1
00:00:09,360 --> 00:00:11,317
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
2
00:01:41,640 --> 00:01:44,758
Και ποιος
μπορεί να είσαι;
3
00:01:49,640 --> 00:01:52,632
(Κάνοντας κλικ)
4
00:03:10,560 --> 00:03:13,393
- Ιερέας: Ποιος είσαι;
-Σου είπα ήδη.
5
00:03:13,560 --> 00:03:16,154
Ήθελα να αφήσω τον Ιησού Χριστό
στη ζωή μου.
6
00:03:16,320 --> 00:03:19,358
Έχω την αίσθηση ότι θα συναντηθείτε
Ο Ιησούς πολύ σύντομα.
7
00:03:19,520 --> 00:03:22,353
Η μόνη ερώτηση
είναι πόσο θα πονέσει πριν το κάνεις.
8
00:03:22,520 --> 00:03:24,955
Τι στο διάολο ιερέας είσαι;
9
00:03:25,120 --> 00:03:26,315
Παρακαλώ παρακολουθήστε
τη γλώσσα σας.
10
00:03:26,480 --> 00:03:28,278
Γάμησέ σε,
μαμά.
11
00:03:30,480 --> 00:03:33,472
- (Βήχας)
- Δεν υπάρχει έκκληση για βωμολοχίες.
12
00:03:34,680 --> 00:03:36,990
Αφιερώστε λίγο χρόνο
με τον μπερδεμένο φίλο μας.
13
00:03:37,160 --> 00:03:39,879
Δες αν μπορείς να του δείξεις το φως.
14
00:03:44,480 --> 00:03:47,074
Λοιπόν, σκέφτηκα
δεν θα έφευγε ποτέ.
15
00:03:47,240 --> 00:03:48,560
(Αναπνοή)
16
00:03:48,720 --> 00:03:51,439
Δείτε, τώρα, αυτό
δεν θα είναι απαραίτητο.
17
00:03:51,600 --> 00:03:53,557
Κλείσε το στόμα σου.
18
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
(Βογγητά)
19
00:04:11,360 --> 00:04:13,670
( Λαχάνιασμα )
20
00:04:26,800 --> 00:04:28,313
(Γκρίνια)
21
00:04:29,880 --> 00:04:31,598
- Γάμησε με.
- Άντρας: Κάτω!
22
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Πάρτε τον!
Τον χρειάζομαι ζωντανό!
23
00:04:39,280 --> 00:04:40,839
(Γκρίνια)
24
00:04:54,360 --> 00:04:56,351
( Λαχάνιασμα )
25
00:05:02,040 --> 00:05:03,917
(φωνάζει)
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,473
Γαμώτο!
27
00:05:11,480 --> 00:05:13,153
Αχ!
28
00:05:14,400 --> 00:05:17,358
- (Ο Γκόρντον γελάει)
- Ντέβα: Κάπως έτσι.
29
00:05:17,520 --> 00:05:18,874
Καλημέρα,
όλοι.
30
00:05:19,040 --> 00:05:20,713
- Μαξ: Γεια σου, μαμά.
- Ντέβα: Γεια.
31
00:05:20,920 --> 00:05:23,878
- Γεια.
- Ντέβα: Αυτό είναι άρρωστο! Το λατρεύω.
32
00:05:25,320 --> 00:05:27,311
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Πώς κοιμήθηκες;
33
00:05:27,480 --> 00:05:29,118
Καλό .
34
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
- Ντέβα: Σου αρέσει;
- Μαξ: Ναι.
35
00:05:30,840 --> 00:05:33,150
Κι εγώ επίσης.
Είναι φοβερό.
36
00:05:33,320 --> 00:05:35,470
Γεια, ξέρεις τι;
Πάμε έξω να το δοκιμάσουμε.
37
00:05:35,640 --> 00:05:38,075
- Θα κάνεις ένα φοβερό κόλπο;
- Α, ναι.
38
00:05:38,240 --> 00:05:41,073
- Νομίζω ότι είσαι.
- (Ο Μαξ γελάει)
39
00:05:53,600 --> 00:05:55,318
Μου λείπει αυτό.
40
00:05:56,360 --> 00:05:58,476
Και μου έλειψες.
41
00:06:03,880 --> 00:06:06,952
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε ποτέ
να το πάρει πίσω;
42
00:06:09,800 --> 00:06:12,030
Δεν ξέρω.
43
00:06:12,200 --> 00:06:15,318
Μάλλον όχι αυτό,
αλλά ίσως κάτι διαφορετικό.
44
00:06:15,520 --> 00:06:17,591
Κάτι καλύτερο;
45
00:06:23,240 --> 00:06:25,595
λυπάμαι
σου είπα ψέματα.
46
00:06:27,080 --> 00:06:28,991
ξέρω.
47
00:06:29,200 --> 00:06:31,953
Carrie: Μερικές φορές όταν ζεις
με ένα ψέμα για αρκετό καιρό,
48
00:06:32,160 --> 00:06:34,276
αρχίζει να αισθάνεται
όπως η αλήθεια.
49
00:06:34,440 --> 00:06:36,238
- Γεια σου, Άλμα.
- Γεια σου.
50
00:06:36,400 --> 00:06:38,198
Σύλληψη προστάτη.
Είστε έτοιμοι για αυτό;
51
00:06:38,360 --> 00:06:40,192
Σίγουρα μοιάζει
πολλή γραφειοκρατία.
52
00:06:40,360 --> 00:06:41,794
Πόσο είναι
θα μου κοστίσει;
53
00:06:42,000 --> 00:06:43,434
Πλάκα μου κάνεις;
54
00:06:43,600 --> 00:06:46,114
- Είναι ο Proctor. Είναι στο σπίτι.
- Ευχαριστώ.
55
00:06:46,280 --> 00:06:48,999
Εξάλλου, ξέρουμε και οι δύο
απλά θα το χαλούσες.
56
00:06:51,720 --> 00:06:53,950
- Γεια, Έμετ.
- Σερίφη.
57
00:06:57,920 --> 00:06:59,911
- Έρχεσαι για αυτά;
- Όχι.
58
00:07:00,080 --> 00:07:03,118
- Δεν μου αξίζει αυτό το σήμα.
- Έλα .
59
00:07:03,280 --> 00:07:05,271
Κανείς δεν το αξίζει
περισσότερο από εσένα.
60
00:07:05,480 --> 00:07:07,312
Έχετε ξανακούσει
από το γραφείο της Δ.Α.
61
00:07:07,480 --> 00:07:09,949
Με αφήνεις να ανησυχώ
σχετικά με το Δ.Α. , εντάξει;
62
00:07:10,120 --> 00:07:12,077
- Άκου, τι έκανα σε αυτούς τους άντρες...
- Το είχαν έρθει.
63
00:07:12,280 --> 00:07:14,669
- Όχι από εμένα.
- Λοιπόν, αν όχι από σένα...
64
00:07:16,120 --> 00:07:19,397
Άκου, Έμετ,
υπάρχουν κανόνες,
65
00:07:19,560 --> 00:07:21,870
- και μετά είναι το σωστό.
- Και μετά υπάρχει ο Θεός.
66
00:07:22,080 --> 00:07:24,879
Ναι, ο Θεός παίρνει όλη τη διασκέδαση
έξω από το επιχείρημα.
67
00:07:27,200 --> 00:07:29,111
Αυτή η δουλειά γίνεται
κάτι για μένα.
68
00:07:29,280 --> 00:07:32,272
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να γίνω
ο άντρας που ήμουν χθες το βράδυ.
69
00:07:34,640 --> 00:07:37,439
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Η αδερφή της Μεγκ μένει στη Φλόριντα.
70
00:07:37,640 --> 00:07:40,109
Θα κατευθυνθώ
εκεί κάτω για λίγο.
71
00:07:40,280 --> 00:07:42,112
Δείτε πώς είναι η αίσθηση.
72
00:07:47,040 --> 00:07:49,111
Μισώ να σε χάσω.
73
00:07:50,600 --> 00:07:52,432
Ξέρεις, μπορεί να έχεις
όλοι οι άλλοι ξεγελάστηκαν,
74
00:07:52,600 --> 00:07:54,955
όχι εγώ.
75
00:07:57,920 --> 00:07:59,479
Πώς είναι αυτό;
76
00:07:59,640 --> 00:08:01,472
Ξέρω ότι είσαι
ένας καλός άνθρωπος.
77
00:08:02,800 --> 00:08:04,996
Ήταν τιμή
να συνεργαστώ μαζί σας.
78
00:08:07,520 --> 00:08:09,557
Κι εσύ.
79
00:08:32,720 --> 00:08:35,758
Γυναίκα στο P.A. :
Ο Δρ. Hadman to E. R. bay 13.
80
00:08:35,920 --> 00:08:38,912
Ο Δρ. Χάντμαν
προς E. R. bay 13.
81
00:08:41,320 --> 00:08:44,756
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ)
82
00:08:44,960 --> 00:08:46,837
Γεια σου φίλε,
83
00:08:47,040 --> 00:08:49,190
δώσε μου λίγο
γαμημένη μορφίνη.
84
00:08:49,360 --> 00:08:53,069
(Συριγμός)
Πεθαίνω εδώ.
85
00:08:53,240 --> 00:08:56,198
Χτύπησα αυτό το κουδούνι
εδώ και μια γαμημένη ώρα.
86
00:08:56,360 --> 00:08:59,273
Όπου στο διάολο
εσυ πας?
87
00:09:04,720 --> 00:09:06,119
Ω, σκατά.
88
00:09:06,280 --> 00:09:09,352
- Έτσι είναι.
- Πρέπει να το πεις στον Πρόκτορ
89
00:09:09,520 --> 00:09:10,874
Δεν τους το είπα
οτιδήποτε.
90
00:09:11,040 --> 00:09:12,951
Μέχρι την ώρα
ήρθαν σε μένα,
91
00:09:13,120 --> 00:09:14,474
ήξεραν τα πάντα γι' αυτό.
92
00:09:14,640 --> 00:09:18,952
Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτή είναι η γαμημένη μου σταγόνα μορφίνης!
93
00:09:19,160 --> 00:09:22,232
- (Συριγμός)
- Δεν θα το χρειαστείς πια.
94
00:09:22,400 --> 00:09:23,720
(Ο συριγμός συνεχίζεται)
95
00:09:23,880 --> 00:09:27,430
Πληρωθήκατε για τη μεταφορά
εμπόρευμα του κυρίου Proctor
96
00:09:27,600 --> 00:09:29,352
και κρατήστε
το στόμα σου κλειστό.
97
00:09:29,520 --> 00:09:31,636
Επέλεξες να μιλήσεις
στις αρχές.
98
00:09:31,840 --> 00:09:35,993
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόκτορ
μου ζήτησε να σας ενημερώσω
99
00:09:36,160 --> 00:09:38,549
ότι οι υπηρεσίες σας
δεν θα απαιτείται πλέον.
100
00:09:38,760 --> 00:09:40,398
Γαμώτο
μακριά μου...
101
00:09:40,600 --> 00:09:42,591
(Βογγητά)
102
00:09:42,760 --> 00:09:45,878
(Συριγμός)
103
00:09:47,120 --> 00:09:49,270
(Αναπνοή)
104
00:09:52,560 --> 00:09:54,312
(Αναπνοή)
105
00:09:54,480 --> 00:09:56,630
(Παρακολούθηση βουητού)
106
00:09:59,600 --> 00:10:02,274
(Γρήγορο μπιπ)
107
00:11:51,560 --> 00:11:53,471
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ, Ζάχαρη;
108
00:11:53,640 --> 00:11:56,029
Ήρθες να με δεις
όταν ήμουν μέσα.
109
00:11:56,200 --> 00:11:58,476
Μόλις επιστρέφω
η εύνοια.
110
00:11:58,640 --> 00:12:01,029
Βλέποντας αν υπάρχει
οτιδήποτε χρειαστείτε.
111
00:12:02,040 --> 00:12:04,236
Ναι;
112
00:12:08,880 --> 00:12:10,234
Και που
ήταν η φιλία σου
113
00:12:10,400 --> 00:12:12,835
ενώ ο Χουντ ήταν
κάνει τα σχέδιά του;
114
00:12:13,040 --> 00:12:15,077
Μια απλή προειδοποίηση είναι όλο
θα είχα ανάγκη.
115
00:12:15,240 --> 00:12:18,232
Κουκούλα, δεν το κάνει
συμβουλευτείτε με.
116
00:12:18,400 --> 00:12:20,038
Ναι;
117
00:12:20,200 --> 00:12:22,350
Θα μου το έλεγες
αν είχε;
118
00:12:26,080 --> 00:12:28,720
Κάι...
119
00:12:28,880 --> 00:12:31,156
Σε γνώρισα
από τότε που ήσουν παιδί.
120
00:12:31,320 --> 00:12:33,072
Μπορεί και όχι
να είστε φίλοι,
121
00:12:33,240 --> 00:12:36,153
αλλά κατά κάποιο τρόπο,
είμαστε ακόμα οικογένεια.
122
00:12:38,760 --> 00:12:41,639
Δεν είμαστε οικογένεια.
Όχι πια.
123
00:12:42,640 --> 00:12:45,280
Έκανες την επιλογή σου.
124
00:12:45,440 --> 00:12:48,114
Και μην επιστρέψεις.
125
00:12:50,320 --> 00:12:52,709
Kai, δεν έχει
πρέπει να είναι έτσι.
126
00:12:54,960 --> 00:12:57,110
Ναι, το κάνει.
127
00:12:57,280 --> 00:12:59,715
Συγχώρεσα ότι μπορούσα,
δεδομένων των ετών που έχασες για μένα.
128
00:12:59,920 --> 00:13:02,389
Αλλά όταν φύγω από εδώ...
και θα φύγω από εδώ...
129
00:13:02,560 --> 00:13:04,790
θα έρθω
για την κουκούλα.
130
00:13:04,960 --> 00:13:07,270
Κι αν στέκεσαι ανάμεσα
εμείς, θα σε κόψω
131
00:13:07,440 --> 00:13:09,351
χωρίς
μια δεύτερη σκέψη.
132
00:13:13,200 --> 00:13:14,713
(χτυπά)
133
00:13:15,880 --> 00:13:18,076
Δεν έπρεπε
έλα εδώ.
134
00:13:27,640 --> 00:13:31,315
Γεια, αφεντικό, μπορεί να έχουμε κάποιο πρόβλημα
με την υπόθεση του Proctor.
135
00:13:31,480 --> 00:13:34,120
Απλά πάρε τον γιο σου και φύγε.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ εδώ.
136
00:13:34,280 --> 00:13:36,749
Γιατί είσαι
βοηθώντας με;
137
00:13:36,960 --> 00:13:39,873
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να εγκλωβιστείς στη ζωή σου.
138
00:13:40,040 --> 00:13:41,553
Siobhan : Πήγα να ελέγξω
στην Ιουλιέτα.
139
00:13:41,720 --> 00:13:44,155
Της έλειπε η βάρδια της
στη Σαβοΐα.
140
00:13:44,320 --> 00:13:47,392
- Ιουλιέτα: Και εσύ;
- Έκανα την επιλογή μου.
141
00:13:47,560 --> 00:13:49,836
- Ιουλιέτα: Ευχαριστώ.
- Απλά πήγαινε.
142
00:13:50,960 --> 00:13:52,473
Siobhan : swung
από το κέντρο ημερήσιας φροντίδας.
143
00:13:52,680 --> 00:13:54,637
Προφανώς, έβγαλε τον γιο της
στη μέση της ημέρας.
144
00:13:54,800 --> 00:13:56,677
Ο σκηνοθέτης εκεί είχε μια αίσθηση
δεν επιστρέφει.
145
00:13:56,840 --> 00:13:58,672
Έξυπνο κορίτσι.
146
00:13:58,840 --> 00:14:01,832
- Τι γίνεται με την υπόθεσή σας εναντίον του Proctor;
- Δεν θα καταθέσει ποτέ.
147
00:14:03,360 --> 00:14:05,920
Τέλος πάντων, έχουμε πιο δυνατά
περίπτωση με Longshadow.
148
00:14:12,360 --> 00:14:13,759
Γεια σου .
149
00:14:13,920 --> 00:14:15,718
Lucas: Έχει μια λίστα με άτομα
Πρόκτωρ εκβίασε
150
00:14:15,880 --> 00:14:17,678
να καθαρίσει τη γη
για το νέο καζίνο.
151
00:14:17,840 --> 00:14:20,195
Και νομίζεις ότι ο Longshadow θα το κάνει
το δεις;
152
00:14:20,360 --> 00:14:22,271
Θέλει τον Proctor από τα μαλλιά του
για το καλό.
153
00:14:22,440 --> 00:14:24,875
Οι κατηγορίες εναντίον του θείου μου
σύντομα θα απορριφθεί.
154
00:14:25,040 --> 00:14:27,350
Δεν έχεις τίποτα
να ανησυχείς.
155
00:14:27,520 --> 00:14:30,478
Αλλά ανησυχώ,
Ρεβέκκα.
156
00:14:30,680 --> 00:14:32,398
Δεν αμφιβάλλω ούτε στιγμή
Οι δικηγόροι του Proctor
157
00:14:32,600 --> 00:14:34,989
θα αγοράσει τον τρόπο του
από μερικές κατηγορίες όπλων.
158
00:14:35,160 --> 00:14:37,310
Αλλά οι αστυνομικοί έχουν χαρτιά που τον συνδέουν
στο Kinaho Moon
159
00:14:37,520 --> 00:14:39,193
και δεν μπορώ να το έχω αυτό.
160
00:14:39,360 --> 00:14:41,556
Αυτό ακούγεται
σαν κάτι
161
00:14:41,720 --> 00:14:44,030
θα πρέπει να του μιλήσεις
όταν βγαίνει έξω.
162
00:14:44,200 --> 00:14:46,396
- Siobhan : Γιατί τώρα;
- Τι;
163
00:14:46,560 --> 00:14:48,392
Proctor-- γιατί τώρα;
164
00:14:48,560 --> 00:14:50,551
Γι' αυτό είμαι εδώ,
δεν είναι;
165
00:14:50,720 --> 00:14:52,154
Δεν ξέρω
γιατί είσαι εδώ.
166
00:14:52,320 --> 00:14:53,799
Έχω προσπαθήσει
να προσδιορίσω στο μυαλό μου
167
00:14:53,960 --> 00:14:55,837
τι είναι για σένα...
διαδικασία, πρωτόκολλα, νόμοι--
168
00:14:56,040 --> 00:14:57,838
Απλώς δεν έχεις
υπομονή για οτιδήποτε.
169
00:14:58,840 --> 00:15:00,274
Ρεβέκκα,
170
00:15:00,440 --> 00:15:02,716
ο θείος σου
είχε μια μακρά πορεία,
171
00:15:02,920 --> 00:15:05,514
αλλά είναι η τύχη του
κοντεύει να εξαντληθεί.
172
00:15:05,680 --> 00:15:07,751
Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν
πάρε τον για αυτό,
173
00:15:07,920 --> 00:15:10,560
Το ξέρω, γιατί θα το κάνω
βοηθήστε τους να το κάνουν.
174
00:15:10,760 --> 00:15:12,751
Γιατί είσαι
μου το λες αυτό;
175
00:15:15,080 --> 00:15:17,993
Ήρθε η ώρα για σένα
να κάνει μια επιλογή.
176
00:15:21,880 --> 00:15:24,190
Γιατί εγώ;
177
00:15:26,200 --> 00:15:27,759
μου αρέσεις .
178
00:15:27,920 --> 00:15:30,275
(Γελάει)
179
00:15:57,040 --> 00:15:59,429
Το ένταλμα είναι συγκεκριμένο
στο υπόγειο
180
00:15:59,640 --> 00:16:01,950
και αποκλείει οποιαδήποτε και όλα τα άλλα
δωμάτια του σπιτιού.
181
00:16:02,120 --> 00:16:04,714
Άρα, θα μπορούσε να υποστηριχθεί
ότι το υπόγειο
182
00:16:04,880 --> 00:16:06,951
στο οποίο το λαθρεμπόριο
βρέθηκε
183
00:16:07,120 --> 00:16:09,794
δεν ήταν στο ένταλμα
και επομένως είναι απαράδεκτη.
184
00:16:09,960 --> 00:16:12,031
- Θα λειτουργούσε αυτό;
- 50l50.
185
00:16:12,240 --> 00:16:13,719
Εξαρτάται
στον δικαστή.
186
00:16:13,880 --> 00:16:15,712
Εν τω μεταξύ, πιέζω για
νέα ακρόαση για την εγγύηση.
187
00:16:15,880 --> 00:16:18,474
Η Α. Δ.Α. μαλώνει
κίνδυνος πτήσης.
188
00:16:18,640 --> 00:16:21,280
Αλλά όλοι οι νέοι το κάνουν αυτό,
οπότε θα το σπρώξω.
189
00:16:21,440 --> 00:16:23,192
Απλώς θα πάρει
μια ή δύο μέρες.
190
00:16:23,360 --> 00:16:24,634
Τι γίνεται με το Longshadow;
191
00:16:24,920 --> 00:16:26,399
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σύνολο
«άλλη μπάλα από κερί.
192
00:16:26,520 --> 00:16:30,115
- Είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει;
- Ρεβέκκα: Φαινόταν πολύ σίγουρος.
193
00:16:30,320 --> 00:16:33,153
Ναι. Λοιπόν, θα πρέπει
δείτε τι έχει.
194
00:16:33,320 --> 00:16:35,755
Μέχρι τότε, το νούμερο ένα μου
προτεραιότητα είναι να σας βγάλουμε από εδώ.
195
00:16:35,920 --> 00:16:38,673
Θα σας καλέσω λοιπόν
μόλις έχω κάτι νέο.
196
00:16:38,840 --> 00:16:41,400
- Ευχαριστώ.
- Ρεβέκκα, θα σε περιμένω έξω.
197
00:16:48,600 --> 00:16:50,477
Τι είναι αυτό;
198
00:16:51,720 --> 00:16:53,518
Δεν βρέχει ποτέ,
αλλά χύνει.
199
00:16:53,680 --> 00:16:55,034
Ανησυχείς
για τον Άλεξ;
200
00:16:55,240 --> 00:16:58,949
Λοιπόν, διάλεξε μια κόλαση
να μεγαλώσουν μερικές μπάλες.
201
00:17:00,520 --> 00:17:03,273
Λοιπόν, δεν μπορεί ο Σπέρλινγκ
κανεις τιποτα για αυτο?
202
00:17:03,440 --> 00:17:04,430
Ισως.
203
00:17:05,480 --> 00:17:07,153
Ισως.
204
00:17:07,320 --> 00:17:08,674
Θείος;
205
00:17:10,680 --> 00:17:14,196
Απλώς πήγαινε σπίτι, Ρεμπέκα.
Θα σου μιλήσω αύριο.
206
00:17:14,360 --> 00:17:16,397
Καλά.
207
00:17:22,800 --> 00:17:24,791
- ( Λίρες )
- (η πόρτα ανοίγει)
208
00:17:26,360 --> 00:17:28,397
Έχετε
άλλος επισκέπτης.
209
00:17:42,560 --> 00:17:43,959
Μητέρα.
210
00:17:44,160 --> 00:17:46,151
Γεια σου, Kai.
211
00:18:01,160 --> 00:18:03,151
Φαίνεσαι κουρασμένος.
212
00:18:05,400 --> 00:18:07,630
δεν είμαι κουρασμένος .
213
00:18:07,800 --> 00:18:09,359
Απλά μεγαλύτερος.
214
00:18:13,960 --> 00:18:15,837
Γιατί είσαι εδώ;
215
00:18:16,000 --> 00:18:18,469
Μια μάνα ακούει
ο γιος της είναι μόνος
216
00:18:18,640 --> 00:18:20,631
και σε μπελάδες.
217
00:18:22,280 --> 00:18:24,590
Λοιπόν...
218
00:18:24,760 --> 00:18:28,196
Έχω μείνει μόνος
για πολλά χρόνια, μητέρα...
219
00:18:28,360 --> 00:18:31,113
Για το σύνολο μου
ενήλικη ζωή.
220
00:18:33,920 --> 00:18:35,957
Όπως και εγώ.
221
00:18:38,960 --> 00:18:41,236
Μήπως ο πατέρας μου
ξέρεις ότι είσαι εδώ;
222
00:18:42,960 --> 00:18:45,156
Ο πατέρας σου
απαιτεί συντριβή
223
00:18:45,320 --> 00:18:48,073
από όλους
εκτός από τον εαυτό του.
224
00:18:50,800 --> 00:18:53,076
Όσο μεγαλώνω,
225
00:18:53,240 --> 00:18:56,358
Έχω πολύ λιγότερη υπομονή
για αλαζονεία
226
00:18:56,520 --> 00:18:58,591
μεταμφιεσμένος
ως δικαιοσύνη.
227
00:18:59,680 --> 00:19:03,469
- Κι όμως μένεις.
- Κι όμως μένω.
228
00:19:06,000 --> 00:19:08,640
Δεν μεγάλωσαν
να σκεφτεί ότι υπήρχε άλλος τρόπος.
229
00:19:10,720 --> 00:19:12,916
Μέχρι να έρθω
σε αυτό μόνος μου,
230
00:19:13,080 --> 00:19:14,991
Ήμουν μια ηλικιωμένη κυρία.
231
00:19:22,680 --> 00:19:24,990
Σε απέτυχα, Κάι.
232
00:19:25,160 --> 00:19:28,949
Αφήνω το δόγμα
των μικρόψυχων ανδρών
233
00:19:29,120 --> 00:19:30,519
καθορίστε τη μοίρα σας
234
00:19:30,680 --> 00:19:33,513
όταν έπρεπε να είμαι
να σε προστατεύει...
235
00:19:33,680 --> 00:19:36,672
όπως κάθε άλλη μητέρα
στον κόσμο
236
00:19:36,840 --> 00:19:38,513
θα είχε
προστάτευε τα μικρά της.
237
00:19:38,680 --> 00:19:42,514
Και τώρα σε βλέπω
εδώ μέσα και το ξέρω
238
00:19:42,680 --> 00:19:45,433
που σε βάζουμε εδώ...
239
00:19:45,600 --> 00:19:47,591
Ο πατέρας σου κι εγώ.
240
00:19:55,640 --> 00:19:59,429
τα εγκλήματά σου,
όποιες κι αν είναι,
241
00:19:59,600 --> 00:20:02,274
είναι τα εγκλήματά μου.
242
00:20:05,880 --> 00:20:07,917
(κλίγει απαλά)
243
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Να έρθω
τα ξαναλέμε;
244
00:20:28,720 --> 00:20:30,711
Ναι.
245
00:20:33,680 --> 00:20:36,559
(Η πόρτα ανοίγει)
246
00:20:40,280 --> 00:20:42,237
(Οι διαφάνειες κλείνουν)
247
00:20:42,400 --> 00:20:44,391
(Μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
248
00:20:55,360 --> 00:20:58,079
- (Η πόρτα ανοίγει)
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
249
00:20:58,240 --> 00:21:02,279
Καπετάνιος Τζούλιας Μπόνερ,
NYPD.
250
00:21:02,440 --> 00:21:04,113
Άρα δεν είσαι
εδώ για προσευχή;
251
00:21:04,320 --> 00:21:05,754
Όχι.
252
00:21:05,920 --> 00:21:07,991
Απλώς κάνω λίγο legwork
για το FBI.
253
00:21:08,200 --> 00:21:12,876
- Ιερέας: Πού είναι ο πράκτορας Ράσιν;
- Δεν φαίνεται να ξέρουν.
254
00:21:13,080 --> 00:21:15,594
Ίσως γι' αυτό
μου ζήτησαν να περάσω...
255
00:21:15,760 --> 00:21:17,592
για να δούμε αν ίσως
ήξερες.
256
00:21:17,760 --> 00:21:20,559
δεν εχω δει
Ο πράκτορας Ρασίν σε λίγο.
257
00:21:20,720 --> 00:21:23,280
Δεν ήταν
ένας υγιής άντρας.
258
00:21:23,440 --> 00:21:26,319
Bonner: Αλλά ήρθε εδώ μέσα
από καιρό σε καιρό.
259
00:21:26,480 --> 00:21:29,438
Ναί. Κοιτούσε
για τον αδερφό μου.
260
00:21:29,640 --> 00:21:31,756
Καταλαβαίνω ότι δεν έχετε ακούσει
είτε από αυτόν.
261
00:21:31,920 --> 00:21:33,797
Αν είχα, νομίζεις
θα σου έλεγα;
262
00:21:33,960 --> 00:21:36,634
Όχι, υποθέτω
δεν θα το έκανες.
263
00:21:36,800 --> 00:21:39,269
Δεν φαντάζομαι ότι θα μου το επιτρέψεις
ψάξτε το μέρος.
264
00:21:39,480 --> 00:21:43,110
Ναι, φυσικά,
μόλις μου δείξεις το ένταλμά σου.
265
00:21:43,320 --> 00:21:46,711
Γιατί όλο αυτό το ενδιαφέρον;
Σίγουρα έχετε πιο πιεστικές περιπτώσεις.
266
00:21:46,880 --> 00:21:48,553
(Γελάει)
Ω, ναι.
267
00:21:48,720 --> 00:21:51,234
Αλλά δεν φαίνεται να ξεχνάς ποτέ
αυτός που ξέφυγε.
268
00:21:51,400 --> 00:21:53,630
Σχεδόν τον κάρφωσα
πριν από πολύ καιρό.
269
00:21:53,800 --> 00:21:56,997
Πήρα αυτό το παιδί
κάνοντας μια δουλειά για αυτόν.
270
00:21:57,160 --> 00:21:58,480
Διαμάντια.
271
00:22:00,480 --> 00:22:01,834
Είναι για σένα.
272
00:22:02,000 --> 00:22:05,277
Αποδεικνύεται
ήταν ο Κουνέλι που μας έδωσε συμβουλές.
273
00:22:05,440 --> 00:22:09,752
Προσπάθησα να γυρίσω το παιδί,
αλλά ήταν,
274
00:22:09,920 --> 00:22:12,480
ξέρεις, αφοσιωμένος.
275
00:22:12,680 --> 00:22:16,514
Όλοι πρέπει να ζήσουν ή να πεθάνουν
με τον δικό τους κωδικό.
276
00:22:16,680 --> 00:22:19,752
Φυσικά.
277
00:22:19,920 --> 00:22:24,039
(Γελάει) Λοιπόν, έχεις
καλημερα πατερα.
278
00:22:24,200 --> 00:22:26,669
Καλή σου μέρα.
279
00:22:28,000 --> 00:22:29,593
Κουνέλι:
Κλείνουν σε--
280
00:22:29,760 --> 00:22:33,276
Ο εισβολέας χθες το βράδυ,
τώρα αυτός ο μπάτσος.
281
00:22:33,440 --> 00:22:35,351
Θα είναι
εδώ σύντομα.
282
00:22:35,520 --> 00:22:38,831
Ήλπιζα να είμαι
λίγο πιο δυνατό
283
00:22:39,040 --> 00:22:40,917
όταν τους αντιμετώπισα.
284
00:22:41,080 --> 00:22:44,357
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ)
285
00:22:47,840 --> 00:22:50,719
Ιερέας: Ήταν λάθος η αποστολή
ο δολοφόνος μετά από αυτούς.
286
00:22:50,880 --> 00:22:52,632
Έπρεπε να περιμένουμε
μέχρι να είσαι υγιής.
287
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
Το μόνο λάθος
ήταν η αποτυχία της.
288
00:22:55,560 --> 00:22:56,789
Δεν θα μπορούσατε να έχετε
προέβλεψε ότι.
289
00:22:56,960 --> 00:22:59,998
(Ο ήχος επιταχύνεται)
290
00:23:03,200 --> 00:23:05,111
(Γρήγορο μπιπ)
291
00:23:05,320 --> 00:23:06,674
(Γλαύρα)
292
00:23:06,840 --> 00:23:08,717
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Είμαι νοσοκόμα, φίλε.
293
00:23:08,880 --> 00:23:10,712
Κουνέλι: Τι γίνεται με αυτόν τον εισβολέα;
294
00:23:10,880 --> 00:23:13,679
Αποδείχθηκε πιο πολυμήχανος
απ' όσο φανταζόμασταν.
295
00:23:13,840 --> 00:23:16,832
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά νοσοκομεία
στην πόλη. Θα τον βρούμε.
296
00:23:17,040 --> 00:23:18,713
- Δουλειά: Ποιο;
- Πρεσβυτεριανός Νέας Υόρκης.
297
00:23:18,880 --> 00:23:22,396
- Με πυροβόλησαν;
- Όχι ρε φίλε. Σε χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
298
00:23:22,560 --> 00:23:24,597
Κουνέλι: Πρέπει να υποθέσουμε
θα τους πάρει είδηση.
299
00:23:24,760 --> 00:23:27,559
Τον είχε πληγώσει πολύ.
Μπορεί να μην πάρει είδηση σε κανέναν.
300
00:23:27,720 --> 00:23:30,553
- Πόσο καιρό είμαι εδώ;
- Δεν ξέρω. Η βάρδια μου ξεκίνησε το μεσημέρι .
301
00:23:30,760 --> 00:23:32,353
- Οι μπάτσοι είναι εδώ;
- Γιατί να είναι εδώ οι μπάτσοι;
302
00:23:32,520 --> 00:23:34,079
Ιερέας: Έχω καλέσει όλους μέσα.
303
00:23:34,240 --> 00:23:35,992
θα είμαστε
έτοιμο για αυτούς.
304
00:23:36,160 --> 00:23:38,071
Τι στο διάολο κάνεις;
Όχι, δεν μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι.
305
00:23:38,240 --> 00:23:40,117
- Πες μου πού είναι τα γαμημένα ρούχα μου.
- Δεν μπορείς να πας πουθενά.
306
00:23:40,280 --> 00:23:42,920
- Θα με σκοτώσουν, φίλε.
- Κανείς δεν θα σε σκοτώσει.
307
00:23:43,080 --> 00:23:44,434
Θα με σκοτώσουν.
308
00:23:44,680 --> 00:23:45,715
Έχετε μια σοβαρή διάσειση.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.
309
00:23:45,880 --> 00:23:47,439
- Στο διάολο δεν μπορώ.
- Σε παρακαλώ, απλά γυρίζεις στο κρεβάτι!
310
00:23:47,600 --> 00:23:49,796
- Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα!
- Φύγε από πάνω μου!
311
00:23:49,960 --> 00:23:51,314
( Λαχάνιασμα )
312
00:23:51,480 --> 00:23:53,835
Γεια, συγγνώμη
για να σε περιμένει.
313
00:23:54,000 --> 00:23:55,877
Είναι εντάξει.
Μόλις έφτασα εδώ.
314
00:23:56,040 --> 00:23:58,236
Γεια, Λόρα, μπορώ να πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ;
315
00:24:01,120 --> 00:24:03,077
Πριν λίγες μέρες,
εκείνο το κτίριο ανατινάχθηκε.
316
00:24:03,240 --> 00:24:05,550
Η λέξη είναι ότι ήταν
ένα εργαστήριο έκστασης.
317
00:24:05,720 --> 00:24:07,199
Κοσμήτορας;
318
00:24:07,360 --> 00:24:10,591
Λοιπόν, όχι ότι μπορούμε
αποδείξει, αλλά ναι.
319
00:24:10,800 --> 00:24:12,120
Ευχαριστώ.
320
00:24:12,280 --> 00:24:14,317
Ζήτησα μια ομάδα ιατροδικαστών
από την DEA,
321
00:24:14,480 --> 00:24:16,790
αλλά πρώτα πρέπει
βρείτε μας σε χάρτη.
322
00:24:18,440 --> 00:24:20,431
Οπότε υποθέτω αυτό
δεν είναι ελαττωματική γραμμή φυσικού αερίου.
323
00:24:20,640 --> 00:24:23,632
Μμ-μμ, το φορτηγό πέρασε από ένα
τοίχο και μετά ο τόπος έφτασε στον ουρανό.
324
00:24:27,360 --> 00:24:29,078
Είναι αυτό; Δηλαδή, γιατί είσαι
μου δείχνει αυτό;
325
00:24:29,240 --> 00:24:30,753
Γιατί η μέρα
πριν συμβεί αυτό,
326
00:24:30,920 --> 00:24:33,116
Ήμουν εκεί έξω με τον Χουντ και τον Έμετ.
Ταρακουνήσαμε μερικά παιδιά.
327
00:24:33,320 --> 00:24:34,958
Ανακαλύψαμε ότι εδώ είναι
φτιάχνουν τα ναρκωτικά.
328
00:24:35,160 --> 00:24:37,037
Και ο Χουντ ήθελε απεγνωσμένα
να το δέσω στον Proctor,
329
00:24:37,240 --> 00:24:39,800
- αλλά δεν μπορούσαμε.
- Και μετά ανατινάζεται.
330
00:24:40,880 --> 00:24:42,154
Έτσι ακριβώς.
331
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
Και μετά σκάει
Proctor με ένταλμα
332
00:24:43,800 --> 00:24:46,110
με βάση πληροφορίες
από έναν εμπιστευτικό πληροφοριοδότη.
333
00:24:46,280 --> 00:24:49,318
Ακριβώς. Και δεν θα έβαζα στοίχημα
το αγρόκτημα σε αυτό το ένταλμα.
334
00:24:49,480 --> 00:24:51,471
Σκατά.
335
00:24:53,520 --> 00:24:55,830
Τι στο διάολο
είναι έτοιμος;
336
00:25:03,160 --> 00:25:05,470
Γεώργιος.
337
00:25:05,640 --> 00:25:07,950
Μεγάλη μέρα;
338
00:25:08,120 --> 00:25:09,997
Το μόνο είδος
Φαίνεται να περνάω αυτές τις μέρες.
339
00:25:10,160 --> 00:25:11,150
Ποτό;
340
00:25:11,360 --> 00:25:12,839
Όχι.
341
00:25:14,840 --> 00:25:17,832
Αυτό ήταν κάποιο κόλπο
τράβηξες με το συμβούλιο .
342
00:25:18,000 --> 00:25:21,197
Α, Γιώργο,
μην είσαι οδυνηρός χαμένος.
343
00:25:22,200 --> 00:25:23,793
Οι άνδρες ψήφισαν
τις συνειδήσεις τους.
344
00:25:25,360 --> 00:25:26,589
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
έχετε ακούσει
345
00:25:26,760 --> 00:25:28,353
ότι σας
καλός φίλος Proctor
346
00:25:28,520 --> 00:25:30,955
έχει για άλλη μια φορά
φυλακίστηκε .
347
00:25:32,160 --> 00:25:34,674
Proctor's
κανένας φίλος μου.
348
00:25:34,880 --> 00:25:36,314
Στην πραγματικότητα,
Παίρνω μέτρα
349
00:25:36,480 --> 00:25:38,630
για να σιγουρευτώ ότι θα πάει
κάτω για την καταμέτρηση.
350
00:25:41,200 --> 00:25:44,033
Ίσως εγώ
σε υποτίμησε.
351
00:25:46,040 --> 00:25:50,159
Αλλά ίσως εσύ
με υποτίμησε και εμένα.
352
00:25:56,240 --> 00:25:58,470
Αυτό το στιλέτο
353
00:25:58,640 --> 00:26:01,678
ανήκε στο δικό μου
προπάππους.
354
00:26:01,840 --> 00:26:03,751
Έχει παραδοθεί
ως τοτέμ
355
00:26:03,920 --> 00:26:07,197
στο πρωτότοκο αρσενικό
κάθε γενιάς
356
00:26:07,360 --> 00:26:09,397
όταν ενηλικιωθεί.
357
00:26:09,560 --> 00:26:12,154
Μέχρι στιγμής, κάθε άντρας στην οικογένειά μου
358
00:26:12,320 --> 00:26:14,231
που έχει κουβαλήσει
αυτό το μαχαίρι
359
00:26:14,400 --> 00:26:16,391
είχε αφορμή
να το χρησιμοποιήσετε.
360
00:26:16,560 --> 00:26:20,076
Φυσικά,
Δεν έχω γιους.
361
00:26:25,200 --> 00:26:28,192
Αυτό είναι δικό σου
περίσταση, Γιώργο;
362
00:26:28,360 --> 00:26:30,590
Γι' αυτό
είσαι εδώ;
363
00:26:36,600 --> 00:26:38,955
Δεν το πίστευα.
364
00:26:39,960 --> 00:26:41,280
(Αναστεναγμοί)
365
00:26:44,760 --> 00:26:46,990
- (Χτυπήματα)
- (λαχανίσματα)
366
00:26:47,160 --> 00:26:50,596
- (Τα βήματα υποχωρούν)
- (η πόρτα ανοίγει)
367
00:27:00,280 --> 00:27:03,636
Carrie: είναι δύσκολο να το ξέρεις
όταν το κατάλαβα.
368
00:27:03,800 --> 00:27:06,553
Κοριτσάκια
αγαπούν τους πατέρες τους.
369
00:27:06,720 --> 00:27:09,189
Και το δικό μου
ήταν τόσο αγαπητός,
370
00:27:09,360 --> 00:27:11,510
τόσο προσεκτικός.
371
00:27:11,680 --> 00:27:13,398
Και με κράτησε
σε αυτόν τον μικρό κόσμο,
372
00:27:13,560 --> 00:27:17,633
και δεν είχα άλλη πραγματικότητα
να το συγκρίνουμε με.
373
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
Τι άλλαξε λοιπόν;
374
00:27:22,320 --> 00:27:24,391
Παιδιά στο σχολείο.
375
00:27:25,840 --> 00:27:27,831
Ξεκίνησαν
να με πειράζει.
376
00:27:28,040 --> 00:27:30,316
Και ξέρεις
πώς μπορούν να είναι τα παιδιά.
377
00:27:33,320 --> 00:27:36,153
Τότε αυτή μια μέρα,
Πήγαινα σπίτι από το σχολείο
378
00:27:36,320 --> 00:27:38,277
και πέρασα
ένα περίπτερο.
379
00:27:40,360 --> 00:27:44,115
Και η φωτογραφία του πατέρα μου
ήταν στο πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας.
380
00:27:45,320 --> 00:27:47,470
Έτσι αγόρασα ένα αντίγραφο
και το διάβασα.
381
00:27:47,680 --> 00:27:49,671
Και δεν κατάλαβα πολλά...
Ήμουν περίπου 11,
382
00:27:49,840 --> 00:27:51,592
αλλά κατάλαβα
αρκετά.
383
00:27:53,080 --> 00:27:56,357
Έλεγαν ότι είχε ο πατέρας μου
είχαν σκοτώσει ανθρώπους.
384
00:27:57,680 --> 00:28:00,354
Πήρα λοιπόν το χαρτί
και το έβαλα στο μαξιλάρι του...
385
00:28:01,360 --> 00:28:03,431
και πήγα για ύπνο.
386
00:28:03,600 --> 00:28:05,671
Και μετά το επόμενο πρωί,
καθόταν στο δωμάτιό μου
387
00:28:05,840 --> 00:28:08,400
σε μια παλιά κουνιστή πολυθρόνα
Είχα στη γωνία,
388
00:28:08,560 --> 00:28:12,519
απλά κουνιέται
πέρα δώθε, κοιτώντας με.
389
00:28:12,680 --> 00:28:15,194
Και για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Τον φοβόμουν.
390
00:28:15,360 --> 00:28:17,431
Ιησούς, Κάρι.
391
00:28:21,520 --> 00:28:24,319
Αλλά μετά εκείνος
με πήρε...
392
00:28:24,480 --> 00:28:27,279
βάλε με στην αγκαλιά του,
και μετά βίας ξύπνησα...
393
00:28:30,800 --> 00:28:32,359
με φίλησε στο κεφάλι,
394
00:28:32,560 --> 00:28:34,551
και απλά με συγκλόνισε
εμπρός και πίσω
395
00:28:34,720 --> 00:28:37,030
και εγώ σχεδόν
αποκοιμήθηκε ξανά.
396
00:28:42,840 --> 00:28:44,990
Ήταν ο μπαμπάς μου.
397
00:28:46,000 --> 00:28:47,673
Γεια σου...
398
00:28:49,720 --> 00:28:51,074
αυτό είναι αρκετό.
399
00:28:51,240 --> 00:28:53,709
Θα έχετε αρκετό χρόνο
να μου πεις τα υπόλοιπα.
400
00:28:55,600 --> 00:28:58,718
- Ναι, πρέπει να φύγω.
- Όχι, όχι, όχι. Σσσ.
401
00:28:59,920 --> 00:29:01,399
Όχι.
402
00:29:02,680 --> 00:29:04,717
Όχι, δεν πρέπει.
403
00:29:14,680 --> 00:29:16,432
Είσαι καλά;
404
00:29:18,600 --> 00:29:21,911
Ναι. Απλώς σκέφτομαι
για τον Έμετ.
405
00:29:23,280 --> 00:29:24,600
Ναι.
406
00:29:24,760 --> 00:29:27,513
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
το έχασε έτσι.
407
00:29:31,400 --> 00:29:33,118
Λοιπόν, δεν νομίζω
το έχασε.
408
00:29:33,280 --> 00:29:35,476
Νομίζω ότι έκανε
συνειδητή επιλογή.
409
00:29:36,600 --> 00:29:39,114
Πληγώνουν την οικογένειά του,
410
00:29:39,280 --> 00:29:41,794
- έπρεπε να τους κάνει να πληρώσουν.
- Θα τους είχαμε βάλει να πληρώσουν.
411
00:29:41,960 --> 00:29:44,110
Ναι, αλλά το χρειαζόταν
να έρθει από αυτόν.
412
00:29:44,280 --> 00:29:46,351
Σκεφτείτε το σαν
εσύ και ο Breece.
413
00:29:46,520 --> 00:29:49,194
Κοίτα, υπάρχει
ένα σημείο στο οποίο
414
00:29:49,360 --> 00:29:51,715
οποιοσδήποτε από εμάς θα κάνει
ακριβώς αυτό που έκανε ο Έμετ.
415
00:29:51,880 --> 00:29:54,269
Είναι απλώς ένα ερώτημα τι
μας βάζει σε αυτή την κατάσταση
416
00:29:54,440 --> 00:29:58,559
όπου οι περιστάσεις
υπερβαίνουν τις συνέπειες.
417
00:29:58,720 --> 00:30:00,154
Πηγαίνουμε στο Cadi κάθε μέρα
418
00:30:00,240 --> 00:30:01,753
και υποτίθεται ότι είμαστε
ασχολείται με τη δικαιοσύνη,
419
00:30:01,920 --> 00:30:04,309
αλλά...
420
00:30:04,480 --> 00:30:06,835
το μόνο που κάνουμε πραγματικά
επιβάλλει ένα σύνολο κανόνων.
421
00:30:08,000 --> 00:30:11,630
αλλά δικαιοσύνη...
πραγματική δικαιοσύνη...
422
00:30:11,800 --> 00:30:13,916
Είναι προσωπικό.
423
00:30:15,400 --> 00:30:17,152
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος
για να το πάρεις
424
00:30:17,320 --> 00:30:18,719
είναι με το δικό σου
δύο χέρια.
425
00:30:18,920 --> 00:30:22,595
Με τρομάζεις
όταν λες τέτοια πράγματα.
426
00:30:22,760 --> 00:30:24,831
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να μιλήσω περισσότερο.
427
00:30:25,000 --> 00:30:25,876
(Χτυπάει το κινητό)
428
00:30:26,000 --> 00:30:27,832
Ναι, αρχίζω
κάνε δεύτερες σκέψεις.
429
00:30:32,160 --> 00:30:34,629
(Η Siobhan γελάει)
430
00:30:34,800 --> 00:30:37,872
Είσαι ο μόνος σερίφης
που δεν απαντάει στο τηλέφωνό του.
431
00:30:39,560 --> 00:30:41,517
(Το κουδούνισμα συνεχίζεται)
432
00:30:41,680 --> 00:30:42,556
Τι;
433
00:30:42,920 --> 00:30:44,479
Πρέπει να πάρεις τον κώλο σου
στη Νέα Υόρκη τώρα.
434
00:30:44,640 --> 00:30:46,392
Δουλειά;
435
00:30:46,560 --> 00:30:47,994
Είμαι σε βαθιά χάλια εδώ, φίλε.
436
00:30:48,160 --> 00:30:49,958
Ουά, σιγά, σιγά.
Που είσαι;
437
00:30:50,120 --> 00:30:51,440
Εγώ στο νοσοκομείο
είναι εκεί που βρίσκομαι.
438
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
Πρεσβυτεριανός Νέας Υόρκης,
δωμάτιο 307.
439
00:30:53,520 --> 00:30:56,194
- Και αν το κουνέλι φτάσει πρώτα εδώ, θα είμαι...
- Τον βρήκες;
440
00:30:57,200 --> 00:30:58,679
Ναι, τον βρήκα.
441
00:31:00,520 --> 00:31:04,479
-Τώρα θα με βρει.
- Είμαι καθ' οδόν.
442
00:31:04,640 --> 00:31:07,473
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να φύγω.
443
00:31:07,640 --> 00:31:09,472
Τι, ακριβώς έτσι;
444
00:31:09,640 --> 00:31:12,075
Δεν νομίζεις ότι δικαιούμαι περισσότερα
μια εξήγηση από αυτή;
445
00:31:12,240 --> 00:31:15,915
Ναι, είσαι, αλλά τώρα εγώ
δεν έχω χρόνο.
446
00:31:16,080 --> 00:31:18,037
Λοιπόν, εσύ είσαι
επιστρέφω;
447
00:31:18,200 --> 00:31:20,874
- Όχι απόψε.
- Τι θα λέγατε ποτέ;
448
00:31:23,840 --> 00:31:25,558
Δεν ξέρω.
449
00:31:25,720 --> 00:31:28,997
- Τότε μην πας.
- Πρέπει.
450
00:31:29,160 --> 00:31:31,470
(Αναστεναγμοί)
451
00:31:31,640 --> 00:31:33,199
Δεν νομίζω
Μπορώ να το κάνω πια.
452
00:31:33,360 --> 00:31:36,193
Δηλαδή, δεν το κάνω
να ξέρεις ακόμα και ποιος είσαι.
453
00:31:39,320 --> 00:31:40,879
ξέρω.
454
00:31:44,040 --> 00:31:46,236
λυπάμαι.
455
00:31:50,240 --> 00:31:51,560
(Η πόρτα κλείνει)
456
00:32:03,280 --> 00:32:05,271
- Γεια σου, Μπροκ.
- (βήχας)
457
00:32:05,480 --> 00:32:07,756
Σκατά.
Συγγνώμη για αυτό.
458
00:32:07,920 --> 00:32:10,514
- Είναι μια χαρά.
- Δεν περίμενα κανέναν, ξεκάθαρα.
459
00:32:10,680 --> 00:32:12,079
Μην ανησυχείτε για αυτό.
460
00:32:12,280 --> 00:32:14,749
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Πήρα τη νυχτερινή βάρδια.
461
00:32:14,920 --> 00:32:16,274
Πρέπει να φύγω από την πόλη
απόψε.
462
00:32:16,440 --> 00:32:18,113
- Πού πας;
- Δεν είναι σημαντικό.
463
00:32:18,280 --> 00:32:19,953
- Για πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.
464
00:32:20,160 --> 00:32:21,833
(Αναστεναγμοί)
465
00:32:24,600 --> 00:32:26,113
Εσύ είσαι υπεύθυνος.
466
00:32:26,280 --> 00:32:28,351
Ναι, γιατί αυτό
λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά.
467
00:32:32,600 --> 00:32:34,750
Κουκούλα .
468
00:32:37,640 --> 00:32:39,438
Ποιος στο διάολο είσαι;
469
00:32:43,280 --> 00:32:46,272
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπροκ.
Φροντίζω.
470
00:33:02,600 --> 00:33:04,432
(Αναπνοή)
471
00:33:14,920 --> 00:33:17,036
(Χτυπώντας την πόρτα)
472
00:33:18,880 --> 00:33:20,234
Είστε εσείς
περιμένει κανείς;
473
00:33:20,400 --> 00:33:23,597
Όχι. Είναι εντάξει.
το πήρα.
474
00:33:23,760 --> 00:33:25,671
(Χτυπώντας)
475
00:33:25,840 --> 00:33:28,195
Περιμένεις
κάποιος;
476
00:33:36,720 --> 00:33:38,996
- Κουκουλάκι, τι διάολο είναι αυτό;
- Κάρι εδώ;
477
00:33:39,200 --> 00:33:40,952
- Σοβαρά μιλάς;
- Αν είναι εδώ, πρέπει να τη δω τώρα.
478
00:33:41,160 --> 00:33:43,037
- Πήγαινε να γαμηθείς.
- Γκόρντον, είναι εντάξει.
479
00:33:43,200 --> 00:33:45,237
- Ναι, στο διάολο είναι.
- Τι είναι;
480
00:33:46,240 --> 00:33:49,198
- Τι;
- Η δουλειά βρήκε κουνέλι.
481
00:33:49,360 --> 00:33:52,273
- Ω, Θεέ μου. Οπου;
- Νέα Υόρκη.
482
00:33:52,440 --> 00:33:54,113
Ο Job είναι πληγωμένος.
Πάω τώρα.
483
00:33:54,280 --> 00:33:55,395
- Έρχομαι.
- Τι;
484
00:33:55,560 --> 00:33:57,119
- Δώσε μας ένα λεπτό.
- Πρέπει να φύγουμε τώρα.
485
00:33:57,280 --> 00:33:59,794
Δώσε μας ένα λεπτό.
Γκόρντον, αγάπη μου...
486
00:33:59,960 --> 00:34:01,871
Κοίτα, αυτή είναι η πρώτη σου νύχτα
πίσω σε αυτό το σπίτι.
487
00:34:02,040 --> 00:34:03,599
Το ξέρω, αλλά αν είναι ο Κουνέλι
στη Νέα Υόρκη--
488
00:34:03,760 --> 00:34:05,910
- Τίποτα από αυτά τα σκατά δεν έχει νόημα.
- Ξέρω ότι δεν κάνει.
489
00:34:06,080 --> 00:34:08,799
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό, για να μας προστατέψω,
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.
490
00:34:08,960 --> 00:34:10,917
-Αν έχουμε την ευκαιρία...
- Και πώς θα έχουμε μια ευκαιρία
491
00:34:11,080 --> 00:34:13,037
όταν συνεχίζει να εμφανίζεται εδώ;
Τι συμβαίνει με εσάς;
492
00:34:13,200 --> 00:34:14,554
Γιατί είναι κάτι από όλα αυτά
το προβλημα σου?
493
00:34:14,720 --> 00:34:16,552
Μην την κοιτάς,
Είμαι αυτός που σου μιλάει .
494
00:34:16,720 --> 00:34:18,711
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.
Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε.
495
00:34:18,880 --> 00:34:20,553
Γεια, σταμάτα να γαμείς
μιλώντας της.
496
00:34:20,720 --> 00:34:22,996
- Μη μου γυρίζεις την πλάτη.
- Γκόρντον, σταμάτα!
497
00:34:23,200 --> 00:34:25,191
- Γάμα σου!
- Ιησούς Χριστός!
498
00:34:25,360 --> 00:34:26,998
Τώρα, πόσες φορές
θα μας καταστρέψεις τη ζωή;
499
00:34:27,160 --> 00:34:29,390
- Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα .
- Γκόρντον, άσε το όπλο κάτω.
500
00:34:29,560 --> 00:34:31,676
- Δεν καταλαβαίνεις.
-Τι, τον προστατεύεις;
501
00:34:31,880 --> 00:34:32,631
Όχι.
502
00:34:32,760 --> 00:34:34,080
Τι διάολο είναι αυτό;
Τον γαμάς;
503
00:34:34,240 --> 00:34:35,753
- Αυτό είναι αυτό;
- Όχι, δεν είναι.
504
00:34:35,920 --> 00:34:37,115
Τότε τι στο διάολο
είναι, λοιπόν;!
505
00:34:37,280 --> 00:34:38,759
Αν δεν πάρει αυτό το όπλο
έξω από το γαμημένο μου πρόσωπο,
506
00:34:38,920 --> 00:34:40,240
- Θα τον σκοτώσω .
- Σταμάτα.
507
00:34:40,400 --> 00:34:42,198
Θα με σκοτώσεις;
Δεν νομίζω.
508
00:34:42,360 --> 00:34:44,033
- Δεν σε βολεύω αυτό που νομίζεις.
- Εμφανίσου στο σπίτι μου
509
00:34:44,200 --> 00:34:45,759
- Ψάχνω τη γυναίκα μου -
- Δεν ξέρεις τι συμβαίνει,
510
00:34:45,920 --> 00:34:47,752
- οπισθοχωρήστε λοιπόν!
- Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!
511
00:34:47,920 --> 00:34:50,673
- Τελευταία ευκαιρία!
- Είναι ο πατέρας της Ντέβα!
512
00:35:17,400 --> 00:35:18,959
Τι. . .?
513
00:35:22,960 --> 00:35:25,634
Τι είπατε;
514
00:35:27,160 --> 00:35:29,470
Γκόρντον...
515
00:35:42,560 --> 00:35:44,790
Γκόρντον...
516
00:35:49,000 --> 00:35:51,389
θα σου πω
τα πάντα.
517
00:35:53,640 --> 00:35:56,314
Αλλά αυτή τη στιγμή
πρέπει να πάω.
518
00:35:58,080 --> 00:35:59,832
Κάρι:
πρέπει να φύγω.
519
00:36:01,000 --> 00:36:02,479
Γιατί;
520
00:36:02,680 --> 00:36:05,149
Επειδή έχω
να τον σκοτώσει.
521
00:36:05,320 --> 00:36:08,039
Ή να πεθάνεις προσπαθώντας.
522
00:36:08,200 --> 00:36:10,555
(Ο κινητήρας του φορτηγού εκκινεί)
523
00:36:18,400 --> 00:36:20,710
εννοούσα αυτό που είπα...
είτε αυτός πεθαίνει είτε εμείς.
524
00:36:20,880 --> 00:36:23,030
Τίποτα λιγότερο.
525
00:36:24,960 --> 00:36:26,951
Δεν μπορούσα
συμφωνώ περισσότερο.
526
00:37:18,560 --> 00:37:21,678
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ)
527
00:37:31,760 --> 00:37:35,276
(Το μπιπ συνεχίζεται)
528
00:38:10,120 --> 00:38:12,111
(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ)
529
00:38:20,760 --> 00:38:24,276
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ)
530
00:38:52,280 --> 00:38:53,839
(Πυροβολισμοί)
531
00:39:27,320 --> 00:39:30,312
(Ηχεί ηχητικό σήμα του καρδιακού μόνιτορ)
532
00:39:35,040 --> 00:39:37,714
- (Αναπνοή)
- Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο;
533
00:39:37,880 --> 00:39:39,678
- Μαλάκα.
- Μπορείτε να μετακινηθείτε;
534
00:39:39,840 --> 00:39:42,400
-Μόλις.
- Έλα, να σε πάρουμε...
535
00:39:59,160 --> 00:40:01,071
(Γκρίνια)
536
00:40:02,560 --> 00:40:04,551
- (Πυροβολισμός)
- Α! Γαμώ!
537
00:40:05,640 --> 00:40:08,553
(Οι νοσοκόμες ουρλιάζουν)
538
00:40:41,440 --> 00:40:43,875
- (Πυροβολισμός)
- Πυροβολισμοί στον τρίτο όροφο.
539
00:40:44,080 --> 00:40:46,913
Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας από την αστυνομία.
Πέτα το όπλο σου!
540
00:41:16,320 --> 00:41:18,311
(Γκρίνισμα)
541
00:41:36,440 --> 00:41:38,317
(Πυροβολισμός)
542
00:41:38,480 --> 00:41:40,471
(Αναπνοή)
543
00:41:48,200 --> 00:41:49,554
Βοήθεια!
544
00:41:50,560 --> 00:41:53,518
Πέτα το!
Άσε το όπλο τώρα.
545
00:41:53,680 --> 00:41:56,877
Βγες έξω και πέσε
το όπλο τώρα.
546
00:41:57,040 --> 00:41:58,269
(Μιλώντας Ουκρανικά)
547
00:42:07,600 --> 00:42:09,671
(Η νοσοκόμα κλαψουρίζει)
548
00:42:11,480 --> 00:42:12,879
(Μιλώντας Ουκρανικά)
549
00:42:24,360 --> 00:42:25,953
Θα τη σκοτώσω.
550
00:42:26,120 --> 00:42:27,155
(Η νοσοκόμα ουρλιάζει)
551
00:42:27,320 --> 00:42:29,550
Όχι, δεν θα το κάνεις.
552
00:42:33,480 --> 00:42:36,711
( κλαψουρίζοντας )
553
00:42:39,040 --> 00:42:40,917
( Λαχάνιασμα )
554
00:42:41,120 --> 00:42:42,872
Τι σε πήρε
τόσο καιρό;
555
00:42:43,080 --> 00:42:44,718
- Είχε έναν φίλο.
- Δουλειά: Τι θα λέγατε για λίγο λιγότερη συζήτηση
556
00:42:44,880 --> 00:42:46,757
και λίγο ακόμα
να φύγεις από εδώ;
557
00:42:46,920 --> 00:42:49,309
- (Μακρινές σειρήνες που θρηνούν)
- Σκατά.
558
00:42:49,480 --> 00:42:51,551
Ας κινηθούμε.
559
00:42:53,480 --> 00:42:55,676
(Φλυαρία)
560
00:42:55,880 --> 00:42:58,554
Θέλω άντρες
και στα τέσσερα κλιμακοστάσια.
561
00:42:58,760 --> 00:43:01,752
Και να προσέχεις. Ο σκοπευτής μπορεί
είναι ακόμα στο κτίριο.
562
00:43:01,920 --> 00:43:04,196
Εσείς οι δύο, μαζί μου.
563
00:43:06,840 --> 00:43:08,717
Θέλω να κατευθυνθείτε
εκεί κάτω, κάντε ένα βρόχο.
564
00:43:08,880 --> 00:43:11,474
Θα συναντηθούμε ξανά
στο I CU .
565
00:43:22,520 --> 00:43:24,909
Ο γιος της σκύλας!
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
566
00:43:28,440 --> 00:43:31,432
- (Σειρήνες που κλαίνε)
- (Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)
567
00:43:36,600 --> 00:43:38,637
Λούκας: Τι στο διάολο
σκεφτόσουν,
568
00:43:38,840 --> 00:43:40,797
προσπαθώντας να τον βγάλει έξω
μόνος σου;
569
00:43:40,960 --> 00:43:43,713
Είδα ένα άνοιγμα
και το πήρα.
570
00:43:43,880 --> 00:43:45,632
Θα είχε τελειώσει
αυτόν ακριβώς εκεί
571
00:43:45,800 --> 00:43:47,393
αν δεν ήταν
για εκείνον τον ψυχοπαπά.
572
00:43:47,600 --> 00:43:49,398
- Ιερέας;
- Γιούλις.
573
00:43:49,600 --> 00:43:51,876
-Τι, τον ξέρεις;
- Είναι ο θείος μου.
574
00:43:52,040 --> 00:43:55,271
Δεν τον γνώρισα ποτέ, αλλά ο πατέρας μου το χρησιμοποιούσε
να μιλήσω για αυτόν.
575
00:43:55,480 --> 00:43:57,596
Πάντα είχα την αίσθηση
ότι τον φοβόταν .
576
00:43:57,760 --> 00:43:59,910
Υπάρχουν μέλη
της οικογένειάς σας
577
00:44:00,080 --> 00:44:01,753
που δεν είναι
δολοφονικοί μανιακοί;
578
00:44:01,920 --> 00:44:04,309
- Θα μπούμε αύριο.
- Εργασία: Ξέρω τη διάταξη.
579
00:44:04,480 --> 00:44:06,949
- Πρέπει να έρθω μαζί σου.
- Δεν αντέχεις, Ιώβ.
580
00:44:07,160 --> 00:44:11,119
Είναι απλώς μια διάσειση, φίλε.
Τα παίρνεις κάθε μέρα.
581
00:44:11,280 --> 00:44:13,556
Το εσωτερικό του κεφαλιού σας
πρέπει να μοιάζει με Τζάκσον Πόλοκ.
582
00:44:13,720 --> 00:44:15,438
Δεν μπορώ να σε έχω
επιβραδύνοντας μας, εντάξει;
583
00:44:18,400 --> 00:44:20,630
Εργασία: Δεν είναι ακριβώς
ένα οπλοστάσιο.
584
00:44:20,840 --> 00:44:23,559
Ναι, έπρεπε να φύγουμε
σε λίγο βιαστικά.
585
00:44:23,760 --> 00:44:26,912
Γεια σου, ο Πόνυ εξακολουθεί να ασχολείται με όπλα
σε αυτά τα μέρη;
586
00:44:27,080 --> 00:44:29,833
Ασχολείστε μόνο με Pony's
που κάνει είναι πλήγμα στο Sing Sing.
587
00:44:30,000 --> 00:44:32,150
(Τα κλιπ του όπλου κάνουν κλικ)
588
00:44:33,520 --> 00:44:35,238
Αλλά ξέρεις
ποιος είναι ακόμα τριγύρω;
589
00:44:37,280 --> 00:44:39,920
- Νομίζεις;
- Θα είχα ακούσει αν κάποιος τον έβγαζε έξω.
590
00:44:40,080 --> 00:44:41,309
ΠΟΥ;
591
00:44:41,480 --> 00:44:43,551
Ένας παλιός φίλος.
592
00:44:43,720 --> 00:44:48,271
Χρησιμοποιεί έναν πολύ φιλελεύθερο
ορισμός της λέξης "φίλος".
593
00:44:48,440 --> 00:44:51,831
- Νομίζεις ότι θα με θυμόταν;
- Το ερώτημα είναι, τον θέλεις;
594
00:44:52,040 --> 00:44:54,680
(Κάνοντας κλικ)
595
00:44:54,840 --> 00:44:56,478
(Η πόρτα κλείνει)
596
00:45:06,320 --> 00:45:08,596
Οι άντρες σου. . .?
597
00:45:08,760 --> 00:45:10,637
Είναι νεκροί.
598
00:45:13,760 --> 00:45:15,637
Μετά έχουν έρθει.
599
00:45:15,800 --> 00:45:17,871
Ναί.
600
00:45:18,040 --> 00:45:21,032
Πέρασα 1 5 χρόνια
601
00:45:21,200 --> 00:45:23,237
ψάχνοντας
για την κόρη μου.
602
00:45:23,400 --> 00:45:26,040
Και τώρα
με κυνηγάει.
603
00:45:31,200 --> 00:45:33,237
Πες μου, Γιούλις.
604
00:45:34,360 --> 00:45:36,920
Μήπως πραγματικά
πιστεύεις στον Θεό;
605
00:45:38,320 --> 00:45:40,880
Το κάνω, ναι.
606
00:45:41,920 --> 00:45:44,389
Κουνέλι: Σε μένα...
607
00:45:44,560 --> 00:45:48,554
Ο Θεός πάντα ένιωθε
σαν κάτι που έφτιαξαν οι άντρες
608
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
να νιώθω λιγότερο μόνος.
609
00:45:54,840 --> 00:45:56,433
Και τώρα...
610
00:45:59,040 --> 00:46:03,159
Είμαι πιο μόνος
από ό,τι ήμουν ποτέ.
611
00:46:05,680 --> 00:46:07,432
Δεν σε εμπιστεύομαι.
612
00:46:08,600 --> 00:46:10,989
Δεν χαρίζω.
613
00:46:12,760 --> 00:46:15,593
Κουνέλι: Και αντί για
ευχόμενος για τον Θεό...
614
00:46:17,040 --> 00:46:20,431
προσεύχομαι...
615
00:46:20,600 --> 00:46:22,876
ότι Αυτός δεν υπάρχει.
616
00:46:24,080 --> 00:46:25,878
(Η πόρτα χτυπάει κλειστή)
617
00:46:26,040 --> 00:46:28,270
Επειδή αν το κάνει...
618
00:46:29,440 --> 00:46:32,432
νεκρός ή ζωντανός...
619
00:46:34,800 --> 00:46:37,952
θα υπάρχει
καμία ειρήνη για μένα.
620
00:46:40,640 --> 00:46:44,110
Οι αμαρτίες μου θα με ακολουθήσουν
πέρα από τον τάφο.
621
00:46:44,320 --> 00:46:47,312
(Μακρινές σειρήνες που κλαίνε)