1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:00:58,476 --> 00:01:02,313
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

4
00:01:05,566 --> 00:01:09,028
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

5
00:01:18,037 --> 00:01:20,748
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

6
00:01:30,799 --> 00:01:31,634
[తుపాకీ కాల్పులు]

7
00:01:33,093 --> 00:01:36,263
["చిన్న మనిషి" ఆడుతోంది]

8
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
♪ మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది
చిన్న మనిషి? ♪

9
00:01:59,954 --> 00:02:02,581
♪ ఇది సుదీర్ఘమైన, పొడవైన రహదారి ♪

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
♪ రక్త స్నానం బాప్టిజం ♪

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
♪ నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళుతున్నాను ♪

12
00:02:55,259 --> 00:02:58,095
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

13
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,133
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

15
00:03:41,764 --> 00:03:43,182
పీటర్, కాగితం.

16
00:03:47,603 --> 00:03:49,104
ఇప్పుడు మీకు చిరునామా ఉంది.

17
00:03:51,565 --> 00:03:53,150
మీరు నేరుగా అక్కడికి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

18
00:03:54,652 --> 00:03:55,611
ఆగవద్దు.

19
00:03:58,197 --> 00:03:59,073
మరియు డిమిత్రి ...

20
00:04:02,242 --> 00:04:05,788
దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
మీకు అర్థమైందా?

21
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
అవును, సమస్య కాదు.

22
00:04:08,040 --> 00:04:10,501
సమస్య కాదా? సరే.

23
00:04:11,752 --> 00:04:13,087
పీటర్.

24
00:04:29,353 --> 00:04:31,105
-[సంచుల చప్పుడు]
-[రష్యన్ మాట్లాడటం]

25
00:04:51,083 --> 00:04:52,209
వెళ్ళు.

26
00:04:52,292 --> 00:04:54,420
[అడుగులు తగ్గుతున్నాయి]

27
00:04:56,880 --> 00:04:59,007
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

28
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

29
00:05:30,038 --> 00:05:32,416
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

30
00:05:33,667 --> 00:05:35,085
ఓయ్, డేవ్, నేను పొందగలనా
శీఘ్ర పదం?

31
00:05:35,919 --> 00:05:36,754
[డేవ్] అవును.

32
00:05:40,758 --> 00:05:43,302
అమ్మో, కొంచెం అయింది
మీ ఫైల్‌తో సమస్య.

33
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

34
00:05:45,053 --> 00:05:46,555
చూడండి, హెచ్‌క్యూలో అబ్బాయిలు,

35
00:05:46,638 --> 00:05:48,682
వారు మీ టిక్కెట్లను గమనించారు,
అవి మీ పేరుతో సరిపోలడం లేదు.

36
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
ఓహ్, నేను T పెట్టాలని అనుకున్నాను
నేను ఎక్కడ Y పెట్టాలి.

37
00:05:53,937 --> 00:05:55,606
అవును, వారు చేసారు
పూర్తి ఫెడరల్ పోలీసు తనిఖీ

38
00:05:55,689 --> 00:05:58,233
మరియు, ఉమ్, వారు కనుగొన్నారు
మీ సైనిక రికార్డులు.

39
00:05:59,693 --> 00:06:00,527
నువ్వు చేశావా...

40
00:06:01,069 --> 00:06:02,780
నిజంగా నిన్ను కొట్టు
పై అధికారి?

41
00:06:07,284 --> 00:06:08,368
చూడండి, సహచరుడు, మీరు ఒక
గొప్ప కార్మికుడు,

42
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
మీరు ఎల్లప్పుడూ సమయానికి ఉంటారు,
అబ్బాయిలు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
ఇది కేవలం ప్రధాన కార్యాలయం, వారు...

44
00:06:12,164 --> 00:06:14,958
వారు సున్నా సహనం కలిగి ఉన్నారు
బుల్‌షిట్ జరుగుతోంది మరియు మీకు తెలుసా,

45
00:06:15,042 --> 00:06:17,044
వారు ఒక వ్యక్తిని కలిగి ఉండలేరు
సైట్‌పై నేరపూరిత దాడి అభియోగం.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

47
00:06:19,296 --> 00:06:21,048
అవును, నాకు తెలుసు, సహచరుడు,
నేను కేవలం-- ఇది నా ఇష్టం లేదు.

48
00:06:21,632 --> 00:06:22,800
దాని అర్థం ఏమిటి
మీ ఇష్టం కాదా?

49
00:06:22,883 --> 00:06:24,051
వారు అని నేను చెప్తున్నాను
నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.

50
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
అయితే, అది కేవలం ఇబ్బంది పెట్టింది,
కాదా?

51
00:06:27,346 --> 00:06:28,305
[లేస్] నాకు తెలుసు, సహచరుడు.

52
00:06:28,388 --> 00:06:30,057
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
దాదాపు మూడు నెలలు.

53
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి.

54
00:06:35,896 --> 00:06:36,730
అవును, నాకు అర్థమైంది.

55
00:06:37,397 --> 00:06:38,315
ఇది ఏమిటి.

56
00:06:42,236 --> 00:06:45,531
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

57
00:06:56,583 --> 00:06:57,459
ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.

58
00:07:07,135 --> 00:07:10,222
-[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]
-[నిట్టూర్పులు]

59
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
- హే, పసికందు.
-[డేవ్] హే.

60
00:07:12,933 --> 00:07:14,309
హే బేబ్, నేను, ఉహ్...

61
00:07:15,227 --> 00:07:17,187
-నేను పూర్తి చేసాను.
- పూర్తయిందా?

62
00:07:17,271 --> 00:07:18,689
[డేవ్] మేము పనిని పూర్తి చేసాము
షెడ్యూల్ కంటే ముందు

63
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
మరియు నేను చేయగలను
అదనపు పనితో కానీ...

64
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
హే, నేను ఇంటికి వస్తాను
కాబట్టి ఇది అంతా చెడ్డది కాదు.

65
00:07:24,278 --> 00:07:29,199
అది అద్భుతం. ఓ,
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాము... అమ్మో.

66
00:07:29,283 --> 00:07:32,077
నేను ఇంకా చిన్నవాడినేనని నీకు తెలుసు
ఈ బిల్లుల గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

67
00:07:32,160 --> 00:07:34,288
బెన్ కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాడు
వ్యవసాయ తనఖా గురించి.

68
00:07:35,122 --> 00:07:37,374
కొందరు, ఉహ్, వ్యక్తి చుట్టుముట్టారు
నిన్న,

69
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
తలుపు కొట్టడం.

70
00:07:38,834 --> 00:07:41,420
- నేను చెత్తగా నాతో మాట్లాడాను.
-మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

71
00:07:42,045 --> 00:07:43,046
బ్యాంకు నుండి?

72
00:07:43,839 --> 00:07:45,257
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?
మీకు అతని పేరు వచ్చిందా?

73
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
బాగానే ఉంది. నేను దానిని నిర్వహించాను.

74
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
నేను చేస్తాను... నేను పని చేస్తాను.

75
00:07:49,845 --> 00:07:51,221
అంతా బాగానే ఉంటుంది, నేను
వాగ్దానం.

76
00:07:51,889 --> 00:07:52,723
నేను నిన్ను విశ్వసిస్తున్నాను.

77
00:07:54,266 --> 00:07:55,684
కాబట్టి మీరు ఈ రాత్రికి తిరిగి వెళ్తున్నారా?

78
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
నేను ప్రయత్నించవచ్చు
మరియు దానిని ఒక హిట్‌లో కొట్టండి.

79
00:07:57,603 --> 00:07:58,478
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నేను చూస్తాను.

80
00:07:58,562 --> 00:08:00,022
డేవ్, మీరు ప్రయత్నించడం మానేయాలి

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,440
ప్రతిదీ ఒకేసారి చేయడానికి.

82
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
రెండు భాగాలు
ఇంకా పూర్తి చేయండి, సరియైనదా?

83
00:08:03,901 --> 00:08:05,903
- దయచేసి సగంలో ఆపండి.
- అవును, నేను ... నేను ...

84
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
నేను మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నాను,
అంతే.

85
00:08:09,281 --> 00:08:12,618
నాకు తెలుసు. [ఉచ్ఛ్వాసము] I
నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను.

86
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
నేను వీలున్నప్పుడు మీకు కాల్ చేస్తాను.

87
00:08:15,078 --> 00:08:16,288
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

88
00:08:16,371 --> 00:08:17,247
బై.

89
00:08:18,999 --> 00:08:22,127
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

90
00:08:34,765 --> 00:08:36,141
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

91
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

92
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
[నవ్వులు]

93
00:08:41,730 --> 00:08:45,400
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

94
00:08:46,151 --> 00:08:47,694
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

95
00:09:04,836 --> 00:09:05,754
[గుర్రుమంటలు]

96
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[మోర్గాన్] మాకు డబ్బు ఇవ్వండి,
డిమిట్రీ!

98
00:09:12,052 --> 00:09:13,512
ఇది విలువైనది కాదు
ఫకింగ్ మరణిస్తున్న.

99
00:09:13,595 --> 00:09:14,596
ఫక్ యు!

100
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
-లియామ్, గ్యాస్ ది డాగ్స్!
-[గుర్రుమంటలు]

101
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

102
00:09:18,058 --> 00:09:18,976
-[లియామ్] ఓయ్!
-[మోర్గాన్] ఫక్!

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,562
[తుపాకీ కాల్పులు]

104
00:09:25,607 --> 00:09:28,443
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

105
00:09:39,329 --> 00:09:40,372
[తుపాకీ కాల్పులు]

106
00:09:41,248 --> 00:09:42,624
-[మూలుగులు]
-[మోర్గాన్] ప్రవేశించండి!

107
00:09:43,417 --> 00:09:47,254
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

108
00:10:17,951 --> 00:10:20,037
[లియామ్ పాంటింగ్]

109
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
నన్ను ఫక్ చేయండి.

110
00:10:33,925 --> 00:10:36,136
[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

111
00:10:38,513 --> 00:10:39,556
[మిచ్] ఫక్!

112
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
- సమాధానం లేదు?
-[మిచ్] నం.

113
00:10:43,769 --> 00:10:44,770
ఫక్!

114
00:10:44,853 --> 00:10:47,022
లియామ్ ఉంటుంది
ఏదో వచ్చింది, మనిషి.

115
00:10:47,105 --> 00:10:48,940
-లియామ్ బౌన్స్ కాలేదు.
-[మిచ్] వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి, వేలాడదీయండి-

116
00:10:49,024 --> 00:10:51,568
-ఓయ్, ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి.
-ఏమిటి? అది లియామా?

117
00:10:51,651 --> 00:10:53,278
-[మిచ్] అవును, ఇది ఒక వచనం.
-అవును.

118
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
-నేను రాయల్ యార్డ్స్‌లో ఉన్నాను.
-[మోర్గాన్] అవునా?

119
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
[మిచ్] మోర్గాన్ తెలుసుకుంటాడు.
ఫక్ అంటే ఏమిటి?

120
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
[నవ్వుతూ] నాకు తెలుసు.

121
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
-[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]
- నాకు తెలుసు.

122
00:11:02,913 --> 00:11:05,165
[మిచ్] సహచరుడు, మీరు దీన్ని పొందినట్లయితే,
మాకు ఒక ఉంగరాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి,

123
00:11:05,248 --> 00:11:07,292
కానీ మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము.
సరే, మేము మా దారిలో ఉన్నాము.

124
00:11:28,105 --> 00:11:28,980
[లియామ్] వెనుకకు.

125
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
నేను మీ ఫకింగ్ కారును తీసుకుంటున్నాను.

126
00:11:31,900 --> 00:11:33,110
కదలకండి.

127
00:11:36,488 --> 00:11:38,406
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

128
00:11:38,490 --> 00:11:40,367
వెళ్దాం మిత్రమా. త్వరపడండి.
రండి, ఫక్ హెడ్.

129
00:11:40,450 --> 00:11:42,160
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-[లియామ్ మూలుగులు]

130
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
[మూలుగులు]

131
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
[గుర్రుమంటలు]

132
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
[తుపాకీ కాల్పులు]

133
00:11:59,302 --> 00:12:00,971
-[గుర్రుమంటలు]
-[గుర్రుమంటలు]

134
00:12:01,054 --> 00:12:02,389
-[మూలుగులు]
-[గుర్రుమంటలు]

135
00:12:06,518 --> 00:12:08,228
[మూలుగులు]

136
00:12:09,938 --> 00:12:11,690
-ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
-[లియామ్] కఠినమైన వ్యక్తి.

137
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు? హుహ్?

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,111
మీరు ఫకింగ్ అవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నారు
హీరో, మీరు కాదా?

139
00:12:17,195 --> 00:12:18,947
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? హుహ్?

140
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
[రైలు గర్జన]

141
00:12:22,325 --> 00:12:23,451
-[గుర్రుమంటలు]
-[లియామ్ మూలుగులు]

142
00:12:38,216 --> 00:12:39,050
[మోర్గాన్] ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

143
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
బహుశా మనం వినవచ్చు
రింగింగ్ లేదా ఏదైనా.

144
00:12:43,388 --> 00:12:46,433
ఇదే. ఇక్కడే. ఓయ్, ఓయ్,
ఓయ్.

145
00:12:49,352 --> 00:12:50,478
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

146
00:12:56,193 --> 00:12:59,404
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

147
00:13:15,462 --> 00:13:18,715
అది లియామ్ అవుతుంది, సరే, వెళ్ళు
న. మాకు అర్థమైందని చెప్పండి.

148
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
- వెళ్ళు.
-[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

149
00:13:48,578 --> 00:13:49,412
ఫక్.

150
00:13:50,121 --> 00:13:52,457
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

151
00:13:58,129 --> 00:13:58,964
సరేనా?

152
00:13:59,464 --> 00:14:00,382
ఫక్.

153
00:14:01,967 --> 00:14:04,552
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు
మీరు గంజిని ఎలా తయారు చేస్తారు.

154
00:14:05,303 --> 00:14:06,972
[మిచ్] అది
సరైన ఫకింగ్ షిట్ షో.

155
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
- సరైన షిట్ షో?
-[మిచ్] అవును.

156
00:14:08,515 --> 00:14:12,185
వద్దు, ఐన్‌స్టీన్.
[నవ్వుతూ] ఫక్!

157
00:14:14,646 --> 00:14:15,605
లియామ్‌కి ఏమైంది?

158
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
-[మిచ్] నేను చూశాను, మీరు చూసింది.
-హే?

159
00:14:18,316 --> 00:14:19,192
[మిచ్] నాకు తెలియదు.

160
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
టెర్రీ బుల్లెట్‌ను తట్టాడు,
అది చూసాను.

161
00:14:23,280 --> 00:14:24,447
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

162
00:14:25,657 --> 00:14:27,367
మేము నిజమైన చీమల గూడును తన్నాడు.

163
00:14:28,076 --> 00:14:29,119
వాళ్ళు మనకోసం వస్తారు.

164
00:14:31,913 --> 00:14:32,956
నేను మా అక్కకి ఫోన్ చేస్తాను.

165
00:14:34,457 --> 00:14:36,418
మేము లియామ్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము
మరియు టెర్రీ కుటుంబాలు మరియు...

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,212
మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము.

167
00:14:40,797 --> 00:14:41,756
ఫక్ వ్లాడ్.

168
00:14:43,508 --> 00:14:44,342
[మిచ్] నేను వెళుతున్నాను
మాకు ఒక బీరు పట్టుకోండి.

169
00:14:44,426 --> 00:14:45,302
అవును.

170
00:14:46,594 --> 00:14:47,762
ఫక్, ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, అవునా, జీవితం?

171
00:14:48,930 --> 00:14:50,098
అవును, ఫకింగ్ ఉల్లాసంగా ఉంది.

172
00:14:51,641 --> 00:14:52,892
ఫకింగ్ అద్భుత కథ కాదు.

173
00:14:54,477 --> 00:14:55,312
ఇదిగో.

174
00:14:56,646 --> 00:14:57,480
బాగా...

175
00:15:01,109 --> 00:15:02,319
టెర్రీ మరియు లియామ్‌లకు.

176
00:15:03,611 --> 00:15:04,487
[మిచ్] లియామ్ మరియు టెర్రీ.

177
00:15:08,700 --> 00:15:10,535
దురదృష్టవశాత్తు మరణానికి, అవునా?

178
00:15:11,119 --> 00:15:12,704
కాలిపోవడం మంచిది
వాడిపోవు కంటే.

179
00:15:18,960 --> 00:15:20,920
త్వరలో మిమ్మల్ని అందమైన ముద్దుగా కలుద్దాం.

180
00:15:21,004 --> 00:15:22,213
-[నవ్వుతూ]
-[మిచ్ నవ్వుతూ]

181
00:15:22,297 --> 00:15:25,175
కానీ మొదట, స్వర్గంలో పాన్కేక్లు.
ఏహ్?

182
00:15:26,176 --> 00:15:27,385
సన్మానాలు చేయాలనుకుంటున్నారా, రాజు?

183
00:15:28,511 --> 00:15:31,848
ఒక బ్యాగ్ ఏదీ కాదు.
ఆ రష్యన్లను ఫక్ చేయండి, అవునా?

184
00:15:33,308 --> 00:15:34,267
మాకు అక్కడ తగినంత ఉంటుంది

185
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
ఫకింగ్ కు
అన్నీ చూసుకో.

186
00:15:36,936 --> 00:15:38,104
-[మిచ్] బ్రో, మనం తప్పక...
-ఏమిటి?

187
00:15:38,188 --> 00:15:39,564
[మిచ్] నేను అనుకుంటున్నాను...

188
00:15:39,647 --> 00:15:41,816
-మాకు ఫకింగ్ సమస్య వచ్చింది.
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

189
00:15:42,901 --> 00:15:44,319
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు!

190
00:15:44,402 --> 00:15:46,780
-ఓయ్! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
- ఫకింగ్ డబ్బు లేదు.

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,992
[మోర్గాన్] ఈ ఫకింగ్ ఏమిటి
ఒంటి? డబ్బు ఎక్కడిది?

192
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
[నవ్వులు]

193
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
[మిచ్] ఓ మై గాడ్.

194
00:15:59,626 --> 00:16:00,543
ఫక్!

195
00:16:01,669 --> 00:16:06,466
[నవ్వులు]

196
00:16:07,050 --> 00:16:09,135
ఇది ఒక జోక్, అవునా? ఏహ్?

197
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
అవును, ఇది తమాషాగా ఉంది.

198
00:16:15,308 --> 00:16:18,019
ఇదంతా ఏమీ లేదు, బ్రో.
[భారీగా శ్వాస]

199
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
అదంతా ఏమీ కాదు.

200
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
ఫక్!

201
00:16:25,944 --> 00:16:29,280
మేము అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము, సహచరుడు.
మేము అధ్వాన్నంగా ఉన్నాము.

202
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
మనం రోడ్డు మీదకు రావాలి.
మనం ఆ ఒంటిని కాల్చాలి.

203
00:16:32,617 --> 00:16:33,576
- మనం వెళ్ళాలి, సహచరుడు.
-[మోర్గాన్] అవును.

204
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
[మిచ్] మేము ఫకింగ్ వెళ్ళాలి.

205
00:16:43,002 --> 00:16:43,837
మీరు బాగున్నారా?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,718
సరే,
వ్యాపారం చూసుకుందాం.

207
00:16:52,345 --> 00:16:53,179
నేను సావ్ కి కాల్ చేస్తాను.

208
00:16:54,431 --> 00:16:55,265
ఫక్.

209
00:16:56,099 --> 00:16:57,809
రండి, మిత్రమా, వెళ్దాం.
వెళ్దాం.

210
00:17:03,064 --> 00:17:07,068
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

211
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

212
00:17:17,454 --> 00:17:18,371
హే, పసికందు.

213
00:17:18,955 --> 00:17:20,540
మేము మాత్రమే మాట్లాడుకున్నామని నాకు తెలుసు
రెండు గంటల క్రితం,

214
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
కానీ నేను కోరుకున్నాను
మీ వాయిస్ వినడానికి.

215
00:17:23,001 --> 00:17:23,877
నేను తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను.

216
00:17:25,003 --> 00:17:25,837
బై.

217
00:17:30,341 --> 00:17:33,011
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

218
00:17:33,678 --> 00:17:35,555
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

220
00:17:41,144 --> 00:17:43,021
-యూరి.
-[యూరి రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు]

221
00:17:55,366 --> 00:17:56,743
[నవ్వులు]

222
00:17:57,869 --> 00:17:59,913
త్రాగండి. [రష్యన్ మాట్లాడటం]

223
00:18:01,414 --> 00:18:02,248
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,509
[స్నిఫ్స్]

225
00:18:14,135 --> 00:18:15,678
[మొబైల్ రింగింగ్]

226
00:18:15,762 --> 00:18:16,888
-[మనిషి] బాస్?
- హుహ్?

227
00:18:16,971 --> 00:18:17,805
[మనిషి] ఇది నికోలాయ్.

228
00:18:21,809 --> 00:18:22,894
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

229
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
[రష్యన్ భాషలో]

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,487
[రష్యన్ భాషలో]

231
00:18:35,156 --> 00:18:37,075
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

232
00:18:37,575 --> 00:18:40,036
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

233
00:18:49,712 --> 00:18:50,588
[పాల్] డిటెక్టివ్‌లు?

234
00:18:51,089 --> 00:18:52,048
మీకు ఏమి ఉంది, పాల్?

235
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
నలుగురు ముష్కరులు,
వ్యాన్ నుంచి ముగ్గురు మృతి

236
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
స్థానికంగా తెలిసిన ఒక ముఠా సభ్యుడు...

237
00:18:57,762 --> 00:18:59,055
అన్ని రష్యన్లు కనెక్ట్.

238
00:18:59,639 --> 00:19:01,015
వాడిన ఆయుధాలు?

239
00:19:01,099 --> 00:19:04,394
అసాల్ట్ రైఫిల్స్, షాట్‌గన్‌లు,
9mm చేతి తుపాకులు.

240
00:19:04,477 --> 00:19:06,062
ఇప్పటివరకు రౌండ్ లెక్కించబడుతుంది
సుమారు 90.

241
00:19:06,145 --> 00:19:07,480
వారు చుట్టూ ఫకింగ్ లేదు.

242
00:19:08,356 --> 00:19:09,774
- మీకు అర్థమైందా?
-అవును.

243
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
కాబట్టి చనిపోయిన మోసగాడు ఎవరు?

244
00:19:12,569 --> 00:19:14,279
అయ్యో, మరణించిన వ్యక్తి టెర్రీ డిక్సన్.

245
00:19:14,362 --> 00:19:16,072
అతను కేవలం బయటికి వచ్చాడు,
ఏమిటి, రెండు నెలలు?

246
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
-[అలన్] ఆరు నెలలు.
- కాపీ.

247
00:19:18,616 --> 00:19:20,159
మరొకటి తెలియనిది.

248
00:19:20,243 --> 00:19:22,328
మేము ఇంకా గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
అతనికి మిగిలి ఉన్న దాని నుండి.

249
00:19:23,454 --> 00:19:24,372
ఎందుకు? అతనికి ఏమి మిగిలి ఉంది?

250
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
ఉహ్, మూడు బ్లాక్‌లు ఉత్తరం, అతను
వాగ్వాదానికి దిగారు.

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,252
సెకండ్ బెస్ట్ గా నిలిచింది
రైలుకు వ్యతిరేకంగా.

252
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
మేము .357 రివాల్వర్‌ని తిరిగి పొందాము
సన్నివేశం నుండి.

253
00:19:34,799 --> 00:19:37,427
ఇది కనెక్ట్ చేయబడుతుంది.
ప్రతిచోటా .357 గుండ్లు.

254
00:19:38,886 --> 00:19:40,221
మన దగ్గర ఉన్నది అంతే
ప్రస్తుతం అమలు చేయడానికి.

255
00:19:45,268 --> 00:19:47,604
డిక్సన్ ఒక ప్రసిద్ధ సహచరుడు
మోర్గాన్ ఆండ్రూస్ యొక్క.

256
00:19:49,105 --> 00:19:50,398
అవును, కానీ అవి పని చేస్తాయి
రష్యన్లతో, కాబట్టి ...

257
00:19:50,481 --> 00:19:51,774
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

258
00:19:51,858 --> 00:19:54,360
-[అలన్] అవును.
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,156
కాబట్టి ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?

260
00:20:00,325 --> 00:20:01,159
డ్రగ్స్?

261
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
నగదు?

262
00:20:05,747 --> 00:20:06,623
నాకు తెలియదు.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,167
అదంతా నాకు షిట్ షో.

264
00:20:15,548 --> 00:20:16,841
[రష్యన్ భాషలో నికోలాయ్]

265
00:20:22,221 --> 00:20:25,933
[రష్యన్ భాషలో]

266
00:20:29,312 --> 00:20:32,440
నాకు సావనీర్ తీసుకురండి.
మీకు అర్థమైందా?

267
00:20:33,274 --> 00:20:34,734
[రష్యన్ భాషలో నికోలాయ్]

268
00:20:36,527 --> 00:20:37,362
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

269
00:20:51,709 --> 00:20:52,627
[మోర్గాన్ గుసగుసలు]

270
00:20:53,294 --> 00:20:54,128
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

271
00:20:54,671 --> 00:20:55,630
మోర్గాన్.

272
00:21:03,096 --> 00:21:03,930
అబ్బాయిలు.

273
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
-[మోర్గాన్] ఫకింగ్ కాక్ అవుట్.
-రండి.

274
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
[మోర్గాన్ గుసగుసలు]

275
00:21:09,185 --> 00:21:10,186
ఫకింగ్.

276
00:21:11,020 --> 00:21:13,147
ఓహ్, శాంతించండి, మోర్గాన్,
ఫక్ కొరకు.

277
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
- శాంతించాలా?
-ఇక్కడికి రండి, నాకు డ్రింక్ వచ్చింది.

278
00:21:19,320 --> 00:21:20,154
[మోర్గాన్ గుసగుసలు] ఫక్.

279
00:21:21,698 --> 00:21:22,532
శాంతించండి.

280
00:21:24,200 --> 00:21:25,034
ఇక్కడ.

281
00:21:26,911 --> 00:21:28,413
[విదేశీ భాష మాట్లాడటం]

282
00:21:37,046 --> 00:21:40,174
మీ నాన్న కోసం ఏమైనా చేస్తాను
మరియు మీ సోదరుడు మైఖేల్.

283
00:21:40,258 --> 00:21:41,718
వారు శాంతితో విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

284
00:21:41,801 --> 00:21:43,594
కానీ నాకు చాలా వయసైపోతోంది
ఈ చెత్త కోసం.

285
00:21:44,804 --> 00:21:45,638
క్షమించండి, అంకుల్.

286
00:21:48,057 --> 00:21:49,142
క్షమించండి, సావ్.

287
00:21:50,101 --> 00:21:51,853
అవును, నా 10% ఉంది. ధన్యవాదాలు.

288
00:21:52,687 --> 00:21:53,771
[నవ్వులు]

289
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
[టీవీలో ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]

290
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
-[మోర్గాన్] ఇది ఐదు అని భావించారు.
-[టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

291
00:22:01,070 --> 00:22:03,823
[మిచ్] హే, దాన్ని తిరగండి. దాన్ని తిరగండి
పైకి. అది మనమే.

292
00:22:04,657 --> 00:22:06,033
ఇదేదో దోపిడీ.

293
00:22:06,117 --> 00:22:08,911
...అండర్ వరల్డ్ హీస్ట్ గా,
ఉత్తరానికి మూడు బ్లాక్‌లు మాత్రమే.

294
00:22:08,995 --> 00:22:11,080
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
సాయుధ దొంగ

295
00:22:11,164 --> 00:22:12,582
అని చంపబడ్డాడు
ప్రయాణిస్తున్న రైలు ద్వారా...

296
00:22:12,665 --> 00:22:13,916
- ఫకింగ్ లియామ్.
-[రిపోర్టర్] ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు

297
00:22:14,000 --> 00:22:15,334
ఈ వాహనాన్ని కార్జాక్ చేయడానికి.

298
00:22:15,418 --> 00:22:17,545
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి
వైట్ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు...

299
00:22:17,628 --> 00:22:19,130
[మిచ్] ఓ మై గాడ్, ఆ వ్యక్తి.

300
00:22:19,797 --> 00:22:21,466
ఆ వ్యక్తి అక్కడ ఉన్నాడు. [ఎగతాళి]

301
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
తెల్లటి ఉటేలో పెద్ద వ్యక్తి.
నేను అతనిని చూశాను.

302
00:22:24,260 --> 00:22:25,762
-కాబట్టి ఏమిటి?
-[మిచ్] మీకు అర్థం కాలేదా?

303
00:22:25,845 --> 00:22:26,679
నం.

304
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
అతనే తోడు
డబ్బు. సరియైనదా?

305
00:22:29,432 --> 00:22:30,558
-[మోర్గాన్] గ్రేట్.

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
మీరు నన్ను ఫకింగ్ గెట్ చేయాలనుకుంటున్నారు
క్రిస్టల్ బాల్?

307
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
మనం ఎలా ఉన్నాం
డబ్బు దొరుకుతుందా?

308
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
నాకు రెగో వచ్చింది.

309
00:22:36,314 --> 00:22:38,733
[నవ్వులు]

310
00:22:38,816 --> 00:22:41,277
మీకు తెలుసా, మనిషి,
నాకు నంబర్‌ ప్లేట్‌లను చూడటం ఇష్టం.

311
00:22:41,360 --> 00:22:42,320
నాకు నంబర్‌ ప్లేట్‌లను చూడటం ఇష్టం.

312
00:22:42,403 --> 00:22:43,529
[మోర్గాన్ నవ్వుతూ]

313
00:22:44,864 --> 00:22:45,823
ఫకింగ్ రెయిన్ మ్యాన్.

314
00:22:46,365 --> 00:22:48,242
మీరు... మీరు దానిని చూడవచ్చు
రెగో, మీరు చేయలేరా?

315
00:22:48,826 --> 00:22:49,786
అవును, నేను మీకు ఏమి చెబుతాను.

316
00:22:50,620 --> 00:22:51,788
నేను ఆ విషయాన్ని చూస్తాను

317
00:22:51,871 --> 00:22:54,123
మరియు నేను మీకు అందిస్తాను
స్వీట్ రైడ్, చెప్పండి, ఉహ్...

318
00:22:55,875 --> 00:22:58,461
-20%.
-మీకు ఏమి కావాలో, మామయ్య.

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,380
-20%.
-[నవ్వుతూ]

320
00:23:01,464 --> 00:23:02,799
కామ్రీ కాదు.

321
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
మళ్లీ కామ్రీ కాదు. ఆ
చివరిసారి, అది కొంచెం ...

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
[సావ్] నేను మీకు మధురమైన ప్రయాణాన్ని అందిస్తాను.

323
00:23:06,594 --> 00:23:08,262
- వాగ్దానం?
-[సావ్] అవును, వెళ్ళు.

324
00:23:08,346 --> 00:23:11,182
మేము తిరిగి వచ్చాము, బేబీ.
మేము తిరిగి వచ్చాము.

325
00:23:11,265 --> 00:23:12,350
[మోర్గాన్] ధన్యవాదాలు, మామయ్య.

326
00:23:12,433 --> 00:23:14,852
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
-ఫకింగ్ రెయిన్ మ్యాన్.

327
00:23:14,936 --> 00:23:18,523
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

328
00:23:24,028 --> 00:23:27,073
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

329
00:23:50,680 --> 00:23:52,849
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

330
00:23:52,932 --> 00:23:54,934
హే. ఇంటర్నెట్‌ని ఫక్ చేయండి.

331
00:23:55,017 --> 00:23:56,727
-ఓహ్!
- అవును, మామయ్య.

332
00:23:57,270 --> 00:23:58,980
-అవును. మీకు చెప్పాను.
-అది అద్భుతం.

333
00:23:59,647 --> 00:24:00,898
-మోర్గ్, నేను డ్రైవ్ చేయవచ్చా?
- నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.

334
00:24:02,817 --> 00:24:05,528
- నేను నిన్ను చూసుకుంటానని చెప్పాను.
-లేదు.

335
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
-ఇదిగో మీ చిరునామా.
-అవును. దాన్ని గుద్దండి.

336
00:24:09,490 --> 00:24:10,324
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.

337
00:24:12,243 --> 00:24:13,703
- మీరు బాగా ప్రయాణిస్తున్నారు, అవునా?
- నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

338
00:24:13,786 --> 00:24:16,664
నాకు నగదు వస్తుంది, మేము డాష్ చేస్తాము.
నేరుగా మీ వద్దకు తిరిగి రండి.

339
00:24:16,747 --> 00:24:18,416
- మీరు కారులో లోహాన్ని పొందారా?
-[సేవ్] అవును.

340
00:24:19,750 --> 00:24:20,585
-[మోర్గాన్] ఇంధనం?
-[మిచ్] హే.

341
00:24:22,295 --> 00:24:24,005
ఇది ఫకింగ్ రెండు రోజుల డ్రైవ్.

342
00:24:25,506 --> 00:24:26,465
- ఫక్.
-[సావ్] అవును, చూడండి.

343
00:24:26,549 --> 00:24:28,050
మీకు ఇది మరింత అవసరం
నేను రెడీ కంటే.

344
00:24:28,134 --> 00:24:29,135
[నవ్వులు]

345
00:24:31,470 --> 00:24:33,055
[మిచ్] ఇది మధ్యలో ఉంది
ఎక్కడా ఫకింగ్ లేదు, సహచరుడు.

346
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
సరే, వెళ్దాం.
రెండు రోజుల డ్రైవ్, మేము తిరిగి వస్తాము.

347
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
[మిచ్] యేసు.

348
00:24:36,225 --> 00:24:38,019
-ఓహ్, అవును.
- ఇది చూడు.

349
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
[సావ్] హే, నేను బహుమతిని వదిలిపెట్టాను
మీ కోసం గ్లోవ్ బాక్స్‌లో.

350
00:24:40,479 --> 00:24:43,774
-ధన్యవాదాలు.
-[మిచ్ నవ్వుతూ] ఎలా?

351
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
-[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
-ఓహ్!

352
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
[సేవ్] ఫక్ ఆఫ్. డబ్బు పొందండి.

353
00:24:47,403 --> 00:24:48,571
ఓ మై గాడ్.

354
00:24:48,654 --> 00:24:50,156
నమ్మకం ఉంచుకో అన్నయ్యా.
వ్యాపారం చూసుకుంటున్నారు.

355
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
[సావ్] అవును, నేను విశ్వాసం ఉంచుతాను.

356
00:24:51,365 --> 00:24:53,284
- మీరు బాగా ప్రయాణం చేస్తారు.
-[మోర్గాన్] రాక్ అండ్ రోల్.

357
00:25:06,881 --> 00:25:09,967
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

358
00:25:49,048 --> 00:25:51,467
నాకు కొంచెం మాత్రమే ఉంటుంది
కిప్.
అది సరేనా?

359
00:25:51,550 --> 00:25:52,551
అవును.

360
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును.

361
00:26:02,228 --> 00:26:04,438
మనం ఒకటి పొందాలి
ఆ దిండ్లు మీకు తెలుసా...

362
00:26:05,856 --> 00:26:06,691
ఒక విమానంలో.

363
00:26:39,890 --> 00:26:43,978
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

364
00:26:54,780 --> 00:26:55,656
[స్నిఫ్స్]

365
00:27:28,439 --> 00:27:29,982
["లోన్లీ రోడ్" ప్లే అవుతోంది]

366
00:27:30,066 --> 00:27:33,903
♪ నేను మీ మనస్సును దాటితే
కాబట్టి నేను నా మార్గాన్ని కనుగొనాలని ప్రార్థన ♪

367
00:27:34,528 --> 00:27:36,781
♪ మరియు దీని నుండి బయటపడండి
ఒంటరి రహదారి ♪

368
00:27:36,864 --> 00:27:39,241
♪ మీరు నా మాట వినగలరా
మీరు నా మాట వినగలరా చెప్పండి ♪

369
00:27:39,325 --> 00:27:42,119
♪ నేను సహాయం కోసం పిలుస్తున్నాను
ఇప్పటికీ నా దగ్గర ఎవరూ కనిపించడం లేదు ♪

370
00:27:42,203 --> 00:27:44,580
♪ నేను డౌన్ అయ్యాను మరియు
దాదాపు భూగర్భంలో మరియు ♪

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,665
♪ లోయలో చాలా లోతుగా ఉంది
నేను మీకు చెప్పలేను ♪

372
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
♪ పర్వత దేవుడు ఏ దారి!
♪

373
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
[బెల్ మోగడం]

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,213
మీకు ఇంధనం ఉందా?

375
00:27:53,506 --> 00:27:54,340
కేవలం నీరు.

376
00:27:54,882 --> 00:27:57,343
- ఏదైనా వేడి ఆహారం?
-అలా అనిపిస్తుందా?

377
00:27:58,886 --> 00:27:59,678
[మెషిన్ బీప్]

378
00:28:00,763 --> 00:28:01,722
దిగువన ఒక పబ్ ఉంది
రహదారి.

379
00:28:01,806 --> 00:28:02,932
వారు గొప్ప చికెన్ పార్మిలను తయారు చేస్తారు.

380
00:28:03,516 --> 00:28:04,391
ముసలివాళ్ళకి చాలా ఇష్టం.

381
00:28:05,267 --> 00:28:06,102
నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?

382
00:28:06,894 --> 00:28:07,770
[దుకాణదారు] ఐదు నగదు.

383
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
♪ మరియు నా కోసం ఒక ప్రార్థన చెప్పండి
నేను మీరు ముందుగానే అనుకుంటున్నాను ♪

384
00:28:15,319 --> 00:28:18,781
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

385
00:28:34,630 --> 00:28:35,798
- ఫక్ ఇట్.
-[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

386
00:28:50,479 --> 00:28:53,357
-నేను ఫీడ్‌తో చేయగలను.
- అవును, నేను కూడా. ఆకలితో అలమటిస్తున్నది.

387
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
తదుపరి పట్టణం ఎక్కడ ఉంది?

388
00:28:58,571 --> 00:28:59,405
ఒక గంట దూరంలో.

389
00:29:01,282 --> 00:29:04,577
పాత సహచరులకు మార్గం లేదు
ఎక్కడా ఆగడం లేదు.

390
00:29:04,660 --> 00:29:06,871
నా ఉద్దేశ్యం, మార్గం లేదు
అతను దీన్ని ఒకే హిట్‌లో చేస్తున్నాడు.

391
00:29:06,954 --> 00:29:08,038
-అది నిజం.
-కాదా?

392
00:29:08,122 --> 00:29:08,956
నిజమే.

393
00:29:10,040 --> 00:29:11,458
నేను ఇక్కడ నుండి లెక్కించాను ...

394
00:29:12,793 --> 00:29:14,253
మనం చూసే ప్రతి హోటల్,

395
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
-ఆపు, ఒకసారి చూడండి, ఎప్పటికీ తెలియదు.
-అవును.

396
00:29:17,006 --> 00:29:17,882
అదృష్టాన్ని పొందవచ్చు.

397
00:29:30,019 --> 00:29:30,978
[హ్యాండ్‌బ్రేక్ రాట్చెటింగ్]

398
00:29:41,530 --> 00:29:42,573
హలో?

399
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
[ఎముకలు] అవును, వస్తోంది, వస్తోంది.

400
00:29:44,909 --> 00:29:46,076
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి.

401
00:29:47,870 --> 00:29:49,163
మీరు గది కోసం చూస్తున్నారు,
నేను ఊహిస్తున్నాను?

402
00:29:49,246 --> 00:29:50,456
అవును, రాత్రి కోసం.

403
00:29:51,207 --> 00:29:54,043
అది రాత్రికి 50,
టీవీ గదికి అదనంగా ఐదు.

404
00:29:54,126 --> 00:29:55,044
ఇది పని చేస్తుందా?

405
00:29:55,586 --> 00:29:56,962
[ఎముకలు] అవును, మేము పొందుతాము
కొన్ని ఛానెల్‌లు.

406
00:29:57,046 --> 00:29:59,506
[డేవ్] ఎందుకు కాదు.
మీకు ఆహారం ఏమైనా ఉందా?

407
00:30:00,049 --> 00:30:07,056
అవును, కొన్ని శాండ్‌విచ్‌లు ఉన్నాయి
ఫ్రిజ్‌లో, సహచరుడు.

408
00:30:10,893 --> 00:30:11,685
ఇవి తాజాగా ఉన్నాయా?

409
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
[ఎముకలు] అవి వీలైనంత తాజాగా ఉంటాయి.

410
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
కేవలం బీరు.

411
00:30:19,985 --> 00:30:20,778
[ఎముకలు] సరే.

412
00:30:21,487 --> 00:30:22,446
కేవలం బీరు, హే?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,281
దానిని 60 అని పిలుద్దాం.

414
00:30:25,282 --> 00:30:26,033
నగదు లేదా కార్డు?

415
00:30:26,659 --> 00:30:27,493
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

416
00:30:28,160 --> 00:30:30,120
-కార్డు.
-[బోన్స్] కార్డ్ ఇది.

417
00:30:36,043 --> 00:30:36,877
[మెషిన్ బీప్]

418
00:30:40,381 --> 00:30:42,591
సరే, సహచరుడు. గది 36.

419
00:30:43,634 --> 00:30:44,593
వెనుక నుండి ఎడమ వైపుకు.

420
00:30:45,177 --> 00:30:46,428
జంట గృహ నియమాలు.

421
00:30:47,054 --> 00:30:49,515
బిగ్గరగా సంగీతం లేదు.
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు, మీరు దానిని కొనుగోలు చేస్తారు.

422
00:30:49,598 --> 00:30:50,516
మరియు చెక్ అవుట్ 10:00 am.

423
00:30:51,350 --> 00:30:53,060
నేను చాలా త్వరగా వెళ్లిపోతాను.

424
00:30:53,143 --> 00:30:54,186
సరే, అది ఉంటే మంచిది
8:00 ముందు,

425
00:30:54,270 --> 00:30:55,396
కీని స్లాట్‌లో ఉంచండి.

426
00:30:55,980 --> 00:30:56,855
తా.

427
00:31:01,277 --> 00:31:03,946
కుడివైపుకి క్రిందికి, అవునా?
-వెనుక నుండి ఎడమ వైపుకు.

428
00:31:07,116 --> 00:31:07,950
[తలుపు మూసివేయబడింది]

429
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
మోర్గ్జ్.

430
00:31:15,749 --> 00:31:16,583
మీరు నిద్రపోతున్నారా, మిత్రమా?

431
00:31:20,129 --> 00:31:21,630
- మోర్గ్జ్.
-హే! ఫక్!

432
00:31:22,298 --> 00:31:23,716
- ఫక్.
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

433
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
తేలికగా తీసుకోండి, తేలికగా తీసుకోండి.
క్షమించండి, సహచరుడు.

434
00:31:25,759 --> 00:31:27,261
- హే, హే.
-లేదు, లేదు, నన్ను క్షమించండి.

435
00:31:27,344 --> 00:31:28,595
నన్ను క్షమించు... నన్ను క్షమించు,
నేను కేవలం...

436
00:31:29,722 --> 00:31:31,390
-క్షమించండి. ఫక్.
- నేను కోరుకున్నాను ...

437
00:31:32,474 --> 00:31:33,851
- మీరు బాగున్నారా?
-అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

438
00:31:33,934 --> 00:31:35,102
నాకు కావలసింది
మాట్లాడటానికి ఎవరైనా.

439
00:31:35,185 --> 00:31:35,894
అక్కడ.

440
00:31:37,396 --> 00:31:38,230
క్షమించండి, సహచరుడు.

441
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
[మోర్గాన్] సహచరుడు, ఆగండి
తదుపరి పబ్ లేదా మరేదైనా ఉందా?

442
00:31:45,612 --> 00:31:48,532
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

443
00:31:49,241 --> 00:31:51,035
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

444
00:31:59,084 --> 00:32:00,252
ఫకింగ్ కౌబాయ్లు, సహచరుడు.

445
00:32:01,462 --> 00:32:02,546
యీ-హా.

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,173
- మీరు ఎలా వెళ్తున్నారు?
-అవును, సహచరుడు, సరే.

447
00:32:09,303 --> 00:32:10,137
హే, సహచరుడు.

448
00:32:15,142 --> 00:32:15,976
[మిచ్ నిట్టూర్పు]

449
00:32:19,355 --> 00:32:21,231
నేను వెనుక భాగాన్ని తనిఖీ చేస్తాను.
నేను కాల్ చేస్తాను.

450
00:32:22,691 --> 00:32:23,525
ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి.

451
00:32:24,485 --> 00:32:25,569
నేను ఇబ్బంది పడకుండా ఉంటానా?

452
00:32:27,404 --> 00:32:30,532
[మోర్గాన్] అవును, ఉహ్, రెండు బీర్లు
మరియు మూడు షాట్లు.

453
00:32:30,616 --> 00:32:31,450
ఖచ్చితంగా.

454
00:32:32,910 --> 00:32:35,371
- మీరు ఇక్కడ నుండి?
-[నవ్వుతూ] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

455
00:32:36,580 --> 00:32:37,414
నహ్.

456
00:32:38,499 --> 00:32:40,084
-మీరు?
- లేదు, ఇప్పుడే వెళుతున్నాను.

457
00:32:40,667 --> 00:32:42,169
[బార్మెయిడ్] మ్.

458
00:32:42,252 --> 00:32:44,546
మీరు మరెవరినీ చూడలేదు
మనలాంటి వాళ్ళు వెళతారా?

459
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
- నేను చూస్తున్నది మాత్రమే.
- ఒకటి మీ కోసం.

460
00:32:47,966 --> 00:32:48,801
-[బార్మెయిడ్] హ్మ్.
-చీర్స్.

461
00:32:49,593 --> 00:32:50,552
[బార్మెయిడ్] చీర్స్.

462
00:32:59,812 --> 00:33:03,857
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

463
00:33:11,156 --> 00:33:12,408
ఓహ్ ఫక్.

464
00:33:17,287 --> 00:33:19,623
[టీవీలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

465
00:33:27,005 --> 00:33:28,215
ఒక ఫకింగ్ ఛానెల్.

466
00:33:42,771 --> 00:33:43,730
మంచి రాత్రి, అవునా?

467
00:33:45,732 --> 00:33:47,693
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

468
00:33:51,572 --> 00:33:53,240
[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

469
00:33:55,868 --> 00:33:57,786
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

470
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
-[స్త్రీ] హే, మోర్గ్జ్.
- అవును, హే.

471
00:33:59,496 --> 00:34:00,456
[స్త్రీ] హే.

472
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
చూడండి, నేను వివరించలేను.
కేవలం వినండి.

473
00:34:03,417 --> 00:34:05,085
-దయచేసి.
-[స్త్రీ] ఏం జరుగుతోంది?

474
00:34:05,878 --> 00:34:08,672
నువ్వు పొందాలి
మిచ్ యొక్క మమ్ మరియు కుక్క. అవునా?

475
00:34:08,755 --> 00:34:10,007
-[స్త్రీ] ఏమిటి?
- కొంత గేర్ పొందండి.

476
00:34:10,924 --> 00:34:11,800
మరియు వెళ్ళండి ...

477
00:34:12,468 --> 00:34:13,719
ఫాక్సీ వద్ద బీచ్ హౌస్, అవునా?

478
00:34:14,720 --> 00:34:15,637
ఎవరికీ చెప్పకు.

479
00:34:17,139 --> 00:34:19,391
ఎవరినీ నమ్మవద్దు. సరేనా?

480
00:34:19,475 --> 00:34:21,143
[స్త్రీ] మోర్గాన్,
ఏమి జరుగుతోంది?

481
00:34:21,226 --> 00:34:22,519
చూడండి, నేను తరువాత వివరిస్తాను.

482
00:34:24,771 --> 00:34:25,731
మరియు అంకుల్ సావ్‌కి కాల్ చేయండి.

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,859
[స్త్రీ] అవును. అవును,
అయితే నువ్వు బాగున్నావా?

484
00:34:28,942 --> 00:34:29,860
అవును, నేను బాగున్నాను.

485
00:34:30,777 --> 00:34:33,280
-[స్త్రీ] సరే.
-నాకు ఇప్పుడే బ్యాడ్ ఫీలింగ్ వచ్చింది.

486
00:34:33,363 --> 00:34:36,074
-[స్త్రీ] జాగ్రత్తగా ఉండండి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

487
00:34:42,206 --> 00:34:43,540
[నిట్టూర్పులు]

488
00:35:07,481 --> 00:35:08,732
[రిపోర్టర్ 2] మనిషి
చేత చంపబడ్డాడు

489
00:35:08,815 --> 00:35:10,442
ప్రయాణిస్తున్న రైలు
అని నమ్ముతారు

490
00:35:10,526 --> 00:35:13,070
సమూహంలో భాగం
పారిపోయిన సాయుధ దొంగల

491
00:35:13,153 --> 00:35:15,948
వెల్లడించని మొత్తంతో
వారు వివరించిన దానిలో డబ్బు

492
00:35:16,031 --> 00:35:18,909
అండర్ వరల్డ్ హీస్ట్ గా
ఉత్తరానికి మూడు బ్లాక్‌లు మాత్రమే.

493
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
సాయుధ దొంగ

494
00:35:21,286 --> 00:35:23,205
చేత చంపబడ్డాడు
ప్రయాణిస్తున్న రైలు

495
00:35:23,288 --> 00:35:26,041
ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు
ఈ వాహనాన్ని కార్జాక్ చేయడానికి.

496
00:35:26,124 --> 00:35:28,377
ఆసక్తి ఉన్న వ్యక్తి
తెల్లటి Ute డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.

497
00:35:28,460 --> 00:35:32,047
దురదృష్టవశాత్తు ఇవి మాత్రమే
ప్రస్తుతం అందుబాటులో ఉన్న వివరాలు.

498
00:35:32,130 --> 00:35:34,967
మీరు లేదా మీకు తెలిసిన ఎవరైనా ఉంటే
ఏదైనా అదనపు సమాచారం ఉంది,

499
00:35:35,050 --> 00:35:39,054
దయచేసి క్రైమ్ స్టాపర్లను సంప్రదించండి
136666లో.

500
00:35:40,430 --> 00:35:41,306
[టీవీ ఆపివేయబడింది]

501
00:35:43,058 --> 00:35:44,434
[నిట్టూర్పులు]

502
00:35:57,406 --> 00:36:01,159
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

503
00:36:18,093 --> 00:36:22,097
[భారీగా శ్వాస]

504
00:36:55,964 --> 00:36:59,760
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

505
00:37:24,951 --> 00:37:25,786
ఫక్.

506
00:37:28,038 --> 00:37:29,498
[మిచ్ నవ్వుతాడు]

507
00:37:31,792 --> 00:37:33,001
ఫక్.

508
00:37:44,429 --> 00:37:45,263
ఇది నికోలాయ్.

509
00:37:50,227 --> 00:37:51,353
[వ్లాడ్ రష్యన్ మాట్లాడుతున్నారు]

510
00:37:56,233 --> 00:37:58,443
మన దగ్గర ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను
చర్చించడానికి కొంత వ్యాపారం.

511
00:38:02,280 --> 00:38:03,407
ఏ వ్యాపారం?

512
00:38:04,700 --> 00:38:06,076
[గొంతు క్లియర్]

513
00:38:06,159 --> 00:38:07,744
ఏ వ్యాపారం?

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
మీరు ఎల్లప్పుడూ తమాషాగా ఉండేవారు,
అవునా?

515
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
మీరు నా నుండి దొంగిలించారని అనుకున్నారు
ఒక గేమ్?

516
00:38:15,877 --> 00:38:17,254
నువ్వు మొదటివాడివి కాదు.

517
00:38:17,879 --> 00:38:21,925
అయితే నన్ను ఏదో ఒకటి చేయనివ్వండి
క్రిస్టల్ ఫకింగ్ క్లియర్.

518
00:38:23,260 --> 00:38:24,636
మీరు క్రీడాకారులు కాదు.

519
00:38:26,221 --> 00:38:28,890
మీరు కేవలం ముక్కలు మాత్రమే
చదరంగం బోర్డు మీద

520
00:38:28,974 --> 00:38:34,438
నేను తరలించడానికి ఎంచుకున్నాను
చుట్టూ ఫక్.

521
00:38:37,733 --> 00:38:41,278
నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?

522
00:38:47,367 --> 00:38:48,368
మీ డబ్బు మా దగ్గర లేదు.

523
00:38:49,453 --> 00:38:51,121
[వ్లాడ్ నవ్వుతూ]

524
00:38:51,872 --> 00:38:53,206
ఇంకోసారి చెప్పు.

525
00:38:54,916 --> 00:38:55,792
[మిచ్] మేము ఇబ్బంది పడ్డాము.

526
00:38:56,668 --> 00:38:58,170
మన దగ్గర లేదు
మీ ఫకింగ్ డబ్బు, సహచరుడు.

527
00:38:58,879 --> 00:39:00,756
సరే. కానీ మనం...
ఎవరు చేస్తారో మాకు తెలుసు.

528
00:39:05,343 --> 00:39:06,845
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి.

529
00:39:07,429 --> 00:39:11,850
[వ్లాడ్ నవ్వుతూ] మీరు
దాన్ని తిరిగి పొందే మార్గంలో.

530
00:39:11,933 --> 00:39:14,519
[చప్పట్లు] బ్రావో!

531
00:39:23,737 --> 00:39:25,822
మనలో ఒక సామెత ఉంది
రష్యా. సరేనా?

532
00:39:27,407 --> 00:39:29,826
[రష్యన్ మాట్లాడటం]

533
00:39:31,536 --> 00:39:32,788
ఇది నిజంగా ఆసక్తికరంగా ఉంది, మిత్రమా.

534
00:39:33,371 --> 00:39:35,457
[వ్లాడ్] మీరు ఒక మదర్ ఫకర్,
నీకు ఇది అర్థమైందా?

535
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
వినండి, సహచరుడు, మేము కేవలం
విషయాలు సరి చేయాలనుకుంటున్నాను.

536
00:39:40,086 --> 00:39:42,547
మీకు విషయాలు కావాలంటే
ఇక్కడ క్రేజీ పొందడానికి, ఫక్.

537
00:39:43,840 --> 00:39:44,883
మనకు పిచ్చి వస్తుంది.

538
00:39:47,260 --> 00:39:48,428
ఫక్!

539
00:39:50,013 --> 00:39:51,598
కానీ మన దగ్గర లేదు
మీ డబ్బు ఎలాగైనా.

540
00:39:55,101 --> 00:39:57,062
[వ్లాడ్] నీ నోటిని మూసుకో!

541
00:39:58,230 --> 00:40:01,483
నికోలాయ్, మీకు సావనీర్ ఉందా?

542
00:40:03,360 --> 00:40:06,655
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

543
00:40:09,282 --> 00:40:10,116
[వ్లాడ్] మీరు చూసారా?

544
00:40:13,078 --> 00:40:15,705
నేను ప్రశ్న అడుగుతున్నాను,
మీరు చూస్తున్నారా?

545
00:40:17,207 --> 00:40:18,041
అవును.

546
00:40:19,876 --> 00:40:21,419
[వ్లాడ్] ఎందుకంటే మీ
తల్లి ఆశిస్తుంది.

547
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
మరియు మీ సోదరి కూడా అలాగే ఆశిస్తోంది.

548
00:40:26,967 --> 00:40:30,929
మరియు ఆమె చిన్న యప్పీ, యప్పీ,
yappy, yappy కుక్క.

549
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
ఫక్ యు, ప్రిక్.

550
00:40:31,972 --> 00:40:33,348
-[వ్లాడ్ నవ్వుతూ]
- మోర్గ్జ్.

551
00:40:33,431 --> 00:40:34,266
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

552
00:40:36,977 --> 00:40:38,562
[వ్లాడ్] మీకు నా డబ్బు ఉన్నప్పుడు.

553
00:40:39,396 --> 00:40:42,774
నా ఫకింగ్ డబ్బు!

554
00:40:42,858 --> 00:40:47,612
మీరు ఈ నంబర్‌కు కాల్ చేయండి. నికోలాయ్
మిగతాది చూసుకుంటాడు.

555
00:40:48,446 --> 00:40:49,364
మీకు అర్థమైందా?

556
00:40:52,158 --> 00:40:54,786
మీకు అర్థమైందా?

557
00:40:56,162 --> 00:40:57,914
-అవును.
-అవును.

558
00:41:02,460 --> 00:41:03,253
[గ్లాస్ క్లాంగ్స్]

559
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
-[మనిషి 2] ఓయ్! మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు!
-[మనిషి 3] అది ఏమిటి?

560
00:41:21,563 --> 00:41:24,232
[మనిషి 2] ఒక్కసారి చూడండి. తనిఖీ చేయండి
లోపల, త్వరగా తనిఖీ చేయండి.

561
00:41:25,442 --> 00:41:27,193
[ఆశ్చర్యాలు]

562
00:41:30,280 --> 00:41:31,114
ఫక్.

563
00:41:32,198 --> 00:41:33,366
[జాన్] మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
అబ్బాయిలు నడిపించారా?

564
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
-[నవ్వుతూ]
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

565
00:41:38,371 --> 00:41:39,497
డురాన్విల్లే.

566
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
అయ్యో, మీకు కొంచెం ఉంది
మీ ముందున్న డ్రైవ్.

567
00:41:41,541 --> 00:41:43,084
-[మిచ్ నవ్వులు]
-[నవ్వుతూ]

568
00:41:43,168 --> 00:41:44,377
అవును.

569
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
[జాన్] మీరు ఉండాలి
అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉందా?

570
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు,
ప్రధాన రహదారిని ఆపివేయవద్దు

571
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
మరియు షిట్, మీకు తెలుసా?

572
00:41:50,967 --> 00:41:52,844
-మనం బాగానే ఉంటామని అనుకుంటున్నాను.
-[జాన్] ఎందుకంటే, ఉహ్,

573
00:41:52,928 --> 00:41:54,262
మీరు తప్పిపోవాలనుకోవడం లేదు.

574
00:41:54,346 --> 00:41:55,305
[నవ్వులు]

575
00:41:55,388 --> 00:41:56,848
[నవ్వుతూ] మీరు పొందలేకపోవచ్చు
దొరికింది.

576
00:41:56,932 --> 00:41:59,768
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

577
00:41:59,851 --> 00:42:01,394
ఎవరైనా చెప్పండి,
నువ్వు జాన్ వేన్ లా కనిపిస్తున్నావా?

578
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
అవును, నేను ఇప్పుడే చెప్పబోతున్నాను,

579
00:42:03,647 --> 00:42:06,107
అతను సరిగ్గా కనిపిస్తోంది
జాన్ ఫకింగ్ వేన్.

580
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
బాగా యాత్రికులు.

581
00:42:07,609 --> 00:42:09,819
-[అందరూ నవ్వుతున్నారు]
-మీరు చేయండి.

582
00:42:09,903 --> 00:42:12,906
మీరు బహుశా పొందుతారు
Tweedledum మరియు Tweedledee.

583
00:42:15,617 --> 00:42:16,826
తేలికగా తీసుకోండి, అబ్బాయిలు.

584
00:42:17,577 --> 00:42:18,620
మీకు శుభాకాంక్షలు, ఇహ్.

585
00:42:32,717 --> 00:42:33,718
[మోర్గాన్] నాకు చెడు అనుభూతి కలిగింది.

586
00:42:35,804 --> 00:42:41,142
-[క్రికెట్లు కిచకిచ]
-[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

587
00:43:53,256 --> 00:43:56,551
-[గుర్రుమంటలు]
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

588
00:44:02,265 --> 00:44:03,641
ఎవరు నువ్వు?

589
00:44:04,601 --> 00:44:06,352
[మనిషి 4] ఫక్, బ్యాక్ ద ఫక్ అప్!

590
00:44:06,436 --> 00:44:07,771
-నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!
-[స్త్రీ 2] ఫక్ ఆఫ్!

591
00:44:10,231 --> 00:44:11,691
-[అరుపులు]
-నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

592
00:44:11,775 --> 00:44:13,234
-[స్త్రీ 2] ఫక్!
-[బోన్స్] నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

593
00:44:13,318 --> 00:44:15,695
-[మూలుగులు]
- ఫక్ ఆఫ్!

594
00:44:15,779 --> 00:44:19,199
దీన్ని ఫక్ చేయండి! [అరుపులు]

595
00:44:20,825 --> 00:44:24,496
-[మూలుగులు]
-[స్త్రీ 2 గుసగుసలు, అరుపులు]

596
00:44:26,206 --> 00:44:30,794
[పాప] ఫక్! ఓహ్ ఫక్!

597
00:44:31,377 --> 00:44:34,214
-[మూలుగులు]
-[అరుపులు]

598
00:44:38,593 --> 00:44:40,595
[మూలుగులు] ఫక్.

599
00:44:49,562 --> 00:44:50,396
[అరుపులు]

600
00:44:59,614 --> 00:45:01,950
[భారీగా శ్వాస]

601
00:45:09,207 --> 00:45:10,542
ఒక ఫకింగ్ అవకాశం.

602
00:45:12,669 --> 00:45:16,297
[భారీగా శ్వాస]

603
00:45:20,093 --> 00:45:24,347
[గంభీరమైన సంగీతం ప్లే]

604
00:46:03,761 --> 00:46:05,889
అవును, మామయ్య, చింతించకండి, నేను చేస్తాను
రష్యన్ కుక్కలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి

605
00:46:05,972 --> 00:46:08,516
ఒక్కసారి నాకు డబ్బు వచ్చింది.
మరి మామయ్యను నేను చూసుకుంటాను సరేనా?

606
00:46:09,225 --> 00:46:11,477
నేను రెయిన్ మ్యాన్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను,
కాబట్టి నేను పార్టీ చేసుకుంటాను.

607
00:46:11,561 --> 00:46:13,021
-కమ్ ఆన్ కిడ్ రాక్!
-[సావ్] అదృష్టం, అబ్బాయిలు.

608
00:46:13,104 --> 00:46:14,063
-[స్త్రీ] జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

609
00:46:14,147 --> 00:46:15,773
-[స్త్రీ] నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- ఫక్.

610
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
నేను చెప్పాను అనుకున్నాను,
తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచండి, సహచరుడు.

611
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
వాట్ ది ఫక్, సహచరుడు.

612
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
-[మిచ్] మీకు స్పేర్ డార్ట్ ఉందా?
-అవును, రండి.

613
00:46:25,700 --> 00:46:26,826
[మిచ్] నేను పొగ తాగాను.

614
00:46:26,910 --> 00:46:28,161
మీకు పబ్ మొత్తం ఉందా
మీ గదిలోకి తిరిగి వచ్చారా?

615
00:46:29,412 --> 00:46:31,831
ఇక్కడ. మీరు చేయగలరని ఎప్పుడూ తెలియదు
ఫకింగ్ ఆడండి...

616
00:46:32,457 --> 00:46:33,416
అది హార్మోనికా?

617
00:46:34,667 --> 00:46:37,128
[మిచ్] నేను కూడా చేయలేదు.
[నవ్వులు]

618
00:46:38,338 --> 00:46:40,506
సరే, మన దగ్గర ఉంది
సగం రోజు డ్రైవ్.

619
00:46:41,341 --> 00:46:43,468
పాత సహచరుడి ఇంటికి వెళ్ళడానికి.
నగదు పొందండి.

620
00:46:43,551 --> 00:46:44,510
-[మిచ్] హ్మ్.
- ఆపై జాగ్రత్త వహించండి

621
00:46:44,594 --> 00:46:45,553
ఈ రష్యన్ కుక్కలలో.

622
00:46:46,179 --> 00:46:47,138
మీరు సవ్‌తో మాట్లాడతారా?

623
00:46:47,639 --> 00:46:49,974
అవును, అతను కోపంగా ఉన్నాడు, సహచరుడు.
అతను అప్పుడే పియానో ​​నేర్చుకుంటున్నాడు.

624
00:46:51,017 --> 00:46:51,851
షిట్ లేదు.

625
00:46:52,769 --> 00:46:53,645
అన్నా తన ప్రేమను పంపుతుంది.

626
00:46:55,104 --> 00:46:56,648
-[మిచ్] నిజమేనా? మీరు ఫక్.
-లేదు.

627
00:46:57,565 --> 00:46:58,441
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

628
00:46:59,776 --> 00:47:00,735
నాకు కాఫీ కావాలి.

629
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
నేను మీకు ఒకటి పొందాను.

630
00:47:02,528 --> 00:47:03,529
ఓహ్, బాగుంది.

631
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
- చక్కెర?
- అవును, చక్కెర, యువరాణి.

632
00:47:06,407 --> 00:47:08,826
కమ్ ఆన్ ది ఫక్ ఆన్. ఓ మై గాడ్.

633
00:47:08,910 --> 00:47:09,744
[మిచ్] ఏమిటి?

634
00:47:11,829 --> 00:47:13,873
Croissants లేదా ఏదైనా?
ఇది ఫకింగ్ అల్పాహారం సహచరుడు.

635
00:47:13,957 --> 00:47:15,667
-[మోర్గాన్] హే?
-[మిచ్] నాకు కావాలి--

636
00:47:15,750 --> 00:47:17,418
అల్పాహారం గురించి ఏమిటి? మీకు తెలుసా?

637
00:47:17,502 --> 00:47:19,629
[మోర్గాన్] ఇది ఫకింగ్...
చూడండి, మీకు ఒక క్రోసెంట్ వచ్చింది.

638
00:47:20,797 --> 00:47:21,923
[మిచ్] సహచరుడు మీకు ఎప్పుడైనా ఏమి కావాలి?

639
00:47:23,841 --> 00:47:27,553
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

640
00:47:53,496 --> 00:47:56,457
-[మోర్గాన్] ఆహ్, రండి.
-[మిచ్] తేలికగా తీసుకుంటారా?

641
00:47:58,042 --> 00:47:59,752
[మోర్గాన్] రేసుగుర్రంలా పిస్,
బ్రో.

642
00:47:59,836 --> 00:48:02,672
[మిచ్] సహచరుడు, నేను ఉన్నాను
రెండు గంటలు పట్టుకొని.

643
00:48:02,755 --> 00:48:04,340
[మోర్గాన్] సహచరుడు,
ఈ వ్యక్తి వెళ్ళిపోతాడు.

644
00:48:08,219 --> 00:48:10,805
-[మోర్గాన్] రండి.
- గుర్రం లాక్ చేయబడింది.

645
00:48:10,888 --> 00:48:11,723
[మోర్గాన్] సరే.

646
00:48:15,393 --> 00:48:16,519
[నవ్వులు]

647
00:48:17,228 --> 00:48:18,271
నేను నీతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

648
00:48:19,856 --> 00:48:21,524
- జోక్ చేయవద్దు.
-[మోర్గాన్ నవ్వుతూ]

649
00:48:23,234 --> 00:48:25,320
సరే, మీరు ఫకింగ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
బయలుదేరాలా? అప్పుడు బయలుదేరండి.

650
00:48:26,070 --> 00:48:27,030
నేను పట్టించుకుంటానో లేదో చూడండి.

651
00:48:31,159 --> 00:48:32,035
[మోర్గాన్] హే.

652
00:48:34,579 --> 00:48:37,498
రండి లోపలికి దూకు.

653
00:48:38,124 --> 00:48:39,709
సరే, ఇక లేదు. నన్ను క్షమించండి.

654
00:48:39,792 --> 00:48:41,669
నన్ను క్షమించండి, ఇక లేదు. కొనసాగండి.

655
00:48:43,212 --> 00:48:44,797
-[మిచ్] తలుపు తెరవండి.
-[మోర్గాన్] సరే.

656
00:48:48,259 --> 00:48:49,093
వెళ్దాం.

657
00:48:53,431 --> 00:48:57,352
[ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే]

658
00:49:28,800 --> 00:49:30,134
[పీటర్] మధ్యాహ్నం, సార్.

659
00:49:30,218 --> 00:49:33,054
వొరోంగి నుండి సార్జెంట్ రోజ్
పోలీసు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

660
00:49:33,137 --> 00:49:35,056
- మంచి ధన్యవాదాలు, సార్జ్.
-[పీటర్] అది బాగుంది.

661
00:49:35,139 --> 00:49:37,517
మేము మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ పొందగలమా
దయచేసి అక్కడ సులభమేనా?

662
00:49:46,984 --> 00:49:47,819
ధన్యవాదాలు.

663
00:49:48,486 --> 00:49:49,362
మిస్టర్ షెపర్డ్.

664
00:49:50,446 --> 00:49:51,406
ఈ కారు యజమాని మీరేనా?

665
00:49:52,782 --> 00:49:53,616
అవును.

666
00:49:54,158 --> 00:49:55,785
మరియు మీకు ఇంకా ఉంది
ఆ చిరునామా, ఉహ్, డురాన్విల్లే?

667
00:49:56,452 --> 00:49:57,620
తప్పకుండా నేను.

668
00:49:57,703 --> 00:49:58,704
[పీటర్] కాబట్టి మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు
నేను తీసుకుంటానా?

669
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
అవును, నేను పని చేస్తున్నాను
నగరంలో కొంచెం.

670
00:50:02,125 --> 00:50:03,793
ఎందుకో తెలుసా
నేను ఈ రోజు నిన్ను పైకి లాగాను?

671
00:50:04,794 --> 00:50:05,878
ఐడియా లేదు, సర్జ్.

672
00:50:06,379 --> 00:50:07,964
స్పీడ్ లిమిట్ ఎంతో తెలుసా
ఈ రహదారి వెంట?

673
00:50:09,340 --> 00:50:10,383
ఎనభై?

674
00:50:10,466 --> 00:50:11,801
స్పీడ్ ఏంటో తెలుసా
నువ్వు చేస్తున్నావా?

675
00:50:12,927 --> 00:50:15,221
-ఎనభై ఐదు.
-[పీటర్] నం, 95, సహచరుడు 15 ఓవర్.

676
00:50:15,304 --> 00:50:16,681
నేను ఉన్నానని అనుకోను
అంత వేగంగా వెళుతోంది.

677
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
మీకు ఏదైనా కారణం ఉందా
లేదా అత్యవసర

678
00:50:17,974 --> 00:50:19,267
వేగ పరిమితిని మించినందుకు?

679
00:50:20,143 --> 00:50:21,978
నేను ఇంటికి చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి.

680
00:50:22,061 --> 00:50:23,146
ఇది కొంత సమయం.

681
00:50:23,229 --> 00:50:24,147
[పీటర్] ఇక్కడ వేచి ఉండండి, అవునా?

682
00:50:24,897 --> 00:50:25,857
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

683
00:50:32,113 --> 00:50:32,947
ఎప్పుడు లైసెన్స్ తనిఖీ చేయండి
దయచేసి సిద్ధంగా ఉండండి.

684
00:50:33,030 --> 00:50:34,365
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

685
00:50:34,449 --> 00:50:36,868
[పీటర్] అవును, ఇంటిపేరు షెపర్డ్.
అయ్యో, మొదటి పేరు డేవిడ్.

686
00:50:36,951 --> 00:50:40,913
-DOB 1 డిసెంబర్ 1989.
-[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

687
00:50:41,789 --> 00:50:43,791
అయ్యో, డురాన్విల్లే చిరునామా.

688
00:50:51,090 --> 00:50:52,300
[పీటర్] దానిని కాపీ చేయండి, ధన్యవాదాలు.

689
00:51:00,975 --> 00:51:03,769
సరే. మీరు వెళ్ళే ముందు.
త్వరిత ప్రశ్న.

690
00:51:03,853 --> 00:51:05,521
నీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా
కారులో మీరు ఉండకూడదు.

691
00:51:05,605 --> 00:51:09,400
మీరు నాకు ప్రకటించాలనుకుంటున్నారు
ఇప్పుడేనా? డ్రగ్స్, మారణాయుధాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

692
00:51:09,901 --> 00:51:10,776
లేదు, సార్జ్.

693
00:51:12,153 --> 00:51:13,029
[పీటర్] ఏదీ?

694
00:51:13,988 --> 00:51:15,156
ఏమీ లేదు.

695
00:51:17,074 --> 00:51:17,909
[పీటర్] బ్యాగ్‌లో ఏముంది?

696
00:51:21,204 --> 00:51:22,038
ఏమీ లేదు.

697
00:51:23,789 --> 00:51:24,916
ఏమీ లేదు?

698
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
నేను కలిగి ఉంటే మీరు పట్టించుకోరు ...
అక్కడ ఒక్కసారి చూడండి.

699
00:51:31,172 --> 00:51:32,882
నా ఉత్సుకతను తీర్చడం కోసమే
మీరు చేస్తారా?

700
00:51:34,759 --> 00:51:37,470
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]
-నిజంగా?

701
00:51:38,054 --> 00:51:38,971
అవును నిజంగా.

702
00:51:40,473 --> 00:51:41,849
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే
ఆ బ్యాగ్ తెరవండి.

703
00:51:42,517 --> 00:51:43,643
బాగా, అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూడండి

704
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
నేను ఏర్పరచుకుంటాను
ఒక సహేతుకమైన అనుమానం

705
00:51:44,936 --> 00:51:46,479
మీరు కట్టుబడి ఉన్నారని
ఒక నేరం.

706
00:51:46,562 --> 00:51:48,940
ఎందుకంటే మీకు ఏదైనా ఉండవచ్చు
ఆ సంచిలో మీరు ఉండకూడదు.

707
00:51:49,023 --> 00:51:50,775
ఆపై నేను నిన్ను అదుపులోకి తీసుకుంటాను
అత్యవసర శోధన కోసం.

708
00:51:50,858 --> 00:51:52,652
మరియు మేము మీ కారు గుండా వెళతాము
చక్కటి పంటి దువ్వెన లాగా--

709
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
నాకు అర్థమైంది, సార్జ్.

710
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
అవును మీరు జతకట్టవచ్చు అనుకున్నాను.

711
00:52:08,459 --> 00:52:09,293
పుస్తకాలతో ఏముంది?

712
00:52:11,295 --> 00:52:13,130
నా అమ్మమ్మ. ఆమె కలెక్టర్.

713
00:52:16,551 --> 00:52:17,760
నేను వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నానా, సార్జ్?

714
00:52:18,886 --> 00:52:21,597
హెచ్చరికతో మిమ్మల్ని వదిలివేస్తున్నాను
ఈసారి. మరియు తదుపరిసారి ...

715
00:52:23,599 --> 00:52:27,520
కేవలం, నా సమయాన్ని వృధా చేయకు
మరియు కట్టుబడి ఉందా? సరేనా?

716
00:52:28,187 --> 00:52:29,063
అవును, సార్జ్.

717
00:52:29,897 --> 00:52:31,232
- మంచి రోజు, మీరు వెళ్ళండి.
-[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

718
00:52:42,451 --> 00:52:44,495
ఇప్పుడే పట్టుకుందాం
ఆ ఫకర్ తో.

719
00:52:46,872 --> 00:52:47,832
ఆ డబ్బు పొందండి.

720
00:52:49,417 --> 00:52:51,085
-అంత సులభం.
-అంత సులభం.

721
00:52:55,214 --> 00:52:56,841
మీరు ఖచ్చితంగా వారు ఉండబోతున్నారు
సరేనా?

722
00:52:59,719 --> 00:53:02,847
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
మీ అమ్మ బాగుంది. సరేనా?

723
00:53:03,389 --> 00:53:04,765
- వాగ్దానం.
-ధన్యవాదాలు, బ్రో.

724
00:53:05,391 --> 00:53:06,350
నా ఉద్దేశ్యం.

725
00:53:08,269 --> 00:53:10,605
మేం చూసుకుంటాం
వ్యాపారం, పసికందు. సరేనా?

726
00:53:11,230 --> 00:53:12,231
రాజుగా ఉండండి.

727
00:53:14,859 --> 00:53:15,735
ఆ చట్టం ఏమిటి?
ఆ చట్టం ఏమిటి?

728
00:53:15,818 --> 00:53:16,986
నాకు తెలియదు.

729
00:53:17,069 --> 00:53:19,864
మర్ఫీ యొక్క చట్టం, "ఏం తప్పు కావచ్చు
తప్పు జరుగుతుంది."

730
00:53:19,947 --> 00:53:21,032
- మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?
-చూడండి ఆ ఫకింగ్ హై...

731
00:53:21,115 --> 00:53:22,325
అధిక IQ, హే?

732
00:53:22,408 --> 00:53:25,119
-అన్ని 88, హే? ఫకింగ్.
-ఎనభై ఎనిమిది?

733
00:53:25,202 --> 00:53:28,414
అందుకే నిన్ను రెయిన్ మ్యాన్ అని పిలుస్తాను.
రెయిన్ మ్యాన్ వయసు 88.

734
00:53:28,497 --> 00:53:29,540
నూట ఎనభై ఎనిమిది.

735
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
-నూట ఎనభై ఎనిమిది?
-ఎవరు ఫక్ ఇస్తుంది

736
00:53:32,168 --> 00:53:33,544
- సుమారు 88?
- నా వయసు 88.

737
00:53:33,628 --> 00:53:36,297
- బహుశా అవును. [నవ్వులు]
- ఫక్.

738
00:53:37,131 --> 00:53:38,424
బహుశా. బహుశా.

739
00:53:39,759 --> 00:53:42,595
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

740
00:53:43,596 --> 00:53:46,766
-ఆహ్, రెయిన్ మ్యాన్.
-ఏమిటి?

741
00:53:47,933 --> 00:53:52,647
మీరు మమ్మల్ని జిన్క్స్ చేసారు. సరే, సహచరుడు.
సరే, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

742
00:53:54,023 --> 00:53:54,899
ఓహ్.

743
00:53:55,524 --> 00:53:57,234
-జాక్స్.
- హే, అంతా బాగుంది.

744
00:53:58,235 --> 00:54:00,488
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
- ప్రశాంతంగా ఉండాలా?

745
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
- అవును, అవును, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
-నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండు, డిక్ హెడ్.

746
00:54:03,407 --> 00:54:04,492
నేను మూర్ఖుడిని కాదు.

747
00:54:04,575 --> 00:54:05,993
-నువ్వు మూర్ఖుడివి.
-నువ్వు మూర్ఖుడివి.

748
00:54:06,077 --> 00:54:08,412
నువ్వేదో పిచ్చివాడివి అని చెప్పాను.
నాకు ఇది వచ్చింది, మిత్రమా. పోలీసులు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

749
00:54:08,496 --> 00:54:09,914
- తీవ్రంగా.
- వారు నన్ను ప్రేమిస్తారు.

750
00:54:09,997 --> 00:54:11,707
- తీవ్రంగా? సరే.
-నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, డిక్ హెడ్.

751
00:54:12,958 --> 00:54:14,502
బాగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.
కేవలం ఏమీ చేయవద్దు.

752
00:54:14,585 --> 00:54:15,920
నువ్వొక మూర్ఖుడివి. రిలాక్స్.

753
00:54:17,254 --> 00:54:19,924
- ఫక్. రిలాక్స్.
-[నిట్టూర్పులు] గ్రేట్, ఇప్పుడు.

754
00:54:20,508 --> 00:54:21,801
షిట్ జరుగుతుంది.

755
00:54:21,884 --> 00:54:23,302
మీకు టోపీ లేదు
లేదా ఏదైనా?

756
00:54:27,556 --> 00:54:29,725
[మోర్గాన్] అంతా బాగుంది, వర్షం
మనిషి. పీస్ ముక్క.

757
00:54:32,061 --> 00:54:33,187
[మోర్గాన్] తేలికగా తీసుకోండి.

758
00:54:33,270 --> 00:54:35,272
[మిచ్] సరే, మనిషి.
జస్ట్ ఒక పెద్ద ఫకప్.

759
00:54:39,026 --> 00:54:41,028
-మధ్యాహ్నం, అబ్బాయిలు.
- ఎలా వెళ్తున్నారు, కానిస్టేబుల్?

760
00:54:41,112 --> 00:54:42,738
వొరోంగి నుండి సార్జెంట్ రోజ్
పోలీసు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

761
00:54:42,822 --> 00:54:44,907
బాగుంది, ధన్యవాదాలు,
సార్జెంట్. లాంగ్ డ్రైవ్.

762
00:54:44,990 --> 00:54:46,283
[పీటర్] మీకు తెలుసా
నేను నిన్ను ఎందుకు ఆపాను?

763
00:54:46,367 --> 00:54:48,494
-ఎందుకంటే నేను అందంగా ఉన్నాను.
-[పీటర్] బాగా...

764
00:54:48,577 --> 00:54:50,204
చెడ్డ హ్యారీకట్ ఉందా? [నవ్వులు]

765
00:54:50,287 --> 00:54:53,290
అవును దాదాపు, సహచరుడు. లేదు,
వేగం, అబ్బాయిలు, 80 జోన్‌లో 95.

766
00:54:53,374 --> 00:54:54,458
మీరు మీ లైసెన్స్ పొందారు
సులభమేనా?

767
00:54:55,000 --> 00:54:57,795
-అమ్మో, మమ్మల్ని క్షమించండి.
- అవును కానీ, ఉమ్ ...

768
00:54:57,878 --> 00:54:59,296
-[మోర్గాన్] ఓహ్, ఫక్.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

769
00:55:00,005 --> 00:55:01,799
-ఉమ్.
- డురాన్‌విల్లే.

770
00:55:01,882 --> 00:55:03,634
[పీటర్] డురాన్విల్లే? సరే, ఏమిటి
కోసం? ఏమిటి...

771
00:55:03,718 --> 00:55:05,094
ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ?

772
00:55:05,177 --> 00:55:07,346
-ఓహ్, ఇది కుటుంబ అంత్యక్రియలు.
- అంత్యక్రియలు.

773
00:55:07,430 --> 00:55:08,889
అదో హెల్ ఆఫ్ ఎ డ్రైవ్
ఒక అంత్యక్రియల కోసం, కుర్రాళ్ళు.

774
00:55:08,973 --> 00:55:10,850
ఫక్. మీరు చేసే పనులు
కుటుంబం, అవునా?

775
00:55:10,933 --> 00:55:12,893
[పీటర్] అవును. నేను త్వరగా చేస్తాను
మీ లైసెన్స్‌ని తనిఖీ చేయండి.

776
00:55:12,977 --> 00:55:15,646
అవును, అయ్యో! నన్ను బగర్ చేయండి.
ఇది లో ఉంది ... ఇది వెనుక ఉంది.

777
00:55:15,730 --> 00:55:17,189
[పీటర్] ఓహ్, అవును.
బయటకు వచ్చి దాన్ని పొందండి, అవునా?

778
00:55:17,273 --> 00:55:18,482
దాన్ని దూకు, అవును బయటకు దూకు.

779
00:55:18,566 --> 00:55:20,276
క్షమించండి, నా సహచరుడు కొంచెం
ప్రత్యేకం, అవునా?

780
00:55:20,359 --> 00:55:21,694
-[పీటర్] ఫర్వాలేదు.
-[మోర్గాన్] కారులో ఉండాలా?

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,611
అవును, అవును, అవును.

782
00:55:23,195 --> 00:55:24,989
[మోర్గాన్] అవును. క్షమించండి, సహచరుడు.
అతను ఒక వ్యక్తి కోసం తాకబడ్డాడు.

783
00:55:25,072 --> 00:55:26,240
- హే, కారులో ఉండండి,
మిచ్.

784
00:55:26,323 --> 00:55:27,908
మిచ్? మిచ్, కారులో ఉండండి,
సహచరుడు.

785
00:55:27,992 --> 00:55:29,452
అవును అవును. కారులో ఉండండి.

786
00:55:29,535 --> 00:55:30,911
[మోర్గాన్] మిచ్,
కారులో ఉండండి.

787
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
ఇది ఒక బిట్‌కాయిన్ వచ్చింది. స్మార్తాస్.
రెయిన్ మ్యాన్.

788
00:55:34,415 --> 00:55:35,791
[పీటర్] అవును కూల్, సహచరుడు.
కారులో ఉండకూడదు.

789
00:55:35,875 --> 00:55:37,501
నేను చేస్తాను. క్షమించండి నేను కేవలం ఉన్నాను
జాకెట్ పట్టుకోబోతుంది.

790
00:55:37,585 --> 00:55:39,378
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

791
00:55:39,462 --> 00:55:40,629
-[పీటర్] కారులో ఉండండి.
-[మోర్గాన్] క్షమించండి, అధికారి.

792
00:55:40,713 --> 00:55:41,839
- కారులో ఉండండి, మిచ్!
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

793
00:55:41,922 --> 00:55:43,132
కారులో ఉండండి.

794
00:55:43,924 --> 00:55:45,176
[అరిష్ట సంగీతం ప్లే]

795
00:55:45,259 --> 00:55:48,512
-ది ఫక్ మ్యాన్?
-బాగా చేసారు, రెయిన్ మ్యాన్. బాగా చేసారు.

796
00:55:49,180 --> 00:55:50,890
- కారు వెనుక భాగాన్ని తెరవండి.
-[మిచ్] ఫక్ మ్యాన్.

797
00:55:50,973 --> 00:55:52,767
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. రండి.
- ఇది ప్రశాంతంగా ఉందా?

798
00:55:52,850 --> 00:55:56,061
[మోర్గాన్ గుసగుసలు] పాపం.
ఫకింగ్ కారుని తెరవండి.

799
00:55:56,979 --> 00:55:58,272
[మిచ్] వాట్ ది ఫక్ మ్యాన్?

800
00:55:58,355 --> 00:55:59,774
-యేసు.
-[మోర్గాన్] తొందరపడండి.

801
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
ఫకింగ్ కంట్‌లోకి రావడానికి నాకు సహాయం చేయండి
లో, మీరు చేస్తారా?

802
00:56:03,235 --> 00:56:05,154
-సరే. సులువు.
-[మోర్గాన్] సరే. ఫక్.

803
00:56:05,237 --> 00:56:06,697
ఓహ్, అతను బరువుగా ఉన్నాడు.

804
00:56:06,781 --> 00:56:08,908
[మిచ్] అతను పెద్ద అబ్బాయి.
అతన్ని అక్కడికి చేర్చుకుందాం.

805
00:56:08,991 --> 00:56:10,701
సరే, రెయిన్ మ్యాన్.
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

806
00:56:10,785 --> 00:56:11,786
-సరే.
-అతన్ని అక్కడికి తీసుకురండి.

807
00:56:11,869 --> 00:56:13,037
[మిచ్] సరే, అతను వచ్చాడు,
అతను లోపల ఉన్నాడు.

808
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
[నవ్వులు]

809
00:56:15,372 --> 00:56:17,625
-ఓయ్! మీరు దీన్ని నడుపుతున్నారు.
-ఏమిటి?

810
00:56:17,708 --> 00:56:20,127
అన్నాను. మీరు దీన్ని నడుపుతున్నారు, ఇహ్.

811
00:56:21,170 --> 00:56:21,962
రెయిన్ మ్యాన్...

812
00:56:22,546 --> 00:56:23,422
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

813
00:56:24,173 --> 00:56:25,966
హే, మీరు వెళ్తున్నారు
బాగానే ఉండండి.

814
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
నేను ఫకింగ్ పోలీసు కారును నడుపుతున్నాను...

815
00:56:27,384 --> 00:56:28,761
-అవును!
-... దాని లోపల చనిపోయిన పోలీసుతో.

816
00:56:28,844 --> 00:56:31,388
-అవును! దీపాలు వెలిగించడంతో.
- ఫక్.

817
00:56:31,472 --> 00:56:34,225
- మాకు ఇది వచ్చింది. అరే? అవును.
- సరే, సరే.

818
00:56:34,308 --> 00:56:35,392
- సరే, సరే.
- మీరు నమ్ముతున్నారా?

819
00:56:35,476 --> 00:56:36,852
-అవును, నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
-అవును.

820
00:56:36,936 --> 00:56:38,020
సరే, మనిషి. సరే.

821
00:56:40,981 --> 00:56:42,358
ఫక్ అవును!

822
00:56:44,068 --> 00:56:44,902
వెళ్దాం!

823
00:56:48,447 --> 00:56:51,700
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

824
00:56:56,914 --> 00:56:57,748
వెళ్దాం.

825
00:56:59,291 --> 00:57:03,629
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

826
00:57:42,751 --> 00:57:43,669
[మోర్గాన్ గుసగుసలు]

827
00:57:48,215 --> 00:57:49,300
[మిచ్] మీరు ఏమి భావిస్తున్నారు?

828
00:57:49,383 --> 00:57:52,177
[మూలుగులు] అవును.
ఇక్కడ డంప్ చేద్దాం.

829
00:57:52,261 --> 00:57:53,804
చెడ్డ ప్రదేశం కాదు.

830
00:57:53,888 --> 00:57:55,222
-ఏదైనా హక్కుగా మంచి ప్రదేశం?
-హ్మ్.

831
00:57:55,806 --> 00:57:57,516
-[అరుపులు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

832
00:58:00,227 --> 00:58:02,438
ఫక్. ఓహ్ ఫక్.

833
00:58:06,317 --> 00:58:08,444
[మోర్గాన్] ఓయ్, బ్లడీ
ఫకింగ్ అద్భుతం.

834
00:58:09,820 --> 00:58:13,699
[తుపాకీ కాల్పులు]

835
00:58:15,200 --> 00:58:16,452
[మిచ్] అక్కడ ఏమి జరిగింది?

836
00:58:16,535 --> 00:58:17,620
భగవంతునిచే తాకింది, సహచరుడు.

837
00:58:18,495 --> 00:58:19,413
ఇప్పుడు prick డంప్ చేద్దాం.

838
00:58:20,706 --> 00:58:22,458
మా అమ్మ తప్పిపోలేదు
అక్కడ నుండి.

839
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
తీసుకువెళ్లడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు
అతను ఈసారి.

840
00:58:24,627 --> 00:58:25,836
నా వెన్ను విరిగిపోయింది.

841
00:58:28,213 --> 00:58:29,340
రండి, రెయిన్ మ్యాన్.

842
00:58:29,423 --> 00:58:30,925
వాట్ ఎ షిట్ షాట్, హే.

843
00:58:31,008 --> 00:58:33,594
-[మిచ్] అది విచిత్రంగా ఉంది.
-అది సాధ్యం కాదు.

844
00:58:34,970 --> 00:58:39,433
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

845
00:58:47,149 --> 00:58:51,737
[మొబైల్ కీప్యాడ్ క్లిక్ చేయడం]

846
00:58:52,905 --> 00:58:54,531
-[జెన్] హే!
- హే, పసికందు.

847
00:58:55,240 --> 00:58:56,617
[జెన్] ఓహ్ చివరకు.

848
00:58:56,700 --> 00:58:59,328
అవును, చివరకు, నేను, ఉహ్,
కేవలం థియోడర్ ద్వారా వస్తున్నాను.

849
00:58:59,411 --> 00:59:00,788
కాబట్టి మాకు కొంత ఆదరణ లభించింది.

850
00:59:01,705 --> 00:59:02,873
చాలా కాలం కాదు, బేబీ.

851
00:59:04,416 --> 00:59:05,584
[జెన్] మీరు అస్సలు నిద్రపోయారా?

852
00:59:06,085 --> 00:59:07,711
- మీరు కరుకుగా వినిపిస్తారు.
-ఊ...

853
00:59:08,462 --> 00:59:10,172
అవును, అవును. నాకు వచ్చింది
పుష్కలంగా నిద్ర.

854
00:59:10,839 --> 00:59:11,548
[జెన్] జాగ్రత్తగా ఉండండి.

855
00:59:12,800 --> 00:59:14,635
ఆ విస్తీర్ణం రోడ్డు
ప్రమాదకరంగా ఉండవచ్చు.

856
00:59:15,260 --> 00:59:16,136
నేను బాగున్నాను.

857
00:59:20,140 --> 00:59:21,183
నిజానికి ప్రతిదీ,

858
00:59:21,266 --> 00:59:22,935
ప్రతిదీ
నిజంగా బాగుంటుంది.

859
00:59:24,144 --> 00:59:25,562
[జెన్] మ్.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, డేవ్?

860
00:59:25,646 --> 00:59:27,147
నన్ను నమ్మండి, ప్రియతమా.

861
00:59:27,773 --> 00:59:29,984
అయ్యో, మీకు తెలుసా?
అంతా గొప్పగా జరగబోతోంది.

862
00:59:30,067 --> 00:59:32,611
[జెన్ నవ్వుతు]
అంతా గొప్పగా జరగబోతోంది.

863
00:59:33,362 --> 00:59:35,781
సరే. సరే త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళు.

864
00:59:35,864 --> 00:59:37,074
మేమంతా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

865
00:59:37,157 --> 00:59:39,368
ఇంకో రెండు గంటలు.
మరియు నేను ఇంట్లో ఉంటాను.

866
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
నేను ప్రతిదీ వివరిస్తాను.

867
00:59:42,705 --> 00:59:45,207
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
మరియు నేను నిన్ను పిచ్చిగా మిస్ అవుతున్నాను.

868
00:59:45,791 --> 00:59:48,502
[జెన్] మేము నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాము.
మరియు నేను నా మనిషిని కోల్పోతున్నాను.

869
00:59:48,585 --> 00:59:50,546
మరియు ఐజాక్ తన తండ్రిని కోల్పోతాడు.

870
00:59:50,629 --> 00:59:51,880
నా కోసం అతనికి ముద్దు ఇవ్వాలా?

871
00:59:52,673 --> 00:59:53,549
[జెన్] నేను చేస్తాను.

872
00:59:54,174 --> 00:59:56,176
-నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. బై.
-[జెన్] బై.

873
01:00:04,435 --> 01:00:06,228
[రిపోర్టర్ 3] మానవ వేట
అండర్ వరల్డ్ ఫిగర్స్ కోసం

874
01:00:06,311 --> 01:00:08,188
బాధ్యత
పగటి దోపిడీ

875
01:00:08,272 --> 01:00:11,316
నిన్న అంతఃపురంలో
తీవ్రరూపం దాల్చుతోంది.

876
01:00:11,400 --> 01:00:13,569
తెలిసిన ఐదుగురు ముఠా సభ్యులు
కాల్చి చంపబడ్డారు

877
01:00:13,652 --> 01:00:16,113
పోలీసులు చెప్పిన దానిలో
గ్యాంగ్ టర్ఫ్ వార్ కావచ్చు.

878
01:00:16,739 --> 01:00:18,657
మిగిలిన సభ్యులు ఉన్నారు
పెద్ద మరియు నమ్మకం

879
01:00:18,741 --> 01:00:21,452
సాయుధంగా ఉండాలి మరియు
అత్యంత ప్రమాదకరమైన.

880
01:00:21,952 --> 01:00:24,079
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
ఇత్తడి దోపిడీ

881
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
కనెక్ట్ చేయబడింది
ఒక ముఠా సంబంధిత మాదక ద్రవ్యాల యుద్ధం.

882
01:00:35,007 --> 01:00:35,924
నాకు కవరేజ్ వచ్చింది.

883
01:00:37,051 --> 01:00:38,969
[చిరునవ్వు] GPS తిరిగి వచ్చింది
మరియు నడుస్తున్న.

884
01:00:39,053 --> 01:00:39,887
తీపి.

885
01:00:40,554 --> 01:00:41,597
నేను మూడు బార్లలో ఉన్నాను.

886
01:00:43,474 --> 01:00:45,142
ఐదున్నర ఫకింగ్ గంటలు.

887
01:00:45,809 --> 01:00:48,062
ఐదు మరియు ఒక ఫకింగ్ గంట,
కానీ ఓహ్ మై ఫకింగ్ గాడ్,

888
01:00:48,145 --> 01:00:49,021
నాకు డ్రింక్ కావాలి.

889
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
ఓహ్, ఫక్ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు, సహచరుడు?

890
01:00:56,361 --> 01:01:00,032
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

891
01:01:02,743 --> 01:01:04,828
[కారు చప్పుడు]

892
01:01:19,176 --> 01:01:20,010
[హ్యాండ్‌బ్రేక్ రాట్చెటింగ్]

893
01:01:27,976 --> 01:01:29,103
ఇప్పుడు రండి.

894
01:01:38,195 --> 01:01:41,490
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

895
01:01:54,670 --> 01:01:58,257
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
-[నవ్వుతూ]

896
01:02:36,837 --> 01:02:37,880
[మోర్గాన్] మీరు లాగుతున్నారు
నా గొలుసు, సహచరుడు.

897
01:02:37,963 --> 01:02:39,298
[మిచ్] నేను దానిని ఎందుకు తయారు చేస్తాను?

898
01:02:39,381 --> 01:02:42,467
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మిత్రమా,
సుబారు మొత్తం వచ్చింది, సరియైనదా?

899
01:02:42,551 --> 01:02:43,927
మాకు ఒక గూస్ వచ్చింది
నేరుగా ద్వారా

900
01:02:44,011 --> 01:02:45,512
విండో షీల్డ్, సరియైనదా?

901
01:02:45,596 --> 01:02:47,431
మీరు dickheads తర్వాత
TABని దోచుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు

902
01:02:47,514 --> 01:02:49,683
-మీ అమ్మ ఫకింగ్ కారులో.
-లేదు సహచరుడు, మేము చేసాము. మేము దానిని దోచుకున్నాము.

903
01:02:53,312 --> 01:02:55,022
కాబట్టి, ఒకటి తాగి పంపు, సహచరుడు?

904
01:02:55,105 --> 01:02:56,064
[డేవ్] అవును, దాని గురించి.

905
01:02:57,649 --> 01:02:58,483
[మెషిన్ బీప్]

906
01:02:59,401 --> 01:03:00,861
సరే, అది...

907
01:03:01,570 --> 01:03:02,738
98 కూడా.

908
01:03:03,614 --> 01:03:04,448
ధన్యవాదాలు.

909
01:03:05,574 --> 01:03:07,075
అయ్యో, మీకు టాయిలెట్ ఉందా?

910
01:03:07,659 --> 01:03:09,536
అయ్యో, వెనుకకు మాత్రమే
వదిలేశారు. మీరు దానిని కోల్పోలేరు.

911
01:03:09,620 --> 01:03:10,454
ధన్యవాదాలు.

912
01:03:13,040 --> 01:03:14,208
-మీ అమ్మ విసిగిపోయింది.
-నేను అందులో ఉన్నాను--

913
01:03:14,291 --> 01:03:15,209
మీ అమ్మ కోపంగా ఉంది.

914
01:03:16,001 --> 01:03:18,337
మీకు తెలుసా, జాక్స్ ఆమెను అడిగారు
ఆమె ఆరోపణలు చేయాలనుకుంటే.

915
01:03:18,420 --> 01:03:21,131
ఇది, సహచరుడు, మీరు నన్ను పొందినట్లుగా ఉంది
సాయుధ దోపిడీపై. [నవ్వులు]

916
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
మీరు నన్ను పొందాలనుకుంటున్నారు
సుబారు కోసం కూడా?

917
01:03:23,759 --> 01:03:25,802
- నేను మీ అమ్మను ప్రేమిస్తున్నాను.
-మీరు ఫకింగ్ అవుట్ చేస్తున్నారు.

918
01:03:25,886 --> 01:03:28,263
- నాకు తెలుసు.
-ఆమె అతన్ని ఫక్ చేయమని చెప్పింది.

919
01:03:28,347 --> 01:03:30,641
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

920
01:03:32,392 --> 01:03:34,353
[నీటి రస్టలింగ్]

921
01:03:40,192 --> 01:03:41,151
-[మిచ్] ఓయ్!
-[మోర్గాన్] ఏమిటి?

922
01:03:41,235 --> 01:03:42,653
అది... అదే యూటీ.

923
01:03:43,570 --> 01:03:45,614
- బుల్‌షిట్. 100%?
-లేదు, 100%.

924
01:03:49,409 --> 01:03:51,286
-[మిచ్] 100%. అంతే, మిత్రమా.
-[మోర్గాన్] 100% ఇప్పటికే?

925
01:03:51,370 --> 01:03:53,413
[మిచ్] మీకు నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు...
నా నంబర్ ప్లేట్లు నాకు తెలుసు మిత్రమా.

926
01:03:53,497 --> 01:03:55,374
[మోర్గాన్] సరే.
హే, చల్లగా ఉంచండి.

927
01:03:55,457 --> 01:03:56,291
[మిచ్] అవును.

928
01:03:57,167 --> 01:03:58,961
-సరే.
-[మోర్గాన్] సరే, రెయిన్ మ్యాన్.

929
01:03:59,044 --> 01:04:01,421
సరే, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.

930
01:04:01,505 --> 01:04:06,134
-[మిచ్] అవును, నేను.
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

931
01:04:17,062 --> 01:04:18,230
[మోర్గాన్] ఎలా వెళ్తున్నారు, సహచరుడు?

932
01:04:20,607 --> 01:04:23,151
-ఆ యూటీ ఎవరిదో తెలుసా?
-ఏం ఉటే?

933
01:04:23,235 --> 01:04:25,320
ఆ... ఆ ఉటే.
అది-- ఫకింగ్ హౌదిని.

934
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఫక్, మనిషి.

935
01:04:29,116 --> 01:04:30,158
లేదు, లేదు, లేదు.
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

936
01:04:30,242 --> 01:04:31,201
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు,
రెయిన్ మ్యాన్. ఓయ్!

937
01:04:31,285 --> 01:04:32,452
-హే!
- ఫక్ ఇట్ ఆఫ్!

938
01:04:32,536 --> 01:04:34,496
- సహచరుడు, అతను మీ తుపాకీని చూశాడు.
- నేను ఒంటిని చూడలేదు.

939
01:04:34,579 --> 01:04:35,872
[అస్పష్టమైన కేకలు]

940
01:04:35,956 --> 01:04:37,457
- మీరు అతని తుపాకీని చూశారు, కాదా?
- నేను ఒంటిని చూడలేదు.

941
01:04:37,541 --> 01:04:38,667
- నేను దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను చేయలేదు.
-[మిచ్] అవును, మీరు చేసారు.

942
01:04:38,750 --> 01:04:40,210
-లేదు, నేను చేయలేదు.
-అవును, మీరు చేసారు. అతనికి చెప్పండి

943
01:04:40,294 --> 01:04:41,545
- మీరు అతని తుపాకీని చూశారు.
- నేను ఏమీ చూడలేదు.

944
01:04:42,045 --> 01:04:44,298
- అతను మీ తుపాకీని చూశాడు.
- ఫర్వాలేదు. కింద పెట్టు.

945
01:04:45,048 --> 01:04:46,383
కింద పెట్టు. రెయిన్ మ్యాన్.

946
01:04:46,925 --> 01:04:48,593
సరే, సహచరుడు.
మీరు ఏమీ చూడలేదు, సరియైనదా?

947
01:04:48,677 --> 01:04:50,595
- లేదు, లేదు, లేదు.
- లేదు, చూడండి?

948
01:04:50,679 --> 01:04:52,347
ఓకే అయిపోతుంది.
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా? నీకు భార్య ఉందా?

949
01:04:52,431 --> 01:04:53,348
అవును.

950
01:04:53,432 --> 01:04:54,516
అవునా? మీరు వాటిని చూడాలనుకుంటున్నారు
మళ్ళీ?

951
01:04:54,599 --> 01:04:55,517
కళ్ళు మూసుకో,
పదికి లెక్కించండి.

952
01:04:55,600 --> 01:04:56,393
సరే.

953
01:04:56,476 --> 01:04:58,228
నన్ను నమ్మండి. అంతే, ఊపిరి పీల్చుకోండి.

954
01:04:58,729 --> 01:05:00,605
- ఒకటి. రెండు.
-[మోర్గాన్] ఒకటి.

955
01:05:04,568 --> 01:05:05,277
సరే.

956
01:05:06,153 --> 01:05:07,863
- షిట్ జరుగుతుంది, అవునా?
- ఫక్.

957
01:05:08,655 --> 01:05:10,907
ఇది ఫకింగ్ అద్భుత కథ కాదు.
ఫుటేజీని పొందండి.

958
01:05:10,991 --> 01:05:12,909
కొన్ని పొగలు పట్టుకోండి.
రెడ్ బుల్ పట్టుకోండి.

959
01:05:12,993 --> 01:05:14,411
- సరే, సరే.
-సరే. కొన్ని చిప్స్ పట్టుకోండి.

960
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
-[మిచ్] చింతించకండి.
- తొందరపడండి.

961
01:05:17,247 --> 01:05:18,749
[మిచ్] ఓహ్, అవును. నేను పొందుతున్నాను
అది. నేను పొందుతున్నాను.

962
01:05:20,042 --> 01:05:22,002
-రండి.
-[మిచ్] సరే.

963
01:05:31,553 --> 01:05:32,387
ఫక్.

964
01:05:32,971 --> 01:05:33,805
ఫక్.

965
01:05:35,223 --> 01:05:39,102
వెళ్దాం, టామ్, బ్రదర్.

966
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
ఒక ఫకింగ్ మాంత్రికుడు, అతనేనా?
ఫక్.

967
01:05:52,199 --> 01:05:55,952
[ఈలలు]

968
01:05:56,036 --> 01:05:58,038
హే, తుపాకులు సిద్ధం చేసుకోండి, అవునా?

969
01:05:58,121 --> 01:05:59,373
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

970
01:06:02,084 --> 01:06:03,710
ఇది మీ వ్యాపారం లాంటిది, బ్రో.

971
01:06:04,878 --> 01:06:06,213
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

972
01:06:18,975 --> 01:06:20,310
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

973
01:06:30,904 --> 01:06:33,824
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

974
01:06:41,248 --> 01:06:42,707
[మోర్గాన్] దీన్ని తీసుకుందాం
ఫకింగ్ విదూషకుడు.

975
01:06:43,208 --> 01:06:44,584
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

976
01:07:05,897 --> 01:07:06,982
[తుపాకీ కాల్పులు]

977
01:07:10,026 --> 01:07:11,236
[తుపాకీ కాల్పులు]

978
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
[తుపాకీ కాల్పులు]

979
01:08:12,881 --> 01:08:15,842
[మోర్గాన్] ఆహ్, ఫక్. [గుర్రుమంటలు]

980
01:08:19,846 --> 01:08:21,264
[తుపాకీ కాల్పులు]

981
01:08:29,356 --> 01:08:32,400
రన్ కుందేలు, రన్. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

982
01:08:40,534 --> 01:08:42,911
- ఫక్, పుష్. [గుర్రుమంటలు]
-సో ఫకింగ్ క్లోజ్.

983
01:08:46,164 --> 01:08:47,582
-[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]
-[మిచ్ గుసగుసలు]

984
01:08:48,166 --> 01:08:49,668
-[మోర్గాన్] మీరు నెట్టివేస్తున్నారా?
- సహచరుడు.

985
01:08:50,418 --> 01:08:51,169
[మోర్గాన్] రండి,
రెయిన్ మ్యాన్, పుష్.

986
01:08:51,253 --> 01:08:52,587
నేను తోస్తోంది.

987
01:08:52,671 --> 01:08:54,589
ఇది మీకు ఏమి వచ్చింది
ఫకింగ్ పార్కులో లేదా మరేదైనా?

988
01:08:55,215 --> 01:08:56,299
[మోర్గాన్] నేను రివర్స్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

989
01:08:56,883 --> 01:08:57,842
నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను, మిత్రమా.

990
01:08:58,718 --> 01:09:00,845
ఓహ్, ఫక్. నా బూట్లు చూడు.

991
01:09:01,680 --> 01:09:02,514
ఫక్.

992
01:09:03,181 --> 01:09:04,975
[మోర్గాన్] నేను నిన్ను కొనుగోలు చేస్తాను
కొన్ని కొత్తవి, బ్రో.

993
01:09:05,559 --> 01:09:06,434
పుష్.

994
01:09:07,143 --> 01:09:08,603
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఎప్పుడూ ఒంటిలో,

995
01:09:08,687 --> 01:09:10,730
మీరు మరియు నేను, సహచరుడు.
ఎప్పుడూ ఫకింగ్ ఒంటిలో.

996
01:09:11,648 --> 01:09:12,482
రండి.

997
01:09:14,734 --> 01:09:16,736
మీరు బయటకు వెళ్లాలని అనుకోరు
మరియు కలిసి పుష్ లేదా ఏమి?

998
01:09:17,696 --> 01:09:18,697
[మోర్గాన్] మీ షూస్ ఎలా ఉన్నాయి, సహచరుడు?

999
01:09:19,322 --> 01:09:20,156
ఫక్ ఆఫ్.

1000
01:09:25,120 --> 01:09:28,540
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1001
01:09:38,383 --> 01:09:39,217
డిటెక్టివ్లు.

1002
01:09:41,928 --> 01:09:44,764
డిటెక్టివ్ ఇన్స్పెక్టర్ అలన్
హార్గ్రేవ్స్, సాయుధ దోపిడీ స్క్వాడ్.

1003
01:09:44,848 --> 01:09:45,557
డాన్ రిగ్బీ.

1004
01:09:46,141 --> 01:09:47,309
స్టీవెన్ మార్షల్.

1005
01:09:47,392 --> 01:09:49,102
బాస్ మీరు అబ్బాయిలు అన్నారు
ఈ విధంగా బయలుదేరారు.

1006
01:09:51,021 --> 01:09:52,772
ఇది పీట్ రోజ్ యొక్క పెట్రోల్ కారు.

1007
01:09:54,149 --> 01:09:55,066
మరియు దాని రూపాన్ని బట్టి ...

1008
01:09:55,567 --> 01:09:57,277
అతను ఎవరితోనైనా ఫౌల్ చేశాడు.

1009
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
అని మనం తెలుసుకోవాలి
ఇది ఏ విధంగానైనా కనెక్ట్ చేయబడింది

1010
01:10:01,156 --> 01:10:02,741
నగరంలో షూటౌట్‌కి.

1011
01:10:03,491 --> 01:10:04,868
దేశ పోలీసింగ్
ఇక్కడ చుట్టూ...

1012
01:10:05,619 --> 01:10:07,746
వేగవంతమైన టిక్కెట్లు,
ట్రాఫిక్ ప్రమాదాలు...

1013
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
శనివారం రాత్రి గృహ...

1014
01:10:10,957 --> 01:10:13,627
పిల్లలు త్రాగి మరియు
మాకు అన్ని రకాల వినాశనాన్ని కలిగిస్తుంది.

1015
01:10:15,086 --> 01:10:17,756
ఈ విధమైన వస్తువులు,
ఇది అసాధారణమైనది.

1016
01:10:19,007 --> 01:10:20,508
మీకు తెలుసా, గుండ్లు
మీరు నివేదించారు

1017
01:10:20,592 --> 01:10:22,135
కారులో మరియు నేలపై

1018
01:10:22,218 --> 01:10:24,679
ఉపయోగించిన వాటిని పోలి ఉంటాయి
నగరంలో జరిగిన షూటౌట్‌లో.

1019
01:10:25,472 --> 01:10:27,849
ఇది చాలా 9 మిమీ కాదు
రాడార్‌పై గుండ్లు పాప్ అవుతాయి,

1020
01:10:27,932 --> 01:10:29,225
మీకు తెలుసా, ముఖ్యంగా
ఒక రోజు తేడా.

1021
01:10:30,852 --> 01:10:31,853
[అలన్] ఎంతసేపు
అతను తప్పిపోయాడా?

1022
01:10:32,687 --> 01:10:33,980
[డాన్] అది కాలేదు
రెండు గంటల కంటే ఎక్కువ,

1023
01:10:34,064 --> 01:10:35,023
నేను లెక్క.

1024
01:10:35,106 --> 01:10:38,401
పీట్ ఇక్కడ చూస్తూ రన్ అవుట్ చేశాడు
దెబ్బతిన్న వాహనదారుల కోసం.

1025
01:10:39,194 --> 01:10:42,197
ఫోన్ కవరేజీ లేదు.
GPS కవరేజ్ లేదు.

1026
01:10:43,239 --> 01:10:44,324
విషయాలు మాత్రమే
అది పని అనిపిస్తుంది

1027
01:10:44,407 --> 01:10:45,742
ఇక్కడ పోలీసు రేడియోలు ఉన్నాయి.

1028
01:10:47,077 --> 01:10:50,664
[డిస్పాచర్] VKR ఏదైనా యూనిట్లు,
కోడ్ రెండు కొనసాగించడానికి ఏవైనా యూనిట్లు,

1029
01:10:50,747 --> 01:10:53,375
విల్సన్స్ సర్వీస్ స్టేషన్
క్లారెడన్, షాట్లు కాల్చారు.

1030
01:10:54,042 --> 01:10:56,169
VKR, ఇది మైక్ పాపా 401.

1031
01:10:56,252 --> 01:10:58,672
నాకు ప్రొసీడింగ్ కోడ్ రెండు చూపించు
నా ప్రస్తుత స్థానం నుండి.

1032
01:11:00,757 --> 01:11:02,634
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1033
01:11:13,645 --> 01:11:14,521
[తుపాకీ కాల్పులను అనుకరిస్తుంది]

1034
01:11:15,105 --> 01:11:15,980
[తుపాకీ కాల్పులు]

1035
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]

1036
01:11:25,615 --> 01:11:26,741
షిట్.

1037
01:11:28,660 --> 01:11:29,953
హే, హే, సజీవంగా చూడండి.

1038
01:11:30,578 --> 01:11:31,454
ఎవరో వస్తున్నారు.

1039
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
మేట్, నేను మీకు చెప్పాను
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1040
01:11:39,129 --> 01:11:41,047
హే, ఓయ్, తేలికగా తీసుకో.

1041
01:11:42,006 --> 01:11:43,299
-[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]
-నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

1042
01:11:44,676 --> 01:11:45,510
బాగుండండి.

1043
01:11:48,513 --> 01:11:49,848
మీరు బ్లడీ బ్యూటీ.

1044
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
-జాన్ ఫకింగ్ వేన్.
- హేయ్, స్నేహితులు.

1045
01:11:51,307 --> 01:11:53,268
-[మిచ్ నవ్వుతూ]
- అప్పుడు ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1046
01:11:54,060 --> 01:11:55,770
అయ్యో, మీరు చెప్పగలరు
మేము వినలేదు, హే?

1047
01:11:55,854 --> 01:11:58,273
నేను మీకు చెప్పాను అనుకున్నాను, అవునా?
ప్రధాన రహదారిని ఆపివేయకూడదు.

1048
01:11:58,356 --> 01:12:00,150
-ఉహ్, మీరు చేసారు, ఇది కేవలం, ఉహ్...
-[మోర్గాన్] మీరు చేసారు.

1049
01:12:00,775 --> 01:12:02,736
...GPS, మీకు తెలుసా,
అక్కడ మాకు చెప్పారు...

1050
01:12:02,819 --> 01:12:04,612
సత్వరమార్గం ఉండవచ్చు
ఇక్కడ ద్వారా, కాబట్టి.

1051
01:12:04,696 --> 01:12:06,573
-మీరు GPSని విశ్వసించరు.
-[మోర్గాన్] అవును, సహచరుడు.

1052
01:12:06,656 --> 01:12:07,657
[మిచ్] సరే, అది ఇప్పుడు మాకు తెలుసు.

1053
01:12:07,741 --> 01:12:09,075
[జాన్] సరే,
నేను నిన్ను క్రమబద్ధీకరిస్తాను.

1054
01:12:09,159 --> 01:12:10,660
-సరే.
- అవును, మీరు చేయగలరా?

1055
01:12:10,744 --> 01:12:11,870
అవును, ఆగు.

1056
01:12:12,537 --> 01:12:14,247
-[చైన్ ర్యాట్లింగ్]
-సరే.

1057
01:12:16,082 --> 01:12:18,251
సరే, ఇదిగో.
ఓహ్, ఫక్.

1058
01:12:18,334 --> 01:12:20,253
మీరు నాకు మరో బీరు బాకీ ఉన్నారు, అవునా?

1059
01:12:20,837 --> 01:12:23,298
నేను మీకు ఎన్ని బీర్లు కొంటాను
మీరు తదుపరిసారి కోరుకున్నట్లుగా, సహచరుడు.

1060
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
[జాన్] ఆ హుక్ అక్కడ? అవును,
దానిని కారు కింద హుక్ చేయండి.

1061
01:12:27,302 --> 01:12:28,803
-రండి.
-సరే.

1062
01:12:28,887 --> 01:12:31,473
-[జాన్] అవును, వెళ్దాం. వెళ్దాం.
-రండి, రెయిన్ మ్యాన్. [నవ్వులు]

1063
01:12:31,556 --> 01:12:32,682
క్షమించండి, ఎక్కడ... ఎక్కడ?

1064
01:12:32,766 --> 01:12:33,892
[జాన్] నేను దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నావా
అన్నీ నీ కోసమేనా?

1065
01:12:33,975 --> 01:12:35,101
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
-లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

1066
01:12:35,185 --> 01:12:36,686
మనం చేయగలం, మనం చేయగలం.

1067
01:12:36,770 --> 01:12:38,438
-రండి, వెళ్దాం, మిత్రులారా.
-[మోర్గాన్] ధన్యవాదాలు, సహచరుడు.

1068
01:12:38,521 --> 01:12:39,939
[మిచ్] కాబట్టి కేవలం
అక్కడ వెనుక?

1069
01:12:40,023 --> 01:12:41,316
[మోర్గాన్] అవును, అది ఉంది.

1070
01:12:42,108 --> 01:12:46,070
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1071
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
రండి. రండి. రండి.

1072
01:12:56,080 --> 01:12:59,876
[మొబైల్ ట్రిల్లింగ్]

1073
01:13:03,087 --> 01:13:04,923
- హే, పసికందు.
- హే, జెన్.

1074
01:13:06,341 --> 01:13:07,926
ఇది జరుగుతోందని నాకు తెలుసు
పిచ్చిగా అనిపించడానికి,

1075
01:13:08,009 --> 01:13:11,262
కానీ మీరు నా మాట వినాలి మరియు
దయచేసి నేను చెప్పేది ఖచ్చితంగా చేయండి.

1076
01:13:11,346 --> 01:13:13,056
- ప్రశ్నలు అడగలేదు.
-ఏమిటి...

1077
01:13:13,723 --> 01:13:14,557
ఏమి జరిగింది?

1078
01:13:16,434 --> 01:13:17,268
డేవ్?

1079
01:13:18,436 --> 01:13:19,646
కొంచెం గందరగోళం ఏర్పడింది.

1080
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
చిన్న కథ,
నేను ఏదో ముగించాను

1081
01:13:22,899 --> 01:13:24,984
అది కొందరికి చెందుతుంది
చాలా ప్రమాదకరమైన అబ్బాయిలు.

1082
01:13:25,652 --> 01:13:28,738
ఏ రకమైనది?
మీరు దానిని తిరిగి ఇవ్వలేదా?

1083
01:13:29,322 --> 01:13:30,365
ఇది అంత సులభం కాదు.

1084
01:13:30,865 --> 01:13:33,201
నాకు నువ్వు మరియు ఐజాక్ కావాలి
మీ మేనత్త దగ్గరికి వెళ్ళడానికి

1085
01:13:33,284 --> 01:13:35,245
మరియు కొన్ని రోజులు అక్కడే ఉండండి
నేను దీన్ని క్రమబద్ధీకరించేటప్పుడు.

1086
01:13:36,287 --> 01:13:38,623
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి?
మీరు ఏమి చేసారు?

1087
01:13:39,374 --> 01:13:42,585
బేబ్, మీరు కేవలం వినండి
నన్ను. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1088
01:13:42,669 --> 01:13:45,213
- మీరు నన్ను నమ్మాలి.
-[జెన్] మిమ్మల్ని విశ్వసిస్తున్నారా?

1089
01:13:45,296 --> 01:13:47,882
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ విశ్వసిస్తున్నాను.

1090
01:13:47,966 --> 01:13:50,844
కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
ఆపై ఇంకేదో.

1091
01:13:50,927 --> 01:13:53,096
నేను దీన్ని సరిచేయబోతున్నాను.
మీరు వెళ్లాలి.

1092
01:13:54,013 --> 01:13:56,266
సరే, మీరు అలా చేయండి, డేవ్.
మీరు దీన్ని క్రమబద్ధీకరించండి.

1093
01:13:56,975 --> 01:13:59,060
ఐజాక్ మరియు నేను ఇక్కడ ఉండము
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1094
01:14:00,645 --> 01:14:04,774
మీ వరకు మేము అత్త లిజ్ వద్దకు వెళ్తాము
దీన్ని మరియు మీరే క్రమబద్ధీకరించండి.

1095
01:14:06,067 --> 01:14:06,943
బేబ్, కేవలం ...

1096
01:14:10,697 --> 01:14:11,823
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1097
01:14:14,200 --> 01:14:15,159
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1098
01:14:16,411 --> 01:14:18,121
నేను... [నిట్టూర్పు]

1099
01:14:19,247 --> 01:14:20,123
నేను వెళ్ళాలి.

1100
01:14:21,583 --> 01:14:22,417
J--

1101
01:14:24,210 --> 01:14:25,253
ఫక్.

1102
01:14:25,336 --> 01:14:28,882
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1103
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
ఓయ్.

1104
01:15:13,092 --> 01:15:13,927
తలకు నిద్ర పట్టిందా?

1105
01:15:17,722 --> 01:15:18,556
తమ్ముడా?

1106
01:15:19,641 --> 01:15:20,475
రండి.

1107
01:15:24,145 --> 01:15:24,979
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

1108
01:15:28,650 --> 01:15:29,484
ప్లాన్ ఏమిటి?

1109
01:15:32,487 --> 01:15:33,738
మనం చేయవలసింది చేయండి.

1110
01:15:38,117 --> 01:15:41,287
అతను దానిని దాచి ఉంచినట్లయితే ఏమి జరుగుతుంది?
మనం ఇప్పుడు వస్తున్నామని అతనికి తెలుసు.

1111
01:15:45,708 --> 01:15:47,001
బాగా, మేము అతనిని మాట్లాడేలా చేస్తాము.

1112
01:15:51,547 --> 01:15:52,465
జాగ్రత్త వహించండి.

1113
01:15:54,801 --> 01:15:55,677
మనలో.

1114
01:16:30,128 --> 01:16:31,004
[తెరవవచ్చు]

1115
01:16:35,049 --> 01:16:36,300
ఓహ్ ఫక్.

1116
01:16:37,135 --> 01:16:39,554
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1117
01:16:56,779 --> 01:17:01,200
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1118
01:17:13,880 --> 01:17:14,881
[తుపాకీ లోడ్లు]

1119
01:17:31,898 --> 01:17:32,607
ఓయ్.

1120
01:17:33,941 --> 01:17:36,944
ఈ కౌబాయ్ లియామ్‌ను చంపాడు.
మీరు పదునుగా ఉండండి, సరేనా?

1121
01:17:38,196 --> 01:17:38,946
రోజర్ అది.

1122
01:17:40,239 --> 01:17:42,200
మరియు మురికిని కాల్చవద్దు.
మాకు అతను సజీవంగా కావాలి.

1123
01:17:43,284 --> 01:17:44,702
ఒకవేళ అతను నగదును దాచి ఉంచితే..
అవునా?

1124
01:17:46,120 --> 01:17:47,163
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

1125
01:17:49,665 --> 01:17:50,541
ఇది తమాషా కాదు.

1126
01:17:53,002 --> 01:17:56,297
- నా ఉద్దేశ్యం. అతన్ని కాల్చకండి.
-నాకు అర్థమైంది.

1127
01:17:57,006 --> 01:17:57,965
లేదా నేను.

1128
01:18:00,093 --> 01:18:01,427
నేను ఫకింగ్ చేసాను అని చెప్పాను.

1129
01:18:02,386 --> 01:18:03,221
ఓయ్.

1130
01:18:17,360 --> 01:18:19,278
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1131
01:18:33,292 --> 01:18:34,127
[మోర్గాన్] హే.

1132
01:18:36,003 --> 01:18:37,880
[భారీగా శ్వాస]

1133
01:18:53,104 --> 01:18:54,272
హే. హే.

1134
01:18:55,898 --> 01:18:56,774
ఒకటి.

1135
01:19:05,158 --> 01:19:06,284
ఫక్.

1136
01:19:11,664 --> 01:19:13,040
-[కారు ఇంజిన్ ప్రారంభం]
- హే. హే.

1137
01:19:13,124 --> 01:19:15,543
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1138
01:19:19,755 --> 01:19:21,716
ఫక్. ఫక్.

1139
01:19:24,427 --> 01:19:27,013
ఫకింగ్ MacGyver దేశం బంప్‌కిన్
ఫకింగ్ కంట్.

1140
01:19:27,513 --> 01:19:28,347
ఫక్.

1141
01:19:30,474 --> 01:19:31,767
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి ఎవరు?

1142
01:19:34,770 --> 01:19:35,605
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1143
01:19:44,322 --> 01:19:47,491
[కారు హారన్ మోగించడం]

1144
01:19:49,285 --> 01:19:50,119
హాయ్.

1145
01:19:54,790 --> 01:19:56,125
ఈ ముద్దుగుమ్మ ఎవరు?

1146
01:19:58,377 --> 01:20:00,588
నీకు తెలియదు
కౌబాయ్, నువ్వు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నావు.

1147
01:20:02,423 --> 01:20:04,008
మాకు మా డబ్బు కావాలి.

1148
01:20:05,384 --> 01:20:06,344
నా మాట విన్నావా?

1149
01:20:07,345 --> 01:20:10,473
చెత్త ముల్లు తర్వాత వస్తోంది
మీరు మాకు ఇవ్వకపోతే.

1150
01:20:12,683 --> 01:20:14,143
మేము 50-50 వెళ్తాము.

1151
01:20:14,769 --> 01:20:15,603
హే.

1152
01:20:38,542 --> 01:20:39,418
నేను అతనిని పసిగట్టగలను.

1153
01:20:53,891 --> 01:20:55,685
గల్లీ చుట్టూ నడవండి,
నేను మిమ్మల్ని పైకి కలుస్తాను.

1154
01:20:58,062 --> 01:20:58,896
జాగ్రత్తగా ఉండు బ్రదర్.

1155
01:21:00,940 --> 01:21:03,651
-[మిచ్] రోజర్ అది.
-[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

1156
01:21:07,238 --> 01:21:10,866
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1157
01:21:23,754 --> 01:21:25,339
ఫకింగ్ గన్ డ్రాప్, ఆర్స్హోల్.

1158
01:21:29,176 --> 01:21:30,428
చెడ్డది కాదు, అంజాక్.

1159
01:21:31,762 --> 01:21:32,638
[డేవ్] మీ మోకాళ్లపై.

1160
01:21:33,389 --> 01:21:36,517
-సరే. సరే, కౌబాయ్.
- మీ తలపై చేతులు.

1161
01:21:37,393 --> 01:21:38,811
ఇంతకు ముందు చేశారా, పెద్దవాడా?

1162
01:21:40,354 --> 01:21:41,188
నేనూ.

1163
01:21:43,691 --> 01:21:44,567
మీరు సేవ చేసారు.

1164
01:21:47,778 --> 01:21:48,696
SAS.

1165
01:21:49,989 --> 01:21:50,948
అది మీ ఉంగరం?

1166
01:21:51,532 --> 01:21:53,034
మీరు దానిని దొంగిలించారా?

1167
01:21:53,117 --> 01:21:53,909
ఫక్ ఆఫ్.

1168
01:21:54,535 --> 01:21:55,411
అది నా సోదరులు.

1169
01:21:59,665 --> 01:22:01,334
-డబ్బు ఎక్కడిది?
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1170
01:22:01,417 --> 01:22:04,503
-[గుర్రుమంటలు]
-[గుర్రుమంటలు]

1171
01:22:15,556 --> 01:22:16,766
[మోర్గాన్ పాంటింగ్]

1172
01:22:25,858 --> 01:22:26,734
[మోర్గాన్ మూలుగులు]

1173
01:22:29,236 --> 01:22:30,071
[అరుపులు]

1174
01:22:32,239 --> 01:22:33,074
[మూలుగులు]

1175
01:22:33,657 --> 01:22:34,492
[డేవ్ మూలుగులు]

1176
01:22:36,744 --> 01:22:39,205
హే. [నవ్వులు]

1177
01:22:39,997 --> 01:22:40,956
అవును.

1178
01:22:43,334 --> 01:22:45,378
హే. హే, అందమైన అబ్బాయి.

1179
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
-లేదు, కౌబాయ్.
-[డేవ్ మూలుగులు]

1180
01:22:47,838 --> 01:22:49,090
[మోర్గాన్] ఎక్కడ ఉంది
ఫకింగ్ డబ్బు?

1181
01:22:50,549 --> 01:22:52,676
హేయ్, నువ్వు అంత ఫకింగ్ కాదు
మీరు బలంగా ఉన్నారా, కంట్?

1182
01:22:53,386 --> 01:22:54,512
[మూలుగులు]

1183
01:23:00,518 --> 01:23:02,686
అది చాలు పెద్దావిడ.
అక్కడే పట్టుకోండి.

1184
01:23:04,021 --> 01:23:04,980
[డేవ్] ఇప్పుడు.

1185
01:23:08,150 --> 01:23:09,318
[మోర్గాన్] బాగుంది, రెయిన్ మ్యాన్.

1186
01:23:09,860 --> 01:23:12,363
-నేను నడవగలిగితే, అవునా?
- మీరు బాగున్నారా?

1187
01:23:12,446 --> 01:23:13,906
[మోర్గాన్] అవును. [నవ్వులు]

1188
01:23:14,657 --> 01:23:16,117
ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి
ఫకింగ్ డబ్బు ఉంది.

1189
01:23:16,742 --> 01:23:17,993
నగదు, అది ఎక్కడ ఉంది?

1190
01:23:19,912 --> 01:23:21,122
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1191
01:23:21,831 --> 01:23:24,166
హ్మ్. హ్మ్. సరే.

1192
01:23:25,418 --> 01:23:27,044
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు,
అది మా డబ్బు కాదు.

1193
01:23:29,130 --> 01:23:30,631
ఈ రష్యన్లు ఫక్ చేయరు
చుట్టూ.

1194
01:23:30,714 --> 01:23:32,174
వారు మీ కుటుంబాన్ని చంపుతారు.

1195
01:23:32,258 --> 01:23:34,051
మీరు ఫకింగ్ చేయవద్దు
నా కుటుంబం గురించి మాట్లాడండి.

1196
01:23:35,761 --> 01:23:37,513
సగం ఇస్తాను.
ఇది స్కౌట్ గౌరవం.

1197
01:23:39,807 --> 01:23:40,641
నేను అలసిపోయాను.

1198
01:23:44,562 --> 01:23:46,063
ఇది మీ ఏకైక మార్గం, సహచరుడు.

1199
01:23:47,898 --> 01:23:48,899
[తుపాకీ కాల్పులు]

1200
01:23:49,900 --> 01:23:50,860
[మోర్గాన్] మిచ్!

1201
01:23:54,071 --> 01:23:55,239
నువ్వు నాయనా!

1202
01:23:56,782 --> 01:23:57,825
[గుర్రుమంటలు]

1203
01:24:02,371 --> 01:24:04,623
[గుర్రుమంటలు, గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1204
01:24:09,211 --> 01:24:10,296
ఫక్ ఇట్.

1205
01:24:15,718 --> 01:24:19,680
-[అరుపులు]
-[తుపాకీ కాల్పులు]

1206
01:24:21,849 --> 01:24:25,478
-[నికోలాయ్ మూలుగులు]
-[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1207
01:24:36,030 --> 01:24:36,822
[డేవ్ మూలుగులు]

1208
01:24:37,531 --> 01:24:38,574
మీరు బాగా చేయాలి.

1209
01:24:44,330 --> 01:24:46,499
ఇదేనా? ఇదేనా?

1210
01:24:58,177 --> 01:25:03,891
[నికోలాయ్ మూలుగులు]

1211
01:25:17,238 --> 01:25:22,868
[భారీగా ఊపిరి, ఉమ్మి]

1212
01:25:28,332 --> 01:25:32,836
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1213
01:25:42,763 --> 01:25:45,182
-అవును.
-[మొబైల్ సందడి]

1214
01:25:49,228 --> 01:25:50,104
అవును నిజమే

1215
01:25:51,981 --> 01:25:52,815
అవునా?

1216
01:25:54,275 --> 01:25:55,526
సరే.

1217
01:25:57,611 --> 01:25:58,654
మీకు ఒకటి తెలుసా, సరియైనదా?

1218
01:26:01,657 --> 01:26:02,533
సరే.

1219
01:26:03,576 --> 01:26:04,618
అవును, నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

1220
01:26:10,416 --> 01:26:12,543
ఇంకా ఏమీ లేదు
ఆ పాక్షిక పలకలపై.

1221
01:26:13,419 --> 01:26:15,337
[నిట్టూర్పులు] గ్రేట్.

1222
01:26:16,880 --> 01:26:19,174
-ఏమి గజిబిజి.
-[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

1223
01:26:19,258 --> 01:26:20,134
వెళ్దాం.

1224
01:27:11,435 --> 01:27:13,812
- డిటెక్టివ్లు.
-[అలన్] మీకు ఏమి ఉంది, డాన్?

1225
01:27:15,064 --> 01:27:16,774
మాకు కారు వచ్చింది, వదిలివేయబడింది ...

1226
01:27:17,650 --> 01:27:19,902
స్థానిక రైతు కనుగొన్నారు
ఈ ఉదయం ముందు.

1227
01:27:20,778 --> 01:27:23,113
ఇద్దరు పురుషులు, తుపాకీ గాయాలు.

1228
01:27:23,697 --> 01:27:25,616
వారిలో ఒకరు ఉన్నట్లుండి
చాలా దారుణంగా కొట్టారు

1229
01:27:25,699 --> 01:27:26,533
అతను కాల్చి చంపబడటానికి ముందు.

1230
01:27:27,951 --> 01:27:29,328
వారు తీసివేయబడ్డారు
శంకుస్థాపనకు.

1231
01:27:29,995 --> 01:27:31,121
ID?

1232
01:27:31,205 --> 01:27:33,290
ప్రాథమిక ID మాత్రమే
ఈ దశలో.

1233
01:27:33,374 --> 01:27:36,877
మంచి మోసగాళ్ల జంట,
మోర్గాన్ ఆండ్రూస్, మిచెల్ గ్రీన్.

1234
01:27:38,796 --> 01:27:39,922
అవును, అవి మాకు తెలుసు.

1235
01:27:40,464 --> 01:27:41,799
[డాన్] ఇతర సాక్షులు లేరు
ప్రస్తుతానికి,

1236
01:27:41,882 --> 01:27:44,218
కానీ ఈ ప్రాంతం చుట్టూ అవకాశం లేదు.
ఇది చాలా ఒంటరిగా ఉంది.

1237
01:27:44,843 --> 01:27:46,095
అని చెప్పి,

1238
01:27:46,178 --> 01:27:48,597
యొక్క వ్యాప్తి ఉంది
ఈ మార్గం ద్వారా వ్యవసాయం చేస్తుంది.

1239
01:27:49,264 --> 01:27:50,974
మీరు అక్కడ మీ అదృష్టాన్ని పరీక్షించుకుంటే,
మీరు ఏదైనా త్రవ్వవచ్చు.

1240
01:27:52,351 --> 01:27:54,186
దీనిపై ఫోరెన్సిక్‌ వెళ్లిందా?

1241
01:27:54,269 --> 01:27:56,814
ఓహ్, ఫోరెన్సిక్స్ కలిగి ఉంది, ఉహ్,
శరీరాలను ప్రాసెస్ చేసింది,

1242
01:27:56,897 --> 01:27:58,732
కానీ వారికి లేదు
ఇంకా కారు దుమ్ము దులిపింది.

1243
01:27:59,566 --> 01:28:01,443
నేను మీకు తెలియజేస్తాను
ఫోరెన్సిక్స్ ఏమి తవ్వుతుంది.

1244
01:28:02,903 --> 01:28:03,987
మేము తలుపు తట్టడం ప్రారంభిస్తాము.

1245
01:28:04,071 --> 01:28:05,489
సరే, అదృష్టం, అబ్బాయిలు.
చీర్స్.

1246
01:28:07,491 --> 01:28:09,702
ఇక్కడ కొంచెం గొడవ జరుగుతోంది,
సహచరుడు.

1247
01:28:11,787 --> 01:28:15,040
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1248
01:28:26,677 --> 01:28:27,511
[అలన్] ఉహ్-హుహ్.

1249
01:28:30,472 --> 01:28:31,306
రైటో.

1250
01:28:33,475 --> 01:28:36,895
VKR తనిఖీ. వైట్ యూటీస్
డేవ్ షెపర్డ్ వద్ద నమోదు చేయబడింది.

1251
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
ఇది అతని ఆస్తి.

1252
01:28:39,356 --> 01:28:42,443
అతనిపై జెండా ఉంది
అతను మాజీ సైనిక స్నిపర్.

1253
01:28:43,861 --> 01:28:44,695
గొప్ప.

1254
01:29:09,303 --> 01:29:10,137
ఎలా వెళ్తున్నారు?

1255
01:29:11,680 --> 01:29:13,015
అబ్బాయిలు నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

1256
01:29:13,098 --> 01:29:15,184
ఒక సంఘటన జరిగింది
ఉత్తరాన రెండు కిలోమీటర్లు,

1257
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
మరియు మేము తనిఖీ చేస్తున్నాము
స్థానిక రైతులతో.

1258
01:29:17,686 --> 01:29:20,230
వారు ఏమైనా విన్నారేమో చూడండి,
ఏదైనా చూసింది.

1259
01:29:21,523 --> 01:29:23,942
లేదు, ఏమీ లేదు
ఇక్కడ నుండి సాధారణ.

1260
01:29:26,320 --> 01:29:27,196
ఇది మీ ఆస్తి?

1261
01:29:27,946 --> 01:29:28,781
అవును.

1262
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
మూడవ తరం పొలం.

1263
01:29:32,159 --> 01:29:33,202
నన్ను బిజీగా ఉంచుతుంది.

1264
01:29:34,203 --> 01:29:35,037
మీరు Ute?

1265
01:29:36,413 --> 01:29:37,706
అవును, ఒక చిన్న పాడాక్ బాషర్.

1266
01:29:40,459 --> 01:29:42,085
మీరు నగరంలో ఉన్నారు
రెండు రోజుల క్రితం?

1267
01:29:46,632 --> 01:29:48,091
అవును, ఇప్పుడే పూర్తయింది a
ఒప్పందం.

1268
01:29:48,175 --> 01:29:50,093
కుటుంబానికి ఇంటికి చేరుకుంటాను.

1269
01:29:50,594 --> 01:29:51,595
పుష్కలంగా ఉన్నాయి
ఇక్కడ చేయవలసిన పని.

1270
01:29:53,388 --> 01:29:55,682
అసాధారణంగా ఏదైనా చూడండి
అక్కడ నగరంలో?

1271
01:29:57,059 --> 01:29:57,893
ఏమీ లేదు.

1272
01:29:59,144 --> 01:30:01,021
లాంగ్ డ్రైవ్. మేము ఇప్పుడే చేసాము.

1273
01:30:01,772 --> 01:30:03,607
మేం వస్తూనే ఉన్నాం
మృతదేహాలకు అడ్డంగా.

1274
01:30:04,858 --> 01:30:05,984
దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

1275
01:30:08,362 --> 01:30:09,238
డేవ్.

1276
01:30:09,905 --> 01:30:10,948
దాని గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా?

1277
01:30:13,116 --> 01:30:14,576
నువ్వేమిటో ఐడియా లేదు
గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1278
01:30:17,412 --> 01:30:18,539
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?

1279
01:30:19,790 --> 01:30:20,582
లేదు.

1280
01:30:21,291 --> 01:30:22,543
ఒకదాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసా?

1281
01:30:25,504 --> 01:30:28,674
- నేను రైతును. అయితే నేను చేస్తాను.
- అవమానకరమైన ఉత్సర్గ.

1282
01:30:30,050 --> 01:30:30,884
అది దేని గురించి?

1283
01:30:31,844 --> 01:30:33,720
-నేను అరెస్టయ్యానా?
-ఇంకా లేదు.

1284
01:30:34,304 --> 01:30:36,348
-మీకు సెర్చ్ వారెంట్ ఉందా?
-[అలన్] ఇంకా లేదు.

1285
01:30:37,891 --> 01:30:40,185
నేను అరెస్టు కాకపోతే
మరియు మీకు వారెంట్ లేదు...

1286
01:30:41,645 --> 01:30:43,313
మీరు పొందాలని నేను సూచిస్తున్నాను
నా ఆస్తిని ఫక్ చేయండి.

1287
01:30:44,356 --> 01:30:46,275
మీకు దొరికినప్పుడు తిరిగి రండి
సరైన వ్రాతపని.

1288
01:30:46,358 --> 01:30:48,110
సరే, నేను నిన్ను అరెస్ట్ చేయగలను,
మరియు మిమ్మల్ని స్టేషన్ నుండి క్రిందికి తీసుకెళ్లండి,

1289
01:30:48,193 --> 01:30:50,571
అక్కడ మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగండి,
మీకు కావాలంటే.

1290
01:30:51,905 --> 01:30:53,198
నేను సెర్చ్ వారెంట్ పొందగలను...

1291
01:30:54,283 --> 01:30:56,410
వంద మంది పోలీసులను ఇక్కడికి రప్పించండి
మీ స్థలాన్ని శోధించండి.

1292
01:30:58,495 --> 01:31:00,998
మీకు ఏమి లభించిందో నాకు తెలియదు
మీరే ఇక్కడ పాలుపంచుకున్నారు, డేవ్.

1293
01:31:01,081 --> 01:31:02,374
నేను ఇలా చేస్తూనే ఉన్నాను
చాలా కాలం.

1294
01:31:03,792 --> 01:31:04,793
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1295
01:31:07,462 --> 01:31:09,089
మీరు మీరే పొందారు
పాలుపంచుకున్నారా?

1296
01:31:13,927 --> 01:31:15,596
మీరు మీరే పొందినట్లయితే
ఏదో ఒక పనిలో నిమగ్నమై...

1297
01:31:16,763 --> 01:31:18,473
నువ్వు దిగాలి
నా ఫకింగ్ ఆస్తి.

1298
01:31:20,017 --> 01:31:20,934
డబ్బు ఎక్కడిది?

1299
01:31:21,518 --> 01:31:23,103
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1300
01:31:23,186 --> 01:31:25,063
మీరు గ్రహించారని మాకు తెలుసు,
ఇది మీ ముఖం మీద రాసి ఉంది.

1301
01:31:25,147 --> 01:31:26,231
అది ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి మిత్రమా.

1302
01:31:28,609 --> 01:31:29,610
ఏం ఫకింగ్ డబ్బు?

1303
01:31:32,863 --> 01:31:33,864
ది...

1304
01:31:34,489 --> 01:31:35,407
డబ్బు లేదా మందులు,

1305
01:31:35,490 --> 01:31:36,950
అది ఏమైనా,
అతను ఇక్కడ పొందాడు.

1306
01:31:41,997 --> 01:31:42,831
ఏమిటి?

1307
01:31:44,333 --> 01:31:45,208
ఏం ఫకింగ్ డబ్బు?

1308
01:31:47,961 --> 01:31:48,837
మీరు ఏమి చేసారు?

1309
01:31:53,550 --> 01:31:55,594
అవును, నేను తీసుకుంటాను
ఆ తర్వాత సిక్స్ ప్యాక్.

1310
01:32:01,516 --> 01:32:02,517
క్షమించండి, సహచరుడు.

1311
01:32:06,355 --> 01:32:07,189
[అలన్ మూలుగులు]

1312
01:32:08,774 --> 01:32:09,983
[గుర్రుమంటలు]

1313
01:32:10,859 --> 01:32:12,152
[తుపాకీ కాల్పులు]

1314
01:32:13,487 --> 01:32:15,072
నన్ను కాల్చివేస్తే..
మీరు దానిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

1315
01:32:15,155 --> 01:32:17,074
[నవ్వుతూ] నేను బహుశా ఉండాలి
ధన్యవాదాలు, నేను కాదా?

1316
01:32:17,866 --> 01:32:18,867
ఎలా అనేదాని గురించి నాకు పూర్తి ప్రణాళిక ఉంది

1317
01:32:18,951 --> 01:32:20,327
నేను కొట్టబోతున్నాను
ఆ అబ్బాయిలు వెళ్ళిపోయారు,

1318
01:32:20,410 --> 01:32:23,038
-కానీ నువ్వు నా కోసం చేశావు.
- మేము దీన్ని పని చేయవచ్చు.

1319
01:32:23,914 --> 01:32:24,915
మీరు నన్ను కాల్చాల్సిన అవసరం లేదు.

1320
01:32:26,541 --> 01:32:29,002
[మూలుగులు] ఫక్!

1321
01:32:30,754 --> 01:32:32,547
డబ్బు ఎక్కడిది,
డేవిడ్?

1322
01:32:37,469 --> 01:32:38,470
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1323
01:32:38,553 --> 01:32:41,181
ఐజాక్ లోపల ఉన్నాడు, కాదా?
ఎక్కడ ఉంది?

1324
01:32:42,265 --> 01:32:44,059
డబ్బు ఎక్కడ ఉంది,
డేవ్?

1325
01:32:48,897 --> 01:32:49,731
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

1326
01:32:50,607 --> 01:32:51,858
[తుపాకీ కాల్పులు]

1327
01:32:53,568 --> 01:32:56,822
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1328
01:32:58,824 --> 01:32:59,783
[మూలుగులు]

1329
01:33:14,297 --> 01:33:16,800
[సాఫ్ట్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1330
01:33:17,843 --> 01:33:18,885
చక్కని షాట్.

1331
01:33:20,554 --> 01:33:21,638
[జెన్] అత్యుత్తమ నుండి నేర్చుకున్నాడు.

1332
01:33:50,709 --> 01:33:52,461
[రష్యన్ భాషలో]

1333
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
[రష్యన్ భాషలో]

1334
01:34:15,984 --> 01:34:19,404
["హాలిడే" రాటిల్ ద్వారా
పాము ఆడుతోంది]

1335
01:34:46,932 --> 01:34:53,522
♪ ప్రతిరోజూ సెలవు
పని చేయడం, బార్‌లో తాగడం ♪

1336
01:34:53,605 --> 01:34:59,486
♪ నా రోజు ఎక్కడికి పోయింది
ఇంటివైపు చూస్తూ ♪

1337
01:34:59,569 --> 01:35:02,322
♪ ప్రతిచోటా నేను కూర్చుంటాను
చుట్టూ ♪

1338
01:35:02,405 --> 01:35:05,450
♪ ఇక్కడ అన్నీ వృధా అవుతున్నాయి
తేదీలు ♪

1339
01:35:05,534 --> 01:35:11,373
♪ నాకు చెప్పాలి
నేను ఎప్పుడు చెల్లించాలి ♪

1340
01:35:11,456 --> 01:35:14,292
♪ నేను ఈ రోజు పని చేయను

1341
01:35:17,087 --> 01:35:22,134
♪ ఏదో కోసం
నేను జీతం పొందడం లేదని ♪

1342
01:35:23,135 --> 01:35:25,512
♪ నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
కొంత గేర్ ♪ షూట్ చేయండి

1343
01:35:26,138 --> 01:35:30,183
♪ ఈ రోజు ఇంటి చుట్టూ మూర్ఖులు ♪

1344
01:35:46,992 --> 01:35:49,870
♪ కొంచెం భయం ♪

1345
01:35:52,664 --> 01:35:56,209
♪ ఎవరూ దొరకడం లేదు
కన్నీళ్లు వస్తాయి ♪

1346
01:35:58,837 --> 01:36:04,050
♪ నేను చుట్టూ తిరగాలనుకుంటున్నాను
మరియు చుట్టూ విద్యుద్దీకరణ ♪

1347
01:36:34,414 --> 01:36:39,544
♪ ఆమె సోదరి
కేవలం ట్రిప్పింగ్ ♪

1348
01:36:39,628 --> 01:36:45,884
♪ మరియు ఆమె నాకు చెప్పింది
అన్ని విచిత్రమైన విషయాలు ♪

1349
01:36:45,967 --> 01:36:48,470
♪ మీరు మీ నుండి బయటపడాలి
ఇల్లు ♪

1350
01:36:48,553 --> 01:36:50,972
♪ బయటికి, బయటికి,
ఇప్పుడే బయలుదేరు ♪

1351
01:36:51,056 --> 01:36:53,934
♪ గాలి పీల్చుకోండి,
గాలి పీల్చుకోండి ♪

1352
01:36:54,809 --> 01:36:57,312
♪ గాలి పీల్చుకోండి

1353
01:36:57,395 --> 01:37:00,315
♪ ప్రతిరోజూ సెలవు ♪

1354
01:37:00,398 --> 01:37:04,027
-♪ గాలి పీల్చుకోండి
పని చేయడం, బార్‌లో తాగడం ♪

1355
01:37:04,110 --> 01:37:07,447
-♪ నా రోజు ఎక్కడికి పోయింది
ఊపిరి ♪

1356
01:37:07,530 --> 01:37:10,033
-♪ గాలి ♪
-♪ ఇంటివైపు చూస్తూ ♪

1357
01:37:10,116 --> 01:37:12,953
♪ ప్రతిచోటా నేను కూర్చుంటాను
చుట్టూ ♪

1358
01:37:13,036 --> 01:37:15,747
♪ రోజంతా వృధా అవుతుంది ♪

1359
01:37:15,830 --> 01:37:22,087
♪ నాకు చెప్పాలి
నేను ఎప్పుడు చెల్లించాలి ♪

1360
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
♪ నేను ఎప్పుడు చెల్లించాలి ♪