου τώρα
γαμημένο όνομα! -Γάμησέ σε.

296
00:41:47,437 --> 00:41:51,073
Όπως και να 'χει, βρες το
«στο άτομο που «προστατεύετε».

297
00:41:51,474 --> 00:41:55,577
Το μόνο ερώτημα είναι, αυτό
Τι θα μείνει από σένα μέχρι τότε;

298
00:42:59,674 --> 00:43:02,442
Τι στο διάολο, Χουντ; Δεν υπάρχει κανένα
το δικαίωμα να φέρεις την Ντέβα στο σπίτι.

299
00:43:02,876 --> 00:43:05,712
Άκουσέ με. Να είναι
μακριά από την κόρη μου!

300
00:43:10,884 --> 00:43:16,556
Θωράκιση σώματος ΝΑΤΟ 5,56 χλστ
σιτηρών. - Πού είναι η Άνα;

301
00:43:16,857 --> 00:43:19,025
Τι; - Πού είναι η γυναίκα σου;

302
00:43:22,362 --> 00:43:25,231
Ιησού Χριστέ, τι διάολο
έκανες τώρα;

303
00:43:27,760 --> 00:43:31,801
μετάφραση: nt

304
00:43:34,801 --> 00:43:38,801
Λήψη από www.titlovi.com