1
00:01:08,002 --> 00:01:09,604
Itu bukan milikku.
2
00:01:09,737 --> 00:01:12,072
Saya orang terakhir di Bumi
siapa yang perlu curang.
3
00:01:12,205 --> 00:01:14,207
Tanyakan pada siapa pun.
4
00:01:15,743 --> 00:01:17,579
Kelas atas setiap tahunnya
5
00:01:17,712 --> 00:01:19,614
dan di setiap mata pelajaran.
6
00:01:19,747 --> 00:01:21,214
Penghargaannya berikutnya.
7
00:01:21,348 --> 00:01:23,952
Pertama dalam matematika dan sains
kompetisi.
8
00:01:24,117 --> 00:01:26,854
Sebutkan teka-teki silang
juara tiga kali.
9
00:01:28,756 --> 00:01:30,592
Juga sangat berpengetahuan luas.
10
00:01:31,491 --> 00:01:34,762
Penghargaan atlet pelajar
di lintasan dan lintas alam.
11
00:01:34,896 --> 00:01:36,463
Dia sangat cepat.
12
00:01:36,598 --> 00:01:39,433
Lynn akan menjadi yang pertama di kami
keluarga untuk melanjutkan kuliah.
13
00:01:39,567 --> 00:01:41,703
Kami tahu ini adalah tempat terbaik
14
00:01:41,836 --> 00:01:43,771
untuk masuk ke
sekolah papan atas.
15
00:01:43,905 --> 00:01:46,074
MIT adalah impian kami untuknya.
16
00:01:46,541 --> 00:01:48,009
Rektor mereka adalah
seorang teman kuliah lama.
17
00:01:48,042 --> 00:01:49,544
Saya yakin kita bisa
membantu di sana.
18
00:01:51,244 --> 00:01:52,914
Lynn?
19
00:01:54,181 --> 00:01:55,817
Bagaimana menurutmu?
20
00:01:58,052 --> 00:02:01,723
Exton Pasifik
benar-benar terlihat luar biasa,
21
00:02:01,856 --> 00:02:06,060
tapi mengingat kondisi kita saat ini
situasi keuangan,
22
00:02:06,193 --> 00:02:08,462
Menurutku sekolah negeri
lebih masuk akal.
23
00:02:15,770 --> 00:02:17,805
Kenapa kita tidak jalan-jalan saja?
24
00:02:19,807 --> 00:02:22,944
Sekolah ini menghasilkan
orang yang mengubah dunia.
25
00:02:23,077 --> 00:02:24,912
Dan saya mengambil tanggung jawab saya
serius
26
00:02:25,046 --> 00:02:26,814
untuk mengundang siswa ke sini
27
00:02:26,948 --> 00:02:28,315
siapa yang tidak bisa sebaliknya
punya kesempatan
28
00:02:28,448 --> 00:02:29,817
untuk memenuhi potensi mereka secara penuh.
29
00:02:35,455 --> 00:02:37,257
Maaf, Nona Walsh.
30
00:02:37,391 --> 00:02:39,326
Tidak mungkin kita mampu membelinya
$50K setahun.
31
00:02:39,459 --> 00:02:41,663
-Lynn.
-Biaya kuliah sebenarnya 40.
32
00:02:41,796 --> 00:02:43,131
Tapi saat ini aku sedang aktif
rute ayahku ke tempat kerja,
33
00:02:43,263 --> 00:02:44,666
jadi ini tumpangan gratis.
34
00:02:44,799 --> 00:02:46,266
Untuk sampai ke sini,
Aku harus naik bus,
35
00:02:46,433 --> 00:02:48,102
yang harganya satu ribu
setelah kita membeli
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,671
sepuluh tiket bulanan
untuk meliput tahun ajaran.
37
00:02:49,837 --> 00:02:51,271
Dua jam sekali jalan
dengan transfer.
38
00:02:51,405 --> 00:02:52,774
Saya tidak akan punya waktu
untuk ekstrakurikuler
39
00:02:52,907 --> 00:02:54,075
atau untuk membantu ayahku
di binatu,
40
00:02:54,241 --> 00:02:55,877
yang membahayakan pendapatan kami,
41
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
jadi pilihan terbaikku adalah Uber,
yaitu 16 dolar sekali jalan
42
00:02:58,311 --> 00:03:00,180
jika saya menghindari lonjakan harga.
43
00:03:00,347 --> 00:03:02,950
32 dolar sehari
lima hari seminggu selama sepuluh bulan
44
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
adalah $6.400.
45
00:03:04,351 --> 00:03:06,120
Tambahkan biaya siswa baru di dua
46
00:03:06,286 --> 00:03:08,455
dan tiga lainnya untuk buku
dan seragam, dan itu
47
00:03:08,589 --> 00:03:10,992
$50.000...
48
00:03:11,125 --> 00:03:12,894
memberi atau menerima.
49
00:03:16,263 --> 00:03:19,000
Pertama dalam kompetisi matematika.
50
00:03:19,133 --> 00:03:22,970
Lynn, kamu bisa hadir
Exton gratis.
51
00:03:23,104 --> 00:03:25,405
Dan saya akan membebaskan semua biayanya.
52
00:03:25,540 --> 00:03:28,408
Anda sama layaknya
salah satu siswa kami yang lain
53
00:03:28,543 --> 00:03:30,210
pada suatu kesempatan
untuk mengikuti impianmu.
54
00:03:30,343 --> 00:03:31,679
Yang perlu Anda lakukan
adalah mencari tahu
55
00:03:31,813 --> 00:03:33,514
cara terbaik
untuk sampai ke sini setiap hari.
56
00:03:33,648 --> 00:03:35,382
Apakah itu sebuah masalah
kamu pikir kamu bisa menyelesaikannya?
57
00:03:42,957 --> 00:03:45,093
♪ Limusin, orang besar,
pesta mereka ♪
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,861
♪ Tapi aku berada di sebuah pulau ♪
59
00:03:48,896 --> 00:03:50,363
♪ Menonton melalui jendela ♪
60
00:03:50,497 --> 00:03:52,900
♪ Lampu berkedip
di tempat tidur ♪
61
00:03:53,034 --> 00:03:54,902
♪ Tanda neon berubah menjadi merah ♪
62
00:03:55,036 --> 00:03:56,604
♪ "Kamu di sini," katanya ♪
63
00:03:56,738 --> 00:04:00,174
♪ Ya, setidaknya seseorang
tahu di mana aku berada. ♪
64
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Lynn.
65
00:04:28,401 --> 00:04:30,437
Saya menghentikan perjalanan
hingga lebih dari satu jam sekali jalan.
66
00:04:30,571 --> 00:04:31,773
Jika saya menghitungnya
sebagai waktu pekerjaan rumah,
67
00:04:31,906 --> 00:04:33,541
itu akan keluar rata-rata.
68
00:04:33,674 --> 00:04:35,109
Itu tidak akan terjadi setiap hari.
69
00:04:35,243 --> 00:04:38,079
Antara aku dan bus,
kami akan membuatnya berhasil.
70
00:04:43,251 --> 00:04:44,786
Semua orang akan bertanya,
71
00:04:44,919 --> 00:04:46,587
"Siapa gadis baru itu?
mengenakan pakaian tajam?"
72
00:04:48,388 --> 00:04:51,626
Sangat berkilau sehingga Anda bisa melihatnya
refleksi Anda.
73
00:04:51,759 --> 00:04:53,928
Ayah, kamu tidak seharusnya melakukannya.
74
00:04:55,062 --> 00:04:56,731
Terima kasih.
75
00:05:07,775 --> 00:05:09,811
Saya mendaftar untuk Quiz Slam.
76
00:05:09,944 --> 00:05:11,846
Tim mereka mencapai final negara bagian
tahun lalu, jadi mereka mendapatkannya
77
00:05:11,979 --> 00:05:13,848
-ruangan mereka sendiri untuk berlatih.
-Hah.
78
00:05:13,981 --> 00:05:16,117
Kami harus berbagi
dengan anak-anak teater.
79
00:05:16,250 --> 00:05:19,821
Oh, itulah alasannya
sangat menyenangkan untuk ditonton.
80
00:05:19,954 --> 00:05:22,590
Keterampilan akting mereka
pasti menular padamu.
81
00:05:23,925 --> 00:05:26,127
Apa lagi yang kamu pikirkan
bergabung?
82
00:05:27,762 --> 00:05:29,797
Program musiknya luar biasa.
83
00:05:29,931 --> 00:05:33,267
Ini memiliki tempat tinggal musim panas
di New York.
84
00:05:33,400 --> 00:05:36,938
Terakhir kali aku memeriksanya, eh,
MIT berada di Boston.
85
00:05:37,071 --> 00:05:38,471
Ya, dua siswa Exton
sebenarnya didapat
86
00:05:38,606 --> 00:05:40,208
ke Juilliard tahun lalu.
87
00:05:40,340 --> 00:05:43,311
Saya punya peluang nyata
untuk mendapatkan audisi sekarang.
88
00:05:43,443 --> 00:05:47,380
Ms Walsh akan bertanya
temannya untuk membantu MIT.
89
00:05:47,515 --> 00:05:50,151
Anda tidak ingin mengambil risiko
membuatnya terlihat buruk.
90
00:05:54,487 --> 00:05:57,490
Jangan terganggu.
91
00:05:57,625 --> 00:06:00,661
Anda melangkah lebih jauh
daripada yang bisa dilakukan oleh ibumu dan aku.
92
00:06:02,163 --> 00:06:04,832
Anda akan mencapainya
hal-hal yang besar dan besar.
93
00:06:19,714 --> 00:06:22,049
Anak generasi pertama
menghabiskan 462 jam setahun
94
00:06:22,216 --> 00:06:24,986
melakukan aktivitas
dia diberitahu untuk menjamin masa depannya.
95
00:06:25,152 --> 00:06:26,854
Tapi itu adalah waktu yang dihabiskan
berlatih piano dengan Ibu
96
00:06:27,021 --> 00:06:28,656
bahwa dia merasa paling bebas.
97
00:06:28,823 --> 00:06:30,791
Jika X sama dengan tekanan
untuk menyenangkan semua orang
98
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
dikalikan dengan isolasi
tidak punya waktu untuk berteman,
99
00:06:33,561 --> 00:06:36,496
berapa kemungkinannya
dia akhirnya tergelincir,
100
00:06:36,664 --> 00:06:39,267
mengorbankan segalanya
dia pernah bekerja?
101
00:06:45,006 --> 00:06:48,242
Lynn! Aku sangat menyesal aku terlambat.
102
00:06:49,243 --> 00:06:50,611
Eh, siapa kamu?
103
00:06:50,745 --> 00:06:53,281
Oh. Bagus, tidak ada yang memberitahumu.
104
00:06:53,413 --> 00:06:55,616
Oke, memang begitu
duta besar Exton Anda.
105
00:06:55,750 --> 00:06:57,585
Walsh ingin memastikan
yang kamu punya
106
00:06:57,718 --> 00:06:59,620
keadaan tanahnya, jadi aku di sini
untuk memberi Anda perlakuan VIP.
107
00:06:59,754 --> 00:07:01,789
Saya Grace.
108
00:07:04,025 --> 00:07:05,593
Um, permisi, tuan.
109
00:07:05,760 --> 00:07:07,795
Tidak bueno. Lanjutkan lagi.
Sekali lagi.
110
00:07:07,929 --> 00:07:09,864
Kami hanya diperbolehkan
masing-masing satu foto.
111
00:07:09,997 --> 00:07:12,967
Oke, jadi pelajaran pertama
di Exton... Bolehkah?
112
00:07:13,100 --> 00:07:16,137
Beberapa aturan tidak dimaksudkan
untuk diikuti oleh itu
113
00:07:16,270 --> 00:07:18,773
siapa sebenarnya
ingin unggul.
114
00:07:18,906 --> 00:07:20,408
Itu hanya foto buku tahunan.
115
00:07:20,541 --> 00:07:23,044
Oh sayang, foto selamanya.
Tanya Britney.
116
00:07:23,177 --> 00:07:25,746
Cobalah.
117
00:07:25,880 --> 00:07:27,315
Oke, itu dia.
118
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Itu dia! Ya.
119
00:07:29,350 --> 00:07:30,618
Lihat itu.
120
00:07:30,751 --> 00:07:33,321
Cantik.
121
00:07:35,289 --> 00:07:36,958
Ya Tuhan, Lynn,
122
00:07:37,091 --> 00:07:38,960
jika saya bisa mengetahuinya
bagaimana melakukan matematika
123
00:07:39,093 --> 00:07:40,761
setengahnya sama seperti kamu bermain piano,
124
00:07:40,895 --> 00:07:43,998
Saya tidak akan gagal
kelas ini.
125
00:07:44,131 --> 00:07:46,000
Itu C.
126
00:07:46,133 --> 00:07:49,170
Itu... itu apa?
127
00:07:49,303 --> 00:07:51,272
Ya, perlakukan persatuan sebagai segalanya
di A atau B,
128
00:07:51,405 --> 00:07:52,640
yang berarti semua angka.
129
00:07:52,773 --> 00:07:55,509
Dan C: tiga, enam, sepuluh.
130
00:07:57,211 --> 00:08:00,448
Anda mendapatkannya secepat itu
dan terbalik?
131
00:08:02,049 --> 00:08:03,985
Astaga.
Makanan itu berbau busuk.
132
00:08:06,087 --> 00:08:07,188
MJ?
133
00:08:07,321 --> 00:08:09,123
Sejak kapan kamu begitu pilih-pilih
134
00:08:09,256 --> 00:08:10,591
tentang apa yang kamu masukkan
di mulutmu?
135
00:08:15,096 --> 00:08:16,530
-Terima kasih.
-Sejujurnya,
136
00:08:16,664 --> 00:08:18,099
dia tidak punya ruang untuk berbicara.
137
00:08:18,232 --> 00:08:19,800
Anda harus mencium baunya
bra olahraganya setelah olahraga.
138
00:08:19,934 --> 00:08:21,435
Itu menjijikkan.
139
00:08:21,569 --> 00:08:24,005
Ini sangat menjijikkan.
140
00:08:25,272 --> 00:08:30,378
Lynn, bagaimana jika kamu mengajariku?
141
00:08:32,113 --> 00:08:34,515
Saya harus menjaga IPK saya
di atas 3.0
142
00:08:34,648 --> 00:08:36,484
kalau tidak, aku tidak diizinkan
untuk mengikuti audisi.
143
00:08:36,617 --> 00:08:38,319
Dan akting adalah apa
Aku mempertaruhkan masa depanku.
144
00:08:38,452 --> 00:08:39,787
Jika kamu mengajariku, aku akan...
145
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
Saya tidak berpikir
Aku punya waktu, Grace.
146
00:08:41,756 --> 00:08:43,391
Maksudku, di puncak sekolah,
147
00:08:43,524 --> 00:08:45,192
Saya masih harus membantu
ayahku di binatu.
148
00:08:45,326 --> 00:08:46,827
Tidak akan memakan banyak waktu
waktu sama sekali. Saya berjanji.
149
00:08:46,961 --> 00:08:50,197
Dan kita akan jalan-jalan
bagaimanapun juga, kan?
150
00:08:50,364 --> 00:08:52,233
Tentu saja aku mengajari Grace.
151
00:08:52,366 --> 00:08:54,301
Dia temanku.
152
00:08:54,435 --> 00:08:56,370
Mengapa saya tidak membantu teman saya?
153
00:09:14,055 --> 00:09:16,157
Santai aja.
Kami membahas semua ini.
154
00:09:22,363 --> 00:09:23,664
Anda bisa mulai.
155
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Hidupku sudah berakhir.
156
00:10:36,871 --> 00:10:38,105
Berkah.
157
00:12:06,528 --> 00:12:08,062
3.4!
158
00:12:08,195 --> 00:12:09,730
Lynn! Astaga.
159
00:12:09,863 --> 00:12:10,831
Hei, apa yang kamu dapat?
160
00:12:10,965 --> 00:12:13,767
Hmm, 4.2.
161
00:12:13,901 --> 00:12:16,337
Benar-benar orang yang kurang berprestasi. Ayo.
162
00:12:16,470 --> 00:12:17,539
Ayo kita rayakan.
163
00:12:17,672 --> 00:12:19,273
Eh, bukankah kita punya Riwayat AP?
164
00:12:19,406 --> 00:12:21,075
Percayalah, tidak akan ada yang peduli
jika kamu keluar lebih awal
165
00:12:21,208 --> 00:12:23,944
pada hari terakhir
semester, oke?
166
00:12:24,078 --> 00:12:25,746
Oh, aku tidak mau
untuk mendapat masalah.
167
00:12:25,879 --> 00:12:27,948
Lynn, mereka tidak mampu
untuk membuatmu mendapat masalah.
168
00:12:28,082 --> 00:12:29,684
Anda seorang bintang.
169
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
Dan, tahukah Anda, agar tidak menjadi kotor,
tapi kamu baik hati
170
00:12:32,086 --> 00:12:34,855
wajah yang mereka inginkan
di brosur mereka, kan?
171
00:12:34,989 --> 00:12:37,758
Jadi, apakah Anda ingin...
172
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Itu gadisku!
173
00:12:50,371 --> 00:12:53,274
♪ Oh, oh-oh-oh-oh, oh ♪
174
00:12:53,407 --> 00:12:55,042
♪ Oh-oh-oh-oh, oh... ♪
175
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
Baiklah, baiklah.
176
00:12:57,011 --> 00:12:58,613
Oh.
177
00:12:58,747 --> 00:13:01,549
Jika itu bukan yang terindah
gadis di dunia.
178
00:13:03,183 --> 00:13:06,086
♪ Dan semua ini
kenangan berharga... ♪
179
00:13:06,220 --> 00:13:07,254
Ini...
180
00:13:07,388 --> 00:13:09,156
Lynn.
181
00:13:09,290 --> 00:13:11,959
Aku sangat ingin bertemu denganmu
sekarang lacrosse sudah selesai.
182
00:13:12,092 --> 00:13:13,327
Pat Batu.
183
00:13:16,030 --> 00:13:17,498
Selamat datang di Chez Stoney.
184
00:13:17,632 --> 00:13:19,099
Haus?
185
00:13:19,233 --> 00:13:21,068
Ya.
186
00:13:23,571 --> 00:13:25,507
Menepuk!
187
00:13:25,640 --> 00:13:27,274
Astaga.
188
00:13:27,408 --> 00:13:28,475
Apa yang bisa saya katakan?
189
00:13:28,610 --> 00:13:29,910
Aku senang membuatmu basah.
190
00:13:34,114 --> 00:13:36,317
Adikku dan teman-temannya
sedang menjalankan ini, seperti,
191
00:13:36,450 --> 00:13:38,018
permulaan kripto.
192
00:13:38,152 --> 00:13:39,654
Biasanya terdiri
menjadi kacau
193
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
sementara mereka tersedak
Internet kita.
194
00:13:41,922 --> 00:13:43,324
Apakah Anda bekerja dengan mereka?
195
00:13:43,457 --> 00:13:46,026
Saya hanya mencoba
masuk perguruan tinggi.
196
00:13:46,160 --> 00:13:48,362
Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?
197
00:13:48,495 --> 00:13:50,998
Ayahku tidak mengakuiku.
198
00:13:52,099 --> 00:13:53,367
Eh, bagaimana denganmu, Lynn?
199
00:13:53,500 --> 00:13:56,470
Apa rencana Anda setelah Exton?
200
00:13:56,604 --> 00:13:58,506
Lynn ingin pergi ke Juilliard.
201
00:13:58,640 --> 00:14:01,676
-Juilliard?
-Mm-hmm.
202
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
Apakah itu lucu?
203
00:14:03,143 --> 00:14:04,878
Ayahku ada di dewan.
204
00:14:05,012 --> 00:14:07,147
Jadi, Ted adalah pengacara Big Tech
205
00:14:07,281 --> 00:14:09,216
yang kebetulan mencintai Chopin,
206
00:14:09,350 --> 00:14:11,519
dan dia mengurus semua orang
sisi danau ini.
207
00:14:11,653 --> 00:14:14,021
Mm, tidak seperti itu Lynn
menjagamu.
208
00:14:17,491 --> 00:14:19,828
Saya baru saja mendengar
kamu sedang menjodohkannya.
209
00:14:19,960 --> 00:14:21,395
Menepuk.
210
00:14:22,429 --> 00:14:23,732
Apakah ini sebabnya aku di sini?
211
00:14:23,864 --> 00:14:26,066
Tidak, tidak. Lynn.
212
00:14:27,267 --> 00:14:28,969
Anda di sini karena
kamu adalah temanku.
213
00:14:29,103 --> 00:14:31,171
Anda mendapat beasiswa, bukan?
214
00:14:31,305 --> 00:14:33,675
Aku hanya menebak uangnya
cukup ketat saat ini.
215
00:14:34,676 --> 00:14:36,176
Itu bukan...
216
00:14:36,310 --> 00:14:39,814
Apa maksud Pat--
jika kita bisa menggunakan nama keluarga kita
217
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
dan koneksi kita
untuk mendapatkan apa yang kita inginkan,
218
00:14:41,949 --> 00:14:44,318
kenapa kamu tidak bisa
untuk menggunakan apa yang Anda miliki
219
00:14:44,451 --> 00:14:45,720
melakukan hal yang sama?
220
00:14:45,854 --> 00:14:47,555
$200 sekali tes.
221
00:14:47,689 --> 00:14:49,923
Aku, Grace, dan empat temanku.
222
00:14:50,057 --> 00:14:51,925
Anda mengharapkan saya mengambil risiko
beasiswa saya
223
00:14:52,059 --> 00:14:54,228
untukmu dan empat temanmu?
224
00:14:54,361 --> 00:14:56,698
Oh, Lynn!
225
00:14:56,831 --> 00:15:00,401
Anda adalah salah satu Walsh
piala tanda.
226
00:15:00,535 --> 00:15:03,904
Tidak mungkin dia percaya
kamu bisa melakukan hal buruk apa pun.
227
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
Aku... Ayo...
228
00:15:06,173 --> 00:15:08,942
Mari kita pikirkan tentang hal ini
untuk sesaat.
229
00:15:09,076 --> 00:15:11,579
Berapa banyak kelas dalam satu semester
dengan tes Scantron?
230
00:15:11,713 --> 00:15:13,581
Empat dikurangi pilihan.
231
00:15:13,748 --> 00:15:15,750
Bepergian untuk audisi
ke Juilliard biayanya $1.300.
232
00:15:15,916 --> 00:15:17,886
Ditambah dengan hilangnya
produktifitas di binatu
233
00:15:18,051 --> 00:15:21,188
dan hutang sewa, digabungkan untuk
defisit $6.700.
234
00:15:21,355 --> 00:15:23,357
Bagi dengan biaya
kemunduran moral yang signifikan
235
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
dan tambahkan perjalanan pulang pergi
untuk panggilan balik
236
00:15:25,426 --> 00:15:27,862
dan penyeteman yang tepat pada piano kami,
dan kamu mendapatkan...
237
00:15:27,995 --> 00:15:29,564
$12.000.
238
00:15:30,765 --> 00:15:32,466
$12.000.
239
00:15:32,600 --> 00:15:34,468
Dan jika nilaiku naik,
240
00:15:34,602 --> 00:15:36,538
orang tuaku berjanji padaku
mobil baru,
241
00:15:36,671 --> 00:15:40,274
jadi aku bersumpah untuk menjadi pribadimu
sopir ke dan dari sekolah.
242
00:15:41,275 --> 00:15:43,043
Itu bagus,
tapi ayahku dan aku baik-baik saja.
243
00:15:43,177 --> 00:15:44,746
Saya pergi ke Exton secara gratis.
244
00:15:46,280 --> 00:15:48,949
Semuanya adalah
sebuah transaksi, Lynn,
245
00:15:49,082 --> 00:15:50,885
bahkan jika mereka menyembunyikan label harganya.
246
00:15:51,018 --> 00:15:52,520
Mendengarkan.
247
00:15:52,654 --> 00:15:54,589
Coba pikirkan,
dan aku akan berbicara dengan ayahku
248
00:15:54,722 --> 00:15:56,925
tentang mendapatkan Exton
murid terbaik
249
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
di jalur dalam
ke Juilliard.
250
00:15:59,561 --> 00:16:01,428
Semua orang menang.
251
00:16:35,496 --> 00:16:38,131
Aku akan menggantungnya
di tempat kerja.
252
00:16:41,769 --> 00:16:43,203
Dari mana kamu mendapatkan setelan ini?
253
00:16:43,337 --> 00:16:44,471
Oh.
254
00:16:44,606 --> 00:16:47,007
Binatu memberikannya kepada saya.
255
00:16:47,140 --> 00:16:48,676
Cocok sekali.
256
00:16:48,810 --> 00:16:50,945
Aku terlihat seperti seorang mafia.
257
00:16:51,078 --> 00:16:52,112
Tuan Kang.
258
00:16:52,246 --> 00:16:53,781
Nona Walsh.
259
00:16:53,915 --> 00:16:55,382
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
260
00:16:55,517 --> 00:16:57,184
Ini adalah peristiwa yang luar biasa.
261
00:16:57,317 --> 00:16:59,419
Saya bersyukur atas segalanya
yang telah kamu lakukan untuk Lynn.
262
00:16:59,554 --> 00:17:02,991
Dia akan mengesankan MIT Anda
teman rektor-- Saya jamin itu.
263
00:17:03,123 --> 00:17:05,192
Oh, aku tidak ragu akan hal itu.
264
00:17:05,325 --> 00:17:06,995
Dan saya menantikannya
untuk akhirnya
265
00:17:07,127 --> 00:17:08,830
melakukan percakapan itu.
266
00:17:10,430 --> 00:17:12,366
Sebenarnya, saya ingin sekali
untuk memperkenalkanmu
267
00:17:12,499 --> 00:17:14,903
kepada salah satu orang tua yang mengarahkan
komite hadiah kecil kami.
268
00:17:15,035 --> 00:17:18,071
Dia memiliki beberapa item yang menyenangkan
dipajang di galeri.
269
00:17:18,205 --> 00:17:20,708
Ada paket perawatan kulit
kamu hanya perlu melihat.
270
00:17:20,842 --> 00:17:22,710
Tentu saja. eh...
271
00:17:41,228 --> 00:17:42,897
Kamu baik-baik saja?
272
00:17:43,031 --> 00:17:44,599
Ya.
273
00:17:44,732 --> 00:17:47,067
Aku hanya tidak suka berbicara
di depan orang-orang.
274
00:17:48,068 --> 00:17:50,103
Orang tuamu tidak bisa hadir?
275
00:17:50,237 --> 00:17:52,006
Ayahku di Nigeria.
276
00:17:52,139 --> 00:17:54,441
Dan ibuku membenci hal-hal ini.
277
00:17:55,475 --> 00:17:58,178
Kenapa dia benci makan malam
yang merayakan kita?
278
00:17:59,246 --> 00:18:01,415
Makan malam itu untuk mengumpulkan uang,
Lynn.
279
00:18:01,549 --> 00:18:03,183
Perayaan bukan untuk maskot.
280
00:18:05,485 --> 00:18:09,222
Kami selalu melihat
teknologi sebagai alat,
281
00:18:09,356 --> 00:18:12,594
dan ini adalah sebuah alat, kami yakin,
282
00:18:12,727 --> 00:18:15,429
untuk memberdayakan individu.
283
00:18:21,603 --> 00:18:23,470
Jangan pernah kamu lelah
dari berita tersebut?
284
00:18:23,605 --> 00:18:26,206
Menonton berita
itulah cara saya belajar bahasa Inggris
285
00:18:26,340 --> 00:18:28,275
dan bagaimana kamu menjadi begitu pintar.
286
00:18:28,408 --> 00:18:30,578
Nah, jika saya begitu pintar,
287
00:18:30,712 --> 00:18:33,081
kenapa kamu tidak mendengarkanku
ketika aku bilang itu gila
288
00:18:33,213 --> 00:18:35,583
untuk menghabiskan seribu dolar
pada krim wajah
289
00:18:35,717 --> 00:18:37,719
ketika Anda bahkan tidak mau membeli sendiri
setelan yang cocok?
290
00:18:37,852 --> 00:18:40,622
Uang itu menunjukkan kepada mereka bahwa kita memang demikian
berkomitmen pada pendidikan Anda.
291
00:18:40,755 --> 00:18:42,724
Ada banyak orang tua kaya
yang memberi ke sekolah itu.
292
00:18:42,857 --> 00:18:44,324
Uang kita adalah
sama baiknya dengan milik mereka.
293
00:18:44,458 --> 00:18:46,094
Hanya saja, jumlah kita jauh lebih sedikit.
294
00:18:46,226 --> 00:18:47,996
-Ibu tidak akan pernah...
-Mei Ling.
295
00:18:52,466 --> 00:18:55,770
Semua yang ibumu inginkan
adalah melihatmu sukses.
296
00:18:57,137 --> 00:18:59,107
Sekolah ini memberi kita
kesempatan
297
00:18:59,239 --> 00:19:02,309
agar pengorbanan kita berarti.
298
00:19:02,442 --> 00:19:04,478
Kita harus memastikan mereka melakukannya.
299
00:19:05,647 --> 00:19:07,247
Aku akan mencuci muka
300
00:19:07,381 --> 00:19:10,350
karena aku merasa seperti ubur-ubur.
301
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Saya membayar untuk les piano.
Jadi apa?
302
00:20:29,831 --> 00:20:31,199
Sejak kapan itu ilegal?
303
00:20:31,364 --> 00:20:32,700
Coda adalah sebuah bagian
304
00:20:32,834 --> 00:20:34,334
yang menyelesaikan sebuah lagu.
305
00:20:34,468 --> 00:20:37,071
Dalam bahasa Italia, bentuknya jamak
adalah kata "kode".
306
00:20:37,205 --> 00:20:38,506
Itu membuatku berpikir--
307
00:20:38,639 --> 00:20:40,575
bagaimana jika kita membuatnya
kode kita sendiri dari musik?
308
00:20:40,708 --> 00:20:44,344
Kami akan menggunakan empat lagu
untuk mewakili A, B, C dan D.
309
00:20:44,478 --> 00:20:46,681
Hafalkan gerakan jariku.
310
00:20:46,814 --> 00:20:47,949
Ini adalah A.
311
00:20:50,051 --> 00:20:52,887
Dimulai dengan kelingking
dan diakhiri dengan ibu jari.
312
00:20:53,054 --> 00:20:54,856
Ini B.
313
00:20:57,324 --> 00:20:59,761
B adalah lima, empat, tiga, tiga,
tiga, dua, satu, lima.
314
00:21:00,728 --> 00:21:02,196
Sekarang kita punya C.
315
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
Dan akhirnya D.
316
00:21:10,238 --> 00:21:12,039
Saya akan memberikan tiga jawaban,
lalu lewati satu
317
00:21:12,206 --> 00:21:14,441
dan terus ulangi pola ini
untuk mengacak hasil kami.
318
00:21:14,575 --> 00:21:16,443
Yang saya lewati,
kamu menjawab sendiri.
319
00:21:16,577 --> 00:21:19,446
Jika itu hanya isyarat tangan,
apa gunanya lagu-lagu itu?
320
00:21:19,614 --> 00:21:22,083
Lagu ini memberikan otakmu
sesuatu untuk dihafal.
321
00:21:22,216 --> 00:21:23,918
Dan jika Anda tertangkap,
kamu bisa bilang begitu
322
00:21:24,051 --> 00:21:26,087
mengetuk sebuah lagu
kamu belajar piano.
323
00:21:26,220 --> 00:21:29,590
Sebuah lagu yang kemudian dapat Anda mainkan
siapa pun yang tidak mempercayaimu.
324
00:21:31,626 --> 00:21:33,326
♪ Dengan cincin ini aku menikahkanmu ♪
325
00:21:33,460 --> 00:21:37,330
♪ Dengan semua harta duniawiku
Aku memberkatimu ♪
326
00:21:40,802 --> 00:21:42,937
♪ Untuk mencintai dan menghargai ♪
327
00:21:43,070 --> 00:21:46,507
♪ Menurut Tuhan
tata cara suci ♪
328
00:21:49,944 --> 00:21:51,679
♪ Anda telah menyatakannya
persetujuanmu ♪
329
00:21:51,813 --> 00:21:54,782
♪ Semoga Tuhan memenuhi kalian berdua
dengan berkah... ♪
330
00:21:54,916 --> 00:21:56,851
-Oh ya, raja!
-Oh!
331
00:21:57,952 --> 00:21:59,253
-Buka.
-Buka.
332
00:21:59,419 --> 00:22:00,755
Buka!
333
00:22:02,322 --> 00:22:04,158
Ini dia, New York.
334
00:22:22,276 --> 00:22:24,045
Kamu terlihat sangat baik.
335
00:22:24,178 --> 00:22:25,847
Saya merasa seperti, eh, Jeff Bezos.
336
00:22:28,249 --> 00:22:30,952
Saya melihat Anda dibayar
uang sewa kembali yang harus kami bayar.
337
00:22:31,085 --> 00:22:32,620
Bimbingan belajar harus berjalan dengan baik.
338
00:22:32,753 --> 00:22:33,888
Mm.
339
00:22:36,157 --> 00:22:38,793
Oke, kita harus punya
selusin klien berdasarkan ujian semester.
340
00:22:38,926 --> 00:22:41,062
Lynn Kang.
341
00:22:42,029 --> 00:22:44,165
Kantor Kepala Sekolah.
342
00:22:51,371 --> 00:22:53,074
Tentu saja aku kenal Lynn.
343
00:22:53,207 --> 00:22:55,176
Kami adalah rekan satu tim.
344
00:22:56,443 --> 00:22:57,979
Tidak lebih.
345
00:22:59,180 --> 00:23:01,048
Anda ingin bertemu dengan saya, Ms. Walsh?
346
00:23:01,182 --> 00:23:03,985
Ya, eh, Lynn, silakan duduk.
347
00:23:05,353 --> 00:23:08,322
Jadi, saya yakin Anda berdua
akrab dengan Cartwrights?
348
00:23:09,657 --> 00:23:11,092
Nama mereka tercantum
gedung ilmu pengetahuan.
349
00:23:11,225 --> 00:23:13,393
Nyonya Cartwright
mensponsori beasiswa:
350
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
perjalanan penuh ke sekolah mana pun
351
00:23:15,296 --> 00:23:18,900
seorang siswa memutuskan untuk hadir
setelah lulus.
352
00:23:19,033 --> 00:23:21,102
Satu beasiswa ditawarkan
ke setiap sekolah di wilayah tersebut.
353
00:23:21,235 --> 00:23:24,906
Tiap sekolah menominasikan dua orang
siswa untuk diwawancarai untuk itu.
354
00:23:25,039 --> 00:23:27,875
Sekarang, aku tidak bisa memikirkan siapa pun
untuk mewakili dengan lebih baik
355
00:23:28,009 --> 00:23:30,177
nilai-nilai sekolah ini
daripada kalian berdua.
356
00:23:30,311 --> 00:23:32,780
Anda telah membuat tim yang luar biasa.
357
00:23:32,914 --> 00:23:35,182
Saya yakin Anda hanya akan berhasil
satu sama lain dengan lebih baik
358
00:23:35,316 --> 00:23:37,618
sebagai pesaing.
359
00:23:40,254 --> 00:23:42,189
Kami pikir
bahwa itu sangat penting.
360
00:23:42,323 --> 00:23:44,457
Secara teknis, kami sudah melakukannya
80 lokasi di seluruh dunia.
361
00:23:44,592 --> 00:23:46,027
Kami berada di 30 kota.
362
00:23:46,160 --> 00:23:47,728
Kami berada di 12 negara.
363
00:23:47,862 --> 00:23:50,097
Kami menambahkan antara lima hingga sepuluh
lokasi sebulan.
364
00:23:50,231 --> 00:23:52,066
Kami memiliki 60.000 anggota.
365
00:23:52,199 --> 00:23:54,101
Dan para anggota itu
semua punya perusahaan
366
00:23:54,235 --> 00:23:56,704
dan keluarga dan teman,
dan mereka semua ambil bagian
367
00:23:56,837 --> 00:23:58,940
cara baru yang hebat ini
bekerja.
368
00:24:12,920 --> 00:24:14,555
Dimana kamu tadi?
369
00:24:14,689 --> 00:24:16,724
Pelajaran piano.
370
00:24:20,861 --> 00:24:22,763
Ibumu akan sangat bahagia
371
00:24:22,897 --> 00:24:26,300
kamu menemukan jalan
untuk melakukan musik Anda.
372
00:24:26,434 --> 00:24:28,002
Ayah?
373
00:24:28,135 --> 00:24:29,904
Kamu tahu hari apa ini?
374
00:25:39,774 --> 00:25:41,575
Hai teman-teman.
375
00:25:41,709 --> 00:25:45,246
Eh, tolong saja...
bukan di depan toko.
376
00:25:46,280 --> 00:25:48,082
Atau apa yang akan kamu lakukan,
Kunta Kinte?
377
00:25:50,484 --> 00:25:52,586
Sepertinya orang bodoh.
378
00:25:52,720 --> 00:25:55,589
Lihatlah Afrika di sini--
pikir dia menguasai jalanan.
379
00:25:55,723 --> 00:25:57,358
Halo, 911?
380
00:25:57,491 --> 00:25:58,926
-Kau serius menelepon polisi?
-Aku butuh bantuanmu.
381
00:25:59,060 --> 00:26:00,928
Ada beberapa orang,
eh, memakai narkoba
382
00:26:01,062 --> 00:26:02,396
di depan toko ibuku.
383
00:26:02,531 --> 00:26:04,365
-Kamu serius?
-Ya, kalau saja kamu bisa
384
00:26:04,498 --> 00:26:06,200
sampai di sini sesegera mungkin,
itu bagus sekali. Terima kasih.
385
00:26:08,537 --> 00:26:10,438
Semoga beruntung dengan itu.
386
00:26:25,352 --> 00:26:28,255
Saya mengerti mengapa Anda berpikir saya melakukan ini,
387
00:26:28,389 --> 00:26:31,225
tapi Bank adalah yang paling jujur
orang yang pernah kutemui.
388
00:26:31,358 --> 00:26:32,893
Dia tidak akan pernah berbuat curang.
389
00:26:33,894 --> 00:26:35,129
Bank!
390
00:26:35,262 --> 00:26:37,465
bank. Bankster, hei.
391
00:26:37,598 --> 00:26:39,100
Belajar untuk ujian?
392
00:26:39,233 --> 00:26:41,102
Ini ujian semester.
Tentu saja saya belajar.
393
00:26:41,235 --> 00:26:42,636
Tentu saja. Tentu saja ya.
394
00:26:42,770 --> 00:26:44,605
Hanya saja
itu sangat sulit bagiku
395
00:26:44,738 --> 00:26:46,874
dengan ketidakmampuan belajar saya.
396
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Yang manakah itu?
397
00:26:48,876 --> 00:26:51,212
Itu salah satu yang buruk.
398
00:26:51,345 --> 00:26:53,481
-Semoga berhasil.
-Tunggu. Hei, hei, hei.
399
00:26:53,614 --> 00:26:54,949
Maaf. aku hanya, eh...
400
00:26:55,082 --> 00:26:57,618
Saya harus bertanya,
bolehkah aku menyalinmu?
401
00:26:58,619 --> 00:26:59,954
Dengar, uh, jika aku gagal,
402
00:27:00,087 --> 00:27:01,622
orang tuaku sepenuhnya
memotongku.
403
00:27:01,755 --> 00:27:03,057
Dan saya sudah mencobanya
masalah piano,
404
00:27:03,190 --> 00:27:04,425
tapi aku lebih menyukai seruling,
405
00:27:04,559 --> 00:27:06,293
-sejujurnya.
-"Masalah piano"?
406
00:27:07,294 --> 00:27:08,597
Bukan apa-apa. Sudahlah.
407
00:27:08,729 --> 00:27:11,232
Um, aku akan membayarmu $300.
408
00:27:14,068 --> 00:27:18,772
Lihat, ayolah! Aku-aku sedang mencoba
lakukan deposit Bank di sini, kawan.
409
00:27:20,774 --> 00:27:22,143
Kotoran.
410
00:27:28,048 --> 00:27:31,352
♪ Aku merasa diriku menjadi lebih baik
sebentar lagi ♪
411
00:27:31,485 --> 00:27:34,523
♪ 'Anggota saat ibuku selalu
harus menghemat menit ♪
412
00:27:34,655 --> 00:27:37,592
♪ "Throw Some D" dijatuhkan,
Saya ingin menjadi Russell Simmons ♪
413
00:27:37,725 --> 00:27:40,427
♪ Lebih baik terus bekerja,
memiliki visi batin ♪
414
00:27:40,562 --> 00:27:42,329
♪ Dimana dapurnya? ♪
415
00:27:42,463 --> 00:27:44,999
♪ Biarkan liriknya tetap tertulis... ♪
416
00:28:02,149 --> 00:28:03,851
Ayo cepat.
417
00:28:03,984 --> 00:28:06,187
Sekarang hampir jam 9:30.
418
00:28:06,320 --> 00:28:08,155
Ambil tempat duduk Anda.
419
00:28:08,289 --> 00:28:11,292
Anda akan memiliki waktu 60 menit
untuk menyelesaikan ujian.
420
00:28:14,995 --> 00:28:17,831
Anda mungkin...
421
00:28:17,965 --> 00:28:19,166
mulai.
422
00:29:01,041 --> 00:29:02,910
Permisi?
423
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Apakah kita...
apakah kita akan mengikuti dua ujian?
424
00:29:06,046 --> 00:29:07,582
Ada beberapa kekhawatiran
425
00:29:07,716 --> 00:29:10,851
tentang persamaan
dalam hasil tes baru-baru ini,
426
00:29:10,985 --> 00:29:13,787
jadi kami telah mengeluarkan dua set
untuk semua ujian kumulatif.
427
00:29:13,921 --> 00:29:17,124
Selesaikan saja tesnya
kamu menerima.
428
00:29:31,839 --> 00:29:34,576
Lynn, set apa yang kamu punya?
429
00:30:01,802 --> 00:30:03,837
Bisakah saya membantu Anda?
430
00:31:10,839 --> 00:31:12,707
Chapin. Bertukar kertas dengan saya.
431
00:31:14,041 --> 00:31:15,876
Sekarang.
432
00:31:18,546 --> 00:31:19,980
20 menit lagi.
433
00:31:20,948 --> 00:31:22,316
Lynn. Lynn.
434
00:31:22,449 --> 00:31:23,518
Haruskah aku mencantumkan namaku di namamu?
435
00:31:23,651 --> 00:31:24,686
Jangan lakukan apa pun.
436
00:31:33,695 --> 00:31:35,896
Peringatan sepuluh menit.
437
00:31:50,911 --> 00:31:52,547
Lima menit lagi.
438
00:32:24,077 --> 00:32:25,045
Waktunya habis.
439
00:32:25,179 --> 00:32:26,480
Tolong, pensilnya diturunkan.
440
00:32:31,519 --> 00:32:33,487
Aku bilang pensil ke bawah.
441
00:32:40,227 --> 00:32:41,629
Aku bilang berhenti!
442
00:32:46,601 --> 00:32:49,303
Seberapa tinggi IPK yang Anda butuhkan?
443
00:33:26,941 --> 00:33:28,810
Lynn Kang.
444
00:33:37,117 --> 00:33:39,654
Kamu tidak menulis namamu
di kertas coretanmu.
445
00:33:51,498 --> 00:33:53,701
Lynn, kamu KAMBING.
446
00:33:53,835 --> 00:33:56,671
Jadi, apakah kita melakukannya?
pelajaran piano musim panas ini?
447
00:33:57,872 --> 00:33:59,206
Ya.
448
00:33:59,339 --> 00:34:00,975
Saya perlu mantel musim dingin yang baru
untuk New York.
449
00:34:01,108 --> 00:34:02,744
Kami akan melakukannya
mereka membayarmu di Moncler.
450
00:34:02,877 --> 00:34:04,344
-Bisakah kamu melakukan itu?
-Aku tidak tahu.
451
00:34:04,478 --> 00:34:06,213
Lynn Kang dan Chapin Joyce,
452
00:34:06,346 --> 00:34:08,482
tolong lapor ke kepala sekolah.
453
00:34:19,627 --> 00:34:21,261
Anda semua di sini karena
454
00:34:21,395 --> 00:34:23,665
ada sesuatu yang kita perlukan
untuk sampai ke dasar.
455
00:34:23,798 --> 00:34:25,065
Bersama.
456
00:34:25,198 --> 00:34:29,003
Bank mengatakan bahwa dia melihat Chapin
457
00:34:29,136 --> 00:34:31,238
menyontek ujian Lynn.
458
00:34:31,371 --> 00:34:33,240
Lynn, apakah kamu melihatnya melakukan ini?
459
00:34:33,373 --> 00:34:35,242
Mereka punya set ujian yang berbeda.
460
00:34:35,375 --> 00:34:37,277
Menyontek tidak ada gunanya.
461
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Chapin, apakah kamu curang?
keluar dari ujian Lynn?
462
00:34:41,415 --> 00:34:42,917
TIDAK!
463
00:34:43,918 --> 00:34:45,753
Tidak.
464
00:34:48,488 --> 00:34:49,958
Chapin.
465
00:34:50,090 --> 00:34:51,960
Bagaimana kabar putranya?
dari seorang jaksa agung negara bagian
466
00:34:52,092 --> 00:34:55,029
menunjukkan secara konsisten
penilaian yang buruk?
467
00:34:56,664 --> 00:34:58,967
Lynn, Bank, maaf ya
terseret ke dalam hal ini. Anda bisa pergi.
468
00:35:04,072 --> 00:35:06,406
Lynn. Tunggu sebentar.
469
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Mengapa ada masalah
dari kedua ujian tersebut
470
00:35:12,279 --> 00:35:14,616
di kertas coretanmu?
471
00:35:18,686 --> 00:35:20,487
Karena itu kamu.
472
00:35:26,293 --> 00:35:28,896
Yo, bisakah kamu bersantai saja?
473
00:35:29,030 --> 00:35:30,999
Tidak ada alasan untuk panik.
474
00:35:35,268 --> 00:35:36,971
Oh sial.
475
00:35:37,972 --> 00:35:39,941
Ini tidak mungkin.
476
00:35:40,074 --> 00:35:41,576
Lynn sudah mengakuinya.
477
00:35:41,709 --> 00:35:43,276
Saya tidak mengerti.
478
00:35:43,410 --> 00:35:45,345
Apakah kamu dan ayahmu
mengalami masalah keuangan?
479
00:35:45,479 --> 00:35:48,616
Tidak, tidak.
Kami tidak punya masalah uang.
480
00:35:48,750 --> 00:35:51,418
Yah, bisa dibilang aku kecewa
adalah pernyataan yang meremehkan.
481
00:35:51,552 --> 00:35:54,287
Lynn, kamulah wajahnya
kesuksesan sekolah ini.
482
00:35:54,421 --> 00:35:56,323
Saya dapat meyakinkan Anda
Lynn akan melakukan apa pun
483
00:35:56,456 --> 00:35:58,126
untuk menebus kesalahannya.
Silakan.
484
00:35:58,258 --> 00:36:00,962
Jika ini terjadi
siswa lain selain Lynn,
485
00:36:01,095 --> 00:36:02,830
itu akan menjadi alasan
untuk pengusiran.
486
00:36:05,465 --> 00:36:07,702
Tapi kamu sangat berarti
ke sekolah ini.
487
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Dan kita semua telah berkembang
sangat menyukaimu.
488
00:36:10,237 --> 00:36:13,775
Ini merupakan pelanggaran pertama
layak mendapatkan kesempatan kedua.
489
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
Artinya apa?
490
00:36:15,910 --> 00:36:18,846
Artinya kamu bisa tinggal
di Exton, tapi...
491
00:36:18,980 --> 00:36:20,615
Saya harus membatalkannya
beasiswamu,
492
00:36:20,748 --> 00:36:24,118
dan saya khawatir Anda tidak memenuhi syarat
untuk Cartwright.
493
00:36:24,251 --> 00:36:26,854
Cartwright tidak
beasiswa Exton.
494
00:36:26,988 --> 00:36:28,589
Siapa pun yang menerimanya
mewakili sekolah ini
495
00:36:28,723 --> 00:36:30,892
dan harus mencerminkan nilai-nilainya.
496
00:36:31,025 --> 00:36:32,860
Yang Anda maksud dengan "nilai" adalah mengemudi
sebuah keluarga yang sudah miskin
497
00:36:32,994 --> 00:36:34,862
semakin jauh ke dalam kemiskinan
hanya untuk membuktikan suatu hal?
498
00:36:36,430 --> 00:36:39,199
A-aku minta maaf atas nama
dari putriku.
499
00:36:39,332 --> 00:36:41,234
Saya telah bekerja sangat keras
untuk menyediakannya
500
00:36:41,368 --> 00:36:43,738
dengan kesempatan untuk belajar
di tempat seperti ini.
501
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
Aku hanya berterima kasih pada ibunya
tidak di sini untuk melihat ini.
502
00:36:46,641 --> 00:36:47,975
Itu akan menghancurkan hatinya.
503
00:36:48,109 --> 00:36:50,978
Terima kasih telah memberikannya
kesempatan lain.
504
00:37:03,825 --> 00:37:05,660
Ini rencanamu?
505
00:37:05,793 --> 00:37:08,162
Anda melarikan diri ke New York?
506
00:37:08,295 --> 00:37:11,032
Saya hanya ingin mendapat kesempatan untuk melakukannya
apa yang saya sukai, seperti teman-teman saya.
507
00:37:11,165 --> 00:37:13,067
Kamu tidak seperti teman-temanmu.
508
00:37:13,201 --> 00:37:15,435
Mereka cukup peduli padaku
untuk mendukung apa yang saya inginkan.
509
00:37:15,570 --> 00:37:18,039
Apa yang terjadi ketika mereka mendapatkannya
apa yang mereka butuhkan darimu?
510
00:37:18,172 --> 00:37:20,007
Apakah mereka akan berada di sana
jika ini tidak berhasil?
511
00:37:20,141 --> 00:37:21,676
Aku tahu apa yang aku lakukan, Ayah.
512
00:37:21,809 --> 00:37:23,544
Dan jika Ibu ada di sini,
dia akan mengerti itu.
513
00:37:23,678 --> 00:37:25,847
Oh, itu setelahnya
semua pengorbanan yang dia lakukan,
514
00:37:25,980 --> 00:37:27,414
pikir putrinya
tidak apa-apa untuk berbuat curang
515
00:37:27,548 --> 00:37:29,382
jadi kamu bisa membeli sepatu mewah?
516
00:37:30,383 --> 00:37:33,121
Ibumu memakai pakaian yang sama
sepatu kets untuk bekerja setiap hari.
517
00:37:33,253 --> 00:37:35,189
Ketika mereka merobek,
dia menempelkan lakban di atasnya.
518
00:37:35,355 --> 00:37:36,858
Saya akan berkata, "Dapatkan sepasang yang baru."
519
00:37:36,991 --> 00:37:38,559
Dia akan berkata, "Tidak.
520
00:37:38,693 --> 00:37:42,230
Uang itu bisa untuk Mei,
untuk masa depan."
521
00:37:42,362 --> 00:37:44,565
Dan inilah yang Anda lakukan
dengan masa depan
522
00:37:44,699 --> 00:37:46,634
dia membantumu untuk memilikinya?
523
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Kembalikan uangnya.
524
00:37:50,538 --> 00:37:52,974
Singkirkan ini.
525
00:37:53,107 --> 00:37:55,209
Dan, eh, ini, uh...
526
00:37:58,079 --> 00:38:00,313
Saya tidak ingin melihat ini lagi.
527
00:38:02,583 --> 00:38:05,285
Nona Walsh akan berubah
jadwal kelas Anda
528
00:38:05,418 --> 00:38:08,756
jadi kamu tidak bisa berbuat curang
dengan teman-teman itu lagi.
529
00:38:10,258 --> 00:38:12,226
Anda menjauh dari mereka.
530
00:38:12,359 --> 00:38:14,061
Aku membesarkanmu dengan lebih baik.
531
00:38:54,802 --> 00:38:56,604
♪ Itu kabur ♪
532
00:38:56,737 --> 00:38:58,306
♪ Denyutnya sangat keras ♪
533
00:38:58,438 --> 00:39:00,708
♪ Pastinya kami akan merasa lebih baik ♪
534
00:39:00,842 --> 00:39:03,711
♪ Jika kita punya sesuatu
untuk memperjuangkan... ♪
535
00:39:07,414 --> 00:39:09,550
Mengapa kamu tidak menjawab pesanku?
536
00:39:09,684 --> 00:39:11,819
Tuan Tong kesal saat itu
Saya tidak dapat menemukan scrubnya.
537
00:39:11,953 --> 00:39:13,788
Oh, Anda tidak mendapatkan lima bintang
538
00:39:13,921 --> 00:39:16,624
jika Anda menjawab telepon
dengan penumpang.
539
00:39:21,295 --> 00:39:22,330
Anda berjanji
Anda akan mengurangi mengemudi
540
00:39:22,462 --> 00:39:23,998
sampai sepuluh jam seminggu.
541
00:39:24,131 --> 00:39:26,133
Itu hanya sampai kamu lulus.
542
00:39:26,267 --> 00:39:29,170
Selama aku bisa menyimpannya
binatu buka pada hari libur
543
00:39:29,303 --> 00:39:33,074
dan, eh, teruslah mengemudi,
544
00:39:33,207 --> 00:39:35,176
kita harus bisa
untuk menutupi apa yang kita perlukan.
545
00:39:35,309 --> 00:39:37,345
Karena Anda mengambil pinjaman.
546
00:39:39,479 --> 00:39:43,217
Yah, itu bukan tugasmu
khawatir tentang hal itu.
547
00:39:43,351 --> 00:39:44,518
Pergi belajar.
548
00:39:56,063 --> 00:39:57,531
-Hai.
-Lynn?
549
00:39:57,665 --> 00:40:00,101
Anda menjawab.
Saya sangat senang Anda menjawab.
550
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
Aku merindukanmu.
551
00:40:01,869 --> 00:40:03,938
Aku juga merindukan kalian.
552
00:40:04,071 --> 00:40:05,673
Saint Bart tampak menyenangkan.
553
00:40:05,806 --> 00:40:08,209
Ya. Kami sungguh
menginginkanmu di sana.
554
00:40:08,342 --> 00:40:10,278
Ayah saya membutuhkan bantuan
di binatu.
555
00:40:11,312 --> 00:40:12,780
Saya tidak bisa meninggalkannya.
556
00:40:12,914 --> 00:40:16,050
Ya, itu sebenarnya
kenapa aku menelepon.
557
00:40:16,183 --> 00:40:18,953
Ada seseorang yang mungkin
dapat membantu dengan itu.
558
00:40:21,322 --> 00:40:23,090
Ini enak, Eliza.
Terima kasih.
559
00:40:23,224 --> 00:40:25,425
Oh, aku senang sekali kamu menyukainya.
560
00:40:25,559 --> 00:40:27,328
Sandy adalah seorang ahli.
561
00:40:27,494 --> 00:40:29,797
Dia memenangkan Cincang,
jadi aku tidak merasa terlalu buruk
562
00:40:29,931 --> 00:40:32,600
memintanya untuk menarik sesuatu
bersama-sama di menit-menit terakhir.
563
00:40:34,201 --> 00:40:35,403
Di mana Pat?
564
00:40:35,536 --> 00:40:37,305
Ini hari pertamanya di Google.
565
00:40:37,437 --> 00:40:39,073
Perusahaan Ted melakukannya
beberapa pekerjaan visa
566
00:40:39,206 --> 00:40:40,608
untuk salah satu
divisi penelitian,
567
00:40:40,741 --> 00:40:42,543
jadi mereka memberinya magang.
568
00:40:42,677 --> 00:40:44,946
Jadi, Lynn...
569
00:40:45,079 --> 00:40:46,714
Kudengar kamu yang pertama
di kelasmu.
570
00:40:46,847 --> 00:40:48,481
Mm, ya. Belum lagi
571
00:40:48,616 --> 00:40:51,986
hiu Kuis Slam
dan ikon forensik,
572
00:40:52,119 --> 00:40:54,454
dan dia mungkin
pemain piano terbaik
573
00:40:54,588 --> 00:40:56,123
yang pernah dilihat Exton.
574
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Ah.
575
00:41:00,227 --> 00:41:02,830
Grace memberitahuku kamu punya rencana untuk itu
pergi ke New York setelah lulus.
576
00:41:02,964 --> 00:41:05,333
Ayah saya lebih suka Boston.
577
00:41:05,465 --> 00:41:06,968
Seseorang dengan masa depan
seterang milikmu
578
00:41:07,101 --> 00:41:08,936
tidak bisa membuang waktu
tentang apa yang disukai orang lain,
579
00:41:09,070 --> 00:41:11,138
tidak peduli berapa banyak
kamu peduli pada mereka.
580
00:41:11,272 --> 00:41:16,077
Kami tahu Anda menghabiskan tahun lalu
mengajari Pat, dan wow,
581
00:41:16,210 --> 00:41:18,813
apakah kamu menaruh semua yang mahal
hal yang kami coba malukan.
582
00:41:18,946 --> 00:41:21,082
Pat bekerja sangat keras.
583
00:41:21,215 --> 00:41:23,784
Kami sedang berbicara
tentang seseorang yang berpikir
584
00:41:23,918 --> 00:41:26,354
Parmesan adalah sebuah etnis
sampai dia berusia 14 tahun.
585
00:41:26,486 --> 00:41:27,521
Berhenti.
586
00:41:31,559 --> 00:41:34,494
Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
melakukannya, dan aku tidak peduli.
587
00:41:35,563 --> 00:41:38,099
Aku hanya perlu mendapatkannya
ke Kolombia.
588
00:41:39,100 --> 00:41:42,703
Pat adalah kesempatan terakhir kami untuk mengirim
sebuah Batu untuk almamaterku.
589
00:41:42,837 --> 00:41:45,940
Nilai S.A.T-nya tidak akan cukup
Columbia, bahkan bukan sebagai warisan.
590
00:41:46,073 --> 00:41:48,342
Kami membutuhkannya...
591
00:41:48,476 --> 00:41:50,611
untuk berhasil dalam ujian ini.
592
00:41:50,745 --> 00:41:54,382
Jika ya, kalian bertiga
pergi ke New York.
593
00:41:57,618 --> 00:42:00,721
Orang real estate kita ditemukan
sebuah tempat di Upper West Side.
594
00:42:00,855 --> 00:42:02,490
Penjaga pintu, tiga tempat tidur, dua kamar mandi.
595
00:42:02,656 --> 00:42:05,693
Perhentian kereta bawah tanah jauh dari apa pun
yang pernah Anda inginkan.
596
00:42:05,826 --> 00:42:08,329
Saya telah menjelaskannya kepada putra kami
hanya itu yang harus dia lakukan
597
00:42:08,462 --> 00:42:10,398
masuk ke Columbia--
598
00:42:10,531 --> 00:42:12,299
itu miliknya.
599
00:42:13,300 --> 00:42:14,568
Lynn.
600
00:42:14,702 --> 00:42:16,337
Kami akan menjadi teman sekamar.
601
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
Jadi, kamu memintaku untuk...
602
00:42:22,843 --> 00:42:25,212
Untuk membantu putra kami.
603
00:42:25,346 --> 00:42:29,417
Dan saya akan menyediakannya
sumber daya apa pun yang dia perlukan
604
00:42:29,550 --> 00:42:31,352
untuk memastikan Anda bisa.
605
00:42:32,353 --> 00:42:35,056
Bayangkan saja, ketiganya
dari kalian bersama di New York?
606
00:42:35,189 --> 00:42:36,690
Sangat menarik.
607
00:42:43,831 --> 00:42:46,901
aku minta maaf,
Tuan dan Nyonya Stone, tapi...
608
00:42:47,034 --> 00:42:50,204
Tapi, um, kamu tahu, seperti...
seperti yang kujelaskan padamu,
609
00:42:50,337 --> 00:42:53,707
Lynn adalah, um, dia hebat,
sangat fokus pada kelulusan,
610
00:42:53,841 --> 00:42:57,778
dan tentu saja, dia tidak mau
untuk membahayakan itu
611
00:42:57,912 --> 00:43:00,549
oleh, kamu tahu,
menjadi terlalu terganggu.
612
00:43:00,681 --> 00:43:03,284
Nah, Sandy sudah menyiapkan beberapa
suguhan setelah makan malam yang luar biasa
613
00:43:03,417 --> 00:43:05,920
jika kamu ingin turun
ke teater untuk menunggu Pat.
614
00:43:06,053 --> 00:43:08,255
-Terima kasih, Eliza.
-Tentu saja.
615
00:43:08,389 --> 00:43:10,124
Lynn.
616
00:43:12,359 --> 00:43:13,694
Pikirkan tentang hal ini.
617
00:43:28,275 --> 00:43:30,044
Maaf jika itu aneh.
618
00:43:30,177 --> 00:43:32,079
Saya hanya berpikir jika ada
kemungkinan apa pun yang kita bisa
619
00:43:32,213 --> 00:43:34,315
bersama di New York
bahwa kita harus mencobanya, bukan?
620
00:43:34,448 --> 00:43:36,250
Maksudku, dengan Juilliard-mu
audisi akan datang,
621
00:43:36,383 --> 00:43:38,587
Anda akan berada beberapa blok jauhnya
dari Lincoln Center.
622
00:43:38,719 --> 00:43:40,321
Dan kemudian saya bisa mendapatkannya
623
00:43:40,454 --> 00:43:42,591
untuk audisi apa pun itu
Saya selalu ingin-- itu sempurna.
624
00:43:42,756 --> 00:43:45,292
Menipu S.A.T.
tidak mungkin.
625
00:43:45,426 --> 00:43:47,962
-Ini adalah ujian Fort Knox.
-Tepat.
626
00:43:48,095 --> 00:43:50,764
Ini akan menjadi masalah terbesar
pernah kamu pecahkan.
627
00:43:51,866 --> 00:43:54,635
Anda hanya belum memasukkannya
otak besarmu untuk itu.
628
00:43:59,940 --> 00:44:01,942
Ya, Anda mungkin benar.
629
00:44:02,943 --> 00:44:06,180
Aku baru saja berpikir dengan sangat bersemangat
tentang kami di Pantai Timur.
630
00:44:13,220 --> 00:44:15,422
Negosiasi
lanjutkan di sini di Brussel
631
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
atas Inggris
keputusan
632
00:44:17,258 --> 00:44:18,993
untuk meninggalkan Uni Eropa.
633
00:44:19,126 --> 00:44:21,028
Tapi, mengingat perbedaan waktunya
634
00:44:21,162 --> 00:44:24,431
dan perdana menteri Inggris
kunjungan ke Amerika,
635
00:44:24,566 --> 00:44:27,434
sumber mengatakan hal itu mungkin terjadi
tidak sampai besok
636
00:44:27,569 --> 00:44:30,171
agar kita mendengar jawabannya
pada lamaran terbarunya.
637
00:44:34,441 --> 00:44:36,210
Filadelfia adalah
tiga jam ke depan.
638
00:44:36,343 --> 00:44:38,179
Jika saya pergi ke sana,
Saya bisa mengambil S.A.T.
639
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
dan kirimkan jawabannya
kembali ke Seattle.
640
00:44:40,848 --> 00:44:43,050
Tapi aku perlu yang serius
uang kali ini.
641
00:44:43,184 --> 00:44:44,718
Meskipun ayah Pat membantu
dengan Juilliard,
642
00:44:44,852 --> 00:44:46,621
Saya masih harus membayarnya.
643
00:44:46,754 --> 00:44:51,692
Biaya kuliahnya $180,000, dan saya menginginkannya
70 lagi untuk membantu ayahku.
644
00:44:51,825 --> 00:44:54,563
Um, Lynn,
645
00:44:54,695 --> 00:44:56,497
Aku mengagumi kesibukanmu,
646
00:44:56,631 --> 00:44:58,499
tapi hanya karena
orang tua kita kaya
647
00:44:58,633 --> 00:45:01,468
bukan berarti kita punya seperempat
juta dolar tergeletak di mana-mana.
648
00:45:01,603 --> 00:45:03,037
Dan bahkan sebelum kita sampai pada hal itu,
649
00:45:03,170 --> 00:45:04,972
bagaimana kamu tahu
itu akan menjadi ujian yang sama?
650
00:45:05,105 --> 00:45:07,374
saya menjaring
setiap subreddit di S.A.T.
651
00:45:07,509 --> 00:45:09,043
dan menemukan beberapa thread
652
00:45:09,176 --> 00:45:10,911
tes cross-check itu
jawaban di seluruh kota.
653
00:45:11,045 --> 00:45:12,913
Philly dan Seattle punya
mendapat ujian yang sama
654
00:45:13,047 --> 00:45:14,415
tiga tahun berjalan.
655
00:45:15,449 --> 00:45:16,917
Oke.
656
00:45:17,051 --> 00:45:19,420
Jadi, bagaimana cara mendapatkannya
jawaban di luar ujian?
657
00:45:21,055 --> 00:45:22,356
Saya menghafalnya.
658
00:45:23,824 --> 00:45:25,492
Ada lebih dari 150 jawaban.
659
00:45:25,627 --> 00:45:27,194
Saya melakukan lari kering.
660
00:45:27,328 --> 00:45:29,664
Saya pasti bisa melakukan setengahnya
sebelum jamnya habis.
661
00:45:29,797 --> 00:45:31,999
Masalahnya adalah
jendela kami untuk menjemput kalian
662
00:45:32,132 --> 00:45:34,435
ke pusat ujian
sangat ketat.
663
00:45:34,569 --> 00:45:36,036
Saya butuh bantuan.
664
00:45:37,706 --> 00:45:40,174
Tidak ada yang bisa melakukan apa yang kamu lakukan, Lynn.
665
00:45:43,744 --> 00:45:46,548
Ya, saya baru saja melakukannya
Pengiriman Ibu Ajukwu,
666
00:45:46,681 --> 00:45:49,618
tapi aku harus bersiap-siap untuk itu
Wawancara Cartwright malam ini.
667
00:45:49,750 --> 00:45:51,519
Itu di restoran mewah.
668
00:45:53,354 --> 00:45:55,122
A-aku akan segera pulang, oke?
669
00:45:56,123 --> 00:45:57,525
Uh, a-aku harus pergi.
670
00:45:59,728 --> 00:46:01,730
Hei, kamu, Kunta Kinte.
671
00:46:03,063 --> 00:46:05,466
Anda mengetuk cermin saya
dengan kasus besarmu.
672
00:46:05,600 --> 00:46:07,968
Apa? Tidak, aku tidak melakukannya.
673
00:46:08,102 --> 00:46:09,870
Apa, kamu menyebutku pembohong?
674
00:46:10,871 --> 00:46:12,473
Tidak, a-aku j... Hei!
675
00:46:12,607 --> 00:46:14,375
Hai! Bung, hentikan!
676
00:46:43,437 --> 00:46:45,472
Harganya 12 K per kepala untuk dibeli.
677
00:46:46,608 --> 00:46:47,941
Ikut sertakan aku.
678
00:46:48,075 --> 00:46:49,410
Kami membutuhkan sekitar 30 klien.
679
00:46:49,544 --> 00:46:50,911
Lebih dari itu, kita mengambil risiko
tertangkap.
680
00:46:51,045 --> 00:46:52,346
Jika kurang dari itu, penghasilan kita tidak akan cukup.
681
00:46:52,479 --> 00:46:54,915
Saya bisa mendapatkannya
dari kelompok belajarku.
682
00:46:59,386 --> 00:47:01,088
Sepanjang hidup kita,
683
00:47:01,255 --> 00:47:03,792
kita diajari untuk takut
kata tiga huruf:
684
00:47:03,924 --> 00:47:06,994
S.A.T.
685
00:47:07,127 --> 00:47:09,129
Tapi bagaimana jika aku memberitahumu
ada jalan
686
00:47:09,263 --> 00:47:11,432
untuk menjadikan itu ujian jalangmu?
687
00:47:13,300 --> 00:47:14,468
Semua yang bisa kami bawa
ikut ujian
688
00:47:14,602 --> 00:47:16,970
pensil 2B,
689
00:47:17,104 --> 00:47:19,840
penghapus, kalkulator,
690
00:47:19,973 --> 00:47:22,009
tiket masuk kami
dan foto ID.
691
00:47:22,142 --> 00:47:24,378
Kita semua tidak punya
memori fotografi.
692
00:47:24,512 --> 00:47:26,847
Bagaimana kita akan mendapatkannya
jawaban dalam ujian?
693
00:47:28,783 --> 00:47:30,652
Kalian masing-masing akan menerima
694
00:47:30,785 --> 00:47:33,120
pensil 2B
dengan barcode tertempel di sana.
695
00:47:33,253 --> 00:47:36,691
Lebar yang berbeda mewakili
pilihan jawaban yang berbeda,
696
00:47:36,825 --> 00:47:38,959
mulai dari yang paling tebal ke yang paling tipis.
697
00:47:39,093 --> 00:47:40,695
Yang paling tebal adalah A.
698
00:47:40,829 --> 00:47:44,566
Lalu B, C, D.
699
00:47:44,699 --> 00:47:47,134
Ada lagi yang sudah kepanasan?
700
00:47:49,036 --> 00:47:50,137
Ada apa denganmu?
701
00:47:50,270 --> 00:47:51,872
Saya ingin Anda membuka kunci ponsel Anda
702
00:47:52,005 --> 00:47:53,708
jadi saya bisa mengunduh aplikasi terenkripsi
untuk berkomunikasi dengan.
703
00:47:55,643 --> 00:47:57,746
Saya akan mengirimkan jawabannya kembali
selama waktu istirahat yang ditentukan.
704
00:47:57,878 --> 00:47:59,514
Mengapa kamu mau
Foto bikini MJ?
705
00:47:59,647 --> 00:48:01,315
Itu membuatku merasa
tidak aman, Pat!
706
00:48:01,448 --> 00:48:03,350
Oke, pertama-tama,
itu adalah one-piece dengan punggung terbuka,
707
00:48:03,484 --> 00:48:05,352
bukan bikini, dan kedua...
708
00:48:05,486 --> 00:48:06,855
Dia apa?
709
00:48:07,020 --> 00:48:08,055
Kalian masing-masing mendapat empat pensil,
710
00:48:08,188 --> 00:48:09,957
satu per bagian.
711
00:48:10,090 --> 00:48:14,529
Membaca, menulis, matematika dengan
dan tanpa kalkulator.
712
00:48:14,662 --> 00:48:18,165
Angka di sebelah barcode
adalah untuk bagian grid-in.
713
00:48:18,298 --> 00:48:20,200
Kami melewatkan esai.
714
00:48:20,334 --> 00:48:23,270
Sekolah-sekolah papan atas tidak
menghitungnya, jadi mengapa kita harus menghitungnya?
715
00:48:25,339 --> 00:48:28,409
Ini adalah tiket kelas satu
untuk masa depanmu.
716
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
Apakah Anda siap untuk berkendara?
717
00:48:31,746 --> 00:48:33,848
Kenapa harus tiga jam
pada hari Sabtu pagi
718
00:48:33,981 --> 00:48:36,049
menentukan sisa hidup kita?
719
00:48:36,183 --> 00:48:38,452
Sekolah tidak memilih kami.
720
00:48:38,586 --> 00:48:40,954
Kami memilih sekolah.
721
00:48:41,088 --> 00:48:43,490
Kami memilih sekolah!
722
00:48:43,625 --> 00:48:48,563
Kami memilih sekolah!
Kami memilih sekolah!
723
00:49:03,745 --> 00:49:05,412
-Terima kasih.
-Terima kasih, Bu.
724
00:49:05,547 --> 00:49:06,648
Kamu meninggalkan ini di dapur.
725
00:49:06,781 --> 00:49:09,717
Oh. eh...
726
00:49:17,391 --> 00:49:19,661
MM.
727
00:49:19,794 --> 00:49:21,962
Apa ini?
728
00:49:22,129 --> 00:49:23,798
Akamu.
729
00:49:23,932 --> 00:49:27,301
Saya harus berhenti
lebih sering ke sini.
730
00:49:30,471 --> 00:49:31,940
Apa yang kamu lakukan di sini?
731
00:49:34,107 --> 00:49:35,643
Saya mendengar apa yang terjadi.
732
00:49:35,777 --> 00:49:37,311
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.
733
00:49:38,613 --> 00:49:40,113
Apakah mereka akan melakukannya
memberimu kesempatan
734
00:49:40,247 --> 00:49:42,149
untuk membuat wawancara?
735
00:49:43,250 --> 00:49:45,954
Mereka bilang itu tidak adil
untuk menerapkan standar yang berbeda
736
00:49:46,086 --> 00:49:48,523
kepada siswa yang berbeda.
737
00:50:01,168 --> 00:50:03,203
Bagaimana jika Anda masih bisa
mendapatkan uang itu?
738
00:50:04,672 --> 00:50:05,840
Apa maksudmu?
739
00:50:05,974 --> 00:50:07,374
S.A.T.
740
00:50:08,408 --> 00:50:10,678
-Kamu gila.
-Anak-anak kaya mendapat nilai bagus.
741
00:50:10,812 --> 00:50:12,547
Kami dibayar. Tidak ada yang terluka.
742
00:50:12,680 --> 00:50:14,949
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
dan teman-teman kayamu melakukannya.
743
00:50:15,082 --> 00:50:17,519
Saya tidak peduli tentang bayaran
atau memiliki hal-hal mewah.
744
00:50:17,652 --> 00:50:19,119
Hidupku adalah sekolah dan keluargaku.
745
00:50:19,253 --> 00:50:21,523
Dan melewatinya
pada hadiah uang Quiz Slam?
746
00:50:21,656 --> 00:50:23,658
Lynn, kamu tidak bisa menipu S.A.T.
747
00:50:23,791 --> 00:50:25,225
Ini adalah tes yang paling aman
di dunia.
748
00:50:25,359 --> 00:50:26,728
Itu penipuan,
749
00:50:26,861 --> 00:50:28,228
direkayasa oleh orang-orang yang punya uang
750
00:50:28,362 --> 00:50:29,731
dan dijual kepada orang lain
dengan uang
751
00:50:29,864 --> 00:50:31,164
untuk melindungi status mereka.
752
00:50:32,767 --> 00:50:34,134
Satu-satunya cara untuk mengalahkan
permainan yang dicurangi
753
00:50:34,268 --> 00:50:35,570
adalah untuk mengatasinya.
754
00:50:35,703 --> 00:50:37,037
Saya punya rencana.
755
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
maafkan aku, Lynn,
756
00:50:45,647 --> 00:50:48,550
tapi aku sudah bekerja terlalu keras untuk itu
mempertaruhkan semuanya demi satu skor besar.
757
00:50:50,450 --> 00:50:52,654
Anda mendapatkannya terbalik, Bank.
758
00:50:52,787 --> 00:50:54,923
Anda telah bekerja terlalu keras untuk tidak melakukannya.
759
00:51:11,706 --> 00:51:13,206
Anda memilih saya
karena akulah satu-satunya
760
00:51:13,340 --> 00:51:15,009
cukup pintar
untuk melakukan ini bersamamu?
761
00:51:15,142 --> 00:51:17,612
Itu...
762
00:51:17,745 --> 00:51:19,413
dan menurutku kamu
pantas mendapatkan kesempatan itu
763
00:51:19,547 --> 00:51:22,249
untuk membuat masa depan seperti apa pun
kamu inginkan untuk dirimu sendiri,
764
00:51:22,382 --> 00:51:24,919
tidak peduli apa yang tertulis dalam peraturan.
765
00:52:07,294 --> 00:52:10,297
Jadi... apa rencananya?
766
00:52:10,430 --> 00:52:12,600
Ini adalah markas.
767
00:52:14,068 --> 00:52:16,269
Anda dan saya akan terbang
ke Filadelfia.
768
00:52:16,403 --> 00:52:18,405
Kami menemukan sekolah dalam kota
disebut Kanopi Tinggi.
769
00:52:18,539 --> 00:52:20,008
Kamera keamanan rusak,
770
00:52:20,140 --> 00:52:21,609
beberapa pintu keluar
kita bisa keluar melalui
771
00:52:21,743 --> 00:52:23,343
jika segala sesuatunya berjalan ke samping.
772
00:52:23,477 --> 00:52:25,079
Sepertinya tempat terbaik
agar kita bisa mengikuti ujian tersebut.
773
00:52:25,212 --> 00:52:26,514
Kita harus menggunakan metode penembak.
774
00:52:26,648 --> 00:52:28,082
Apa?
775
00:52:28,215 --> 00:52:31,318
Itu apa
cincin ujian di luar negeri melakukannya.
776
00:52:31,451 --> 00:52:34,287
Intinya, Anda mendaftar
sebagai mahasiswa asing di Amerika
777
00:52:34,421 --> 00:52:36,090
jadi mereka tidak punya
nama asli kami.
778
00:52:36,223 --> 00:52:37,859
Gunakan sekolah sungguhan
tapi identitas palsu.
779
00:52:37,992 --> 00:52:39,459
Kami memerlukan ID yang valid
untuk check-in.
780
00:52:39,594 --> 00:52:41,261
Saya tahu di mana kita bisa menemukannya.
781
00:52:41,395 --> 00:52:43,263
Kami hanya perlu paspor asli
yang dapat dimodifikasi.
782
00:52:43,397 --> 00:52:44,799
Mereka akan melakukan sedikit perubahan
783
00:52:44,932 --> 00:52:46,166
itu berhasil
hampir mustahil untuk ditandai.
784
00:52:46,299 --> 00:52:47,367
Itu cukup bagus
untuk keamanan pengujian.
785
00:52:47,501 --> 00:52:49,302
Siapa kamu, agen rahasia?
786
00:52:49,436 --> 00:52:51,338
Tunggu, Lynn. Bagaimana dengan ayahmu?
787
00:52:53,841 --> 00:52:55,777
Final Kuis Slam
ada di Philly.
788
00:52:56,678 --> 00:52:58,178
Kamu dan aku akan berpisah
ujian menjadi dua
789
00:52:58,345 --> 00:53:00,715
dan menghafal tim tag
jawabannya.
790
00:53:04,184 --> 00:53:06,386
Saya akan menjawab pertanyaan untuk
paruh pertama setiap bagian.
791
00:53:06,521 --> 00:53:08,022
Kamu akan melakukan yang kedua.
792
00:53:08,188 --> 00:53:10,625
Pat dan Grace akan menggabungkannya
untuk pensilnya.
793
00:53:21,669 --> 00:53:24,304
Bagian dua dan tiga akan menjadi
berturut-turut tanpa jeda.
794
00:53:26,473 --> 00:53:28,475
Di bagian empat,
kita harus berangkat lebih awal
795
00:53:28,643 --> 00:53:31,344
untuk mengeluarkan pensilnya, jadi kami
tidak akan mendapat waktu 55 menit penuh.
796
00:53:31,478 --> 00:53:32,479
Kita akan punya 20.
797
00:53:36,383 --> 00:53:37,885
Itu artinya di luar Canopy
798
00:53:38,019 --> 00:53:39,419
pada pukul 11:10.
799
00:53:39,554 --> 00:53:40,855
Lalu Pat dan Grace
akan memiliki waktu 20 menit
800
00:53:40,988 --> 00:53:42,657
untuk mendapatkan semua orang
ke pusat ujian.
801
00:53:42,790 --> 00:53:45,059
Setelah Anda selesai menghafal
sampai pada bagian yang sulit.
802
00:53:45,193 --> 00:53:48,495
Mereka tidak membiarkan kita pergi lebih awal
kecuali kita sakit.
803
00:53:48,629 --> 00:53:50,330
Aku bisa membuat diriku muntah.
804
00:53:51,331 --> 00:53:53,233
Ini membantu saya merasa lebih baik
saat aku gugup.
805
00:53:54,135 --> 00:53:55,368
Jadi, apa potonganku?
806
00:53:55,502 --> 00:53:56,938
150 ribu.
807
00:54:00,842 --> 00:54:02,510
Dan apa milikmu?
808
00:54:05,580 --> 00:54:07,247
250.
809
00:54:07,380 --> 00:54:08,549
Pembayaran Anda bulan ini
810
00:54:08,683 --> 00:54:10,051
sudah diterima.
811
00:54:10,184 --> 00:54:12,352
Tidak diperlukan tindakan lebih lanjut.
812
00:54:14,989 --> 00:54:16,791
kamu masuk?
813
00:54:16,924 --> 00:54:18,526
Ya.
814
00:54:19,994 --> 00:54:21,195
Oke.
815
00:54:21,328 --> 00:54:22,930
Wah!
816
00:54:25,032 --> 00:54:26,534
Pemesanan Anda di Philly
ada di aliasmu,
817
00:54:26,667 --> 00:54:28,468
jadi tidak ada yang tahu nama aslimu.
818
00:54:28,603 --> 00:54:31,773
Bank, Anda warga negara Nigeria
di sebuah sekolah Amerika di Lagos.
819
00:54:31,906 --> 00:54:34,809
Lynn, ayahmu punya yang asli
perusahaan perkebunan di luar Beijing.
820
00:54:34,942 --> 00:54:36,644
Reservasi ada di kartu Pat.
821
00:54:36,778 --> 00:54:38,780
Yang lainnya,
kami membayar secara tunai.
822
00:54:38,913 --> 00:54:42,049
Dan untungnya bagi kami,
kami punya banyak.
823
00:54:46,087 --> 00:54:47,989
Ada satu hal yang tersisa
untuk berlatih.
824
00:54:48,956 --> 00:54:51,058
A-aku tidak bersalah, oke?
825
00:54:51,192 --> 00:54:53,895
Aku bersumpah aku-aku tidak bersalah.
826
00:54:55,596 --> 00:54:58,298
Apa yang harus saya lakukan
untuk mencapai tujuan ini?
827
00:54:58,431 --> 00:55:00,268
Saya akan melakukan apa saja.
828
00:55:00,400 --> 00:55:03,070
A-Aku akan melakukan apa saja, oke?
aku akan melakukan...
829
00:55:03,204 --> 00:55:05,907
apa pun untukmu, ayah.
830
00:55:07,241 --> 00:55:08,676
Tidak ada yang mau melihat itu.
831
00:55:08,810 --> 00:55:10,912
-Jangan lakukan itu.
-Oke. Dengar, aku mengerti.
832
00:55:11,045 --> 00:55:14,481
Jika mereka menangkapmu,
kamu bersembunyi di balik nama samaranmu.
833
00:55:14,615 --> 00:55:16,517
Dan jika itu gagal,
kita berpura-pura bodoh
834
00:55:16,651 --> 00:55:18,686
dan kamu jatuh di atas pedangmu.
835
00:55:19,720 --> 00:55:23,090
Untuk terakhir kalinya--
jika Bank tertangkap.
836
00:55:23,224 --> 00:55:25,458
Oke.
837
00:55:25,593 --> 00:55:28,461
Bank. eh...
838
00:55:28,596 --> 00:55:30,798
dia bukan tipe pria seperti itu
Saya akan berteman dengan.
839
00:55:30,932 --> 00:55:33,201
A-maksudku,
Aku tidak ingin menjadi seorang bajingan,
840
00:55:33,333 --> 00:55:35,670
tapi dia agak pecundang.
841
00:55:35,803 --> 00:55:37,972
Dalam empat tahun terakhir,
842
00:55:38,105 --> 00:55:40,675
Saya hanya melihatnya
nongkrong sendirian.
843
00:55:40,808 --> 00:55:43,544
Yang dia lakukan hanyalah belajar
dan mencium guru.
844
00:55:43,678 --> 00:55:45,146
Tidak ada yang menyukainya.
845
00:55:45,279 --> 00:55:47,982
Maksudku, kurasa
Saya tidak perlu heran
846
00:55:48,115 --> 00:55:50,318
dia ditendang pantatnya
dan dibuang ke tempat sampah.
847
00:55:52,620 --> 00:55:53,988
Oke.
848
00:55:54,956 --> 00:55:56,891
-Wah! -Apa yang sedang kamu lakukan?!
-Bank, Bank, Bank!
849
00:55:57,024 --> 00:55:58,358
Apa yang salah
bersamamu, kawan?
850
00:55:58,491 --> 00:55:59,994
Aku berkata dengan tepat
apa yang kamu suruh aku katakan.
851
00:56:00,127 --> 00:56:02,997
Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku berakhir
di tempat sampah.
852
00:56:03,130 --> 00:56:04,899
Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun.
853
00:56:13,507 --> 00:56:15,209
Kalian semua menjebakku.
854
00:56:16,711 --> 00:56:18,813
Anda membayar orang-orang itu
untuk menendang pantatku
855
00:56:18,946 --> 00:56:20,380
jadi aku akan melewatkan wawancaraku
856
00:56:20,514 --> 00:56:22,917
dan aku akan dipaksa
untuk mengikuti hal ini.
857
00:56:24,051 --> 00:56:25,519
Dan Anda semua terlibat di dalamnya,
bukan?
858
00:56:25,653 --> 00:56:26,821
-TIDAK. Tidak. Tidak.
-Bukan begitu? Ya, benar.
859
00:56:26,954 --> 00:56:28,421
-TIDAK. Tidak.
-Ya, benar.
860
00:56:28,556 --> 00:56:30,858
Teman-teman, kamu tahu betapa buruknya
Saya membutuhkan uang itu?
861
00:56:33,160 --> 00:56:35,196
Bukan hanya aku. Ini ibuku.
862
00:56:36,396 --> 00:56:38,266
Ini seluruh keluargaku.
863
00:56:39,700 --> 00:56:42,870
Hei, Bank, tunggu. Bank.
864
00:56:43,004 --> 00:56:45,706
Bank, lihat, kawan.
Tunggu sebentar.
865
00:56:45,840 --> 00:56:47,742
Oke. Tenang.
866
00:56:47,875 --> 00:56:49,944
Dengar, aku minta maaf.
867
00:56:51,078 --> 00:56:53,114
Oke, aku-aku melihat orang-orang itu
di luar toko ibumu.
868
00:56:53,247 --> 00:56:55,448
Saya tidak tahu mereka akan menjadi seperti itu
sangat kasar padamu.
869
00:56:55,583 --> 00:56:58,519
Tapi kita tidak bisa berhenti sekarang.
870
00:56:58,653 --> 00:57:00,288
Menurutmu apa itu
akan terjadi
871
00:57:00,420 --> 00:57:02,390
jika aku ketahuan melakukan ini?
872
00:57:02,523 --> 00:57:06,060
Karena itu tidak akan sama
untukku dan kalian semua.
873
00:57:06,193 --> 00:57:08,129
Kalian anak-anak orang kaya.
874
00:57:08,262 --> 00:57:10,765
Ayahmu seorang pengacara.
875
00:57:10,898 --> 00:57:14,135
Dan kamu, kamu orang yang baik
Gadis Asia yang terbawa suasana.
876
00:57:15,870 --> 00:57:17,705
Aku?
877
00:57:17,838 --> 00:57:20,808
Hanya jika kita tertangkap, oke?
878
00:57:20,942 --> 00:57:24,245
Namun jika ini berhasil, Anda sudah siap.
879
00:57:24,378 --> 00:57:26,047
Semua orang menang.
880
00:57:26,180 --> 00:57:28,049
Kamu menang!
881
00:57:30,952 --> 00:57:32,620
Kalian selalu melakukannya.
882
00:57:35,690 --> 00:57:37,490
Hei, Bank.
883
00:57:38,859 --> 00:57:40,962
Bank. Bank!
884
00:57:47,368 --> 00:57:49,003
Apa?
885
00:57:49,136 --> 00:57:52,740
Anda pikir rencana ini
bekerja tanpa Bank?
886
00:57:52,873 --> 00:57:54,809
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.
887
00:57:58,478 --> 00:58:00,648
Lynn. Lynn!
888
00:58:05,753 --> 00:58:07,455
Lynn, tunggu. Tolong saja...
tolong, tolong, Lynn.
889
00:58:07,588 --> 00:58:09,657
-Apakah kamu tahu tentang ini?
-Aku tidak melakukannya.
890
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Aku bersumpah padamu,
Aku bersumpah aku tidak mengetahuinya.
891
00:58:12,093 --> 00:58:14,962
Aku tidak pernah bermaksud melakukan semua ini
untuk melangkah sejauh ini, Lynn.
892
00:58:15,096 --> 00:58:16,330
Aku hanya... Semua yang kuinginkan...
893
00:58:16,464 --> 00:58:18,132
Adalah menjadi seorang aktris.
894
00:58:18,265 --> 00:58:21,302
Bagaimana aku bisa mengetahui keseluruhannya
persahabatan belum menjadi sebuah akting?
895
00:58:23,938 --> 00:58:25,673
Kembalikan uangnya, Grace.
896
00:58:25,806 --> 00:58:27,508
Ini sudah berakhir.
897
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Penerbangan berangkat dalam tiga jam.
898
00:58:54,668 --> 00:58:56,137
Kenapa kamu kembali?
899
00:59:02,476 --> 00:59:04,845
Aku di sini karena kamu.
900
00:59:04,979 --> 00:59:06,547
Aku dibuang ke tempat sampah
901
00:59:06,680 --> 00:59:09,216
dan kehilangan kesempatanku di a
tumpangan gratis karena kamu.
902
00:59:09,350 --> 00:59:11,018
Aku tidak akan membiarkanmu
dan temanmu
903
00:59:11,152 --> 00:59:14,055
ambil semuanya
Saya telah bekerja sepanjang hidup saya untuk itu.
904
00:59:16,223 --> 00:59:18,592
Bagaimana jika saya tidak bisa
melakukan ini lagi?
905
00:59:18,726 --> 00:59:20,227
Aku ingin apa yang menjadi milikku,
906
00:59:20,361 --> 00:59:22,430
dan setidaknya kamu berhutang padaku
kesempatan untuk mendapatkannya.
907
00:59:24,498 --> 00:59:26,434
Tunggu, Bank.
908
00:59:26,567 --> 00:59:28,035
Ada sesuatu
kamu harus tahu.
909
00:59:47,188 --> 00:59:48,889
Dia mungkin bajingan sosiopat,
910
00:59:49,023 --> 00:59:51,392
tapi setidaknya Pat tidak berhemat
pada akomodasi.
911
00:59:53,094 --> 00:59:55,062
Anda tahu, saya belum pernah melakukannya
layanan kamar sebelumnya.
912
00:59:55,196 --> 00:59:58,399
♪ Aku akan memberimu waktu
untuk bernapas... ♪
913
01:00:04,672 --> 01:00:07,374
Anda tahu itu tidak benar
bagaimana kamu mandi, kan?
914
01:00:17,586 --> 01:00:19,286
Aku tidak mengerti, Lynn.
915
01:00:20,421 --> 01:00:22,456
Kenapa kamu malah ingin melakukan ini?
916
01:00:42,643 --> 01:00:45,012
Siapa Mei Ling?
917
01:00:45,146 --> 01:00:47,181
Itu nama Cina saya.
918
01:00:47,314 --> 01:00:49,850
Nama asli saya.
919
01:00:49,984 --> 01:00:51,952
Ibuku mengajariku bermain.
920
01:00:52,086 --> 01:00:54,321
Itu yang biasa kami lakukan
bersama-sama.
921
01:00:55,590 --> 01:00:56,957
Apa yang terjadi padanya?
922
01:00:57,091 --> 01:00:58,993
Dia bekerja di pabrik ini
pusat kota.
923
01:00:59,126 --> 01:01:01,996
Dia jatuh sakit...
924
01:01:02,129 --> 01:01:04,165
tapi itu ada di bawah meja,
jadi tidak seperti itu
925
01:01:04,298 --> 01:01:06,333
ada seseorang
dia bisa pergi ke.
926
01:01:10,771 --> 01:01:13,107
Ibuku biasa membersihkan rumah.
927
01:01:14,441 --> 01:01:16,677
Begitulah cara dia mengetahuinya
tentang Exton.
928
01:01:16,810 --> 01:01:18,445
Dia ingin mengirim anaknya
929
01:01:18,580 --> 01:01:20,549
ke tempat yang sama
sebagai orang di mana dia bekerja.
930
01:01:22,584 --> 01:01:24,952
Sejak itu, semuanya berjalan lancar
ke sekolah itu.
931
01:01:25,920 --> 01:01:29,957
Ini bukan hanya soal peluang
untuk bermusik, Bank.
932
01:01:32,193 --> 01:01:36,230
Kita layak menjadi rakyatnya
orang tua kami tidak menjadi seperti itu.
933
01:01:36,363 --> 01:01:39,733
Kita berhak menjadi utuh.
934
01:01:39,867 --> 01:01:41,802
Untuk membuat kesalahan.
935
01:01:41,936 --> 01:01:45,472
Untuk mengejar apa yang kita inginkan meskipun demikian
itu bukanlah rencana terbaik di atas kertas.
936
01:01:47,441 --> 01:01:49,678
Kami pantas mendapatkannya.
937
01:01:49,810 --> 01:01:52,179
Ya, benar.
938
01:01:59,787 --> 01:02:01,989
Tunggu,
jadi mereka mengubah lokasinya?
939
01:02:02,122 --> 01:02:03,891
Tesnya tidak
di Canopy lagi.
940
01:02:04,024 --> 01:02:05,527
Itu di universitas
di Pusat Kota.
941
01:02:05,660 --> 01:02:08,195
Akan ada
keamanan yang jauh lebih ketat.
942
01:02:08,329 --> 01:02:09,664
Kita akan pergi secara buta.
943
01:02:09,797 --> 01:02:11,165
Saya baru saja mencarinya secara online.
944
01:02:11,298 --> 01:02:12,833
-Ini seperti labirin.
-Dengar, jika tidak
945
01:02:12,967 --> 01:02:15,236
dapatkan anak-anak ini
setiap jawaban yang kami janjikan,
946
01:02:15,369 --> 01:02:16,870
kamu berhutang kembali uang itu.
947
01:02:18,038 --> 01:02:19,873
Apakah kita masih melakukan ini?
948
01:02:20,007 --> 01:02:22,176
Lynn?
949
01:02:23,911 --> 01:02:25,212
Tidurlah.
950
01:02:25,346 --> 01:02:27,549
Besok adalah hari besar.
951
01:02:34,388 --> 01:02:36,257
Selamat pagi.
952
01:02:36,390 --> 01:02:39,059
Saya membayangkan Anda terlempar
untuk sedikit putaran.
953
01:02:39,193 --> 01:02:41,095
Tapi beberapa pendaftaran
penyimpangan
954
01:02:41,228 --> 01:02:43,063
membuat kami berpikir yang terbaik
untuk memindahkan beberapa kelompok
955
01:02:43,197 --> 01:02:46,267
ke salah satu kami yang lebih aman
pusat pengambilan tes.
956
01:02:47,401 --> 01:02:51,038
Jika Anda mempunyai masalah,
ingat kami di sini untuk membantu Anda.
957
01:02:51,171 --> 01:02:53,708
Silakan serahkan ponsel Anda.
958
01:04:09,517 --> 01:04:12,520
Bagian pertama akan menjadi
tes membaca,
959
01:04:12,654 --> 01:04:14,689
terdiri dari 52 pertanyaan.
960
01:04:14,823 --> 01:04:17,224
Anda akan memiliki waktu 65 menit
untuk menyelesaikan.
961
01:04:17,358 --> 01:04:19,393
Bagian dua dan tiga
akan diambil bersama-sama,
962
01:04:19,527 --> 01:04:20,961
diikuti dengan istirahat.
963
01:04:21,095 --> 01:04:22,731
Anda tidak boleh memasukkan atau mengeluarkan apa pun
964
01:04:22,863 --> 01:04:24,833
dari ruang pengujian
saat istirahatmu.
965
01:04:24,965 --> 01:04:27,535
Anda hanya akan diizinkan untuk menggunakan
kalkulator untuk bagian empat.
966
01:04:28,536 --> 01:04:29,403
Anda bisa mulai.
967
01:05:10,812 --> 01:05:12,680
Peringatan lima menit.
968
01:05:17,351 --> 01:05:19,587
Waktunya habis. Pensil ke bawah.
969
01:05:29,731 --> 01:05:30,964
Istirahat sepuluh menit.
970
01:05:36,437 --> 01:05:38,740
Mobil dan klien
sudah siap dan menunggu.
971
01:05:56,591 --> 01:05:58,793
Oke, ini dia. Ini dia.
972
01:06:09,804 --> 01:06:11,405
Apa-apaan?
973
01:06:11,539 --> 01:06:14,074
-Apa?
-$100K lagi?
974
01:06:21,982 --> 01:06:24,586
Dia ingin 100 ribu lagi
dalam lima menit?
975
01:06:24,719 --> 01:06:26,086
Apakah dia tinggi?
976
01:06:26,220 --> 01:06:27,856
Anda tidak membantu!
977
01:07:03,992 --> 01:07:05,359
Anda punya waktu satu menit
978
01:07:05,492 --> 01:07:07,127
tersisa di waktu istirahatmu.
979
01:07:14,669 --> 01:07:16,738
Seperti di Alaska.
980
01:07:16,871 --> 01:07:19,206
B seperti pada pisang.
981
01:07:19,339 --> 01:07:21,341
B seperti di Baltimore.
982
01:07:21,475 --> 01:07:23,410
-Pat, surat! Surat!
-Oke.
983
01:07:23,545 --> 01:07:26,146
C, C, A, B,
984
01:07:26,280 --> 01:07:29,984
C, B, D, B, A, C,
985
01:07:30,117 --> 01:07:32,020
B, C, D.
986
01:07:32,152 --> 01:07:33,353
Cetak.
987
01:07:34,822 --> 01:07:36,223
Oke.
988
01:07:50,137 --> 01:07:52,072
Hanya memastikan semua orang menang.
989
01:07:59,914 --> 01:08:02,282
Anda dapat memulai bagian kedua sekarang.
990
01:08:14,361 --> 01:08:16,096
Waktunya habis untuk bagian kedua.
991
01:08:16,229 --> 01:08:18,131
Anda dapat memulai bagian ketiga sekarang.
992
01:08:48,696 --> 01:08:50,765
Waktunya habis. Pensil ke bawah.
993
01:08:50,898 --> 01:08:52,567
Anda punya waktu istirahat sepuluh menit.
994
01:09:09,751 --> 01:09:11,151
Permisi.
995
01:09:11,284 --> 01:09:13,186
Kami sedang melakukan pencarian
dari kamar mandi.
996
01:09:13,320 --> 01:09:14,689
Silakan keluar.
997
01:09:20,928 --> 01:09:23,998
Anak muda,
maukah kamu keluar?
998
01:09:24,132 --> 01:09:26,466
Aku-aku akan segera keluar.
999
01:09:28,468 --> 01:09:29,704
Saya tidak mau
harus bertanya lagi.
1000
01:09:29,837 --> 01:09:32,339
Sekarang, buka pintu ini sekarang.
1001
01:09:33,975 --> 01:09:36,209
Jika kamu tidak membuka pintu ini
sekarang...
1002
01:09:46,486 --> 01:09:48,388
Apa yang kamu lakukan di sana?
1003
01:09:48,523 --> 01:09:50,625
Buka pintu ini sekarang!
1004
01:09:50,758 --> 01:09:53,561
Anda akan menghadapi beberapa
konsekuensi yang sangat serius
1005
01:09:53,695 --> 01:09:56,164
jika kamu tidak keluar dari sana
seketika ini.
1006
01:09:59,466 --> 01:10:01,536
Halo?
1007
01:10:01,669 --> 01:10:03,571
Silakan keluar sekarang.
1008
01:10:07,307 --> 01:10:09,376
Kamu akan ketinggalan
awal ujianmu.
1009
01:10:26,293 --> 01:10:28,162
Anda berada dalam banyak hal
masalah saat ini.
1010
01:10:28,295 --> 01:10:29,664
Aku memberimu kesempatan
untuk mengaku.
1011
01:10:29,797 --> 01:10:32,033
Apa yang ada di telepon itu?
1012
01:10:33,400 --> 01:10:34,836
Jika kamu tidak kembali sekarang,
1013
01:10:34,969 --> 01:10:36,771
kamu akan kalah
nilai ujian Anda.
1014
01:11:10,571 --> 01:11:12,640
Anda dapat memulai bagian empat sekarang.
1015
01:11:43,104 --> 01:11:45,640
Cepat atau lambat, dia akan mencapainya
konsulat Nigeria
1016
01:11:45,773 --> 01:11:47,307
atau sekolah Anda di Lagos.
1017
01:11:47,440 --> 01:11:49,076
Sekarang waktunya untuk berbicara.
1018
01:13:15,062 --> 01:13:16,530
Bagaimana jika mereka tidak datang pada jam 8:10?
1019
01:13:16,664 --> 01:13:19,100
Mereka akan datang pada pukul 8:10.
1020
01:13:21,135 --> 01:13:22,603
Tidak ada yang menjawab.
1021
01:13:22,737 --> 01:13:25,006
Seperti yang saya katakan,
mereka tutup pada hari Sabtu.
1022
01:13:26,040 --> 01:13:27,174
Bisakah saya pergi?
1023
01:13:27,308 --> 01:13:29,110
Anda punya paspor saya.
1024
01:13:29,243 --> 01:13:30,778
Bagaimanapun juga, aku kacau.
1025
01:13:31,812 --> 01:13:32,880
Benar?
1026
01:13:36,550 --> 01:13:37,919
Keluar dari sini.
1027
01:13:43,490 --> 01:13:46,227
Anda tahu,
sungguh menakjubkan Anda tidak memiliki aksen.
1028
01:13:48,195 --> 01:13:50,231
Itu sekolah yang bagus.
1029
01:14:25,366 --> 01:14:26,567
Astaga.
1030
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Apakah kamu baik-baik saja?
1031
01:14:29,904 --> 01:14:32,139
Tolong, aku harus pulang.
1032
01:14:32,273 --> 01:14:35,276
Jika kamu pergi,
skor Anda akan dibatalkan.
1033
01:14:43,217 --> 01:14:45,319
Bung, orang-orang ini sangat menginginkannya
jawaban mereka.
1034
01:14:45,453 --> 01:14:46,988
Katakan saja pada mereka untuk menunggu.
1035
01:14:47,121 --> 01:14:48,189
-Oke.
-Pergi!
1036
01:14:48,322 --> 01:14:49,790
Oke. Oke.
1037
01:14:50,791 --> 01:14:52,693
Saya tidak tahu berapa lama lagi
dia akan mampu
1038
01:14:52,827 --> 01:14:54,295
untuk menahan mereka.
1039
01:14:54,428 --> 01:14:55,363
Ya Yesus,
mungkin terjadi sesuatu, Pat.
1040
01:14:55,495 --> 01:14:56,597
Ya Tuhan.
1041
01:15:00,968 --> 01:15:02,670
Ada alasannya
dia tidak punya aksen.
1042
01:15:02,803 --> 01:15:04,105
Dia tidak tinggal di Nigeria.
1043
01:15:04,238 --> 01:15:06,674
Alamat rumahnya adalah
sebuah bidang kosong.
1044
01:15:06,807 --> 01:15:08,509
Kita harus menghentikannya.
1045
01:15:08,642 --> 01:15:10,478
Sekarang.
1046
01:15:15,149 --> 01:15:17,651
Dia memiliki rambut hitam panjang.
1047
01:15:17,785 --> 01:15:19,353
Jas hujan hijau.
1048
01:15:19,487 --> 01:15:21,055
Kira-kira setinggi ini.
1049
01:15:21,188 --> 01:15:22,723
Kami punya calon kaki tangan.
1050
01:15:22,857 --> 01:15:25,526
perempuan Asia,
rambut hitam panjang, mantel hijau.
1051
01:15:51,218 --> 01:15:53,020
Hai.
1052
01:15:53,154 --> 01:15:54,523
Hei, berhenti!
1053
01:16:43,404 --> 01:16:44,972
Saya tidak tahu,
dan aku tidak peduli.
1054
01:16:45,106 --> 01:16:46,941
Temukan saja mereka.
1055
01:16:48,342 --> 01:16:49,944
Keamanan memiliki deskripsinya masing-masing.
1056
01:16:50,077 --> 01:16:51,580
Selama kita menyimpannya
di kampus,
1057
01:16:51,712 --> 01:16:53,582
mereka akan dapat membantu
jepit mereka.
1058
01:17:15,269 --> 01:17:16,770
Hai!
1059
01:17:34,088 --> 01:17:35,990
Pat, printernya macet!
1060
01:17:36,123 --> 01:17:37,791
Pergi. Saya akan mengurusnya.
1061
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Hai.
1062
01:18:30,545 --> 01:18:31,879
Mereka sudah masuk?
1063
01:18:32,012 --> 01:18:33,314
Tidak.
Kami memiliki enam jawaban lagi.
1064
01:18:33,447 --> 01:18:34,583
Tunggu.
1065
01:18:34,715 --> 01:18:36,250
Mengapa tidak ada bar?
1066
01:18:37,151 --> 01:18:39,820
Lynn, kita kehabisan waktu.
1067
01:18:39,954 --> 01:18:41,889
Kami membutuhkan jawaban.
1068
01:18:51,065 --> 01:18:52,567
Saya mendapatkannya.
1069
01:18:53,568 --> 01:18:55,202
Ayo!
1070
01:18:56,503 --> 01:18:58,439
Ayo! Ayo pergi!
1071
01:19:22,597 --> 01:19:24,064
Kami menang.
1072
01:19:24,198 --> 01:19:25,567
Oh, pria besar.
1073
01:19:25,700 --> 01:19:27,234
Bagus sekali.
1074
01:19:27,368 --> 01:19:28,869
Semuanya akan baik-baik saja
mulai sekarang, Bu.
1075
01:19:29,003 --> 01:19:32,574
Saya punya sepiring besar makanan
menunggumu.
1076
01:19:34,174 --> 01:19:35,776
Aku mencintaimu.
1077
01:19:35,909 --> 01:19:37,778
♪ Kebangkrutan membuatku kaya,
ya ♪
1078
01:19:37,911 --> 01:19:39,581
♪ Kompor harus tetap panas
jadi masaknya benar ♪
1079
01:19:39,714 --> 01:19:41,815
♪ Jika semua orang makan,
itu malam yang baik... ♪
1080
01:19:43,551 --> 01:19:44,885
Saat kita berjalan maju
ke masa depan kita,
1081
01:19:45,019 --> 01:19:46,655
kita akan selamanya berhutang budi
1082
01:19:46,787 --> 01:19:48,757
kepada para jenius
yang membuat hal ini mungkin terjadi.
1083
01:19:48,889 --> 01:19:52,126
Ikon, legenda,
1084
01:19:52,259 --> 01:19:56,598
sahabat kita, Bank dan Lynn!
1085
01:20:03,937 --> 01:20:05,607
Oke, tunggu.
1086
01:20:05,740 --> 01:20:08,475
Jadi kalian meningkatkan versinya
ke lantai paling atas hotel?
1087
01:20:08,610 --> 01:20:12,580
Maksudku, aku harus membiasakan diri
tinggal di gedung pencakar langit, kan?
1088
01:20:12,714 --> 01:20:15,583
Saya tidak sabar untuk berkunjung
kondominium mewah di New York ini.
1089
01:20:15,717 --> 01:20:18,787
Grace, kamu tidak memberitahunya?
1090
01:20:18,919 --> 01:20:20,454
Katakan padaku apa?
1091
01:20:21,455 --> 01:20:22,657
Oh, hanya...
1092
01:20:24,291 --> 01:20:26,894
Kami...
1093
01:20:27,027 --> 01:20:30,964
Kami akan menunda satu tahun
untuk bepergian.
1094
01:20:31,098 --> 01:20:33,133
Ya Tuhan,
Lynn harus ikut dengan...
1095
01:20:33,267 --> 01:20:34,803
Lynn, kamu harus ikut dengan kami.
1096
01:20:34,935 --> 01:20:36,771
Itu hanya untuk satu tahun.
Itu hanya untuk satu tahun.
1097
01:20:36,904 --> 01:20:39,340
Kamu harus datang! Ya Tuhan,
tolong, itu akan sangat menyenangkan.
1098
01:20:39,473 --> 01:20:41,509
Bagaimana dengan apartemennya?
1099
01:20:48,650 --> 01:20:51,151
Inilah yang Anda sebut
tidak menggunakan teman?
1100
01:20:51,285 --> 01:20:53,220
-Lynn. Lin, tunggu.
-Hei, hei, hei.
1101
01:20:53,354 --> 01:20:55,022
Lin, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
1102
01:20:55,155 --> 01:20:57,458
Kamu-kamu cukup paham
semua yang kamu inginkan, kan?
1103
01:20:57,592 --> 01:21:00,361
Saya hanya perlu meluangkan waktu
untuk diriku sendiri, kamu tahu?
1104
01:21:00,494 --> 01:21:01,895
Jika saya tidak mendapatkan lebih banyak
pengalaman hidup,
1105
01:21:02,029 --> 01:21:03,832
Aku tidak akan pernah berhasil
sebagai seorang aktor.
1106
01:21:03,964 --> 01:21:07,201
Aku mempertaruhkan segalanya,
1107
01:21:07,334 --> 01:21:09,537
dan semua yang pernah kamu pedulikan
adalah dirimu sendiri.
1108
01:21:09,671 --> 01:21:11,972
Ayo.
1109
01:21:13,675 --> 01:21:16,343
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.
1110
01:21:16,477 --> 01:21:18,345
Sama seperti kita.
1111
01:21:18,479 --> 01:21:20,849
Lihat, ini tidak harus berakhir.
1112
01:21:20,981 --> 01:21:22,983
Kami masih pergi ke Kolombia.
1113
01:21:23,117 --> 01:21:24,485
Pikirkan semua klien baru.
1114
01:21:24,619 --> 01:21:26,220
Anda akan menjadi bodoh
sejumlah uang,
1115
01:21:26,353 --> 01:21:28,723
dan pada akhirnya, kita semua akan menjadi seperti itu
di New York bersama-sama
1116
01:21:28,857 --> 01:21:31,191
dan Anda mencoba untuk Juilliard.
1117
01:21:31,325 --> 01:21:32,893
Semua orang masih menang.
1118
01:21:38,165 --> 01:21:39,701
Ya, dia benar.
1119
01:21:40,702 --> 01:21:41,770
Saya harus pergi.
1120
01:21:41,902 --> 01:21:43,504
Hei, hei.
1121
01:21:43,638 --> 01:21:45,707
Lynn. Lynn!
1122
01:21:52,045 --> 01:21:54,415
Orang-orang itu adil
sarana untuk mencapai tujuan.
1123
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Dan begitu kita hidup lebih lama
kegunaan kita,
1124
01:21:56,350 --> 01:21:58,887
lebih baik kita menghilang saja.
1125
01:21:59,019 --> 01:22:01,088
Karena melihat kita,
1126
01:22:01,221 --> 01:22:03,725
itu hanya mengingatkanmu
betapa brengseknya kamu.
1127
01:22:23,944 --> 01:22:25,914
Sudah kembali?
1128
01:22:28,215 --> 01:22:30,117
Aku sedang tidak enak badan.
1129
01:22:45,867 --> 01:22:48,502
Sekarang untuk
membawa Anda ke berita terkini.
1130
01:22:48,636 --> 01:22:50,839
Skandal kecurangan
di salah satu Philadelphia
1131
01:22:50,971 --> 01:22:53,508
distrik sekolah termiskin
telah menyebabkan pembatalan
1132
01:22:53,641 --> 01:22:55,777
dari ratusan S.A.T. skor.
1133
01:22:55,910 --> 01:22:59,781
Meskipun Dewan Perguruan Tinggi adalah
tidak dapat mengidentifikasi pelakunya,
1134
01:22:59,914 --> 01:23:02,449
sebagai tindakan pencegahan
melindungi legitimasi tes tersebut,
1135
01:23:02,584 --> 01:23:04,184
semua siswa
di pusat ujian yang dilanggar
1136
01:23:04,318 --> 01:23:06,453
akan mengambil kembali S.A.T. mereka.
1137
01:23:06,588 --> 01:23:08,590
Untuk lebih lanjut tentang cerita ini,
kami bergabung dengan...
1138
01:23:08,723 --> 01:23:11,860
Itu selalu yang bersama
yang paling dirugikan, siapa yang menderita.
1139
01:23:21,401 --> 01:23:24,004
-Baiklah?
-Ya. Terima kasih.
1140
01:23:40,588 --> 01:23:42,155
Pernahkah Anda mendengar tentang Kanopi?
1141
01:23:42,289 --> 01:23:44,157
Saya melihatnya di berita.
1142
01:23:44,291 --> 01:23:46,561
Anak-anak itu sedang dihukum
untuk sesuatu yang tidak mereka lakukan.
1143
01:23:46,694 --> 01:23:49,564
Beberapa dari mereka bahkan tidak mampu membelinya
mengikuti tes lagi.
1144
01:23:49,697 --> 01:23:51,566
Kita harus memperbaikinya.
1145
01:23:51,699 --> 01:23:52,967
Bagaimana?
1146
01:23:55,603 --> 01:23:57,170
Serahkan diri kita.
1147
01:23:57,304 --> 01:23:59,172
Lynn.
1148
01:23:59,306 --> 01:24:00,675
Apakah kamu gila?
1149
01:24:00,808 --> 01:24:02,075
Tahukah kamu
apa yang akan terjadi pada kita?
1150
01:24:02,209 --> 01:24:03,711
Bank, apa yang kita lakukan
kepada anak-anak itu...
1151
01:24:03,845 --> 01:24:04,746
Tidak ada hal seperti itu
sebagai "semua orang menang."
1152
01:24:04,879 --> 01:24:06,146
Seseorang selalu kalah.
1153
01:24:06,280 --> 01:24:07,882
Oke, tapi sudah
untuk melakukan sesuatu.
1154
01:24:08,016 --> 01:24:09,049
Baiklah, tapi berbelok
diri kita sendiri tidak akan melakukannya
1155
01:24:09,182 --> 01:24:10,350
mengubah apa pun untuk anak-anak itu.
1156
01:24:10,484 --> 01:24:12,052
Begitu juga dengan mereka,
1157
01:24:12,185 --> 01:24:14,054
atau hanya untuk membuat sendiri
merasa lebih baik?
1158
01:24:16,858 --> 01:24:20,662
Maafkan aku telah menyeretmu
dalam hal ini, Bank-- aku sungguh--
1159
01:24:20,795 --> 01:24:22,396
tapi aku akan mengaku
dengan atau tanpamu.
1160
01:24:22,530 --> 01:24:25,198
Lynn... kamu tidak bisa.
1161
01:24:25,332 --> 01:24:26,366
-Bank, aku harus melakukannya.
-Tidak, kamu tidak mengerti.
1162
01:24:26,500 --> 01:24:27,902
Aku mengerti kenapa kamu takut, tapi...
1163
01:24:28,036 --> 01:24:29,503
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-...mungkin jika kita jujur,
1164
01:24:29,637 --> 01:24:31,506
-mereka akan mengerti.
-Lynn, aku tidak berdokumen!
1165
01:24:34,909 --> 01:24:36,945
Apa?
1166
01:24:40,147 --> 01:24:42,917
Saya tidak berdokumen.
1167
01:24:43,051 --> 01:24:46,020
Menurutmu bagaimana lagi aku tahu
dimana mendapatkan surat palsu?
1168
01:24:51,491 --> 01:24:54,461
Aku dan ibuku,
kami datang ke sini ketika saya berumur enam tahun.
1169
01:24:54,596 --> 01:24:57,230
Kami telah memperpanjang masa tinggal visa kami.
1170
01:24:57,364 --> 01:25:02,570
Ayahku, saudara perempuanku,
semua orang mengandalkanku.
1171
01:25:02,704 --> 01:25:05,372
Dan kalau kuliah, bisa
berarti pekerjaan, visa pelajar
1172
01:25:05,506 --> 01:25:08,241
dan suatu hari kartu hijau
jadi aku bisa mensponsori keluargaku.
1173
01:25:08,375 --> 01:25:10,812
Berapa banyak lagi orang
apakah kamu harus menghukum?
1174
01:25:10,945 --> 01:25:12,379
Bank.
1175
01:25:12,513 --> 01:25:14,616
Bank, aku minta maaf.
Jika aku tahu, aku-aku...
1176
01:25:14,749 --> 01:25:18,086
Kita semua harus hidup
dengan pilihan yang kita buat.
1177
01:25:18,218 --> 01:25:20,153
Hiduplah dengan milikmu,
1178
01:25:20,287 --> 01:25:22,590
dan tolong biarkan aku
tinggal bersama milikku.
1179
01:25:45,278 --> 01:25:47,782
Itu aku, Ayah.
1180
01:25:47,915 --> 01:25:51,318
Apa yang terjadi di berita
di Filadelfia.
1181
01:26:04,899 --> 01:26:06,668
Aku tahu.
1182
01:26:08,603 --> 01:26:12,305
Aku tahu dari penampilannya
di wajahmu tadi malam.
1183
01:26:15,977 --> 01:26:18,613
Jika aku mengakui perbuatanku,
1184
01:26:18,746 --> 01:26:21,783
lebih banyak orang akan terluka
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
1185
01:26:22,784 --> 01:26:24,686
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1186
01:26:25,820 --> 01:26:27,487
Hai. Datang.
1187
01:26:33,661 --> 01:26:35,328
Saya minta maaf.
1188
01:26:35,462 --> 01:26:37,197
aku juga minta maaf.
1189
01:26:39,266 --> 01:26:42,302
Aku seharusnya mendengarkanmu.
1190
01:26:44,772 --> 01:26:47,340
Ibumu selalu
pendengar.
1191
01:26:50,778 --> 01:26:54,314
Mungkin jika aku berdoa bersamamu,
saya akan...
1192
01:26:56,216 --> 01:26:58,519
Aku akan bisa mendengarnya lagi.
1193
01:27:00,722 --> 01:27:04,391
Itu akan membantuku
mendengarmu lebih baik juga.
1194
01:27:12,667 --> 01:27:14,702
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
1195
01:27:16,704 --> 01:27:18,873
Apa pun yang menurut Anda benar.
1196
01:27:27,314 --> 01:27:30,250
Saya tidak memutuskan
untuk melakukan ini dengan ringan,
1197
01:27:30,383 --> 01:27:34,555
tapi begitu aku melakukannya,
Saya ingin membuktikan bahwa saya bisa.
1198
01:27:34,689 --> 01:27:36,256
Jadi saya memikirkan semuanya:
1199
01:27:36,389 --> 01:27:40,228
menggunakan perbedaan waktu,
pensil yang dikodekan.
1200
01:27:40,360 --> 01:27:41,929
Bank hanya terlibat
begitu aku tahu
1201
01:27:42,063 --> 01:27:44,132
Saya tidak bisa melakukannya
seluruh ujian sendirian.
1202
01:27:45,700 --> 01:27:49,237
Masalahnya adalah... Patlah alasannya
itu semua terjadi.
1203
01:27:49,369 --> 01:27:51,906
Ketika bimbingan belajar tidak membaik
SAT-nya skor,
1204
01:27:52,039 --> 01:27:54,242
dia mengirim Grace
untuk meminta bantuanku.
1205
01:27:54,374 --> 01:27:56,043
Dia mengirimkan uangnya
dari akunnya,
1206
01:27:56,177 --> 01:27:57,545
dia membayar biaya perjalanannya,
1207
01:27:57,678 --> 01:28:00,047
dan itu adalah teman-temannya
siapa yang mendapat manfaat.
1208
01:28:00,181 --> 01:28:03,885
Semua bukti
mengarah kembali padanya.
1209
01:28:04,018 --> 01:28:05,586
Pat bisa dijelaskan
sebagai dalangnya
1210
01:28:05,720 --> 01:28:07,989
dari semua ini,
terutama oleh anak-anak
1211
01:28:08,122 --> 01:28:11,424
yang menyaksikan presentasinya
di kantor perusahaan Anda.
1212
01:28:14,829 --> 01:28:16,429
Semua ini keluar
tidak akan persis seperti itu
1213
01:28:16,564 --> 01:28:18,431
meninggalkanmu tanpa cedera, Lynn.
1214
01:28:19,432 --> 01:28:21,836
Aku tidak ingin itu keluar,
Tuan Batu.
1215
01:28:21,969 --> 01:28:23,638
Saya tidak mau
untuk memberitahu orang-orang tentang
1216
01:28:23,771 --> 01:28:26,107
anak-anak penerima beasiswa minoritas
yang punya uang dan akses
1217
01:28:26,240 --> 01:28:27,975
tergantung di depan mereka
oleh putranya
1218
01:28:28,109 --> 01:28:29,977
dari salah satu Big Tech
pengacara terkemuka
1219
01:28:30,111 --> 01:28:31,979
hanya agar dia dan teman-temannya
dan pacarnya
1220
01:28:32,113 --> 01:28:33,781
tidak harus bekerja
seperti orang lain.
1221
01:28:34,816 --> 01:28:36,517
Aku juga tidak ingin hal itu keluar
1222
01:28:36,651 --> 01:28:39,486
bahwa anakmu mempekerjakan orang
untuk menyerang siswa lain
1223
01:28:39,620 --> 01:28:42,623
untuk memaksa kita
dalam melakukan hal ini.
1224
01:28:44,091 --> 01:28:46,594
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
1225
01:28:48,395 --> 01:28:52,432
Setelah apa yang Pat lakukan,
Aku berjanji pada Bank aku akan melindungi kita.
1226
01:28:54,735 --> 01:28:56,204
Saya punya polis asuransi.
1227
01:29:01,008 --> 01:29:04,045
Aku tidak berencana
saat melihatnya...
1228
01:29:04,178 --> 01:29:08,149
sampai aku mengetahuinya
anakmu pembohong.
1229
01:29:11,919 --> 01:29:13,221
Ada teks antara Pat
1230
01:29:13,353 --> 01:29:14,789
dan orang-orang
yang menyerang Bank,
1231
01:29:14,922 --> 01:29:15,990
belum lagi...
1232
01:29:16,123 --> 01:29:17,825
Dia membayarnya di Venmo?
1233
01:29:17,959 --> 01:29:20,828
Dengan emoji tinju
dalam deskripsi transaksi.
1234
01:29:24,364 --> 01:29:26,167
Apa yang kamu inginkan?
1235
01:29:27,802 --> 01:29:29,537
Para siswa di Canopy
tidak harus membayar
1236
01:29:29,670 --> 01:29:31,305
untuk mengambil kembali S.A.T. mereka.
1237
01:29:31,438 --> 01:29:33,207
Saya ingin Anda menyiapkannya
dana yang harus ditanggung
1238
01:29:33,341 --> 01:29:35,076
pengujian mereka
dan biaya les,
1239
01:29:35,209 --> 01:29:37,812
untuk kelas ini
dan orang-orang berikutnya.
1240
01:29:39,180 --> 01:29:40,915
Tahukah kamu berapa banyak
itu akan memakan biaya?
1241
01:29:41,048 --> 01:29:43,017
Pendaftarannya $55.
1242
01:29:43,150 --> 01:29:45,485
Ada yang berkualitas tinggi
S.A.T. kursus persiapan dekat Canopy
1243
01:29:45,620 --> 01:29:47,154
seharga $699.
1244
01:29:47,288 --> 01:29:48,789
Mengingat biaya transportasi
1245
01:29:48,956 --> 01:29:51,559
dan mengingat itu
ada 417 siswa
1246
01:29:51,692 --> 01:29:53,227
dalam arus Canopy
kelas kelulusan,
1247
01:29:53,361 --> 01:29:58,032
itu rata-rata keluar
menjadi $397.818 per tahun.
1248
01:29:59,901 --> 01:30:02,236
Kurang dari apa yang kondominium itu
di New York pasti sudah terjadi.
1249
01:30:03,470 --> 01:30:05,339
Apa lagi?
1250
01:30:05,472 --> 01:30:08,609
Keluarga Bank membutuhkan bantuan
dengan status imigrasi mereka.
1251
01:30:08,743 --> 01:30:11,245
Saya ingin Anda membantunya
melalui firma hukum Anda.
1252
01:30:13,581 --> 01:30:15,283
Saya bisa menelepon.
1253
01:30:16,483 --> 01:30:19,086
Terima kasih, Tuan Batu.
1254
01:30:19,220 --> 01:30:21,756
Saya menghargai bantuan Anda.
1255
01:30:24,692 --> 01:30:26,560
Tunggu.
1256
01:30:28,863 --> 01:30:31,599
Semua ini, dan kamu tidak akan melakukannya
meminta sesuatu untuk dirimu sendiri?
1257
01:30:33,034 --> 01:30:35,903
Anda bisa mendoakan saya beruntung
di audisi Juilliard saya.
1258
01:30:36,037 --> 01:30:37,437
Anda tidak akan membujuk saya
dalam pembuatan
1259
01:30:37,571 --> 01:30:39,240
panggilan telepon atas nama Anda?
1260
01:30:40,341 --> 01:30:43,778
Jika saya masuk, saya ingin percaya
itu karena aku pantas mendapatkannya.
1261
01:30:45,546 --> 01:30:47,214
Lynn.
1262
01:30:49,784 --> 01:30:54,288
Jika musik tidak berhasil
dan kamu pernah menginginkan pekerjaan...
1263
01:30:54,422 --> 01:30:56,657
telepon aku.
1264
01:31:03,631 --> 01:31:05,498
♪ Lihat bagaimana orang-orangnya
berkumpul ♪
1265
01:31:05,633 --> 01:31:07,467
♪ Saat kamu akhirnya muncul ♪
1266
01:31:07,601 --> 01:31:08,803
♪ Wah, kamu datang ♪
1267
01:31:08,936 --> 01:31:10,237
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1268
01:31:10,371 --> 01:31:12,573
♪ Ooh ♪
1269
01:31:12,707 --> 01:31:15,309
♪ Wah, kamu datang,
nak, kamu datang ♪
1270
01:31:15,443 --> 01:31:16,677
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1271
01:31:19,447 --> 01:31:20,915
♪ Eh ♪
1272
01:31:22,049 --> 01:31:24,452
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1273
01:31:24,585 --> 01:31:26,187
♪ Ya ♪
1274
01:31:26,320 --> 01:31:27,688
♪ Eh ♪
1275
01:31:28,723 --> 01:31:30,191
-♪ Letakkan ♪
-♪ Tutup ♪
1276
01:31:30,324 --> 01:31:32,193
♪ Lihat bagaimana orang-orangnya
berkumpul ♪
1277
01:31:32,326 --> 01:31:34,128
♪ Saat kamu akhirnya muncul ♪
1278
01:31:34,261 --> 01:31:35,363
♪ Wah, kamu datang ♪
1279
01:31:35,495 --> 01:31:37,131
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1280
01:31:37,264 --> 01:31:39,533
♪ Kamulah yang membuat kotanya
sangat bangga padamu, Nak ♪
1281
01:31:39,667 --> 01:31:42,136
♪ Kamu datang,
nak, kamu datang ♪
1282
01:31:42,269 --> 01:31:43,871
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1283
01:31:44,005 --> 01:31:47,975
♪ Uh, sudah jauh sekali
dari bayaran rendah, eh ♪
1284
01:31:48,109 --> 01:31:51,112
♪ Butuh waktu lama
untuk membuat mereka menunggu, eh ♪
1285
01:31:51,245 --> 01:31:54,615
♪ Mungkin musim panas
dalam badai, 'ey ♪
1286
01:31:54,749 --> 01:31:56,851
♪ Membalik pekerjaan
sampai dia berkenan ♪
1287
01:31:56,984 --> 01:31:59,520
♪ Oh, mereka tidak sabar untuk mengatakannya
Aku menggantinya sekarang ♪
1288
01:31:59,653 --> 01:32:01,355
♪ Rantai emas ada di sana sekarang ♪
1289
01:32:01,489 --> 01:32:03,457
♪ Seluruh tim merokok dengan keras sekarang ♪
1290
01:32:03,591 --> 01:32:06,293
♪ Oh, aku tidak sabar untuk memasangnya
tirai di samping ♪
1291
01:32:06,427 --> 01:32:08,329
♪ Kedua tangan di kemudi sekarang ♪
1292
01:32:08,462 --> 01:32:10,498
♪ Bekerja seperti
kami masih bangkrut ♪
1293
01:32:10,631 --> 01:32:12,867
♪ Oh, dari pertanda menjadi mimpi ♪
1294
01:32:13,000 --> 01:32:17,204
♪ Dari mimpi
ke kehidupan nyata ♪
1295
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
♪ Oh, berapa nilaimu?
Kenapa kamu di sini? ♪
1296
01:32:19,508 --> 01:32:22,009
♪ Saat tiba waktunya untuk menjadi muda,
maukah kamu meletakkannya? ♪
1297
01:32:22,143 --> 01:32:23,644
♪ Aku menaruhnya untuk mereka ♪
1298
01:32:23,778 --> 01:32:26,047
♪ Ooh ♪
1299
01:32:26,180 --> 01:32:28,849
♪ Wah, kamu datang,
nak, kamu datang ♪
1300
01:32:28,983 --> 01:32:30,418
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1301
01:32:30,551 --> 01:32:32,653
♪ Ooh ♪
1302
01:32:32,787 --> 01:32:35,589
♪ Wah, kamu datang,
nak, kamu datang ♪
1303
01:32:35,723 --> 01:32:37,825
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1304
01:32:39,627 --> 01:32:40,861
♪ Eh ♪
1305
01:32:42,329 --> 01:32:44,732
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1306
01:32:44,865 --> 01:32:46,434
♪ Ya ♪
1307
01:32:46,567 --> 01:32:48,836
♪ Eh ♪
1308
01:32:48,969 --> 01:32:50,438
-♪ Letakkan untuk mereka ♪
-♪ Tutup ♪
1309
01:32:50,571 --> 01:32:52,239
♪ Lihat bagaimana orang-orangnya
berkumpul ♪
1310
01:32:52,373 --> 01:32:54,108
♪ Saat kamu akhirnya muncul ♪
1311
01:32:54,241 --> 01:32:55,609
♪ Wah, kamu datang ♪
1312
01:32:55,743 --> 01:32:57,378
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1313
01:32:57,512 --> 01:32:59,613
♪ Kamulah yang membuat kotanya
sangat bangga padamu, Nak ♪
1314
01:32:59,747 --> 01:33:02,216
♪ Kamu datang,
nak, kamu datang ♪
1315
01:33:02,349 --> 01:33:03,884
♪ Letakkan untuk mereka ♪
1316
01:33:04,018 --> 01:33:06,353
♪ Oh, dari pertanda menjadi mimpi ♪
1317
01:33:06,487 --> 01:33:10,458
♪ Dari mimpi
ke kehidupan nyata ♪
1318
01:33:10,591 --> 01:33:13,060
♪ Oh, berapa nilaimu?
Kenapa kamu di sini? ♪
1319
01:33:13,194 --> 01:33:17,465
♪ Saat tiba waktunya untuk menjadi muda,
maukah kamu meletakkannya untuk itu? ♪