1
00:01:20,960 --> 00:01:22,291
Παρακαλώ.

2
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Όχι.

3
00:04:04,960 --> 00:04:07,088
Πήγαινε, Τσάρλι!
Χτύπα τον!

4
00:04:07,240 --> 00:04:09,561
Κλώτσησε του τον κώλο, φίλε!

5
00:04:09,760 --> 00:04:12,127
- Πρόσεχε την πλάτη σου!
- Δεν μπορώ να το δω αυτό.

6
00:04:12,840 --> 00:04:15,286
- Ναι!
- Ντέβα, θα πάω σπίτι.

7
00:04:16,800 --> 00:04:18,131
Ντέβα.

8
00:04:18,320 --> 00:04:20,527
Beaty, κάνε ό,τι στο διάολο
θέλετε. μένω.

9
00:04:20,680 --> 00:04:23,206
Πρόστιμο.
Είμαι έξω από εδώ.

10
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
-Κάνε το!
- Γεια, αυτό είναι το αγόρι μου εκεί!

11
00:04:26,000 --> 00:04:28,924
Γάμα αυτό το σκατά!
Ας γίνουμε αληθινοί.

12
00:04:31,040 --> 00:04:32,690
Γύρος δεύτερος!

13
00:04:43,400 --> 00:04:45,482
Ω, ανάψέ τον!

14
00:04:46,400 --> 00:04:48,323
Ναι!

15
00:04:50,880 --> 00:04:53,929
Ω, χο! Αυτό είναι όλο!

16
00:04:55,320 --> 00:04:56,810
Ναι! Πάλι!

17
00:05:29,280 --> 00:05:30,964
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

18
00:05:31,120 --> 00:05:33,168
Ξέρω ένα Cl που μπορεί
βοηθήστε να βρείτε τον Chayton.

19
00:05:33,320 --> 00:05:36,449
Πρώην Redbone.
Η τιμή θα είναι τσουχτερή.

20
00:05:36,600 --> 00:05:38,170
Ό,τι κοστίζει,
Θα πάρω τα λεφτά.

21
00:05:38,320 --> 00:05:40,004
Καλέστε τον πληροφοριοδότη σας.

22
00:05:43,120 --> 00:05:44,406
Κουκούλα.

23
00:05:45,600 --> 00:05:47,682
Έπρεπε να είχε πατήσει τη σκανδάλη
όταν είχα την ευκαιρία.

24
00:05:57,840 --> 00:06:00,320
Είναι δύσκολο να τα ταρακουνήσεις όλα αυτά
ιστορία σε μια στιγμή.

25
00:06:02,720 --> 00:06:04,529
Πιστέψτε με, το ξέρω.

26
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Ο συνταγματάρχης Ντάγκλας Στο...

27
00:06:20,040 --> 00:06:21,280
Γαμώτο!

28
00:06:22,200 --> 00:06:25,044
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να το χρησιμοποιήσετε
ηχογράφηση της φωνής του Stowe;

29
00:06:25,640 --> 00:06:27,404
Όχι, δεν θα το έκανε.

30
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
Το σύστημα αναγνώρισης φωνής του Stowe μπορεί
εντοπίσει τις περισσότερες ψηφιακές πλαστογραφίες.

31
00:06:34,080 --> 00:06:35,570
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

32
00:06:37,440 --> 00:06:39,010
Όχι όμως το δικό μου.

33
00:06:39,160 --> 00:06:42,164
- Εντάξει. Τότε καλά να πάμε.
- Δεν είμαστε καν κοντά.

34
00:06:46,960 --> 00:06:48,564
Αυτή η βάση φαίνεται
το ίδιο όπως έκανε

35
00:06:48,800 --> 00:06:51,087
τα τρία τελευταία
φορές που το ελέγξατε.

36
00:06:53,040 --> 00:06:54,769
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.

37
00:06:55,280 --> 00:06:58,284
- Αυτά θα ήταν τα νεύρα σου.
- Παρακαλώ! Δεν κάνω νεύρα.

38
00:06:58,960 --> 00:07:00,610
Θέλεις να μάθεις
τι σκέφτομαι;

39
00:07:00,840 --> 00:07:03,571
Ξέρεις την απάντησή μου σε αυτό
Η ερώτηση δεν αλλάζει ποτέ, σωστά;

40
00:07:03,880 --> 00:07:06,326
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
άσε αυτές τις αμφιβολίες να ξεκουραστούν.

41
00:07:06,560 --> 00:07:10,246
Και δεν κάθεται
εδώ τρελαίνεις τον εαυτό σου.

42
00:07:10,760 --> 00:07:11,966
Αυτό είναι όλο.

43
00:07:41,280 --> 00:07:42,645
Τι;

44
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
Ούρλιαξε και θα σε σκοτώσω.

45
00:07:55,040 --> 00:07:56,565
Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι;

46
00:08:02,320 --> 00:08:04,129
Πάμε.

47
00:08:06,720 --> 00:08:08,609
Ω...

48
00:08:20,560 --> 00:08:23,166
Θα σηκώσω τα μάτια μου
προς τους λόφους

49
00:08:23,880 --> 00:08:26,531
από όπου προέρχεται η βοήθειά μου.

50
00:08:28,080 --> 00:08:30,003
Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο,

51
00:08:30,480 --> 00:08:32,528
που έκανε τον ουρανό και τη γη.

52
00:08:33,240 --> 00:08:35,242
Δεν θα υποφέρει
το πόδι σου να κουνηθεί.

53
00:08:35,400 --> 00:08:38,051
Θα σε κρατήσει
και δεν θα κοιμηθεί.

54
00:08:38,520 --> 00:08:41,126
Ιδού, Αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ

55
00:08:41,560 --> 00:08:44,291
ούτε θα κοιμηθεί ούτε θα κοιμηθεί.

56
00:08:57,960 --> 00:09:02,045
Αδέρφια, αν είναι κανείς
πιασμένοι σε οποιαδήποτε παράβαση,

57
00:09:02,200 --> 00:09:04,965
εσύ που είσαι πνευματικός
πρέπει να τον αποκαταστήσει

58
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
σε πνεύμα ευγένειας.

59
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
Καλώς ήρθες Κάι.

60
00:09:29,800 --> 00:09:33,407
Παρακολουθήστε τον εαυτό σας
για να μη μπεις και εσύ στον πειρασμό.

61
00:09:33,800 --> 00:09:37,088
Αν κάποιος πιστεύει ότι είναι
κάτι όταν δεν είναι,

62
00:09:37,240 --> 00:09:39,242
εξαπατούν τον εαυτό τους.

63
00:09:39,840 --> 00:09:42,411
Ο καθένας πρέπει να δοκιμάσει
τις δικές τους ενέργειες.

64
00:09:42,960 --> 00:09:45,770
Τότε μπορούν να υπερηφανεύονται
μόνοι τους

65
00:09:45,920 --> 00:09:48,400
χωρίς να συγκρίνουν τον εαυτό τους
σε κάποιον άλλον.

66
00:09:48,640 --> 00:09:51,086
Για κάθε πρέπει να φέρει
το δικό τους φορτίο.

67
00:09:51,840 --> 00:09:54,286
Κοίτα, ο άντρας είναι 6'4"
και καλυμμένο με φυλετικές λήσεις.

68
00:09:54,440 --> 00:09:56,568
Δεν μπορώ να πιστέψω
κανείς δεν τον έχει δει.

69
00:09:56,960 --> 00:09:59,281
Όχι, εγώ...
καταλαβαίνω.

70
00:09:59,800 --> 00:10:02,644
Εντάξει. Αλλά, κοίτα, αν ακούς
οτιδήποτε, ξέρεις πού να με βρεις.

71
00:10:03,320 --> 00:10:04,526
Ευχαριστώ.

72
00:10:07,840 --> 00:10:09,080
Κάποιες κλήσεις;

73
00:10:09,520 --> 00:10:11,727
Όχι κύριε.
Αργή μέρα.

74
00:10:19,360 --> 00:10:20,441
Γεια, έφτασες στην Emily Lotus.

75
00:10:20,520 --> 00:10:21,567
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

76
00:10:23,240 --> 00:10:24,571
Γεια. Είμαι εγώ.

77
00:10:25,160 --> 00:10:26,286
Πάλι.

78
00:10:26,760 --> 00:10:28,603
Δεν έχω ακούσει για εσάς, οπότε...

79
00:10:30,720 --> 00:10:33,690
Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι η πιο σου
αγαπημένο πρόσωπο αυτή τη στιγμή, αλλά...

80
00:10:35,720 --> 00:10:38,121
ξέρετε, απλώς σκεφτόμουν
για εμάς και εγώ... Ευχαριστώ.

81
00:10:38,840 --> 00:10:41,411
Ναι. Παρακαλώ επιστρέψτε την κλήση μου
το συντομότερο δυνατόν.

82
00:10:47,520 --> 00:10:50,171
Ο φίλος μας από τη Φιλαδέλφεια
μου λέει ότι είσαι λίγο μπερδεμένος

83
00:10:50,320 --> 00:10:52,641
σχετικά με την προσφορά αυτός
παραδόθηκε από τον κ. Frazier.

84
00:10:55,920 --> 00:10:57,490
Αγόραζαν
από τον διαγωνισμό μας

85
00:10:57,760 --> 00:10:59,250
και θέλεις να το ανταμείψεις
με έκπτωση;

86
00:10:59,440 --> 00:11:00,805
Συμφώνησα ήδη
σύμφωνα με τους όρους του Frazier.

87
00:11:04,200 --> 00:11:06,931
Σταματήστε όλες τις πωλήσεις στο
Σαλβαδόροι αμέσως.

88
00:11:07,760 --> 00:11:08,921
Είναι κατανοητό αυτό;

89
00:11:16,840 --> 00:11:18,171
Παρακαλώ να είστε λογικοί.

90
00:11:18,360 --> 00:11:19,441
Είναι κατανοητό, Ρεβέκκα;

91
00:11:42,160 --> 00:11:43,810
Μήπως ο θείος σου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;

92
00:11:44,280 --> 00:11:46,931
- Δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
- Όλα είναι μέλημά μου.

93
00:11:47,080 --> 00:11:49,367
Πες μου λοιπόν,
γιατί κάνω κουβέντα

94
00:11:49,560 --> 00:11:52,689
με την ανιψιά του άντρα
ποιος με διέκοψε;

95
00:11:53,240 --> 00:11:55,527
Είμαι εδώ για να το διορθώσω
προσωρινό λάθος στην κρίση.

96
00:11:55,680 --> 00:11:57,728
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα αγόραζα ποτέ από σένα;

97
00:11:57,880 --> 00:11:59,848
Γιατί θα ήσουν ανόητος να μην το κάνεις.

98
00:12:00,440 --> 00:12:03,569
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι ο Frazier
προσπαθεί να σε βάλει εκτός επιχείρησης.

99
00:12:04,800 --> 00:12:07,201
Έχεις χάσει τον έλεγχο
στις γωνιές των δρόμων σου,

100
00:12:07,880 --> 00:12:09,211
τα ρέματα σου.

101
00:12:09,960 --> 00:12:12,201
Σε μερικές εβδομάδες,
θα κλείσεις τελείως.

102
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
Μπορώ να σε επαναφέρω στο παιχνίδι.

103
00:12:20,400 --> 00:12:21,686
Μπορείτε;

104
00:12:24,240 --> 00:12:25,890
Θα ξεκινήσουμε σιγά σιγά.

105
00:12:26,320 --> 00:12:29,961
- Δύο κιλά την εβδομάδα με 7.000 $ ανά.
- Τέσσερις χιλιάδες ανά κλειδί.

106
00:12:46,160 --> 00:12:47,241
Έξι χιλιάδες.

107
00:12:47,760 --> 00:12:50,604
Ή ίσως μπορείς να πείσεις
Frazier να σου ρίξει ένα κόκαλο.

108
00:12:51,680 --> 00:12:53,842
Παιδιά πηγαίνετε πολύ πίσω, έτσι δεν είναι;

109
00:13:00,160 --> 00:13:01,685
Μου αρέσεις, Σικά.

110
00:13:02,600 --> 00:13:04,204
Πραγματικά το κάνω.

111
00:13:05,520 --> 00:13:07,284
Αλλά αν με γαμήσεις,

112
00:13:07,440 --> 00:13:10,808
ο θείος σου θα σκουπίζει
σε μικροσκοπικά κομμάτια.

113
00:13:11,400 --> 00:13:15,121
Ανυπομονώ για μια μακρά και
γόνιμη σχέση, κύριε Μοράλες.

114
00:13:16,760 --> 00:13:17,886
Εκτορας.

115
00:13:51,640 --> 00:13:55,804
Για να ξέρεις, έχω πάει
παρακολούθηση της προόδου του FBI.

116
00:13:56,480 --> 00:13:58,244
Ο Chayton είναι ακόμα εκτός πλέγματος.

117
00:13:59,760 --> 00:14:01,888
Ο Σερίφης Χουντ, ωστόσο, δεν είναι.

118
00:14:02,640 --> 00:14:05,041
Ο Λοχαγός Φερίλο έχει καταθέσει
επίσημη καταγγελία.

119
00:14:09,480 --> 00:14:11,369
Έχετε πάει
παρακολουθείτε το Camp Genoa;

120
00:14:12,920 --> 00:14:16,322
- Άκουσες τι είπα;
- Το έκανα. Γάμα τον Φερίλο.

121
00:14:17,320 --> 00:14:19,402
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να ανησυχώ;

122
00:14:19,560 --> 00:14:22,370
Με κάθε ένδειξη σεβασμού,
όλοι θα πρέπει να ανησυχούμε λίγο.

123
00:14:24,880 --> 00:14:26,370
Θέλω να καθυστερήσω τη δουλειά.

124
00:14:28,960 --> 00:14:31,566
Αυτή η βάση θα κλείσει
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

125
00:14:33,680 --> 00:14:35,762
Είναι τώρα ή ποτέ, Ιώβ.

126
00:14:39,200 --> 00:14:41,123
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι ποτέ.

127
00:14:42,120 --> 00:14:43,360
Τι;

128
00:14:44,320 --> 00:14:47,608
Μωρό μου, το έχω δει
κάθε πλευρά σου υπάρχει.

129
00:14:48,520 --> 00:14:51,808
Απερίσκεπτος, ανόητος,
και ιδιαίτερα πεισματάρης.

130
00:14:52,000 --> 00:14:53,604
Αλλά δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

131
00:14:55,400 --> 00:14:57,129
Εσύ στο βαθύ τέλος.

132
00:14:57,320 --> 00:14:59,209
Αν δεν κρατήσεις
το κεφάλι σου πάνω από το νερό,

133
00:14:59,440 --> 00:15:01,568
θα σύρετε τα υπόλοιπα
από εμάς εκεί κάτω μαζί σας.

134
00:15:01,720 --> 00:15:03,370
Κάνουμε τη γαμημένη δουλειά.

135
00:15:04,880 --> 00:15:06,370
Το κάνουμε απόψε.

136
00:15:07,640 --> 00:15:09,324
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

137
00:15:10,880 --> 00:15:12,530
Δουλειά.

138
00:15:15,760 --> 00:15:17,842
Με ρώτησες τι χρειαζόμουν.

139
00:15:20,000 --> 00:15:23,243
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι.

140
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
Πρόστιμο.

141
00:15:30,440 --> 00:15:32,169
Θα πάω να καθαριστώ.

142
00:15:33,480 --> 00:15:35,801
Μπορεί επίσης να φαίνεται όμορφο
για την κούπα μου.

143
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
Κράτα το.

144
00:16:08,840 --> 00:16:10,365
Καλά.

145
00:16:11,520 --> 00:16:13,329
Δεν με φοβάσαι;

146
00:16:14,320 --> 00:16:15,560
Όχι.

147
00:16:18,120 --> 00:16:19,849
Θα έπρεπε να είσαι.

148
00:16:22,760 --> 00:16:24,364
Έθαψα έναν άντρα και ένα παιδί.

149
00:16:25,120 --> 00:16:27,771
Υπάρχουν μέρες που δεν νομίζω ότι έχω
ούτως ή άλλως οτιδήποτε έχει απομείνει για να ζήσεις.

150
00:16:44,240 --> 00:16:47,642
Μπά! Λοιπόν, δεν θα το κάνει
κερδίστε κανένα διαγωνισμό ομορφιάς.

151
00:16:48,240 --> 00:16:49,605
Σας ευχαριστώ.

152
00:16:51,280 --> 00:16:52,964
Πώς είναι λοιπόν;

153
00:16:54,640 --> 00:16:57,484
Το ίδιο όπως ποτέ. Λοιπόν, μην ανησυχείς,
μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.

154
00:16:58,200 --> 00:16:59,725
Έχει κάνει check in η σερβιτόρα;

155
00:17:01,320 --> 00:17:04,290
Η Carrie δεν έχει κάνει check in ακόμα,
αλλά θα το κάνει.

156
00:17:04,720 --> 00:17:06,245
Είναι καλύτερα στο παιχνίδι της.

157
00:17:07,040 --> 00:17:09,122
Θα νόμιζες ότι χτυπούσαμε
πάνω από ένα γαμημένο 7-Eleven

158
00:17:09,280 --> 00:17:11,487
- ο τρόπος που ενεργούν αυτοί οι δύο.
- Ξέρεις τι, Ιώβ;

159
00:17:12,200 --> 00:17:13,725
Ανησυχείς πάρα πολύ.

160
00:17:13,920 --> 00:17:15,809
Λοιπόν, κάποιος πρέπει.

161
00:17:20,080 --> 00:17:21,684
Ας δούμε τι έχουμε.

162
00:17:23,800 --> 00:17:25,529
Ωχ.

163
00:17:25,680 --> 00:17:27,250
Αυτό είναι καλό.

164
00:17:37,920 --> 00:17:39,570
Γεια, Beaty.
Τι συμβαίνει;

165
00:17:42,800 --> 00:17:44,290
Τι;

166
00:17:45,440 --> 00:17:46,726
Πού είναι αυτή;

167
00:17:54,920 --> 00:17:56,524
- Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το μέρος;
- Ναι.

168
00:17:57,400 --> 00:17:59,448
Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορώ να πείσω
θα μείνεις εδώ έξω;

169
00:18:00,360 --> 00:18:01,646
Εντάξει, λοιπόν.

170
00:18:04,200 --> 00:18:05,406
Ντέβα!

171
00:18:05,760 --> 00:18:08,331
- Τι στο διάολο;
-Πάμε σπίτι τώρα.

172
00:18:08,520 --> 00:18:09,931
Τι στο διάολο
παιδια κανετε εδω?

173
00:18:10,080 --> 00:18:12,606
- Δεν θα στο ξαναπώ.
- Δεν πάει πουθενά.

174
00:18:12,760 --> 00:18:14,808
- Εντάξει, πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.
- Δεν το πιστεύω αυτό.

175
00:18:14,960 --> 00:18:16,450
Δεν μπορείτε απλά να αποφασίσετε
πότε να δώσω ένα σκασμό.

176
00:18:16,600 --> 00:18:18,364
- Ντέβα!
- Όχι, μένω.

177
00:18:18,520 --> 00:18:19,851
Την άκουσες,
δεν πάει πουθενά, φίλε.

178
00:18:20,000 --> 00:18:22,810
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Είσαι στο κτήμα μου, γέροντα.

179
00:18:23,000 --> 00:18:25,128
Και πρέπει να ξεκολλήσεις τώρα.

180
00:18:32,720 --> 00:18:34,131
Καλά.

181
00:18:34,280 --> 00:18:37,648
Ας ρίξουμε όλοι μια βαθιά ματιά
ανάσα και σκέψου αυτό.

182
00:18:38,960 --> 00:18:41,930
- Α!
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

183
00:18:59,560 --> 00:19:01,210
Έλα ρε φίλε. Ερχομαι!

184
00:19:51,120 --> 00:19:53,043
- Γκόρντον!
- Τσάρλι, όχι! Παρακαλώ!

185
00:19:53,200 --> 00:19:55,407
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Ντέβα, σκάσε το γάμα!

186
00:19:59,960 --> 00:20:01,849
Είσαι αρκετά για να τραβήξεις
αυτή η σκανδάλη, γιε;

187
00:20:02,000 --> 00:20:03,081
θα σε σκοτώσω.

188
00:20:03,360 --> 00:20:04,566
Μπαμπάς.

189
00:20:04,760 --> 00:20:06,524
Τότε σταματήστε να μιλάτε και κάντε το.

190
00:20:07,440 --> 00:20:10,011
ορκίζομαι,
Θα σε πυροβολήσω μωρέ.

191
00:20:11,240 --> 00:20:12,685
Τραβήξτε το.

192
00:20:17,920 --> 00:20:19,888
Άσε κάτω το όπλο.

193
00:20:24,560 --> 00:20:26,210
Ντέβα, έλα εδώ!

194
00:20:55,480 --> 00:20:58,370
Ιερό διάολο.
Αυτός είναι ο δήμαρχος.

195
00:21:04,200 --> 00:21:05,770
Είσαι καλά;

196
00:21:11,120 --> 00:21:12,770
Δεν τρώω πολύ έξω.

197
00:21:13,280 --> 00:21:15,521
Για να είμαι ειλικρινής,
πέρασε καιρός και για μένα.

198
00:21:16,400 --> 00:21:19,210
Ξέχασα τι μεσαιωνικό
βασανιστήρια ψηλοτάκουνα μπορεί να είναι.

199
00:21:19,360 --> 00:21:20,691
Φαίνεσαι όμορφη, Έμιλυ.

200
00:21:21,440 --> 00:21:23,966
Έχει επίσης περάσει καιρός
αφού το άκουσα.

201
00:21:25,320 --> 00:21:27,049
Σας ευχαριστώ.

202
00:21:29,040 --> 00:21:33,090
Λοιπόν, εδώ είναι να αποκτήσετε
έξω από τις ζώνες άνεσής μας.

203
00:21:44,120 --> 00:21:45,690
Έχετε ένα ωραίο χαμόγελο.

204
00:21:45,840 --> 00:21:48,286
Βάζω στοίχημα όχι πολλοί άνθρωποι
να το δεις.

205
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
Όχι. Όχι, μάλλον όχι.

206
00:21:51,720 --> 00:21:53,927
Ναι, ξέρω τι
είναι σαν να στήνεις τοίχους.

207
00:21:57,800 --> 00:21:59,882
Η ανιψιά σου, Ρεβέκκα...

208
00:22:00,040 --> 00:22:02,042
Πόσο καιρό έχει
ζώντας μαζί σου;

209
00:22:03,640 --> 00:22:05,130
Όχι πολύ.

210
00:22:06,240 --> 00:22:08,971
Ήταν σε μπελάδες.
Χρειαζόταν καθοδήγηση.

211
00:22:09,120 --> 00:22:12,681
Και έρχεται η ώρα
για να είναι μόνη της.

212
00:22:16,360 --> 00:22:18,124
Είναι ίσως για το καλύτερο.

213
00:22:45,080 --> 00:22:47,765
Λοιπόν, πιστεύεις ότι αυτό είναι και οι άλλοι
οι οικογενειακές παρεμβάσεις είναι σαν;

214
00:22:49,360 --> 00:22:50,725
Το ελπίζω.

215
00:22:50,960 --> 00:22:53,167
Εννοώ, γιατί να είμαστε εμείς οι
μόνο αυτοί έχουν όλη τη διασκέδαση;

216
00:22:53,360 --> 00:22:54,885
Θέλετε ένα μικρό ή μεγάλο;

217
00:22:55,920 --> 00:22:57,570
Ούτε.

218
00:23:19,320 --> 00:23:21,004
Τα πήγαμε καλά εκεί έξω.

219
00:23:21,800 --> 00:23:23,529
Ναι, το κάναμε.

220
00:24:38,560 --> 00:24:40,244
Πού ήσουν;

221
00:24:41,000 --> 00:24:43,844
Πήγα για μια μικρή βόλτα.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

222
00:24:44,360 --> 00:24:47,045
Δεν θα ήταν σοφό να με δοκιμάσετε.

223
00:24:49,080 --> 00:24:51,162
Δεν θα το ονειρευόμουν.

224
00:24:52,960 --> 00:24:54,849
Δεν έχεις βενζίνη.

225
00:25:13,320 --> 00:25:15,926
Έτσι...

226
00:25:20,640 --> 00:25:22,051
Τα λέμε γύρω;

227
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Ναι.

228
00:25:25,840 --> 00:25:27,205
Καλά.

229
00:25:27,640 --> 00:25:29,210
Καληνύχτα, Γκόρντον.

230
00:25:30,840 --> 00:25:31,966
Καληνύχτα.

231
00:25:49,200 --> 00:25:51,123
Μπορείτε να πάρετε το φορτηγό του άντρα μου.

232
00:25:52,400 --> 00:25:54,004
Δεν το έχω οδηγήσει
από τότε που πέρασε.

233
00:25:59,760 --> 00:26:01,603
Δεν μπορείς να κρυφτείς από τους νεκρούς.

234
00:26:03,440 --> 00:26:04,771
Αυτό δεν κάνεις;

235
00:26:10,200 --> 00:26:11,645
Λίζα, είσαι εκεί μέσα;

236
00:26:14,560 --> 00:26:17,370
- Μου είπες ψέματα.
- Όχι, είναι απλώς ένας γείτονας που...

237
00:26:17,760 --> 00:26:19,285
Έρχεται απλώς να ελέγξει
πάνω μου που και που.

238
00:26:21,520 --> 00:26:22,851
Ξεφορτωθείτε τον.

239
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- Ορίστε, λιακάδα.
- Γεια σου.

240
00:26:34,360 --> 00:26:37,045
Η Μάργκαρετ φτιάχνει το δείπνο.
Έχει στρώσει το τραπέζι για τρεις.

241
00:26:37,560 --> 00:26:39,244
Ευχαριστώ, Vince.
Όχι, ευχαριστώ.

242
00:26:39,720 --> 00:26:42,041
Έλα, την φτιάχνει
παγκοσμίου φήμης κοτόπουλο και μπισκότα.

243
00:26:42,240 --> 00:26:43,651
είπα όχι.

244
00:26:46,480 --> 00:26:49,529
- Είναι όλα καλά;
- Όχι, είμαι καλά. εγω απλα...

245
00:26:50,400 --> 00:26:52,562
Χρειαζόμουν λίγο
χρόνος μόνος, αυτό είναι όλο.

246
00:26:53,400 --> 00:26:54,526
Συγνώμη.

247
00:26:57,040 --> 00:26:59,122
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

248
00:27:08,840 --> 00:27:10,888
Όχι, όχι, όχι!

249
00:27:17,800 --> 00:27:19,643
Αχ μου...

250
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
Ας πάμε στη δουλειά.

251
00:29:15,960 --> 00:29:17,291
Ζάχαρη.

252
00:29:17,480 --> 00:29:19,084
Ξύπνα.

253
00:29:30,240 --> 00:29:31,401
Τρέξτε το ξανά.

254
00:29:31,560 --> 00:29:33,164
Το έχουμε κάνει ήδη έξι φορές.

255
00:29:33,320 --> 00:29:36,005
Και πάμε
να το κάνει για έβδομη φορά.

256
00:29:36,240 --> 00:29:37,765
Αν μπορείς να μετράς τόσο ψηλά.

257
00:29:40,040 --> 00:29:41,610
Κουκούλα.

258
00:29:43,280 --> 00:29:44,805
Εσείς.

259
00:29:47,400 --> 00:29:50,290
Κάρι.
Ικανοποιημένος;

260
00:29:50,440 --> 00:29:53,205
Όχι, δείξε μου την ασφάλεια
κάμερα από τη Γένοβα.

261
00:29:53,360 --> 00:29:54,930
Πραγματικός χρόνος.

262
00:29:55,880 --> 00:29:59,202
Πραγματικός χρόνος.

263
00:29:59,680 --> 00:30:01,569
Τώρα, δείξε μου τον βρόχο.

264
00:30:02,440 --> 00:30:04,044
Καλά. Κάτι άλλο;

265
00:30:04,200 --> 00:30:05,406
- Ναι.
- Τι;

266
00:30:05,560 --> 00:30:07,244
Θα φύγω
αυτές οι κάμερες κάλυψης

267
00:30:07,400 --> 00:30:08,890
στις διαδρομές εισόδου και εξόδου μας.

268
00:30:09,040 --> 00:30:10,644
Σαν να μην έχω
αρκετά για να παρακολουθήσετε.

269
00:30:10,800 --> 00:30:12,643
Δεν ρισκάρω.

270
00:30:12,800 --> 00:30:15,087
Αν δεις κανέναν ή οτιδήποτε
που δεν ανήκουν εκεί,

271
00:30:15,240 --> 00:30:18,483
ανοίγεις αυτό το μεγάλο στόμα
δικό σου και κάνε λίγο θόρυβο.

272
00:30:19,040 --> 00:30:20,451
Ναι.

273
00:30:28,320 --> 00:30:29,970
Τρία, δύο, ένα.

274
00:30:44,680 --> 00:30:46,045
Καλά.

275
00:30:47,600 --> 00:30:49,090
Όλοι έτοιμοι;

276
00:30:49,320 --> 00:30:50,526
Ναι.

277
00:30:52,200 --> 00:30:54,202
- Ναι.
- Ας το κάνουμε.

278
00:30:56,120 --> 00:30:58,441
Ώρα για λίγη γαλήνη
και ησυχία.

279
00:31:43,160 --> 00:31:44,321
Εκρηκτικά επάνω.

280
00:31:58,640 --> 00:32:00,324
Εντάξει.

281
00:32:44,960 --> 00:32:46,564
Είναι όλα δικά σου, Ζάχαρη.

282
00:32:47,160 --> 00:32:48,685
Ανεβάζοντάς το-

283
00:33:04,760 --> 00:33:06,762
Δεν θα γίνει
γαμημένο δώστε.

284
00:33:09,840 --> 00:33:11,649
Θεέ ανάθεμα!

285
00:33:13,480 --> 00:33:15,209
Γαμήτο!

286
00:33:19,800 --> 00:33:23,009
Εντάξει, όλα ήσυχα
στο δυτικό μέτωπο.

287
00:33:23,160 --> 00:33:25,845
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Είμαστε μέσα.

288
00:33:26,000 --> 00:33:28,401
Εντάξει.
Είμαι καθ' οδόν προς τα κάτω.

289
00:33:34,640 --> 00:33:36,244
Πάνω μου.

290
00:34:00,840 --> 00:34:02,683
Ας το κάνουμε.

291
00:34:20,640 --> 00:34:21,687
Καλά.

292
00:36:39,560 --> 00:36:41,403
Εντάξει. Εντάξει.
Καλή εμφάνιση.

293
00:36:54,880 --> 00:36:56,644
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

294
00:37:05,320 --> 00:37:07,322
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

295
00:37:16,120 --> 00:37:17,565
Σαφής.

296
00:37:28,800 --> 00:37:29,881
Έχετε τρία λεπτά για να ρυθμίσετε.

297
00:37:30,040 --> 00:37:32,008
- Μη με αφήνεις να περιμένω.
- Το κατάλαβα.

298
00:37:32,160 --> 00:37:34,561
Εντάξει, ο διάδρομος προς το
Η αίθουσα υπολογιστών είναι ορθάνοιχτη.

299
00:37:34,720 --> 00:37:36,370
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

300
00:38:14,800 --> 00:38:16,848
Μόλις ξεκινήσω τον αλγόριθμο,
θα έχεις 12 λεπτά.

301
00:38:20,120 --> 00:38:21,690
Έτοιμος όταν είσαι.

302
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
Ετοιμάζω.

303
00:38:24,120 --> 00:38:27,966
Τρία, δύο, ένα, κίνηση.

304
00:38:41,840 --> 00:38:43,410
Παρακαλώ.

305
00:38:44,560 --> 00:38:46,642
Παρακαλώ, μην το κάνετε.

306
00:38:48,480 --> 00:38:50,323
Παρακαλώ.

307
00:38:58,960 --> 00:39:00,689
Τι το...;

308
00:39:05,360 --> 00:39:07,328
Παρακαλώ.

309
00:39:52,080 --> 00:39:55,323
Σκατά! Η δουλειά χρειάζεται βοήθεια
στην αίθουσα υπολογιστών τώρα.

310
00:39:56,920 --> 00:39:58,684
Με ακούει κανείς;

311
00:40:04,000 --> 00:40:05,240
Με ακούει κανείς;

312
00:40:05,400 --> 00:40:07,084
Δεν μπορώ.
Μου τελειώνει ο χρόνος.

313
00:40:12,320 --> 00:40:14,004
Τι στο διάολο κάνει;

314
00:41:24,800 --> 00:41:26,768
Που στο διάολο ήσουν;

315
00:41:27,920 --> 00:41:29,604
Echo-one-nine,
ποιο ειναι το 20 σου?

316
00:41:30,080 --> 00:41:31,605
Α, γαμ.

317
00:41:33,000 --> 00:41:34,764
Έχετε δύο λεπτά.

318
00:41:36,320 --> 00:41:37,924
Ξύπνα τον κώλο σου, γέροντα.

319
00:41:38,520 --> 00:41:40,170
Πετάμε προς εσάς.

320
00:42:25,520 --> 00:42:27,682
Ω, Σκατά.
Τώρα, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

321
00:42:28,160 --> 00:42:29,810
Εντάξει, ακούστε, άνθρωποι.

322
00:42:29,960 --> 00:42:32,440
Το μεγάλο αφεντικό έχει
μόλις έφτασε στη βάση.

323
00:42:35,520 --> 00:42:37,010
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

324
00:42:43,080 --> 00:42:45,287
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

325
00:43:00,880 --> 00:43:02,609
Φιτζπάτρικ,
Η ταυτότητά μου δεν λειτουργεί.

326
00:43:02,760 --> 00:43:04,410
Δεν μπορώ να μπω στο γραφείο μου.

327
00:43:05,400 --> 00:43:07,846
Σε έχω σαρώσει
στο οπλοστάσιο.

328
00:43:12,600 --> 00:43:14,728
Στείλτε μια ομάδα στο οπλοστάσιο τώρα.

329
00:43:14,880 --> 00:43:17,121
- Πόσοι;
- Όλοι τους.

330
00:43:25,280 --> 00:43:27,044
Έλα μωρό μου.
Συνεχίστε να κινείται, άνθρωποι.

331
00:43:27,200 --> 00:43:29,043
Κοντεύει να πάρει
πραγματικός κόσμος εκεί κάτω.

332
00:43:32,320 --> 00:43:33,890
Μωρό μου, πρέπει να μετακομίσουμε!

333
00:43:39,040 --> 00:43:40,326
Σκατά.

334
00:43:42,000 --> 00:43:43,570
Δεν το πιστεύω.

335
00:43:44,480 --> 00:43:46,369
Κάποιος επαναφέρει τους κωδικούς.

336
00:43:53,400 --> 00:43:55,641
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

337
00:43:56,680 --> 00:43:58,330
Κατάλαβα.

338
00:43:58,480 --> 00:43:59,641
Πάω!

339
00:44:09,040 --> 00:44:10,405
Σκατά!

340
00:44:11,000 --> 00:44:13,241
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

341
00:44:13,400 --> 00:44:15,243
Ω, σκατά.

342
00:44:15,400 --> 00:44:16,640
Προσπαθήστε ξανά.

343
00:44:18,080 --> 00:44:19,764
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

344
00:44:19,920 --> 00:44:21,126
Τι συμβαίνει;

345
00:44:21,280 --> 00:44:22,327
Πώς στο διάολο να ξέρω;

346
00:44:26,240 --> 00:44:28,129
Συνταγματάρχης Ντάγκλας Στόου.

347
00:44:31,080 --> 00:44:34,289
- Δουλειά, μετακόμισε!
-Βρες τους.

348
00:44:34,480 --> 00:44:36,642
Όχι, όχι, μην, μην.
Θα μας ακούσουν!

349
00:44:37,000 --> 00:44:39,128
- Γάμα!
- Μετακίνηση!

350
00:44:39,320 --> 00:44:41,049
Έλα, έλα, έλα.

351
00:44:45,960 --> 00:44:47,405
Πάμε, πάμε, πάμε!

352
00:44:53,160 --> 00:44:54,605
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

353
00:45:12,600 --> 00:45:14,170
Έλα, έλα, έλα.

354
00:45:14,480 --> 00:45:15,925
Πάω!

355
00:45:17,680 --> 00:45:18,841
Γαμώ!

356
00:45:24,280 --> 00:45:26,203
Έλα μωρό μου.
Έλα τώρα.

357
00:45:37,120 --> 00:45:39,691
Τι έκανες εδώ;

358
00:45:44,120 --> 00:45:46,122
Πονηρό μουνάκι.

359
00:46:09,760 --> 00:46:11,364
Πάρτε τις τσάντες!

360
00:46:22,120 --> 00:46:23,281
Πάω!

361
00:46:31,600 --> 00:46:33,125
Δουλειά!

362
00:46:36,000 --> 00:46:37,525
- Ζάχαρη!
- Κατάλαβα. Αχ!

363
00:46:45,160 --> 00:46:47,367
Εντάξει, έλα, φέρε το.

364
00:46:47,680 --> 00:46:49,091
Κατάλαβα.

365
00:46:53,800 --> 00:46:55,404
Έλα μωρό μου.

366
00:46:57,520 --> 00:46:58,965
Φύσηξε το τώρα!

367
00:47:00,960 --> 00:47:02,291
Κάτι δεν πάει καλά.

368
00:47:02,440 --> 00:47:04,010
Κάτι δεν πάει καλά.
Κάτι δεν πάει καλά.

369
00:47:04,160 --> 00:47:05,650
Ελέγξτε τον πυροκροτητή.

370
00:47:47,520 --> 00:47:49,761
- Φύσηξε το!
- Απλά κάνε το.

371
00:47:51,840 --> 00:47:53,808
- Φύσηξε το!
-Κάνε το!

372
00:48:02,520 --> 00:48:03,885
Δεκάρα.

373
00:48:04,920 --> 00:48:06,763
- Εντάξει.
- Πού είναι;

374
00:48:06,920 --> 00:48:08,285
Αν ήταν εκεί κάτω
όταν φύσηξε,

375
00:48:08,440 --> 00:48:09,851
δεν είχε χρόνο
για να καθαρίσει την έκρηξη.

376
00:48:10,000 --> 00:48:11,490
Πρέπει να κινηθούμε.

377
00:48:17,760 --> 00:48:19,046
Περιμένετε!

378
00:48:20,480 --> 00:48:22,403
Ω, Θεέ μου.

379
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
Σκατά!

380
00:49:08,280 --> 00:49:10,362
Έλα μωρό μου,
πάμε!

381
00:49:24,440 --> 00:49:26,204
Όλοι ακόμα
αναπνέεις εκεί πίσω;

382
00:49:26,400 --> 00:49:28,641
Ναι.

383
00:49:59,920 --> 00:50:02,969
- Γεια σου, Μπροκ.
- Ω, Έμιλυ.

384
00:50:03,280 --> 00:50:04,725
Δεν πίστευα ότι θα σήκωνες.

385
00:50:04,880 --> 00:50:07,042
Οι γείτονες μου είπαν στην αστυνομία
ήταν στο σπίτι.

386
00:50:07,560 --> 00:50:09,688
Λοιπόν, ναι. Δεν σε είχα ακούσει.
Ανησυχούσα.

387
00:50:12,000 --> 00:50:13,650
Θεέ μου, Έμιλυ, σε παρακαλώ.
Οποιοσδήποτε εκτός από αυτόν.

388
00:50:13,800 --> 00:50:15,370
- Μπροκ.
- Όχι.

389
00:50:15,520 --> 00:50:16,885
Κοίτα, δεν πρόκειται
εσύ κι εγώ πια.

390
00:50:17,040 --> 00:50:18,690
- Αυτό είναι για την ασφάλειά σας.
- Είμαι καλά.

391
00:50:18,840 --> 00:50:20,001
Ναι, ίσως τώρα.

392
00:50:20,200 --> 00:50:21,486
Αλλά, εννοώ,
είσαι δελεαστική μοίρα.

393
00:50:21,640 --> 00:50:24,723
Άκουσέ με. Πρέπει να πάρετε ως
όσο το δυνατόν πιο μακριά από αυτόν τον άνθρωπο.

394
00:50:25,440 --> 00:50:28,603
Δεν καταλαβαίνεις.
Έχουμε μια σύνδεση.

395
00:50:28,760 --> 00:50:30,967
Σύνδεση; Όχι, όχι.
Ξέρεις τι είναι;

396
00:50:31,120 --> 00:50:33,691
Νομίζεις ότι μπορείς να τον φτιάξεις
με τον ίδιο τρόπο που προσπάθησες να με φτιάξεις.

397
00:50:35,920 --> 00:50:37,206
- Αντίο, Μπροκ.
- Γεια; Εμ...?

398
00:50:37,680 --> 00:50:39,250
Γειά σου; Έμιλυ;

399
00:50:39,520 --> 00:50:40,885
Θεός!

400
00:51:12,280 --> 00:51:13,691
Πού είναι ο Hood;

401
00:51:33,440 --> 00:51:36,569
Παιδιά το ξέρετε αυτό
είναι γιορτή, σωστά;

402
00:51:39,760 --> 00:51:41,569
Πρέπει να πάω σπίτι.

403
00:51:43,280 --> 00:51:45,123
Τα κατάφερες υπέροχα, Ζάχαρη.

404
00:51:46,440 --> 00:51:47,726
ξέρω.

405
00:51:58,960 --> 00:52:01,281
Κοίτα, δεν ξέρω τι είναι
συμβαίνει μεταξύ σας,

406
00:52:01,440 --> 00:52:02,930
-αλλά ό,τι κι αν είναι...
- Αποσπάθηκα.

407
00:52:03,080 --> 00:52:04,650
Μας έβαλες όλους
με κίνδυνο.

408
00:52:04,800 --> 00:52:06,404
-Με άφησες κρεμασμένο...
- Δουλειά!

409
00:52:09,640 --> 00:52:10,846
Μην το κάνετε.

410
00:52:37,640 --> 00:52:38,801
Αυτό...

411
00:52:48,680 --> 00:52:50,284
Καϊμ.

412
00:52:58,960 --> 00:53:00,041
Κράτα το.

413
00:53:01,560 --> 00:53:04,131
Έπεισα ότι το Cl μου ήταν
καιρός να μεγαλώσει η συνείδησή του.

414
00:53:07,840 --> 00:53:09,080
Πού είναι ο Chayton;

415
00:53:11,560 --> 00:53:13,085
Κατευθύνθηκε στη Λουιζιάνα.

416
00:53:13,400 --> 00:53:16,085
Υπάρχει μια ομάδα φυλετικών απόκληρων
με έδρα τη Νέα Ορλεάνη.

417
00:53:16,240 --> 00:53:18,004
Αυτοαποκαλούνται
το 18ο Τμήμα.

418
00:53:23,080 --> 00:53:24,411
πας
εκεί κάτω;

419
00:53:26,040 --> 00:53:27,087
Ναί.

420
00:53:27,280 --> 00:53:28,930
Τι θα κάνεις
πότε θα τον βρεις;

421
00:53:30,000 --> 00:53:31,650
Αυτό που δεν μπορούσες.

422
00:53:38,600 --> 00:53:42,082
- Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
- Όχι. Το αγόρι που ήξερα είναι νεκρό.

423
00:53:42,840 --> 00:53:45,923
Εκείνη τη μέρα στο δάσος,
Τον κοίταξα στα μάτια

424
00:53:46,080 --> 00:53:48,731
και θα με είχε σκοτώσει
χωρίς δεύτερη σκέψη.

425
00:53:48,880 --> 00:53:52,487
Όποιος κι αν ήταν κάποτε,
είναι ένας πέτρινος δολοφόνος τώρα

426
00:53:52,640 --> 00:53:54,608
και πρέπει να καταρριφθεί.

427
00:53:55,080 --> 00:53:56,844
Απλώς δεν μπορώ να είμαι εκεί
να το δεις να συμβαίνει.

428
00:54:21,160 --> 00:54:22,525
Φρόντισε τον εαυτό σου, Σερίφη.

429
00:54:27,120 --> 00:54:28,770
- Γεια σου, Μπροκ.
- Χμμ;

430
00:54:30,280 --> 00:54:31,566
Κάλυψη για μένα.

431
00:54:32,080 --> 00:54:33,366
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.

432
00:54:34,120 --> 00:54:35,451
Τι;

433
00:54:37,560 --> 00:54:39,767
Επειδή πηγαίνω
μαζί σας στη Νέα Ορλεάνη.

434
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
θα οδηγήσω.

435
00:56:18,560 --> 00:56:21,291
Δεν φταίω εγώ.
Εσύ φταις.

436
00:56:22,440 --> 00:56:24,124
Δεν φταίω εγώ.

437
00:56:25,440 --> 00:56:26,680
Λήφθηκαν προφυλάξεις.

438
00:56:28,480 --> 00:56:30,801
Κατηγορήστε τους.
Εσύ φταις.

439
00:56:31,200 --> 00:56:33,282
Αυτό δεν είναι δυνατό.
δεν έκανα...