1
00:00:38,337 --> 00:00:42,821
Itu aku: Franck Amory.
Cantik di gambar, tapi kurang nyata.
2
00:00:43,079 --> 00:00:46,191
Saya bekerja di Penerbit Schaudel,
yang banyak menerbitkan komik.
3
00:00:46,381 --> 00:00:49,706
Saat kecil aku sangat menyukainya
menggambar dan terutama manga.
4
00:00:49,958 --> 00:00:52,443
Dua orang di sebelahku
adalah sahabatku.
5
00:00:52,662 --> 00:00:55,407
Kita semua telah berubah...
Hampir semuanya.
6
00:00:55,617 --> 00:00:58,527
Orang dengan Ray-Ban itu adalah Sam.
7
00:00:58,903 --> 00:01:00,790
Dia bekerja di bagian sumber daya manusia.
Sejak dia bekerja di sana,
8
00:01:00,859 --> 00:01:05,224
jumlah karyawan perempuan
telah meningkat dari 32% menjadi 80%.
9
00:01:05,628 --> 00:01:09,402
Ini Alex, pria paling baik
Aku tahu, tapi juga yang paling aneh.
10
00:01:09,580 --> 00:01:12,324
Dia bekerja sebagai kurir,
membuat bosnya kecewa.
11
00:01:12,492 --> 00:01:14,527
Dia menyukai "Speed" dan
"Cepat dan Marah".
12
00:01:14,863 --> 00:01:16,484
Hari ini tanggal 25 Juni.
13
00:01:16,694 --> 00:01:20,184
Hari yang spesial bagiku
karena ini hari ulang tahunku.
14
00:01:30,672 --> 00:01:34,246
Selamat ulang tahun, Franck. Ciuman.
15
00:01:35,581 --> 00:01:38,776
Hai Sonia. Terima kasih.
Saya berharap dapat segera bertemu dengan Anda...
16
00:01:51,723 --> 00:01:53,510
Selamat ulang tahun.
17
00:01:53,719 --> 00:01:57,293
- Terima kasih, sobat. Itu manis.
- Silakan.
18
00:01:57,922 --> 00:02:00,868
Cuma bercanda. Ini sebuah parsel
untuk Aurelie Goudart.
19
00:02:02,124 --> 00:02:03,945
Lihat apa yang kutemukan di van.
20
00:02:05,243 --> 00:02:08,439
- Bukankah sebaiknya kamu mengirimkannya ke suatu tempat?
- Selama dia tidak mengklaimnya...
21
00:02:09,529 --> 00:02:11,350
Fantastis, ya.
22
00:02:11,900 --> 00:02:13,970
Dan zoom yang luar biasa.
23
00:02:14,729 --> 00:02:17,295
Aku bisa melihatmu, gendut.
24
00:02:17,641 --> 00:02:19,261
- Pria yang gendut.
- Aku harus pergi.
25
00:02:19,555 --> 00:02:22,253
Sampai jumpa lagi untuk belanjaan. Selamat tinggal.
26
00:02:23,839 --> 00:02:27,530
Biasanya saya. Orang ini
membawaku ke rumahnya.
27
00:02:27,917 --> 00:02:31,691
Dia mulai meniduriku.
Tapi kemudian pacarnya masuk...
28
00:02:32,077 --> 00:02:34,821
selagi kita sibuk.
Anda tidak melakukan itu, kan?
29
00:02:35,030 --> 00:02:39,562
Dia mulai panik:
"Kau meniduri temanku."
30
00:02:39,814 --> 00:02:43,471
Saya berkata, "Tunggu sebentar, saya sedang sial
dia jadi dia adalah kekasihKU."
31
00:02:43,683 --> 00:02:46,843
Dan Anda tahu apa yang dia katakan?
“Apa masalahmu?”
32
00:02:47,054 --> 00:02:50,506
Saya berkata, "Tidak ada. Apa masalahmu?"
Dan kemudian dia diam.
33
00:02:50,527 --> 00:02:52,332
Aku menidurinya, itu saja.
34
00:02:52,545 --> 00:02:56,781
- Estelle, aku...
- Aku menidurinya, dia meniduriku, itu saja.
35
00:02:57,579 --> 00:03:00,572
Tunggu, Bu. Apa?
36
00:03:00,949 --> 00:03:04,107
- Aku harus menemui bos.
- Kenapa?
37
00:03:04,527 --> 00:03:06,673
- Dapatkan kehidupan yang lebih baik.
- Cepat.
38
00:03:06,752 --> 00:03:08,937
Aku tidak akan melakukan semuanya sendirian.
39
00:03:09,794 --> 00:03:11,872
Maaf, apa yang kamu katakan?
40
00:03:17,443 --> 00:03:19,147
Kamu mau ke lantai berapa?
41
00:03:28,237 --> 00:03:29,774
Apakah itu "Jeritan 4"?
42
00:03:30,358 --> 00:03:33,801
Jadi apa? Jika Anda tidak punya
teman, bergabunglah dengan Facebook.
43
00:03:39,594 --> 00:03:42,079
Apa yang kamu lihat?
Aku bukan kekasihmu.
44
00:03:42,423 --> 00:03:44,458
Keluar dari sini.
45
00:03:47,652 --> 00:03:48,894
Dungu.
46
00:03:51,034 --> 00:03:53,025
Sepupu Sidney adalah pembunuhnya.
47
00:03:53,572 --> 00:03:55,250
Sampai jumpa, bocah nakal.
48
00:04:09,090 --> 00:04:11,953
Kaca spion
hilang. Kurir yang buruk.
49
00:04:13,128 --> 00:04:17,364
Tidak penting? Sebaliknya.
Saya tidak ingin tiba dalam keadaan hancur.
50
00:04:17,493 --> 00:04:22,151
Untuk satu kali kita istirahat, aku ingin
untuk memanfaatkan convertible.
51
00:04:24,025 --> 00:04:25,695
Aku harus melepaskanmu. ciuman.
52
00:04:25,949 --> 00:04:28,067
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu baru?
53
00:04:28,310 --> 00:04:31,919
Saya telah bekerja di resepsi untuk
dua tahun. Saya Franck Amore.
54
00:04:33,551 --> 00:04:35,339
Apa yang kamu lakukan di kantorku?
55
00:04:35,549 --> 00:04:39,240
Saya menggambar komik. Saya bekerja di sini dan
berharap untuk menunjukkan gambarku suatu hari nanti.
56
00:04:39,460 --> 00:04:43,069
Dan hari ini saya berpikir:
"Mari kita bertanya saja, dan"...
57
00:04:43,952 --> 00:04:46,070
Terima kasih telah menelepon saya kembali.
58
00:04:46,532 --> 00:04:49,277
Secepat mungkin.
59
00:04:49,486 --> 00:04:53,390
Kenapa seminggu?
Itu hanya cermin.
60
00:04:53,687 --> 00:04:55,514
Tapi itu hanya sedikit longgar.
61
00:04:55,545 --> 00:04:58,302
aku datang kepadamu,
Saya akan sampai di sana dalam lima menit.
62
00:05:02,008 --> 00:05:03,380
Tuan Schaudel?
63
00:05:04,338 --> 00:05:05,993
Tirulah seekor tupai.
64
00:05:16,652 --> 00:05:18,556
- Dan sekarang dinosaurus.
- Tidak.
65
00:05:18,975 --> 00:05:21,922
Ayolah. Anda akan mendapatkan uang untuk itu
satu juta penayangan di YouTube.
66
00:05:22,117 --> 00:05:24,353
Nenekmu adalah
binatang prasejarah.
67
00:05:24,432 --> 00:05:26,335
- Ayolah, Sam.
- Hentikan.
68
00:05:26,636 --> 00:05:28,388
Kameraku, sekarang lihat.
69
00:05:29,982 --> 00:05:31,556
Teman-teman, alkohol sebanyak itu?
70
00:05:31,628 --> 00:05:34,575
Anda akan berusia 30 tahun. Anda ingin
kita akan membeli bir anak-anak?
71
00:05:34,790 --> 00:05:36,197
Tapi sangat banyak.
72
00:05:36,413 --> 00:05:39,538
- Laure juga datang. Itu menghasilkan 33.
- 33?
73
00:05:39,615 --> 00:05:44,350
- Siapa?
- Sandrine, Laure, Lucie, Claire...
74
00:05:44,432 --> 00:05:47,430
- Siapa? Saya tidak tahu satu pun.
- Sudahlah. Semuanya cantik.
75
00:05:47,645 --> 00:05:50,674
Terutama Lucie, gadis baru
di tempat kerja, dengan payudara besar.
76
00:05:50,931 --> 00:05:53,960
Dia sudah menikah,
tapi kami akan memaafkannya.
77
00:05:54,177 --> 00:05:58,295
- Apakah ada cewek yang menurutmu tidak tampan?
- Ya, mantan pacarmu.
78
00:05:58,461 --> 00:06:00,580
Itu tidak baik pada ibumu.
79
00:06:01,249 --> 00:06:05,039
Ini bukan untuk ulang tahunku.
Anda mengatur pesta ini untuk diri Anda sendiri.
80
00:06:05,109 --> 00:06:06,930
Nah, jika teman Anda tidak mengkonfirmasi...
81
00:06:06,991 --> 00:06:11,273
- Siapa yang tidak mengkonfirmasi?
- Sébastien, Sylvain, Sonia Lamar...
82
00:06:11,483 --> 00:06:13,270
Sonia Lamar tidak datang.
83
00:06:13,480 --> 00:06:15,018
- Siapa dia?
- Mantan ku.
84
00:06:15,227 --> 00:06:18,694
Dia juga bekerja di Schaudel.
Sekarang dia menjual kue mangkuk.
85
00:06:18,805 --> 00:06:20,296
Saya tidak mengenalnya.
Kapan itu?
86
00:06:20,511 --> 00:06:22,628
Tahun lalu, saat minuman perpisahannya.
87
00:06:22,882 --> 00:06:25,994
Dia menciumku saat "I Want You Back"
oleh Jackson 5.
88
00:06:26,293 --> 00:06:27,832
Apakah kalian sudah lama bersama?
89
00:06:28,316 --> 00:06:30,883
- Ya dan tidak...
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
90
00:06:31,384 --> 00:06:32,460
Pada minuman perpisahannya.
91
00:06:34,281 --> 00:06:37,476
- Itu hubungan yang cukup baik.
- Tentunya kamu membuat banyak rencana?
92
00:06:37,693 --> 00:06:39,928
Berhenti saja. Aku harus kembali bekerja.
93
00:06:40,147 --> 00:06:43,141
Dan jangan tertawa.
Anda harus membayar untuk anak ayam Anda.
94
00:06:43,350 --> 00:06:46,331
Sekali lagi itu tidak baik pada ibunya.
95
00:06:58,957 --> 00:07:01,239
- Baiklah, sayang?
- Ya.
96
00:07:01,364 --> 00:07:03,398
Pengasuh bayi diserang di kereta bawah tanah.
97
00:07:03,781 --> 00:07:06,708
- Itu mengerikan...
- Ya, dia tidak bisa datang selama tiga minggu.
98
00:07:06,797 --> 00:07:09,576
Tidak, bagi kami, maksudku.
Siapa yang akan mengawasi anak itu?
99
00:07:09,601 --> 00:07:12,542
Kau pergi saja sendiri,
Saya akan menjaga Rémi.
100
00:07:12,597 --> 00:07:14,916
Tapi ini Malam Penerbit.
101
00:07:15,134 --> 00:07:17,749
Semua orang membawa pasangannya.
Bagaimana dengan saya?
102
00:07:17,964 --> 00:07:20,413
Saya akan mencari solusinya. Ciuman besar.
103
00:07:26,200 --> 00:07:27,940
Francoisku sayang,
kamu adalah anugerah.
104
00:07:28,436 --> 00:07:31,295
- Frank.
- Apa pun. Apakah Anda punya rencana untuk malam ini?
105
00:07:31,830 --> 00:07:34,940
- Ya.
- Aku tidak bertanya. Anda akan mengasuh anak saya.
106
00:07:35,262 --> 00:07:38,727
- Itu akan sulit. Ini hari ulang tahunku dan...
- François.
107
00:07:38,841 --> 00:07:41,593
Anda ingin menunjukkannya kepada saya
gambarmu di hari Senin?
108
00:07:42,312 --> 00:07:44,278
- Ya, tapi...
- Sempurna.
109
00:07:44,435 --> 00:07:47,925
7 malam, 7 Rue de la ferme masuk
Saint-Germain-en-Laye.
110
00:07:48,261 --> 00:07:50,959
Kami sudah mengatur semuanya,
tapi apa yang bisa kukatakan?
111
00:07:51,173 --> 00:07:53,208
Saya harus mengambil kesempatan ini.
112
00:07:53,378 --> 00:07:56,325
- Ngomong-ngomong, bisakah kamu mengantarku ke sana?
- Dimana itu?
113
00:07:57,497 --> 00:08:00,029
7 Rue de la ferme
di Saint-Germain-en-Laye.
114
00:08:00,368 --> 00:08:02,320
- Lupakan. Saya tidak memiliki paspor saya.
- Apakah sejauh itu?
115
00:08:37,019 --> 00:08:40,510
- Halo, siapa di sana?
- Halo, aku pengasuhnya.
116
00:08:55,283 --> 00:08:57,649
- Halo François.
- Frank.
117
00:08:58,161 --> 00:09:00,904
Maaf, Franck. Saya Claire.
118
00:09:01,435 --> 00:09:03,505
Terima kasih telah mengasuh Rémi.
119
00:09:03,603 --> 00:09:05,223
Terima kasih kembali.
120
00:09:05,314 --> 00:09:07,906
Halo François.
Anda meluangkan waktu Anda.
121
00:09:07,937 --> 00:09:10,173
Perjalanannya memakan waktu satu setengah jam.
122
00:09:10,259 --> 00:09:13,335
Jika kamu memberitahuku, kamu
bisa ikut denganku.
123
00:09:13,780 --> 00:09:16,974
Bagus. Saya akan menunjukkan rumahnya kepada Anda.
124
00:09:17,748 --> 00:09:19,120
Masuk.
125
00:09:23,031 --> 00:09:25,481
- Bisakah kamu melepas sepatumu?
- Tentu.
126
00:09:27,233 --> 00:09:28,723
Terima kasih.
127
00:09:31,232 --> 00:09:34,557
- Ada sesuatu yang seperti artis dalam diri putramu.
- Tidak, aku berhasil.
128
00:09:35,719 --> 00:09:38,366
Saya melukis, sekarang saya tinggal di rumah untuk Rémi.
129
00:09:38,400 --> 00:09:42,674
Ini ruang duduknya,
kendali jarak jauh...
130
00:09:43,957 --> 00:09:46,821
untuk televisi, pemutar DVD,
131
00:09:47,035 --> 00:09:51,860
tirai, tirai
dan perapian.
132
00:09:53,567 --> 00:09:56,265
Saya sudah memberi makan ikannya.
133
00:09:57,055 --> 00:09:59,090
Dan Phoenix juga.
134
00:10:01,144 --> 00:10:03,807
- Seekor binatang yang cantik.
- Marc terpesona oleh ilmu burung.
135
00:10:03,832 --> 00:10:06,399
Spesies langka.
Dia memilikinya selama 20 tahun.
136
00:10:06,485 --> 00:10:08,519
Bahkan sebelum kita saling mengenal.
137
00:10:08,833 --> 00:10:10,489
Itu dapurnya.
138
00:10:10,688 --> 00:10:13,765
Di pagi hari Rémi membawa Nesquik
dan sandwich dengan Nutella.
139
00:10:13,952 --> 00:10:17,581
- Kenapa "di pagi hari"?
- Kami kembali sekitar jam 6 sore besok.
140
00:10:17,970 --> 00:10:20,501
- Ah?
- Aku lupa hal terpenting.
141
00:10:20,845 --> 00:10:25,018
Rémi menderita asma. Ini adalah
inhalernya, untuk berjaga-jaga.
142
00:10:26,349 --> 00:10:28,420
Di lemari...
143
00:10:28,804 --> 00:10:32,708
Tidak, jangan masukkan apa pun
di kabinet itu.
144
00:10:33,048 --> 00:10:36,124
Piring ini adalah segalanya bagi Marc
telah meninggalkan ayahnya.
145
00:10:36,273 --> 00:10:38,033
Dia sangat terikat padanya.
146
00:10:39,745 --> 00:10:43,436
Kamarmu ada di sebelah atas
ruang bermain Rémi. Aku akan meneleponnya.
147
00:10:43,985 --> 00:10:48,188
Rémi, bisakah kamu turun?
148
00:11:02,011 --> 00:11:03,466
Ini Franck.
149
00:11:03,634 --> 00:11:05,586
- Katakan halo, Rémi.
- Halo Remi.
150
00:11:05,781 --> 00:11:08,395
Dia malu, ini akan selesai dalam dua jam.
151
00:11:08,834 --> 00:11:11,532
Kamu pergi memberi Ayah ciuman?
Dia sedang berkemas.
152
00:11:11,720 --> 00:11:15,542
- Kenapa dia tidak datang?
- Tolong, sayang. Dia sibuk.
153
00:11:15,879 --> 00:11:17,951
- Seperti biasanya.
- Tunggu apa lagi?
154
00:11:19,832 --> 00:11:23,322
- Apa itu?
- Kamu bilang kamu akan datang menonton sepak bola.
155
00:11:24,034 --> 00:11:27,311
Aku harus pergi untuk pekerjaanku,
bukan untuk bermain golf.
156
00:11:27,384 --> 00:11:31,416
- Lain kali aku akan datang, janji.
– Tapi ini final, tidak ada waktu berikutnya.
157
00:11:31,481 --> 00:11:35,597
Lain kali. aku akan membelikanmu
sweter dari PSG. Oke?
158
00:11:35,744 --> 00:11:37,696
Persetan denganmu.
159
00:11:37,855 --> 00:11:40,967
Saya membeli apapun yang dia inginkan
dan tetap saja dia belum puas.
160
00:11:42,005 --> 00:11:44,407
Ini untukmu.
Kami akan menghubungi Anda nanti.
161
00:11:44,522 --> 00:11:45,929
- Terima kasih.
- Sampai besok.
162
00:11:46,207 --> 00:11:47,828
Selamat tinggal. Semoga perjalananmu menyenangkan.
163
00:12:01,018 --> 00:12:02,473
Itu keren.
164
00:12:07,227 --> 00:12:09,866
- Permisi, Tuan Schaudel!
- Ya?
165
00:12:10,295 --> 00:12:15,075
Lindung nilai Anda lebih
tingginya lebih dari tujuh kaki.
166
00:12:15,413 --> 00:12:18,773
Saya akan mengadu ke pemerintah kota
jika kamu tidak melakukan apa pun.
167
00:12:19,157 --> 00:12:21,191
Terima kasih sudah memberitahu, Tuan Monet.
168
00:12:21,523 --> 00:12:23,060
Tetap di lumpur.
169
00:12:42,492 --> 00:12:43,687
Remi?
170
00:12:48,899 --> 00:12:49,810
Remi?
171
00:12:50,189 --> 00:12:53,016
Aduh, sial.
172
00:12:53,111 --> 00:12:54,859
Siapa bilang kamu boleh masuk?
173
00:12:55,223 --> 00:12:58,251
Kami tidak memulai dengan baik,
tapi tidak apa-apa.
174
00:12:58,467 --> 00:13:01,626
Ini belum terlambat.
Anda datang menonton film?
175
00:13:01,836 --> 00:13:06,012
Anda punya waktu 3 detik untuk meninggalkan kamar saya,
atau aku akan bilang pada mereka kamu menyentuhku.
176
00:13:06,205 --> 00:13:07,861
- Apa?
- Satu.
177
00:13:09,076 --> 00:13:10,483
Dua.
178
00:13:16,648 --> 00:13:18,599
Saya harap semuanya berjalan dengan baik.
179
00:13:18,894 --> 00:13:21,781
Jangan khawatir.
Dia pria yang serius.
180
00:13:21,972 --> 00:13:23,546
Maksudku, Remi.
181
00:13:24,385 --> 00:13:25,959
Mengapa hal itu tidak berjalan dengan baik?
182
00:13:26,734 --> 00:13:28,354
Dia menjadi sulit.
183
00:13:28,394 --> 00:13:30,594
Itu normal untuk anak seusianya.
184
00:13:30,750 --> 00:13:33,317
Kami semua memberontak
saat kami berumur sepuluh tahun.
185
00:13:34,245 --> 00:13:37,000
Dia kecewa
pertandingan sepak bola besok.
186
00:13:37,118 --> 00:13:39,565
Kita bisa bertanya pada
pengasuh untuk membawanya.
187
00:13:39,736 --> 00:13:43,097
Dengan mobil apa?
Anda 4x4 baru?
188
00:13:43,814 --> 00:13:45,966
Jangkauan Saya? Ya benar!
189
00:13:47,599 --> 00:13:51,457
Bukan hanya final,
Anda tidak pernah melihatnya bermain sekali pun.
190
00:13:51,635 --> 00:13:55,871
Ayah saya tidak pernah datang untuk menonton rugby
dan saya memiliki kehidupan yang cukup sukses.
191
00:13:57,751 --> 00:14:00,033
Bukankah kita masih bersenang-senang bersama?
192
00:14:08,941 --> 00:14:10,728
Lepaskan sepatumu.
193
00:14:11,687 --> 00:14:13,307
Sepatumu.
194
00:14:16,180 --> 00:14:18,048
Aku mengenal orang tuamu dengan baik.
195
00:14:21,754 --> 00:14:23,577
Kau tahu dia sudah meninggal?
196
00:14:23,918 --> 00:14:27,076
Aku tidak tahu. Bagaimana dia meninggal?
197
00:14:29,119 --> 00:14:30,490
Semuanya baik-baik saja, Rémi?
198
00:14:30,782 --> 00:14:33,610
- Apakah kamu memerlukan sesuatu?
- Itu adalah kelemahannya.
199
00:14:34,734 --> 00:14:36,225
Bagaimana kamu tahu?
200
00:14:36,440 --> 00:14:40,096
- Kamu ingin menonton filmnya?
- Sudah kubilang dia punya kelemahan.
201
00:14:40,712 --> 00:14:42,664
- Dengar...
- Dia bisa saja menjadi seseorang.
202
00:14:42,926 --> 00:14:46,793
- Kamu tidak seharusnya... Aku mengenalmu....
- Bawa aku ke pameran.
203
00:14:46,924 --> 00:14:50,367
Tidak, aku bertanggung jawab dan aku
tidak ingin kamu terluka.
204
00:14:50,543 --> 00:14:53,074
Tonton "Yang Berangkat".
Film yang bagus.
205
00:14:53,414 --> 00:14:56,028
Tidak, aku sudah melihatnya.
206
00:14:56,618 --> 00:14:59,776
DiCaprio akhirnya mati.
207
00:15:14,173 --> 00:15:16,704
- Halo?
- Itu Claire.
208
00:15:16,960 --> 00:15:21,114
- Halo Claire. Apakah kamu tiba dengan baik?
- Ya terima kasih. Semuanya baik-baik saja?
209
00:15:21,329 --> 00:15:23,992
- Ya, sangat bagus.
- Bolehkah aku bicara dengan Rémi?
210
00:15:24,449 --> 00:15:26,354
Dia sudah tertidur.
211
00:15:26,653 --> 00:15:28,357
Sudah?
212
00:15:28,526 --> 00:15:32,052
Kami memang banyak bermain,
jadi dia akan tidur nyenyak.
213
00:15:33,311 --> 00:15:36,837
- Setidaknya dia anak yang baik.
- Ya memang.
214
00:15:36,980 --> 00:15:39,725
- Oke, sampai jumpa besok, Franck.
- Sampai besok. Terima kasih.
215
00:15:40,599 --> 00:15:42,422
Dimana kamu tadi?
216
00:15:42,543 --> 00:15:47,074
- Aku sudah mencari selama satu jam.
- Aku ingin tahu bagaimana keadaan Rémi.
217
00:15:47,743 --> 00:15:49,731
Berhenti mengasuhnya. Di Sini.
218
00:15:50,073 --> 00:15:53,350
- Siapa itu?
- Hanya seorang pria yang mengambil fotoku.
219
00:15:53,734 --> 00:15:55,804
Ayo cepat.
220
00:15:59,683 --> 00:16:01,788
- Kamu terlihat cantik.
- Terima kasih.
221
00:16:28,555 --> 00:16:31,039
- Ya?
- Halo, Tuan Schaudel?
222
00:16:31,301 --> 00:16:33,152
- Ya!
- Ini polisi.
223
00:16:33,214 --> 00:16:34,953
Apakah Anda tinggal di 7 Rue de la ferme?
224
00:16:35,585 --> 00:16:36,697
Ya kenapa?
225
00:16:36,916 --> 00:16:39,661
Telah terjadi sebuah insiden
tadi malam di rumahmu..
226
00:16:39,871 --> 00:16:42,438
Sebuah insiden?
Apa yang telah terjadi?
227
00:16:42,658 --> 00:16:45,651
- Sulit dijelaskan melalui telepon.
- Apakah itu Remi?
228
00:16:45,923 --> 00:16:47,558
- Apakah itu anak kita?
- Anakmu?
229
00:16:47,650 --> 00:16:49,721
Ya, dia ada di rumah
dengan pengasuh bayi.
230
00:16:49,938 --> 00:16:53,713
- Maaf, tapi tidak ada orang di sini.
- Apa, tidak ada siapa-siapa?
231
00:16:57,515 --> 00:16:59,838
- Halo?
- Franck, ini Claire Schaudel.
232
00:16:59,923 --> 00:17:01,960
Maaf Bu, itu polisi.
233
00:17:02,044 --> 00:17:05,157
Rupanya babysitternya
meninggalkan teleponnya di rumahmu.
234
00:17:41,192 --> 00:17:42,931
Apa...
235
00:17:45,253 --> 00:17:46,873
Apa yang terjadi?
236
00:17:47,474 --> 00:17:48,881
Komisaris Laville.
237
00:17:49,262 --> 00:17:51,050
- Tuan dan Nyonya Schaudel?
- Ya.
238
00:17:51,260 --> 00:17:53,543
- Apakah kamu menemukan anakku?
- Belum.
239
00:17:53,881 --> 00:17:57,537
Kami membentuk tim krisis
dan kami mengeluarkan APB.
240
00:17:57,750 --> 00:17:59,737
Ini akan disiarkan pada jam 3 sore.
241
00:18:00,121 --> 00:18:02,274
- Ini adalah mimpi buruk.
- Siapa yang memperingatkanmu?
242
00:18:02,493 --> 00:18:06,231
Mobil Anda terlibat tabrak lari.
Itu sebabnya kami di sini.
243
00:18:06,445 --> 00:18:08,397
- Jangkauanku?
- Ya.
244
00:18:08,858 --> 00:18:11,140
Ini petugas Caillaud.
245
00:18:11,561 --> 00:18:15,004
Dia membuat profil penjahat.
246
00:18:16,096 --> 00:18:18,462
Anda pikir pengasuhnya
menculik putra kita?
247
00:18:18,676 --> 00:18:20,249
Itu sulit untuk dikatakan.
248
00:18:20,464 --> 00:18:24,783
Polisi tidak mengenalnya
dan dia tidak memiliki catatan kriminal.
249
00:18:25,041 --> 00:18:28,282
Tapi psikopat terburuk
sering luput dari perhatian.
250
00:18:28,577 --> 00:18:32,517
Psikopat terburuk?
Apakah maksud Anda pembunuh anak-anak?
251
00:18:32,861 --> 00:18:37,760
Belum tentu. Juga
pemerkosa atau pedagang organ.
252
00:18:38,145 --> 00:18:39,801
Lalu kita akan menemukan mereka hidup-hidup.
253
00:18:40,278 --> 00:18:44,017
Namun jangan terlalu optimis,
itu membawa nasib buruk.
254
00:18:44,272 --> 00:18:46,839
- Apakah Anda berselisih dengan pengasuhnya?
- Tidak.
255
00:18:47,060 --> 00:18:50,219
Ini ada di bawah sofa.
Mungkin sebuah petunjuk.
256
00:18:50,429 --> 00:18:51,801
- Apakah ini milikmu?
- Tidak.
257
00:18:52,010 --> 00:18:54,839
Berikan padaku,
itu mungkin film tembakau.
258
00:18:55,048 --> 00:18:59,206
- Apa itu film tembakau?
- Pembunuhan yang difilmkan dengan kamera amatir.
259
00:18:59,393 --> 00:19:02,285
Kami akan segera memeriksanya.
260
00:19:02,462 --> 00:19:03,834
Hubungkan ini.
261
00:19:07,154 --> 00:19:08,609
Tenang saja.
262
00:19:17,263 --> 00:19:19,878
- Siap, bos.
- Bisakah kita memulainya?
263
00:19:20,633 --> 00:19:21,910
Teruskan.
264
00:19:27,331 --> 00:19:29,898
Selamat malam semuanya
dan selamat datang di Alex TV.
265
00:19:30,160 --> 00:19:33,402
Dalam "Have a Laugh" bertujuan untuk
1 juta penayangan di YouTube.
266
00:19:34,153 --> 00:19:37,762
- Aku kenal dia. Apa yang dia lakukan di depan rumahku?
- Siapa itu?
267
00:19:37,967 --> 00:19:41,141
Kurir idiot yang
menabrakku kemarin.
268
00:19:41,459 --> 00:19:42,856
Apakah Anda mengajukan laporan?
269
00:19:42,931 --> 00:19:46,209
Tidak, aku tidak melakukannya dan dia lari.
270
00:19:48,257 --> 00:19:50,788
Kami beralih ke reporter kami, Sam.
271
00:19:51,002 --> 00:19:55,901
Ini adalah malam yang besar, karena kami ada di sini
untuk ulang tahun teman kami, Franck.
272
00:19:56,161 --> 00:19:59,071
Apakah dia akan menangis? Tertawa?
Menangis sambil tertawa?
273
00:19:59,281 --> 00:20:01,682
Kita akan mencari tahu sekarang juga!
274
00:20:03,067 --> 00:20:06,014
- Seru.
- Bosnya kaya.
275
00:20:06,354 --> 00:20:10,010
Dia tidak membayar pajak dan menempatkan
semuanya ada di rekening Swiss.
276
00:20:10,513 --> 00:20:12,336
Dia membayar pembantu itu dengan uang tunai.
277
00:20:13,218 --> 00:20:15,786
Itu tidak benar.
Omong kosong.
278
00:20:15,880 --> 00:20:17,998
Ya, sungguh tidak masuk akal.
279
00:20:18,751 --> 00:20:21,495
Itu dia.
Selamat ulang tahun.
280
00:20:21,704 --> 00:20:24,091
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Merayakan ulang tahunmu.
281
00:20:24,159 --> 00:20:26,644
Anda ingin saya dipecat?
282
00:20:26,863 --> 00:20:29,321
- Dan anak itu tertidur.
- Saya suka anak-anak.
283
00:20:29,401 --> 00:20:32,974
"Aku suka anak-anak."
Kedengarannya tidak bagus.
284
00:20:33,312 --> 00:20:36,222
- Sonia akan datang juga.
- Sonia? Itu lelucon?
285
00:20:36,431 --> 00:20:39,839
- Tidak, dia mengkonfirmasi di Facebook.
- Mustahil. Keluar.
286
00:20:40,093 --> 00:20:41,962
Lalu telepon dia untuk membatalkan.
287
00:20:42,173 --> 00:20:44,836
- Aku tidak punya nomor teleponnya.
- Katakan padanya saat dia di sini.
288
00:20:45,085 --> 00:20:48,492
- Biarkan kami masuk.
- Aku harus mengasuh anak itu.
289
00:20:48,830 --> 00:20:50,734
Kami memikirkan segalanya.
290
00:20:50,993 --> 00:20:53,063
- Apa itu?
- Obat penenang.
291
00:20:53,281 --> 00:20:55,351
Apakah kamu sudah gila?
Mengapa tidak ekstasi?
292
00:20:55,733 --> 00:20:57,767
Ekstasi terlalu berbahaya bagi seorang anak.
293
00:20:57,815 --> 00:21:00,678
- Begitu juga dengan obat penenang.
- Ini berbahan dasar tumbuhan.
294
00:21:00,894 --> 00:21:03,130
Beri dia setengah dosis.
295
00:21:03,348 --> 00:21:07,253
Mustahil. Tidak ada pesta dan hanya itu.
296
00:21:07,551 --> 00:21:09,170
Selamat tinggal.
297
00:21:11,669 --> 00:21:15,573
- Apa kamu yakin dia tidak akan bangun?
- Dia akan tidur sampai besok.
298
00:21:15,787 --> 00:21:19,645
Berhenti. Ini adalah sebuah risiko.
Saya harap itu tidak berbahaya.
299
00:21:20,113 --> 00:21:23,060
- Jam berapa Sonia akan berada di sini?
- Dia akan segera tiba di sini.
300
00:21:23,401 --> 00:21:25,352
Luas sekali!
301
00:21:25,712 --> 00:21:28,540
Ibunya sangat tampan.
Tapi dia pria yang jelek.
302
00:21:28,773 --> 00:21:31,435
- Dia tampak seperti Gollum.
- Kamu bajingan.
303
00:21:31,471 --> 00:21:33,625
- Mengapa?
- Kamu menghina Gollum.
304
00:21:34,800 --> 00:21:38,679
Mereka membius anak saya dan
menertawakanku. Apakah aku Gollum?
305
00:21:38,794 --> 00:21:41,076
Tunggu sampai mereka bertemu Gollum.
Di wajah mereka!
306
00:21:41,207 --> 00:21:43,359
Dan aku Gollum?
307
00:21:46,241 --> 00:21:47,860
Siapa sih Gollum itu?
308
00:21:48,939 --> 00:21:49,886
Tidak tahu.
309
00:21:50,176 --> 00:21:52,164
Sial, itu ibunya.
310
00:21:52,273 --> 00:21:53,829
Sapa dia dariku.
311
00:21:53,936 --> 00:21:56,764
- Diam. Keluar dari kamar.
- Nyonya, aku mencintaimu.
312
00:21:57,817 --> 00:21:59,935
- Tenang, kamu.
- Aku tidak mengatakan apa-apa.
313
00:22:01,395 --> 00:22:02,767
Itu Claire.
314
00:22:02,976 --> 00:22:05,093
Halo Claire. Apakah Anda tiba dengan baik?
315
00:22:05,305 --> 00:22:07,755
Ya, terima kasih. Semuanya baik-baik saja?
316
00:22:07,968 --> 00:22:09,873
Ya, sangat bagus.
317
00:22:10,131 --> 00:22:13,374
- Bolehkah aku bicara dengan Rémi?
- Dia sudah tertidur.
318
00:22:14,083 --> 00:22:15,574
Sudah?
319
00:22:15,789 --> 00:22:19,445
Kami memang banyak bermain,
jadi dia akan tidur nyenyak.
320
00:22:20,823 --> 00:22:23,734
- Setidaknya dia anak baik.
- Ya, tentu saja.
321
00:22:23,943 --> 00:22:26,558
- Oke, sampai jumpa besok, Franck.
- Sampai besok. Terima kasih.
322
00:22:26,772 --> 00:22:28,995
Tidur nyenyak, Adolf kecil.
323
00:22:29,074 --> 00:22:31,819
Biarkan dia sendiri, sial.
324
00:22:31,931 --> 00:22:33,256
Tapi tidak apa-apa.
325
00:22:34,450 --> 00:22:36,686
- Apa itu?
- Bel pintu.
326
00:22:43,267 --> 00:22:44,675
Sonia?
327
00:22:49,197 --> 00:22:51,337
Apa ini? Anda mengatakan itu
hanya Sonia yang akan datang.
328
00:22:51,431 --> 00:22:54,591
Tidak, dia akan datang.
Bukan berarti dia akan menjadi satu-satunya.
329
00:22:55,519 --> 00:22:58,182
Permisi, permisi.
330
00:22:58,436 --> 00:23:01,464
Selamat malam semuanya.
Permisi.
331
00:23:01,635 --> 00:23:06,284
Senang sekali kalian semua
datang untuk ulang tahunku.
332
00:23:06,502 --> 00:23:07,874
Dan untuk bir...
333
00:23:08,352 --> 00:23:12,253
Dan untuk birnya. Tapi ada
sedikit masalah. aku takut...
334
00:23:12,295 --> 00:23:13,750
Halo Franck.
335
00:23:14,148 --> 00:23:16,101
- Selamat ulang tahun.
- Sonia.
336
00:23:16,238 --> 00:23:18,557
- Apa yang dia lakukan di sana?
- Siapa dia?
337
00:23:19,066 --> 00:23:21,681
Dia bekerja untukku.
Sampai tahun lalu.
338
00:23:22,115 --> 00:23:24,268
Sonia Lamar.
Saya tidak pernah melupakan wajah.
339
00:23:24,501 --> 00:23:28,571
- Sayang sekali kamu akan datang.
- Aku tidak punya pekerjaan lain.
340
00:23:31,448 --> 00:23:35,685
Baiklah... Selamat datang semuanya.
341
00:23:36,482 --> 00:23:38,848
Bisakah kamu melepas sepatumu?
342
00:23:39,811 --> 00:23:42,343
Sudah kubilang dia lucu.
343
00:23:43,264 --> 00:23:46,706
Tidak, sungguh. Bisakah kamu...
Maksudku itu.
344
00:23:47,976 --> 00:23:51,301
- Bolehkah aku menaruhnya di suatu tempat?
- Dapurnya ada di sana.
345
00:23:51,637 --> 00:23:55,755
Apakah Anda punya masalah dengannya?
Pemecatan, pelecehan seksual?
346
00:23:56,243 --> 00:23:57,439
Sama sekali tidak.
347
00:23:57,615 --> 00:24:00,360
Rigot, aku ingin nomor Sonia Lamar.
348
00:24:00,805 --> 00:24:03,153
Hal ini mirip dengan kasus Pascal René.
349
00:24:03,343 --> 00:24:06,419
- Kasus Pascal René?
- Anak lain hilang.
350
00:24:06,629 --> 00:24:09,907
- Apakah kamu menemukannya?
- Ya, tapi tidak utuh.
351
00:24:12,287 --> 00:24:14,109
Lihatlah label-label itu.
352
00:24:14,450 --> 00:24:18,438
Hanya anggur tua.
Semua sudah habis masa berlakunya. Lihat.
353
00:24:18,611 --> 00:24:21,520
- Hentikan. Saya merasa tidak enak badan.
- Apa itu?
354
00:24:21,772 --> 00:24:23,560
- Pernahkah kamu melihat Sonia?
- Ya, lalu kenapa?
355
00:24:23,727 --> 00:24:25,301
Matikan itu.
356
00:24:28,471 --> 00:24:30,707
- Bagaimana dengan Sonia?
- Benar-benar jalang yang mematikan.
357
00:24:30,925 --> 00:24:34,250
- Aku akan meninggalkan keluargaku demi dia.
- Kamu tidak punya keluarga.
358
00:24:34,461 --> 00:24:36,495
Jadi itu tidak terlalu menyakitkan bagi mereka.
359
00:24:36,666 --> 00:24:40,700
- Kamu tidak bisa melakukan itu pada Frank malam ini.
- Aku tahu.
360
00:24:40,910 --> 00:24:44,601
- Besok.
- Kamu benar, aku sudah dipesan.
361
00:24:45,039 --> 00:24:47,654
Malam ini aku melihat Lucie,
seorang wanita yang sudah menikah.
362
00:24:47,827 --> 00:24:49,566
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku mau ambil Ruinart.
363
00:24:49,649 --> 00:24:52,641
- Kamu tidak mengambil apa pun. Ayo naik.
- Satu botol.
364
00:24:52,694 --> 00:24:55,392
- Kembalikan itu. Naik.
- Lalu apa yang kita minum?
365
00:24:55,607 --> 00:24:57,511
Ayolah, Alex.
366
00:24:59,053 --> 00:25:01,289
Apakah Anda menawari mereka minuman?
367
00:25:01,347 --> 00:25:03,584
- Itu bagus tapi jauh.
- Ya.
368
00:25:04,635 --> 00:25:08,539
- Sonia, temanku, Sam dan Alex.
- Halo.
369
00:25:09,752 --> 00:25:11,573
Hai.
370
00:25:13,662 --> 00:25:16,691
Ini Ernest. Teman seksku.
371
00:25:19,028 --> 00:25:21,595
Tapi tidak, dia sepupuku.
Dia sudah menikah.
372
00:25:21,774 --> 00:25:23,845
Dan jatuh cinta. Halo.
373
00:25:24,062 --> 00:25:27,718
Senang bertemu dengan Anda.
Sonia berbicara banyak tentangmu.
374
00:25:27,931 --> 00:25:32,298
Sylvain ini, Sylvain itu,
Sylvain melakukan ini...
375
00:25:32,507 --> 00:25:34,579
- Namaku Franck.
- Jadi begitu.
376
00:25:34,755 --> 00:25:37,700
Tidak apa-apa.
Kamu terlihat seperti pria yang baik.
377
00:25:37,916 --> 00:25:40,696
Siapa yang mau minum?
Sonia, aku dapat Ruinart.
378
00:25:40,912 --> 00:25:43,479
- Tidak, aku tidak minum alkohol lagi.
- Mengapa tidak?
379
00:25:43,698 --> 00:25:46,727
Aku benar-benar ketakutan
minuman perpisahan di Schaudel.
380
00:25:46,944 --> 00:25:50,304
Aku sangat kesal sehingga aku
tidak ingat apa-apa sama sekali.
381
00:25:50,521 --> 00:25:53,633
- Tidak ada sama sekali?
- Pemadaman total.
382
00:25:55,597 --> 00:25:58,342
Aku mau segelas Ruinart.
383
00:25:58,551 --> 00:26:02,585
- Atau lebih tepatnya Schweppes?
- Tidak, Ruinart baik-baik saja.
384
00:26:04,915 --> 00:26:07,034
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
385
00:26:07,287 --> 00:26:09,321
- Mau minum?
- Ya.
386
00:26:12,945 --> 00:26:14,814
- Seekor ayam.
- Seekor kambing.
387
00:26:16,606 --> 00:26:18,925
- Seorang velociraptor.
- Ya.
388
00:26:19,268 --> 00:26:22,179
- Sebaliknya ibu Franck.
- Aku juga bisa meniru kura-kura.
389
00:26:22,388 --> 00:26:24,341
Ini keren.
390
00:26:26,008 --> 00:26:27,463
Besar.
391
00:26:28,047 --> 00:26:30,282
Saya seorang penggemar.
392
00:26:31,291 --> 00:26:34,450
- Luar biasa apa yang Anda lakukan dengan tubuh Anda.
- Aku bisa melakukan lebih banyak lagi.
393
00:26:34,828 --> 00:26:38,602
- Dan aku bisa meniru singa laut.
- Tunjukkan pada kami.
394
00:26:48,722 --> 00:26:50,343
Singa laut.
395
00:26:51,011 --> 00:26:53,413
- Anda juga bekerja dengan Tenaga Kerja?
- Ya.
396
00:26:53,590 --> 00:26:56,288
- Istriku juga.
- Itu keren.
397
00:26:58,458 --> 00:27:00,694
Itu Ruinartnya.
398
00:27:02,867 --> 00:27:04,820
Itu ponselmu, Sonia.
399
00:27:07,568 --> 00:27:09,805
- Itu temanku.
- Kamu punya teman?
400
00:27:10,064 --> 00:27:12,514
Anda ingin memberi umpan pada saya?
401
00:27:15,639 --> 00:27:18,041
- Sonia, aku minta maaf.
- Aduh.
402
00:27:18,260 --> 00:27:19,999
Maaf. Di mana ia mendarat?
403
00:27:20,325 --> 00:27:22,727
Mulutku. Bodoh sekali.
404
00:27:22,946 --> 00:27:26,271
- Saya minta maaf.
- Sekarang kamu sudah melakukannya.
405
00:27:26,691 --> 00:27:28,430
Apakah kamu berdarah?
406
00:27:29,686 --> 00:27:33,011
Saya minta maaf. Itu baru saja terbang.
Saya tidak sering membuka botol.
407
00:27:33,264 --> 00:27:37,582
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
408
00:27:37,965 --> 00:27:39,539
Tidak apa-apa.
409
00:27:39,712 --> 00:27:42,667
- Aku akan membuka pintunya.
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
410
00:27:42,790 --> 00:27:45,156
- Kejutan. Dimana pestanya?
411
00:27:46,145 --> 00:27:48,347
Sial, teman-teman. Apakah kamu serius?
412
00:27:48,558 --> 00:27:51,204
- Bukankah ini pesta kostum?
- Tidak, maaf.
413
00:27:51,277 --> 00:27:54,132
- Besar.
- Kami datang dengan metro.
414
00:27:54,216 --> 00:27:56,452
Di sini, ini lebih baik.
415
00:27:56,671 --> 00:27:59,202
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya tidak mengaturnya.
416
00:27:59,417 --> 00:28:02,363
Ini untuk Franck
dan tahun-tahun pelajar kami.
417
00:28:03,023 --> 00:28:05,279
- Dengan Blanchard.
- Profesor ekonomi?
418
00:28:05,490 --> 00:28:08,484
- Ya.
- Untuk bom seks di kelas.
419
00:28:08,693 --> 00:28:10,977
Si rambut coklat.
Semua orang menidurinya.
420
00:28:11,231 --> 00:28:14,225
Dasar pelacur.
Dan tidak ada biaya masuk.
421
00:28:14,518 --> 00:28:15,926
Pelacur itu.
422
00:28:16,182 --> 00:28:19,756
Dia tidak makan daging babi,
tapi dia seperti binatang.
423
00:28:19,968 --> 00:28:21,755
- Siapa namanya?
- Tidak tahu.
424
00:28:21,965 --> 00:28:25,704
- Myriam?
- Ya, Myriam Elalaoui.
425
00:28:28,621 --> 00:28:31,515
- Itu adikku.
- Benar-benar?
426
00:28:34,506 --> 00:28:37,518
Aku pergi melihat apakah anak itu masih tidur.
427
00:28:39,355 --> 00:28:41,437
Mesum.
428
00:28:42,724 --> 00:28:44,925
- Nama yang sama.
- Jadi kita meniduri adiknya.
429
00:28:45,179 --> 00:28:49,365
- Kita meniduri adiknya?
- Aku juga menidurinya.
430
00:28:49,450 --> 00:28:52,976
- Bajingan.
- Semua orang duduk di atasnya.
431
00:28:55,954 --> 00:28:58,568
Lihat, Gerard de Gaulle.
432
00:28:58,782 --> 00:29:01,729
Kumis yang konyol.
433
00:29:02,277 --> 00:29:04,561
Selamat ulang tahun, Francky.
434
00:29:05,231 --> 00:29:07,184
Selamat ulang tahun, Franck.
435
00:29:08,310 --> 00:29:09,717
Selamat ulang tahun, Franck.
436
00:29:10,098 --> 00:29:11,340
Ucapkan selamat ulang tahun, Coco.
437
00:29:11,555 --> 00:29:13,506
Selamat ulang tahun, Franck.
438
00:29:14,092 --> 00:29:17,417
Anda ingin minum?
Apakah kamu haus? Tunggu.
439
00:29:18,446 --> 00:29:21,060
Ini Ruinart.
440
00:29:21,649 --> 00:29:25,637
Bagus, ya? Oke, cukup,
atau Anda akan kecanduan minuman keras.
441
00:29:26,974 --> 00:29:29,175
Lagi? Ingin lagi?
442
00:29:34,588 --> 00:29:38,243
Sial, dia tidak bergerak.
Saya pikir dia sudah mati.
443
00:29:38,566 --> 00:29:41,559
Apakah kita membunuhnya?
Berengsek.
444
00:29:48,052 --> 00:29:50,418
- Bagaimana sekarang?
- Kita harus menyadarkannya.
445
00:29:50,631 --> 00:29:52,369
Cepat, sebelum Franck melihatnya.
446
00:29:52,586 --> 00:29:54,738
- Masukkan dia ke dalam celanamu.
- Baunya.
447
00:29:54,957 --> 00:29:57,442
Jadi apa? Dia sudah mati,
dia tidak akan mencium bau apa pun.
448
00:29:57,771 --> 00:30:01,427
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah dia sudah mati?
449
00:30:01,640 --> 00:30:04,122
- Tidak.
- Ya, dia tampak mati.
450
00:30:04,178 --> 00:30:06,000
Tidak, dia tidak.
451
00:30:06,716 --> 00:30:09,461
Tunggu. Satu, dua, tiga, empat...
452
00:30:09,794 --> 00:30:12,031
lima dan enam. Satu, dua, tiga, empat.
453
00:30:12,415 --> 00:30:14,781
Itu binatang.
Lakukan resusitasi mulut ke paruh.
454
00:30:15,078 --> 00:30:17,776
Satu, dua, tiga... satu, dua, tiga...
455
00:30:19,197 --> 00:30:22,521
satu, dua, tiga... satu, dua, tiga...
456
00:30:23,191 --> 00:30:26,467
Bangun, Coco.
Tunggu, aku akan memeriksa denyut nadinya.
457
00:30:29,632 --> 00:30:32,025
Kita perlu menemukan sesuatu.
458
00:30:34,839 --> 00:30:36,661
Tunggu, jangan bergerak.
459
00:30:36,836 --> 00:30:38,327
Terbang Coco.
460
00:30:40,622 --> 00:30:43,367
Komisaris,
Sonia Lamar tidak bisa dihubungi.
461
00:30:43,575 --> 00:30:46,901
Tinggalkan pesan.
Minta dia untuk menelepon kembali.
462
00:30:47,429 --> 00:30:49,997
Seluruh rumah telah digeledah.
Tidak ada jejak anak itu.
463
00:30:50,022 --> 00:30:51,858
Sudahkah Anda mencari di freezer?
464
00:30:52,380 --> 00:30:54,829
- Tidak, itu tidak benar.
- Bisa jadi.
465
00:30:56,624 --> 00:30:58,162
Cukup sudah.
466
00:31:00,867 --> 00:31:04,984
- Sekarang sekringnya putus?
- Selamat ulang tahun, sobat.
467
00:31:12,052 --> 00:31:13,755
Hancurkan mereka.
468
00:31:13,840 --> 00:31:15,579
Ayo.
469
00:31:18,340 --> 00:31:20,043
Ya!
470
00:31:21,002 --> 00:31:22,457
Ambil satu, aku yang membuatnya.
471
00:31:22,666 --> 00:31:23,944
- Benar-benar?
- Ya.
472
00:31:24,164 --> 00:31:26,365
Ambil satu, saya membuatnya sendiri.
473
00:31:28,449 --> 00:31:31,111
- Apa itu?
- Ini vanilla dan ayam.
474
00:31:31,361 --> 00:31:33,644
Ini coklat dan cabai.
475
00:31:33,816 --> 00:31:37,011
Dan warna merah mudanya adalah ratatouille dan blueberry.
476
00:31:38,059 --> 00:31:40,674
- Apakah itu bagus?
- Ya, sangat enak.
477
00:31:40,847 --> 00:31:42,384
- Lezat.
- Benar-benar?
478
00:31:42,594 --> 00:31:46,877
- Ayo, pidato.
- Pidato, pidato.
479
00:31:51,955 --> 00:31:53,823
Saya tidak suka pidato.
480
00:31:54,034 --> 00:31:57,394
- Terima kasih sudah datang ke hari ulang tahunku.
- Dan untuk birnya.
481
00:31:58,777 --> 00:32:01,439
Tapi aku harus memintamu pergi.
482
00:32:01,648 --> 00:32:04,806
Ini adalah rumah bos saya
dan saya di sini untuk mengasuh putranya.
483
00:32:05,017 --> 00:32:07,964
Saya harap Anda mengerti.
Saya minta maaf.
484
00:32:11,882 --> 00:32:15,786
- Itu hanya lelucon.
- Tapi sangat lucu.
485
00:32:17,623 --> 00:32:19,574
Saya mencari pemiliknya.
486
00:32:20,077 --> 00:32:23,484
Selamat malam, polisi.
Saya mencari pemiliknya.
487
00:32:23,696 --> 00:32:26,773
Itu aku.
Tidak, tapi ini rumit. Mengapa?
488
00:32:26,984 --> 00:32:29,929
- Apakah kamu atau tidak?
- Tidak, tapi aku pengasuhnya.
489
00:32:30,145 --> 00:32:33,635
Ada keluhan dari
tetangga tentang kebisingan tersebut.
490
00:32:33,806 --> 00:32:35,923
Saya perlu berbicara dengan
pemilik segera.
491
00:32:36,135 --> 00:32:38,750
Jangan repot-repot,
orang-orang ini baru saja pergi.
492
00:32:38,965 --> 00:32:41,579
- Apakah kamu sudah minum?
- Sedikit.
493
00:32:41,752 --> 00:32:44,828
- Selagi kamu mengasuh anak?
- Hanya satu gelas...
494
00:32:45,038 --> 00:32:46,612
- Kamu ikut dengan kami.
- Itu tidak perlu.
495
00:32:46,786 --> 00:32:49,187
Semua orang pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
496
00:32:49,251 --> 00:32:52,990
aku bersumpah. Orang-orang ini adalah
baru saja pergi. Ini bukan lelucon.
497
00:32:53,578 --> 00:32:55,780
Selamat ulang tahun, sobat.
498
00:34:16,950 --> 00:34:20,310
- Selamat ulang tahun, sobat.
- Aku merekam semuanya.
499
00:34:33,643 --> 00:34:35,761
Anda menikmatinya, ya?
500
00:34:38,942 --> 00:34:42,018
- Kuharap aku berada di tempatmu.
- Ya tentu saja.
501
00:34:42,978 --> 00:34:45,640
Jangan khawatir,
Saya menemukan baju lain.
502
00:34:46,639 --> 00:34:49,715
Sekelompok bajingan.
Melakukan ini di depan Sonia.
503
00:34:49,883 --> 00:34:52,498
Itu untuk bersenang-senang.
Apakah kamu tidak menikmatinya?
504
00:34:52,712 --> 00:34:56,155
Dengan pantat orang asing di wajahku,
dengan Sonia hadir?
505
00:34:56,415 --> 00:35:00,733
Saya tidak menikmatinya.
Saya tidak bisa membayangkan hal yang lebih buruk.
506
00:35:00,908 --> 00:35:02,647
- Frank?
- Apa itu?
507
00:35:02,822 --> 00:35:04,312
Di belakangmu.
508
00:35:09,354 --> 00:35:10,465
Dia tidak tidur.
509
00:35:10,685 --> 00:35:13,512
Dia pasti sedang berjalan dalam tidur.
Itu pasti itu.
510
00:35:16,467 --> 00:35:18,750
Remi.
511
00:35:21,459 --> 00:35:23,909
Rem! Tunggu!
512
00:35:24,372 --> 00:35:26,240
saya akan menjelaskannya.
513
00:35:26,452 --> 00:35:29,066
Aku akan berumur 30 dan ini
itu ide temanku.
514
00:35:29,323 --> 00:35:31,025
Saya akan mencoba mengirim mereka pergi.
515
00:35:31,277 --> 00:35:35,678
Aku ingin ayahmu tidak mengetahuinya
tentang ini. Bisakah kamu diam?
516
00:35:35,895 --> 00:35:38,380
Tentu. Tapi saya ingin 300 euro.
517
00:35:38,599 --> 00:35:41,593
- Apa?
- 300 euro. Atau aku akan menelepon ayahku.
518
00:35:41,803 --> 00:35:43,293
Bagaimana cara mendapatkan 300 euro?
519
00:35:43,508 --> 00:35:46,667
Orang tuaku memberimu uang kan?
Anda punya waktu tiga detik, satu...
520
00:35:46,879 --> 00:35:48,665
Rémi, kamu gila atau apa?
521
00:35:49,235 --> 00:35:50,938
Kalau tidak, aku akan menelepon ayahku.
522
00:36:00,453 --> 00:36:04,192
- Puas?
- 100 euro terlalu sedikit. Aku akan menelepon ayahku.
523
00:36:04,252 --> 00:36:06,653
Tunggu, aku tidak memilikinya.
524
00:36:07,525 --> 00:36:08,850
Tunggu aku di kamarmu.
525
00:36:09,189 --> 00:36:12,347
Bisakah Anda meminjamkan saya uang?
526
00:36:12,600 --> 00:36:15,263
Tentu saja, Sylvain.
527
00:36:16,095 --> 00:36:19,537
- Aku akan membayarmu kembali.
- Berapa harganya? Apakah Anda punya pena?
528
00:36:21,747 --> 00:36:25,071
- Apa yang kamu inginkan? Uang?
- Tidak, tidak, sudahlah.
529
00:36:29,200 --> 00:36:31,684
Saya hanya punya lima euro.
530
00:36:34,774 --> 00:36:37,803
Rémi, saya punya 30 euro.
531
00:36:37,978 --> 00:36:40,344
- Remi? Dimana dia?
- Tidak tahu.
532
00:36:40,599 --> 00:36:42,337
- Remi?
- Remi?
533
00:36:42,679 --> 00:36:45,624
- Ponselmu ada di kursi itu.
- Berengsek.
534
00:36:48,128 --> 00:36:50,081
- Apa semua ini?
- Apa itu?
535
00:36:50,292 --> 00:36:52,611
13 panggilan tidak terjawab.
536
00:36:53,745 --> 00:36:57,779
Bocah itu. Dia mengirim SMS
pesan untuk semua wanita.
537
00:36:57,947 --> 00:36:59,566
Pesan teks apa?
538
00:37:01,733 --> 00:37:04,476
Aku ingin menidurimu.
539
00:37:06,142 --> 00:37:08,922
(Ibu)
Rupanya ada yang berminat.
540
00:37:11,717 --> 00:37:14,663
aku akan membunuhnya. Aku akan menghabisinya.
541
00:37:15,127 --> 00:37:16,787
Aku akan membunuhnya.
542
00:37:17,208 --> 00:37:18,403
"Aku akan membunuhnya."
543
00:37:18,621 --> 00:37:20,774
Apakah Amory pergi ke psikolog?
544
00:37:21,119 --> 00:37:24,692
Tidak tahu. Saya hampir tidak mengenalnya.
Saya hanya bertemu dengannya dua kali.
545
00:37:24,904 --> 00:37:28,395
Kamu bilang kamu mengenalnya dengan baik.
Anda mempercayakan anak kami kepada orang asing?
546
00:37:28,732 --> 00:37:32,636
Apakah salahku kalau kamu
babysitter mengecewakan kita?
547
00:37:32,934 --> 00:37:35,713
Apakah kamu gila? Malammu adalah
lebih penting dari Rémi?
548
00:37:36,012 --> 00:37:38,414
Kamu yang paling
pria egois yang kukenal.
549
00:37:38,633 --> 00:37:40,750
Aku tidak egois, kan?
550
00:37:41,014 --> 00:37:44,013
Saat kita bercinta,
kamu memanggil namamu.
551
00:37:49,499 --> 00:37:50,954
Remi.
552
00:37:51,682 --> 00:37:53,088
Remi.
553
00:37:53,845 --> 00:37:55,501
- Apakah dia ada di taman?
- Tidak.
554
00:38:00,501 --> 00:38:03,826
Sam. Si kecil sudah pergi.
Ayo cari.
555
00:38:03,996 --> 00:38:05,782
Jangan khawatir.
Aku akan pergi mencarinya.
556
00:38:06,076 --> 00:38:07,780
Remi.
557
00:38:08,697 --> 00:38:10,519
Dimana bocah kecil itu?
558
00:38:12,316 --> 00:38:16,055
- Kamar tidur ini jauh.
- Kamu ada di mana? Itu tidak lucu.
559
00:38:22,634 --> 00:38:25,626
- Apakah dia melihatku?
- Ya, aku pernah melihatmu.
560
00:38:26,918 --> 00:38:29,202
- Maafkan aku, Sonia.
- Tidak apa-apa.
561
00:38:29,789 --> 00:38:30,984
Aku melihat roknya.
562
00:38:32,327 --> 00:38:35,687
Sam, apakah kamu melihatnya?
563
00:38:35,904 --> 00:38:37,892
Aku mencari kemana-mana,
tidak menemukan apa pun.
564
00:38:38,109 --> 00:38:41,848
Hai teman-teman. Apa rencananya?
Ingin bermain Scrabble?
565
00:38:42,061 --> 00:38:43,801
Tidak ada waktu. Kami sedang mencari seorang anak.
566
00:38:43,975 --> 00:38:45,595
- Remi?
- Ya.
567
00:38:45,805 --> 00:38:48,669
- Anak yang memakai sweter berkerudung merah?
- Ya, itu dia.
568
00:38:48,884 --> 00:38:50,587
Tidak, saya belum melihatnya.
569
00:38:51,630 --> 00:38:55,699
Saya hanya bercanda.
Dia pulang dengan sepeda.
570
00:38:55,873 --> 00:38:59,069
- Ini rumahnya.
- Lalu aku tidak tahu kemana dia pergi.
571
00:39:00,034 --> 00:39:02,565
Pelarian.
Hanya apa yang kami butuhkan.
572
00:39:02,780 --> 00:39:05,808
Aku akan mengambil mobil dan
kita akan pergi mencarinya.
573
00:39:09,935 --> 00:39:11,390
Berengsek.
574
00:39:12,265 --> 00:39:14,547
Saya menemukan sebuah mobil.
575
00:39:15,052 --> 00:39:17,537
mobil yang bagus. Aku pergi ke depan.
576
00:39:17,756 --> 00:39:21,081
- Kemana kamu pergi?
- Anak itu lari.
577
00:39:21,334 --> 00:39:23,072
- Kamu bercanda.
- Itu benar.
578
00:39:23,331 --> 00:39:24,786
Tunggu, aku akan ikut.
579
00:39:24,953 --> 00:39:27,734
Ayo. saya akan menjelaskannya.
580
00:39:27,907 --> 00:39:31,481
Kami sedang mengalami masalah
dan harus pergi.
581
00:39:31,872 --> 00:39:34,322
Bisakah kamu menyingkirkan semua orang?
582
00:39:34,397 --> 00:39:37,260
Tidak masalah.
Semuanya terkendali
583
00:39:37,476 --> 00:39:39,960
Terima kasih teman-teman.
Ayo pergi. Keluar.
584
00:39:42,718 --> 00:39:45,497
Kemana dia pergi?
585
00:39:45,837 --> 00:39:49,244
Mari kita menempatkan diri kita pada tempatnya.
Kemana dia akan pergi?
586
00:39:49,457 --> 00:39:52,320
- Sebagai seorang anak saya pernah melarikan diri.
- Kemana?
587
00:39:52,536 --> 00:39:55,271
Setelah 3 hari mereka masih tidak merindukanku.
588
00:39:55,323 --> 00:39:57,689
Jadi saya kembali ke rumah.
589
00:39:58,776 --> 00:40:00,644
Lihat di sana.
590
00:40:01,201 --> 00:40:05,641
Pasar malam. Tentu saja.
Ke sanalah kita pergi.
591
00:40:05,735 --> 00:40:08,184
Dan kita akan mencari anak itu nanti.
592
00:40:09,022 --> 00:40:10,844
Sial, aku melupakannya.
593
00:40:11,019 --> 00:40:12,806
- Siapa?
- Lucie, wanita yang sudah menikah itu.
594
00:40:12,831 --> 00:40:15,087
- Itu nama istriku juga.
- Seorang wanita yang sudah menikah?
595
00:40:15,221 --> 00:40:18,794
Untuk membantu pasangan itu.
Dia frustrasi.
596
00:40:18,965 --> 00:40:22,704
- Kamu sangat simpatik.
- Tepat. Dengarkan betapa bahagianya dia.
597
00:40:22,929 --> 00:40:24,534
- Halo?
- Halo.
598
00:40:24,747 --> 00:40:27,824
Telah terjadi perubahan rencana.
Pesta sudah berakhir.
599
00:40:28,033 --> 00:40:30,731
Aku baru saja hendak pergi.
Bisakah kamu datang ke rumahku?
600
00:40:30,946 --> 00:40:33,063
aku jauh darinya
distrik ke-15.
601
00:40:33,275 --> 00:40:36,849
Itu tidak jauh. Dari sanalah saya berasal.
Paling lama 25 menit.
602
00:40:37,061 --> 00:40:39,133
Saya bisa sampai di sana dalam 25 menit.
603
00:40:39,349 --> 00:40:42,296
Sempurna. Suamiku
belum pulang.
604
00:40:42,553 --> 00:40:44,540
- Apakah kamu yakin?
- Ya tentu saja.
605
00:40:44,758 --> 00:40:47,421
Dia pergi ke pesta bersamanya
keponakan perempuan di Saint-Germain-en-Laye.
606
00:40:49,113 --> 00:40:50,240
Halo?
607
00:40:51,765 --> 00:40:53,455
Ah.
608
00:40:53,702 --> 00:40:56,234
- Oke, itu saja.
- Berikan aku telepon itu.
609
00:40:56,697 --> 00:40:58,732
- Lucie?
- Ernest?
610
00:41:00,152 --> 00:41:01,938
Sayang, apakah itu kamu?
611
00:41:02,481 --> 00:41:04,681
Ya, ini roti madu, pelacur.
612
00:41:04,893 --> 00:41:06,218
aku akan membunuhmu!
613
00:41:06,475 --> 00:41:09,835
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Kamu meniduri istriku.
614
00:41:10,052 --> 00:41:12,962
- Diam.
- Aku ingin keluar.
615
00:41:13,172 --> 00:41:16,498
Segera berhenti,
Saya ingin keluar.
616
00:41:18,316 --> 00:41:21,144
Sam meniduri istri Ernest.
617
00:41:21,353 --> 00:41:23,056
Berhenti syuting.
618
00:41:24,723 --> 00:41:27,172
- Pintunya.
- Pintunya, sialan.
619
00:41:27,593 --> 00:41:30,918
- Ernest, kamu baik-baik saja?
- Kamu bisa masuk neraka.
620
00:41:31,088 --> 00:41:33,407
Teman-teman cantik yang kamu punya.
621
00:41:33,626 --> 00:41:35,412
Tunggu, Ernest.
Ini adalah kesalahpahaman.
622
00:41:35,622 --> 00:41:39,775
Sebuah kesalahpahaman. Lucie siapa
panggil suaminya sayang bun.
623
00:41:43,777 --> 00:41:45,811
Aku sayang.
Dan kau meniduri istriku.
624
00:41:45,981 --> 00:41:48,264
Ernest, kembalilah.
625
00:41:48,519 --> 00:41:52,802
Polisi, itu yang kita butuhkan!
Tunggu ini, Sam.
626
00:41:53,844 --> 00:41:55,583
Saya tidak tahu.
627
00:41:56,922 --> 00:41:59,951
Selamat malam. Bisakah kamu
matikan mesin...
628
00:42:00,168 --> 00:42:03,493
- dan berikan aku surat-surat mobilnya?
- Tentu saja.
629
00:42:04,037 --> 00:42:06,238
- Tidak masalah.
- Berhenti!
630
00:42:06,492 --> 00:42:08,858
- Alex, apa yang kamu lakukan?
- Semuanya terkendali.
631
00:42:09,071 --> 00:42:12,017
- Tidak ada yang terkendali.
- Berhenti, Alex!
632
00:42:12,232 --> 00:42:15,390
Saya tidak punya lisensi
dan tidak ada surat-surat mobil.
633
00:42:15,602 --> 00:42:18,549
Tidak ada surat-surat?
Di mana Anda menemukan mobil ini?
634
00:42:18,764 --> 00:42:20,386
Di garasi
keluarga Schaudel.
635
00:42:20,427 --> 00:42:23,705
Besok saya akan membawanya ke a
garasi teman, percayalah.
636
00:42:23,881 --> 00:42:26,874
Teman-teman, itu Rémi.
637
00:42:27,084 --> 00:42:29,782
- Berbalik.
- Polisi mengejar kita.
638
00:42:29,872 --> 00:42:32,818
- Berbalik.
- Polisi mengejar kita.
639
00:42:32,991 --> 00:42:34,695
- Aku tidak percaya ini.
- Berhenti!
640
00:42:34,864 --> 00:42:37,064
Sial, itu dia.
641
00:42:37,900 --> 00:42:40,399
- Selamat malam.
- Segera hentikan.
642
00:42:40,658 --> 00:42:44,397
Ya, kami akan berhenti.
Berhenti, brengsek.
643
00:42:44,652 --> 00:42:48,426
Saya tidak membawa identitas saya
kartu. Tolong berhenti.
644
00:42:48,688 --> 00:42:50,758
Hentikan mobilnya sekarang!
645
00:42:50,976 --> 00:42:54,087
Aku tidak melihatmu, aku tidak melihatmu.
646
00:42:54,303 --> 00:42:56,505
Aku tidak melihatmu, aku tidak melihatmu.
647
00:42:56,826 --> 00:42:58,530
Berhenti, Alex. Silakan.
648
00:42:58,782 --> 00:43:01,775
Alex, jika kita mengalami kecelakaan,
aku akan membunuhmu!
649
00:43:07,310 --> 00:43:10,801
Jangan khawatir, aku
akan berlari lebih cepat dari mereka.
650
00:43:15,007 --> 00:43:17,373
Aku mengacaukannya.
651
00:43:17,628 --> 00:43:20,195
Saya akan mencapai batasnya.
652
00:43:20,415 --> 00:43:21,953
Sam, lihat.
653
00:43:22,121 --> 00:43:25,943
Siapa Sébastien Loeb
dari hutan? Ini aku.
654
00:43:26,115 --> 00:43:29,107
- Sekarang kamu harus benar-benar berhenti.
- Berhenti, sialan!
655
00:43:29,318 --> 00:43:33,720
- Aku sudah mengendalikan semuanya.
- Kaca spion!
656
00:43:35,059 --> 00:43:39,958
Perhatikan aku bermanuver.
Reli, kiri, kanan.
657
00:43:40,135 --> 00:43:44,287
Ini cepat!
658
00:43:44,960 --> 00:43:48,818
Aku berlari lebih cepat dari mereka.
Sekarang kamu bisa berterima kasih padaku.
659
00:43:53,405 --> 00:43:55,558
Untung saja tidak rusak.
660
00:43:56,318 --> 00:43:58,849
Jangan memasang wajah seperti itu.
661
00:43:59,479 --> 00:44:04,010
Kelihatannya cukup mengesankan,
tapi itu tidak terlalu buruk.
662
00:44:05,013 --> 00:44:07,711
Aku sudah melampaui mereka, kan?
663
00:44:12,792 --> 00:44:14,365
Saya ingin mati.
664
00:44:16,577 --> 00:44:19,109
Dan aku ingin kamu mati juga.
665
00:44:21,029 --> 00:44:24,187
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah menemukan
Rémi mati di hutan.
666
00:44:24,399 --> 00:44:28,134
- Dan kemudian semuanya berakhir.
- Jangan khawatir.
667
00:44:28,351 --> 00:44:31,793
Aku yakin dia sedang makan permen kapas.
Ayo kita cari dia.
668
00:44:33,094 --> 00:44:35,838
Polisi datang.
Ayo keluar dari sini.
669
00:44:36,713 --> 00:44:39,790
Lihat, itu di bawah sana.
Ada pasar malam.
670
00:44:40,220 --> 00:44:42,172
- Buru-buru.
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
671
00:44:42,383 --> 00:44:44,454
Cepatlah, mereka akan segera sampai.
672
00:44:45,336 --> 00:44:47,206
Apa yang telah mereka lakukan dengan Range saya?
673
00:44:47,417 --> 00:44:50,463
Saya tidak peduli dengan Jangkauan Anda.
Maupun rumahmu.
674
00:44:50,510 --> 00:44:52,863
Bukankah ada hal yang lebih penting?
675
00:44:56,527 --> 00:44:58,231
- Siapa itu?
- Ibumu.
676
00:44:58,487 --> 00:45:01,054
APB.
Apakah kamu tidak mengangkatnya?
677
00:45:01,219 --> 00:45:03,254
Tidak, ini sudah cukup buruk.
678
00:45:04,057 --> 00:45:07,666
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Anda kenal dia. Ini akan memakan waktu berjam-jam.
679
00:45:08,549 --> 00:45:10,668
Seharusnya aku mendengarkannya.
680
00:45:15,996 --> 00:45:19,274
- Dengan baik?
- Dia tidak menjawab. Apakah dia akan pulang?
681
00:45:19,658 --> 00:45:21,977
Sam, sekarang kamu boleh menemui istrinya.
682
00:45:22,236 --> 00:45:23,727
Diam, Alex.
683
00:45:23,942 --> 00:45:25,931
Berantakan sekali.
684
00:45:27,687 --> 00:45:30,846
- Apakah kamu yakin ini jalannya?
- Tidak tahu.
685
00:45:33,387 --> 00:45:35,753
Dan semua pria di sini?
Apakah ada tempat parkir?
686
00:45:35,965 --> 00:45:37,835
Tempat parkir untuk penis.
687
00:45:38,046 --> 00:45:40,531
Ini adalah kayu pelacur.
688
00:45:40,709 --> 00:45:42,660
- Benar-benar?
- Ya.
689
00:45:43,537 --> 00:45:45,572
- Selamat malam.
- Selamat malam.
690
00:45:49,944 --> 00:45:53,469
- Aku ada di sana untuk penyelidikan.
- Yang besar.
691
00:45:54,396 --> 00:45:55,637
Apa?
692
00:45:57,307 --> 00:45:58,632
- Selamat malam.
- Selamat malam.
693
00:46:01,468 --> 00:46:03,455
Halo!
694
00:46:03,756 --> 00:46:06,157
Itu dia.
695
00:46:07,541 --> 00:46:09,281
Perhatikan itu.
696
00:46:10,496 --> 00:46:11,821
Terima kasih.
697
00:46:15,488 --> 00:46:18,729
- Apakah kamu melihat bagaimana dia menatapku?
- Dia adalah seorang pelacur.
698
00:46:18,940 --> 00:46:21,176
Jadi apa?
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?
699
00:46:21,936 --> 00:46:24,392
- Dia menatapku.
- Itu pelacur.
700
00:46:24,432 --> 00:46:27,295
Apakah dia melihatmu?
Tidak. Kalau begitu.
701
00:46:27,510 --> 00:46:29,463
Tidak apa-apa. Dia pelacur.
702
00:46:29,633 --> 00:46:32,001
- Dia pasti menginginkanku.
- Untuk 50 Euro.
703
00:46:32,087 --> 00:46:34,158
Dia melakukannya dengan bayaran 25 euro.
704
00:46:34,375 --> 00:46:36,161
Dalam hal ini...
705
00:46:42,570 --> 00:46:46,475
Itu mengingatkan saya pada waktu itu
Saya riang dan konyol.
706
00:46:46,648 --> 00:46:47,889
Minggu lalu?
707
00:46:48,146 --> 00:46:52,003
Kita akan mencari Rémi dan kemudian
kita keluar dari sini. Ayo.
708
00:46:53,221 --> 00:46:54,463
Rem!
709
00:46:54,926 --> 00:46:56,086
Rem!
710
00:46:56,507 --> 00:46:57,784
Itu bukan dia.
711
00:47:00,376 --> 00:47:02,163
Aku menemukannya, di sana.
712
00:47:03,289 --> 00:47:04,614
Rem...
713
00:47:05,369 --> 00:47:07,818
Permisi, Pak.
Itu dia.
714
00:47:08,281 --> 00:47:09,919
- Remy.
- Frank.
715
00:47:10,028 --> 00:47:12,264
Saya sangat khawatir. Ayo pulang.
716
00:47:12,482 --> 00:47:14,435
- Mustahil.
- Oh ya. Ayo.
717
00:47:14,645 --> 00:47:19,012
Saya mengalami stres yang cukup untuk satu hari.
Keluar dari sini.
718
00:47:19,222 --> 00:47:21,789
Cukup main-main.
Kami berangkat sekarang.
719
00:47:22,051 --> 00:47:23,589
Anda bisa pergi. Biarkan aku pergi.
720
00:47:23,798 --> 00:47:27,240
- Membantu. Saya sedang diculik!
- Hentikan itu. Ayo.
721
00:47:27,459 --> 00:47:31,447
- Tolong, mereka pedof...
- Tidak apa-apa. Aku akan melepaskanmu.
722
00:47:31,661 --> 00:47:36,062
Dia bercanda. Benar kan?
723
00:47:38,026 --> 00:47:39,681
Ayo makan wafel.
724
00:47:41,021 --> 00:47:43,223
Makan wafel Anda karena
kami tidak tinggal lama.
725
00:47:43,654 --> 00:47:47,180
Sangat menyenangkan di sini. Anda memakannya.
Itu akan melepaskan stres.
726
00:47:47,398 --> 00:47:50,557
- Aku tidak mau wafelmu.
- Ya, itu karena aku minta maaf.
727
00:47:50,727 --> 00:47:53,755
- Aku tidak menginginkannya.
- Terima permintaan maafku.
728
00:47:56,260 --> 00:48:00,792
Oke, sangat lucu.
Betapa menyenangkannya kita.
729
00:48:01,418 --> 00:48:03,903
Lebih baik katakan apa
atraksi yang kamu suka.
730
00:48:04,164 --> 00:48:05,441
Yang itu!
731
00:48:08,449 --> 00:48:10,437
Kamu terlalu kecil untuk itu.
732
00:48:10,613 --> 00:48:13,653
Jika seseorang pergi
dengan dia tidak apa-apa.
733
00:48:13,816 --> 00:48:15,850
Tapi aku beritahu kamu bahwa kamu tidak bisa pergi.
734
00:48:16,104 --> 00:48:19,216
Ayolah, aku ingin melakukan ini.
Jangan banci.
735
00:48:19,432 --> 00:48:21,135
Kamu tidak terlalu berani.
736
00:48:21,346 --> 00:48:24,044
Franck tidak berani.
aku akan pergi bersamanya.
737
00:48:24,258 --> 00:48:28,458
Tidak, aku akan pergi. Aku hanya tidak melakukannya
ingin dia sakit.
738
00:48:30,332 --> 00:48:32,634
- Dimana saya bisa membeli tiket?
- Di sana.
739
00:48:36,406 --> 00:48:40,724
- Kamu tahu kamu masih bisa keluar?
- Ya.
740
00:48:41,481 --> 00:48:43,515
- Kamu ingin keluar?
- Tidak, aku baik-baik saja.
741
00:48:44,519 --> 00:48:46,340
Katakan saja begitu.
742
00:48:52,506 --> 00:48:54,494
Tenang, Franck.
743
00:48:54,710 --> 00:48:57,029
saya santai.
744
00:49:11,351 --> 00:49:13,091
Sungguh suatu kekuatan.
745
00:49:13,306 --> 00:49:16,069
Ada wanita yang
cum dalam sesuatu seperti itu.
746
00:49:16,094 --> 00:49:19,123
- Benar-benar?
- Ya. Kita bisa pergi bersama jika kamu mau.
747
00:49:19,339 --> 00:49:22,415
Anda membutuhkan sesuatu seperti
itu untuk membuat seorang gadis cum?
748
00:49:22,584 --> 00:49:24,654
Tapi tidak, itu hanya...
749
00:49:25,330 --> 00:49:28,571
- Sesuatu seperti itu untuk membuat seorang gadis cum.
- Tapi tidak.
750
00:49:28,783 --> 00:49:29,978
Benar-benar pecundang.
751
00:49:30,322 --> 00:49:32,025
Apakah kamu kencing di celana?
752
00:49:32,985 --> 00:49:35,268
Franck, aku sedang berbicara denganmu.
753
00:49:35,980 --> 00:49:38,098
- Apakah kamu kencing di celana?
- Tidak.
754
00:49:38,309 --> 00:49:41,919
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Keren abis. Mari kita tonton videonya.
755
00:49:58,736 --> 00:50:00,972
Lihatlah wajah itu.
756
00:50:02,980 --> 00:50:05,429
Mulut yang elastis.
757
00:50:05,767 --> 00:50:08,879
Kamu lebih takut daripada aku.
Lihat, kamu takut.
758
00:50:09,095 --> 00:50:13,331
Itu menunjukkan bahwa kamu memang demikian
lebih takut dariku.
759
00:50:13,505 --> 00:50:15,576
Lihat, ya.
760
00:50:15,793 --> 00:50:19,449
Anda sakit di sana.
Kami tidak melakukan itu lagi.
761
00:50:20,411 --> 00:50:22,012
Kemana kita pergi selanjutnya?
762
00:50:22,185 --> 00:50:23,758
Aku tidak tahu.
763
00:51:09,679 --> 00:51:11,584
Sialan.
764
00:51:12,036 --> 00:51:14,603
Apa itu tadi?
Apakah itu saja?
765
00:51:42,156 --> 00:51:43,860
Saya merasa tidak enak badan.
766
00:51:49,796 --> 00:51:52,659
- Apakah itu untukku?
- Apa imbalannya?
767
00:51:53,000 --> 00:51:54,489
Sebuah ciuman.
768
00:51:56,951 --> 00:51:59,649
- Pernahkah kamu melihat hantu?
- Di Sini.
769
00:51:59,947 --> 00:52:01,898
Bisakah saya menukarkannya?
770
00:52:02,110 --> 00:52:05,305
- Tidak, masih ada beberapa atraksi lagi.
- Ayo.
771
00:52:09,308 --> 00:52:12,217
- Apa itu ruangan gelap?
- Sebuah ruangan yang gelap.
772
00:52:16,088 --> 00:52:20,538
Apa? Apa itu?
773
00:52:26,157 --> 00:52:27,269
Ke arah mana?
774
00:52:29,980 --> 00:52:32,809
- Apa itu tadi?
- Aku menabrak sesuatu.
775
00:52:32,976 --> 00:52:34,596
- Hati-hati.
- Alex, kamu dimana?
776
00:52:34,806 --> 00:52:36,629
- Tepat di belakangmu.
- Siapa itu?
777
00:52:36,845 --> 00:52:38,916
- Ini aku.
- Itu Sonia.
778
00:53:02,930 --> 00:53:05,212
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Aku juga tidak.
779
00:53:06,008 --> 00:53:08,670
Anda menyukai atraksinya?
780
00:53:08,962 --> 00:53:11,908
Saya tidak pernah merasa begitu gugup.
781
00:53:12,123 --> 00:53:14,277
- Benar-benar?
- Ya.
782
00:53:14,536 --> 00:53:17,530
- Kamu menyukainya?
- Aku akan segera masuk kembali.
783
00:53:21,442 --> 00:53:23,145
Mengapa kamu tertawa?
784
00:53:24,437 --> 00:53:27,964
- Aku merekam semuanya.
- Besar!
785
00:53:28,181 --> 00:53:30,216
Mengapa kamu tertawa?
786
00:53:30,470 --> 00:53:34,788
Kami akan menunjukkannya, tapi berjanjilah
bahwa kamu tidak akan merajuk.
787
00:53:35,005 --> 00:53:38,329
- Tidak masalah.
- Jadi apa?
788
00:53:40,080 --> 00:53:43,854
- Itu untuk tertawa.
- Aku tidak bisa melihat humornya.
789
00:53:44,074 --> 00:53:45,729
Ayo.
790
00:53:45,946 --> 00:53:49,803
Saya seharusnya marah. Anda tidak melakukannya
perhatikan kamu sedang mencium seorang pria.
791
00:53:53,809 --> 00:53:56,471
Bagus. Pengaturan yang nyaman.
792
00:53:56,680 --> 00:53:59,246
Dan Rémi, apa yang harus dilakukan
kamu ingin nanti?
793
00:53:59,508 --> 00:54:01,957
Pacarmu.
Jika kamu masih cantik.
794
00:54:03,585 --> 00:54:06,780
- Senang rasanya memiliki mimpi.
- Dia benar.
795
00:54:06,996 --> 00:54:09,150
Apa impianmu, Alex?
796
00:54:11,365 --> 00:54:14,110
Oke, terima kasih, Alex.
797
00:54:14,776 --> 00:54:17,888
- Lupakan 30 menit terakhir.
- Sudah lupa.
798
00:54:21,599 --> 00:54:24,959
- Untuk menerbitkan komiknya sendiri.
- Sebaiknya aku lupakan itu.
799
00:54:27,007 --> 00:54:30,662
Sekarang seriuslah, Rémi.
Mimpi yang nyata...
800
00:54:34,953 --> 00:54:37,651
Bahwa ayahku datang
lihat aku bermain sepak bola.
801
00:54:44,313 --> 00:54:46,351
Saya juga tidak suka sepak bola.
802
00:54:49,181 --> 00:54:52,009
- Apa impianmu, Sonia?
- Ada banyak sekali.
803
00:54:52,842 --> 00:54:56,333
Untuk memiliki penis selama satu jam,
hanya untuk mengetahui seperti apa rasanya.
804
00:54:58,292 --> 00:55:01,202
Buka jaringan cupcake di seluruh dunia.
805
00:55:02,535 --> 00:55:06,570
Rasakan hubungan cinta yang indah
dengan pria yang baik. Untuk sekali ini.
806
00:55:07,070 --> 00:55:10,927
- Dan Franck dan Sam berhenti merajuk.
- Ya saya setuju.
807
00:55:12,603 --> 00:55:15,679
Oke, betapa nyamannya. Luar biasa.
808
00:55:21,340 --> 00:55:22,995
Apa yang dia lakukan?
809
00:55:31,699 --> 00:55:34,893
- Apa yang kamu tanyakan?
- Sesuatu yang membuatmu tersenyum lagi.
810
00:55:35,110 --> 00:55:36,648
- Apa itu?
- Ayo.
811
00:55:36,857 --> 00:55:40,016
- Tidak, bukan aku.
- Ayo bernyanyi. Ayo.
812
00:55:40,269 --> 00:55:42,137
- Ayo, Francky.
- Sama seperti dulu.
813
00:55:42,348 --> 00:55:43,626
- Aku tidak bisa menyanyi.
- Ayo.
814
00:55:43,651 --> 00:55:44,846
Tidak, aku tidak bisa menyanyi.
815
00:55:44,847 --> 00:55:48,259
♪ Saat aku memilikimu untuk diriku sendiri
Aku tidak ingin kamu ada di sini ♪
816
00:55:48,942 --> 00:55:52,658
♪ Wajah cantik itu selalu dibuat
kamu menonjol di tengah orang banyak ♪
817
00:55:53,371 --> 00:55:57,223
♪ Saat seseorang memilihmu dari kelompok itu,
hanya perlu satu pandangan ♪
818
00:55:58,059 --> 00:56:01,549
♪ Sekarang sudah terlambat bagiku
untuk melihat kedua ♪
819
00:56:02,517 --> 00:56:05,410
♪ Oh sayang, berikan padaku
satu kesempatan lagi ♪
820
00:56:05,989 --> 00:56:09,634
♪ - Tunjukkan padamu bahwa aku mencintaimu
- Tolong izinkan aku ♪
821
00:56:10,297 --> 00:56:14,427
♪- Kembali ke hatimu
- Oh sayang, aku buta membiarkanmu pergi ♪
822
00:56:14,752 --> 00:56:19,341
♪ - Biarkan kamu pergi, sayang
- Maukah kamu melepaskanku? ♪
823
00:56:19,357 --> 00:56:20,627
♪ Oke ♪
824
00:56:21,391 --> 00:56:22,402
♪ Aku ingin kamu kembali ♪
825
00:56:23,576 --> 00:56:24,587
♪ Aku ingin kamu kembali ♪
826
00:56:24,889 --> 00:56:28,468
♪ Cobalah hidup tanpa cintamu
adalah suatu malam yang panjang tanpa tidur ♪
827
00:56:29,298 --> 00:56:32,694
♪ Biar kutunjukkan padamu, Nak,
Bahwa aku tahu salah dan benar ♪
828
00:56:33,482 --> 00:56:37,304
♪ Setiap jalan yang kamu lalui,
Aku meninggalkan noda air mata di tanah ♪
829
00:56:37,802 --> 00:56:41,404
♪ Mengikuti gadis itu,
Aku bahkan tidak ingin berada di sekitar ♪
830
00:56:42,346 --> 00:56:45,731
♪ Oh sayang,
beri aku satu kesempatan lagi ♪
831
00:56:46,891 --> 00:56:50,763
♪ Tolong izinkan aku ♪
832
00:56:50,988 --> 00:56:53,068
♪ Kembali ke hatimu ♪
833
00:57:02,266 --> 00:57:05,176
- Itu bagus sekali.
- Sangat keren.
834
00:57:05,386 --> 00:57:07,042
Tidak buruk.
835
00:57:07,383 --> 00:57:09,169
- Kamu cemburu.
- Terima kasih.
836
00:57:16,355 --> 00:57:19,431
Tapi itu lucu.
Anda harus melepaskannya lebih sering.
837
00:57:19,641 --> 00:57:23,629
- Aku bukan orang yang kaku.
- Lalu buka tombol ini.
838
00:57:26,074 --> 00:57:28,108
Aku tidak akan memakanmu.
839
00:57:28,737 --> 00:57:30,938
Anda ingat
minuman perpisahanmu.
840
00:57:31,150 --> 00:57:32,888
Mengapa Anda mengatakan sebaliknya?
841
00:57:33,688 --> 00:57:35,556
Karena kamu tidak pernah meneleponku kembali.
842
00:57:36,724 --> 00:57:38,463
Tapi sekarang kamu punya teman.
843
00:57:38,680 --> 00:57:41,673
Jika Anda bisa menyebutnya begitu.
Aku mengenalnya sejak kemarin.
844
00:57:42,299 --> 00:57:44,914
- Berapa jauh dari rumahmu?
- 30 menit.
845
00:57:45,128 --> 00:57:48,903
Betapa disayangkan, sayang sekali kita
tidak punya mobil lagi.
846
00:57:49,621 --> 00:57:52,898
Saat makan malam untuk orang idiot
kamu akan sendirian.
847
00:57:55,071 --> 00:57:57,390
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ernest.
848
00:57:59,897 --> 00:58:01,435
Ernest, turun.
849
00:58:04,431 --> 00:58:05,756
- Apa itu?
- Apa masalahnya?
850
00:58:05,971 --> 00:58:09,378
Apakah kamu temannya?
Apakah kamu kenal dia?
851
00:58:09,590 --> 00:58:12,205
- Ya, kenapa?
- Tidak mau membayar birnya.
852
00:58:12,294 --> 00:58:15,370
Makan kentang goreng. Mengambil
membuatku kesal.
853
00:58:15,789 --> 00:58:17,859
- Apa yang tidak kamu mengerti?
- Tidak ada apa-apa.
854
00:58:18,077 --> 00:58:20,359
Apakah kamu mengolok-olok saya?
Apakah itu temanmu?
855
00:58:20,573 --> 00:58:24,560
Dia bilang dia makan dan minum
dan menolak untuk membayar.
856
00:58:25,440 --> 00:58:28,387
Kami tidak menertawakanmu.
Kami tidak mengerti.
857
00:58:28,602 --> 00:58:30,803
Kami akan membayarmu.
Berapa harganya?
858
00:58:31,015 --> 00:58:33,417
Ini untuk...
859
00:58:33,636 --> 00:58:35,753
Ernest, kamu bodoh.
860
00:58:35,966 --> 00:58:39,705
- Ya ampun.
- Ayo Rémi, keluar.
861
00:58:42,298 --> 00:58:45,161
Itu merupakan pukulan telak.
862
00:58:46,835 --> 00:58:49,829
- Sembunyikan dirimu. Di sana.
- Ya, di sana.
863
00:58:52,744 --> 00:58:56,395
- Apakah kamu gila?
- Dia meniduri istriku.
864
00:58:57,385 --> 00:58:59,477
Para gipsi mengejar kita.
Mereka sangat buruk.
865
00:58:59,691 --> 00:59:02,354
Bahkan Chuck Norris pun pergi
para gipsi sendirian.
866
00:59:02,562 --> 00:59:05,424
Itu dia. Sembunyikan dirimu.
867
00:59:07,554 --> 00:59:10,795
- Mereka sudah pergi. Kita bisa pergi.
- Kita tidak bisa.
868
00:59:11,007 --> 00:59:14,532
- Ada apa, Remi?
- Apakah kamu membawa inhalerku?
869
00:59:14,751 --> 00:59:17,034
Anda penghirup? Aku tidak membawanya.
870
00:59:17,912 --> 00:59:20,657
- Asmanya.
- Ini akan baik-baik saja.
871
00:59:20,950 --> 00:59:24,310
Ini serius.
Adikku meninggal seperti itu.
872
00:59:24,652 --> 00:59:26,107
Saya tidak mau
mendengarmu lagi.
873
00:59:28,313 --> 00:59:30,880
- Dia sudah meninggal...
- Apa yang kami katakan padamu?
874
00:59:32,474 --> 00:59:34,260
aku akan diam.
875
00:59:36,716 --> 00:59:40,208
- Kita harus menghubungi pemadam kebakaran.
- Lalu para gipsi akan sampai di sini juga.
876
00:59:40,419 --> 00:59:41,909
Dan mereka akan menelepon orang tuanya.
877
00:59:42,125 --> 00:59:44,574
Hanya 30 menit lagi.
Bagaimana sekarang?
878
00:59:44,788 --> 00:59:46,574
- 30 menit, tidak apa-apa.
- Diam.
879
00:59:46,784 --> 00:59:48,737
- Ada go-kart.
- Ya, go-kart.
880
00:59:48,948 --> 00:59:51,184
Mustahil. Lupakan.
881
00:59:51,403 --> 00:59:53,685
- Kamu punya ide yang lebih baik?
- Ayo pergi.
882
00:59:53,899 --> 00:59:55,886
Saya seorang pengemudi yang hebat.
883
00:59:57,643 --> 00:59:59,630
Jangan sentuh aku.
884
01:00:05,880 --> 01:00:09,453
Bodoh sekali. saya tidak
tahu apakah dia bisa mengemudi.
885
01:00:18,860 --> 01:00:22,469
- Berikan aku kameranya.
- Cepat, cepat.
886
01:00:22,687 --> 01:00:24,639
Buru-buru.
887
01:00:26,057 --> 01:00:28,127
Hati-hati Sam, di belakangmu!
888
01:00:29,551 --> 01:00:32,664
Gas, tekan gasnya.
Ambil kameranya.
889
01:00:33,670 --> 01:00:35,704
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita harus membantu Sam.
890
01:00:35,917 --> 01:00:39,608
Tidak, dia jago judo.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
891
01:00:39,827 --> 01:00:42,028
- Kamu membalik, kan?
- Saya.
892
01:00:42,282 --> 01:00:44,849
Rekam lagunya, itu bagus.
893
01:00:46,525 --> 01:00:47,896
Hati-Hati!
894
01:00:49,562 --> 01:00:51,963
Minggir!
895
01:00:52,266 --> 01:00:53,674
Minggir.
896
01:00:54,013 --> 01:00:56,711
Ini luar biasa!
897
01:00:56,925 --> 01:01:00,451
Cepat dan Marah,
Sonia, Cepat dan Marah
898
01:01:00,670 --> 01:01:03,616
Vin Diesel tidak bisa mengalahkan itu!
899
01:01:08,533 --> 01:01:10,685
Hati-Hati!
900
01:01:18,139 --> 01:01:21,133
- Dimana Sam?
- Dia punya masalah.
901
01:01:21,550 --> 01:01:23,207
Masalah apa?
902
01:01:25,004 --> 01:01:27,571
- Para gipsi. Lemparkan pisangnya.
- Apa?
903
01:01:27,791 --> 01:01:29,992
pisangmu.
Lemparkan pisangmu ke mereka.
904
01:01:41,312 --> 01:01:43,879
Bagus sekali.
905
01:01:44,099 --> 01:01:47,708
Lihatlah ke depan. Hati-Hati.
906
01:01:55,041 --> 01:01:57,904
Besar. Apakah ini mimpimu, Sonia?
907
01:01:58,119 --> 01:02:01,066
Bagaimana kabar Remi?
908
01:02:01,905 --> 01:02:03,360
Kita tidak bisa berlama-lama.
909
01:02:28,156 --> 01:02:31,563
Bantu aku dengan helmnya.
910
01:02:33,980 --> 01:02:36,642
- Oke?
- Ya, kenapa?
911
01:02:36,851 --> 01:02:38,885
Lepaskan helmnya. Ayo.
912
01:02:39,555 --> 01:02:43,673
Ayolah, Nak. Kami di sana.
Ayo.
913
01:02:43,881 --> 01:02:47,739
- Tunggu, kamu akan baik-baik saja.
- Minggir.
914
01:02:47,958 --> 01:02:51,448
Maaf, Remi. Itu tidak disengaja.
915
01:02:51,786 --> 01:02:55,395
Tapi kami ada di sana dan
kamu anak yang kuat.
916
01:02:55,613 --> 01:02:58,015
- Sangat kuat.
- Ernest tersingkir.
917
01:03:02,768 --> 01:03:06,970
Apa yang terjadi?
918
01:03:07,594 --> 01:03:09,831
- Apa ini?
- Kita harus melakukan sesuatu.
919
01:03:10,050 --> 01:03:12,499
Beri ruang dan berikan
aku inhalernya.
920
01:03:12,711 --> 01:03:15,031
- Minggir, sialan.
- Remy.
921
01:03:15,582 --> 01:03:18,694
Tarik napas, Remi. Sekali lagi.
922
01:03:21,032 --> 01:03:24,108
- Oke, Remi?
- Keren sekali, go-cartnya.
923
01:03:27,646 --> 01:03:32,380
Saya punya 14 pizza untuk Franck Amory.
Tahukah kamu siapa itu?
924
01:03:32,597 --> 01:03:35,342
- Tidak tahu.
- Dia harus membayarku.
925
01:03:35,551 --> 01:03:38,296
Tuan Schaudel! Sekarang!
926
01:03:43,913 --> 01:03:47,487
Kamu seperti orang tua itu
dari kartun itu.
927
01:03:47,699 --> 01:03:50,645
- Ya, dari Atas.
- Dari Atas.
928
01:03:52,816 --> 01:03:55,679
Ayo semuanya.
Pesta sudah berakhir.
929
01:03:55,895 --> 01:03:59,717
Sudah berakhir. Ini sudah berakhir.
Berhenti minum.
930
01:04:01,012 --> 01:04:05,047
Berantakan sekali.
Keluar dan berhenti minum.
931
01:04:05,296 --> 01:04:08,988
Turun. Apa itu?
932
01:04:09,957 --> 01:04:11,778
Dan sang samurai, turunlah.
933
01:04:12,105 --> 01:04:14,885
- Kamu tidak bisa masuk.
- Kenapa tidak?
934
01:04:15,099 --> 01:04:16,803
- Kamu tidak punya gelang.
- Tidak.
935
01:04:17,014 --> 01:04:20,504
- Kalau begitu kamu tidak bisa masuk.
- Aku tahu pemiliknya.
936
01:04:20,716 --> 01:04:24,704
Lihat, ikan-ikan itu sedang makan ekstasi.
937
01:04:26,457 --> 01:04:29,569
Lihat, dia merokok a
cerutu dari pantatnya.
938
01:04:29,827 --> 01:04:32,312
Hai, saya Tuan Schaudel.
939
01:04:32,531 --> 01:04:36,767
Nafasku berbau
karena aku orang yang brengsek.
940
01:04:36,983 --> 01:04:39,550
- Di mana kamu menemukan ini?
- Santai.
941
01:04:39,770 --> 01:04:42,255
- Di mana kamu menemukannya?
- Di dalam kotak cerutu.
942
01:05:01,528 --> 01:05:03,480
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
943
01:05:03,774 --> 01:05:05,643
Matikan musiknya.
944
01:05:10,347 --> 01:05:13,506
Girls, itu kursi kulit.
Turun.
945
01:05:13,718 --> 01:05:15,918
Pesta orang gila.
946
01:05:16,172 --> 01:05:20,324
Tidak. Selesai minum.
947
01:05:21,705 --> 01:05:24,652
Hei, kawan. Ingin beberapa barang?
948
01:05:24,867 --> 01:05:27,020
Kesal dengan omong kosong itu.
949
01:05:29,151 --> 01:05:32,181
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak, itu bukan...
950
01:05:37,068 --> 01:05:39,221
Saya menemukan seorang anak.
951
01:05:40,396 --> 01:05:43,921
Paul, aku akan mematahkan lehermu.
952
01:05:44,140 --> 01:05:46,128
Franck, aku baru saja
hendak meneleponmu.
953
01:05:46,386 --> 01:05:49,049
Tidak ada gunanya,
orang-orang tidak akan pergi.
954
01:05:49,257 --> 01:05:51,742
Saya akan meminta mereka pergi sekali lagi.
955
01:05:51,961 --> 01:05:54,825
- Tidak, kita pergi ke jacuzzi.
- Ya.
956
01:05:56,787 --> 01:05:58,574
Hei, tinggalkan anak itu sendirian.
957
01:05:59,242 --> 01:06:01,064
Saya berkata: tinggalkan anak itu sendiri
958
01:06:01,655 --> 01:06:03,275
Bisakah kita menambahkan ini ke sangria?
959
01:06:03,486 --> 01:06:06,514
- Tidak. Di mana kamu menemukannya?
- Di ruang bawah tanah.
960
01:06:06,730 --> 01:06:08,966
Jangan sentuh itu.
961
01:06:09,185 --> 01:06:11,467
Dimana sih jacuzzinya?
962
01:06:11,681 --> 01:06:14,000
Mereka akan melemparkannya melalui jendela.
963
01:06:23,787 --> 01:06:25,407
Oke, Remi?
964
01:06:25,618 --> 01:06:28,859
Tetap di sana, aku akan menjemputmu.
965
01:06:36,392 --> 01:06:40,545
Bajingan. Ini untuk
SMS kotor itu.
966
01:06:40,761 --> 01:06:43,670
Tidak ada yang menyentuh pantatku.
Persetan, gendut.
967
01:06:43,880 --> 01:06:47,242
Dan berhenti syuting atau aku akan melakukannya
anjingku meniduri ibumu.
968
01:06:49,747 --> 01:06:51,781
Alex, bantu aku
untuk mengeluarkannya.
969
01:06:54,739 --> 01:06:56,111
Ayo, Remi.
970
01:06:58,899 --> 01:07:00,804
Apakah kamera Anda tahan air?
971
01:07:07,843 --> 01:07:11,003
- Kameraku.
- Aku tidak peduli dengan kameramu.
972
01:07:12,669 --> 01:07:15,236
Apakah menurut Anda kita punya
tidak ada lagi yang bisa dilakukan?
973
01:07:15,457 --> 01:07:17,408
Terima kasih, Bu.
974
01:07:30,059 --> 01:07:33,218
- Kami akan mengeringkanmu di kamarmu.
- Maaf.
975
01:07:38,670 --> 01:07:40,374
Bau apa itu?
976
01:07:40,585 --> 01:07:44,950
Kamu brengsek, aku tahu itu
kamu siap. Tunggu seperti orang lain.
977
01:07:45,422 --> 01:07:47,823
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Itu dia.
978
01:07:48,043 --> 01:07:51,450
Dia mendapat sosis
untuk ulang tahunnya.
979
01:07:51,871 --> 01:07:54,899
- Sial, itu terbakar.
- Kesal.
980
01:07:55,115 --> 01:07:57,895
Keluar! Semuanya keluar!
981
01:07:58,111 --> 01:08:02,429
Semuanya keluar. Semuanya keluar.
Persetan, kalian semua!
982
01:08:05,258 --> 01:08:07,031
Apa yang merasukinya?
983
01:08:32,973 --> 01:08:34,960
Benar-benar medan perang.
984
01:08:35,178 --> 01:08:38,420
- Ayo, pulang.
- Tidak ada hadiah Natal untukmu.
985
01:08:38,631 --> 01:08:40,784
Ya.
986
01:08:41,918 --> 01:08:46,071
Keluar. Tidurlah di rumah.
987
01:08:48,657 --> 01:08:51,604
Lihat. Lihat ini.
988
01:08:52,484 --> 01:08:55,229
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
989
01:08:55,438 --> 01:08:58,432
Ayo, bangun. Pulang.
990
01:08:58,861 --> 01:09:00,731
Ini salahmu. Aku membencimu.
991
01:09:00,942 --> 01:09:02,597
Hanya sedikit berantakan.
992
01:09:02,814 --> 01:09:06,932
Aku di rumah sekarang, tapi besok jam
Jam 9 pagi aku akan membantumu membersihkannya.
993
01:09:07,141 --> 01:09:10,050
Dan bagaimana dengan segalanya
itu rusak? Seperti mobil...
994
01:09:10,260 --> 01:09:13,456
Itu dicuri saat kamu berada
tidur dan kamu tidak mendengar apa pun.
995
01:09:13,672 --> 01:09:15,292
Dan tentang rumah yang kamu katakan...
996
01:09:15,544 --> 01:09:18,408
itu orang-orang dari Greenpeace
menyerbu tempat itu.
997
01:09:18,622 --> 01:09:22,113
Bahwa mereka akan menghancurkan segalanya
jika Schaudel tidak mau mendaur ulang.
998
01:09:22,325 --> 01:09:25,851
Kamu sudah melakukan apa yang kamu bisa,
tapi sudah terlambat bagi burung itu.
999
01:09:26,069 --> 01:09:29,265
- Burung itu?
- Menurutku mereka membunuhnya.
1000
01:09:29,460 --> 01:09:31,447
- Rémi diselamatkan.
- Pizzanya berbayar.
1001
01:09:31,688 --> 01:09:33,179
- Ya?
- Kamu tidak ingat.
1002
01:09:33,475 --> 01:09:36,800
- Alex, apakah kamu membunuh burung beo itu?
- Bukan, itu Greenpeace.
1003
01:09:37,011 --> 01:09:39,790
- Apa yang terjadi padanya?
- Itu Greenpeace.
1004
01:09:40,006 --> 01:09:42,786
- Ada apa dengan burung beo itu?
- Itu...
1005
01:09:46,288 --> 01:09:50,275
Halo Franck. Anda akan sampai ke sana
lihat video ini suatu hari nanti.
1006
01:09:50,615 --> 01:09:54,767
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
Saya tidak pernah bersenang-senang.
1007
01:09:55,024 --> 01:09:57,591
Meski terkadang
kamu menyebalkan.
1008
01:09:58,103 --> 01:10:00,713
Aku berharap aku punya ayah sepertimu.
1009
01:10:00,760 --> 01:10:05,580
Seseorang yang melakukan hal-hal menyenangkan
bersamaku dan bermain denganku,
1010
01:10:05,800 --> 01:10:08,201
dan memikirkan aku, bukan dirinya sendiri.
1011
01:10:08,504 --> 01:10:12,361
Jadi jika Anda sedang mencari pekerjaan,
Aku menganggapmu sebagai seorang Ayah.
1012
01:10:12,580 --> 01:10:15,988
Bukan pekerjaan termudah,
1013
01:10:16,200 --> 01:10:17,655
tapi kamu akan dibayar dengan baik.
1014
01:10:17,864 --> 01:10:19,733
Dan Anda akan mendapatkan pengurangan jam kerja.
1015
01:10:19,985 --> 01:10:22,387
- Remi, kamu dimana?
- Aku datang.
1016
01:10:22,606 --> 01:10:26,345
- Kamu ada di mana?
- Di toilet. saya datang.
1017
01:10:27,058 --> 01:10:29,259
Itu yang saya maksud dengan mengganggu.
1018
01:10:29,928 --> 01:10:33,336
Saya harus pergi.
Selamat ulang tahun.
1019
01:10:39,081 --> 01:10:41,068
Ini dia.
1020
01:10:41,411 --> 01:10:43,777
Saya harap Anda bersenang-senang bersama kami.
1021
01:10:44,406 --> 01:10:47,234
Franck, pendapatmu
tentang ulang tahunmu?
1022
01:10:47,443 --> 01:10:49,892
Mungkin yang terakhir dariku,
karena aku sudah mati besok.
1023
01:10:50,480 --> 01:10:52,101
Saya tidak tahu apa yang diharapkan.
1024
01:10:52,239 --> 01:10:54,274
- Ini dia.
- Terima kasih.
1025
01:10:54,667 --> 01:10:57,944
Minumlah ini dan pergi tidur,
besok kita akan bangun pagi-pagi.
1026
01:11:01,157 --> 01:11:05,358
- Aku lapar.
- Mau kue mangkuk?
1027
01:11:06,107 --> 01:11:08,427
Tidak, aku tidak begitu lapar.
1028
01:11:09,186 --> 01:11:10,926
Suara apa itu?
1029
01:11:12,805 --> 01:11:14,261
Apa itu?
1030
01:11:14,470 --> 01:11:16,753
- Apakah masih ada orang di luar?
- Tidak.
1031
01:11:26,159 --> 01:11:28,988
Kamera saya. Kameraku, cepat.
1032
01:11:29,197 --> 01:11:30,901
Umum, umum.
1033
01:11:32,316 --> 01:11:34,883
Lucu sekali.
1034
01:11:35,687 --> 01:11:39,012
Lihat, pria dari Atas.
1035
01:11:39,223 --> 01:11:43,754
- Terlihat nyata.
- Saya ingin berbicara dengan Tuan dan Nyonya Schaudel.
1036
01:11:44,007 --> 01:11:46,041
Tinggalkan dia sendiri.
1037
01:11:46,253 --> 01:11:48,655
Saya ingin berbicara dengan Ny. Schaudel.
1038
01:11:48,916 --> 01:11:51,447
Selesai dengan semua omong kosong itu.
Berhentilah tertawa.
1039
01:11:51,662 --> 01:11:54,277
- Ada masalah.
- Ya, kamu!
1040
01:11:54,491 --> 01:11:57,354
Sama seperti pria dari Up.
1041
01:11:57,569 --> 01:11:59,108
Apa yang terjadi di sini?
1042
01:12:00,773 --> 01:12:03,600
Hentikan dia.
Kempiskan balonnya.
1043
01:12:03,809 --> 01:12:05,714
Lempar batu!
1044
01:12:10,549 --> 01:12:12,123
Tembak, Rémi.
1045
01:12:12,421 --> 01:12:15,201
Ini yang paling gila
hal yang pernah saya rekam.
1046
01:12:15,417 --> 01:12:17,984
Ini pasti mendapat a
juta penayangan di YouTube.
1047
01:12:18,204 --> 01:12:20,606
Mengapa berkedip?
Baterainya habis!
1048
01:12:25,609 --> 01:12:28,059
Kembali ke titik awal.
Sekarang kita masih tidak tahu apa-apa.
1049
01:12:28,355 --> 01:12:32,094
Sebaliknya.
Saya pikir kita tahu lebih banyak.
1050
01:12:32,681 --> 01:12:34,302
Dia merindukan ayah sepertimu.
1051
01:12:36,126 --> 01:12:39,155
Bisa jadi, tapi kami tidak melakukannya
tahu di mana anak itu berada.
1052
01:12:39,372 --> 01:12:41,275
Saya mengerti!
1053
01:12:41,743 --> 01:12:43,529
- Apa?
- Gollum, dari sebelumnya.
1054
01:12:44,405 --> 01:12:45,786
Kami tidak tahu siapa orangnya.
1055
01:12:45,862 --> 01:12:49,765
Dia monster jelek itu
film Lord of the Rings.
1056
01:12:50,021 --> 01:12:51,346
- Caillaud.
- Ya?
1057
01:12:51,561 --> 01:12:55,714
Tunggu di kantor.
Segera!
1058
01:13:01,129 --> 01:13:04,371
Bahkan lukisan anak laki-laki itu pun rusak.
1059
01:13:04,564 --> 01:13:06,883
Itu bukan milik anak itu, sialan!
1060
01:13:12,778 --> 01:13:14,306
Oke, dengarkan.
1061
01:13:14,484 --> 01:13:16,436
Mereka harus bangun
dini hari tadi.
1062
01:13:16,730 --> 01:13:19,676
Tahukah kamu alasannya?
Rupanya bukan untuk membersihkan.
1063
01:13:19,891 --> 01:13:21,430
Tunggu...
1064
01:13:30,659 --> 01:13:32,314
Apa yang kamu cari?
1065
01:13:33,238 --> 01:13:35,604
Saya tahu di mana mereka berada.
1066
01:13:43,472 --> 01:13:44,843
Franck, ini aku.
1067
01:13:45,053 --> 01:13:47,927
Betapa sulitnya untuk bangkit.
Sakit kepala sekali.
1068
01:13:48,052 --> 01:13:51,245
Saya punya sesuatu
untuk membersihkan dinding.
1069
01:13:55,495 --> 01:13:57,944
Tuan dan Nyonya Schaudel,
kamu kembali.
1070
01:13:58,323 --> 01:14:00,644
Apa yang terjadi di sini tadi malam...
Sulit dipercaya.
1071
01:14:00,807 --> 01:14:03,618
Orang-orang bersenjata dari Greenpeace
menyerbu ke sini.
1072
01:14:03,774 --> 01:14:06,602
Kami telah melihat videonya.
1073
01:14:08,184 --> 01:14:09,970
Dengar Tuan Schaudel,
1074
01:14:10,222 --> 01:14:13,050
itu sudah di luar kendali,
tapi kami menghemat banyak.
1075
01:14:13,383 --> 01:14:16,910
Misalnya piringmu,
yang mana kamu begitu terikat.
1076
01:14:30,274 --> 01:14:31,552
Saya minta maaf.
1077
01:14:33,519 --> 01:14:35,507
Itu karena Goblem.
1078
01:14:38,096 --> 01:14:39,503
Berengsek.
1079
01:14:40,176 --> 01:14:42,495
Biarkan aku pergi. saya tidak
akan mengatakan sesuatu.
1080
01:14:42,713 --> 01:14:44,453
Ini semua salah Franck.
1081
01:14:44,751 --> 01:14:47,117
aku bersumpah. Biarkan aku pergi.
1082
01:14:51,242 --> 01:14:54,319
Ayolah, Remi. Ayo.
1083
01:15:22,984 --> 01:15:24,309
Hai.
1084
01:15:26,271 --> 01:15:27,643
Hai.
1085
01:15:29,973 --> 01:15:32,718
Sudah kembali? Anda akan melakukannya
baru kembali jam 6 sore.
1086
01:15:33,509 --> 01:15:35,828
Apakah upacaranya berjalan dengan baik?
1087
01:15:37,878 --> 01:15:39,120
Bagus.
1088
01:15:41,539 --> 01:15:45,609
Apakah Anda baru saja tiba atau sudah
kamu sudah pulang?
1089
01:15:49,027 --> 01:15:51,098
Dengar, ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
1090
01:15:51,315 --> 01:15:54,060
Pria dari Greenpeace...
1091
01:15:56,016 --> 01:15:59,128
- Mungkin tidak...
- Diam.
1092
01:16:00,093 --> 01:16:03,994
Saya berjanji pada istri saya untuk tidak memukul
kamu bangun. Jangan menantangku.
1093
01:16:05,820 --> 01:16:07,855
Nah, itu pertandingan sepak bola!
1094
01:16:09,945 --> 01:16:11,684
Aku lupa hotdognya.
1095
01:16:14,230 --> 01:16:16,549
- Marc...
- Tuan Schaudel.
1096
01:16:17,183 --> 01:16:19,928
Aku di sini bukan untukmu.
Benar.
1097
01:16:21,510 --> 01:16:23,379
Anda tidak akan ditangkap di sini.
1098
01:16:23,465 --> 01:16:27,358
Saya tidak ingin merusak final anak saya.
Mereka menunggumu.
1099
01:16:37,402 --> 01:16:39,602
Range Rover: 85.000 euro.
1100
01:16:39,815 --> 01:16:41,684
Piano Steinway: 24.000 euro.
1101
01:16:41,896 --> 01:16:44,723
22 botol grand cru, satu kemeja...
1102
01:16:44,932 --> 01:16:47,712
dan kerusakan moral untuk
piring dan burung beo.
1103
01:16:47,928 --> 01:16:50,294
Anda berada dalam masalah besar.
Sekarang dengarkan...
1104
01:16:50,507 --> 01:16:52,210
Tidak, kamu akan mendengarkanku.
1105
01:16:53,460 --> 01:16:56,537
Oke, kami membuat
membuat kekacauan di rumahmu.
1106
01:16:56,747 --> 01:16:58,983
Tapi Rémi benar-benar berkembang.
1107
01:16:59,202 --> 01:17:01,603
Tanpa kami Anda tidak akan melakukannya
bahkan berada di sini hari ini.
1108
01:17:02,571 --> 01:17:05,103
Saya juga tidak punya uang
untuk membayarmu kembali.
1109
01:17:12,514 --> 01:17:16,446
Satu hal lagi: tidak perlu
untuk masuk pada hari Senin.
1110
01:17:38,599 --> 01:17:40,551
Apa yang dia katakan?
1111
01:17:40,762 --> 01:17:43,045
Seharusnya aku tidak masuk pada hari Senin.
1112
01:17:43,258 --> 01:17:47,411
Anda mendapat hari libur?
Dingin. Karena aku hancur.
1113
01:18:00,065 --> 01:18:02,670
Anak muda, bisakah saya
punya tanda tangan?
1114
01:18:02,728 --> 01:18:04,183
Ayah.
1115
01:18:06,056 --> 01:18:07,511
Apakah Anda melihat saya mencetak gol?
1116
01:18:07,845 --> 01:18:11,040
Ya, saya sudah melihatnya.
Dan melawan lawan seperti itu.
1117
01:18:11,569 --> 01:18:13,950
- Apakah kamu melihatnya, Bu?
- Ya, sayang.
1118
01:18:19,901 --> 01:18:21,309
Bagaimana kalau kita pergi?
1119
01:18:22,606 --> 01:18:24,510
Oke, kita harus pergi.
1120
01:18:30,967 --> 01:18:33,961
Tuan Amory, sudah
sesuatu untuk didiskusikan.
1121
01:18:34,296 --> 01:18:36,413
Tunggu, tolong satu menit.
1122
01:18:38,789 --> 01:18:40,906
Aku tidak akan melupakan malam ini.
1123
01:18:51,478 --> 01:18:53,264
Berhenti!
1124
01:19:22,471 --> 01:19:26,293
Itu aku, Franck Amory.
1125
01:19:26,922 --> 01:19:30,413
Tampan di gambar,
tapi lebih baik lagi di kehidupan nyata.
1126
01:19:30,791 --> 01:19:33,702
Aku bisa mewujudkan mimpiku...
1127
01:19:33,912 --> 01:19:36,574
terima kasih kepada penerbit yang sangat termotivasi.
1128
01:19:36,783 --> 01:19:38,189
Halo.
1129
01:19:38,404 --> 01:19:41,067
Halo. Banyak orang.
1130
01:19:41,359 --> 01:19:43,392
Lanjutkan penandatanganan...
1131
01:19:44,146 --> 01:19:45,968
Siapa namamu?
1132
01:19:46,184 --> 01:19:48,586
Rémi, kita harus pergi,
atau kita akan terlambat.
1133
01:19:50,386 --> 01:19:52,815
- Sampai jumpa Franck.
- Semoga beruntung untuk pertandingannya.
1134
01:19:52,879 --> 01:19:54,156
Ya.
1135
01:19:57,958 --> 01:19:59,578
Itu dia.
1136
01:19:59,788 --> 01:20:02,237
Terima kasih kembali.
Semoga harimu menyenangkan dan selamat tinggal.