1
00:00:19,960 --> 00:00:22,270
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
2
00:00:26,920 --> 00:00:29,514
(Μιλώντας Ουκρανικά)
3
00:00:41,320 --> 00:00:44,312
Παρακαλώ, πρέπει
πες του.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,478
Δεν θα του έκλεβα ποτέ.
5
00:00:47,640 --> 00:00:48,914
Παρακαλώ.
6
00:00:50,080 --> 00:00:51,753
Μπορείτε να του το πείτε μόνοι σας.
7
00:00:51,920 --> 00:00:53,752
(Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)
8
00:01:08,720 --> 00:01:11,109
Παρακαλώ, κύριε κουνέλι.
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,669
- Παρακαλώ.
- Σσσ. Σσς, σςς, σςς.
10
00:01:16,880 --> 00:01:18,439
Έκλεψες
από μένα, Γιούρι;
11
00:01:18,640 --> 00:01:20,631
Όχι. Παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
12
00:01:20,800 --> 00:01:24,509
Με έκλεψες;
13
00:01:36,360 --> 00:01:38,476
Ναί.
14
00:01:45,040 --> 00:01:46,474
Ευχαριστώ .
15
00:01:46,640 --> 00:01:47,835
Γιατί;
16
00:01:48,040 --> 00:01:49,792
Για να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
17
00:01:50,000 --> 00:01:53,072
Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε
σαν άντρες πάλι.
18
00:01:57,600 --> 00:02:00,069
(Γουργούρισμα)
19
00:02:11,000 --> 00:02:13,514
(Κάνοντας κλικ)
20
00:03:30,720 --> 00:03:32,233
- Budmo.
- Γεια!
21
00:03:32,440 --> 00:03:35,831
- Budmo!
- Γεια!
22
00:03:37,360 --> 00:03:38,634
Μμμ .
23
00:03:39,800 --> 00:03:42,189
Και φρυγανίζω
οι δυο σας.
24
00:03:42,360 --> 00:03:45,352
Η δουλειά του φορτηγού
εκτελέστηκε έξοχα.
25
00:03:45,520 --> 00:03:47,670
Πες μου, πώς σου ήρθε
τα ψεύτικα διαπιστευτήριά σου για αυτή τη δουλειά;
26
00:03:47,840 --> 00:03:49,911
Έλεγχος ιστορικού
έπρεπε να είχε πάρει έξι μήνες.
27
00:03:50,120 --> 00:03:51,599
Ναι, ξέρω έναν τύπο.
28
00:03:51,800 --> 00:03:53,393
Ακούγεται ότι πρέπει όλοι
γνωρίζω αυτόν τον τύπο.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,471
- Ναι.
- Δεν του αρέσουν τα πλήθη.
30
00:03:55,640 --> 00:03:59,918
Κουνέλι: Άφησέ τον, Όλεκ.
Πού θα ήμασταν χωρίς τα μυστικά μας;
31
00:04:00,080 --> 00:04:02,276
- Budmo.
- Γεια σου.
32
00:04:04,440 --> 00:04:07,398
Λοιπόν, είχατε
μια πολύ καλή χρονιά.
33
00:04:07,600 --> 00:04:10,433
Μια τελευταία δουλειά την επόμενη εβδομάδα
και μετά ησυχάζουμε για λίγο, ναι;
34
00:04:10,640 --> 00:04:11,869
(Γελάει)
35
00:04:12,040 --> 00:04:14,680
Τι; Τι;
36
00:04:14,840 --> 00:04:16,399
Αυτό είναι κάποιος
λέει πάντα στις ταινίες
37
00:04:16,560 --> 00:04:17,550
ακριβώς πριν πιαστούν.
38
00:04:17,720 --> 00:04:18,551
- Σταμάτα.
- Απλώς λέω.
39
00:04:18,720 --> 00:04:20,313
- Λοιπόν, μην λες.
- Λοιπόν, ξέρεις.
40
00:04:20,480 --> 00:04:21,550
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.
41
00:04:21,720 --> 00:04:24,473
Γιατί όχι
παρακολουθώ μερικά μαζί μου;
42
00:04:24,640 --> 00:04:26,517
Μάθετε λίγα αγγλικά.
Ξεφορτωθείτε λίγη από αυτή την προφορά.
43
00:04:26,680 --> 00:04:28,671
- Είναι μέρος της γοητείας μου.
- Έτσι το λες;
44
00:04:28,840 --> 00:04:31,559
Μπαμπά, τι είναι αυτή η τελευταία δουλειά;
45
00:04:31,720 --> 00:04:33,631
Capital Diamond.
46
00:04:35,680 --> 00:04:38,320
- Σοβαρά;
- Έχουμε ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
47
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
Ξέρω, αλλά έχω
μερικές νέες πληροφορίες.
48
00:04:42,480 --> 00:04:43,550
Ένα πακέτο,
49
00:04:43,760 --> 00:04:45,717
10 εκατ
σε χαλαρές πέτρες.
50
00:04:45,880 --> 00:04:47,359
Λουκάς:
Ακούστε, αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο.
51
00:04:47,520 --> 00:04:50,672
- Τα ηλεκτρονικά μόνο...
- Ναι, αλλά ευτυχώς, ξέρεις έναν τύπο.
52
00:04:50,840 --> 00:04:52,911
- (Ο Όλεκ γελάει)
- Σωστά;
53
00:04:53,840 --> 00:04:55,558
Λοιπόν, έχω σκουπιστεί.
54
00:04:55,720 --> 00:04:56,994
Θα πάω σπίτι.
55
00:04:57,160 --> 00:04:58,514
Ο Όλεκ θα σε οδηγήσει.
56
00:05:00,800 --> 00:05:04,077
- Καληνύχτα, μπαμπά.
- Καληνύχτα Αναστασία.
57
00:05:09,040 --> 00:05:10,713
Νύχτα.
58
00:05:15,880 --> 00:05:18,156
(Η πόρτα κλείνει)
59
00:05:19,440 --> 00:05:21,670
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν;
60
00:05:21,880 --> 00:05:24,030
- Τι;
- Ξέρω πότε είσαι προβληματισμένος .
61
00:05:26,280 --> 00:05:28,556
Κοίτα, Capital Diamond,
είναι υψηλού κινδύνου.
62
00:05:28,760 --> 00:05:31,878
Ναί. Ανησυχείς;
63
00:05:35,240 --> 00:05:38,153
Δεν ξέρω ακόμα.
Απλά επιτρέψτε μου να κάνω λίγη επανεξέταση.
64
00:05:39,960 --> 00:05:41,598
Με ακούς.
65
00:05:41,760 --> 00:05:44,718
Κάθε φορά εσύ και η Άνα
να βγω για δουλειά,
66
00:05:44,880 --> 00:05:48,589
Σε εμπιστεύομαι
με τη ζωή της κόρης μου.
67
00:05:48,760 --> 00:05:50,558
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό
68
00:05:50,720 --> 00:05:53,553
αν δεν το έκανα
σε βλέπω σαν γιο.
69
00:05:53,720 --> 00:05:55,438
Καταλαβαίνετε;
70
00:05:57,960 --> 00:06:00,236
Κάνε την έρευνά σου.
71
00:06:00,400 --> 00:06:03,153
Αναλογίζεσαι τον κίνδυνο.
72
00:06:05,560 --> 00:06:07,551
Εσύ αποφασίζεις.
73
00:06:13,240 --> 00:06:15,595
Καλό βράδυ.
74
00:06:15,760 --> 00:06:17,592
Κοιτάς
πολύ όμορφο απόψε.
75
00:06:18,600 --> 00:06:21,035
(Γελάει)
Ευχαριστώ .
76
00:06:21,200 --> 00:06:23,476
Γιατί δεν μπαίνω
για ένα ποτό ακόμα;
77
00:06:26,840 --> 00:06:28,592
Ήταν έτσι
μια μακρά νύχτα.
78
00:06:28,760 --> 00:06:31,559
Μετά βίας μπορώ να κρατήσω
τα μάτια μου ανοιχτά.
79
00:06:31,720 --> 00:06:33,040
Αλλοτε.
80
00:06:33,240 --> 00:06:34,674
Σίγουρος.
81
00:06:34,840 --> 00:06:36,956
Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.
82
00:06:40,120 --> 00:06:41,793
Καληνύχτα.
83
00:06:43,040 --> 00:06:45,270
(Η πόρτα κλείνει)
84
00:06:47,120 --> 00:06:49,350
(Iock κλικ)
85
00:06:58,000 --> 00:06:59,957
Πρέπει να πάρω μια καλύτερη κλειδαριά.
86
00:07:01,200 --> 00:07:03,237
Μόλις έβγαινα από το παράθυρο.
87
00:07:11,440 --> 00:07:13,750
(Γκρίνια)
88
00:07:35,320 --> 00:07:36,310
Τι;
89
00:07:36,480 --> 00:07:37,629
Ξέρεις τι.
90
00:07:37,800 --> 00:07:38,995
Ουφ.
91
00:07:39,160 --> 00:07:41,390
Είπαμε ότι είχε
να είναι ο μεγάλος.
92
00:07:41,600 --> 00:07:43,591
1 0 εκατομμύρια σε χαλαρές πέτρες,
αυτό είναι αρκετά μεγάλο.
93
00:07:44,960 --> 00:07:47,076
Κανείς δεν έχει κλαπεί ποτέ
Κουνέλι πριν και έζησε .
94
00:07:47,240 --> 00:07:48,913
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
95
00:07:49,080 --> 00:07:51,469
- Θα σε σκοτώσει .
- Όχι, δεν θα το κάνει.
96
00:07:51,640 --> 00:07:53,472
Δεν θα το κάνει.
Μέχρι τη στιγμή ο Κουνέλι
97
00:07:53,640 --> 00:07:55,711
συνειδητοποιεί τι συμβαίνει,
θα έχουμε φύγει από καιρό.
98
00:07:55,880 --> 00:07:58,599
- Θα μας βρει.
- Όχι, δεν θα το κάνει.
99
00:07:59,440 --> 00:08:00,839
Το έχω χειριστεί.
100
00:08:03,000 --> 00:08:04,911
Το έχεις χειριστεί;
101
00:08:05,080 --> 00:08:06,514
Ναι.
102
00:08:08,840 --> 00:08:10,990
Πρέπει να είσαι λίγο
πιο συγκεκριμένο από αυτό.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,992
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.
104
00:08:18,440 --> 00:08:20,670
- Νομίζω ότι είσαι έτοιμος.
- Έτοιμοι για τι;
105
00:08:20,840 --> 00:08:23,070
Όχι τι, ποιος.
106
00:08:23,240 --> 00:08:24,958
ΠΟΥ;
107
00:08:25,720 --> 00:08:28,473
- (Ακούγεται μουσική)
- Ποιος;
108
00:08:28,640 --> 00:08:30,313
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει)
109
00:08:45,320 --> 00:08:47,789
Με πας να
τα ωραιότερα μέρη.
110
00:09:26,040 --> 00:09:26,996
Ωραία παπούτσια.
111
00:09:27,200 --> 00:09:28,952
Το έκανε ο μπαμπάς σου
αγοράστε τα για εσάς
112
00:09:29,160 --> 00:09:31,276
πριν ή αφότου σας έκανε σοδομισμό;
113
00:09:31,480 --> 00:09:33,517
Άντρας: Τι είπε;
114
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
(Η μουσική σταματά)
(το πλήθος μουρμουρίζει)
115
00:09:35,160 --> 00:09:36,594
Αυτό ήταν άσχημο.
116
00:09:37,600 --> 00:09:40,035
(Η ανατροφοδότηση τσιρίζει)
117
00:09:40,200 --> 00:09:42,669
Λυπάμαι, δεν μπορούσα
σε ακούω πάνω από τη μουσική.
118
00:09:42,840 --> 00:09:43,955
Τι ήταν αυτό
έλεγες;
119
00:09:44,120 --> 00:09:45,952
Είπα ο μπαμπάς σου
σε βίασε ο κώλος .
120
00:09:46,120 --> 00:09:47,793
(Το πλήθος φωνάζει)
(γελώντας)
121
00:09:48,000 --> 00:09:50,560
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό εδώ είναι ένα μέρος
122
00:09:50,720 --> 00:09:54,190
όπου μπορούμε να έρθουμε όλοι
να εκφραζόμαστε ελεύθερα.
123
00:09:54,400 --> 00:09:56,277
Ο Κύριος ξέρει ότι το κάνω.
(σε υγεια)
124
00:09:56,440 --> 00:09:58,670
Αυτοί οι κύριοι εδώ έχουν
κάθε λίγο σωστά
125
00:09:58,840 --> 00:10:01,480
να εκφραστούν
όπως οποιοσδήποτε από εμάς.
126
00:10:01,680 --> 00:10:03,000
Σας χειροκροτώ κύριοι .
127
00:10:03,240 --> 00:10:04,958
Το να έρθω εδώ ήταν πράξη
με μεγάλο θάρρος.
128
00:10:05,240 --> 00:10:06,799
Σε αυτό το στάδιο της ζωής σας
129
00:10:07,000 --> 00:10:10,118
όταν δυσκολεύεσαι
με την ομοφυλοφιλία σου.
130
00:10:10,280 --> 00:10:11,759
- ( πλήθος βουρκώνει )
- Εξακολουθούν να αγοράζουν ο ένας τον άλλον,
131
00:10:11,960 --> 00:10:13,837
ελπίζοντας κάποιος από εσάς να μεθύσει αρκετά
να ρουφήξει το πουλί του άλλου
132
00:10:14,000 --> 00:10:16,913
και μετά προσποιηθείτε ότι ξεχνάτε
σχετικά το πρωί.
133
00:10:17,200 --> 00:10:19,953
Ας το ακούσουμε για τους νέους ομοφυλόφιλους φίλους μας,
κυρίες και κύριοι .
134
00:10:20,240 --> 00:10:21,992
- (Χειροκρότημα)
- Ας τους δώσουμε ένα χέρι.
135
00:10:23,400 --> 00:10:24,879
Θα σε γαμήσω!
136
00:10:25,120 --> 00:10:26,918
Μωρό μου, δεν είσαι ο τύπος μου.
137
00:10:29,840 --> 00:10:32,116
(Επευφημίες)
138
00:10:33,160 --> 00:10:35,356
Σας ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι.
139
00:10:35,520 --> 00:10:37,636
- Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.
- ( ζητωκραυγάζει το πλήθος )
140
00:10:37,800 --> 00:10:39,711
(Βιογραφικά μουσικής)
141
00:10:39,920 --> 00:10:41,831
Ας πάμε.
142
00:10:46,040 --> 00:10:48,031
Lucas: Γεια, Job.
Πώς τα πάτε;
143
00:10:48,200 --> 00:10:51,158
Άλλη μια νύχτα,
άλλος ένας μεθυσμένος μεγαλομανής για να ταπεινώσει.
144
00:10:51,320 --> 00:10:52,754
Σχεδόν τα κατάφερες
σε όλο το τραγούδι.
145
00:10:52,960 --> 00:10:53,756
Γίνεσαι καλύτερος.
146
00:10:53,960 --> 00:10:55,598
- Γάμα σου .
- Κι εσύ.
147
00:10:57,160 --> 00:10:58,150
Αυτή είναι λοιπόν;
148
00:10:58,320 --> 00:11:00,516
Ιώβ, Άνα.
Άνα, Ιώβ.
149
00:11:00,720 --> 00:11:03,394
- Γεια σου.
- (αναστενάζει)
150
00:11:04,760 --> 00:11:07,115
Αγάπη μου, είσαι πολύ ζεστός
να είναι ψώνια λιανικής.
151
00:11:07,280 --> 00:11:08,998
Αυτό το φόρεμα σημαίνει καλά,
αλλά έχει κοπεί όλα λάθος.
152
00:11:09,160 --> 00:11:11,356
Ευχαριστώ, αλλά δεν ξέρω
αν πάμε για την ίδια εμφάνιση.
153
00:11:11,560 --> 00:11:13,039
Το στυλ είναι στυλ, αγάπη μου.
154
00:11:13,200 --> 00:11:15,953
Είτε το κατάλαβες
ή απλά νομίζεις ότι το κάνεις.
155
00:11:17,640 --> 00:11:20,234
Έλα, θα σου δώσω
η περιοδεία του νικελίου.
156
00:11:20,400 --> 00:11:21,549
Το μέρος φαίνεται υπέροχο.
157
00:11:21,720 --> 00:11:23,154
Ο τόπος είναι μια έκτρωση.
158
00:11:23,400 --> 00:11:24,959
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι απλά
θα το ξεστομίσει το όλο θέμα
159
00:11:25,160 --> 00:11:27,071
και άνοιξε ένα κομμωτήριο.
160
00:11:27,240 --> 00:11:28,150
Κόβεις μαλλιά;
161
00:11:28,320 --> 00:11:30,436
Μωρό μου, έχω χακάρει τη CIA,
το FBI και η Παγκόσμια Τράπεζα.
162
00:11:30,600 --> 00:11:32,557
Νομίζω ότι μάλλον μπορώ
κόψτε μερικά μαλλιά.
163
00:11:32,720 --> 00:11:33,949
Πώς τα πάμε
στη δουλειά με τα διαμάντια;
164
00:11:34,120 --> 00:11:36,634
- Θα είναι έτοιμο όταν είσαι.
- Και το άλλο;
165
00:11:40,520 --> 00:11:42,238
Θα είσαι η Κάρι
και ο Τομ Πάλμερ.
166
00:11:42,400 --> 00:11:44,676
Άδειες, πιστωτικές κάρτες,
έλεγχος λογαριασμών.
167
00:11:44,840 --> 00:11:46,956
Σε έχω ήδη μισθώσει
ταιριαστά Honda.
168
00:11:47,120 --> 00:11:48,599
Είστε και οι δύο βαρετοί σαν σκατά.
169
00:11:48,760 --> 00:11:51,752
Κάρι. Αυτό θα πάρει
κάποιοι συνηθίζουν.
170
00:11:51,920 --> 00:11:53,593
Λοιπόν, τότε καλύτερα
ξεκινήστε.
171
00:11:53,760 --> 00:11:56,274
Γιατί, κορίτσι, δεν είμαι
το ξανακάνω.
172
00:12:13,240 --> 00:12:14,230
Μπορώ να σε βοηθήσω, πράκτορα;
173
00:12:15,000 --> 00:12:17,514
(Γελάει)
Τώρα πώς μπορείτε να το πείτε;
174
00:12:17,680 --> 00:12:20,035
(Γελάει)
Αν δεν ήσουν ταϊσμένος,
175
00:12:20,200 --> 00:12:24,239
Ο Βίκτορ εκεί πέρα θα είχε ήδη
σε έκανε να πληρώσεις για την ασέβεια σου.
176
00:12:24,400 --> 00:12:25,879
Είμαι ο πράκτορας Jim Racine.
177
00:12:26,040 --> 00:12:27,519
Αναλαμβάνω τον πράκτορα Ντάνιελς.
178
00:12:27,720 --> 00:12:30,439
Τι απέγινε ο Παύλος;
179
00:12:30,640 --> 00:12:32,278
Ο Παύλος ήταν βρώμικος.
180
00:12:32,480 --> 00:12:35,040
Αλλά τότε δεν το κάνω
πρέπει να σου το πω.
181
00:12:36,440 --> 00:12:37,794
Έχω παίξει το παιχνίδι.
182
00:12:37,960 --> 00:12:39,314
Όλα τα συνηθισμένα πράγματα...
183
00:12:39,480 --> 00:12:42,393
Υποκλοπές, παρακολούθηση,
shakedowns.
184
00:12:42,560 --> 00:12:44,631
Και σήμερα σκέφτηκα
185
00:12:44,800 --> 00:12:47,076
Τα έχω ξοδέψει όλα αυτά
ώρα να κοιτάξεις αυτόν τον τύπο,
186
00:12:47,280 --> 00:12:50,875
Θα έπρεπε απλώς να κατέβω
και να τον συναντήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.
187
00:12:52,360 --> 00:12:54,636
Ελπίζω να μην απογοητευτείτε.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,552
Απεναντίας.
189
00:12:56,720 --> 00:12:59,155
Είναι μια πραγματική συγκίνηση.
190
00:12:59,320 --> 00:13:01,072
Είναι ντροπή για τον Παύλο.
191
00:13:01,240 --> 00:13:03,151
Μου άρεσε αρκετά.
192
00:13:03,320 --> 00:13:07,473
Φυσικά το έκανες.
Ήταν αδύναμος και ηλίθιος.
193
00:13:07,680 --> 00:13:10,399
Είσαι πολύ σίγουρος
του εαυτού σου, πράκτορα Ράσιν.
194
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
Θα είναι αυτό
πρόβλημα για σένα;
195
00:13:14,200 --> 00:13:15,599
Καθόλου .
196
00:13:18,680 --> 00:13:21,354
Θα τα καταφέρει
τόσο πιο ευχάριστο
197
00:13:21,520 --> 00:13:23,636
όταν σε σπάω.
198
00:13:32,120 --> 00:13:33,952
Μην είσαι ξένος.
199
00:13:36,160 --> 00:13:37,992
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
200
00:13:56,160 --> 00:13:58,720
Ψάχνουμε λοιπόν
για έναν Κινέζο γκάνγκστερ που ονομάζεται Fat Au;
201
00:13:58,880 --> 00:14:00,871
- Δεν είναι Κινέζος.
- Οι Τριάδες τον στηρίζουν;
202
00:14:01,040 --> 00:14:03,634
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω.
203
00:14:03,800 --> 00:14:06,633
Είναι κάποιος που ήξερα
από τα παλιά. Πριν την ώρα σας.
204
00:14:06,800 --> 00:14:08,279
Ο Κουνέλι δεν θα είναι μόνος
σε εκείνη την εκκλησία.
205
00:14:08,440 --> 00:14:09,669
Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη πυρός.
206
00:14:09,840 --> 00:14:11,717
- Α, δηλαδή είναι έμπορος όπλων;
- Μεταξύ άλλων.
207
00:14:11,880 --> 00:14:14,190
- Είσαι σίγουρος ότι θα σε βοηθήσει;
- Όχι.
208
00:14:14,360 --> 00:14:16,715
Είχαμε μια περίπλοκη σχέση,
209
00:14:16,880 --> 00:14:18,234
αλλά του έκανα τη χάρη μια φορά.
210
00:14:18,400 --> 00:14:21,392
- Ελπίζω να θυμάται.
- Κι εγώ.
211
00:14:25,240 --> 00:14:27,470
(Άνδρες που μιλούν κινέζικα)
212
00:14:35,200 --> 00:14:36,918
Γεια σου.
213
00:14:37,600 --> 00:14:38,920
Ναι, ψάχνω για Fat Au.
214
00:14:39,080 --> 00:14:40,434
Δεν υπάρχει Fat Au εδώ.
215
00:14:40,600 --> 00:14:43,194
Ναι, δεν είμαι αστυνομικός, εντάξει;
216
00:14:43,400 --> 00:14:45,038
Είμαι ένας παλιός του φίλος.
217
00:14:46,720 --> 00:14:48,677
Θα στεναχωρηθεί πολύ αν ακούσει
με απομάκρυνες.
218
00:14:48,840 --> 00:14:49,955
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
219
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό κλαμπ.
220
00:14:51,960 --> 00:14:53,519
- Χαθείτε.
- Πήρα πολύ δρόμο για να τον δω.
221
00:14:53,680 --> 00:14:55,273
Αυτό είναι πολύ κακό.
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
222
00:14:55,440 --> 00:14:57,033
Καλύτερα να πάμε.
223
00:14:57,200 --> 00:14:59,669
Κρεμάστε σφιχτά.
Απλά κάνε αυτό που κάνω.
224
00:14:59,840 --> 00:15:01,751
-Τι θα κάνεις;
- Αυτό.
225
00:15:18,320 --> 00:15:20,152
- Καλώς ήρθες.
- Σκατά!
226
00:15:23,400 --> 00:15:25,869
- (κλικ με σφυριά όπλων)
- Thug: Μην κουνηθείς.
227
00:15:28,520 --> 00:15:30,033
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
228
00:15:30,240 --> 00:15:31,674
θα δούμε τον Fat Au .
229
00:15:33,080 --> 00:15:35,435
(Άνδρες που φωνάζουν στα κινέζικα)
230
00:15:59,840 --> 00:16:01,672
Τώρα ποιος στο διάολο είσαι;
231
00:16:01,840 --> 00:16:02,910
Πλάκα μου κάνεις;
232
00:16:03,080 --> 00:16:04,479
Μοιάζω με γαμημένο κωμικό;
233
00:16:04,640 --> 00:16:05,960
Μοιάζεις σαν δύο γαμημένοι κωμικοί.
234
00:16:15,680 --> 00:16:18,149
(Γελάει)
235
00:16:18,360 --> 00:16:20,590
Άκουσα ότι πέθανες, φίλε.
236
00:16:21,720 --> 00:16:23,154
Ναι, άκουσα το ίδιο.
237
00:16:23,320 --> 00:16:24,833
Θα φύγετε από εδώ.
238
00:16:25,040 --> 00:16:26,599
Άρα τρέχεις
τα πράγματα τώρα, ε;
239
00:16:26,760 --> 00:16:28,592
Κάποιος πρέπει να κρατήσει την ειρήνη.
240
00:16:30,200 --> 00:16:32,350
Ποιος είναι αυτός
έφερες μαζί σου;
241
00:16:32,520 --> 00:16:35,034
- Αυτή είναι η Άννα.
- Γεια σου όμορφη.
242
00:16:35,200 --> 00:16:37,032
Τι μπορώ να σου πάρω; Οτιδήποτε.
243
00:16:37,200 --> 00:16:40,033
Ονομάστε το, είναι δικό σας.
244
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
Οκτώ αυτόματα Springfield
με σιγαστήρες,
245
00:16:43,000 --> 00:16:45,150
κατά προτίμηση το AAC
Καταπιεστές Prodigy,
246
00:16:45,320 --> 00:16:48,119
μερικές δεκάδες πακέτα πυρομαχικών,
και κάτι να τα μεταφέρει όλα μέσα.
247
00:16:48,280 --> 00:16:51,750
Ωχ, ελπίζω σαν την κόλαση
κοιμάσαι με αυτή τη γυναίκα.
248
00:16:52,720 --> 00:16:54,233
(Κουμπώνει τα δάχτυλα)
249
00:16:54,400 --> 00:16:56,550
Άκου, δεν έχω
τα λεφτά πάνω μου.
250
00:16:56,720 --> 00:16:58,119
Τα χρήματά σας δεν είναι καλά εδώ.
251
00:16:58,280 --> 00:16:59,554
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να σώσεις τη δική μου.
252
00:16:59,720 --> 00:17:01,074
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
253
00:17:01,240 --> 00:17:04,073
Μερικά κομμάτια υλικού
δεν αρχίζει να μας κανει καν .
254
00:17:04,240 --> 00:17:06,356
Ευχαριστώ .
255
00:17:06,520 --> 00:17:08,716
Τώρα, με αυτό που λέγεται,
256
00:17:08,920 --> 00:17:11,560
Πρέπει να ρωτήσω,
τι θα κάνεις με τα όπλα;
257
00:17:11,720 --> 00:17:13,199
Πρακτική στόχος.
258
00:17:13,360 --> 00:17:14,919
Όχι κάτω από την Canal Street,
με ακούς;
259
00:17:15,080 --> 00:17:16,957
Το κατάλαβες.
260
00:17:17,120 --> 00:17:18,155
Εντάξει, τότε.
261
00:17:18,320 --> 00:17:20,072
Το πακέτο θα περιμένει
για σένα στον κάτω όροφο.
262
00:17:20,240 --> 00:17:22,550
- Έτσι ακριβώς;
- Ω, γλυκιά μου.
263
00:17:23,560 --> 00:17:25,949
Αν δεν ήμουν τόσο χτυπημένος,
Θα με προσέβαλλαν.
264
00:17:26,120 --> 00:17:28,953
Τώρα, ας το γιορτάσουμε, ε;
265
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
(Γελιέμαι) Αγόρι στρατιώτη.
266
00:17:32,000 --> 00:17:33,434
Επιστροφή από τους νεκρούς.
267
00:17:33,600 --> 00:17:35,989
(Φιλιά)
Σήμερα είναι μια ευλογημένη μέρα.
268
00:17:36,200 --> 00:17:37,918
(Επευφημίες)
269
00:17:39,280 --> 00:17:40,759
Γιατί τηλεφώνησε
εσύ "στρατιώτης";
270
00:17:40,920 --> 00:17:43,673
- Είναι απλώς ένα παρατσούκλι.
- Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί;
271
00:17:43,840 --> 00:17:46,514
Υποθέτω ότι όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Ήμουν στρατιώτης.
272
00:17:46,680 --> 00:17:48,432
Δεν μου το είπες ποτέ
ήσουν στον στρατό.
273
00:17:48,600 --> 00:17:51,399
Όχι στον στρατό.
Όχι ακριβώς.
274
00:17:51,560 --> 00:17:53,392
Τέλος πάντων, ήταν πολύ καιρό πριν.
275
00:17:53,560 --> 00:17:55,039
Πόσες ζωές έχεις ζήσει;
276
00:17:55,200 --> 00:17:56,918
Κανένα, αλήθεια.
277
00:18:03,880 --> 00:18:05,439
Είστε έτοιμοι για τη δουλειά με τα διαμάντια;
278
00:18:05,640 --> 00:18:07,472
Θα είναι.
279
00:18:09,040 --> 00:18:11,554
Είναι μεγάλο σκορ. Μεγάλο ρίσκο.
280
00:18:12,760 --> 00:18:14,194
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
281
00:18:14,400 --> 00:18:17,313
Τόσα λεφτά.
Τόσος κίνδυνος.
282
00:18:19,320 --> 00:18:22,597
Κάποιοι άντρες θα σκέφτονταν
να πάρει τα λεφτά και να τρέξει .
283
00:18:26,400 --> 00:18:27,720
Πού θα πήγαινα;
284
00:18:27,960 --> 00:18:29,997
Δεν ξέρω.
Αλλά θα σε έβρισκα.
285
00:18:30,160 --> 00:18:32,754
Θέλεις να λες βλακείες
ή θες να μπουχτίσεις, ε;
286
00:18:32,960 --> 00:18:34,598
Θέλω να πολεμήσω.
287
00:18:44,480 --> 00:18:45,834
Τι στο διάολο, Όλεκ;
288
00:18:47,160 --> 00:18:49,071
Ουου, ήταν μια καλή βολή.
289
00:18:49,240 --> 00:18:50,469
Βλέπω αστέρια.
290
00:18:50,640 --> 00:18:53,109
(Γελάει)
291
00:18:55,640 --> 00:18:57,472
τρελή μαμά.
292
00:18:57,640 --> 00:18:59,836
Γι' αυτό
πλήρωσε μου τα μεγάλα δολάρια.
293
00:19:11,760 --> 00:19:13,797
Είσαι ήσυχος σήμερα.
294
00:19:16,520 --> 00:19:18,193
Απλώς σκέφτομαι.
295
00:19:20,880 --> 00:19:23,394
Ανησυχείς
για αυτή τη δουλειά;
296
00:19:23,560 --> 00:19:25,039
Θα μπορούσαμε ακόμα να φύγουμε.
297
00:19:25,200 --> 00:19:28,716
Όχι, νομίζω
το έχουμε καλυμμένο.
298
00:19:28,880 --> 00:19:30,712
Λοιπόν, τι, τότε;
299
00:19:30,880 --> 00:19:32,757
Δεν είναι τίποτα, μπαμπά.
Είμαι καλά.
300
00:19:36,200 --> 00:19:39,397
Δεν θα κρατούσες κάτι
από εμένα, θα ήθελες;
301
00:19:43,360 --> 00:19:45,158
Φυσικά και όχι.
302
00:19:48,560 --> 00:19:50,039
(Ο κεραυνός συντρίβεται)
303
00:19:50,200 --> 00:19:51,713
Ξέρει.
304
00:19:51,880 --> 00:19:53,518
Δεν ξέρει.
305
00:19:54,480 --> 00:19:56,676
Δεν τον άκουσες
σήμερα το πρωί.
306
00:19:56,880 --> 00:19:59,030
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε ενδεχομένως να ξέρει.
307
00:19:59,200 --> 00:20:01,077
Διαβάζεις τα πράγματα.
308
00:20:02,240 --> 00:20:03,878
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
309
00:20:07,520 --> 00:20:09,909
Γεια, άκουσέ με.
310
00:20:10,080 --> 00:20:11,354
Δεν ξέρει.
311
00:20:11,560 --> 00:20:13,233
Καλά;
312
00:20:13,440 --> 00:20:15,909
Κοίτα, κάθε φορά που του κλέβουμε,
313
00:20:16,080 --> 00:20:17,229
διακινδυνεύουμε τη ζωή μας.
314
00:20:17,440 --> 00:20:19,192
Γιατί να μην ρισκάρουμε τη ζωή μας για εμάς;
315
00:20:20,520 --> 00:20:23,353
- Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
- Γεια, γεια.
316
00:20:24,600 --> 00:20:26,238
Δεν ξέρει.
317
00:20:52,400 --> 00:20:55,074
Είναι δύο μίλια από τον αυτοκινητόδρομο
περιτριγυρισμένο από δάσος.
318
00:20:55,240 --> 00:20:57,311
Τουλάχιστον πήραμε
αυτό πάει για εμάς.
319
00:20:57,520 --> 00:20:59,670
Η συσκευασία είναι σε χρηματοκιβώτιο
στον τελευταίο όροφο.
320
00:20:59,840 --> 00:21:01,114
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
321
00:21:01,320 --> 00:21:02,640
Ξέρεις έναν τύπο, ξέρω έναν τύπο.
322
00:21:02,800 --> 00:21:04,552
Γεια σου, απλά ανησυχείς να μπεις μέσα.
323
00:21:04,720 --> 00:21:06,518
Υπάρχουν δύο σκυλιά φύλακες
σε ελεύθερη περιπολία.
324
00:21:06,680 --> 00:21:08,478
Η είσοδος έχει
μια σάρωση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
325
00:21:08,640 --> 00:21:11,439
Το λόμπι έχει βίντεο
επιτήρηση και υπέρυθρες .
326
00:21:11,600 --> 00:21:13,477
Αυτό θα σας περάσει
ο σαρωτής δακτυλικών αποτυπωμάτων.
327
00:21:13,640 --> 00:21:15,358
Μόλις μπεις μέσα,
Θα σκοτώσω τις υπέρυθρες,
328
00:21:15,520 --> 00:21:16,999
αλλά είναι ενεργοποιημένα
αυτόματη επαναφορά.
329
00:21:17,160 --> 00:21:19,834
Έχετε 1 2 λεπτά για να μπείτε,
σπάστε το χρηματοκιβώτιο και βγείτε έξω.
330
00:21:20,000 --> 00:21:22,150
Το χρηματοκιβώτιο είναι
μια σειρά Xerxes XO.
331
00:21:22,320 --> 00:21:23,754
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
332
00:21:23,920 --> 00:21:25,319
Δεν θα είναι εύκολο.
333
00:21:25,480 --> 00:21:27,471
Τίποτα αξιόλογο δεν είναι ποτέ.
334
00:21:27,680 --> 00:21:28,670
Και μετά τι;
335
00:21:28,840 --> 00:21:30,877
Και μετά
δεν με καλείς.
336
00:21:31,040 --> 00:21:32,553
Δεν μου στέλνετε e-mail. Τίποτα.
337
00:21:32,720 --> 00:21:34,836
Θα έχετε όλοι
οι μπάτσοι, οι ομοσπονδιακοί,
338
00:21:35,000 --> 00:21:36,798
και η ουκρανική μαφία μετά από εσάς.
339
00:21:36,960 --> 00:21:38,314
Δεν σε ξέρω πια.
340
00:21:38,520 --> 00:21:40,158
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
341
00:21:41,760 --> 00:21:44,434
Όχι. Όχι δεύτερες σκέψεις.
Θα το κάνουμε.
342
00:21:45,320 --> 00:21:47,675
Αυτά είναι τα νέα σας έγγραφα.
343
00:21:47,840 --> 00:21:49,035
Παρεμπιπτόντως, είσαι παντρεμένος.
344
00:21:49,240 --> 00:21:51,231
Mazel tov.
345
00:21:51,400 --> 00:21:53,471
- Ευχαριστώ για όλα, Job.
- Μην το αναφέρετε.
346
00:21:53,640 --> 00:21:54,869
- Όχι, σοβαρά μιλάω.
- Και εγώ σοβαρά μιλάω.
347
00:21:55,080 --> 00:21:56,150
Μην το αναφέρεις.
348
00:21:56,320 --> 00:21:57,674
Δεν με νοιάζει αν είναι
φυσώντας τις μπάλες σου.
349
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Με ακούς;
350
00:21:59,720 --> 00:22:00,915
θα μου λείψεις .
351
00:22:01,080 --> 00:22:02,354
Καλό .
352
00:22:03,920 --> 00:22:05,558
Φύγε στο διάολο από εδώ.
353
00:22:13,200 --> 00:22:15,157
(Τα όπλα κάνουν κλικ)
354
00:22:39,160 --> 00:22:41,356
Μια άμεση επίθεση είναι ακριβώς
ο λάθος τρόπος να πάτε εδώ.
355
00:22:41,520 --> 00:22:43,875
- Πάρτε το από κάποιον που το έχει δοκιμάσει.
- Τι προτείνετε;
356
00:22:44,040 --> 00:22:45,872
Φύσηξε το γαμημένο μέρος
στα smithereens.
357
00:22:46,040 --> 00:22:47,872
Όχι. Πολύ ακατάστατο.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
358
00:22:49,880 --> 00:22:51,518
Αυτό είναι γαμημένη αυτοκτονία.
έρχομαι.
359
00:22:51,720 --> 00:22:54,519
Ε, δεν θα τα καταφέρεις
στο λόμπι-- Job.
360
00:22:57,320 --> 00:22:59,231
Γύρνα στο κρεβάτι.
361
00:23:09,920 --> 00:23:11,672
Γεια σου.
362
00:23:14,800 --> 00:23:17,076
Πώς θα ξέρω
αν είσαι νεκρός;
363
00:23:19,000 --> 00:23:21,913
Ξυπνάς αύριο
και δεν είμαστε εδώ, είμαστε νεκροί.
364
00:23:30,960 --> 00:23:33,110
Σαν να είμαι πραγματικά
θα κοιμηθώ απόψε.
365
00:23:38,080 --> 00:23:39,309
Πώς φαινόμαστε, Ιώβ;
366
00:23:39,520 --> 00:23:40,635
Δουλειά: Τα συγκροτήματα της αστυνομίας είναι ήσυχα.
367
00:23:40,800 --> 00:23:42,279
Έχω ήδη μπει
το σύστημα ασφαλείας.
368
00:23:42,480 --> 00:23:44,198
Αντιγραφή.
369
00:23:48,040 --> 00:23:49,713
Άνα, έλα.
370
00:23:51,240 --> 00:23:52,958
- Γεια.
- Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
371
00:23:53,160 --> 00:23:55,037
- Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.
- Ναι, μπορούμε.
372
00:23:55,240 --> 00:23:56,958
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου.
Θα του πω για εμάς.
373
00:23:57,160 --> 00:23:58,639
Δεν πάει ποτέ
να μας αφήσει να είμαστε μαζί.
374
00:23:58,800 --> 00:24:00,518
Το ξέρεις αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
375
00:24:04,800 --> 00:24:06,837
Μωρό μου, έχω ένα πολύ κακό
συναίσθημα για αυτό.
376
00:24:09,520 --> 00:24:11,636
(Μπιπ)
377
00:24:14,040 --> 00:24:15,678
Γεια σου.
Γεια, ρε, γεια.
378
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
Άκουσέ με.
Θα είναι εντάξει.
379
00:24:18,720 --> 00:24:20,518
Θέλω να αναφέρω
ληστεία σε εξέλιξη
380
00:24:20,680 --> 00:24:22,239
στην αποθήκη Capital Diamond.
381
00:24:22,400 --> 00:24:24,596
211 Saw Mill River Road.
382
00:24:25,280 --> 00:24:27,430
(Μπιπ)
383
00:24:31,800 --> 00:24:33,393
Θα είναι εντάξει,
σου υπόσχομαι .
384
00:24:33,560 --> 00:24:37,030
Αύριο θα είμαστε
Τομ και Κάρι Πάλμερ.
385
00:24:37,240 --> 00:24:39,151
(Γελάει)
386
00:24:39,320 --> 00:24:41,277
Θα έχουμε τα δικά μας
ολόκληρες ζωές μπροστά μας.
387
00:24:41,440 --> 00:24:43,875
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.
388
00:24:44,080 --> 00:24:46,993
Αλλά εδώ, αυτή τη στιγμή,
389
00:24:47,160 --> 00:24:49,356
πρέπει να το κάνουμε αυτό, εντάξει;
390
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
Πρέπει να.
391
00:24:51,760 --> 00:24:53,353
Είστε έτοιμοι;
392
00:24:58,480 --> 00:24:59,993
Ναί.
393
00:25:01,160 --> 00:25:02,798
Καλά.
394
00:25:33,800 --> 00:25:35,837
(Σιγασμοί πυροβολισμών)
(οι άντρες γκρινιάζουν)
395
00:25:47,000 --> 00:25:48,991
(Γκρίνισμα)
396
00:25:59,000 --> 00:26:00,274
(Σιγός πυροβολισμός)
(γρυλίζει)
397
00:26:01,880 --> 00:26:03,359
(Σιγασμοί πυροβολισμών)
398
00:26:31,800 --> 00:26:33,757
(Πυροβολισμοί)
399
00:26:50,560 --> 00:26:53,678
- Γεια σου, Άνα.
- Μην κουνηθείς!
400
00:26:53,880 --> 00:26:55,393
Είμαι άοπλος.
401
00:27:01,480 --> 00:27:04,313
- Λέιλα.
- Τι;
402
00:27:04,480 --> 00:27:06,232
Έχεις το πρόσωπό της.
403
00:27:06,400 --> 00:27:08,755
- Σχεδόν ακριβώς.
- Μείνε εκεί.
404
00:27:08,920 --> 00:27:12,231
Ήλπιζα να σε συναντήσω
σε πιο φιλικές συνθήκες.
405
00:27:12,440 --> 00:27:14,158
Δεν είναι πιθανό με την οικογένειά μας.
406
00:27:14,360 --> 00:27:15,998
Πού είναι;
407
00:27:16,160 --> 00:27:17,912
Είναι ασφαλής.
408
00:27:19,000 --> 00:27:20,957
Ενώ εσύ, από την άλλη,
409
00:27:21,120 --> 00:27:22,679
δεν είναι.
410
00:27:22,840 --> 00:27:25,673
(Τα όπλα κάνουν κλικ)
411
00:27:30,680 --> 00:27:34,992
Όταν μια οικογένεια πηγαίνει στον πόλεμο,
δεν μπορεί να υπάρξει νίκη.
412
00:27:56,920 --> 00:27:58,558
Αυτός ή εμείς, σωστά;
413
00:27:58,720 --> 00:28:00,313
Καταραμένη ευθεία.
414
00:28:06,640 --> 00:28:07,914
Τώρα!
415
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
( Τραγουδίσματα πυροβολισμών )
416
00:29:15,360 --> 00:29:16,794
-Είσαι καλά;
- Είμαι έξω.
417
00:29:24,600 --> 00:29:25,829
Κι εγώ επίσης.
418
00:30:04,760 --> 00:30:07,639
Γεια, κολλήστε στα δέντρα για
τουλάχιστον δύο μίλια. Θα είσαι καλά.
419
00:30:07,800 --> 00:30:09,791
Όταν σηκώνομαι,
420
00:30:09,960 --> 00:30:11,439
τρέχεις σαν την κόλαση
για το πίσω μέρος της εκκλησίας.
421
00:30:11,600 --> 00:30:13,830
- Όχι, δεν σε αφήνω.
- Άκουσέ με! Το κάνεις!
422
00:30:14,040 --> 00:30:15,678
Τι λες;
Που πάτε;
423
00:30:15,840 --> 00:30:17,353
Θα τα πετάξω.
424
00:30:18,280 --> 00:30:19,350
Όχι.
425
00:30:19,520 --> 00:30:21,716
Το κάνεις και παίρνεις
πίσω στην οικογένειά σου.
426
00:30:21,920 --> 00:30:23,513
Με ακούς;
427
00:30:23,680 --> 00:30:25,478
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό.
428
00:30:25,640 --> 00:30:27,119
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
- Γεια! Γεια σου!
429
00:30:27,280 --> 00:30:30,352
Όταν σηκώνομαι,
τρέχεις προς τα πίσω.
430
00:30:30,520 --> 00:30:31,715
Καταλαβαίνω;
431
00:30:31,880 --> 00:30:33,029
Θα σε προλάβω .
432
00:30:33,200 --> 00:30:34,873
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
433
00:30:39,120 --> 00:30:41,031
σε αγαπώ .
σε αγαπώ .
434
00:30:57,680 --> 00:30:59,034
Όχι!
435
00:30:59,200 --> 00:31:01,191
(Φωνάζοντας)
436
00:31:08,800 --> 00:31:11,360
(Γρήγορες πυροβολισμοί)
437
00:31:36,960 --> 00:31:38,598
Ουου.
438
00:31:43,280 --> 00:31:45,271
Fat Au : Επτά τύποι με
πολυβόλα
439
00:31:45,440 --> 00:31:47,238
και θα τους μαχαιρώσεις;
440
00:31:47,400 --> 00:31:49,914
Πραγματικά είσαι
γαμημένο στο κεφάλι.
441
00:31:50,080 --> 00:31:51,354
Σχεδόν δεν τα πυροβόλησα
442
00:31:51,480 --> 00:31:53,517
για να σε δω να προσπαθείς
και τραβήξτε το.
443
00:31:53,720 --> 00:31:55,199
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
444
00:31:55,360 --> 00:31:56,873
Γεια σας παιδιά.
445
00:31:57,840 --> 00:32:00,275
- Το είχα χειριστεί.
- Στο διάολο που έκανες .
446
00:32:00,480 --> 00:32:02,790
Πότε λοιπόν
ξανασυνδεθείτε οι δυο σας;
447
00:32:02,960 --> 00:32:04,439
Fat Au:
Ο Job με εντόπισε.
448
00:32:04,600 --> 00:32:07,114
Η μαμά μπήκε κατευθείαν στο γραφείο μου
με το όπλο έξω.
449
00:32:07,320 --> 00:32:09,311
Φαινόταν ότι θα το έκανε
λιποθυμήσει ακριβώς εκεί στο πάτωμα.
450
00:32:09,480 --> 00:32:11,437
Προσπαθείς να γαμηθείς
ραντεβού μαζί σας.
451
00:32:11,600 --> 00:32:14,558
Τι θα λέγατε να πάμε όλοι στο κέντρο της πόλης,
να πάρεις πρωινό;
452
00:32:14,720 --> 00:32:16,711
Μπορείτε να μου πείτε τι
το διάολο έγινε εδώ.
453
00:32:16,880 --> 00:32:18,791
Έχω μια αίσθηση
θα είναι μια κόλαση ιστορία.
454
00:32:18,960 --> 00:32:20,758
Δεν έχεις ιδέα.
455
00:32:20,920 --> 00:32:23,434
(Πυροβολισμοί)
456
00:32:45,960 --> 00:32:47,951
Αυτή είναι μια γαμημένη εκκλησία.
457
00:32:48,120 --> 00:32:49,918
Δεν είναι αυτός για τον οποίο ήρθαμε.
458
00:32:50,080 --> 00:32:53,038
Fat Au: Θα φροντίσω τους αστυνομικούς
μείνε μακριά για την ώρα.
459
00:32:53,240 --> 00:32:55,595
- Αγοράστε λίγο χρόνο.
- Ευχαριστώ.
460
00:32:55,760 --> 00:32:57,717
Γεια σου στρατιώτη.
461
00:32:57,880 --> 00:33:00,156
Ακόμα θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία.
462
00:33:00,320 --> 00:33:01,993
Θα .
463
00:33:03,480 --> 00:33:05,790
Αυτή τη φορά, βεβαιωθείτε
μένει νεκρός.
464
00:33:07,360 --> 00:33:09,033
Έλα ρε τρελό φαλακρό.
465
00:33:09,200 --> 00:33:10,599
Θα σου αγοράσω πρωινό.
466
00:33:11,840 --> 00:33:13,877
Εργασία: Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
μιας όμορφης,
467
00:33:14,040 --> 00:33:16,190
γαμημένη φιλία.
468
00:33:20,360 --> 00:33:21,555
Πρωί.
469
00:33:26,040 --> 00:33:28,998
Ο αδυσώπητος πράκτορας Ρασίν.
470
00:33:29,160 --> 00:33:31,310
Απλώς σκέφτηκα ότι θα περνούσα.
471
00:33:31,480 --> 00:33:33,471
Δείτε τι έχετε κάνει.
472
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
Ποια είναι η έκφραση;
473
00:33:36,000 --> 00:33:37,877
«Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα».
474
00:33:38,040 --> 00:33:39,792
(Γελιέμαι) Αυτό είναι, ναι.
475
00:33:41,000 --> 00:33:44,516
Πέρασα τη νύχτα
στην 1 3η Περιφέρεια στο κέντρο της πόλης.
476
00:33:45,680 --> 00:33:47,478
Συνέλαβαν ένα παιδί
477
00:33:47,640 --> 00:33:50,154
που κατάφερε να διαρρήξει
το κτήριο Capital Diamond.
478
00:33:51,040 --> 00:33:53,395
Δεν είναι εύκολο μέρος για να μπεις.
479
00:33:53,560 --> 00:33:56,552
Το παιδί θα είχε πάρει
μακριά με αυτό, εκτός από...
480
00:33:56,760 --> 00:34:00,719
κάποιος ενημέρωσε τους αστυνομικούς.
481
00:34:00,880 --> 00:34:03,076
Olek κατά την εγγραφή: Θέλω να κάνω αναφορά
μια ληστεία σε εξέλιξη
482
00:34:03,240 --> 00:34:04,992
στην αποθήκη Capital Diamond.
483
00:34:05,160 --> 00:34:07,151
211 Saw Mill River Road.
484
00:34:08,520 --> 00:34:10,511
Δεν είμαι ειδικός,
485
00:34:10,680 --> 00:34:12,591
αλλά αυτό ακούγεται πολύ
σαν ουκρανική προφορά.
486
00:34:12,760 --> 00:34:14,637
Δεν είναι;
487
00:34:16,920 --> 00:34:18,877
Ναι.
488
00:34:19,040 --> 00:34:20,758
Ρώτησα λοιπόν τον εαυτό μου
489
00:34:20,920 --> 00:34:22,593
πόσους Ουκρανούς ξέρω
490
00:34:22,760 --> 00:34:24,910
ποιος θα μπορούσε να αναφέρει
ληστεία σε εξέλιξη
491
00:34:26,320 --> 00:34:29,119
πριν από εκείνη τη ληστεία
ήταν όντως σε εξέλιξη;
492
00:34:30,280 --> 00:34:32,112
Και μετά σκέφτηκα
493
00:34:32,280 --> 00:34:33,600
Το κουνέλι είναι ουκρανικό.
494
00:34:33,800 --> 00:34:36,758
Ίσως θα μπορούσε να μου υποδείξει
προς τη σωστή κατεύθυνση.
495
00:34:36,920 --> 00:34:38,593
Τι λέτε λοιπόν;
496
00:34:38,800 --> 00:34:41,360
Μπορείς να...
497
00:34:41,520 --> 00:34:43,636
να μου δείξεις τη σωστή κατεύθυνση;
498
00:34:46,160 --> 00:34:48,913
Πάω. . . τώρα.
499
00:34:51,160 --> 00:34:52,958
Ναι.
500
00:34:53,120 --> 00:34:55,077
Είχα μια αίσθηση.
501
00:34:56,640 --> 00:34:58,153
Λοιπόν...
502
00:34:59,360 --> 00:35:01,397
άξιζε μια δοκιμή.
503
00:35:02,880 --> 00:35:04,837
Πράκτορας Ρασίν.
504
00:35:06,200 --> 00:35:08,953
Κάποτε θα χάσω την υπομονή μου
505
00:35:09,840 --> 00:35:11,717
κι αυτός ο τοίχος ανάμεσά μας...
506
00:35:12,760 --> 00:35:15,274
αυτός στον οποίο βασίζεσαι
για να σε κρατήσω ασφαλή...
507
00:35:17,320 --> 00:35:19,277
θα κατεβει .
508
00:35:20,680 --> 00:35:22,637
Αυτό ελπίζω.
509
00:35:54,800 --> 00:35:56,632
Γιούλις;
510
00:35:56,840 --> 00:35:58,956
- Είναι νεκρός;
- Ναι.
511
00:36:01,120 --> 00:36:03,350
- Και τώρα εγώ;
- Ναι.
512
00:36:08,560 --> 00:36:11,996
Υπάρχει πάντα ένα κομμάτι σου
ξέρει ότι θα τελειώσει έτσι.
513
00:36:13,560 --> 00:36:16,871
Σφαίρες και δάκρυα.
514
00:36:17,040 --> 00:36:19,111
Κι όμως συνεχίζεις να λες στον εαυτό σου
515
00:36:19,320 --> 00:36:21,118
θα βρεις διέξοδο.
516
00:36:22,080 --> 00:36:23,878
Όμως δεν υπάρχει διέξοδος
517
00:36:24,040 --> 00:36:25,713
λόγω αυτού που είσαι.
518
00:36:28,280 --> 00:36:30,476
Κάτσε μαζί μου.
519
00:36:30,640 --> 00:36:32,472
Μόνο για ένα λεπτό.
520
00:36:32,640 --> 00:36:34,756
Η αιωνιότητα μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα.
521
00:36:57,000 --> 00:36:59,594
Σε αυτή την αυλή παντρεύτηκα .
522
00:37:05,080 --> 00:37:06,912
Η μπάντα ήταν εκεί.
523
00:37:08,920 --> 00:37:10,274
Η μητέρα σου...
524
00:37:12,520 --> 00:37:14,272
ήταν τόσο όμορφη.
525
00:37:19,520 --> 00:37:21,557
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τρέμω.
526
00:37:21,720 --> 00:37:23,870
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λιποθυμήσω.
527
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
Απλά αναπνεύστε.
528
00:37:27,120 --> 00:37:29,919
Κάτι έσπασε μέσα μου
όταν πέθανε.
529
00:37:37,120 --> 00:37:39,270
Budmo.
530
00:37:48,440 --> 00:37:50,477
Συγγνώμη Αναστασία.
531
00:37:51,520 --> 00:37:53,636
Ελπίζω στον θάνατο
Μπορώ να σου δώσω
532
00:37:53,800 --> 00:37:56,235
λίγη από την ειρήνη
Σου έκλεψα στη ζωή.
533
00:38:37,040 --> 00:38:39,031
Ο χρόνος θα δείξει.
534
00:38:44,520 --> 00:38:46,477
Αντίο, μπαμπά.
535
00:39:06,880 --> 00:39:08,712
Με κοιτάς και θυμάσαι.
536
00:39:08,880 --> 00:39:11,315
Κάπου στο μέλλον,
537
00:39:11,480 --> 00:39:14,393
υπάρχει ένας πάγκος ακριβώς όπως αυτός
538
00:39:14,560 --> 00:39:16,233
σε περιμενω .
539
00:39:18,840 --> 00:39:20,399
Πήγαινε στο διάολο.
540
00:39:23,440 --> 00:39:24,999
Καλά.
541
00:39:25,160 --> 00:39:27,913
(Ηχώ πυροβολισμών)
542
00:41:05,280 --> 00:41:06,793
(Η πύλη χτυπά)
543
00:41:11,760 --> 00:41:13,751
(Χτυπάει το τηλέφωνο)
544
00:41:18,640 --> 00:41:20,790
- Γεια;
- Κάρι: Γαμημένο κάθαρμα.
545
00:41:20,960 --> 00:41:24,032
Αναστασία. περίμενα
για την κλήση σας.
546
00:41:24,200 --> 00:41:26,669
- Μας παραδώσατε.
- Μου είπες ψέματα.
547
00:41:26,840 --> 00:41:28,592
Carrie: Τι είσαι λοιπόν
θα το κάνω, ε;
548
00:41:28,760 --> 00:41:30,876
Θα σκοτώσεις;
η δική σου κόρη;
549
00:41:31,040 --> 00:41:33,953
Όχι, σε συγχωρώ.
550
00:41:34,120 --> 00:41:35,758
Carrie: Λοιπόν, δεν σε συγχωρώ.
551
00:41:35,920 --> 00:41:37,718
Και θα το πω
το εγγόνι σου,
552
00:41:37,880 --> 00:41:40,030
το παιδί του, που εσύ
δεν θα μάθω ποτέ,
553
00:41:40,200 --> 00:41:42,271
τι άρρωστος που ήσουν.
554
00:41:42,440 --> 00:41:43,635
Είσαι έγκυος;
555
00:41:43,800 --> 00:41:44,995
Carrie: Γάμησέ σε.
556
00:41:45,160 --> 00:41:46,958
Αναστασία!
557
00:41:47,360 --> 00:41:49,033
(Τραγουδώντας)
558
00:42:32,720 --> 00:42:34,711
(Κτυπήματα)
559
00:43:24,880 --> 00:43:27,110
Δείτε το. Τα καταφέραμε.
560
00:43:27,280 --> 00:43:28,793
Banshee.
561
00:43:29,000 --> 00:43:31,594
Είναι κάπως περίεργο όνομα
για μια πόλη, δεν νομίζεις;
562
00:43:31,760 --> 00:43:34,320
Όχι, είναι απλώς μια πόλη
όπως κάθε άλλο.
563
00:43:43,440 --> 00:43:45,716
Νομίζω ότι θα είμαστε
πολύ χαρούμενος εδώ.
564
00:44:19,880 --> 00:44:21,871
Κουνέλι;
565
00:44:22,080 --> 00:44:23,832
Είναι νεκρός.
566
00:44:26,720 --> 00:44:27,915
Είσαι σίγουρος;
567
00:44:29,520 --> 00:44:31,158
Ναί.
568
00:44:31,320 --> 00:44:34,039
Λοιπόν, καλή απαλλαγή.
569
00:44:36,160 --> 00:44:37,958
(Κλινκ)
570
00:44:51,680 --> 00:44:53,353
Ζάχαρη: Τι γίνεται με τον Job;
571
00:44:53,520 --> 00:44:56,876
Έμεινε στη Νέα Υόρκη.
Θα ψάξει για μερικούς παλιούς φίλους.
572
00:44:57,040 --> 00:44:58,713
Σκεφτείτε την επόμενη κίνησή του.
573
00:44:58,920 --> 00:45:01,434
Θα είναι περίεργο
χωρίς αυτόν εδώ.
574
00:45:01,600 --> 00:45:04,911
Μετά πάλι,
είναι περίεργο όταν είναι εδώ.
575
00:45:06,440 --> 00:45:08,795
Τι γίνεται με εσάς;
576
00:45:10,000 --> 00:45:11,559
Τι γίνεται με εμένα;
577
00:45:11,720 --> 00:45:13,552
Τι γίνεται τώρα;
578
00:45:22,200 --> 00:45:24,157
(Η πόρτα κλείνει)
579
00:45:27,080 --> 00:45:29,196
(Οι μπάλες του μπιλιάρδου σπάνε)
580
00:45:34,120 --> 00:45:36,396
Λούκας: Πρέπει να φύγω
δείτε κάποιον.
581
00:45:36,560 --> 00:45:38,597
Ο βουλευτής;
582
00:45:40,440 --> 00:45:42,113
Είσαι σίγουρος για αυτό;
583
00:45:45,080 --> 00:45:47,276
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
584
00:45:53,440 --> 00:45:56,717
Λοιπόν, πού θα
να μείνουμε χωρίς γυναίκες να μας γαμούν;
585
00:45:57,800 --> 00:45:59,757
Χμμ;
586
00:45:59,920 --> 00:46:01,957
Μάλλον ήρθες
πίσω τελικά, ε;
587
00:46:05,160 --> 00:46:06,958
Μάλλον ναι.
588
00:46:12,320 --> 00:46:14,152
Πώς είναι τα πράγματα εδώ;
589
00:46:17,200 --> 00:46:18,998
Ο Έμετ έφυγε σήμερα.
590
00:46:19,160 --> 00:46:20,309
Διαφορετικά, όλα ήσυχα.
591
00:46:21,240 --> 00:46:22,958
Καλό .
592
00:46:23,120 --> 00:46:24,519
Αυτό είναι καλό.
593
00:46:29,160 --> 00:46:31,310
Απλώς σε ήθελα
να ξέρεις ότι επέστρεψα.
594
00:46:32,960 --> 00:46:35,839
- Τα λέμε αύριο στη δουλειά.
- Γεια!
595
00:46:36,600 --> 00:46:38,034
Γιατί ήρθες εδώ;
596
00:46:40,600 --> 00:46:42,671
Έπρεπε να σε δω.
597
00:46:46,000 --> 00:46:47,911
Πες το λοιπόν.
598
00:46:53,200 --> 00:46:55,669
Έπρεπε να σε δω.
599
00:46:58,480 --> 00:47:00,039
Λοιπόν, τώρα με είδες.
600
00:47:02,720 --> 00:47:04,393
Ναι.
601
00:47:06,000 --> 00:47:08,150
Λοιπόν, τι είσαι
θα κανεις τωρα?
602
00:47:17,680 --> 00:47:19,637
Είναι εντάξει.
603
00:47:41,200 --> 00:47:43,237
(Γελάει)
604
00:47:43,400 --> 00:47:46,040
- Πώς μπήκες εδώ μέσα;
- Έχω τους τρόπους μου.
605
00:47:50,440 --> 00:47:53,080
Έχετε
ένα μήνυμα για μένα;
606
00:47:53,240 --> 00:47:54,674
Όχι.
607
00:47:59,840 --> 00:48:01,990
Λοιπόν τι μπορώ να κάνω
για σένα, κορίτσι Amish;
608
00:48:02,880 --> 00:48:04,234
Δεν ξέρω.
609
00:48:04,440 --> 00:48:06,431
Τι μπορείς να κάνεις για μένα;
610
00:48:22,280 --> 00:48:25,113
Δεν μπορεί να υπάρχει ερώτηση
της πίστης σου.
611
00:48:25,280 --> 00:48:26,600
Δεν θα υπάρξει.
612
00:48:29,600 --> 00:48:32,319
(Γκρίνια)
613
00:48:37,640 --> 00:48:39,392
Είναι αυτό ένα μαχαίρι
ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
614
00:48:39,600 --> 00:48:42,479
(Γκρίνια)
615
00:49:08,280 --> 00:49:09,509
Ηλίθιε σκύλα.
616
00:49:12,160 --> 00:49:14,470
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να μπεις εδώ και να με σκοτώσεις;
617
00:49:14,680 --> 00:49:16,637
- Ε;
- (φωνάζει)
618
00:49:16,800 --> 00:49:18,677
(Γκρίνια)
619
00:49:18,840 --> 00:49:21,992
Είσαι πραγματικά τόσο τρελός;
620
00:49:30,520 --> 00:49:33,911
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις,
ηλίθιο μουνί.
621
00:49:34,080 --> 00:49:35,912
(Πνιγμός)
622
00:49:36,080 --> 00:49:37,798
Είμαι ο Thunder Man!
623
00:49:53,280 --> 00:49:55,635
δεν το κατάλαβα
περάσαμε τα όρια του κράτους.
624
00:49:55,840 --> 00:49:58,150
Ναι, περίπου 10 μίλια πριν.
625
00:49:58,320 --> 00:50:01,631
Νιώθει ήδη καλύτερα,
ξέρεις; Πιο ασφαλές.
626
00:50:01,800 --> 00:50:03,552
Νομίζω ότι αυτό θα βγει
627
00:50:03,720 --> 00:50:05,119
να είναι η καλύτερη απόφαση
έχουμε φτιάξει ποτέ.
628
00:50:05,360 --> 00:50:07,954
(Αναπνοή)
629
00:50:11,520 --> 00:50:13,989
( κλαψουρίζοντας )
630
00:50:26,120 --> 00:50:27,838
(Γκρίνια)
631
00:50:28,040 --> 00:50:30,554
( Λαχάνιασμα )
632
00:50:53,160 --> 00:50:55,390
(Αναπνοή)
633
00:51:43,920 --> 00:51:45,149
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
Πάω! Πάω! Πάω!
634
00:51:45,320 --> 00:51:47,311
(Τα ελαστικά τσιρίζουν)
635
00:51:50,160 --> 00:51:52,310
( Λαχάνιασμα )
636
00:52:07,040 --> 00:52:09,759
Έχω όλη τη βροντή που χρειάζομαι.
637
00:52:30,040 --> 00:52:32,270
Περίμενα τον Μπάρτον
να έρθει να με πάρει.
638
00:52:32,440 --> 00:52:33,999
Τι συνέβη;
639
00:52:34,160 --> 00:52:35,992
Δένει μερικά
χαλαρά για εμάς.
640
00:52:36,160 --> 00:52:37,912
Τι χαλαρά τελειώματα;
641
00:52:50,080 --> 00:52:51,639
Ποιος το έκανε αυτό;
642
00:52:53,160 --> 00:52:54,480
έκανα .
643
00:52:55,920 --> 00:52:57,877
Για σένα.
644
00:52:58,040 --> 00:53:00,316
(Πιτσιλίσματα)
645
00:54:20,200 --> 00:54:23,158
( Λαχάνιασμα )
646
00:54:41,040 --> 00:54:43,270
(Αναστεναγμοί)
647
00:54:51,520 --> 00:54:52,874
Μέχρι την επόμενη φορά.
648
00:54:58,280 --> 00:54:59,953
Μέχρι την επόμενη φορά.
649
00:55:13,920 --> 00:55:16,070
(Η πόρτα κλείνει)
650
00:55:33,800 --> 00:55:36,076
(Η πόρτα ανοίγει)
651
00:55:41,280 --> 00:55:43,749
Γεια σου, Ντέβα.
652
00:55:46,240 --> 00:55:47,958
Γεια σου μπαμπά.
653
00:55:54,600 --> 00:55:57,558
(Το πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει)
654
00:56:33,680 --> 00:56:36,115
(Ρωγμές)
655
00:56:39,360 --> 00:56:42,079
(Μουγκρίσματα)
656
00:57:02,640 --> 00:57:06,270
Πλήθος : Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
657
00:57:12,480 --> 00:57:14,312
Κόλαση, ναι, σκύλα!
658
00:57:14,480 --> 00:57:16,471
(Κραυγές)
659
00:57:16,640 --> 00:57:19,758
Πλήθος: Ένα, δύο, τρία!
660
00:57:27,240 --> 00:57:28,833
Ναι!
661
00:57:30,600 --> 00:57:33,160
(Ρωγμές)
( επευφημίες )
662
00:57:33,320 --> 00:57:35,470
(Κραυγές)
663
00:57:56,680 --> 00:57:58,353
Αυτός είναι ο Chayton.
664
00:58:04,160 --> 00:58:06,117
Τι είναι αυτό;
665
00:58:06,280 --> 00:58:09,318
Ο Alex Longshadow είναι νεκρός.
666
00:58:09,480 --> 00:58:11,312
Πακετάρω.
667
00:58:11,480 --> 00:58:13,039
Που πάμε;
668
00:58:13,200 --> 00:58:15,032
Σπίτι.
669
00:59:19,520 --> 00:59:23,115
(Κουδουνίσματα)