1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,355 --> 00:02:49,511 Άνοιξε την πύλη. 4 00:02:50,672 --> 00:02:52,719 Έλα, άσε το, άσε το μέσα. 5 00:02:57,252 --> 00:02:58,202 Περίμενε. 6 00:03:17,129 --> 00:03:18,402 - Γεια... - Ε; 7 00:03:26,269 --> 00:03:28,115 - Είναι νεκρή. - Ξεφορτωθείτε την. 8 00:03:51,026 --> 00:03:52,736 Πες μου, πού είναι τα υπόλοιπα κορίτσια; 9 00:03:52,819 --> 00:03:54,767 - Ελέγξτε το τηλέφωνό σας. - Συνεχίστε, ελέγξτε το. 10 00:03:54,847 --> 00:03:55,944 Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 11 00:03:57,861 --> 00:03:59,152 Μπαμπάς! 12 00:03:59,986 --> 00:04:02,111 Βοήθησέ με, μπαμπά! 13 00:04:02,712 --> 00:04:06,281 Μπαμπά, σώσε με! Φοβάμαι πολύ, μπαμπά! 14 00:04:06,361 --> 00:04:08,699 Μπαμπά, βοήθησέ με! 15 00:04:28,861 --> 00:04:29,777 Γεια! 16 00:04:30,150 --> 00:04:31,402 Είμαι αφεντικό. 17 00:04:33,356 --> 00:04:37,319 Ξέρεις, το καλύτερο σε λένε Αφεντικό, χμ; 18 00:04:37,444 --> 00:04:39,902 Ακόμα και το αφεντικό μου με λέει Αφεντικό! 19 00:04:45,444 --> 00:04:46,902 Παρακαλώ, αφήστε την κόρη μου να φύγει. 20 00:04:46,986 --> 00:04:49,652 Σταμάτα να κλαις ήδη! κοριτσάκι.. 21 00:04:49,736 --> 00:04:50,944 Τώρα πες μου, 22 00:04:51,249 --> 00:04:54,902 που σου έδωσε τις πληροφορίες για αυτό το μέρος, χμμ; 23 00:04:55,611 --> 00:04:57,611 Δεν ξέρεις το αφεντικό μου Ράο. 24 00:04:57,691 --> 00:05:00,736 Θα γδέρνει την κόρη σου 25 00:05:00,819 --> 00:05:02,928 - ζωντανός με σκουριασμένη λεπίδα. - Όχι, σε παρακαλώ. 26 00:05:04,486 --> 00:05:05,986 Με αρρωσταίνει. 27 00:05:06,470 --> 00:05:08,568 Μόλις πήρα ένα φωνητικό σημείωμα. 28 00:05:08,937 --> 00:05:13,095 Η συμμορία του Ράο έχει κρατήσει τα 40 αγνοούμενα κορίτσια 29 00:05:13,789 --> 00:05:16,410 στην αυλή του καταψύκτη στην Allapuzha. 30 00:05:19,145 --> 00:05:20,281 Θα σου δώσω 15 μέρες. 31 00:05:20,361 --> 00:05:21,444 Μάθετε ποιος ήταν. 32 00:05:21,613 --> 00:05:24,613 Αλλιώς και η κόρη σου... 33 00:05:25,495 --> 00:05:27,611 Α, όχι, τι θα γίνει με εμάς τώρα; 34 00:05:36,476 --> 00:05:37,819 Κάποιος πρόκειται να έρθει. 35 00:05:38,268 --> 00:05:40,361 Κάποιος σίγουρα θα πάει να έρθει να μας σώσει. 36 00:05:40,681 --> 00:05:43,194 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 37 00:05:54,248 --> 00:05:56,782 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 38 00:05:56,862 --> 00:05:59,095 Θα τους διαλύσει όλους, 39 00:05:59,175 --> 00:06:01,622 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 40 00:06:01,702 --> 00:06:03,859 Έρχεται, Baby John! 41 00:06:10,652 --> 00:06:12,736 Θεέ μου, τι ζωή έχω! 42 00:06:13,178 --> 00:06:16,361 Μωρό μου, αργώ στο σχολείο! 43 00:06:17,045 --> 00:06:17,902 Δύο λεπτά. 44 00:06:17,986 --> 00:06:19,361 Δύο λεπτά! 45 00:06:21,142 --> 00:06:24,319 Ξυπνάς αργά κάθε μέρα, και κάθε μέρα με παίρνεις κι εσύ αργά! 46 00:06:24,486 --> 00:06:26,319 Και αυτό το παλιό ποδήλατο... μην με βάλεις καν στην αρχή! 47 00:06:26,399 --> 00:06:27,736 Θα πρέπει απλώς να το πουλήσετε σε ένα μουσείο. 48 00:06:27,819 --> 00:06:29,361 Μην φωνάζεις στον Pinky, μωρό μου. 49 00:06:29,444 --> 00:06:31,684 «Ηλίθιε, είναι μαύρο, όχι ροζ!» 50 00:06:36,953 --> 00:06:40,440 Μωρόιιιιιιιιιιι! 51 00:07:01,361 --> 00:07:03,805 Ας τον τελειώσουμε! 52 00:07:09,187 --> 00:07:10,694 Πήγαινε πήγαινε πήγαινε. Γρήγορα! 53 00:07:10,777 --> 00:07:11,944 Ναι μωρό μου! 54 00:07:15,027 --> 00:07:16,444 Μωρό μου, δείξε του! 55 00:07:16,527 --> 00:07:17,869 Είμαι σε αυτό, μωρό μου. 56 00:07:25,732 --> 00:07:27,491 Ναι! 57 00:07:38,236 --> 00:07:40,819 - Γκαναπάτη Μπάπα...! - Μόρια! 58 00:07:42,306 --> 00:07:43,694 Πάμε μωρό μου! 59 00:07:58,611 --> 00:08:00,795 Ναι! 60 00:08:10,652 --> 00:08:11,986 Ε, έλα έξω! 61 00:08:12,667 --> 00:08:14,111 Περίμενε, έρχομαι! 62 00:08:14,652 --> 00:08:16,027 - Τι, ε; - Κύριε! Εσύ... 63 00:08:17,495 --> 00:08:19,277 - Συγγνώμη, κύριε. -Τι συγγνώμη; 64 00:08:20,399 --> 00:08:22,676 Πιτσίλισες το μωρό μου, 65 00:08:22,876 --> 00:08:24,986 οπότε έπρεπε να σε βρέξω κι εγώ. 66 00:08:25,139 --> 00:08:26,361 Κάθισμα μωρού; 67 00:08:26,900 --> 00:08:28,361 Έχεις και παιδί; 68 00:08:28,598 --> 00:08:31,277 Οπότε πατέρας σε πατέρα - ο εγωισμός της πληγώθηκε, κύριε. 69 00:08:31,938 --> 00:08:33,902 - Απόβλητα! - Παρακαλώ κύριε, ζητήστε της συγγνώμη. 70 00:08:33,986 --> 00:08:34,819 Τι; 71 00:08:34,902 --> 00:08:36,361 Η κόρη μου θα σε συγχωρέσει. 72 00:08:36,444 --> 00:08:37,527 Χμμ. 73 00:08:37,694 --> 00:08:38,694 Συγγνώμη, μικρέ. 74 00:08:38,777 --> 00:08:40,152 Με μούσκεψες τελείως. 75 00:08:40,236 --> 00:08:41,819 Ηλίθιος! Αιματηρό ψυχο. 76 00:08:41,902 --> 00:08:43,111 Σας συγχωρώ, κύριε. 77 00:08:43,194 --> 00:08:45,569 - Θέλεις να σου δώσω μια γεύση; -Συγχωρώ, σε συγχωρώ, σε συγχωρώ. 78 00:08:47,175 --> 00:08:49,652 - Είσαι άχρηστος. - Είπε συγγνώμη, μωρό μου. 79 00:08:49,736 --> 00:08:51,694 - Διαφορετικά, θα τον χτυπούσα. -Ναι το είδα. 80 00:08:58,179 --> 00:09:00,447 Από τους ορυζώνες του Kuttanad, 81 00:09:00,527 --> 00:09:01,652 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 82 00:09:01,736 --> 00:09:03,944 Γεια σου κοριτσάκι, είσαι σαν κούκος. 83 00:09:04,024 --> 00:09:05,527 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 84 00:09:05,611 --> 00:09:07,111 Τα χρυσά κύματα του ποταμού Πάμπα, 85 00:09:07,194 --> 00:09:08,569 Ήρθε τρέχοντας, ω κορίτσι, 86 00:09:08,652 --> 00:09:11,194 Ωχ χρυσό κορίτσι μου. 87 00:09:12,162 --> 00:09:13,819 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο καλωσόρισμα, 88 00:09:13,902 --> 00:09:15,611 Χρειαζόμαστε και μουσική. 89 00:09:15,694 --> 00:09:17,944 Σαν άλογο που καλπάζει, 90 00:09:18,024 --> 00:09:19,194 «Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 91 00:09:19,277 --> 00:09:21,444 Σαν άλογο που καλπάζει, 92 00:09:21,569 --> 00:09:22,652 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 93 00:09:22,736 --> 00:09:26,527 Σαν άλογο που καλπάζει, 94 00:09:53,341 --> 00:09:57,236 Είσαι το μωρό μου Τζόνι, Johnny, μωρό Johnny. 95 00:09:57,319 --> 00:10:00,569 Είσαι το μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου Τζόνι. 96 00:10:00,652 --> 00:10:04,277 Η ιστορία μας είναι όμορφη, 97 00:10:04,361 --> 00:10:07,569 Σε αυτό υπάρχει ένας βασιλιάς και μια βασίλισσα επίσης. 98 00:10:07,652 --> 00:10:09,819 Είσαι η κόρη του ματιού μου, 99 00:10:09,902 --> 00:10:11,527 Είσαι η γλυκιά μου, δεν είναι ψέμα. 100 00:10:11,607 --> 00:10:13,361 Είμαστε σαν αστείοι εδώ, 101 00:10:13,441 --> 00:10:15,111 Μαζί μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε, αγαπητέ. 102 00:10:15,194 --> 00:10:16,861 Είσαι η δική μου... 103 00:10:16,944 --> 00:10:18,611 Είσαι ο ουρανός μου. 104 00:10:18,694 --> 00:10:20,361 Είσαι η δική μου... 105 00:10:20,444 --> 00:10:22,194 Χωρίς εσένα δεν μπορώ να επιβιώσω, 106 00:10:22,277 --> 00:10:25,486 Η ύπαρξή σου είναι η ζωή μου. 107 00:10:25,569 --> 00:10:29,111 Η ύπαρξή σου είναι η ζωή μου. 108 00:10:29,236 --> 00:10:32,694 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, 109 00:10:32,777 --> 00:10:36,485 Ο μπαμπάς σου θέλει να κάνει ντους όλη του η αγάπη πάνω σου. 110 00:10:36,565 --> 00:10:39,857 Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, 111 00:10:39,937 --> 00:10:43,027 Λατρεύω και την κακία σου. 112 00:10:43,111 --> 00:10:44,819 Φτάσαμε εδώ νωρίτερα από ότι κάναμε χθες. 113 00:10:44,986 --> 00:10:45,611 Καλή δουλειά, σωστά; 114 00:10:45,694 --> 00:10:48,111 Αργά! Αργά! Αργά! Πάλι αργά! 115 00:10:48,194 --> 00:10:49,361 Πάντα αργά! 116 00:10:49,441 --> 00:10:50,777 Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 117 00:10:50,861 --> 00:10:52,444 - Αριστερά, δεξιά, αριστερά! - Τσάντα! 118 00:10:52,694 --> 00:10:54,569 - Αριστερά, δεξιά, αριστερά! - Όλα καλά μωρό μου; 119 00:10:54,652 --> 00:10:55,736 Αριστερά, δεξιά, αριστερά! 120 00:10:55,819 --> 00:10:56,611 ΚΑΛΑ! 121 00:10:56,694 --> 00:10:58,027 Γεια, όχι εξαπάτηση. 122 00:10:59,152 --> 00:11:01,111 Καλημέρα, κυρία. 123 00:11:01,277 --> 00:11:02,361 Γιατί άργησες; 124 00:11:02,441 --> 00:11:05,694 Δεσποινίς, χάλασε το ποδήλατο στο δρόμο εδώ. 125 00:11:05,777 --> 00:11:09,111 Τότε κάποιος ηλίθιος έριξε λάσπη παντού πάνω μου. 126 00:11:09,194 --> 00:11:11,944 Έτσι, τον κυνηγήσαμε και τον κυνηγήσαμε και τον κυνήγησε. 127 00:11:12,027 --> 00:11:14,319 - Τον κυνηγούσαμε τόσο καιρό... - Σταμάτα, Khushi. 128 00:11:14,486 --> 00:11:17,569 Απλώς ρώτησα τον λόγο, όχι όλη η ιστορία. 129 00:11:17,736 --> 00:11:18,777 Μωρό μου, αντίο. 130 00:11:18,861 --> 00:11:19,902 Ε; 131 00:11:21,694 --> 00:11:22,777 Ποιος είναι αυτός; 132 00:11:23,122 --> 00:11:24,444 Α, αυτός...; 133 00:11:24,694 --> 00:11:27,236 Είναι αδερφός μου. 134 00:11:27,570 --> 00:11:29,444 - Αδερφέ; - Ναι. 135 00:11:30,283 --> 00:11:32,236 Ξεκινήστε, Pinky. Pinky, ξεκίνα. 136 00:11:32,319 --> 00:11:33,486 Υπάρχει πρόβλημα; 137 00:11:33,569 --> 00:11:35,611 Η καρδιά του καημένου ήταν ραγισμένη. 138 00:11:35,694 --> 00:11:37,319 Έχει περάσει ένας χρόνος τώρα. 139 00:11:37,445 --> 00:11:39,611 Έχετε λύση, δεσποινίς; 140 00:11:40,527 --> 00:11:41,652 Ε; 141 00:11:41,736 --> 00:11:42,444 Μπαίνω! 142 00:11:46,837 --> 00:11:48,882 Από τους ορυζώνες του Kuttanad, 143 00:11:48,962 --> 00:11:50,128 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 144 00:11:50,212 --> 00:11:52,170 Γεια σου κοριτσάκι, είσαι σαν κούκος. 145 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 146 00:11:54,087 --> 00:11:55,587 Τα χρυσά κύματα του ποταμού Πάμπα, 147 00:11:55,670 --> 00:11:57,212 Ήρθε τρέχοντας, ω κορίτσι, 148 00:11:57,295 --> 00:11:59,502 Ωχ χρυσό κορίτσι μου. 149 00:12:01,133 --> 00:12:02,300 - Η παραγγελία σας. - ένα δευτερόλεπτο. 150 00:12:02,383 --> 00:12:05,425 Μωρό μου, μην της παίρνεις χρήματα, σε παρακαλώ. 151 00:12:05,508 --> 00:12:06,841 - Εδώ. - Είναι εντάξει. Στο σπίτι. 152 00:12:06,925 --> 00:12:07,675 Σας ευχαριστώ. 153 00:12:07,758 --> 00:12:08,508 Αντίο. 154 00:12:08,591 --> 00:12:10,175 Μόλις χάσαμε 100 ρουπίες. 155 00:12:10,634 --> 00:12:14,599 Γεια σου κοριτσάκι, είσαι σαν κούκος. 156 00:12:17,550 --> 00:12:19,258 Είσαι το πολύτιμο παιχνίδι μου, 157 00:12:19,338 --> 00:12:23,425 Η ύπαρξη σου είναι σημαντική για να επιβιώσω, 158 00:12:23,633 --> 00:12:24,383 Τίγρη! 159 00:12:24,466 --> 00:12:26,258 Όλη η ευτυχία και η χαρά επίσης, 160 00:12:26,338 --> 00:12:27,841 Ολόκληρος ο κόσμος, 161 00:12:27,925 --> 00:12:30,591 θα σας φέρω. 162 00:12:30,675 --> 00:12:34,383 Είσαι το Baby Johnny μου, Johnny, Μωρό Τζόνι. 163 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Είσαι το μωρό μου, μωρό μου, Baby Johnny. 164 00:12:38,175 --> 00:12:40,300 Είσαι η κόρη του ματιού μου, 165 00:12:40,380 --> 00:12:42,011 Είσαι η γλυκιά μου, δεν είναι ψέμα. 166 00:12:42,091 --> 00:12:43,716 Είμαστε σαν αστείοι εδώ, 167 00:12:43,800 --> 00:12:45,425 Μαζί μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε, αγαπητέ. 168 00:12:45,508 --> 00:12:47,261 Είσαι η δική μου... 169 00:12:47,341 --> 00:12:49,050 Είσαι ο ουρανός μου. 170 00:12:49,133 --> 00:12:50,716 Είσαι η δική μου... 171 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 Χωρίς εσένα δεν μπορώ να επιβιώσω, 172 00:12:52,550 --> 00:12:55,970 Η ύπαρξή σου είναι η ζωή μου. 173 00:12:56,050 --> 00:12:59,591 Η ύπαρξή σου είναι η ζωή μου. 174 00:12:59,675 --> 00:13:03,133 - Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, - Όχι, όχι, κανένα φάρμακο. 175 00:13:03,382 --> 00:13:06,675 Είσαι ένας στο εκατομμύριο, όμορφη. 176 00:13:06,758 --> 00:13:10,341 - Μωρό μου... - Δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα, 177 00:13:10,425 --> 00:13:13,591 Μπορείτε να ελέγξετε όπου θέλετε. 178 00:13:14,133 --> 00:13:15,966 Από τους ορυζώνες του Kuttanad, 179 00:13:16,050 --> 00:13:17,425 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 180 00:13:17,508 --> 00:13:19,383 Γεια σου κοριτσάκι, είσαι σαν κούκος. 181 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ, κλιπ-κλοπ. 182 00:13:20,966 --> 00:13:22,341 Τα χρυσά κύματα του ποταμού Πάμπα, 183 00:13:22,425 --> 00:13:24,050 Ήρθε τρέχοντας, ω κορίτσι, 184 00:13:24,133 --> 00:13:26,883 Ωχ χρυσό κορίτσι μου. 185 00:13:35,589 --> 00:13:38,300 - Μωρό μου, δεν σε αγαπώ! - Μα σε αγαπώ μωρό μου. 186 00:13:38,383 --> 00:13:40,216 Αργά! Αργά! Αργά! Πάλι αργά! 187 00:13:40,300 --> 00:13:42,466 - Πάντα αργά! Αχρηστος! - Τι συμβαίνει μωρό μου; 188 00:13:42,550 --> 00:13:45,675 Αν θα πας πάντα πέτα με σβήνει αφού τελειώσουν δύο μαθήματα, 189 00:13:45,758 --> 00:13:49,258 θα μου πάρει τρία χρόνια να τελειώσει την πρώτη δημοτικού. 190 00:13:49,383 --> 00:13:51,258 Αλλά μωρό μου, η ασφάλεια είναι επίσης σημαντική, σωστά; 191 00:13:51,591 --> 00:13:54,341 - Αργή και σταθερή κερδίζει τον αγώνα. - Είσαι μόνο αργός! 192 00:13:54,758 --> 00:13:57,716 Πήγαινε να το πεις στη δασκάλα μου! 193 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 Ηλίθιος! 194 00:13:58,925 --> 00:14:01,716 Υπήρχε ένα μικρό κοτόπουλο. 195 00:14:01,800 --> 00:14:04,123 Με συγχωρείτε, κυρία. 196 00:14:05,216 --> 00:14:06,383 Άργησες πάλι. 197 00:14:06,466 --> 00:14:08,341 Το μωρό απλά δεν θα ξυπνούσε. 198 00:14:08,508 --> 00:14:11,258 Κάθε μέρα βρίσκεις μια νέα δικαιολογία. 199 00:14:11,466 --> 00:14:12,675 Σταθείτε έξω. 200 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 Πήγαινε μέσα! 201 00:14:19,425 --> 00:14:20,800 Ω! 202 00:14:25,050 --> 00:14:26,508 Συγγνώμη, συγγνώμη, αργήσαμε. 203 00:14:26,779 --> 00:14:28,425 Αυτό δεν θα γίνει. 204 00:14:29,133 --> 00:14:30,633 Ξέρω ότι ένα κορίτσι σου ράγισε την καρδιά, 205 00:14:30,716 --> 00:14:32,841 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι περιπλανιέσαι τριγύρω σαν ερημωμένος εραστής. 206 00:14:33,772 --> 00:14:35,508 Ένα κορίτσι σου ράγισε την καρδιά...; 207 00:14:44,216 --> 00:14:46,508 Κάντε ένα καθαρό ξύρισμα, θα φαίνεσαι όμορφος. 208 00:14:47,383 --> 00:14:48,800 Δεν ξέρω Μαλαγιαλάμ. 209 00:14:49,192 --> 00:14:50,550 Ω. Συγνώμη. 210 00:14:50,716 --> 00:14:53,591 Κάντε ένα καθαρό ξύρισμα, θα φαίνεσαι όμορφος. 211 00:14:53,675 --> 00:14:55,488 - Εντάξει μωρό μου. Αύριο που... - Ε; 212 00:14:55,883 --> 00:14:56,966 Συγνώμη. 213 00:14:57,383 --> 00:14:58,425 Εντάξει, δεσποινίς. 214 00:15:11,490 --> 00:15:13,758 Τέσσερις φορές τέσσερα είναι δεκαεπτά, σωστά μωρό μου; 215 00:15:14,405 --> 00:15:15,716 Με δοκιμάζεις; 216 00:15:15,800 --> 00:15:17,216 Δηλαδή δεν είναι δεκαεπτά; 217 00:15:17,300 --> 00:15:19,716 - Δεκαέξι! - Ναι, εντάξει, εντάξει. 218 00:15:21,116 --> 00:15:23,508 Με την ευκαιρία, Συνάντησα τη δασκάλα σου χθες στο σχολείο. 219 00:15:23,675 --> 00:15:25,050 Ποιος δάσκαλος; 220 00:15:25,133 --> 00:15:26,425 Δεν την είδα καλά. 221 00:15:26,508 --> 00:15:29,300 Δηλαδή είχε μεγάλα μάτια, 222 00:15:29,383 --> 00:15:31,466 σγουρά μαλλιά σαν νουντλς Maggi, 223 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 στρογγυλά μάγουλα, σαν κουλούρι. 224 00:15:33,133 --> 00:15:36,261 Μόλις είπες ότι δεν το πήρες μια καλή ματιά σε αυτήν, 225 00:15:36,341 --> 00:15:38,091 και όμως τα ξέρεις όλα αυτά. 226 00:15:38,925 --> 00:15:41,261 - Είναι η δεσποινίς Τάρα. - Εντάξει. 227 00:15:41,341 --> 00:15:44,550 Θα πρέπει να διατηρήσετε τις αλληλεπιδράσεις σας με ότι ο δάσκαλος για να κάνει μόνο την εργασία και την τάξη. 228 00:15:44,633 --> 00:15:46,591 Συγκεντρώσου στην εργασία μου! 229 00:15:46,675 --> 00:15:49,966 Θυμάσαι το παγώνι που ζωγράφισες την τελευταία φορά; 230 00:15:50,091 --> 00:15:53,216 Έπρεπε να δουλέψω πολύ σκληρά για να πείσω τον δάσκαλό μου 231 00:15:53,300 --> 00:15:55,758 ότι ήταν παγώνι και όχι καμήλα. 232 00:15:56,052 --> 00:15:58,091 Μου καταστρέφεις τη ζωή! 233 00:16:02,994 --> 00:16:05,747 Ντέβι! Γιατί στενοχωριέσαι τόσο; 234 00:16:05,827 --> 00:16:07,276 Απλώς βγαίνουμε για μια περιστροφή. 235 00:16:09,047 --> 00:16:09,997 Ε; 236 00:16:11,665 --> 00:16:13,226 Γεια σου... 237 00:16:13,993 --> 00:16:14,961 Ντέβι! 238 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Έφυγα με το αμάξι μου... 239 00:16:21,554 --> 00:16:24,227 Συγγνώμη μωρό μου. Με κράτησαν στο αρτοποιείο. 240 00:16:24,680 --> 00:16:25,763 Έτοιμοι να πάτε; 241 00:16:25,846 --> 00:16:26,888 Πάμε. 242 00:16:28,267 --> 00:16:29,225 Τι συνέβη; 243 00:16:29,305 --> 00:16:32,323 Ξέρεις τον συμμαθητή μου τον Ρόνι; 244 00:16:32,403 --> 00:16:34,221 - Με χτύπησε. - Γιατί; 245 00:16:34,305 --> 00:16:36,971 Συνεχίζει να με πειράζει και με φώναξε αρτοποιείο. 246 00:16:37,055 --> 00:16:41,180 Του είπα το όνομά μου δεν είναι αρτοποιείο, είναι το Khushi. 247 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Με χτύπησε λοιπόν. 248 00:16:43,343 --> 00:16:44,763 Τότε, τον χτύπησες; 249 00:16:44,843 --> 00:16:46,096 Α-α. 250 00:16:46,388 --> 00:16:47,151 Γιατί μωρό μου; 251 00:16:47,231 --> 00:16:50,519 Μου έμαθες μόνο όχι, να μην τσακώνονται με ανθρώπους. 252 00:16:50,599 --> 00:16:51,799 Μόνο να είσαι ευγενικός. 253 00:16:51,879 --> 00:16:53,734 - Ο Ρόνι είπε συγγνώμη; - Όχι. 254 00:16:54,019 --> 00:16:56,186 Στην πραγματικότητα γέλασε μαζί μου. 255 00:16:56,269 --> 00:16:57,269 - Σε γέλασε; - Χμμ. 256 00:16:57,353 --> 00:16:58,686 Είναι τόσο κακό μωρό μου. 257 00:16:59,130 --> 00:17:01,019 - Φανταστείτε ότι είστε σε ένα αυτοκίνητο. - Εντάξει. 258 00:17:01,099 --> 00:17:02,769 Και ένα βουβάλι κάθεται ακριβώς στη μέση του δρόμου. 259 00:17:02,853 --> 00:17:04,603 Είναι μικρό ή χοντρό; 260 00:17:04,686 --> 00:17:05,811 Δεν έχει σημασία. 261 00:17:06,019 --> 00:17:07,894 Αν πεις ευγενικά στο βουβάλι, 262 00:17:08,144 --> 00:17:09,436 Μετακίνηση, θα κινηθεί; 263 00:17:09,519 --> 00:17:10,898 Όχι, δεν θα κουνηθεί. 264 00:17:10,978 --> 00:17:12,479 Ακριβώς μωρό μου. 265 00:17:12,728 --> 00:17:16,311 Έτσι, θα πρέπει να δώσετε το βουβάλι ένα συμπαγές hi-five στην πλάτη. 266 00:17:16,391 --> 00:17:20,561 Πρέπει να εξηγήσεις τα πράγματα στους ανθρώπους σε μια γλώσσα που καταλαβαίνουν. 267 00:17:20,686 --> 00:17:22,144 Αυτή είναι η ζωή, αγάπη μου. 268 00:17:24,186 --> 00:17:26,561 Ρόνι, ηλίθιε! 269 00:17:27,752 --> 00:17:30,081 Μούμια! 270 00:17:30,400 --> 00:17:32,156 Μαμά, θέλω ένα κόκκινο μπαλόνι. 271 00:17:32,236 --> 00:17:35,894 Μωρό μου, αν ο δάσκαλος ήθελε να μας τιμωρήσει, 272 00:17:35,978 --> 00:17:37,811 θα μας ρωτούσε να συναντηθούμε στο σχολείο. 273 00:17:37,894 --> 00:17:39,436 Μας ρώτησε όμως να συναντηθούμε στην εκκλησία. 274 00:17:39,519 --> 00:17:41,978 - Ίσως θέλει να μας συγχωρήσει. - Χμμ. 275 00:17:42,423 --> 00:17:44,811 -Είσαι τόσο ανόητη μωρό μου. - Γιατί; 276 00:17:44,978 --> 00:17:47,269 Πιστεύεις οτιδήποτε πω. 277 00:17:47,401 --> 00:17:48,273 Εντάξει, σίγουρα. 278 00:17:48,353 --> 00:17:49,728 - Εντάξει, τα λέμε την Κυριακή. - Εντάξει. 279 00:17:49,853 --> 00:17:51,269 Εκεί είναι! Ο δάσκαλός σας είναι εδώ. 280 00:17:51,394 --> 00:17:53,144 -Καλημέρα κυρία. - Μάγκι δεσποινίς! 281 00:17:53,769 --> 00:17:56,436 Διδάσκετε Khushi να πολεμάς έτσι, ε; 282 00:17:56,516 --> 00:17:59,644 Φαίνεσαι τόσο αθώος, αλλά διδάσκεις σε ένα παιδί βία; 283 00:17:59,811 --> 00:18:00,894 Βία; 284 00:18:01,228 --> 00:18:02,853 Όχι, δεν είναι αυτό, κυρία. 285 00:18:02,936 --> 00:18:05,148 Δεν έχετε διαβάσει τη Βίβλο; Τι λέει η Βίβλος; 286 00:18:05,228 --> 00:18:06,394 Βίβλος; 287 00:18:06,644 --> 00:18:08,478 Αγαπήστε τους εχθρούς σας. 288 00:18:08,558 --> 00:18:09,436 Ω. 289 00:18:09,519 --> 00:18:10,686 Δεν το έχεις διαβάσει; 290 00:18:10,769 --> 00:18:11,811 έχω, έχω. 291 00:18:11,894 --> 00:18:14,436 Αλλά αυτοάμυνα είναι επίσης σημαντικό για το μωρό. 292 00:18:14,519 --> 00:18:17,007 Ω, Θεέ μου! Είναι μόλις πέντε ετών. Πώς θα μπορούσες... 293 00:18:17,794 --> 00:18:19,144 Μωρό μου, το βαν μας! 294 00:18:19,228 --> 00:18:20,564 Είσαι τυφλός; Δεν μπορούσες να δεις το αυτοκίνητο;! 295 00:18:20,644 --> 00:18:22,978 - Γεια, παιδάκι, έλα εδώ! - Ε; 296 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Δεν έχεις μυαλό; 297 00:18:24,894 --> 00:18:25,853 Ηλίθιος! 298 00:18:25,936 --> 00:18:27,644 Σε ποιο σχολείο πηγαίνεις; 299 00:18:27,728 --> 00:18:28,811 Σχολείο; 300 00:18:29,394 --> 00:18:31,228 Έπρεπε τουλάχιστον να πει κολέγιο. 301 00:18:31,728 --> 00:18:33,478 - Πες μου! - Αυτό είναι πάρα πολύ. 302 00:18:34,318 --> 00:18:35,603 - Βούβαλο! - Μωρό μου! Γεια...! 303 00:18:35,728 --> 00:18:37,019 Συγγνώμη, αφεντικό. Συγνώμη. 304 00:18:37,099 --> 00:18:38,436 - Είσαι σοφός πέρα ​​από τα χρόνια σου! - Μωρό μου, σταμάτα. 305 00:18:38,519 --> 00:18:40,519 - Είναι απλά ένα παιδί, κύριε. - Τότε έλεγξε την. 306 00:18:40,603 --> 00:18:41,811 - Άσε με να φύγω. - Ναι. 307 00:18:41,894 --> 00:18:43,478 - Θα τους χτυπήσω. - Συγγνώμη, αφεντικό. Συγνώμη. 308 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 - Είναι απλά ένα παιδί. - Πάμε να βρούμε τον Ντέβι. 309 00:18:45,019 --> 00:18:45,936 Κούσι! 310 00:18:46,914 --> 00:18:49,019 - Μωρό μου, κατάλαβε όχι... - Καταλαβαίνεις! 311 00:18:50,353 --> 00:18:52,853 Μπορείτε να με σηκώσετε, παρακαλώ; 312 00:18:53,584 --> 00:18:55,478 - Πού θέλεις να πας; - Πήγαινε ευθεία. 313 00:18:56,519 --> 00:18:57,894 Στρίψτε αριστερά. 314 00:19:01,021 --> 00:19:02,726 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 315 00:19:04,139 --> 00:19:05,019 Αστυνομικό τμήμα; 316 00:19:16,340 --> 00:19:18,714 - Συγγνώμη, αφεντικό. Συγνώμη. - Είσαι σοφός πέρα ​​από τα χρόνια σου! 317 00:19:24,019 --> 00:19:26,144 Όχι! Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 318 00:19:27,811 --> 00:19:29,717 Μην ανησυχείς. Ελα μαζί μου. 319 00:19:34,135 --> 00:19:35,712 Συγγνώμη αδερφέ. 320 00:19:36,071 --> 00:19:37,353 Είναι εντάξει. 321 00:19:40,644 --> 00:19:42,311 Δεσποινίς, περίμενε με. 322 00:19:42,853 --> 00:19:43,811 Κούσι! 323 00:19:43,894 --> 00:19:45,822 - Χούσι! - Προσέξτε το! 324 00:20:06,561 --> 00:20:07,686 Κύριε! 325 00:20:07,769 --> 00:20:09,545 Κλήση έκτακτης ανάγκης! 326 00:20:11,071 --> 00:20:12,353 Πονάει. 327 00:20:12,811 --> 00:20:14,564 Θα πάμε στο νοσοκομείο μετά από αυτό. 328 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 329 00:20:16,224 --> 00:20:18,603 Ποιος σου έδωσε την άδεια να φέρω την κόρη μου εδώ; 330 00:20:18,894 --> 00:20:19,852 Χούσι... 331 00:20:20,019 --> 00:20:22,436 - Δεν ήξερα ότι ο Κούσι ήταν εδώ. - Παρακαλώ μείνετε μακριά μας. 332 00:20:22,561 --> 00:20:24,237 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Όχι. 333 00:20:25,186 --> 00:20:26,061 Τι έγινε; 334 00:20:26,686 --> 00:20:27,644 Πες μου. 335 00:20:27,978 --> 00:20:30,686 Κύριε, μερικοί χαζοί κυνηγούσαν αυτό το κορίτσι. 336 00:20:30,769 --> 00:20:32,353 Είμαστε εδώ για να υποβάλουμε μια αναφορά. 337 00:20:32,529 --> 00:20:33,978 Κύριε, θα είμαστε στο δρόμο μας. Πάμε, μωρό μου. 338 00:20:34,204 --> 00:20:35,353 Περίμενε ένα λεπτό. 339 00:20:38,684 --> 00:20:39,728 Πώς σε λένε; 340 00:20:41,144 --> 00:20:42,853 Κύριε, Τζον Ντ' Σίλβα. 341 00:20:43,186 --> 00:20:44,228 Γιάννης. 342 00:20:44,728 --> 00:20:46,561 Έχουμε ξανασυναντηθεί, στο Dehradun, σωστά; 343 00:20:50,644 --> 00:20:54,186 Όχι, κύριε, δεν έχω πάει ποτέ εκεί... 344 00:20:54,266 --> 00:20:56,314 Το όνομά μου είναι John D'silva. 345 00:20:56,394 --> 00:20:58,019 Αυτή είναι η πατρίδα μου. 346 00:20:58,186 --> 00:21:02,603 Έχουμε ένα αρτοποιείο εδώ από την εποχή των Βρετανών. 347 00:21:02,686 --> 00:21:04,728 Το όνομα του παππού μου είναι ο Nicolas D'Silva, 348 00:21:04,852 --> 00:21:07,311 και το όνομα του πατέρα μου είναι η Κουρουβίλα Ντ' Σίλβα. 349 00:21:07,978 --> 00:21:11,311 Τώρα, το τρέχω. 350 00:21:11,394 --> 00:21:12,228 Δεν ξέρω Μαλαγιαλάμ. 351 00:21:12,311 --> 00:21:15,894 Κύριε, δεν έχω καμία σχέση στο Dehradun όπως ανέφερες. 352 00:21:15,978 --> 00:21:17,103 Αντίο. 353 00:21:19,266 --> 00:21:20,228 Έλα, πάμε. 354 00:21:21,186 --> 00:21:22,186 Σάτια! 355 00:21:32,519 --> 00:21:34,186 - Γεια σου Σάτια! - Κύριε. 356 00:21:34,269 --> 00:21:35,478 - Λάβετε το αρχείο. - Εντάξει, κύριε. 357 00:21:36,894 --> 00:21:38,686 Ψάχναμε για αυτόν τόσο καιρό. 358 00:21:38,766 --> 00:21:40,311 Ήρθε επιτέλους η ώρα να τον πιάσουμε. 359 00:21:40,391 --> 00:21:41,519 Πάμε. 360 00:21:53,144 --> 00:21:54,269 Πες μου. 361 00:21:54,603 --> 00:21:55,769 Βρήκα τον Ντέβι. 362 00:21:55,853 --> 00:21:57,061 Ε; 363 00:21:58,103 --> 00:21:59,186 Μπράβο! 364 00:21:59,311 --> 00:22:00,478 Κάτι ακόμα. 365 00:22:00,756 --> 00:22:03,103 - Όχι, όχι... - Κάποιος έχει κάνει καταγγελία εναντίον σας. 366 00:22:07,769 --> 00:22:08,853 Ανάθεμα! 367 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Συγγνώμη μωρό μου. 368 00:22:18,809 --> 00:22:21,019 Δεν φταίει ο δάσκαλός μου. 369 00:22:21,103 --> 00:22:23,811 Είμαι αυτός που έτρεξε πίσω της. 370 00:22:26,894 --> 00:22:28,103 Λυπάμαι επίσης, μωρό μου. 371 00:22:28,561 --> 00:22:31,019 Ο μπαμπάς δεν θα σε μαλώσει αυτό ξανά. 372 00:22:31,311 --> 00:22:32,436 Υπόσχεση καραμέλας; 373 00:22:32,853 --> 00:22:34,123 Υπόσχεση καραμέλας! 374 00:22:42,644 --> 00:22:43,603 Τίγρη! 375 00:22:44,811 --> 00:22:45,602 Καλό παιδί. 376 00:22:45,682 --> 00:22:46,936 Πήγαινε μέσα. 377 00:22:52,150 --> 00:22:54,019 Γιατί κοιτάς εκεί ψηλά; Κοίτα εδώ κάτω. 378 00:22:55,519 --> 00:22:56,603 Ναι, κύριε. 379 00:22:56,818 --> 00:22:57,978 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 380 00:22:58,103 --> 00:22:59,061 Ε; 381 00:22:59,144 --> 00:23:03,353 Μπορώ να έχω δύο τζούρες αυγών και λίγο τσάτνεϊ να γλείφω; 382 00:23:03,478 --> 00:23:04,686 Κύριε, 383 00:23:05,103 --> 00:23:08,189 - Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση. - Υποκριτική, ε! 384 00:23:08,269 --> 00:23:09,228 Έλα εδώ εσύ! 385 00:23:09,311 --> 00:23:11,769 - Δεν έκανα τίποτα, κύριε. - Να ενεργείς έξυπνα, ε; 386 00:23:11,853 --> 00:23:14,186 - Προσποιείται ότι πουλάει τσουρέκια... - Κύριε, ακούστε με! 387 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 Ενώ στην πραγματικότητα πουλάτε τις πληροφορίες μας. 388 00:23:15,811 --> 00:23:17,324 - Κύριε, δεν είπα τίποτα, κύριε. - Αιματηρός κατάσκοπος! 389 00:23:32,258 --> 00:23:34,186 Υπέροχος! Φανταστικός! Καταπληκτικός! 390 00:23:34,269 --> 00:23:36,889 Ακόμη και αξιωματικοί της IPS εργάζονται για εμάς τώρα. 391 00:23:41,609 --> 00:23:43,603 Κάνατε μήνυση εναντίον μας, δεν το έκανες; 392 00:23:43,686 --> 00:23:45,803 Τώρα ο κύριος Ράο θα έρθει εδώ να σου εκφέρει την κρίση του. 393 00:23:56,063 --> 00:23:57,811 Πού είναι η κόρη μου; 394 00:23:59,311 --> 00:24:00,519 Μπαμπάς! 395 00:24:09,769 --> 00:24:10,936 Έλα εδώ. 396 00:24:11,019 --> 00:24:12,956 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ερχομαι. 397 00:24:18,294 --> 00:24:19,561 Χτύπα τον. 398 00:24:23,746 --> 00:24:26,811 Κύριε... Πραγματικά δεν ξέρω, κύριε. 399 00:24:26,891 --> 00:24:29,147 Σκότωσε αυτό το σφάλμα. 400 00:24:31,603 --> 00:24:34,978 Δεν έχεις ιδέα τι είναι ικανός ο Ράο. 401 00:24:35,644 --> 00:24:38,337 Δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να κάνει ο Γιάννης. 402 00:24:38,417 --> 00:24:40,561 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 403 00:24:40,644 --> 00:24:42,478 Κάντε αυτό. 404 00:24:42,936 --> 00:24:44,478 Πριν από έξι χρόνια, 405 00:24:45,407 --> 00:24:48,436 -υπήρχε ένας άντρας- - Δεν έκανα κανένα παράπονο, κύριε. 406 00:24:48,769 --> 00:24:50,644 Πήγαινε να πάρεις την κόρη του. 407 00:24:50,728 --> 00:24:53,103 Ένας διάβολος σε αυτούς που ήταν κακοί, 408 00:24:55,389 --> 00:24:57,230 Ένας θεός σε όσους ήταν καλοί. 409 00:25:05,264 --> 00:25:09,228 Το όνομά του είναι IPS SATYA VERMA! 410 00:25:09,728 --> 00:25:11,936 Μωρό Γιάννη! Μωρό Γιάννη! 411 00:25:12,019 --> 00:25:13,728 Σκοτώστε τον! 412 00:25:18,262 --> 00:25:21,144 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 413 00:25:22,486 --> 00:25:24,728 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 414 00:25:24,811 --> 00:25:27,538 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 415 00:25:27,618 --> 00:25:30,644 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 416 00:25:30,728 --> 00:25:32,853 Μωρό Γιάννη! Μωρό Γιάννη! 417 00:25:36,915 --> 00:25:39,228 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 418 00:25:39,311 --> 00:25:41,603 Θα τους διαλύσει όλους, 419 00:25:41,686 --> 00:25:44,603 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 420 00:25:44,686 --> 00:25:46,353 Έρχεται, Baby John! 421 00:25:47,833 --> 00:25:48,769 Έλα, 422 00:25:48,853 --> 00:25:50,752 προσπάθησε να αγγίξεις την κόρη μου! 423 00:25:55,404 --> 00:25:57,519 Ο διάβολος θα έρθει καλύτερα πρόσεχε τους τρόπους σου, 424 00:25:57,603 --> 00:25:59,811 Ξύπνα το λιοντάρι και θα πληρώσεις, 425 00:25:59,894 --> 00:26:01,144 Ω Μωρό Γιάννη! 426 00:26:01,228 --> 00:26:02,144 Μπρουχ! 427 00:26:02,228 --> 00:26:03,811 Ω Μωρό Γιάννη! 428 00:26:04,304 --> 00:26:06,623 Οι εχθροί τρέχουν καλύτερα να δείξεις το πρόσωπό σου, 429 00:26:06,703 --> 00:26:08,936 Ξύπνα το λιοντάρι και γίνεσαι θήραμα, 430 00:26:09,019 --> 00:26:10,561 Ω Μωρό Γιάννη! 431 00:26:10,644 --> 00:26:11,519 Μπρουχ! 432 00:26:11,603 --> 00:26:12,811 Ω Μωρό Γιάννη! 433 00:26:12,894 --> 00:26:14,067 Μπρουχ! 434 00:26:18,526 --> 00:26:20,436 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό! 435 00:26:20,561 --> 00:26:21,894 Μας κρύφτηκες. 436 00:26:21,978 --> 00:26:23,519 Προσποιήσατε τον θάνατό σας! 437 00:26:23,599 --> 00:26:25,220 Σάτια! Αρκετά! 438 00:26:26,379 --> 00:26:30,395 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος, 439 00:26:30,475 --> 00:26:32,604 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 440 00:26:32,684 --> 00:26:34,314 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος, 441 00:26:34,394 --> 00:26:35,753 Μπρουχ! 442 00:26:38,015 --> 00:26:39,603 Έκανες μεγάλο λάθος σκοτώνοντας τον Ράο. 443 00:26:39,686 --> 00:26:41,478 Τώρα το αφεντικό του θα έρθει για σένα. 444 00:26:41,561 --> 00:26:43,728 Λοιπόν, το αφεντικό στέκεται ακριβώς μπροστά σου. 445 00:26:44,672 --> 00:26:47,186 Όταν νιώθεις τον αγώνα από τους εκατό ανθρώπους, 446 00:26:47,266 --> 00:26:49,394 Τι θα κάνεις τότε; 447 00:27:02,903 --> 00:27:03,894 Μπρουχ! 448 00:27:03,978 --> 00:27:05,923 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 449 00:27:06,003 --> 00:27:08,303 Θα τους διαλύσει όλους, 450 00:27:08,383 --> 00:27:10,561 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 451 00:27:10,644 --> 00:27:13,169 Έρχεται, Baby John! 452 00:27:16,314 --> 00:27:19,750 «Αυτά τα σκούρα γυαλιά σου φαίνονται καλά». 453 00:27:19,830 --> 00:27:22,750 - «Τι ταιριάζουν πραγματικά στο ωραίο σου πρόσωπο». - Ωραία γυαλιά! 454 00:27:22,830 --> 00:27:23,996 Που τα πήρες; 455 00:27:24,788 --> 00:27:26,913 Στην έκθεση Mahim. 456 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 - Αάραβ... - Ναι; 457 00:27:27,955 --> 00:27:30,038 - Τελείωσες την εργασία σου; - Έκανα τα πάντα εκτός από τα αγγλικά. 458 00:27:30,121 --> 00:27:30,746 Τι γίνεται με εσάς; 459 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 Το ίδιο και εδώ. 460 00:27:32,371 --> 00:27:34,996 Ρε, ποιος άναψε τα φώτα; 461 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 Τα μεθυσμένα ποντίκια επέστρεψαν! 462 00:27:37,205 --> 00:27:39,288 Θείο, σήμερα ξεκινάει το σχολείο. 463 00:27:39,371 --> 00:27:40,455 Έλα, σήκω! 464 00:27:40,538 --> 00:27:41,955 Το σχολείο είναι κλειστό. Φύγε. 465 00:27:42,038 --> 00:27:43,163 Δεν είναι κλειστό. 466 00:27:43,246 --> 00:27:45,330 Είναι το σχολείο μας. Πρέπει να φύγεις. Ερχομαι! 467 00:27:45,413 --> 00:27:49,871 με ξύπνησες πολύ νωρίς, μικρέ ταραχοποιό! 468 00:27:50,455 --> 00:27:51,663 Αδεια! 469 00:27:52,330 --> 00:27:55,371 Είναι το ίδιο πρόβλημα καθημερινά. Τι πρέπει να κάνουμε; 470 00:27:57,288 --> 00:27:59,038 Πίσω πάλι, ταραχοποιός; 471 00:27:59,288 --> 00:28:00,496 Αιματηρή... 472 00:28:00,913 --> 00:28:01,750 Τι συμβαίνει εδώ; 473 00:28:01,830 --> 00:28:03,496 Τζάι Χιντ, κύριε. 474 00:28:03,580 --> 00:28:05,996 Πίνεις σε δημόσιο σχολείο, και μετά χτυπάς ένα παιδί; 475 00:28:06,163 --> 00:28:07,580 Έλα, άσε με σας δείξω γύρω από τη φυλακή. 476 00:28:07,663 --> 00:28:09,038 - Έλα μαζί μου. - Χαθείτε! 477 00:28:09,163 --> 00:28:10,708 Αδέρφια, 478 00:28:10,788 --> 00:28:15,455 αυτός ο επιθεωρητής συμπεριφέρεται σαν πραγματικός αστυνομικός. 479 00:28:17,746 --> 00:28:19,080 - Επικοινωνήστε με τον Κύριο στο ασύρματο. - Ναι, ναι. 480 00:28:19,205 --> 00:28:22,455 Κύριε, κάποιοι μεθυσμένοι τύποι προκαλούν προβλήματα σε δημόσιο σχολείο. 481 00:28:22,538 --> 00:28:24,371 Χτύπησαν ένα παιδί με ένα μπουκάλι. 482 00:28:25,413 --> 00:28:27,830 Έχουν βλάψει επίσης τον επιθεωρητή Taawde. 483 00:28:28,545 --> 00:28:30,413 Κύριε, εσείς... Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε. 484 00:28:30,496 --> 00:28:31,663 Κύριε; 485 00:28:31,746 --> 00:28:32,830 Κύριε; 486 00:28:33,788 --> 00:28:35,455 Ο κύριος δεν ανταποκρίνεται. 487 00:28:35,538 --> 00:28:38,503 -Απαντά ποτέ ο Θεός; - Αχ. 488 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Έκανες την έκκλησή σου. 489 00:28:43,663 --> 00:28:44,996 Η δουλειά σου θα γίνει. 490 00:28:58,246 --> 00:29:01,413 Ένα, δύο, τρία. 491 00:29:01,496 --> 00:29:07,080 Αδέρφια, φαίνεται ότι έστειλαν ένας σκληρός αξιωματικός τριών αστέρων. 492 00:29:11,080 --> 00:29:12,371 Χαριτωμένος. 493 00:29:21,288 --> 00:29:24,041 Μοιάζει με μια πιο σύντομη έκδοση του Amitabh Bachchan από το Deewar. 494 00:29:24,121 --> 00:29:26,580 Πήγαινε, κλείσε την πόρτα. 495 00:29:31,205 --> 00:29:33,476 Έχουμε ένα κουνούπι εδώ - στριμώξτε το. 496 00:29:36,038 --> 00:29:37,746 Ω, Θεέ μου! 497 00:29:55,205 --> 00:29:57,371 Ένα, δύο, τρία, 498 00:29:57,455 --> 00:29:59,913 Τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννέα... 499 00:30:08,621 --> 00:30:10,080 Χμμ. 500 00:30:13,580 --> 00:30:16,121 Ποιο είναι το παλιό όνομα του Δελχί; 501 00:30:16,413 --> 00:30:18,080 Easy-Old Δελχί. 502 00:30:18,163 --> 00:30:19,163 Σωστός! 503 00:30:19,246 --> 00:30:20,788 Λάθος απάντηση. 504 00:30:28,455 --> 00:30:29,996 Είμαι εγώ; 505 00:30:30,830 --> 00:30:31,684 Καλά! 506 00:30:34,288 --> 00:30:36,705 Τι γιορτάζουμε εμείς οι Ινδοί στις 15 Αυγούστου; 507 00:30:36,788 --> 00:30:37,788 ξερω! 508 00:30:38,506 --> 00:30:39,288 Ξηρή μέρα. 509 00:30:39,371 --> 00:30:40,580 Ναί! 510 00:30:40,851 --> 00:30:41,621 Έλα πάλι; 511 00:30:41,705 --> 00:30:42,705 Ξηρή μέρα. 512 00:30:43,259 --> 00:30:44,288 Ξηρός... 513 00:30:44,455 --> 00:30:46,955 δεν μπορούμε να πάρουμε αλκοόλ εκείνη την ημέρα. 514 00:30:47,038 --> 00:30:49,413 Έτσι, φροντίζουμε να έχουμε απόθεμα δύο μέρες πριν. 515 00:30:49,496 --> 00:30:51,205 - Σωστά; - Ναι, σωστά. 516 00:30:55,621 --> 00:30:57,205 Όχι Όχι Όχι! 517 00:30:57,288 --> 00:30:58,830 Σώσε με! Σώσε με! 518 00:31:02,413 --> 00:31:03,913 Αμαρτωλός θείος, 519 00:31:04,946 --> 00:31:06,205 έλα, έλα, έλα. 520 00:31:07,580 --> 00:31:10,663 Ποιο είναι το πιο γρήγορο ζώο στον κόσμο; 521 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Ζώο; 522 00:31:12,030 --> 00:31:12,913 Λύκος! 523 00:31:12,996 --> 00:31:15,830 Ποιος θα το ήξερε αυτό καλύτερα από εσάς, κύριε; 524 00:31:20,340 --> 00:31:21,788 -Λάθος απάντηση; - Χμμ. 525 00:31:26,663 --> 00:31:28,830 Μούμια! Μούμια! 526 00:31:28,913 --> 00:31:31,496 Στάση! Στάση! Σταμάτα, γιατρέ, αλλιώς θα αδυνατίσεις! 527 00:31:31,580 --> 00:31:33,514 Gunda bhai MBBS! 528 00:31:35,288 --> 00:31:36,746 Ήταν ένα αστείο; 529 00:31:37,284 --> 00:31:38,163 Έλα εδώ. 530 00:31:38,246 --> 00:31:39,038 Όχι. 531 00:31:39,121 --> 00:31:41,996 Γεια σου, η δεσποινίς σε καλεί! 532 00:31:42,496 --> 00:31:43,996 - Έλα εδώ, δεν θα σε χτυπήσει. - Όχι, όχι, σε παρακαλώ. 533 00:31:44,080 --> 00:31:45,163 Είναι μια καλή δεσποινίς. 534 00:31:45,246 --> 00:31:47,038 Οι ερωτήσεις της τρίτης τάξης δεν θα λειτουργήσουν. 535 00:31:47,121 --> 00:31:48,708 Έχω πάει μόνο σχολείο μέχρι τη δεύτερη τάξη. 536 00:31:48,788 --> 00:31:50,163 Μπορείτε να με χαλαρώσετε; Μόνο λίγο; 537 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 Φυτώριο; 538 00:31:52,538 --> 00:31:56,205 Twinkle twinkle μικρό αστέρι, 539 00:31:56,288 --> 00:31:59,871 Πόσο αναρωτιέμαι τι είσαι, 540 00:31:59,996 --> 00:32:03,246 Πάνω από τον κόσμο τόσο ψηλά, 541 00:32:03,330 --> 00:32:06,871 Σαν διαμάντι στον ουρανό! 542 00:32:07,205 --> 00:32:08,371 Επαναλάβετε το. 543 00:32:08,455 --> 00:32:10,413 -Τινκλ, τινκλε... - Χμμ. 544 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Θείος! 545 00:32:12,746 --> 00:32:14,580 - Σούπερ σταρ! - Συνέχισε! 546 00:32:14,955 --> 00:32:17,163 Πω πω κάτω από αυτό που είσαι. 547 00:32:17,246 --> 00:32:21,288 Πάνω είναι ουρανός, κάτω είναι κοιλάδα, 548 00:32:21,371 --> 00:32:23,955 Εδώ είναι το χέρι μου, απλά χτυπήστε με, φίλε; 549 00:32:24,038 --> 00:32:26,580 Έκανα λάθος, αφήστε με να φύγω. 550 00:32:29,288 --> 00:32:31,621 Λοιπόν, τι είναι πιο δύσκολο - να είσαι χαζομάρτης, ή περνώντας την τρίτη τάξη; 551 00:32:31,705 --> 00:32:34,538 Περνώντας την τρίτη τάξη, κύριε. 552 00:32:34,621 --> 00:32:35,788 Η τάξη απολύθηκε. 553 00:32:37,205 --> 00:32:38,330 Καταπληκτικό, απλά καταπληκτικό! 554 00:32:38,413 --> 00:32:40,580 Δεν έσπασαν ούτε τζάμια ούτε κόκαλα! 555 00:32:40,663 --> 00:32:43,288 Πραγματοποιήσατε την πράξη ενός ήρωα χωρίς ακόμη και μια ακολουθία δράσης! 556 00:32:43,371 --> 00:32:44,705 Πώς το κάνετε, κύριε; 557 00:32:44,788 --> 00:32:46,788 Satya Verma, μόνο καλές δονήσεις. 558 00:32:47,038 --> 00:32:49,496 Ναι! 559 00:32:53,913 --> 00:32:56,038 Είσαι σούπερ μπάτσος αδερφέ. 560 00:32:56,163 --> 00:32:57,580 Τζάι Χιντ! 561 00:33:08,913 --> 00:33:11,705 Όλοι χειροκροτούν δυνατά και καθαρά, 562 00:33:11,788 --> 00:33:13,288 Είναι κηπουρός που φυτεύει δέντρα, 563 00:33:13,371 --> 00:33:14,705 Πρέπει να είσαι γενναίος! 564 00:33:14,788 --> 00:33:17,663 Το άλογο του Ρόουντι τρέχει ελεύθερο, 565 00:33:17,746 --> 00:33:19,163 Φοράει τη στολή άφοβα, 566 00:33:19,246 --> 00:33:21,038 Πρέπει να είσαι γενναίος! 567 00:33:31,913 --> 00:33:35,163 Έλα, έλα, τραγουδήστε μαζί μου, 568 00:33:35,246 --> 00:33:38,121 Όλοι οι κύριοι, όλα τα αστέρια, νιώστε τη χαρά. 569 00:33:38,205 --> 00:33:39,538 Έλα τώρα, 570 00:33:39,663 --> 00:33:41,038 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς τώρα. 571 00:33:41,121 --> 00:33:43,788 Το τραγούδι μας, παίξτε το τώρα. 572 00:33:43,913 --> 00:33:46,705 Πυροβολήστε τον θορυβώδη και γκρεμίστε τον, 573 00:33:46,788 --> 00:33:49,621 Ας παίξουμε Holi και σκορπίστε την αγάπη παντού. 574 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 Οι χτύποι της καρδιάς ανεβαίνουν καθώς κυλάει ο ρυθμός, 575 00:33:51,288 --> 00:33:52,750 Οι επιθυμίες μεγαλώνουν και ο ενθουσιασμός φαίνεται, 576 00:33:52,830 --> 00:33:55,705 Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσετε να ξέρετε. 577 00:33:55,788 --> 00:33:58,621 Η ασφάλεια και η προστασία είναι ισχυρή, 578 00:33:58,705 --> 00:34:01,538 Χορέψτε, groove και διασκεδάστε όλη τη νύχτα. 579 00:34:01,621 --> 00:34:04,455 Η δύναμη της ασφάλειας και της προστασίας, 580 00:34:04,538 --> 00:34:07,371 Με φίλους τριγύρω, η μέρα δεν τελειώνει ποτέ. 581 00:34:20,455 --> 00:34:21,580 Πάμε. 582 00:34:22,163 --> 00:34:23,038 Πάμε. 583 00:34:23,121 --> 00:34:24,455 Όχι κύριε. Όχι κύριε. 584 00:34:24,538 --> 00:34:25,455 Συγχωρέστε με, κύριε. 585 00:34:29,871 --> 00:34:31,663 Αδερφέ, αυτόγραφο, παρακαλώ. 586 00:34:47,496 --> 00:34:50,330 Οι προθέσεις μου είναι απλές ξέρετε, 587 00:34:50,413 --> 00:34:53,205 Ακούστε τη βάση/μήνυμά μου είναι επίσης πολύ σαφές, 588 00:34:53,288 --> 00:34:55,955 Να είσαι καλά και θα είμαι καλά μαζί σου, 589 00:34:56,038 --> 00:34:58,913 Αν είναι κακός, η σκυτάλη είναι για σένα. 590 00:34:58,996 --> 00:35:01,830 Μην με παρεξηγείτε για πρωτάρη, 591 00:35:01,913 --> 00:35:04,330 Είμαι συμπαγής σαν βράχοι, ανόητο φίλε μου, 592 00:35:04,413 --> 00:35:07,663 Είμαι ειλικρινής, έξυπνο και σκληρό σαν ατσάλι, 593 00:35:07,746 --> 00:35:10,371 Είμαι ένας σκληροπυρηνικός διοικητής, στην πραγματικότητα. 594 00:35:10,455 --> 00:35:13,288 Πυροβολήστε τον θορυβώδη και γκρεμίστε τον, 595 00:35:13,371 --> 00:35:16,080 Ας παίξουμε Holi και σκορπίστε την αγάπη παντού. 596 00:35:16,163 --> 00:35:17,871 Πρόσεχε τα βήματά μου αδερφέ, 597 00:35:17,955 --> 00:35:19,371 Συνεχίστε με τη ροή, 598 00:35:19,455 --> 00:35:22,288 Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσετε να ξέρετε. 599 00:35:22,371 --> 00:35:25,246 Η ασφάλεια και η προστασία είναι ισχυρή, 600 00:35:25,330 --> 00:35:28,080 Χορέψτε, groove και διασκεδάστε όλη τη νύχτα. 601 00:35:28,163 --> 00:35:31,038 Η δύναμη της ασφάλειας και της προστασίας, 602 00:35:31,121 --> 00:35:34,121 Με φίλους τριγύρω, η μέρα δεν τελειώνει ποτέ. 603 00:35:54,059 --> 00:35:58,996 Πολύτιμη μου, έφυγες, πέθανες, 604 00:36:03,705 --> 00:36:09,538 πες μου, ποιος δαίμονας σε έκλεψε από την πλευρά μου; 605 00:36:11,455 --> 00:36:14,288 Nanaji, δεν θα ξαναγίνει. 606 00:36:14,371 --> 00:36:18,080 Ένα σώμα έχει εννέα ανοίγματα, 607 00:36:18,996 --> 00:36:20,750 και την ώρα του θανάτου, 608 00:36:20,830 --> 00:36:24,288 η ψυχή εξέρχεται αυτά τα εννέα ανοίγματα. 609 00:36:24,496 --> 00:36:27,955 Εάν η δύναμη της ζωής εξέλθει μέσα από το κρανίο, 610 00:36:28,038 --> 00:36:32,163 ονομάζεται "Kapaal Moksha". 611 00:36:32,246 --> 00:36:35,330 Μόνο φωτισμένα όντα δίνεται αυτή η ευκαιρία. 612 00:36:36,538 --> 00:36:38,955 Είμαι θεός! 613 00:36:39,038 --> 00:36:41,496 - Έλα! - Όχι! 614 00:36:47,788 --> 00:36:49,205 Ήταν απλώς ένα μικρό πράγμα. 615 00:36:49,455 --> 00:36:50,788 Έπρεπε να τον συγχωρήσεις. 616 00:36:52,621 --> 00:36:55,246 Παραγγέλνεις φαγητό. 617 00:36:56,132 --> 00:36:58,955 Κάποιος εργάζεται σκληρά για να το φτιάξει το και το στέλνει. 618 00:36:59,205 --> 00:37:00,788 Αλλά αυτός ο σκύλος, 619 00:37:01,163 --> 00:37:04,538 του οποίου η δουλειά είναι απλώς να το παραδώσει, 620 00:37:04,788 --> 00:37:09,205 παίρνει μια μπουκιά και δίνει εσύ το μισοφαγωμένο φαγητό του. 621 00:37:09,288 --> 00:37:10,580 Θα το έτρωγες; 622 00:37:11,246 --> 00:37:12,288 Όχι, σωστά; 623 00:37:13,246 --> 00:37:16,705 Έτσι ακριβώς, είχα στείλει μια κοπέλα. 624 00:37:17,371 --> 00:37:19,205 Αλλά αυτός ο σκύλος 625 00:37:19,413 --> 00:37:24,496 την εκμεταλλεύτηκε πριν μπορούσε να φτάσει στον πελάτη. 626 00:37:24,788 --> 00:37:25,996 Αχρείος. 627 00:37:26,121 --> 00:37:27,288 πες μου, 628 00:37:27,455 --> 00:37:30,121 πώς θα ένιωθες αν ήσουν ο πελάτης; 629 00:37:30,246 --> 00:37:32,288 Δεν θα σου άρεσε, σωστά; 630 00:37:32,371 --> 00:37:33,538 Όχι, όχι, όχι. 631 00:37:33,621 --> 00:37:36,121 Καίγεται όλο στο δρόμο του, Αυτό το λιοντάρι θα σκοτώσει, 632 00:37:36,205 --> 00:37:38,455 Σαν καταιγίδα θα βρυχάται, Οι βροντές του θα εκτοξευθούν. 633 00:37:38,538 --> 00:37:40,288 Αυτοί που πέφτουν στα νύχια του, Δεν θα μείνει χωρίς αιτία. 634 00:37:40,371 --> 00:37:41,413 Μπαντρινάθ. 635 00:37:47,496 --> 00:37:50,746 Λέρωσε την κόρη σου, Μπαντρινάθ. 636 00:37:52,052 --> 00:37:54,246 Και γι' αυτό τον σκότωσα. 637 00:38:03,955 --> 00:38:05,788 Γιατί κλαις ρε βλάκα; 638 00:38:08,080 --> 00:38:09,955 Άντε, γελάστε! Ερχομαι! 639 00:38:13,205 --> 00:38:14,455 Τι έγινε, Μπάντρι; 640 00:38:14,788 --> 00:38:16,038 Είσαι θυμωμένος; 641 00:38:16,246 --> 00:38:17,705 Έλα, σκότωσε με. 642 00:38:17,913 --> 00:38:21,496 Κόψτε το. Έλα, κάνε το. 643 00:38:21,580 --> 00:38:22,788 Κάντε το. 644 00:38:29,996 --> 00:38:32,705 Είμαι λιοντάρι. 645 00:38:34,205 --> 00:38:35,496 Ένα δυνατό λιοντάρι! 646 00:38:35,580 --> 00:38:39,080 Κοίτα, δες αυτό, Τι δυνατό λιοντάρι που είναι. 647 00:38:41,205 --> 00:38:42,455 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 648 00:38:42,621 --> 00:38:43,580 Μπατατσάρι. 649 00:38:43,746 --> 00:38:44,750 Ήταν αστυνομικός. 650 00:38:44,830 --> 00:38:47,163 Ένας έντιμος αστυνομικός, ακριβώς όπως αυτός. 651 00:38:50,871 --> 00:38:52,746 Μαμά, ήμουν περίπου να συνθλίψει και την τελευταία καραμέλα. 652 00:38:52,830 --> 00:38:55,621 Αυτή είναι η τελευταία καραμέλα για εσάς. 653 00:38:56,246 --> 00:38:59,621 Μετά από αυτό, όλα τα όνειρά σας του γάμου θα συντριβεί. 654 00:38:59,788 --> 00:39:02,580 είπε ο ιερέας αν δεν παντρευτείς αυτό το κορίτσι, 655 00:39:02,788 --> 00:39:05,580 δεν θα υπάρξει άλλη καλή στιγμή για γάμο για τα επόμενα τρία χρόνια. 656 00:39:06,088 --> 00:39:08,288 Στη συνέχεια, μπορείτε να συνθλίψετε όλα τα ζαχαρωτά που θέλετε. 657 00:39:09,038 --> 00:39:09,913 Ξεκινάμε λοιπόν, γιε μου; 658 00:39:10,288 --> 00:39:11,538 Ναι, προχωρήστε. 659 00:39:11,913 --> 00:39:13,121 Είναι ακριβώς όπως εσύ. 660 00:39:16,621 --> 00:39:20,496 Ξέρω ότι το θέλεις, αλλά δεν θα το πάρεις ποτέ. 661 00:39:20,621 --> 00:39:24,788 Δεν θα με πιάσεις ποτέ στα χέρια σου. 662 00:39:25,455 --> 00:39:28,163 Είτε το πιστεύουν οι άνθρωποι είτε όχι, ο κόσμος είναι τρελά ερωτευμένος μαζί μου. 663 00:39:28,246 --> 00:39:30,913 Η μαμά, που ακόμα κανονίζει γάμους στην εποχή του Tinder; 664 00:39:31,080 --> 00:39:33,705 Πρέπει να υπάρχει αγάπη σε μια σχέση. Πρέπει να υπάρχουν αληθινά συναισθήματα. 665 00:39:33,788 --> 00:39:36,205 Είχες το μερίδιό σου από αυτά τα «συναισθήματα». 666 00:39:36,288 --> 00:39:38,246 Πώς ήταν το όνομά της; Σονάλ; 667 00:39:38,371 --> 00:39:39,371 Σουάτι; 668 00:39:39,455 --> 00:39:43,455 Η πρωταρχική νεολαία της Σίλα. 669 00:39:43,538 --> 00:39:46,496 Η πρωταρχική νεολαία της Σίλα. 670 00:39:46,580 --> 00:39:48,830 Τραγουδάει τόσο καλά! 671 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 - Θείο, θέλω... -Τι θα πει άλλωστε; 672 00:39:52,913 --> 00:39:56,330 Αν πω ναι, θα πει ναι δύο φορές. Δικαίωμα; 673 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 Αυτό είναι ενάντια στο νόμο. 674 00:39:57,955 --> 00:39:59,121 Θα της μιλήσω. 675 00:39:59,205 --> 00:40:00,413 Άσε με, μαμά. 676 00:40:03,871 --> 00:40:05,746 Είσαι τόσο διάσημος! 677 00:40:06,038 --> 00:40:07,913 Τα κορίτσια σας αντιμετωπίζουν σαν διασημότητα. 678 00:40:08,705 --> 00:40:10,827 Κι εσύ είσαι τόσο χαριτωμένος. 679 00:40:12,538 --> 00:40:13,955 Έχεις τόσο μωρό πρόσωπο. 680 00:40:14,038 --> 00:40:15,080 Σας ευχαριστώ. 681 00:40:15,496 --> 00:40:17,580 Όλοι είναι έτοιμοι να με παντρέψεις μαζί σου. 682 00:40:17,788 --> 00:40:19,830 Οι μεγάλοι, ακόμα και τα παιδιά. 683 00:40:19,996 --> 00:40:21,288 Το θέμα όμως είναι αδερφέ... 684 00:40:24,538 --> 00:40:25,830 - Αδερφέ; - Ναι. 685 00:40:25,955 --> 00:40:29,038 Έχω ένα αγόρι, και θέλω να τον παντρευτώ αδερφέ. 686 00:40:29,205 --> 00:40:32,955 Ο παππούς μου έδωσε υπόσχεση στον μπαμπά μου στο νεκροκρέβατό του 687 00:40:33,038 --> 00:40:35,205 ότι η εγγονή του θα παντρευτεί ένας αστυνομικός. 688 00:40:35,285 --> 00:40:36,496 Αυτός ο γκρινιάρης γέρος... 689 00:40:36,580 --> 00:40:39,621 Πες στην οικογένειά μου ότι δεν με συμπαθείς. 690 00:40:39,705 --> 00:40:40,955 Σε παρακαλώ αδερφέ. 691 00:40:46,913 --> 00:40:47,913 - Εντάξει, αδερφή. - Πώς με λένε; 692 00:40:47,996 --> 00:40:49,121 Πώς με λένε; 693 00:40:49,246 --> 00:40:51,246 Το όνομά μου είναι Sheila! 694 00:40:51,330 --> 00:40:53,246 Η κορυφαία νεολαία της Sheila! 695 00:40:53,330 --> 00:40:55,705 Είμαι πολύ σέξι για σένα! 696 00:40:55,788 --> 00:40:57,750 Δεν θα με πιάσεις ποτέ στα χέρια σου. 697 00:40:57,830 --> 00:40:58,663 Είπε ναι; 698 00:40:58,746 --> 00:40:59,538 Όχι, όχι, όχι, όχι. 699 00:40:59,621 --> 00:41:00,708 Σίλα! 700 00:41:00,788 --> 00:41:03,163 Η κορυφαία νεολαία της Sheila! 701 00:41:04,038 --> 00:41:06,121 Θα παντρευτείς μόνο αφού πεθάνω, σωστά; 702 00:41:06,205 --> 00:41:08,750 Μαμά, γιατί κάνει τα πάντα πάντα καταλήξετε να πεθάνετε; 703 00:41:08,830 --> 00:41:09,788 Δεν θέλω καν να σου μιλήσω. 704 00:41:09,913 --> 00:41:10,621 - Σταμάτα. - Μαμά... 705 00:41:10,830 --> 00:41:11,580 - Έλα μαμά. - Όχι. 706 00:41:11,663 --> 00:41:13,038 - Μαμά... - Δεν θέλω να σου μιλήσω. 707 00:41:13,621 --> 00:41:16,538 Αδελφέ, σε παρακαλώ. Είναι μόλις 30 ρουπίες. Αγοράστε ένα. 708 00:41:16,663 --> 00:41:17,538 Θέλεις να πας σχολείο; 709 00:41:17,955 --> 00:41:20,538 Θα πας αν σε κάνω δεκτό σε ένα; 710 00:41:20,663 --> 00:41:22,246 Όχι αδερφέ, Δεν θέλω να πάω σχολείο. 711 00:41:22,330 --> 00:41:23,413 Παρακαλώ, αγοράστε ένα. 712 00:41:23,496 --> 00:41:25,330 - Εδώ. - Δεν θέλω λεφτά, κυρία. 713 00:41:25,455 --> 00:41:27,663 Αν έχεις κάτι να φας, απλά δώσε μου αυτό. 714 00:41:27,746 --> 00:41:28,788 πεινάω. Παρακαλώ. 715 00:41:28,913 --> 00:41:29,663 Ράτζα! 716 00:41:30,038 --> 00:41:31,663 Είσαι τρελός; Με ποιον μιλάς; 717 00:41:31,830 --> 00:41:33,455 Κύριε, δώστε του κάτι αν θέλετε, 718 00:41:33,538 --> 00:41:35,038 αλλά σε παρακαλώ μην του μιλάς. 719 00:41:35,121 --> 00:41:36,955 Κύριε, θα τον χτυπήσει αν το δει. 720 00:41:37,038 --> 00:41:38,246 - Κύριε, παρακαλώ, κύριε. - Ποιος θα τον χτυπήσει; 721 00:41:38,330 --> 00:41:39,080 Αυτός... 722 00:41:40,038 --> 00:41:40,955 - Ράτζα! - Γεια! 723 00:41:42,663 --> 00:41:44,288 Τι κάνεις εδώ, ε; 724 00:41:45,163 --> 00:41:46,663 Σας έστειλα εδώ μόλις να χάσω χρόνο; 725 00:41:46,746 --> 00:41:47,996 Δεν έκανα τίποτα αφεντικό. 726 00:41:48,205 --> 00:41:50,246 Είπε ότι θα με έστελνε στο σχολείο. 727 00:41:50,330 --> 00:41:51,955 Ένα σχολείο, αλήθεια; 728 00:41:52,163 --> 00:41:53,371 Έλα, σκάρεψε. 729 00:41:54,705 --> 00:41:56,788 Ποιος είναι αυτός ο ευγενής τύπος; 730 00:41:56,996 --> 00:41:58,708 Έχετε καμιά ιδέα 731 00:41:58,788 --> 00:42:01,955 πόσα νέα σχολεία θα έπρεπε να ανοίξετε αν αρχίσετε να στέλνετε όλους στο σχολείο; 732 00:42:03,080 --> 00:42:05,955 Γιατί να μπερδεύεις το μέλλον των επερχόμενων επιχειρηματιών; 733 00:42:06,038 --> 00:42:07,413 Το φως είναι πράσινο. 734 00:42:07,871 --> 00:42:08,788 Πάω! 735 00:42:09,371 --> 00:42:12,205 Διαφορετικά, Θα σε αφήσω μελανιασμένο και κόκκινο. 736 00:42:13,788 --> 00:42:15,330 Τα λέμε, κυρία. 737 00:42:16,080 --> 00:42:17,246 Μαμά, δώσε μου πέντε λεπτά. 738 00:42:17,330 --> 00:42:20,746 Θα επιστρέψω πριν αυτό το τραγούδι των Badshah τελειώνει. 739 00:42:20,913 --> 00:42:22,538 Φοβάμαι, Σάτια. 740 00:42:22,663 --> 00:42:23,913 Θα είμαι καλά, μαμά. 741 00:42:23,996 --> 00:42:24,913 - Όχι για σένα. - Τότε; 742 00:42:24,996 --> 00:42:26,580 Μόνο για αυτούς τους χαζούς. 743 00:42:26,663 --> 00:42:28,668 Τι γλυκό, μαμά! 744 00:42:35,080 --> 00:42:36,371 Τι πρόβλημα έχεις, φίλε; 745 00:42:37,205 --> 00:42:38,788 - Είστε ένας από αυτούς τους ανθρώπους των ανθρωπίνων δικαιωμάτων; - Αχ. 746 00:42:39,455 --> 00:42:41,830 Έχω μια συμφωνία με τους αστυνομικούς. 747 00:42:42,913 --> 00:42:44,432 Έχετε ακούσει για τον Nanaji; 748 00:42:49,288 --> 00:42:50,663 Ακούσατε για μένα; 749 00:42:50,788 --> 00:42:52,913 Satya Verma, μόνο καλές δονήσεις. 750 00:43:24,330 --> 00:43:25,288 Μπάγκερ μακριά. 751 00:43:25,371 --> 00:43:26,705 Έχω ξανασυναντήσει πολλούς σαν εσάς. 752 00:43:26,788 --> 00:43:28,205 Πολλά σαν εμένα μπορεί έχουν πάει εδώ πριν, 753 00:43:28,288 --> 00:43:30,788 αλλά είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ. 754 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Τρέξιμο! 755 00:43:57,871 --> 00:43:59,663 Τι συμβαίνει με την οικονομία της Ινδίας;! 756 00:44:00,413 --> 00:44:01,413 Αγαπητέ, ο πληθωρισμός περνάει από την οροφή. 757 00:44:01,496 --> 00:44:03,163 Πώς πρέπει να διαχειριζόμαστε το σπίτι; 758 00:44:04,205 --> 00:44:05,205 Γεια σας, κύριε. 759 00:44:05,288 --> 00:44:06,205 Η γυναίκα μου! 760 00:44:38,830 --> 00:44:40,955 Αστυνομία! Βοήθεια! 761 00:44:41,038 --> 00:44:42,580 Αστυνομία! 762 00:44:42,663 --> 00:44:43,982 Σταματήστε να φωνάζετε "αστυνομία, αστυνομία, αστυνομία!" 763 00:44:46,580 --> 00:44:47,788 Είμαι η αστυνομία. 764 00:44:57,371 --> 00:44:58,788 Τι συνέβη; Ατύχημα; 765 00:44:58,959 --> 00:44:59,871 Όχι, κυρία. 766 00:45:00,496 --> 00:45:02,580 - Χτυπάτε ο ένας τον άλλον; - Όχι, κυρία. 767 00:45:02,663 --> 00:45:03,663 Τότε; 768 00:45:04,205 --> 00:45:05,580 Ένας τύπος μας χτύπησε όλους. 769 00:45:06,413 --> 00:45:07,371 Ένας χαζός; 770 00:45:07,455 --> 00:45:08,413 Ένας αστυνομικός. 771 00:45:09,746 --> 00:45:11,163 Έτσι, έφυγες από την αστυνομία και ήρθε εδώ; 772 00:45:11,246 --> 00:45:12,580 Δεν του ξεφύγαμε, κυρία. 773 00:45:12,746 --> 00:45:13,996 Μας έφερε εδώ. 774 00:45:16,063 --> 00:45:16,621 Γειά σου! 775 00:45:16,705 --> 00:45:20,132 Σου έστειλα δέκα καρδιές. 776 00:45:20,212 --> 00:45:20,913 Γειά σου! 777 00:45:20,996 --> 00:45:23,621 Δεν έστειλες ούτε ένα πίσω. 778 00:45:23,705 --> 00:45:24,705 Ρε θείε! 779 00:45:26,119 --> 00:45:27,288 Θα σε καλέσω πίσω. 780 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Ναι, είναι σίγουρα λάτρης. 781 00:45:29,788 --> 00:45:30,663 Τι συμβαίνει αδερφή; 782 00:45:30,746 --> 00:45:31,663 Τελειώσατε; 783 00:45:31,788 --> 00:45:33,830 Γεια, δεν είμαι νοσοκόμα ή η αδερφή σου. 784 00:45:33,913 --> 00:45:34,955 Είμαι γιατρός. 785 00:45:35,080 --> 00:45:36,955 Εγώ όχι και ο θείος. 786 00:45:37,163 --> 00:45:38,288 - Ανύπαντρος. - Χμμ. 787 00:45:38,371 --> 00:45:39,330 Το έκανες αυτό; 788 00:45:39,413 --> 00:45:41,496 Φαίνεται ότι τους χτύπησα; 789 00:45:42,955 --> 00:45:44,080 Ο κύριος τους χτύπησε. 790 00:45:44,246 --> 00:45:46,246 Τότε καλέστε τον «κύριο» σας. 791 00:45:46,496 --> 00:45:48,955 Κύριε! Κύριε! Ο γιατρός σε καλεί. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,557 Γιατί; Πέθανε ένας από αυτούς; 793 00:45:56,621 --> 00:45:58,246 Κύριε, δεν είπα τίποτα. 794 00:45:58,538 --> 00:46:00,663 Γεια σας γιατρέ. Όμορφη μέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 795 00:46:00,850 --> 00:46:02,455 - Βγάλε τα γυαλιά σου. - Ε; 796 00:46:02,954 --> 00:46:04,621 Βγάλε τα γυαλιά σου. 797 00:46:10,830 --> 00:46:12,663 Δεν είναι γυαλιά, είναι σκιές. 798 00:46:12,830 --> 00:46:14,996 - Τι είναι; - Τους χτύπησες; 799 00:46:15,580 --> 00:46:16,371 Είναι δουλειά μου να το κάνω αυτό, κυρία. 800 00:46:16,455 --> 00:46:18,413 Νομίζεις ότι μπορείς να χτυπήσεις οποιονδήποτε επειδή είσαι αστυνομικός; 801 00:46:18,580 --> 00:46:21,455 - Δεν είναι οποιοσδήποτε, κυρία. Είναι... - Έχουν χάσει τόσο πολύ αίμα. 802 00:46:22,413 --> 00:46:24,830 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βγάλεις αίμα; 803 00:46:25,163 --> 00:46:27,246 Και εδώ σπας κόκαλα. 804 00:46:27,455 --> 00:46:30,955 Χρειάζονται τέσσερις μήνες για να επουλωθεί ένα μόνο οστό. 805 00:46:31,205 --> 00:46:34,080 Αυτοί οι τέσσερις μήνες είναι ένας εφιάλτης. 806 00:46:34,330 --> 00:46:36,288 Δεν μπορείς να πας ούτε στην τουαλέτα. Δεν μπορείς να φας. 807 00:46:36,455 --> 00:46:39,580 Χρειάζεστε βοήθεια από την οικογένεια και φίλους για όλα. 808 00:46:39,788 --> 00:46:42,737 Πρέπει να φροντίσεις από αυτούς σαν να είναι παιδιά, κύριε. 809 00:46:43,746 --> 00:46:46,413 Και τι γίνεται αν αυτό συμβεί σε ένα παιδί; 810 00:46:46,496 --> 00:46:49,080 Ένα ορφανό, χωρίς οικογένεια, χωρίς σπίτι; 811 00:46:50,091 --> 00:46:50,955 Τι εννοείς; 812 00:46:51,038 --> 00:46:54,083 Έσπασε τα πόδια ενός εξάχρονου 813 00:46:54,163 --> 00:46:56,913 και τον άφησε στους δρόμους να ζητιανεύει. 814 00:46:57,788 --> 00:46:59,538 Έσπρωξε μέσα μια καυτή σιδερένια ράβδο 815 00:46:59,621 --> 00:47:03,705 τα μάτια ενός εννιάχρονου και την τύφλαρε. 816 00:47:03,788 --> 00:47:05,830 Υπήρχαν 14 τέτοια παιδιά στο σήμα σήμερα. 817 00:47:06,121 --> 00:47:08,788 Υπάρχουν πιθανώς περίπου 90 παιδιά στην πόλη 818 00:47:09,121 --> 00:47:12,038 που πληγώθηκαν και αναγκάστηκαν να ζητιανεύουν 819 00:47:12,205 --> 00:47:14,121 από αυτόν τον άνθρωπο και τη συμμορία του. 820 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 - Εκμεταλλεύτηκε αθώα παιδιά-- - Κύριε! Κύριε! 821 00:47:20,871 --> 00:47:22,163 Ναι, τους χτύπησα. 822 00:47:23,007 --> 00:47:24,288 Δεν έκανα τίποτα λάθος, 823 00:47:24,496 --> 00:47:27,760 και δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για αυτό, κυρία. 824 00:47:27,995 --> 00:47:28,996 Χμμ; 825 00:47:30,038 --> 00:47:30,996 Χμμ; 826 00:47:32,871 --> 00:47:34,205 Πονάει; 827 00:47:34,473 --> 00:47:35,455 Όπως θα έπρεπε. 828 00:47:36,830 --> 00:47:37,913 Δώσε μου το χέρι σου. 829 00:47:38,288 --> 00:47:40,580 Κύριε, τους παρασχέθηκαν όλες οι πρώτες βοήθειες. 830 00:47:42,705 --> 00:47:46,288 Αδερφέ, στο σχολείο που με στέλνεις... 831 00:47:46,455 --> 00:47:49,121 είναι ένα μέσο Χίντι ή αγγλικό γυμνάσιο; 832 00:47:49,705 --> 00:47:50,788 Ναι αδερφέ. 833 00:47:51,163 --> 00:47:52,205 Θέλω και εγώ να πάω σχολείο. 834 00:47:52,288 --> 00:47:55,871 είπε η θεία νοσοκόμα μπορούν να μου φτιάξουν το μάτι εδώ. 835 00:47:56,121 --> 00:47:57,246 Σε παρακαλώ αδερφέ. 836 00:48:02,330 --> 00:48:04,455 Ραμ Σεβάκ, πάρτε τα στο σπίτι των παιδιών. 837 00:48:04,621 --> 00:48:06,121 - Εντάξει. -Εντάξει παιδιά, 838 00:48:06,205 --> 00:48:08,371 Θα έρθω αύριο το πρωί να σας δω όλους. Καλά; 839 00:48:11,746 --> 00:48:12,913 - Πάμε, πάμε, πάμε! - Αντίο! 840 00:48:12,996 --> 00:48:14,246 Πάμε παιδιά! 841 00:48:18,413 --> 00:48:19,413 Γεια! 842 00:48:20,746 --> 00:48:22,330 Μπορείς να φοράς τα γυαλιά σου, 843 00:48:23,396 --> 00:48:25,580 Δηλαδή τις αποχρώσεις σου. 844 00:48:26,871 --> 00:48:27,830 Εκπληκτική επιτυχία! 845 00:48:28,913 --> 00:48:30,455 Είστε παντρεμένος; 846 00:48:30,913 --> 00:48:31,788 Όχι. 847 00:48:31,955 --> 00:48:32,996 Έχεις κοπέλα; 848 00:48:33,538 --> 00:48:34,746 Δεν λειτούργησε ποτέ. 849 00:48:35,830 --> 00:48:37,413 - Τότε εντάξει. - Γιατρός Μίρα, 850 00:48:37,746 --> 00:48:39,871 - Ο Κοσμήτορας σε καλεί. - Έρχομαι! 851 00:48:40,455 --> 00:48:41,371 Ρώτα την! 852 00:48:41,455 --> 00:48:42,788 Τι εννοείς "εντάξει"; 853 00:48:44,496 --> 00:48:46,538 Η βάρδια μου τελειώνει στις 20:30. 854 00:48:46,663 --> 00:48:48,246 Θα συναντηθούμε μετά από αυτό, χμ; 855 00:48:48,580 --> 00:48:49,663 Καλά; 856 00:48:51,746 --> 00:48:52,705 Καλά! 857 00:48:52,788 --> 00:48:53,955 Καλά! 858 00:48:54,538 --> 00:48:55,705 Καλά! 859 00:48:57,791 --> 00:49:00,462 «Θα συνεχίσω να σε αγαπώ». 860 00:49:01,411 --> 00:49:02,295 Γεια! 861 00:49:07,620 --> 00:49:08,587 Γεια. 862 00:49:08,979 --> 00:49:10,795 Τι σήμαινε αυτό το «εντάξει»; 863 00:49:11,323 --> 00:49:12,503 «Εντάξει» σημαίνει «εντάξει». 864 00:49:12,754 --> 00:49:13,878 Πάλι "εντάξει" λες! 865 00:49:14,622 --> 00:49:16,444 Κυρία, είμαι η Αναπληρωτής Επίτροπος αυτής της συνοικίας. 866 00:49:16,524 --> 00:49:17,016 DCP! 867 00:49:17,237 --> 00:49:18,690 Χμ, πολυάσχολος άνθρωπος. 868 00:49:19,221 --> 00:49:21,844 Είμαι υπεύθυνος για περισσότερα από τα μισά ο νόμος και η τάξη σε αυτή την πόλη. 869 00:49:21,924 --> 00:49:23,966 Και τα άφησα όλα στην άκρη, ανέβηκε σε αυτό το λεωφορείο, 870 00:49:24,049 --> 00:49:25,177 και κάθισε πίσω σου 871 00:49:25,257 --> 00:49:28,799 για να καταλάβω γιατί το είπες αυτή η λέξη με τέσσερα γράμματα, "εντάξει". 872 00:49:29,509 --> 00:49:30,924 Γιατί λοιπόν κάθεσαι εκεί πίσω; 873 00:49:31,708 --> 00:49:33,007 Ελάτε να καθίσετε δίπλα μου, κύριε. 874 00:49:33,257 --> 00:49:34,924 Θα το κάνω τώρα που μου το ζήτησες. 875 00:49:40,882 --> 00:49:42,007 Μέρα. 876 00:49:43,132 --> 00:49:44,716 - Chennai Ponnu. - Ε; 877 00:49:45,917 --> 00:49:47,549 - Είμαι από το Τσενάι. - Αχ! 878 00:49:47,818 --> 00:49:49,257 - Είμαι οικιακός χειρουργός. - Ουάου! 879 00:49:49,409 --> 00:49:54,341 Πιστεύω ότι η κύρια δουλειά της καρδιάς είναι να στέλνει ένα σήμα στον εγκέφαλό σας κάθε δευτερόλεπτο, 880 00:49:54,549 --> 00:49:57,841 ανεξάρτητα από την κατάσταση. 881 00:49:58,051 --> 00:49:59,216 Εκπληκτική επιτυχία! 882 00:49:59,296 --> 00:50:03,132 Αυτό σημαίνει ότι σε έστειλε η καρδιά σου ένα σήμα όταν με είδες. 883 00:50:03,424 --> 00:50:04,466 Καλά. 884 00:50:05,151 --> 00:50:06,924 Αλλά είσαι πραγματικά όμορφη. 885 00:50:07,091 --> 00:50:09,257 Πρέπει να υπάρχουν πολλοί τύποι που σε κυνηγούν. 886 00:50:09,382 --> 00:50:12,841 Ναι, αλλά κάθε άντρας που γνώρισα, Πάντα έπαιρνα το ίδιο σήμα... 887 00:50:12,924 --> 00:50:14,841 «όχι, όχι, όχι». 888 00:50:16,216 --> 00:50:18,924 Αλλά σήμερα, μιλώντας μαζί σου, 889 00:50:19,299 --> 00:50:21,799 Πήρα ένα διαφορετικό σήμα - ένα μαλακό. 890 00:50:22,757 --> 00:50:23,799 "Καλά." 891 00:50:24,213 --> 00:50:25,257 "Καλά." 892 00:50:26,776 --> 00:50:28,924 Συγγνώμη, ανακατεύομαι για τον εαυτό μου. 893 00:50:29,672 --> 00:50:30,924 Ποια είναι η ιστορία σας; 894 00:50:34,049 --> 00:50:35,382 Είναι τραγικό. 895 00:50:35,674 --> 00:50:37,841 Είμαι πάντα περιτριγυρισμένος από άντρες. 896 00:50:38,007 --> 00:50:39,799 Πρώτα πήγα σε ένα σχολείο αρρένων, μετά ένα κολέγιο αρρένων, 897 00:50:39,882 --> 00:50:41,799 και μετά αστυνομική σχολή αγοριών. 898 00:50:41,882 --> 00:50:42,591 Χμμ. 899 00:50:42,674 --> 00:50:45,924 Κάθε κορίτσι που γνώρισα, σκέφτηκα, «Αυτή είναι». 900 00:50:46,221 --> 00:50:47,799 Λοιπόν, έχεις κάνει πρόταση γάμου σε πολλά κορίτσια; 901 00:50:47,882 --> 00:50:49,632 Έχω χάσει το μέτρημα. 902 00:50:49,799 --> 00:50:51,841 Καταλαβαίνω, άρα έχεις χάσει το μέτρημα, ε; 903 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 Πονάει. 904 00:50:54,842 --> 00:50:55,924 Καλά. 905 00:50:57,739 --> 00:50:58,882 Όμως... 906 00:51:00,216 --> 00:51:03,382 Δεν ήξερα ότι έπρεπε για να πάρει ένα σήμα από την καρδιά. 907 00:51:05,757 --> 00:51:06,966 Τώρα ξέρεις, σωστά; 908 00:51:10,299 --> 00:51:11,632 Κλείσε τα μάτια, 909 00:51:12,427 --> 00:51:14,882 και δες τι σήμα σου στέλνει η καρδιά σου. 910 00:51:22,382 --> 00:51:24,674 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, που θες να πας 911 00:51:28,882 --> 00:51:30,424 Δεν ξέρω που πάμε, 912 00:51:30,783 --> 00:51:32,549 αλλά όπου κι αν πάμε, 913 00:51:34,382 --> 00:51:35,466 θα πάμε μαζί. 914 00:51:46,588 --> 00:51:47,716 Μπαμπάς, 915 00:51:48,007 --> 00:51:51,844 αυτός ο τύπος που εργάζεται στα διόδια, κερδίζοντας μισθό 10.000 ρουπιών, 916 00:51:51,924 --> 00:51:53,591 μου είπε ότι έπρεπε να πληρώσω τα διόδια. 917 00:51:53,940 --> 00:51:59,049 Κανείς δεν σταματά αυτούς τους άχρηστους τύπους ποιος σου πλένει τα εσώρουχα! 918 00:51:59,324 --> 00:52:01,882 Αντίθετα, ο κόσμος σηκώνεται και τους χαιρετίστε. 919 00:52:02,299 --> 00:52:05,924 Είμαι ο γιος σου, αλλά κανείς δεν με σέβεται. 920 00:52:07,299 --> 00:52:09,007 Τι θέλεις από μένα; 921 00:52:09,186 --> 00:52:10,299 Μπαμπάς... 922 00:52:10,536 --> 00:52:11,632 Χμμ; 923 00:52:12,811 --> 00:52:13,757 Ναι. 924 00:52:14,091 --> 00:52:15,011 Χαιρετισμός. 925 00:52:15,091 --> 00:52:15,841 Χμμ. 926 00:52:15,924 --> 00:52:17,882 - Ένα αυτοκίνητο με κόκκινο φάρο πάνω του. - Μμ-μμ. 927 00:52:18,105 --> 00:52:19,735 Θέλω να γίνω υπουργός. 928 00:52:22,007 --> 00:52:23,049 Αυτό είναι όλο. 929 00:52:29,444 --> 00:52:30,632 Έλα εδώ. Ερχομαι. 930 00:52:30,716 --> 00:52:31,716 Έλα εδώ. 931 00:52:31,799 --> 00:52:32,803 Ελα. 932 00:52:35,643 --> 00:52:37,007 Αγόρι μου... 933 00:52:41,070 --> 00:52:42,934 Εντάξει, θα σου φτιάξω ένα. 934 00:52:43,276 --> 00:52:46,632 από σήμερα, ο γιος μου είναι υπουργός Οικονομικών. 935 00:52:47,268 --> 00:52:49,299 - Ashwin Baba! - Ζήτω! 936 00:52:49,382 --> 00:52:51,507 - Ashwin Baba! - Ζήτω! 937 00:52:51,591 --> 00:52:53,382 μωρό μου! 938 00:52:53,980 --> 00:52:55,549 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 939 00:52:55,866 --> 00:52:57,132 -Καλημέρα κύριε. - Ναι, καλημέρα. 940 00:52:57,212 --> 00:52:58,216 Πάμε. Έχω πολλή δουλειά σήμερα. 941 00:52:58,299 --> 00:52:59,424 Όχι δουλειά, κόπος. 942 00:53:00,840 --> 00:53:02,257 - Πάμε. - Ε; 943 00:53:06,632 --> 00:53:07,841 Τι κάνεις εδώ, μαμά; 944 00:53:08,544 --> 00:53:10,844 Το Chembur είναι καθ' οδόν στο γραφείο σου, σωστά; 945 00:53:10,924 --> 00:53:13,757 Υπάρχει μεγάλη λειτουργία στο χώρο της θείας Sapna σήμερα. 946 00:53:13,841 --> 00:53:14,748 Πάμε, πάμε, πάμε. 947 00:53:14,828 --> 00:53:15,882 Παρακαλώ βγείτε από το αυτοκίνητο. 948 00:53:16,162 --> 00:53:18,216 - Τι; - Πρώτα, βγείτε από το αυτοκίνητο. 949 00:53:18,382 --> 00:53:20,033 Τι... τι νομίζεις, ε; 950 00:53:20,257 --> 00:53:21,382 - Έλα, μαμά. Ελα. - Γεια...! 951 00:53:22,195 --> 00:53:26,591 Νομίζεις ότι πήρα αυτό το επίσημο αυτοκίνητο να πάρω την οικογένειά μου για πικνίκ; 952 00:53:26,966 --> 00:53:29,924 Αυτό είναι ένα επίσημο κυβερνητικό όχημα ανατίθεται σε κυβερνητικό στέλεχος. 953 00:53:30,132 --> 00:53:33,966 Όλοι οι χούλιγκαν, οι χούλιγκαν, και οι μεθυσμένοι μπορούν να το καβαλήσουν, 954 00:53:34,049 --> 00:53:35,049 αλλά η μητέρα σου, 955 00:53:35,132 --> 00:53:37,841 αυτός που σε κουβαλούσε στην κοιλιά της για εννέα μήνες, 956 00:53:37,924 --> 00:53:39,882 αυτός που σε μεγάλωσε, σου τραγούδησε νανουρίσματα- 957 00:53:39,962 --> 00:53:42,136 δεν μπορεί να οδηγήσει σε αυτό το επίσημο αυτοκίνητο σου! 958 00:53:42,216 --> 00:53:44,924 - Πόσες φορές... - Θα πάρετε ένα αυτόματο ρίκσο στη διασταύρωση. 959 00:53:45,004 --> 00:53:46,341 Πάρε το και πήγαινε εκεί. 960 00:53:46,546 --> 00:53:47,799 Αν αρνηθούν, 961 00:53:47,924 --> 00:53:51,092 καλέστε το DCP Satya Verma. Μόνο καλές δονήσεις! 962 00:53:51,172 --> 00:53:52,591 "Μόνο καλές δονήσεις!" 963 00:53:52,735 --> 00:53:54,382 Είμαι η μητέρα του Αναπληρωτή Επιτρόπου, 964 00:53:54,466 --> 00:53:55,799 αλλά ούτε κόλιανδρο δεν παίρνω ή τσίλι δωρεάν! 965 00:53:55,882 --> 00:53:56,799 Περιμένετε! 966 00:53:58,583 --> 00:54:00,882 Ήξερα ότι θα με έπαιρνες μαζί. Πάμε, πάμε, πάμε. 967 00:54:00,962 --> 00:54:02,565 Lal Bahadur Shastri. 968 00:54:03,382 --> 00:54:04,466 Θα πάει και αυτός μαζί μας; 969 00:54:05,618 --> 00:54:07,591 Ήταν ο δεύτερος Πρωθυπουργός της Ινδίας! 970 00:54:07,674 --> 00:54:08,570 Ω. 971 00:54:08,924 --> 00:54:10,799 Και η μητέρα του έμενε σε ένα μικρό σπίτι. 972 00:54:10,882 --> 00:54:12,257 Μάθε κάτι από αυτήν, μαμά. 973 00:54:12,519 --> 00:54:14,507 Ωραία, άρα με κοροϊδεύεις, ε; 974 00:54:14,591 --> 00:54:15,382 - Καθόλου. - Αυτό είναι υπέροχο. 975 00:54:15,466 --> 00:54:16,757 - Μαμά, σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ, πόδι μου! 976 00:54:16,841 --> 00:54:17,757 Μούμια! 977 00:54:19,966 --> 00:54:22,841 Η ασφάλεια όλων των γυναικών είναι ευθύνη μας. 978 00:54:22,966 --> 00:54:24,128 Βασιλιάς της αστυνομίας. 979 00:54:39,216 --> 00:54:40,216 Σταθερά, κύριε. 980 00:54:40,299 --> 00:54:41,518 Είμαι σταθερός. 981 00:54:46,962 --> 00:54:47,469 Γεια. 982 00:54:47,549 --> 00:54:49,049 Γεια... γεια. 983 00:54:49,132 --> 00:54:50,882 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που φόρεσα σάρι. 984 00:54:50,962 --> 00:54:53,466 Όταν είδα τον εαυτό μου στον καθρέφτη, σκέφτηκα, 985 00:54:53,549 --> 00:54:56,549 «Χμ, το σάρι σου ταιριάζει πολύ, Μίρα». 986 00:54:57,523 --> 00:55:00,257 Αλλά τότε δεν ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω να δείξω την ομορφιά μου, 987 00:55:00,723 --> 00:55:02,216 και μετά σε θυμήθηκα. 988 00:55:03,466 --> 00:55:04,799 Εντάξει, κοίταξες καλά; 989 00:55:05,007 --> 00:55:05,839 Αντίο! 990 00:55:05,919 --> 00:55:07,091 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 991 00:55:07,299 --> 00:55:10,257 Παρεμπιπτόντως, πού πας για να αναδείξεις την ομορφιά σου; 992 00:55:10,433 --> 00:55:12,702 Chembur, να παρευρεθώ στο baby shower του φίλου μου. 993 00:55:12,782 --> 00:55:13,924 Και πώς πας εκεί; 994 00:55:14,743 --> 00:55:15,924 Σε αυτόματο ρίκσο. 995 00:55:16,007 --> 00:55:17,632 Έλα, Meera! 996 00:55:17,808 --> 00:55:20,886 Πώς μπορείτε να πάτε σε ένα αυτόματο ρίκσο όταν έχω ένα τόσο μεγάλο, άνετο, 997 00:55:20,966 --> 00:55:22,299 καλά συντηρημένο αυτοκίνητο; 998 00:55:22,705 --> 00:55:23,674 Όχι! 999 00:55:24,757 --> 00:55:25,924 Κυβερνητικό όχημα; 1000 00:55:26,182 --> 00:55:27,386 Τι είναι κυβέρνηση; 1001 00:55:27,466 --> 00:55:28,757 Τι είναι κυβέρνηση, Ραμ Σεβάκ; 1002 00:55:28,882 --> 00:55:32,136 Ό,τι νομίζετε ότι είναι, πρέπει να είναι σωστό. 1003 00:55:32,216 --> 00:55:33,591 Πείτε μας, κύριε. 1004 00:55:33,924 --> 00:55:35,716 Η κυβέρνηση είναι του λαού, από τον λαό... 1005 00:55:35,799 --> 00:55:36,841 Για τον λαό; 1006 00:55:36,924 --> 00:55:37,924 Σωστά, Ραμ Σεβάκ; 1007 00:55:38,007 --> 00:55:39,299 Απόλυτο δίκιο, κύριε. 1008 00:55:39,382 --> 00:55:40,549 - Έλα, ας σε ρίξουμε. - Έλα. 1009 00:55:40,632 --> 00:55:41,716 Εντάξει, άκου... 1010 00:55:42,257 --> 00:55:43,799 Μπορώ να φέρω και τους φίλους μου μαζί; 1011 00:55:44,299 --> 00:55:45,382 Φυσικά, μπορείτε. 1012 00:55:45,466 --> 00:55:46,924 Καλέστε όλους τους φίλους σας. 1013 00:55:47,004 --> 00:55:47,924 Θα κάνουμε χώρο. 1014 00:55:48,007 --> 00:55:49,591 Υπάρχει πολύς χώρος στις καρδιές μας... 1015 00:55:49,674 --> 00:55:51,799 Δηλαδή στο αυτοκίνητό μας. 1016 00:55:54,127 --> 00:55:55,507 Έλα, βιάσου. 1017 00:55:57,731 --> 00:56:00,534 Ήταν ένα παιχνίδι του προσποιούμενου σπιτιού με κούκλες, 1018 00:56:00,909 --> 00:56:03,659 Παίζοντας την κούκλα δεν κατάλαβα καθόλου, 1019 00:56:04,037 --> 00:56:09,367 Όταν έδωσε την καρδιά της στην κούκλα αγόρι. 1020 00:56:10,162 --> 00:56:12,992 Μίλα με γλυκύτητα, 1021 00:56:13,477 --> 00:56:15,988 Σκέψου με αγάπη, 1022 00:56:16,548 --> 00:56:21,784 Για κάποιον ιδιαίτερο έρχεται σύντομα, φίλε μου. 1023 00:56:22,653 --> 00:56:25,450 Πάρε μικρά παιχνίδια, 1024 00:56:25,534 --> 00:56:28,773 Μια κουβέρτα από το φεγγάρι, 1025 00:56:28,853 --> 00:56:33,867 Μετατρέψτε τα χέρια σας σε κούνια, 1026 00:56:35,282 --> 00:56:40,659 Για κάποιον ιδιαίτερο έρχεται σύντομα, φίλε μου. 1027 00:56:45,316 --> 00:56:47,492 Δώσε μου μια ματιά. 1028 00:56:51,492 --> 00:56:53,729 Δώσε μου μια ματιά. 1029 00:57:00,156 --> 00:57:03,075 Κλέψε γλυκά φιλιά, 1030 00:57:03,208 --> 00:57:06,284 Τραγουδήστε απαλά νανουρίσματα, 1031 00:57:06,364 --> 00:57:11,369 Δέστε ασφαλή κλωστή. 1032 00:57:12,557 --> 00:57:15,655 Μέσα από τον απαλό ήλιο, 1033 00:57:15,735 --> 00:57:18,825 Η ευτυχία θα πέσει σύντομα, 1034 00:57:18,905 --> 00:57:23,770 Με το γέλιο να ανθίζει σαν φρέσκα λουλούδια. 1035 00:57:25,045 --> 00:57:27,784 Κάποιος πρόκειται να σου ανήκει, 1036 00:57:27,867 --> 00:57:31,289 Και εσύ επίσης, πρέπει επίσης να ανήκει σε κάποιον. 1037 00:57:31,369 --> 00:57:36,778 Ποιο είναι το μονοπάτι που οδηγεί; 1038 00:57:37,577 --> 00:57:42,892 Για κάποιον ιδιαίτερο έρχεται σύντομα, φίλε μου. 1039 00:57:47,792 --> 00:57:49,575 Δώσε μου μια ματιά. 1040 00:57:49,659 --> 00:57:51,159 Γειά σου! 1041 00:57:51,728 --> 00:57:52,867 Γειά σου! 1042 00:57:54,159 --> 00:57:55,367 Γειά σου! 1043 00:57:55,910 --> 00:57:57,159 Γειά σου! 1044 00:57:58,286 --> 00:58:00,267 Αγαπητέ μου γιε! 1045 00:58:00,703 --> 00:58:02,534 -Τι κάνεις εδώ; - Θα σου πω! 1046 00:58:02,760 --> 00:58:04,367 - Δημόσια υπηρεσία, κυρία. - Ναι. 1047 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Ω, μαμά! 1048 00:58:07,014 --> 00:58:08,238 Μούμια! 1049 00:58:16,200 --> 00:58:17,242 Μαμά... 1050 00:58:17,409 --> 00:58:20,450 Έχω περάσει τόσες προσπάθειες για να βρεις ένα καλό ταίρι για σένα. 1051 00:58:20,642 --> 00:58:23,159 Αλλά ποτέ δεν είπες ναι σε κανένα κορίτσι. 1052 00:58:23,242 --> 00:58:24,659 - Ναι, δεν το έκανα. Έτσι... - Και τώρα, 1053 00:58:24,742 --> 00:58:27,950 έφερες ένα κορίτσι στο σπίτι από ποιος ξέρει που, 1054 00:58:28,242 --> 00:58:30,325 και νομίζεις ότι απλά πηγαίνω να είμαι εντάξει με αυτό; 1055 00:58:31,659 --> 00:58:32,742 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής. 1056 00:58:32,825 --> 00:58:33,992 Ακούστε προσεκτικά. 1057 00:58:34,667 --> 00:58:35,992 Δεν μου αρέσει καθόλου. 1058 00:58:36,075 --> 00:58:37,291 Είναι όμορφη. 1059 00:58:37,811 --> 00:58:39,409 Εδώ είναι ο καφές της... Το φλιτζάνι του καφέ της. 1060 00:58:39,534 --> 00:58:40,242 Δώσ' της. 1061 00:58:40,325 --> 00:58:42,075 Μόλις τελειώσει, πάρε την σπίτι. 1062 00:58:42,155 --> 00:58:46,242 Μην ξαναπάς καν κοντά στο δρόμο της. 1063 00:58:46,742 --> 00:58:47,745 Πάω. 1064 00:58:47,825 --> 00:58:48,867 Πάω! 1065 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 Να φύγω; 1066 00:58:58,992 --> 00:58:59,992 Πάω. 1067 00:59:00,246 --> 00:59:02,492 Το πρωί, ήσουν τόσο χαρούμενος που μου έκανες μια βόλτα. 1068 00:59:02,691 --> 00:59:04,325 Γιατί φαίνεσαι τόσο λυπημένος τώρα; 1069 00:59:04,506 --> 00:59:05,433 Χμμ; 1070 00:59:05,867 --> 00:59:06,950 είδα. 1071 00:59:07,854 --> 00:59:10,159 Κοίτα, η μαμά μου έχει μια συνήθεια να πει τη γνώμη της. 1072 00:59:10,599 --> 00:59:11,867 Παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά. 1073 00:59:12,631 --> 00:59:14,450 - Είναι εντάξει. Είναι αυτό που είναι. - Όχι. 1074 00:59:14,530 --> 00:59:16,159 Meera, συγγνώμη. 1075 00:59:16,659 --> 00:59:18,450 Η μαμά μπορεί να είναι σαν παιδί μερικές φορές, 1076 00:59:18,534 --> 00:59:19,992 αλλά έχει καλή καρδιά. 1077 00:59:20,243 --> 00:59:21,200 - Παρακαλώ... - Δεν πειράζει, Σάτια. 1078 00:59:21,284 --> 00:59:22,617 - Πήγαινε σπίτι. -Τι είπε η μαμά; 1079 00:59:25,075 --> 00:59:26,284 Είπε... 1080 00:59:27,617 --> 00:59:29,200 δεν με συμπαθούσε καθόλου. 1081 00:59:29,377 --> 00:59:31,825 Και δεν υπάρχει περίπτωση θα μας αφήσει να παντρευτούμε. 1082 00:59:38,654 --> 00:59:39,825 Σάτια! 1083 00:59:45,655 --> 00:59:47,075 -Αν δεν σου αρέσω... -Αν δεν σου αρέσω... 1084 00:59:48,575 --> 00:59:50,700 Το ίδιο ετοιμαζόμουν να σου πω. 1085 00:59:51,537 --> 00:59:56,367 Η ζωή μου ήταν αποκλειστικά για εκείνον από την ημέρα που γεννήθηκε. 1086 00:59:57,450 --> 00:59:59,492 Τον μεγάλωσα με τόση αγάπη. 1087 01:00:00,867 --> 01:00:03,534 Δεν μπορώ να πάω ενάντια στις επιθυμίες του, ακόμα κι αν ήθελα. 1088 01:00:04,034 --> 01:00:08,242 Και αν, ξέρετε, για την περιπτωση που δεν συνεννοηθούμε... 1089 01:00:08,325 --> 01:00:11,242 Θα τον πάρεις μακριά μου, σωστά; 1090 01:00:11,450 --> 01:00:14,200 Τα παιδιά σας θα έμεναν μακριά και από εμένα. 1091 01:00:14,367 --> 01:00:21,784 Μετά όλα αυτά τα 30 χρόνια της ζωής μου θα νιώσετε άσκοπο, σωστά; 1092 01:00:23,449 --> 01:00:26,325 Παρακαλώ μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 1093 01:00:26,517 --> 01:00:31,492 Δεν ευχήθηκες ποτέ να είχες κόρη; 1094 01:00:31,964 --> 01:00:33,075 Φυσικά, το έκανα! 1095 01:00:33,155 --> 01:00:35,159 Πάντα ήθελα μια κόρη! 1096 01:00:35,480 --> 01:00:37,787 Στην πραγματικότητα, Έχω ήδη κάνει όλες τις ρυθμίσεις. 1097 01:00:37,867 --> 01:00:39,034 Ρούχα και όλα. 1098 01:00:40,492 --> 01:00:41,659 Αλλά αντ' αυτού τον πήρα. 1099 01:00:43,450 --> 01:00:44,992 Καλοί είναι και οι γιοι. 1100 01:00:45,198 --> 01:00:47,200 Και η Σάτια είναι η ζωή μου. 1101 01:00:47,415 --> 01:00:49,867 Αλλά οι κόρες φέρνουν πραγματικά ζωή σε ένα σπίτι. 1102 01:00:51,534 --> 01:00:52,950 Δεν έχω μαμά. 1103 01:00:53,992 --> 01:00:55,099 Έχω απλώς έναν μπαμπά 1104 01:00:55,539 --> 01:00:57,825 που με αγαπάει πολύ. 1105 01:00:58,864 --> 01:00:59,909 Αλλά ακόμα, 1106 01:01:00,450 --> 01:01:05,825 μερικές φορές εύχομαι να είχα μαμά. 1107 01:01:06,054 --> 01:01:08,034 Θα μπορούσα να πάω κοντά της για να φτιάξω τα μαλλιά μου. 1108 01:01:08,409 --> 01:01:10,284 Θα μπορούσα να μοιραστώ τα συναισθήματά μου μαζί της. 1109 01:01:10,784 --> 01:01:13,409 Θα μπορούσαμε να πάμε για ψώνια μαζί. 1110 01:01:13,742 --> 01:01:15,700 Θα παζαρεύαμε σαν τρελοί. 1111 01:01:15,784 --> 01:01:17,492 «Γεια κύριε, δεν πληρώνω 500, 1112 01:01:17,661 --> 01:01:18,867 τι λες για 200;" 1113 01:01:18,947 --> 01:01:20,075 "Δύο στα 200!" 1114 01:01:21,917 --> 01:01:23,784 Κάθε φορά που συναντούσα τον Σάτια, 1115 01:01:23,867 --> 01:01:25,867 πάντα μιλούσε για σένα. 1116 01:01:26,367 --> 01:01:30,200 «Μαμά μου, μωρό μου, αγάπη μου…» 1117 01:01:30,617 --> 01:01:33,575 Αναρωτιόμουν τι είδους της αγαπημένης ήσουν. 1118 01:01:35,700 --> 01:01:37,386 Τώρα το καταλαβαίνω. 1119 01:01:38,325 --> 01:01:39,867 Είσαι πραγματικά μια αγαπημένη, μαμά. 1120 01:01:42,070 --> 01:01:43,367 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 1121 01:01:44,492 --> 01:01:45,825 Η μαμά μου; 1122 01:01:49,492 --> 01:01:50,867 Θα θέλατε τσάι ή καφέ; 1123 01:01:52,325 --> 01:01:53,723 - Καφές. - Δεν θα το πάρεις. 1124 01:01:55,690 --> 01:01:56,950 Θα το πάρω αμέσως. 1125 01:01:58,825 --> 01:01:59,825 Ω! 1126 01:02:00,700 --> 01:02:05,245 Ουάου, ο Αναπληρωτής Επίτροπος έχει δάκρυα στα μάτια του! 1127 01:02:05,325 --> 01:02:06,617 Μέρα! Μέρα! Μέρα! 1128 01:02:06,992 --> 01:02:07,992 Τι άλλο είπε; 1129 01:02:08,075 --> 01:02:11,825 Ρώτησε: «Πότε θα πας στο μήνα του μέλιτος;» 1130 01:02:13,284 --> 01:02:14,242 Τι; 1131 01:02:14,850 --> 01:02:16,659 - Ουουου! - Γεια σου! 1132 01:02:17,970 --> 01:02:19,436 Γεια, ο φύλακας θα ξυπνήσει. 1133 01:02:37,200 --> 01:02:40,867 O'tantrum, ανήκει σε εμένα, 1134 01:02:40,992 --> 01:02:44,700 Ο χρήστης γυαλιών ηλίου, έλα μαζί μου. 1135 01:02:44,867 --> 01:02:49,534 Ελάτε να μάθουμε μαζί τη μαγεία της μαγευτικής καρδιάς, έλα. 1136 01:02:52,436 --> 01:02:57,101 Ας μάθουμε μαζί πώς να ξορκίσει το σώμα, έλα. 1137 01:02:59,290 --> 01:03:01,325 Είσαι νέος, το ίδιο και εγώ, 1138 01:03:01,409 --> 01:03:03,242 Αφήστε τον θόρυβο να φτάσει στον ουρανό. 1139 01:03:03,325 --> 01:03:05,120 Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου, 1140 01:03:05,200 --> 01:03:07,284 Τώρα, όλοι γνωρίζουν το σκορ. 1141 01:03:07,367 --> 01:03:09,242 Το ξέρω και εσύ το ξέρεις, 1142 01:03:09,325 --> 01:03:13,603 Ο δεσμός μας είναι ισχυρός και αληθινός. 1143 01:03:14,658 --> 01:03:16,825 Τώρα, αφήστε τα μάτια μας να αρχίσουν να φλερτάρουν, 1144 01:03:16,905 --> 01:03:18,742 Αφήστε τα δύο να φλερτάρουν και να αγαπήσουν, 1145 01:03:18,825 --> 01:03:20,659 Στο βαθμό που φλερτάρουμε, 1146 01:03:20,742 --> 01:03:22,200 Εσύ και εγώ σίγουρα. 1147 01:03:22,284 --> 01:03:24,745 Τώρα, αφήστε τα μάτια μας να αρχίσουν να φλερτάρουν, 1148 01:03:24,825 --> 01:03:26,367 Αφήστε τα δύο να φλερτάρουν και να αγαπήσουν, 1149 01:03:26,450 --> 01:03:28,284 Στο βαθμό που φλερτάρουμε, 1150 01:03:28,367 --> 01:03:30,659 Εσύ και εγώ σίγουρα. 1151 01:04:07,904 --> 01:04:12,029 Νεαρή ομορφιά, είσαι καθαρός χρυσός, 1152 01:04:12,196 --> 01:04:15,779 Άσε με να σε κάνω δαχτυλίδι, κορίτσι. 1153 01:04:15,946 --> 01:04:19,612 Η γλώσσα των ματιών σου είναι σωστή, 1154 01:04:19,737 --> 01:04:23,196 Αλλά τα χείλη σου λένε μόνο ψέματα. 1155 01:04:23,279 --> 01:04:25,324 Οι μισές υποσχέσεις μου είναι ειλικρινείς, 1156 01:04:25,404 --> 01:04:27,154 Και τα υπόλοιπα θα γίνουν με τον καιρό, αγαπητέ μου, 1157 01:04:27,237 --> 01:04:30,946 Μαζί, θα απολαύσουμε κάθε απόλαυση, Γλυκόξινο όλη τη νύχτα. 1158 01:04:31,130 --> 01:04:37,139 Τώρα, θα είμαι εκεί που θα πας, Όπου λάμπει το κολάκι σου. 1159 01:04:38,412 --> 01:04:40,946 Τώρα, αφήστε τα μάτια μας να αρχίσουν να φλερτάρουν, 1160 01:04:41,029 --> 01:04:42,737 Αφήστε τα δύο να φλερτάρουν και να αγαπήσουν, 1161 01:04:42,821 --> 01:04:44,446 Στο βαθμό που φλερτάρουμε, 1162 01:04:44,529 --> 01:04:46,366 Εσύ και εγώ σίγουρα. 1163 01:04:46,446 --> 01:04:48,487 Τώρα, αφήστε τα μάτια μας να αρχίσουν να φλερτάρουν, 1164 01:04:48,571 --> 01:04:50,196 Αφήστε τα δύο να φλερτάρουν και να αγαπήσουν, 1165 01:04:50,279 --> 01:04:52,112 Στο βαθμό που φλερτάρουμε, 1166 01:04:52,196 --> 01:04:54,110 Εσύ και εγώ σίγουρα. 1167 01:04:54,362 --> 01:04:58,029 O'tantrum, ανήκει σε εμένα, 1168 01:04:58,112 --> 01:05:01,821 Ο χρήστης γυαλιών ηλίου, έλα μαζί μου. 1169 01:05:01,987 --> 01:05:06,901 Ας μάθουμε μαζί πώς για να δελεάσεις το μυαλό, έλα. 1170 01:05:10,612 --> 01:05:11,737 Έλα, πάμε. 1171 01:05:12,508 --> 01:05:13,862 Thaman Bhai, για άλλη μια φορά. 1172 01:05:14,249 --> 01:05:15,109 Ερχομαι! 1173 01:05:25,282 --> 01:05:27,074 - Κύριε, τσάι. - Κύριε, είπε η μαμά σας 1174 01:05:27,157 --> 01:05:28,949 θα πρέπει να φάτε το γεύμα σας και να μην κάνει φασαρία. 1175 01:05:29,032 --> 01:05:30,404 - Βάλτο στο στόμα σου... - Γεια! 1176 01:05:32,366 --> 01:05:33,282 Κάλι, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1177 01:05:33,366 --> 01:05:34,616 Ήταν εδώ για περίπου μια ώρα, κύριε. 1178 01:05:34,696 --> 01:05:35,827 - Έχω ήδη καταθέσει την αναφορά τους. - Στείλτε τους. 1179 01:05:35,907 --> 01:05:36,657 Εντάξει. 1180 01:05:38,282 --> 01:05:39,324 Προχώρα, πες μου. 1181 01:05:45,928 --> 01:05:47,699 Το όνομα της κόρης μου είναι Άμπα, κύριε. 1182 01:05:47,782 --> 01:05:49,199 Είναι στη δέκατη δημοτικού. 1183 01:05:49,432 --> 01:05:51,157 Πριν από τρεις μέρες, έφυγε για το σχολείο αλλά... 1184 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 δεν επέστρεψε ποτέ. 1185 01:06:00,835 --> 01:06:02,699 Λοιπόν, η κόρη σου έχει χαθεί για τρεις μέρες. 1186 01:06:02,779 --> 01:06:05,349 Έκανες αναφορά στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα; 1187 01:06:05,429 --> 01:06:06,699 Ναι, πήγαμε εκεί, κύριε. 1188 01:06:08,212 --> 01:06:09,574 Τους πληρώσαμε 10.000 ρουπίες. 1189 01:06:09,927 --> 01:06:11,949 Υποσχέθηκαν ότι θα τη βρουν. 1190 01:06:12,848 --> 01:06:14,673 Χθες όμως, όταν πήγαμε να ρωτήσουμε για αυτήν, 1191 01:06:14,753 --> 01:06:20,324 μας είπαν έφυγε τρέχοντας με κάποιον. 1192 01:06:23,824 --> 01:06:25,699 Η κόρη μας δεν θα το έκανε αυτό, κύριε. 1193 01:06:26,463 --> 01:06:28,074 Λένε ψέματα, κύριε. 1194 01:06:30,825 --> 01:06:31,949 Εσύ... 1195 01:06:32,626 --> 01:06:34,032 Είστε η μόνη μας ελπίδα, κύριε. 1196 01:06:35,750 --> 01:06:37,077 Σε παρακαλώ, βρες την κόρη μας. 1197 01:06:48,579 --> 01:06:49,587 Εμπρός, εμπρός, εμπρός... σταμάτα. 1198 01:06:49,667 --> 01:06:50,741 Γύρνα πίσω, πήγαινε πίσω, γύρνα πίσω. 1199 01:06:50,824 --> 01:06:52,647 Μπήκε η Άμπα καβγάδες στο σχολείο; 1200 01:06:52,727 --> 01:06:55,618 Όχι κύριε. Είναι ένα πολύ γλυκό και αθώο κορίτσι. 1201 01:06:55,698 --> 01:06:57,887 Κύριε, βρήκα μερικά σημαντικά πλάνα. 1202 01:06:57,970 --> 01:06:59,536 Εδώ, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1203 01:07:26,762 --> 01:07:28,054 - Με συγχωρείτε, κύριε; - Ναι; 1204 01:07:28,137 --> 01:07:29,429 Έχετε δει αυτό το κορίτσι; 1205 01:07:30,762 --> 01:07:34,137 Ναι, αυτό το κορίτσι κατεβαίνει σε αυτή τη στάση λεωφορείου κάθε μέρα 1206 01:07:34,470 --> 01:07:35,679 και μετά πηγαίνει προς αυτό τον τρόπο. 1207 01:07:50,132 --> 01:07:51,470 Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί; 1208 01:07:51,554 --> 01:07:54,970 Αυτός ο σκύλος έκανε τρελό γιατί αυτό το κορίτσι δεν είναι εδώ εδώ και τρεις μέρες. 1209 01:07:55,050 --> 01:07:58,137 Αγόραζε μπισκότα από το κατάστημά μου στο δρόμο της προς 1210 01:07:58,220 --> 01:07:59,724 και από το σχολείο και ταΐστε τον. 1211 01:07:59,804 --> 01:08:02,929 Γι' αυτό το έκανε πάντα ακολουθήστε την τριγύρω. 1212 01:08:39,095 --> 01:08:41,137 Πάμε, Ραμ Σεβάκ. Βάλε και τον σκύλο στο αυτοκίνητο. 1213 01:08:41,217 --> 01:08:42,179 Γιατί κύριε; 1214 01:08:42,262 --> 01:08:43,929 Τα σκυλιά έχουν ένα περίεργο ένστικτο. 1215 01:08:44,470 --> 01:08:45,845 Δεν ξεχνούν ποτέ τίποτα, 1216 01:08:45,970 --> 01:08:48,050 ειδικά αν ήταν κοντά σε κάποιον, 1217 01:08:48,179 --> 01:08:50,188 και ότι κάποιος πληγώθηκε από κάποιον άλλον. 1218 01:08:50,887 --> 01:08:52,182 Όπως αυτό το σκυλί, 1219 01:08:52,262 --> 01:08:54,054 που κυνηγάει μόνο μεγάλα αυτοκίνητα. 1220 01:08:54,179 --> 01:08:57,289 Αυτό σημαίνει ότι η Amba πληγώθηκε από κάποιον που οδηγεί ένα μεγάλο αυτοκίνητο. 1221 01:09:02,179 --> 01:09:05,304 Μην ανησυχείς, η Άμπα θα είναι καλά. 1222 01:09:07,012 --> 01:09:08,137 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1223 01:09:08,970 --> 01:09:10,304 Πάρτε το υλικό από τις τελευταίες τρεις ημέρες. 1224 01:09:10,387 --> 01:09:10,849 Ναι, κύριε. 1225 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 Κάντε παύση κάθε φορά που βλέπετε Jeep. 1226 01:09:13,012 --> 01:09:13,762 Εντάξει, κύριε. 1227 01:09:14,012 --> 01:09:14,762 Προς τα εμπρός. 1228 01:09:15,387 --> 01:09:16,360 Εντάξει, παύση, παύση. 1229 01:09:17,137 --> 01:09:17,970 Μεγέθυνση. 1230 01:09:18,054 --> 01:09:18,804 Αυτό είναι όλο. 1231 01:09:18,929 --> 01:09:20,595 - Δώσε μου μια εκτύπωση αυτού του αυτοκινήτου. - Εντάξει, κύριε. 1232 01:09:20,762 --> 01:09:22,012 - Πάμε. - Εντάξει, κύριε. 1233 01:09:22,720 --> 01:09:24,387 Πού είναι το επόμενο ΑΤΜ σε αυτόν τον δρόμο; 1234 01:09:24,512 --> 01:09:25,929 Υπάρχει ένα δάσος μπροστά. 1235 01:09:26,012 --> 01:09:27,595 Μπορεί να μην υπάρχει τυχόν ΑΤΜ παρακάτω. 1236 01:09:27,762 --> 01:09:30,012 Υπάρχει μια βιομηχανική περιοχή περίπου έξι χιλιόμετρα μπροστά. 1237 01:09:30,095 --> 01:09:31,387 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα ΑΤΜ εκεί, κύριε. 1238 01:09:31,467 --> 01:09:33,095 Έχω τσεκάρει τα πλάνα από τις τελευταίες τρεις μέρες, κύριε. 1239 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Όχι μαύρο τζιπ έχει περάσει ακόμα από εδώ. 1240 01:09:36,360 --> 01:09:37,345 Εδώ. 1241 01:09:38,429 --> 01:09:39,512 Αυτό σημαίνει Amba 1242 01:09:39,595 --> 01:09:40,595 είναι κάπου μέσα αυτή η ακτίνα των έξι χιλιομέτρων. 1243 01:09:40,679 --> 01:09:41,304 Ναί. 1244 01:09:41,387 --> 01:09:42,304 Αν βρούμε το μαύρο τζιπ... 1245 01:09:42,387 --> 01:09:43,679 - Βρίσκουμε την Άμπα. - Σωστό. 1246 01:09:48,012 --> 01:09:49,595 Ειδοποιήστε τα γειτονικά αστυνομικά τμήματα. 1247 01:09:49,679 --> 01:09:50,720 Εντάξει, κύριε. Ναι, κύριε. 1248 01:09:50,849 --> 01:09:51,762 Αντιγράψτε, κύριε. 1249 01:09:52,137 --> 01:09:53,496 - Αποκλεισμός όλης της περιοχής. - Βγάλε το κράνος σου. 1250 01:09:53,654 --> 01:09:55,096 Ελάτε κύριε! 1251 01:09:55,176 --> 01:09:56,054 Μετακινήστε το. 1252 01:09:56,137 --> 01:09:57,429 Θέλω πλήρη επιτήρηση. 1253 01:09:57,554 --> 01:09:58,345 Ο κύριος ελέγχει. 1254 01:09:58,429 --> 01:10:00,304 Ενημερώστε επίσης την ιατρική ομάδα και το ασθενοφόρο. 1255 01:10:00,384 --> 01:10:01,429 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1256 01:10:01,512 --> 01:10:02,762 Πρέπει να τη βρούμε. 1257 01:10:07,012 --> 01:10:08,429 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1258 01:10:45,179 --> 01:10:47,304 Άσε με να φύγω! Άσε με! 1259 01:10:47,595 --> 01:10:48,970 παιδί μου! 1260 01:10:50,345 --> 01:10:52,012 Άμπα! 1261 01:10:56,220 --> 01:10:57,387 Πατίλ, τσέκαρε αυτήν την πλευρά. 1262 01:10:57,470 --> 01:10:58,262 Εσείς οι δύο, πηγαίνετε από εκεί. 1263 01:10:58,345 --> 01:10:59,387 Έλα, έλα! 1264 01:11:11,925 --> 01:11:13,573 Άμπα! 1265 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 Αντίο! 1266 01:11:49,637 --> 01:11:52,012 Έχεις λερωθεί, αγάπη μου. 1267 01:11:59,637 --> 01:12:01,387 Αδελφός! 1268 01:12:10,679 --> 01:12:12,913 Γεια σου! 1269 01:12:18,929 --> 01:12:20,554 παιδί μου! 1270 01:12:23,470 --> 01:12:24,804 Άμπα! 1271 01:12:32,631 --> 01:12:37,724 Ω φεγγάρι μου, πολύτιμη μου, 1272 01:12:37,804 --> 01:12:42,679 - Τι άδικος αποχαιρετισμός είναι αυτός. - Αδερφέ! 1273 01:12:42,759 --> 01:12:47,804 Αυτός που λάτρεψα ένα λεπτό λουλούδι κάθε μέρα, 1274 01:12:47,884 --> 01:12:52,762 Γιατί έχει μαραθεί; 1275 01:12:52,842 --> 01:12:57,899 Με το πέπλο μου, 1276 01:12:58,024 --> 01:13:02,512 Σε προστάτεψα από τον ήλιο, 1277 01:13:03,043 --> 01:13:08,012 Αλλά δεν μπόρεσα να σε σώσω σήμερα, 1278 01:13:08,092 --> 01:13:13,054 Ωστόσο, φώναξες το όνομά μου. 1279 01:13:13,134 --> 01:13:14,985 Τώρα οι στάχτες σου με ρωτούν - 1280 01:13:15,065 --> 01:13:18,137 Τι έφταιγα πες μου. 1281 01:13:18,220 --> 01:13:20,720 Ούρλιαξα και έκλαψα, 1282 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 Με τιμωρούν, πες μου γιατί! 1283 01:13:28,220 --> 01:13:32,762 Μπάγια, τα βιβλία μου.. 1284 01:13:33,316 --> 01:13:35,304 Τα μάτια μου έχουν στεγνώσει, 1285 01:13:35,387 --> 01:13:38,311 Η σιωπή με κατατρώει, 1286 01:13:38,391 --> 01:13:42,929 Πώς μπορεί κανείς να σε αφήσει και απλά να φύγεις; 1287 01:13:43,012 --> 01:13:45,929 - Παιδί μου! - Τα μάτια μου έχουν στεγνώσει, 1288 01:13:46,012 --> 01:13:48,470 Η σιωπή με κατατρώει, 1289 01:13:48,554 --> 01:13:53,512 Πώς μπορεί κανείς να σε αφήσει και απλά να φύγεις; 1290 01:13:56,595 --> 01:13:59,679 Σάτια, λυπάμαι. 1291 01:14:00,429 --> 01:14:02,720 Θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει. 1292 01:14:02,800 --> 01:14:05,220 Το σώμα της είχε μόλις 40% εγκαύματα, αλλά... 1293 01:14:06,470 --> 01:14:07,595 Γιατρέ... 1294 01:14:09,065 --> 01:14:12,884 Κοίτα τα μάτια του πατέρα της. 1295 01:14:13,067 --> 01:14:14,720 Πώς να του το πω 1296 01:14:15,249 --> 01:14:18,262 η κόρη του δεν θα πας σπίτι μαζί του; 1297 01:14:18,582 --> 01:14:19,929 Πώς να του το πω αυτό; 1298 01:14:21,179 --> 01:14:22,095 λυπάμαι. 1299 01:14:24,242 --> 01:14:28,762 Δεν μπορείς να μιλήσεις ούτε να ακούσεις, αλλά τουλάχιστον μπορείτε να δείτε, σωστά; 1300 01:14:29,387 --> 01:14:30,970 Δεν βλέπεις; 1301 01:14:32,304 --> 01:14:35,887 Σκότωσαν την κόρη μας! Την σκότωσαν! 1302 01:14:35,970 --> 01:14:38,387 Σκότωσαν την Άμπα! 1303 01:14:41,095 --> 01:14:42,054 Τελείωσε! 1304 01:14:42,137 --> 01:14:44,345 Όλα τελείωσαν! Άμπα! 1305 01:14:45,796 --> 01:14:47,616 Τα κόκκαλα των ποδιών της είναι επίσης σπασμένα. 1306 01:14:47,774 --> 01:14:49,868 Και τα έντερα της έχουν επίσης υποστεί σοβαρές ζημιές. 1307 01:14:49,948 --> 01:14:51,430 Φαίνεται ότι μπήκε μια σιδερένια ράβδος. 1308 01:14:51,590 --> 01:14:55,639 Ω φεγγάρι μου, πολύτιμη μου, 1309 01:14:56,669 --> 01:15:01,213 Η αυλή θα κλαίει σιωπηλά. 1310 01:15:01,691 --> 01:15:06,509 Ω φεγγάρι μου, πολύτιμη μου, 1311 01:15:06,680 --> 01:15:11,747 Πώς θα κοιμηθεί ο πατέρας σου τώρα που έφυγες; 1312 01:15:11,827 --> 01:15:16,772 Κάποτε κάθισες στους ώμους μου, 1313 01:15:16,852 --> 01:15:21,904 Κουνώντας τα πόδια σου τόσο ελεύθερα, 1314 01:15:21,984 --> 01:15:26,760 Ήμουν η χαρά του πατέρα μου, 1315 01:15:26,938 --> 01:15:31,925 Θα το έλεγες περήφανα με χαρά. 1316 01:15:32,005 --> 01:15:36,904 Τώρα τα όνειρά μου γκρεμίστηκαν, 1317 01:15:37,369 --> 01:15:42,331 Απλά περιμένετε και δείτε, Θα μεγαλώσω και θα σε κάνω περήφανο. 1318 01:15:55,249 --> 01:15:57,339 Αδελφός! 1319 01:16:02,288 --> 01:16:04,506 Τα μάτια μου έχουν στεγνώσει, 1320 01:16:04,586 --> 01:16:07,406 Η σιωπή με κατατρώει, 1321 01:16:07,486 --> 01:16:12,380 Πώς μπορεί κανείς να σε αφήσει και απλά να φύγεις; 1322 01:16:12,460 --> 01:16:14,930 Τα μάτια μου έχουν στεγνώσει, 1323 01:16:15,010 --> 01:16:17,589 Η σιωπή με κατατρώει, 1324 01:16:17,672 --> 01:16:22,081 Πώς μπορεί κανείς να σε αφήσει και απλά να φύγεις; 1325 01:16:23,422 --> 01:16:25,547 Ζήτω ο Ashwin Baba! 1326 01:16:25,630 --> 01:16:27,630 Ζήτω ο Ashwin Baba! 1327 01:16:27,714 --> 01:16:29,797 Ζήτω ο Ashwin Baba! 1328 01:16:29,877 --> 01:16:31,839 Ζήτω ο Ashwin Baba! 1329 01:16:31,964 --> 01:16:33,339 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1330 01:16:33,419 --> 01:16:35,497 - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να... - Κύριε. 1331 01:16:36,464 --> 01:16:37,547 Σάτια; 1332 01:16:37,714 --> 01:16:39,339 Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη; 1333 01:16:39,797 --> 01:16:41,380 Κύριε, είμαστε εδώ για να συλλάβουμε τον γιο του. 1334 01:16:41,460 --> 01:16:42,214 Τι; 1335 01:16:42,335 --> 01:16:44,589 Με την κατηγορία του βιασμού και δολοφονώντας ένα κοριτσάκι. 1336 01:16:45,839 --> 01:16:48,214 Nanaji, τηλεφώνησε στον γιο σου. 1337 01:16:49,700 --> 01:16:52,089 - Μπράβο, Ashwin Baba! - Σάτια, ξέρεις καν ποιος είναι; 1338 01:16:53,589 --> 01:16:54,630 Πού είναι; 1339 01:16:56,517 --> 01:16:57,797 Έκτακτες ειδήσεις! Μόλις λάβαμε μια ενημέρωση 1340 01:16:57,877 --> 01:17:01,389 Ο Ashwin κέρδισε με 800.000 ψήφους. 1341 01:17:01,509 --> 01:17:03,383 λέω την αλήθεια. 1342 01:17:03,505 --> 01:17:05,755 Κι εμείς τον ψάχναμε, τις τελευταίες τρεις ημέρες. 1343 01:17:06,011 --> 01:17:08,630 Πρέπει να γλεντούσε δυνατά και πήγε για ύπνο. 1344 01:17:09,182 --> 01:17:10,839 Ναι, έχει δίκιο, Σάτια. 1345 01:17:11,117 --> 01:17:12,505 Γι' αυτό με κάλεσε εδώ. 1346 01:17:12,589 --> 01:17:17,214 Στην πραγματικότητα, έχω ρωτήσει την ομάδα του Baldev να ψάξει για τον Άσουιν, ανεπίσημα. 1347 01:17:19,892 --> 01:17:20,922 Εντάξει, κύριε. 1348 01:17:21,526 --> 01:17:22,589 DCP κύριε, 1349 01:17:24,720 --> 01:17:25,839 χαιρετισμός... 1350 01:17:26,902 --> 01:17:28,839 Είναι σημαντικό να χαιρετίζουμε. 1351 01:17:28,919 --> 01:17:32,394 Την επόμενη φορά που θα δείτε τον υπουργό σας, πρέπει να τον χαιρετήσεις. 1352 01:17:33,618 --> 01:17:37,682 Ζήτω ο Ashwin Baba! Ζήτω ο Ashwin Baba! 1353 01:17:40,337 --> 01:17:42,547 - Ραμ Σεβάκ, σταμάτα το αυτοκίνητο. - Χμμ. 1354 01:17:54,714 --> 01:17:55,672 Τι κάνουμε τώρα; 1355 01:17:56,252 --> 01:17:57,464 Τι κύριε; 1356 01:17:57,755 --> 01:17:58,839 Τι κάνουμε τώρα; 1357 01:17:58,954 --> 01:18:00,839 Με ρωτάτε, κύριε; 1358 01:18:01,589 --> 01:18:04,964 Κύριε, είστε ο Αναπληρωτής Επίτροπος. Αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, 1359 01:18:05,172 --> 01:18:08,505 τι μπορώ να κάνω; Είμαι απλώς αστυφύλακας. 1360 01:18:08,589 --> 01:18:09,755 Έχουμε τα στοιχεία. 1361 01:18:09,835 --> 01:18:10,797 Θα μπορούσαμε να το πάμε στο δικαστήριο. 1362 01:18:10,877 --> 01:18:11,797 Μπορούμε να τον συλλάβουμε. 1363 01:18:11,877 --> 01:18:13,984 Μην αστειεύεστε, κύριε. 1364 01:18:14,547 --> 01:18:15,672 Συγγνώμη για μια στιγμή. 1365 01:18:17,039 --> 01:18:18,074 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 1366 01:18:18,223 --> 01:18:21,119 Αυτό είναι ένα ρεπορτάζ που δημοσιεύθηκε την περασμένη εβδομάδα. 1367 01:18:21,657 --> 01:18:26,714 Πέρυσι ήταν 33.000 περιπτώσεις βιασμού που αναφέρθηκαν στην Ινδία. 1368 01:18:27,439 --> 01:18:31,666 Δηλαδή 93 κορίτσια κάθε μέρα. 1369 01:18:31,834 --> 01:18:35,116 Δηλαδή 4 κορίτσια σαν την Amba, κάθε ώρα. 1370 01:18:35,442 --> 01:18:36,600 Ακόμα και τώρα, αυτή τη στιγμή, 1371 01:18:36,680 --> 01:18:40,172 κάποιο σκουπίδι είναι μάλλον επίθεση σε ένα αθώο κορίτσι. 1372 01:18:41,677 --> 01:18:45,450 Κύριε, απλώς το σκέφτομαι κάνει το αίμα μου να βράζει. 1373 01:18:45,872 --> 01:18:49,590 Αυτές είναι οι περιπτώσεις που ήταν πράγματι αναφέρθηκε στην αστυνομία. 1374 01:18:50,027 --> 01:18:53,075 Ποιος ξέρει πόσοι άλλοι είναι 1375 01:18:53,283 --> 01:18:56,325 ότι οι άνθρωποι δεν αναφέρουν λόγω ντροπής; 1376 01:18:56,408 --> 01:18:58,825 Τα μισά από αυτά σκουπίζονται κάτω από το χαλί έτσι. 1377 01:18:59,075 --> 01:19:01,408 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η χώρα μας. 1378 01:19:01,575 --> 01:19:03,116 Έχει έναν πατέρα με επιρροή. 1379 01:19:03,241 --> 01:19:05,575 Τι νόημα έχει να τον συλλάβουν; 1380 01:19:05,962 --> 01:19:07,241 Σε μόλις δέκα μέρες, 1381 01:19:07,575 --> 01:19:09,491 θα βγει από τη φυλακή, 1382 01:19:09,631 --> 01:19:12,956 χαμογέλασε μας και φύγε. 1383 01:19:14,325 --> 01:19:16,950 Και θα μεταφερθούμε, κύριε. 1384 01:19:17,365 --> 01:19:19,785 Θα μας αναθέσουν σε κάποιους ασφάλεια του υπουργού. 1385 01:19:20,035 --> 01:19:21,966 Και αυτή η είδηση... 1386 01:19:22,220 --> 01:19:25,354 Θα είναι στα μέσα ενημέρωσης για 2-3 ημέρες, μέγ. 1387 01:19:25,434 --> 01:19:29,129 Στη συνέχεια, θα ακολουθήσει κάποια τεράστια διαμάχη για το μπικίνι μιας ηθοποιού 1388 01:19:29,209 --> 01:19:31,651 μετά ένας μεγάλος γάμος, 1389 01:19:31,731 --> 01:19:35,267 και μετά όλοι θα το ξεχάσει. 1390 01:19:37,856 --> 01:19:39,075 Εν τω μεταξύ, 1391 01:19:39,946 --> 01:19:42,492 ο πατέρας του φτωχού κοριτσιού 1392 01:19:42,660 --> 01:19:45,908 θα ζήσει με τον πόνο της απώλειας της κόρης του 1393 01:19:45,991 --> 01:19:49,025 μέχρι την τελευταία του πνοή, ασφυκτιά στη θλίψη. 1394 01:19:50,053 --> 01:19:51,058 Και αυτός ο σατανάς; 1395 01:19:51,138 --> 01:19:52,283 Χωρίς φόβο, 1396 01:19:53,002 --> 01:19:55,379 θα κυνηγά ένα άλλο κορίτσι. 1397 01:19:55,499 --> 01:19:59,948 Οι φτωχοί δεν έχουν καμία αξία σε αυτή τη χώρα. 1398 01:20:01,037 --> 01:20:02,993 Αν έχω ξεπεράσει τα όρια, τότε... 1399 01:20:07,972 --> 01:20:09,241 έχεις δίκιο. 1400 01:20:13,486 --> 01:20:16,408 Τώρα, φανταστείτε ότι δεν είστε ένας αστυνομικός, 1401 01:20:16,919 --> 01:20:18,119 απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 1402 01:20:18,701 --> 01:20:21,116 Και πιάνεις τα χέρια σου σε εκείνο το βρωμερό. 1403 01:20:21,628 --> 01:20:22,575 Τι θα έκανες; 1404 01:20:24,866 --> 01:20:29,074 Θα του έσπαγα το σαγόνι, κύριε. 1405 01:20:29,502 --> 01:20:32,023 Θα τον έριχνα σε ένα σωρό σανό και του έβαλε φωτιά. 1406 01:20:32,158 --> 01:20:34,152 Κύριε, συγγνώμη. Κύριε, θα... 1407 01:20:34,834 --> 01:20:37,405 Κύριε, θα το ρίξω. Συγγνώμη, κύριε. 1408 01:21:02,450 --> 01:21:04,866 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 1409 01:21:04,950 --> 01:21:09,075 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 1410 01:21:09,575 --> 01:21:13,294 Θα τους διαλύσει όλους, 1411 01:21:14,200 --> 01:21:16,533 Θα ζωγραφίσει τον κόσμο με μια κατακόκκινη απόχρωση, 1412 01:21:16,616 --> 01:21:18,908 Κάνοντας στάχτη τα εναπομείναντα λίγα. 1413 01:21:18,988 --> 01:21:21,116 Ο θάνατος στέκεται μπροστά τους, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 1414 01:21:21,200 --> 01:21:24,533 Θα γίνουν σκόνη καθώς έρχεται ο Baby John! 1415 01:21:27,565 --> 01:21:29,294 - Γιατί; - Τι εννοείς «γιατί»; 1416 01:21:29,505 --> 01:21:30,658 Επειδή μπορούσα. 1417 01:21:30,738 --> 01:21:32,950 Ο διάβολος θα έρθει καλύτερα να προσέχει τους δρόμους σου, 1418 01:21:33,030 --> 01:21:35,406 Ξύπνα το λιοντάρι και θα πληρώσεις, 1419 01:21:35,486 --> 01:21:36,783 Τι κάνετε, κύριε; 1420 01:21:36,991 --> 01:21:39,948 Ο πατέρας του μου είπε να τον χαιρετήσω. 1421 01:21:40,028 --> 01:21:41,194 Ναί. 1422 01:21:41,361 --> 01:21:42,194 Ναι, κύριε. 1423 01:21:42,278 --> 01:21:44,736 Ξύπνα το λιοντάρι και γίνεσαι θήραμα, 1424 01:21:44,819 --> 01:21:48,931 Ω Μωρό Γιάννη! Ω Μωρό Γιάννη! 1425 01:21:50,986 --> 01:21:53,903 Φώναξε τον πατέρα του. 1426 01:21:56,861 --> 01:21:59,861 Οι ταυτότητες των σορών δεν έχουν αποκαλυφθεί. 1427 01:21:59,944 --> 01:22:02,361 Έχει η αστυνομία κάποιος ειδικός λόγος για να το κάνει; 1428 01:22:04,111 --> 01:22:06,736 Στείλτε όλα τα στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος στην αίθουσα τεκμηρίων. 1429 01:22:06,816 --> 01:22:08,736 - Εντάξει, κύριε. Θα τα στείλω αμέσως. - Στείλτε όλα τα σώματα 1430 01:22:08,816 --> 01:22:10,319 - για νεκροψία. - Θα γίνει, κύριε. 1431 01:22:19,168 --> 01:22:20,569 Πάω. 1432 01:22:25,486 --> 01:22:27,153 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - DCP κύριε. 1433 01:22:30,986 --> 01:22:32,778 Χαίρομαι που βρήκες τον γιο μου. 1434 01:22:33,736 --> 01:22:35,069 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί του. 1435 01:22:35,736 --> 01:22:38,653 Μπορείς να τον πας φυλακή μετά από αυτό. 1436 01:22:38,903 --> 01:22:40,528 Θέλεις να μιλήσεις στον γιο σου; 1437 01:22:41,361 --> 01:22:42,569 Κάλι! 1438 01:22:43,736 --> 01:22:44,903 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1439 01:23:00,319 --> 01:23:02,944 Ωχ όχι! Αυτός είναι ο γιος του Nanaji, Ashwin! 1440 01:23:07,443 --> 01:23:09,069 Ashwin! 1441 01:23:19,403 --> 01:23:21,855 Είμαι εγώ, Ashwin! Πες κάτι σε παρακαλώ! 1442 01:23:24,733 --> 01:23:26,236 - Σάτια; - Ναι; 1443 01:23:26,403 --> 01:23:28,001 - Ναι γιατρέ; - Υπογράψτε εδώ. 1444 01:23:31,319 --> 01:23:33,489 Βρήκες τίποτα η σωματική εξέταση; 1445 01:23:33,569 --> 01:23:35,427 Είναι μια υπόθεση άγριας δολοφονίας. 1446 01:23:36,028 --> 01:23:37,153 Εδώ. 1447 01:23:37,528 --> 01:23:38,986 Και οι πέντε σκοτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο. 1448 01:23:39,069 --> 01:23:40,566 Τα σαγόνια τους έσπασαν χρησιμοποιώντας μια σιδερένια ράβδο. 1449 01:23:40,697 --> 01:23:43,094 Βασανίστηκαν ασταμάτητα για 2-3 μέρες. 1450 01:23:45,653 --> 01:23:47,028 Κάτι άλλο; 1451 01:23:48,279 --> 01:23:49,736 Τα ιδιωτικά τους μέρη ήταν επίσης ψιλοκομμένο. 1452 01:23:49,816 --> 01:23:52,444 Το πιθανότερο είναι ότι κάηκαν ζωντανοί. 1453 01:23:52,611 --> 01:23:55,542 Όμως τα πρόσωπά τους ήταν καλυμμένα με κάτι, 1454 01:23:55,622 --> 01:23:58,153 μάλλον για να το κάνουμε πιο εύκολο για να αναγνωρίσουμε τα πτώματα. 1455 01:23:58,361 --> 01:24:01,069 - Εντελώς ψυχωτική συμπεριφορά. - Ναι. 1456 01:24:01,153 --> 01:24:03,236 Τα υπόλοιπα θα τα μάθουμε μετά την αυτοψία. 1457 01:24:03,319 --> 01:24:04,611 Ευχαριστώ γιατρέ. 1458 01:24:07,236 --> 01:24:09,694 Συγγνώμη, κύριε. Δεν σας πρόσεξα, κύριε. 1459 01:24:10,641 --> 01:24:12,946 Συγγνώμη, κύριε. Συγγνώμη... 1460 01:24:13,903 --> 01:24:15,153 Ήταν... 1461 01:24:15,736 --> 01:24:17,069 ήταν γιος μου. 1462 01:24:17,913 --> 01:24:18,986 δεν... 1463 01:24:19,153 --> 01:24:21,236 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 1464 01:24:22,069 --> 01:24:23,111 Αυτό δεν είναι... 1465 01:24:23,861 --> 01:24:25,194 Αυτό δεν είναι σωστό. 1466 01:24:25,361 --> 01:24:27,194 δεν ειμαι ετσι.. 1467 01:24:27,319 --> 01:24:28,829 Ήταν ακριβώς εδώ. 1468 01:24:28,986 --> 01:24:30,153 Και τώρα δεν είναι. 1469 01:24:34,361 --> 01:24:36,944 Κάνε μου τη χάρη. 1470 01:24:37,684 --> 01:24:40,616 Αν δεν βρεις το όνομά του, μετά οτιδήποτε 1471 01:24:40,778 --> 01:24:42,903 Δώσε μου το όνομα του ένοχου. 1472 01:24:43,111 --> 01:24:45,194 Όποιον υποψιάζεστε. 1473 01:24:45,361 --> 01:24:49,229 Τα παιδιά, οι γονείς, τα αδέρφια του.. 1474 01:24:49,361 --> 01:24:52,194 Θα βάλω φωτιά σε όλο τον κόσμο! 1475 01:24:53,861 --> 01:24:56,319 Ο γιος σας δεν ήταν άγιος, κύριε. 1476 01:24:57,464 --> 01:24:59,778 Ήταν κατηγορούμενος. Ένας βιαστής, ένας δολοφόνος. 1477 01:25:00,125 --> 01:25:01,903 Ο καθένας θα μπορούσε να τον σκοτώσει, κύριε. 1478 01:25:01,986 --> 01:25:04,111 Θα μπορούσε να ήταν ένας απλός άνθρωπος, ή κάποιος από τον Τύπο. 1479 01:25:04,378 --> 01:25:05,611 Θα μπορούσε να ήταν η μητέρα αυτού του κοριτσιού, 1480 01:25:05,732 --> 01:25:07,069 ή τον πατέρα της. 1481 01:25:07,153 --> 01:25:08,653 Ή ίσως ο αδερφός της. 1482 01:25:09,111 --> 01:25:11,073 Όλα είναι πιθανά, κύριε. 1483 01:25:11,153 --> 01:25:14,301 Θα μπορούσε να είναι και ο αδερφός της κοπέλας είναι αστυνομικός, 1484 01:25:15,176 --> 01:25:18,861 του οποίου το όνομα είναι IPS SATYA VERMA! 1485 01:25:20,444 --> 01:25:21,733 Κάνε ένα πράγμα, 1486 01:25:22,185 --> 01:25:24,122 καλέστε τους συγγενείς σας, κύριε, 1487 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 και να κανονίσει την κηδεία του. 1488 01:25:26,569 --> 01:25:27,361 Σουμπάρα! 1489 01:25:27,444 --> 01:25:29,111 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 1490 01:25:29,194 --> 01:25:31,245 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος, 1491 01:25:31,325 --> 01:25:33,569 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 1492 01:25:33,653 --> 01:25:36,028 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος, 1493 01:25:36,419 --> 01:25:38,931 Έρχεται, Baby John! 1494 01:25:51,278 --> 01:25:54,185 Μωρό μου, που είσαι; 1495 01:25:57,253 --> 01:25:58,186 Μωρό; 1496 01:25:58,266 --> 01:26:00,216 Μωρό μου, που πήγες, 1497 01:26:00,336 --> 01:26:02,069 - με αφήνεις μόνο; - Ήμουν εδώ, μωρό μου. 1498 01:26:02,194 --> 01:26:03,153 Πού θα μπορούσα να πάω, αφήνοντάς σας; 1499 01:26:03,236 --> 01:26:04,444 σε αγαπώ. 1500 01:26:04,528 --> 01:26:06,620 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 1501 01:26:06,700 --> 01:26:08,944 Θα τους διαλύσει όλους, 1502 01:26:09,028 --> 01:26:11,111 Ο θάνατος στέκεται μπροστά τους, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 1503 01:26:11,194 --> 01:26:14,370 Θα γίνουν σκόνη καθώς έρχεται ο Baby John! 1504 01:26:31,496 --> 01:26:32,397 Ραμ Σεβάκ! 1505 01:26:32,477 --> 01:26:33,522 Ναι κύριε. 1506 01:26:33,999 --> 01:26:35,397 Ένα σώμα λείπει. 1507 01:26:40,506 --> 01:26:43,355 «Όποτε και οπουδήποτε υπάρχει παρακμή στη δικαιοσύνη...» 1508 01:26:44,290 --> 01:26:46,689 Όποτε και όπου υπάρχει κυριαρχία της αδικίας, 1509 01:26:46,772 --> 01:26:48,314 Μαμά! 1510 01:26:48,397 --> 01:26:50,790 Για την προστασία της δικαιοσύνης... 1511 01:26:52,361 --> 01:26:54,318 έρχεται ένα κορίτσι. 1512 01:26:54,398 --> 01:26:56,689 Αντίρα! Αντίρα! Αντίρα! 1513 01:26:56,769 --> 01:26:59,423 Αντίρα! Αντίρα! Αντίρα! 1514 01:27:08,837 --> 01:27:10,469 Σαν μυρμήγκι, 1515 01:27:10,549 --> 01:27:14,439 κρυφά κρυφά στο αυτί ενός ελέφαντα 1516 01:27:14,771 --> 01:27:17,772 να το κατεβάσει. 1517 01:27:21,612 --> 01:27:23,980 Υπήρχε μια βασίλισσα... 1518 01:27:25,136 --> 01:27:26,177 Έλα, έλα, έλα... 1519 01:27:26,257 --> 01:27:28,391 - Μπαμπά! - Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1520 01:27:28,471 --> 01:27:29,939 σε αγαπώ. 1521 01:27:30,556 --> 01:27:34,114 Φέρτε και τα 40 κορίτσια στην αυλή της κατάψυξης στην Αλαπούζα αύριο. 1522 01:27:34,194 --> 01:27:35,647 Θα σου δώσω τα υπόλοιπα των λεπτομερειών αργότερα. 1523 01:27:36,515 --> 01:27:37,789 Γεια σου! Ποια είναι η συμφωνία σας, ε; 1524 01:27:37,869 --> 01:27:38,948 Απολαμβάνω. 1525 01:27:41,626 --> 01:27:43,490 Ξέρεις ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 1526 01:27:43,570 --> 01:27:46,871 Τα 45 κορίτσια που απήχθησαν 1527 01:27:46,951 --> 01:27:50,064 Η συμμορία του Ράο σώθηκε από εμάς. 1528 01:27:50,147 --> 01:27:53,730 Έχουμε συλλάβει έναν άνδρα που είπε να είναι ένας από τους στενούς συνεργάτες του Ράο. 1529 01:27:54,397 --> 01:27:55,535 Πώς σε λένε; 1530 01:27:56,355 --> 01:27:57,090 ΑΦΕΝΤΙΚΟ! 1531 01:27:57,170 --> 01:27:58,230 Γεια σου! 1532 01:27:59,010 --> 01:28:00,855 Όχι... είναι ο Babloo. 1533 01:28:01,464 --> 01:28:03,855 Έχουμε την άκρη της ουράς του φιδιού τώρα. 1534 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Σύντομα, θα βγάλουμε ολόκληρο το φίδι 1535 01:28:09,100 --> 01:28:11,910 και συνθλίψει το κεφάλι του. 1536 01:28:14,689 --> 01:28:16,189 - Γεια! Τζάκι! - Σε παρακαλώ φύγε. 1537 01:28:16,272 --> 01:28:17,397 Τζάκι... 1538 01:28:19,264 --> 01:28:20,855 Ξέρω ποιος είσαι. 1539 01:28:20,935 --> 01:28:21,962 Παρακαλώ. 1540 01:28:22,499 --> 01:28:24,730 Υπάρχουν ήδη τόσα πολλά προβλήματα εδώ. 1541 01:28:25,043 --> 01:28:26,834 Δεν χρειαζόμαστε άλλα. 1542 01:28:26,914 --> 01:28:28,689 - Πήγαινε σε παρακαλώ. - Κριάρι... 1543 01:28:29,040 --> 01:28:31,371 Δεν το έκανα επίτηδες. 1544 01:28:31,451 --> 01:28:33,731 Νοιάζομαι επίσης για τον Σάτια και τον Κούσι, 1545 01:28:33,811 --> 01:28:35,047 ακριβώς όπως εσύ. 1546 01:28:36,031 --> 01:28:37,442 Σε παρακαλώ, Ραμ. 1547 01:28:37,522 --> 01:28:39,146 Τι απέγινε η Meera; 1548 01:28:39,226 --> 01:28:40,933 Και ποιανού κόρη είναι η Khushi; 1549 01:28:41,791 --> 01:28:43,394 Σε παρακαλώ, πες μου. 1550 01:28:51,308 --> 01:28:54,579 Σάτια, πάμε να γνωρίσεις ένα πραγματικά σημαντικό άτομο. 1551 01:28:54,659 --> 01:28:55,855 Είμαι λίγο αγχωμένος. 1552 01:28:55,939 --> 01:28:56,814 ΠΟΥ; 1553 01:28:57,062 --> 01:28:58,105 Πατέρας! 1554 01:28:58,291 --> 01:28:59,272 Πατέρας της Εκκλησίας; 1555 01:28:59,695 --> 01:29:01,189 Ο πατέρας μου! 1556 01:29:01,269 --> 01:29:02,075 πεθερός; 1557 01:29:02,155 --> 01:29:03,947 Μίρα, έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 1558 01:29:04,027 --> 01:29:05,668 Εντάξει, τι του αρέσει και τι όχι; 1559 01:29:05,748 --> 01:29:07,350 Γεια, είναι ένας πολύ εύκολος τύπος. 1560 01:29:07,430 --> 01:29:08,939 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν του αρέσει. 1561 01:29:09,022 --> 01:29:10,064 Τι; 1562 01:29:10,767 --> 01:29:11,605 Αστυνομία! 1563 01:29:12,337 --> 01:29:13,270 Ελα. 1564 01:29:15,434 --> 01:29:16,574 - Σάτια... - Ευχαριστώ. 1565 01:29:16,654 --> 01:29:17,814 - Η θεία μου. - Γεια σου. 1566 01:29:18,884 --> 01:29:19,886 - Pallavi. - Γεια. 1567 01:29:19,966 --> 01:29:21,230 Χμ, γεια. 1568 01:29:21,872 --> 01:29:22,980 Ο μπαμπάς μου. 1569 01:29:23,355 --> 01:29:24,362 Γεια σας, κύριε. 1570 01:29:24,528 --> 01:29:26,439 Έχω ακούσει πάρα πολλά καλά λόγια για σένα. 1571 01:29:28,388 --> 01:29:29,939 Φαίνεται ότι έρχεσαι από καλή οικογένεια. 1572 01:29:30,869 --> 01:29:32,230 Φαίνεσαι και εσύ καλός. 1573 01:29:34,814 --> 01:29:37,772 Αλλά κύριε, δεν μου αρέσεις. 1574 01:29:42,340 --> 01:29:44,189 Είσαι αστυνομικός. 1575 01:29:44,537 --> 01:29:46,250 Είναι μια πολύ επικίνδυνη δουλειά. 1576 01:29:46,895 --> 01:29:50,689 Δεν είναι σαν να πας μόνο εσύ να είναι αυτός που πυροβολεί το όπλο. 1577 01:29:50,897 --> 01:29:53,605 Κάποια μέρα, μπορεί να χτυπηθείς κι εσύ. 1578 01:29:53,689 --> 01:29:54,846 - Κατάλαβες; - Μπαμπά! 1579 01:29:54,926 --> 01:29:57,772 Δεν θέλω να δω η κόρη μου κλαίει όλη της τη ζωή. 1580 01:29:57,852 --> 01:29:59,635 - Κύριε, όταν... -Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ μας. 1581 01:29:59,715 --> 01:30:00,722 Νομίζει ότι η ζωή είναι ένα αστείο. 1582 01:30:00,802 --> 01:30:01,845 Κύριε, αλλά την αγαπώ, κύριε. 1583 01:30:01,925 --> 01:30:03,122 Τι αγάπη, ε; 1584 01:30:03,269 --> 01:30:04,465 Αδερφέ, σε παρακαλώ... 1585 01:30:04,548 --> 01:30:06,840 Τι ξέρεις για την κόρη μου, ε; 1586 01:30:07,370 --> 01:30:10,798 Τι την κάνει χαρούμενη και τι την στεναχωρεί; 1587 01:30:10,959 --> 01:30:12,507 Αγάπη! Χα! 1588 01:30:19,161 --> 01:30:20,132 Έχετε δίκιο, κύριε. 1589 01:30:20,489 --> 01:30:21,590 Δεν ξέρω τίποτα. 1590 01:30:22,882 --> 01:30:24,215 Αλλά ξέρεις 1591 01:30:25,056 --> 01:30:26,134 γιατί η Meera έγινε γιατρός, κύριε; 1592 01:30:26,214 --> 01:30:28,673 Ήταν η κορυφαία του κράτους! Ημίψηλο! 1593 01:30:29,215 --> 01:30:30,673 Τι θα ήταν αν δεν ήταν γιατρός; 1594 01:30:30,757 --> 01:30:31,923 Κύριε, ξέρετε 1595 01:30:32,257 --> 01:30:34,090 όταν πέθανε η μαμά της Meera, 1596 01:30:34,340 --> 01:30:36,590 σε είδε να μιλάς με τον γιατρό; 1597 01:30:37,840 --> 01:30:41,298 Ο τρόπος που ο γιατρός σου κράτησε το χέρι και είπε, 1598 01:30:41,382 --> 01:30:44,340 «Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορέσαμε να σώσουμε τη γυναίκα σας» 1599 01:30:44,423 --> 01:30:46,757 η 5χρονη κόρη σου αποφάσισε σωστά τότε που όταν μεγαλώσει, 1600 01:30:46,837 --> 01:30:48,840 θα γίνει γιατρός 1601 01:30:49,048 --> 01:30:51,548 να σώσει ζωές και να βεβαιωθεί κανένας άλλος σαν εσένα δεν χύνει δάκρυα. 1602 01:31:01,423 --> 01:31:03,048 Κύριε, κύριε, κύριε... συγγνώμη, κύριε. 1603 01:31:03,923 --> 01:31:05,257 Δεν ξέρω 1604 01:31:05,340 --> 01:31:08,132 αν μπορώ να τη φροντίσω καλύτερα από εσένα, 1605 01:31:08,552 --> 01:31:10,048 αλλά δεν θα υστερήσω κιόλας. 1606 01:31:10,673 --> 01:31:12,090 Σας το υπόσχομαι. 1607 01:31:12,882 --> 01:31:15,840 Και δεν τη θέλω μόνο, Σας θέλω όλους. 1608 01:31:15,920 --> 01:31:17,298 Όλη η οικογένεια, κύριε. 1609 01:31:17,382 --> 01:31:18,507 Γεμάτος. 1610 01:31:19,624 --> 01:31:22,173 Πάντα ήθελα μια μικρότερη αδερφή, κύριε. 1611 01:31:22,257 --> 01:31:23,507 Ακριβώς όπως το Pallavi. 1612 01:31:23,678 --> 01:31:24,507 - Παλαβί; - Ναι; 1613 01:31:24,590 --> 01:31:26,257 Θα σε πάω στο σχολείο από αύριο. 1614 01:31:26,590 --> 01:31:28,965 Και αν κάποιο από τα αγόρια σε ενοχλεί, 1615 01:31:29,048 --> 01:31:31,798 θα τους διώξουμε με το φορτηγό μας εξοπλισμένο με σειρήνες. 1616 01:31:32,090 --> 01:31:33,385 Εντάξει αδερφέ. 1617 01:31:33,465 --> 01:31:34,673 - Θεία; - Ναι; 1618 01:31:34,757 --> 01:31:36,800 Σε έχω ακούσει να κάνεις καταπληκτικό Dum Aloo. 1619 01:31:36,914 --> 01:31:37,882 Γεια σου... 1620 01:31:37,965 --> 01:31:39,689 Λοιπόν, θα σου στείλω κοτόπουλο κάρυ σε ένα tiffin, 1621 01:31:39,769 --> 01:31:41,048 και μου στέλνεις πίσω Dum Aloo. 1622 01:31:41,183 --> 01:31:42,215 Ναι, εντάξει. 1623 01:31:42,382 --> 01:31:45,090 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε τις πρωινές βόλτες αφού παντρευτώ. 1624 01:31:45,170 --> 01:31:46,382 Καλό για την καρδιά, κύριε. 1625 01:31:46,465 --> 01:31:47,965 Και το βράδυ θα έχουμε... 1626 01:31:50,231 --> 01:31:52,465 Θα πιούμε τσάι, κύριε, και διάβασε την εφημερίδα. 1627 01:31:52,545 --> 01:31:54,465 Διάβασα τους Times, κύριε. Και εσύ; 1628 01:31:54,545 --> 01:31:55,892 Κελάδημα. Κελάδημα. 1629 01:31:55,972 --> 01:31:57,048 Υπέροχο, κύριε. 1630 01:31:57,132 --> 01:31:58,632 Δηλαδή, ποιος διαβάζει εφημερίδες αυτές τις μέρες; 1631 01:31:58,712 --> 01:31:59,715 Ναι. 1632 01:32:01,632 --> 01:32:02,590 Κύριε... 1633 01:32:02,912 --> 01:32:04,298 Δεν έχω πατέρα. 1634 01:32:06,424 --> 01:32:08,382 Λοιπόν, θέλω να με καθοδηγήσετε, κύριε. 1635 01:32:09,313 --> 01:32:12,923 Κύριε, είμαστε μαζί γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1636 01:32:13,340 --> 01:32:14,757 Ο γάμος όμως... 1637 01:32:14,840 --> 01:32:17,798 γάμος γίνεται όταν δύο οικογένειες γίνονται μία, κύριε. 1638 01:32:22,965 --> 01:32:24,465 Ακόμα δεν με εμπιστεύεστε, κύριε; 1639 01:32:24,545 --> 01:32:25,757 Όχι, ξέρω. 1640 01:32:25,882 --> 01:32:29,090 Κύριε, το χρησιμοποίησα για τελευταία φορά κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής μου. 1641 01:32:29,226 --> 01:32:32,548 Ακόμα και φοβάμαι ακόμα των κροτίδων, κύριε. 1642 01:32:34,882 --> 01:32:37,090 Είμαι αστυνομικός που ακολουθεί τις αρχές του Μαχάτμα Γκάντι, κύριε. 1643 01:32:37,173 --> 01:32:38,673 IPS Satya Verma. 1644 01:32:38,757 --> 01:32:39,840 Μόνο καλές δονήσεις. 1645 01:32:39,923 --> 01:32:41,632 Εντάξει, αρκετά είπες. 1646 01:32:41,715 --> 01:32:43,173 Πιες τον καφέ σου τώρα, γιε μου. 1647 01:32:43,257 --> 01:32:44,465 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1648 01:32:45,048 --> 01:32:46,257 Είναι καλός τύπος. 1649 01:32:46,340 --> 01:32:47,298 Ναί. 1650 01:32:53,284 --> 01:32:54,590 Κίνηση! Κίνηση! 1651 01:33:13,061 --> 01:33:14,132 Κίνηση! Κίνηση! 1652 01:33:19,826 --> 01:33:21,040 Μπαμπάς! 1653 01:33:25,048 --> 01:33:26,215 Μπαμπάς! 1654 01:33:27,420 --> 01:33:28,701 - Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε μέσα! - Σάτια! 1655 01:33:43,840 --> 01:33:45,228 Γεια, σταματήστε το. Κύριε, συνεχίζετε. 1656 01:33:45,308 --> 01:33:46,481 Τα λέμε, μωρό μου. 1657 01:34:33,439 --> 01:34:34,589 Πάμε. 1658 01:34:34,882 --> 01:34:36,107 Μπαμπάς! 1659 01:34:36,253 --> 01:34:38,507 Μπαμπάς! Σάτια! 1660 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Βλέπετε, αυτό είναι αυτό που ήμουν μιλώντας για. 1661 01:34:41,778 --> 01:34:42,923 Κάνε γρήγορα. 1662 01:34:43,007 --> 01:34:44,177 Έλα τώρα. 1663 01:34:44,257 --> 01:34:45,641 Γιατί τον κοιτάς; 1664 01:34:45,721 --> 01:34:47,590 Τα καταφέραμε ζωντανά, δεν σου φτάνει αυτό; 1665 01:34:47,673 --> 01:34:48,382 Πάμε! 1666 01:34:48,465 --> 01:34:49,593 - Μπαμπά! -Μέρα... 1667 01:34:54,423 --> 01:34:57,590 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 1668 01:35:00,382 --> 01:35:05,798 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 1669 01:35:08,916 --> 01:35:11,473 - Κοιτάξτε το πλήθος, κύριε. - Ζήτω ο Ashwin baba. 1670 01:35:12,923 --> 01:35:15,422 Αυτός είναι ο ένας! Κάψτε τον! 1671 01:35:16,465 --> 01:35:19,555 Κάψτε τους, Κάψτε τους. 1672 01:35:47,736 --> 01:35:48,864 Γειά σου. 1673 01:35:51,695 --> 01:35:54,585 Γεια σου! Πώς τολμάς να έρθεις εδώ; 1674 01:35:54,665 --> 01:35:57,090 Γεια σου αδερφέ, Είμαι εδώ για να συλλάβω κάποιον. 1675 01:35:57,259 --> 01:35:59,007 Τι πιστεύεις; 1676 01:35:59,090 --> 01:36:01,524 Μπορείτε απλά να πάρετε Ο αδελφός Μπίμα απομακρύνεται τόσο εύκολα; 1677 01:36:01,604 --> 01:36:02,840 Κάνεις λάθος. 1678 01:36:03,092 --> 01:36:05,042 Ήρθα να τον συλλάβω. 1679 01:36:07,308 --> 01:36:09,840 Κάποιος έκανε καταγγελία εναντίον του Αδελφού; 1680 01:36:09,923 --> 01:36:11,574 Ποιος είναι ο γενναίος που το έκανε αυτό; 1681 01:36:14,851 --> 01:36:18,965 Δείτε Nanaji, το χέρι μου δεν τρέμει τώρα. 1682 01:36:19,048 --> 01:36:22,090 Ξέρεις τι είναι η πραγματική δύναμη; 1683 01:36:22,215 --> 01:36:25,923 Είναι το είδος της εξουσίας που ενδυναμώνει τους αδύναμους. 1684 01:36:26,173 --> 01:36:28,561 - Γεια! - Εσύ ρατσάκι! Πώς τολμάς! 1685 01:36:30,839 --> 01:36:32,036 Αδελφός! 1686 01:36:37,483 --> 01:36:40,705 - Κοιτάξτε, έρχεται ο Baby John, - Κάνε πίσω. Μετακίνηση πίσω. 1687 01:36:44,757 --> 01:36:45,632 Γεια σου! 1688 01:36:45,715 --> 01:36:47,625 Τι; 1689 01:36:48,390 --> 01:36:49,871 - Ραμ Σεβάκ! - Ναι, κύριε. 1690 01:36:49,951 --> 01:36:52,340 - Φέρε το τζιπ. - Έκαψαν το τζιπ, κύριε. 1691 01:36:52,423 --> 01:36:56,007 Ανάθεμα! Οι άντρες σου είναι τόσο χαζοί. 1692 01:36:56,090 --> 01:36:58,343 Τώρα πώς πάει ο Nanaji να φύγει με το σορτσάκι του; 1693 01:36:58,945 --> 01:37:00,476 Και υπάρχουν τόσες πολλές κυρίες που παρακολουθούν. 1694 01:37:00,556 --> 01:37:01,704 Τι θα πουν; 1695 01:37:01,784 --> 01:37:03,401 Ντροπή, ντροπή, ντροπή κουταβιού. 1696 01:37:03,481 --> 01:37:04,633 Ντροπή, ντροπή. 1697 01:37:10,067 --> 01:37:14,090 Nanaji, βλέπεις, δεν είσαι λιοντάρι. 1698 01:37:15,430 --> 01:37:16,548 Είσαι αετός. 1699 01:37:17,077 --> 01:37:18,632 Κι αυτός ένας γέρος αετός. 1700 01:37:19,382 --> 01:37:20,507 Ερχομαι! 1701 01:37:27,262 --> 01:37:31,046 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1702 01:37:31,257 --> 01:37:33,673 Μίλησα με τον δικηγόρο. 1703 01:37:33,757 --> 01:37:36,465 Αυτά είναι τα χαρτιά εγγύησης, παρακαλώ υπογράψτε τα. 1704 01:37:40,038 --> 01:37:42,363 Θα σας βγάλουμε σήμερα μόνοι μας. 1705 01:37:42,536 --> 01:37:43,965 Ναι, Νανάτζι. 1706 01:37:44,882 --> 01:37:45,965 Αδελφός; 1707 01:37:47,923 --> 01:37:49,067 Αδελφός! 1708 01:38:05,653 --> 01:38:06,757 Μέρα! 1709 01:38:13,923 --> 01:38:15,090 Με αποφεύγεις; 1710 01:38:16,423 --> 01:38:17,590 Αυτό δεν είναι σωστό. 1711 01:38:18,215 --> 01:38:19,173 Τι δεν είναι σωστό; 1712 01:38:19,257 --> 01:38:20,836 Η ζωή μας, Σάτια! 1713 01:38:22,402 --> 01:38:25,423 Τριγυρνάς σαν υπερήρωας μπορεί να είναι καλό για την πόλη, 1714 01:38:26,090 --> 01:38:27,715 αλλά δεν είναι καλό για την οικογένειά σου. 1715 01:38:28,155 --> 01:38:28,923 Καλά. 1716 01:38:29,007 --> 01:38:30,208 Καταλαβαίνω ότι φοβήθηκες. 1717 01:38:30,288 --> 01:38:31,904 Φυσικά, Σάτια, 1718 01:38:32,882 --> 01:38:34,012 τρόμαξα. 1719 01:38:35,048 --> 01:38:37,340 Και όταν σε πυροβόλησε, 1720 01:38:39,236 --> 01:38:40,562 τρόμαξα. 1721 01:38:40,696 --> 01:38:43,007 -Μέρα, σε παρακαλώ. - Και όχι μόνο εγώ, 1722 01:38:43,465 --> 01:38:46,037 Μπαμπάς, Pallavi, Αντε, όλοι τρόμαξαν. 1723 01:38:48,798 --> 01:38:51,257 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω, Σάτια. 1724 01:38:52,544 --> 01:38:54,132 Δεν θα το κάνεις, Μίρα. 1725 01:38:55,717 --> 01:38:57,590 Ανάθεμα, τι πρέπει να κάνω; 1726 01:38:57,673 --> 01:38:58,673 Τι θέλεις να κάνω; Τι θέλεις να κάνω; 1727 01:38:58,757 --> 01:38:59,590 Δεν ξέρω! 1728 01:38:59,673 --> 01:39:00,882 Δεν ξέρω! 1729 01:39:01,801 --> 01:39:03,501 Αφήστε την αστυνομία, 1730 01:39:05,132 --> 01:39:07,132 και θα παντρευτούμε αμέσως. 1731 01:39:07,797 --> 01:39:09,382 Και αν δεν μπορείτε να αφήσετε τη δουλειά σας, 1732 01:39:09,798 --> 01:39:11,298 τότε τουλάχιστον καλέστε έναν auto-rickshaw για μένα. 1733 01:39:26,173 --> 01:39:27,298 Αδεια! 1734 01:39:28,343 --> 01:39:29,298 Ένα 1735 01:39:29,757 --> 01:39:30,673 Δύο 1736 01:39:31,255 --> 01:39:32,173 Τρεις... 1737 01:39:33,215 --> 01:39:34,012 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;! 1738 01:39:34,092 --> 01:39:34,840 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;! 1739 01:39:34,923 --> 01:39:36,465 - Γεια, είμαι ο DCP-- - Πώς τολμάς;! 1740 01:39:36,545 --> 01:39:37,849 Θα σου σπάσω τα μούτρα! 1741 01:39:37,956 --> 01:39:39,102 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 1742 01:39:39,182 --> 01:39:40,507 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1743 01:39:40,590 --> 01:39:42,673 Αλλά δεν ήξερα ότι θα επέστρεφες τόσο γρήγορα. 1744 01:39:43,673 --> 01:39:44,590 Εντάξει, άκου... 1745 01:39:45,882 --> 01:39:49,590 Λατρεύω τη στολή μου όσο κι αν σε αγαπώ. 1746 01:39:50,507 --> 01:39:53,048 Δεν θα σε αφήσω ποτέ λόγω της δουλειάς μου, 1747 01:39:53,132 --> 01:39:55,798 και δεν θα χάσω ποτέ η δουλειά μου εξαιτίας σου. 1748 01:39:58,514 --> 01:40:00,465 Θα είσαι πάντα μαζί μου; 1749 01:40:04,181 --> 01:40:05,375 Μέχρι την τελευταία μου πνοή. 1750 01:40:32,340 --> 01:40:34,423 Κοντά μου, 1751 01:40:34,503 --> 01:40:36,673 Κοντά μου, 1752 01:40:36,757 --> 01:40:40,882 Η μοίρα μου, είσαι εννοούμενος να είσαι μαζί μου. 1753 01:40:40,965 --> 01:40:43,173 Μέσα από κάθε δοκιμασία και διαμάχη, 1754 01:40:43,257 --> 01:40:45,291 Σε κάθε ανατροπή της ζωής, 1755 01:40:45,371 --> 01:40:49,263 Ήταν γραφτό να με σκέφτεσαι, όλη την ώρα. 1756 01:40:49,343 --> 01:40:53,505 Από τη στιγμή που σε ερωτεύτηκα, 1757 01:40:53,585 --> 01:40:57,382 Ένιωσα σαν να γεννήθηκα εκ νέου. 1758 01:40:57,462 --> 01:41:01,673 Μόλις αδειάσει, τώρα είμαι γεμάτος από τις σκέψεις σου, 1759 01:41:01,757 --> 01:41:06,335 Κανένας σαν εσένα σε αυτόν τον κόσμο παντού. 1760 01:41:06,415 --> 01:41:10,590 Άγγελε μου, 1761 01:41:10,673 --> 01:41:15,673 Το μέλλον μας λάμπει τόσο φωτεινό, Το μέλλον μας είναι γεμάτο φως. 1762 01:41:19,273 --> 01:41:24,340 Το μέλλον μας λάμπει από δύναμη, Το μέλλον μας καίει τόσο λαμπρό. 1763 01:41:28,215 --> 01:41:32,590 Sukhadaanvitha sukrutham gandham 1764 01:41:32,670 --> 01:41:36,802 dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham 1765 01:41:36,882 --> 01:41:41,083 madhuraathara madhumakarandham 1766 01:41:41,248 --> 01:41:45,510 maangalyam sumahora supadham cha subham 1767 01:41:45,590 --> 01:41:49,797 kalyanam kamaneeyam σούμπχα σαχιάμ ίθι γαμιάμ 1768 01:41:49,931 --> 01:41:53,867 madhuryam makarandham vadhu varyam sukhamasyam 1769 01:41:53,947 --> 01:42:00,402 σνεχαμ τσα σθηρα κεερθυανβηθα ντααμπατιόχ σουκχαβαρντάναμ 1770 01:42:07,173 --> 01:42:11,382 Εκεί που λάμπει ο ήλιος, Θα γίνω η σκιά σου, 1771 01:42:11,465 --> 01:42:16,007 Όπου τηλεφωνείς, Θα είμαι εκεί, ξέρεις. 1772 01:42:16,090 --> 01:42:20,340 Σε αγαπώ με αγάπη τόσο αληθινή, 1773 01:42:20,423 --> 01:42:24,369 Μαζί σου νιώθω το σπίτι μου θέα στον ουρανό. 1774 01:42:24,449 --> 01:42:26,811 Άγγελε μου, 1775 01:42:28,507 --> 01:42:30,958 Άγγελε μου, 1776 01:42:32,757 --> 01:42:39,048 Το μέλλον μας λάμπει τόσο φωτεινό, Το μέλλον μας είναι γεμάτο φως. 1777 01:42:41,507 --> 01:42:47,548 Το μέλλον μας λάμπει από δύναμη, Το μέλλον μας καίει τόσο λαμπρό. 1778 01:42:50,667 --> 01:42:52,798 Κοντά μου, 1779 01:42:52,882 --> 01:42:54,965 Κοντά μου, 1780 01:42:55,048 --> 01:42:59,298 Η μοίρα μου, είσαι εννοούμενος να είσαι μαζί μου. 1781 01:42:59,378 --> 01:43:01,507 Μέσα από κάθε δοκιμασία και διαμάχη, 1782 01:43:01,590 --> 01:43:03,673 Σε κάθε ανατροπή της ζωής, 1783 01:43:03,757 --> 01:43:08,356 Ήταν γραφτό να με σκέφτεσαι, όλη την ώρα. 1784 01:43:34,069 --> 01:43:36,724 - Ποιο είναι το μωρό μου; - Μαμά! 1785 01:43:37,982 --> 01:43:39,048 Γεια σου! 1786 01:43:39,337 --> 01:43:40,423 Γεια σου μωρό μου. 1787 01:43:42,144 --> 01:43:44,371 - Γεια, μωρό μου! -Τι συμβαίνει μωρό μου; 1788 01:43:44,451 --> 01:43:45,849 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 1789 01:43:46,340 --> 01:43:47,680 Χμμ. 1790 01:43:49,131 --> 01:43:51,256 Νιώθω πλήρης σήμερα. 1791 01:43:51,423 --> 01:43:53,715 Πραγματικά; Τι σε έκανε να νιώσεις έτσι; 1792 01:43:54,631 --> 01:43:56,673 - Μια συνειδητοποίηση. - Βλέπω. 1793 01:43:58,256 --> 01:44:00,006 Μόλις συνειδητοποίησε ότι... 1794 01:44:00,571 --> 01:44:02,381 Έχω τα πάντα. 1795 01:44:03,173 --> 01:44:04,673 Ένας αγαπημένος σύζυγος, 1796 01:44:06,715 --> 01:44:08,965 μια πεθερά που είναι σαν μάνα για μένα, 1797 01:44:09,673 --> 01:44:12,215 και μια γλυκιά, αγγελική κόρη. 1798 01:44:12,298 --> 01:44:14,506 Τι άλλο να ζητήσει ένα κορίτσι; 1799 01:44:15,090 --> 01:44:17,548 Οπότε... νιώθω πλήρης. 1800 01:44:19,256 --> 01:44:22,340 Ήρθα εδώ ενθουσιασμένος να δώσει στον Κούσι ένα μικρό αδερφάκι, 1801 01:44:22,423 --> 01:44:23,715 και είσαι ήδη πλήρης; 1802 01:44:24,872 --> 01:44:25,715 Ω! 1803 01:44:25,798 --> 01:44:27,756 Αχ μωρό μου! Αχ μωρό μου! 1804 01:44:28,048 --> 01:44:30,590 Meera, τα ρούχα της είναι όλα βρώμικα, 1805 01:44:30,673 --> 01:44:32,548 υπάρχει τούρτα παντού. Θα την κάνω μπάνιο. 1806 01:44:32,631 --> 01:44:34,798 - Μαμά, θα έρθω κι εγώ. - Όχι, όχι, όχι. 1807 01:44:35,298 --> 01:44:36,590 Παιδιά ξεκουραστείτε. 1808 01:44:37,048 --> 01:44:38,298 Ξεκουραστείτε καλά, εντάξει; 1809 01:44:38,590 --> 01:44:39,715 Δεν είναι έτοιμη. 1810 01:44:41,417 --> 01:44:43,631 Ποιος θέλει αδερφάκι; 1811 01:44:43,715 --> 01:44:45,173 Ποιος θέλει ένα; Ποιος θέλει ένα; 1812 01:44:45,256 --> 01:44:47,506 Το μωρό μας θέλει αδερφάκι! 1813 01:44:47,881 --> 01:44:50,256 Βλέπετε, ακόμα και το μωρό το θέλει. 1814 01:44:50,381 --> 01:44:51,798 Δεν ενδιαφέρεται. 1815 01:44:51,881 --> 01:44:53,381 Είμαι ευχαριστημένος με το Khushi. 1816 01:44:53,465 --> 01:44:54,631 Σας ευχαριστώ. 1817 01:44:54,851 --> 01:44:56,506 Εντάξει, κυρία. 1818 01:44:56,590 --> 01:44:58,631 Εντάξει, έχω μια ερώτηση. 1819 01:44:59,131 --> 01:44:59,965 οχι-- 1820 01:45:00,048 --> 01:45:01,256 Γεια σου! 1821 01:45:02,756 --> 01:45:07,590 Κοίτα, ξέρω ότι δεν σου αρέσω εργάζονται για την αστυνομία, 1822 01:45:07,756 --> 01:45:11,340 αλλά έκανες τη ζωή μου δική σου χωρίς να παραπονεθεί. 1823 01:45:11,631 --> 01:45:14,631 Αλλά πρέπει να έχετε ένα σχέδιο και τα δικά σου, σωστά; 1824 01:45:14,715 --> 01:45:17,798 Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να κάνετε; 1825 01:45:20,173 --> 01:45:22,840 Πες μου... πες μου! 1826 01:45:23,965 --> 01:45:25,131 το κάνω. 1827 01:45:26,506 --> 01:45:28,756 Αλλά δεν θα μπορέσετε να το εκπληρώσετε. 1828 01:45:29,381 --> 01:45:30,423 Δοκίμασέ με. 1829 01:45:30,506 --> 01:45:31,590 Καλά. 1830 01:45:33,840 --> 01:45:37,965 Μετακομίζουμε σε ένα μικρό χωριό, κάπου μακριά. 1831 01:45:38,048 --> 01:45:39,131 Χμμ. 1832 01:45:39,215 --> 01:45:42,631 Η δουλειά σας θα είναι τέτοια που για είκοσι ώρες στις είκοσι τέσσερις, 1833 01:45:42,715 --> 01:45:44,298 θα είσαι μαζί μου. 1834 01:45:45,009 --> 01:45:46,256 Χμμ. 1835 01:45:46,340 --> 01:45:49,881 Θα μιλάμε ο ένας στον άλλον όλη μέρα. 1836 01:45:49,965 --> 01:45:53,923 Και θα έπρεπε να υπάρχει πουλιά που κελαηδούν γύρω από το σπίτι. 1837 01:45:54,548 --> 01:45:56,215 Και ένα μικρό κουτάβι επίσης. 1838 01:45:56,590 --> 01:45:57,965 - Χμμ; - Χμμ! 1839 01:45:58,048 --> 01:46:00,173 - Έχω σκεφτεί ακόμη και ένα όνομα για αυτό. - Αλήθεια; 1840 01:46:00,715 --> 01:46:01,965 Τίγρη! 1841 01:46:06,465 --> 01:46:07,548 Αυτό είναι το μόνο που ονειρεύεσαι; 1842 01:46:07,631 --> 01:46:08,590 Χμμ. 1843 01:46:10,590 --> 01:46:11,881 Εντάξει, πες μου, 1844 01:46:14,465 --> 01:46:18,048 τι είδους γυναίκα είμαι; 1845 01:46:18,131 --> 01:46:19,173 Χμμ. 1846 01:46:22,673 --> 01:46:24,840 Είσαι η δική μου... 1847 01:46:24,923 --> 01:46:25,923 Εντάξει... 1848 01:47:56,299 --> 01:47:57,965 Έρχεται ο παππούς! 1849 01:48:01,872 --> 01:48:04,138 «Αγάπη μου…» 1850 01:48:05,256 --> 01:48:07,506 Ω, ποιος θα μπορούσε να είναι; 1851 01:48:08,395 --> 01:48:10,506 Γεια σας, κυρία! 1852 01:48:13,080 --> 01:48:17,075 Έλα, της μιλούσα. Γιατί την πυροβόλησες; 1853 01:48:17,155 --> 01:48:18,756 Συγγνώμη αδερφέ. Παρακαλώ συγχωρέστε με. 1854 01:48:20,649 --> 01:48:21,881 Κυρία...; 1855 01:48:22,256 --> 01:48:23,340 Κυρία...; 1856 01:48:23,548 --> 01:48:24,881 Πέθανε; 1857 01:48:33,881 --> 01:48:36,423 Κοίτα τι σου έφερα - μια βάρκα! 1858 01:48:48,090 --> 01:48:49,465 Σάτια... 1859 01:48:54,506 --> 01:48:57,131 Σάτια... σήκω. 1860 01:48:58,090 --> 01:48:59,885 Σκότωσες τον γιο μου. 1861 01:48:59,965 --> 01:49:03,090 Με τράβηξες στο δρόμο γυμνό. 1862 01:49:03,173 --> 01:49:06,173 Και πώς με φώναξες; 1863 01:49:06,423 --> 01:49:10,298 Α ναι, ένας γέρος αετός. 1864 01:49:11,756 --> 01:49:14,423 του οποίου τα φτερά βαραίνουν. 1865 01:49:14,590 --> 01:49:17,131 του οποίου το ράμφος είναι άχρηστο, και δεν μπορώ πια να κυνηγάω. 1866 01:49:17,836 --> 01:49:19,923 Αλλά κάτι δεν ξέρεις... 1867 01:49:21,480 --> 01:49:26,673 Ανάμεσα σε χιλιάδες, υπάρχει ένας αετός που αρνείται να πεθάνει. 1868 01:49:26,756 --> 01:49:30,006 Σπάει μόνος του, ρίχνει τα παλιά του φτερά... 1869 01:49:30,090 --> 01:49:34,256 πεινασμένο, γυμνό, περιμένει 150 μέρες. 1870 01:49:35,090 --> 01:49:39,131 Και όταν πετάξει ξανά, δεν είναι ένας συνηθισμένος αετός. 1871 01:49:39,215 --> 01:49:41,840 Γίνεται ο βασιλιάς των αετών. 1872 01:49:42,631 --> 01:49:45,715 Τώρα, δεν κυνηγάει μόνο για φαγητό. 1873 01:49:45,798 --> 01:49:48,548 Κυνηγάει για να δείξει τη δύναμή του στον κόσμο. 1874 01:49:48,715 --> 01:49:53,090 Σε αυτά τα τρία χρόνια στη φυλακή, Ψάλλωσα μόνο ένα όνομα 1875 01:49:53,173 --> 01:49:56,923 Σάτια. Σάτια. Σάτια. 1876 01:49:59,923 --> 01:50:02,048 Και τώρα, όλα τελείωσαν. 1877 01:50:02,215 --> 01:50:03,840 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 1878 01:50:03,923 --> 01:50:05,381 Ευτυχώς ευτυχισμένος. 1879 01:50:07,340 --> 01:50:09,590 Νιώθω πλήρης. 1880 01:50:13,465 --> 01:50:15,719 Ο εχθρός μου τελείωσε. 1881 01:50:15,799 --> 01:50:18,131 Και ο γιος μου έχει ήδη πεθάνει. 1882 01:50:18,965 --> 01:50:20,548 Λοιπόν τι πρέπει να κάνω τώρα; 1883 01:50:20,840 --> 01:50:23,006 Θέλω να επιστρέψω στη φυλακή. 1884 01:50:24,016 --> 01:50:25,256 Αδερφέ... 1885 01:51:03,506 --> 01:51:04,506 Σάτια... 1886 01:51:04,840 --> 01:51:05,965 Σάτια... 1887 01:51:08,048 --> 01:51:09,298 Σάτια... 1888 01:51:13,590 --> 01:51:14,881 Χούσι...; 1889 01:51:23,756 --> 01:51:25,215 Μαμά... 1890 01:51:33,881 --> 01:51:34,965 Κούσι! 1891 01:51:35,340 --> 01:51:36,381 Κούσι! 1892 01:51:37,590 --> 01:51:39,006 Σάτια! 1893 01:51:43,662 --> 01:51:44,756 Σάτια... 1894 01:51:45,548 --> 01:51:47,881 Σάτια... σήκω, Σάτια. 1895 01:51:47,961 --> 01:51:49,256 Ξυπνώ. 1896 01:51:49,881 --> 01:51:52,131 Το νοσοκομείο είναι μόλις δεκαπέντε λεπτά μακριά. 1897 01:51:52,215 --> 01:51:53,756 Πάρτε το Khushi εκεί γρήγορα. 1898 01:51:54,712 --> 01:51:58,006 Σάτια... Σάτυα! 1899 01:51:58,812 --> 01:52:00,590 Πάρτε το Khushi εκεί, βιαστείτε. 1900 01:52:04,881 --> 01:52:08,465 Σάτια, δώσε μου μια υπόσχεση. 1901 01:52:09,967 --> 01:52:13,131 Υποσχέσου μου ότι θα φύγεις από την αστυνομία, 1902 01:52:13,298 --> 01:52:16,173 φύγε μακριά από εδώ, 1903 01:52:18,400 --> 01:52:21,631 και δεν θα βεβαιωθείς για τίποτα συμβαίνει στο Khushi. 1904 01:52:25,215 --> 01:52:26,965 Υποσχέσου μου. 1905 01:52:54,423 --> 01:52:55,673 Σάτια... 1906 01:53:00,840 --> 01:53:03,798 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου 1907 01:53:06,423 --> 01:53:12,756 Τι είδους γυναίκα είμαι; 1908 01:53:21,840 --> 01:53:23,465 Δεν είσαι μόνο η γυναίκα μου, 1909 01:53:24,107 --> 01:53:26,006 είσαι σαν άλλη μητέρα για μένα! 1910 01:53:37,381 --> 01:53:39,298 Μέρα; Πάμε! 1911 01:53:39,605 --> 01:53:41,756 Πάμε, Meera! Πάμε! 1912 01:54:02,247 --> 01:54:05,590 Ο Σάτια Βέρμα πέθανε πριν από έξι χρόνια. 1913 01:54:05,798 --> 01:54:07,590 Τώρα, το μόνο που θέλω είναι για τον Γιάννη 1914 01:54:08,256 --> 01:54:10,923 να έχει μια ζωή με τον Khushi. 1915 01:54:11,090 --> 01:54:12,965 Για αυτό προσεύχομαι. 1916 01:54:13,048 --> 01:54:14,131 Δεσποινίδα! 1917 01:54:14,215 --> 01:54:15,756 Είσαι εδώ! 1918 01:54:16,546 --> 01:54:19,048 Μωρό μου, άσε με κάτω. Άσε με κάτω. 1919 01:54:19,715 --> 01:54:20,881 Δεσποινίδα! Δεσποινίδα! 1920 01:54:20,965 --> 01:54:22,435 Κάπου πάμε. 1921 01:54:22,515 --> 01:54:25,090 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 1922 01:54:26,381 --> 01:54:28,298 Όπου κι αν πάτε, 1923 01:54:30,798 --> 01:54:32,881 Θα πάω μαζί σου, εντάξει; 1924 01:54:32,965 --> 01:54:34,090 Καλά. 1925 01:54:35,923 --> 01:54:40,006 Ντροπή, ντροπή, ντροπή κουταβιού, το μωρό κλαίει. 1926 01:54:44,837 --> 01:54:46,715 Μπορώ να πάω μαζί σας στο ταξίδι; 1927 01:54:46,798 --> 01:54:48,173 Είναι σχολική εκδρομή μωρό μου. 1928 01:54:48,256 --> 01:54:49,756 Επιτρέπονται μόνο τα παιδιά. 1929 01:54:49,840 --> 01:54:53,465 Ακριβώς επειδή σε φωνάζω "μωρό" δεν σημαίνει ότι είσαι μωρό. 1930 01:54:53,545 --> 01:54:54,965 Εντάξει, εντάξει, καλή μου. 1931 01:54:55,173 --> 01:54:56,298 Φρόντισε τον εαυτό σου. 1932 01:54:56,378 --> 01:54:57,798 Δεν θα το κάνω. 1933 01:54:57,965 --> 01:54:59,715 Μη βγάζεις το χέρι σου από το παράθυρο. 1934 01:54:59,798 --> 01:55:01,256 θα. 1935 01:55:01,381 --> 01:55:02,965 Μη μιλάς σε αγνώστους. 1936 01:55:03,045 --> 01:55:04,423 θα. 1937 01:55:04,965 --> 01:55:06,131 Θα μου λείψεις μωρό μου. 1938 01:55:06,215 --> 01:55:08,590 Θα μου λείψεις διπλά, μωρό μου. 1939 01:55:09,673 --> 01:55:11,298 Έι, ήρθε το λεωφορείο... πάμε! 1940 01:55:12,682 --> 01:55:14,385 - Γεια, Khushi! - Γεια, Ρόνι! 1941 01:55:14,465 --> 01:55:15,215 Πρόσεχε, Khushi. Πρόσεχε μωρό μου. 1942 01:55:15,298 --> 01:55:17,465 Έλα, έλα, έλα... κάτσε εδώ, κάτσε εδώ. 1943 01:55:19,423 --> 01:55:20,923 Khushi, πρόσεχε με τον Ronnie, εντάξει; 1944 01:55:21,006 --> 01:55:21,673 Χμ... Εντάξει! 1945 01:55:21,756 --> 01:55:22,923 Να προσέχεις τον εαυτό σου μωρό μου. 1946 01:55:23,003 --> 01:55:25,006 Θα τη φροντίσω, θείε. 1947 01:55:25,090 --> 01:55:25,885 Φώναξε τον μπαμπά σου «θείο»! 1948 01:55:25,965 --> 01:55:26,843 Πάρε το χέρι σου από πάνω της! 1949 01:55:26,923 --> 01:55:28,673 - Μωρό μου, πήγαινε και κάτσε πίσω. - Εντάξει! 1950 01:55:30,845 --> 01:55:32,090 Ρόνι, μην είσαι παίκτης, εντάξει; 1951 01:55:32,173 --> 01:55:33,923 Συγγνώμη, θείε! 1952 01:55:38,944 --> 01:55:40,938 - Ναι! - Αντίο μωρό μου! 1953 01:55:57,131 --> 01:56:00,358 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1954 01:56:00,923 --> 01:56:02,673 Πώς είσαι, Σάτια; 1955 01:56:02,756 --> 01:56:03,965 Γύρισες! 1956 01:56:04,045 --> 01:56:06,218 Τώρα, η πραγματική διασκέδαση αρχίζει! 1957 01:56:06,298 --> 01:56:08,131 Εσύ ματωμένη... 1958 01:56:14,910 --> 01:56:20,245 Πώς τολμάς να έρθεις στη φυλακή και απείλησε έτσι τον Νανάτζι! 1959 01:56:20,325 --> 01:56:21,590 Ας τον σκοτώσουμε! 1960 01:56:22,522 --> 01:56:26,465 Είμαι λιοντάρι! Ένα δυνατό λιοντάρι! 1961 01:56:26,545 --> 01:56:28,840 Έχω ένα δώρο για σένα. 1962 01:56:28,923 --> 01:56:30,256 Κοίτα πίσω σου! 1963 01:56:42,090 --> 01:56:45,756 ΟΧΙ! 1964 01:56:52,798 --> 01:56:54,553 ΜΩΡΟ!!! 1965 01:56:54,633 --> 01:56:56,508 Κούσι! 1966 01:57:00,006 --> 01:57:02,259 Όχι! 1967 01:57:02,381 --> 01:57:04,381 Παρακαλώ, βοηθήστε! 1968 01:57:05,215 --> 01:57:07,381 Βοήθεια! 1969 01:57:08,131 --> 01:57:10,173 Βοήθεια! 1970 01:57:28,340 --> 01:57:29,958 [Φλυαρία πλήθους] 1971 01:57:30,596 --> 01:57:33,298 Βοήθεια! Βοήθεια! 1972 01:57:34,378 --> 01:57:35,715 Μούμια! 1973 01:57:35,798 --> 01:57:37,574 Μούμια! 1974 01:58:05,483 --> 01:58:06,715 Μπαμπάς!! 1975 01:58:07,164 --> 01:58:09,057 [Φλυαρία πλήθους] 1976 01:58:16,048 --> 01:58:17,524 Βοήθεια!! 1977 01:58:17,965 --> 01:58:18,965 Κούσι! 1978 01:58:24,090 --> 01:58:25,715 Κούσι! 1979 01:58:32,840 --> 01:58:35,707 Σήκω, μωρό μου! Σήκω, μωρό μου! Σήκω, μωρό μου! 1980 01:58:40,173 --> 01:58:42,510 Φύγε από τη μέση! Μετακίνηση, κίνηση! 1981 01:58:42,590 --> 01:58:44,048 Φύγε από τη μέση! 1982 01:58:47,127 --> 01:58:47,904 Μην ανησυχείς θα είναι καλά. 1983 01:58:47,984 --> 01:58:49,381 Γιατρός! Γιατρός! 1984 01:58:51,131 --> 01:58:52,840 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1985 01:58:52,920 --> 01:58:54,341 Ο γιος μου!? 1986 01:58:56,592 --> 01:58:58,465 Ρόνι! 1987 01:58:59,337 --> 01:59:00,488 θα δω. 1988 01:59:02,325 --> 01:59:04,481 Φύγε από το δρόμο μου! Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1989 01:59:09,173 --> 01:59:10,445 Κάνε γρήγορα. 1990 01:59:10,923 --> 01:59:11,923 Χούσι... 1991 01:59:20,319 --> 01:59:22,131 Πού είναι μωρό; 1992 01:59:22,215 --> 01:59:23,826 - Ρόνι μου... - Ρόνι...; 1993 01:59:23,906 --> 01:59:24,756 Ναι, ναι, φέρε τον εδώ. 1994 01:59:24,840 --> 01:59:26,297 Γιατρέ, ελέγξτε τον σφυγμό του. 1995 01:59:28,048 --> 01:59:31,423 Άσε με. Ο γιος μου.. Ρόνι 1996 01:59:34,742 --> 01:59:35,923 Ρόνι! 1997 01:59:39,544 --> 01:59:41,129 ο Ρόνι. 1998 01:59:51,223 --> 01:59:52,556 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 1999 01:59:53,245 --> 01:59:54,923 Νοσοκόμα, 250! 2000 02:00:00,048 --> 02:00:01,215 Μωρό... 2001 02:00:01,298 --> 02:00:03,796 Μωρό μου, ο Khushi είναι καλά. 2002 02:00:04,506 --> 02:00:07,256 Μωρό μου, σου είπα, ο Κούσι είναι καλά. 2003 02:00:08,006 --> 02:00:09,631 Το Khushi μας είναι μια χαρά. 2004 02:00:09,711 --> 02:00:11,131 Αλλά σήμερα, εξαιτίας μου, 2005 02:00:11,211 --> 02:00:13,423 Η ζωή όλων αυτών των παιδιών ήταν σε κίνδυνο. 2006 02:00:14,215 --> 02:00:15,465 Όλα είναι εξαιτίας μου. 2007 02:00:15,840 --> 02:00:17,590 Ο θείος... 2008 02:00:19,256 --> 02:00:20,423 Ναι, Ρόνι; 2009 02:00:22,441 --> 02:00:24,840 Είναι καλά ο Khushi; 2010 02:00:24,923 --> 02:00:28,715 Δεν θα ενοχλήσω ποτέ ξανά τον Khushi. 2011 02:00:37,923 --> 02:00:39,443 Έλα, Σάτια, 2012 02:00:39,523 --> 02:00:44,298 Μόλις έκανα μπάνιο στην εγγονή μου, και φοβήθηκες τόσο; 2013 02:00:44,872 --> 02:00:46,086 Τώρα τι; 2014 02:00:46,166 --> 02:00:48,131 Θα κάνετε καταγγελία; 2015 02:00:48,215 --> 02:00:50,256 Αλλά με ποιον όνομα; 2016 02:00:51,107 --> 02:00:55,215 John ή Satya Verma; 2017 02:00:55,631 --> 02:00:59,673 Οι ακόλουθοί μου δίνουν προσφορές στην επέτειο του θανάτου σας. 2018 02:00:59,756 --> 02:01:01,840 Μην το καταστρέψετε. 2019 02:01:01,923 --> 02:01:05,755 Έρχομαι, Σάτια Βέρμα. 2020 02:01:07,965 --> 02:01:10,131 Τι έλεγε αυτός ο δαίμονας; 2021 02:01:10,756 --> 02:01:14,673 Έλεγε ότι θέλει να συναντήσει τον πραγματικό δαίμονα. 2022 02:01:21,798 --> 02:01:23,006 Κύριε... 2023 02:01:25,340 --> 02:01:26,548 Κύριε... 2024 02:01:31,469 --> 02:01:35,173 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι αυτό το Mangalsutra (γαμήλιο κολιέ) τώρα. 2025 02:01:36,381 --> 02:01:40,215 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από τότε η κόρη μου εξαφανίστηκε. 2026 02:01:40,298 --> 02:01:43,006 Υποσχέθηκες ότι θα την βρεις. 2027 02:01:45,114 --> 02:01:46,381 Κύριε... 2028 02:01:54,943 --> 02:01:56,465 Πάρε αυτό. 2029 02:01:56,663 --> 02:01:58,381 Η κόρη μου... 2030 02:02:04,131 --> 02:02:05,631 Τι είναι αυτό; 2031 02:02:06,381 --> 02:02:08,506 Αφαίρεση "Λείπει" 2032 02:02:08,590 --> 02:02:10,256 και αντ' αυτού εκτυπώστε "Αφιέρωμα". Πάω. 2033 02:02:10,340 --> 02:02:11,215 Κύριε! 2034 02:02:11,298 --> 02:02:13,885 Τι πρέπει να κάνω; Λέει συνέχεια, "Κύριε! Κύριε! Κύριε!"! 2035 02:02:13,965 --> 02:02:15,590 Είναι η κόρη σου κάτι μεγάλο 2036 02:02:15,673 --> 02:02:18,006 Θα πρέπει να δημιουργήσω θέσεις ελέγχου σε όλη τη χώρα για εκείνη; 2037 02:02:18,090 --> 02:02:19,565 Κύριε... Κύριε... 2038 02:02:19,645 --> 02:02:24,256 Ό,τι και να πει κανείς, σε μένα, Η κόρη μου είναι η βασίλισσα μου, κύριε. 2039 02:02:24,340 --> 02:02:25,631 Σαν κόλαση είναι βασίλισσα! 2040 02:02:25,715 --> 02:02:29,131 Η βασίλισσα σου δεν είναι τίποτα αλλά ένα άχρηστο σκουλήκι! 2041 02:02:29,328 --> 02:02:31,215 Φύγε! Αδεια! 2042 02:02:32,822 --> 02:02:33,756 Τι συνέβη; 2043 02:02:33,840 --> 02:02:37,123 Λέει ότι η κόρη μου πέθανε. 2044 02:02:41,020 --> 02:02:43,340 - Άναψε τη γεννήτρια, Κάλι! - Ναι, κύριε! 2045 02:02:43,423 --> 02:02:44,965 Bajrang Bali! 2046 02:02:45,048 --> 02:02:46,923 Μόνος σου μπορείς να κάνεις κάτι τώρα! 2047 02:02:47,006 --> 02:02:50,423 Ελάτε να τιμωρήσετε αυτούς τους αμαρτωλούς! 2048 02:02:50,506 --> 02:02:52,673 Έλα! έλα... 2049 02:03:05,869 --> 02:03:06,924 Ναι! 2050 02:03:12,215 --> 02:03:13,631 Ποιος είναι; 2051 02:03:26,548 --> 02:03:33,048 Το φάντασμα έχει κυριεύσει τι σε σκοτώνει τώρα - Μπαγιάμ! 2052 02:03:33,215 --> 02:03:39,423 Σέρνεται στον ώμο σου δεν θα σε αφήσει τώρα - Μπαγιάμ! 2053 02:03:42,173 --> 02:03:43,590 Τι δικαιοσύνη είναι αυτή. 2054 02:03:43,673 --> 02:03:45,590 Τόσα πολλά αθώα παιδιά πεθαίνουν, 2055 02:03:45,673 --> 02:03:47,173 αλλά αυτό το τέρας απλώς αρνείται να πεθάνει! 2056 02:03:47,256 --> 02:03:48,340 Κάλι! 2057 02:03:52,923 --> 02:03:54,256 Κύριε! 2058 02:03:54,381 --> 02:03:57,506 Ένα φλιτζάνι μαύρο τσάι με λεμόνι. 2059 02:03:57,673 --> 02:03:58,965 Κάντε το γρήγορα. 2060 02:03:59,812 --> 02:04:01,298 Κύριε! 2061 02:04:01,381 --> 02:04:02,840 Κάλι! 2062 02:04:04,173 --> 02:04:05,340 Κάλι! 2063 02:04:05,423 --> 02:04:06,465 Γεια σου... 2064 02:04:10,728 --> 02:04:11,757 ΜΠΑΛΝΤΕΥ! 2065 02:04:11,837 --> 02:04:12,811 Ναί; 2066 02:04:24,681 --> 02:04:26,631 Ο Μπάλντεφ... 2067 02:04:27,975 --> 02:04:30,506 Γιατί προσπαθείς να με τρομάξεις, Κάλι; 2068 02:04:35,006 --> 02:04:36,423 Baldev! 2069 02:04:55,986 --> 02:04:57,673 Ποιος είναι; 2070 02:05:01,090 --> 02:05:05,590 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 2071 02:05:10,590 --> 02:05:11,881 Κάλι! 2072 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Ναι, κύριε; 2073 02:05:15,770 --> 02:05:18,631 Πάρτε όλα αυτά και δώστε τα πίσω στους νόμιμους ιδιοκτήτες. 2074 02:05:19,548 --> 02:05:23,548 Κύριε, αν το μάθει ο κύριος Baldev, θα με σκοτώσει. 2075 02:05:23,673 --> 02:05:25,256 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε; 2076 02:05:25,340 --> 02:05:26,673 Παρακαλώ, κύριε. 2077 02:05:39,552 --> 02:05:42,400 [αδιάκριτη φλυαρία] 2078 02:05:47,452 --> 02:05:48,961 - Κάποιοι οδηγοί; - Όχι, κύριε. 2079 02:05:49,044 --> 02:05:50,127 Πού είναι; 2080 02:05:50,711 --> 02:05:52,086 Εκεί, κύριε. 2081 02:05:54,461 --> 02:05:56,544 Έλα, έλα εδώ. 2082 02:05:59,002 --> 02:06:02,961 Βοηθός Επίτροπος λοιπόν δολοφονήθηκε, 2083 02:06:03,044 --> 02:06:03,752 Ναι, κύριε. 2084 02:06:03,836 --> 02:06:06,294 και αυτό μέσα σε ένα αστυνομικό τμήμα. 2085 02:06:06,419 --> 02:06:07,419 Ναι, κύριε. 2086 02:06:07,502 --> 02:06:11,086 Όταν ακόμη και η αστυνομία δεν είναι ασφαλής μέσα στο δικό τους σταθμό, 2087 02:06:13,252 --> 02:06:15,294 πώς υποτίθεται για να προστατέψουν τους ανθρώπους; 2088 02:06:15,377 --> 02:06:20,711 Ο κόσμος και τα ΜΜΕ λένε αυτό και κατηγορώντας μας για αυτό. 2089 02:06:20,794 --> 02:06:23,252 Φυσικά, κύριε, θα το κάνουν. 2090 02:06:23,336 --> 02:06:25,919 Ποιος σκότωσε τον Μπαλντέφ; 2091 02:06:26,002 --> 02:06:28,169 IPS Satya Verma, κύριε. 2092 02:06:29,720 --> 02:06:35,627 Ο IPS Satya Verma πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 2093 02:06:35,794 --> 02:06:39,044 Ήταν νεκρός, αλλά είναι ζωντανός τώρα, κύριε. 2094 02:06:39,127 --> 02:06:40,794 - Ω. - Ναι. 2095 02:06:40,877 --> 02:06:43,127 Ορκίζομαι στη γυναίκα μου, κύριε. 2096 02:06:44,711 --> 02:06:46,877 Δεν με πιστεύετε, κύριε; 2097 02:06:47,919 --> 02:06:49,752 Ορκίζομαι στη γυναίκα σας, κύριε. 2098 02:06:49,961 --> 02:06:50,836 Τον σκότωσε. 2099 02:06:50,919 --> 02:06:52,211 Εκατό τοις εκατό, κύριε. 2100 02:06:52,294 --> 02:06:53,044 Η υπόθεση έκλεισε. 2101 02:06:53,127 --> 02:06:55,961 Να τον εισαγάγετε σε ψυχιατρείο. 2102 02:06:56,136 --> 02:06:57,877 - Κύριε! Κύριε! - Κύριε! Κύριε! 2103 02:06:57,961 --> 02:06:59,044 Κανένα σχόλιο, παρακαλώ. 2104 02:06:59,127 --> 02:07:00,919 Ζει, λοιπόν, ο Σάτια Βέρμα; 2105 02:07:01,002 --> 02:07:02,336 Ή μήπως ήταν το φάντασμά του; 2106 02:07:09,001 --> 02:07:12,336 Ο κόσμος λέει ότι το DCP Baldev Patil δεν σκοτώθηκε από συνηθισμένο άτομο, 2107 02:07:12,419 --> 02:07:14,419 αλλά από το φάντασμα του IPS Satya Verma. 2108 02:07:14,502 --> 02:07:16,002 Ναι, ένα φάντασμα. 2109 02:07:16,169 --> 02:07:18,252 Τα τελευταία έξι χρόνια, 2110 02:07:18,336 --> 02:07:22,098 μαζεύαμε κάθε βρώμικο πράγμα που μπορούμε στο Nanaji. 2111 02:07:25,711 --> 02:07:27,541 - Ο Σάτια Βέρμα επέστρεψε τώρα. - Ουάου! 2112 02:07:27,621 --> 02:07:28,877 Ναι, είδα. 2113 02:07:28,961 --> 02:07:30,836 Το αυτοκίνητο πέρασε σαν γρρρ... 2114 02:07:40,961 --> 02:07:43,586 Και έχει κάνει πολλά και για την ασφάλεια των γυναικών. 2115 02:07:47,169 --> 02:07:51,672 «Σέρνεται στον ώμο σου δεν θα σε αφήσω τώρα - Μπαγιάμ!» 2116 02:07:51,752 --> 02:07:53,547 - Ένας ξένος... - Από τη γέννα του Νανάτζι... 2117 02:07:53,627 --> 02:07:55,877 ...βρέθηκαν 30 κορίτσια που απήχθησαν. 2118 02:08:00,169 --> 02:08:02,544 Δεν είναι φάντασμα, είναι θεός. 2119 02:08:02,624 --> 02:08:04,294 Είναι εδώ για να μας προστατεύσει. 2120 02:08:16,983 --> 02:08:18,017 Πάντοτε! 2121 02:08:38,802 --> 02:08:44,633 Το φάντασμα έχει κυριεύσει τι σε σκοτώνει τώρα - Μπαγιάμ! 2122 02:08:45,439 --> 02:08:48,422 Σέρνεται στον ώμο σου 2123 02:08:48,502 --> 02:08:51,211 Ένα δυνατό λιοντάρι; Σε καμία περίπτωση, ο Nanaji είναι δειλός 2124 02:08:51,294 --> 02:08:52,336 Τζι Μπουμ Μπα! 2125 02:08:52,419 --> 02:08:54,252 Δρομέας, δρομέας, δρομέας, 2126 02:08:54,336 --> 02:08:55,669 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 2127 02:08:55,752 --> 02:08:57,502 Δρομέας, δρομέας, δρομέας, 2128 02:08:57,582 --> 02:08:59,004 Δαίμονες, πρέπει να συμπεριφέρονται. 2129 02:08:59,084 --> 02:09:02,275 Κατέρριψε την αυτοκρατορία του Νανάτζι. 2130 02:09:03,794 --> 02:09:06,419 Θέλω να γίνω σούπερ αστυνομικός όπως ο Σάτια Βέρμα. 2131 02:09:06,919 --> 02:09:08,794 Η αστυνομία έχει κερδίσει τις καρδιές μας. 2132 02:09:08,877 --> 02:09:11,628 Μπορώ να νιώσω την παρουσία του Σάτια Βέρμα παντού. 2133 02:09:15,335 --> 02:09:17,336 Ω μωρό, είσαι εσύ! 2134 02:09:17,419 --> 02:09:20,525 - Είσαι υπερήρωας! Ναι! - Η πόλη έχει μια νέα επαγρύπνηση. 2135 02:09:39,211 --> 02:09:42,502 Αδελφός! Αδελφός! Τελείωσε αδερφέ! 2136 02:09:43,544 --> 02:09:45,464 Το DCP Satya Verma είναι ζωντανό. 2137 02:09:45,544 --> 02:09:48,669 Ο κόσμος λέει ότι είναι αυτός που σκότωσε τον αδελφό Baldev. 2138 02:09:48,896 --> 02:09:52,461 Θεός! Bajrang Bali! Προστάτιδα των γυναικών σε αυτή τη χώρα! - 2139 02:09:52,544 --> 02:09:54,627 Του έχουν δώσει τόσα ονόματα. 2140 02:09:55,794 --> 02:09:57,711 Τι κάνουμε τώρα αδερφέ; 2141 02:09:58,419 --> 02:10:00,127 Είσαι ο διάβολος 2142 02:10:00,211 --> 02:10:03,544 και είμαι ο θεός, μόνο πίστη σε μένα. 2143 02:10:04,252 --> 02:10:06,711 Ο Σάτια δεν θα επιστρέψει. 2144 02:10:07,042 --> 02:10:09,252 Και αυτός που σκότωσε τον Baldev, 2145 02:10:09,336 --> 02:10:11,294 μέχρι απόψε θα είναι και αυτός... 2146 02:10:13,127 --> 02:10:14,461 Εντάξει αδερφέ. 2147 02:10:17,502 --> 02:10:18,836 Μπίμα...; 2148 02:10:21,044 --> 02:10:22,181 Ναι αδερφέ; 2149 02:10:23,422 --> 02:10:24,752 Πάω. 2150 02:10:27,961 --> 02:10:33,545 Δεν θα αρχίσουμε να δουλεύουμε μέχρι έβαλες δίχτυ ασφαλείας! 2151 02:10:34,159 --> 02:10:37,339 - Τι συμβαίνει εδώ; - Οκτώ άνθρωποι πέθαναν χθες, κύριε. 2152 02:10:37,419 --> 02:10:39,669 Λόγω του ελαττωματικού διχτυού ασφαλείας μας. 2153 02:10:40,596 --> 02:10:42,044 Χμμ. 2154 02:10:47,917 --> 02:10:49,169 Ποιος είναι ο εργολάβος; 2155 02:10:50,294 --> 02:10:51,586 - Ανάδοχος! - Ναι, κύριε! 2156 02:10:51,669 --> 02:10:53,627 - Έλα εδώ. - Ναι; 2157 02:10:53,711 --> 02:10:55,127 Έλα, έλα, έλα. 2158 02:10:55,836 --> 02:10:57,419 Οκτώ άνθρωποι είναι νεκροί. 2159 02:10:57,877 --> 02:11:00,086 Θα δώσω οκτώ λαχάρια ρουπίες για οκτώ άτομα. 2160 02:11:00,169 --> 02:11:01,794 Ένα λακ το καθένα. 2161 02:11:02,461 --> 02:11:04,252 Δεν πρόκειται για χρήματα, κύριε. 2162 02:11:04,877 --> 02:11:09,169 Έλα, εργολάβο, είναι απλά εργάτες. 2163 02:11:09,461 --> 02:11:12,836 Δεν έχουν ονόματα ή οικογένειες. 2164 02:11:14,919 --> 02:11:18,794 Ωραία, θα το ανεβάσω στα 10 λαχ. 2165 02:11:18,961 --> 02:11:20,127 Στρογγυλή φιγούρα. 2166 02:11:21,419 --> 02:11:25,877 Ξέρω ότι δεν θα δώσεις τους όλα τα λεφτά. 2167 02:11:25,961 --> 02:11:26,961 Δικαίωμα; Δικαίωμα; 2168 02:11:27,044 --> 02:11:28,794 Μπορείτε να το κρατήσετε. 2169 02:11:29,211 --> 02:11:31,877 Μίλησα με τον Bhima, κύριε. 2170 02:11:31,961 --> 02:11:35,627 Συμφώνησε με όλες τις απαιτήσεις σου. 2171 02:11:35,711 --> 02:11:37,711 Τώρα, όλοι πρέπει να αρχίσετε να εργάζεστε. 2172 02:11:37,794 --> 02:11:40,211 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 2173 02:11:43,461 --> 02:11:45,336 Τίνος παιδί είναι αυτό; 2174 02:11:45,419 --> 02:11:46,745 Η μητέρα του είναι νεκρή, κύριε. 2175 02:11:47,544 --> 02:11:48,961 Μην ανησυχείς παιδί μου. 2176 02:11:49,044 --> 02:11:50,752 Μεγάλωσε και άρχισε να δουλεύεις. 2177 02:11:50,836 --> 02:11:51,752 -Κύριε κύριε... - Ναι; 2178 02:11:51,836 --> 02:11:52,919 Δεν καταλαβαίνει χίντι, κύριε. 2179 02:11:53,002 --> 02:11:54,711 - Είναι από τα βορειοανατολικά. - Βλέπω. 2180 02:11:55,233 --> 02:11:56,419 Δεν έχει σημασία αν είναι βόρεια ή νότια, 2181 02:11:56,502 --> 02:11:58,336 όλοι καταλαβαίνουν ΑΥΤΗ τη γλώσσα. 2182 02:12:00,002 --> 02:12:03,002 Ω, κοίτα αυτό. 2183 02:12:03,836 --> 02:12:07,461 Ορίστε. Πάρε στον εαυτό σου μια σοκολάτα, εντάξει; 2184 02:12:07,660 --> 02:12:09,233 Πάμε, πάμε, πάμε. 2185 02:12:15,904 --> 02:12:19,627 - Πέρα από το κατώφλι σου, - Έλα, βασιλιά μου. 2186 02:12:19,836 --> 02:12:20,919 Αφεντικό, 2187 02:12:22,536 --> 02:12:25,752 δύο κορίτσια από την αποστολή στείλαμε την τελευταία φορά που κατέληξε σχίσιμο 2188 02:12:25,877 --> 02:12:28,336 τον λαιμό τους και πεθαίνουν. 2189 02:12:28,478 --> 02:12:33,169 ούτε ο κόσμος ούτε η πίστη υπάρχει. 2190 02:12:33,252 --> 02:12:35,086 - Συνεχίστε, πάρτε λίγο.- Πού να πάω; 2191 02:12:35,169 --> 02:12:37,669 Συνεχίστε, είναι πολύ νόστιμα. 2192 02:12:37,752 --> 02:12:38,794 Έχετε μερικά. 2193 02:12:42,627 --> 02:12:43,961 Ησυχία! 2194 02:12:45,252 --> 02:12:46,556 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; Πηγαίνετε να το ελέγξετε. 2195 02:12:46,636 --> 02:12:47,419 Εντάξει, αφεντικό. 2196 02:13:16,752 --> 02:13:18,086 Raju! 2197 02:13:21,251 --> 02:13:23,711 Τζι Μπουμ Μπα! 2198 02:13:27,899 --> 02:13:34,627 Το φάντασμα έχει κυριεύσει τι σε σκοτώνει τώρα - Μπαγιάμ! 2199 02:13:34,711 --> 02:13:40,419 Σέρνεται στον ώμο σου δεν θα σε αφήσει τώρα - Μπαγιάμ! 2200 02:13:48,127 --> 02:13:50,461 Nanaji, ο Satya Verma είναι ζωντανός. 2201 02:13:50,544 --> 02:13:52,044 Θα με σκοτώσει! 2202 02:13:52,127 --> 02:13:53,836 Πρέπει να φύγεις! Δραπετεύω! 2203 02:14:14,169 --> 02:14:16,627 Μη με σκοτώσεις! Μη με σκοτώσεις! 2204 02:14:16,711 --> 02:14:18,714 Μπορείτε να πάρετε τα πάντα! Πάρτε τα όλα! 2205 02:14:18,794 --> 02:14:20,512 Απλά αφήστε με να φύγω. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 2206 02:14:23,252 --> 02:14:24,461 Άσε με να φύγω. 2207 02:14:24,882 --> 02:14:26,044 Εντάξει, θα σε αφήσω να φύγεις. 2208 02:14:38,294 --> 02:14:40,961 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 2209 02:14:44,836 --> 02:14:47,502 «Πάρτε μια σοκολάτα, εντάξει;» «Πάρτε στον εαυτό σας μια σοκολάτα». 2210 02:14:50,211 --> 02:14:52,419 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2211 02:14:52,502 --> 02:14:54,836 Θα τους διαλύσει όλους, 2212 02:14:54,919 --> 02:14:57,006 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 2213 02:14:57,086 --> 02:15:00,252 Έρχεται, Baby John! 2214 02:15:04,711 --> 02:15:05,797 Ναι, κύριε; 2215 02:15:05,877 --> 02:15:08,065 Ο Μπίμα στέλνει τα δικά του επόμενη αποστολή την Κυριακή. 2216 02:15:09,131 --> 02:15:10,294 Πρέπει να τον πιάσεις. 2217 02:15:10,377 --> 02:15:11,461 Έγινε, κύριε. 2218 02:16:04,975 --> 02:16:07,919 Adhira Verman IPS 2219 02:16:26,044 --> 02:16:27,627 Γεια, κωμωδία, παραμέρισε. 2220 02:16:35,899 --> 02:16:39,461 Ξέρεις, η κωμωδία είναι σοβαρή υπόθεση. 2221 02:16:40,574 --> 02:16:43,877 Ραπ τραγούδι 2222 02:16:43,961 --> 02:16:47,211 Ραπ τραγούδι 2223 02:16:47,294 --> 02:16:50,336 Ραπ τραγούδι 2224 02:16:50,711 --> 02:16:53,256 Ραπ τραγούδι 2225 02:17:19,211 --> 02:17:21,627 Μην πλησιάζεις. 2226 02:17:21,919 --> 02:17:23,544 Δεν έχω πεθάνει! 2227 02:17:38,922 --> 02:17:43,377 Η εκδίκηση απαιτεί θυσίες. 2228 02:17:44,877 --> 02:17:51,044 Θυσίασα τον αδερφό μου για να σε κάνω στάχτη. 2229 02:17:51,127 --> 02:17:53,669 Είχα ήδη φύγει, Σάτια, 2230 02:17:53,891 --> 02:17:55,127 αλλά εσύ είσαι αυτός 2231 02:17:55,211 --> 02:17:57,794 που με έσυρε πίσω από τη φυλακή. 2232 02:17:58,600 --> 02:18:01,377 Ο κουρκουμάς έχει κρυώσει το σώμα μου απ' έξω, 2233 02:18:01,457 --> 02:18:04,381 αλλά θα χρειαστώ το αίμα σου να δροσίσει την καρδιά μου. 2234 02:18:04,461 --> 02:18:06,211 Ελάτε στο λιμάνι! 2235 02:18:23,252 --> 02:18:25,544 Δεσποινίς, ξυπνήστε. 2236 02:18:42,461 --> 02:18:44,836 Δεσποινίς, είμαι εδώ. Ξύπνα. 2237 02:18:57,759 --> 02:19:00,127 Τα κατάφερες με δύο λεπτά. 2238 02:19:01,127 --> 02:19:02,502 Είμαι πραγματικά χαρούμενος. 2239 02:19:03,794 --> 02:19:05,252 Ευτυχώς ευτυχισμένος. 2240 02:19:05,336 --> 02:19:07,502 Αυτό είναι μεταξύ μας. 2241 02:19:08,419 --> 02:19:10,169 Δώσε μου πίσω την κόρη μου. 2242 02:19:10,548 --> 02:19:14,127 Μαντάρ, παιδί μου, ποιος είμαι; 2243 02:19:14,211 --> 02:19:15,836 Θεός. 2244 02:19:17,461 --> 02:19:22,711 Έτσι ρωτάει κανείς τον Θεό για κάτι; 2245 02:19:32,752 --> 02:19:34,419 Αφήστε την κόρη μου να φύγει. 2246 02:19:35,127 --> 02:19:36,294 Παρακαλώ, αφήστε την κόρη μου να φύγει. 2247 02:19:36,377 --> 02:19:38,627 Δεν αντέχω να τον βλέπω να κλαίει. 2248 02:19:38,711 --> 02:19:41,086 Σβήστε τα φώτα. Απενεργοποιήστε τα. 2249 02:19:41,544 --> 02:19:46,461 Είναι τόσο δύσκολο να είσαι Θεός. 2250 02:19:46,794 --> 02:19:48,919 Ορκίζομαι στη μητέρα μου, 2251 02:19:49,002 --> 02:19:53,669 Δεν ξέρω ποιο δοχείο έχει το κορίτσι 2252 02:19:53,752 --> 02:19:56,419 και που έχει το ξύλο. 2253 02:19:56,669 --> 02:19:58,544 Μόνο ο Μπίμα ξέρει. 2254 02:19:58,752 --> 02:20:00,544 Περίμενε, να ρωτήσω τον Μπίμα. 2255 02:20:00,963 --> 02:20:02,461 Μπίμα! 2256 02:20:02,544 --> 02:20:04,044 Γεια σου Μπίμα! 2257 02:20:04,323 --> 02:20:05,783 - Τι; - Τι; 2258 02:20:07,294 --> 02:20:08,589 Δεν μπορώ να τον ακούσω. 2259 02:20:08,669 --> 02:20:10,169 Είναι πολύ μακριά. 2260 02:20:11,461 --> 02:20:13,881 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να πάω να τον ρωτήσω; 2261 02:20:13,961 --> 02:20:16,919 Είμαι ένας γέρος αετός, Δεν μπορώ να πετάξω τόσο ψηλά. 2262 02:20:17,294 --> 02:20:19,794 Παιδιά, βοηθήστε τον. Στείλε τον εκεί ψηλά. 2263 02:20:52,919 --> 02:20:54,961 Αδερφή, σε παρακαλώ, μην κλαις. 2264 02:20:55,044 --> 02:20:56,961 Ο μπαμπάς μου λέει πάντα, 2265 02:20:57,044 --> 02:21:03,044 ένα μοναχικό μυρμήγκι μπορεί εύκολα να συνθλιβεί, 2266 02:21:06,086 --> 02:21:10,714 αλλά αν ενωθούν όλα τα μυρμήγκια, 2267 02:21:10,794 --> 02:21:14,502 μπορούν να ρίξουν κάτω έναν ελέφαντα. 2268 02:21:22,570 --> 02:21:25,461 Αυτό είναι το τελευταίο κέρατο. 2269 02:21:26,751 --> 02:21:30,931 Μετά από αυτό, το πλοίο θα φύγει. 2270 02:21:35,061 --> 02:21:38,461 Αστραπή, αστραφτερό αστεράκι, 2271 02:21:41,100 --> 02:21:45,024 η κόρη σου θα είναι απέναντι από τη θάλασσα, ταξιδεύοντας μακριά. 2272 02:22:00,671 --> 02:22:03,211 Τζι Μπουμ Μπα! 2273 02:22:07,576 --> 02:22:10,002 Τζι Μπουμ Μπα! 2274 02:22:21,513 --> 02:22:23,711 Μωρό μου, πονάει. 2275 02:22:30,836 --> 02:22:33,419 Τζι Μπουμ Μπα! 2276 02:22:35,479 --> 02:22:37,919 Τζι Μπουμ Μπα! 2277 02:22:40,084 --> 02:22:42,711 Τζι Μπουμ Μπα! 2278 02:22:44,120 --> 02:22:48,669 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2279 02:22:48,752 --> 02:22:52,627 Θα τους διαλύσει όλους, 2280 02:22:56,070 --> 02:22:57,919 Τελείωσε τον. Μου έφτανε αυτό. 2281 02:23:05,285 --> 02:23:06,627 Σάτια... 2282 02:23:11,754 --> 02:23:12,919 Κούσι! 2283 02:23:37,292 --> 02:23:39,752 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 2284 02:23:39,836 --> 02:23:41,961 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 2285 02:23:42,044 --> 02:23:44,252 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 2286 02:23:44,336 --> 02:23:46,888 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 2287 02:23:56,004 --> 02:23:58,377 Ο διάβολος θα έρθει καλύτερα να προσέχει τους δρόμους σου, 2288 02:23:58,461 --> 02:24:00,669 Ξύπνα το λιοντάρι και θα πληρώσεις, 2289 02:24:00,749 --> 02:24:02,836 Ω Μωρό Γιάννη! 2290 02:24:05,419 --> 02:24:07,627 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 2291 02:24:07,711 --> 02:24:09,961 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 2292 02:24:10,044 --> 02:24:12,381 Δεν με νοιάζει όταν χύνεται το αίμα, 2293 02:24:12,461 --> 02:24:14,877 Άλλος ένας άλλος ένας ακόμη σκοτωμένος. 2294 02:24:46,419 --> 02:24:50,419 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι να χάνεις τον γιο σου. 2295 02:25:08,836 --> 02:25:10,877 Οι εχθροί τρέχουν καλύτερα να δείξεις το πρόσωπό σου, 2296 02:25:10,961 --> 02:25:13,294 Ξύπνα το λιοντάρι και γίνεσαι θήραμα, 2297 02:25:13,377 --> 02:25:15,252 Ω Μωρό Γιάννη! 2298 02:25:15,544 --> 02:25:17,920 Ω Μωρό Γιάννη! 2299 02:25:46,505 --> 02:25:47,709 "Πες το!" 2300 02:25:47,789 --> 02:25:49,485 "Πες το!" 2301 02:25:49,664 --> 02:25:50,840 "Πες το!" 2302 02:25:51,066 --> 02:25:52,556 "Πες το!" 2303 02:25:53,186 --> 02:25:57,667 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 2304 02:26:06,511 --> 02:26:14,044 Το φάντασμα έχει κυριεύσει τι σε σκοτώνει τώρα - Μπαγιάμ! 2305 02:26:19,836 --> 02:26:21,419 Rakkassaa - είναι αποστάτης! 2306 02:26:21,502 --> 02:26:23,127 Δεν θα ζήσεις να δεις άλλη μέρα. 2307 02:26:23,211 --> 02:26:24,836 Rakkassaa - άνοδος από τον τάφο! 2308 02:26:24,919 --> 02:26:26,627 Θα σε κάνει να πληρώσεις. 2309 02:26:26,711 --> 02:26:28,877 Δρομέας, δρομέας, δρομέας, 2310 02:26:28,961 --> 02:26:30,086 Κανείς δεν είναι ασφαλής. 2311 02:26:30,169 --> 02:26:32,127 Δρομέας, δρομέας, δρομέας, 2312 02:26:32,211 --> 02:26:33,336 Θα σε πάει κατευθείαν στον τάφο. 2313 02:26:33,416 --> 02:26:38,844 Το φάντασμα έχει κυριεύσει τι σε σκοτώνει τώρα - Μπαγιάμ! 2314 02:26:46,433 --> 02:26:48,169 Φάντασμα στο χαλαρό, 2315 02:26:48,252 --> 02:26:49,836 Είναι ένας ψυχρός δολοφόνος. 2316 02:26:49,919 --> 02:26:53,127 Δεν είναι παλιά νέα ότι αυτός ο κίνδυνος είναι θρίλερ. 2317 02:26:53,211 --> 02:26:56,297 Κινείται στη σκιά, 2318 02:26:56,419 --> 02:26:59,044 Ξεσηκώνει τον φόβο σας. 2319 02:26:59,683 --> 02:27:00,969 "Πες το!" 2320 02:27:01,541 --> 02:27:02,709 "Πες το!" 2321 02:27:03,011 --> 02:27:04,467 Πες το! 2322 02:27:04,547 --> 02:27:06,007 "Πες το!" 2323 02:27:06,482 --> 02:27:07,961 "Πες το!" 2324 02:27:08,041 --> 02:27:09,730 "Πες το!" 2325 02:27:11,164 --> 02:27:12,671 "Πες το!" 2326 02:27:13,336 --> 02:27:17,461 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 2327 02:27:19,921 --> 02:27:25,127 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 2328 02:27:34,828 --> 02:27:37,794 Μωρό μου, θέλω να του μιλήσω. 2329 02:27:37,877 --> 02:27:39,127 Παρακαλώ; 2330 02:27:43,127 --> 02:27:44,336 Παππούς! 2331 02:27:44,943 --> 02:27:47,877 Παππού, τα ξέρω όλα. 2332 02:27:47,961 --> 02:27:49,339 Αν δεν ήσουν έτσι, 2333 02:27:49,419 --> 02:27:53,381 μετά η μαμά μου και η μαμά του μωρού θα ήταν ακόμα μαζί μου. 2334 02:27:53,461 --> 02:27:58,794 Ξέρω, ξέρω δεν είναι εδώ εξαιτίας σου. 2335 02:28:00,502 --> 02:28:03,836 Παππού, μη φοβάσαι, εντάξει; 2336 02:28:06,347 --> 02:28:10,377 Ο μπαμπάς μου πάντα το λέει αυτό αν κάποιος κάνει λάθος, 2337 02:28:10,461 --> 02:28:15,381 το παραδέχεται και ζητά συγγνώμη, θα πρέπει να τους συγχωρήσετε. 2338 02:28:15,461 --> 02:28:19,627 Απλώς πες συγνώμη, και ο μπαμπάς μου θα σε συγχωρήσει. 2339 02:28:20,128 --> 02:28:22,377 Ένα λιοντάρι... 2340 02:28:24,002 --> 02:28:26,086 ένα δυνατό λιοντάρι. 2341 02:28:27,459 --> 02:28:29,294 Τι λες ηλίθιο λιοντάρι; 2342 02:28:29,377 --> 02:28:31,919 Μωρό μου, δεν καταλαβαίνει. 2343 02:28:32,002 --> 02:28:34,252 Μίλα του στη γλώσσα καταλαβαίνει καλύτερα. 2344 02:28:42,570 --> 02:28:45,502 Η κόρη μου ξέρει σκότωσες τη μητέρα της, 2345 02:28:45,836 --> 02:28:49,336 όμως εξακολουθεί να λέει ότι πρέπει να σε συγχωρήσω. 2346 02:28:49,752 --> 02:28:54,627 Ήξερες ότι ο γιος σου βίασε και σκότωσε ένα κοριτσάκι, 2347 02:28:54,836 --> 02:28:56,752 όμως τον υποστήριξες. 2348 02:28:57,996 --> 02:29:02,586 Ένα παιδί παραπλανάται όταν δεν ανατρέφονται σωστά. 2349 02:29:03,091 --> 02:29:06,544 Γι' αυτό δεν είμαι υπεύθυνος για το θάνατο του γιου σου - είσαι. 2350 02:29:06,669 --> 02:29:07,961 Κατάλαβες; 2351 02:29:08,869 --> 02:29:11,961 Στην πραγματικότητα, έπρεπε να σε είχα σκοτώσει μαζί με τον γιο σου. 2352 02:29:12,044 --> 02:29:14,631 Αλλά μεγαλώνοντας σωστά την κόρη μου ήταν πιο σημαντικό 2353 02:29:14,711 --> 02:29:16,544 παρά να ζητήσω εκδίκηση από σένα. 2354 02:29:17,544 --> 02:29:20,044 Και για αυτό, μπορείτε να με καλέσετε ένας δειλός, ένα κοτόπουλο, 2355 02:29:20,127 --> 02:29:21,836 ή οτιδήποτε θέλετε. 2356 02:29:22,083 --> 02:29:25,544 Αλλά σήμερα, ένας πατέρας κέρδισε, 2357 02:29:26,526 --> 02:29:29,002 και είμαι πραγματικά χαρούμενος για αυτό. 2358 02:29:29,541 --> 02:29:30,919 Ευτυχώς ευτυχισμένος. 2359 02:29:33,324 --> 02:29:35,086 Σκότωσε με. 2360 02:29:35,321 --> 02:29:38,254 Διαφορετικά, θα σε κυνηγάω, 2361 02:29:39,336 --> 02:29:41,711 να σε κυνηγήσουν. 2362 02:29:42,305 --> 02:29:45,711 Έχω ξανασυναντήσει πολλούς σαν εσάς. 2363 02:29:48,877 --> 02:29:51,131 Πολλά σαν εμένα μπορεί έχουν πάει εδώ πριν, 2364 02:29:51,211 --> 02:29:54,836 αλλά είναι η πρώτη φορά που είμαι εδώ. 2365 02:30:07,290 --> 02:30:08,497 "Πες το!" 2366 02:30:08,577 --> 02:30:10,147 "Πες το!" 2367 02:30:10,491 --> 02:30:11,867 "Πες το!" 2368 02:30:11,947 --> 02:30:13,794 "Πες το!" 2369 02:30:13,932 --> 02:30:15,219 "Πες το!" 2370 02:30:15,371 --> 02:30:16,862 "Πες το!" 2371 02:30:17,000 --> 02:30:18,515 "Πες το!" 2372 02:30:18,985 --> 02:30:20,404 "Πες το!" 2373 02:30:27,291 --> 02:30:31,767 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ] 2374 02:30:42,978 --> 02:30:47,185 Το επόμενο στοιχείο μας για προσφορά περιλαμβάνει αυτό το ωραίο δείγμα. 2375 02:30:47,269 --> 02:30:48,992 Κοιτάξτε καλά, κύριοι. 2376 02:30:50,156 --> 02:30:51,773 Πέντε εκατομμύρια δολάρια! 2377 02:30:51,853 --> 02:30:54,555 - Δέκα εκατομμύρια δολάρια! - Δέκα εκατομμύρια δολάρια!! 2378 02:30:54,635 --> 02:30:55,747 Πουλήθηκε! 2379 02:30:55,827 --> 02:30:57,013 Μαζέψτε τα όλα! 2380 02:30:57,093 --> 02:30:58,868 Ας διασκεδάσουμε λίγο. 2381 02:30:59,927 --> 02:31:03,969 Κύριοι, όλο το δίκτυό μας στην Ινδία έχει τελειώσει. 2382 02:31:04,052 --> 02:31:06,719 Δεν μπορούμε να πάρουμε νέα κορίτσια. 2383 02:31:06,802 --> 02:31:09,094 Η συμμορία φάντασμα βρίσκεται πίσω από αυτό. 2384 02:31:09,177 --> 02:31:13,841 Και αρχηγός τους είναι ο... Σάτια Βέρμα. 2385 02:31:20,490 --> 02:31:21,821 Κύριε, 2386 02:31:21,901 --> 02:31:23,717 υπάρχει ένα ακόμη μέλος. 2387 02:31:23,797 --> 02:31:25,937 Και είναι ο χειρότερος από όλους. 2388 02:31:27,810 --> 02:31:29,337 Φέρτε τον 2389 02:31:34,638 --> 02:31:36,784 Ποιος τολμά να τηλεφωνήσει για τον δικό τους θάνατο σαν αυτόν, ηλίθιοι; 2390 02:31:36,864 --> 02:31:38,134 Πάρτε τον. 2391 02:32:00,905 --> 02:32:03,122 Ποιος είσαι; 2392 02:32:04,011 --> 02:32:07,040 Κοίτα, αυτό είναι το πρόσωπο του θανάτου σου. 2393 02:32:07,120 --> 02:32:10,890 Αυτό είναι το τελευταίο πρόσωπο που θα δείτε πριν πάει στην κόλαση. 2394 02:32:12,022 --> 02:32:15,210 Αν είναι στα γόνατα, να ξέρεις ότι το κάνει από επιλογή. 2395 02:32:15,363 --> 02:32:17,127 Ω. 2396 02:32:17,543 --> 02:32:19,210 Ας δούμε. 2397 02:32:19,457 --> 02:32:20,960 Χτύπα τον. 2398 02:33:36,026 --> 02:33:37,506 Ραπ τραγούδι 2399 02:33:37,586 --> 02:33:39,045 Ραπ τραγούδι 2400 02:33:39,128 --> 02:33:40,503 Ραπ τραγούδι 2401 02:33:40,586 --> 02:33:42,817 Ραπ τραγούδι 2402 02:34:21,038 --> 02:34:22,836 - Άκου... - Ναι; 2403 02:34:23,517 --> 02:34:24,799 Είμαι ο Baby John. 2404 02:34:25,635 --> 02:34:26,759 Είναι ο Bhai Jaan. 2405 02:34:27,129 --> 02:34:28,185 Ήρθαμε εδώ να δώσει σε όλους ένα μάθημα, 2406 02:34:28,265 --> 02:34:29,855 και θα φύγουμε μόνο αφού πάρουμε όλα... 2407 02:34:29,935 --> 02:34:31,050 Γεια σου! 2408 02:34:31,130 --> 02:34:32,326 Ζωή. 2409 02:34:33,039 --> 02:34:34,898 Με ξέρει. Δεν με ξέρεις. 2410 02:34:34,978 --> 02:34:38,075 Αλλά θα το κάνεις, λίγο πριν χάσεις τη ζωή σου. 2411 02:34:38,570 --> 02:34:39,778 Παρακαλώ κάντε τις τιμές. 2412 02:34:41,945 --> 02:34:42,989 Γύρνα πίσω καλύτερος άνθρωπος. 2413 02:34:43,072 --> 02:34:44,109 Τώρα πήγαινε. 2414 02:34:46,680 --> 02:34:47,655 Μωρό; 2415 02:34:48,030 --> 02:34:48,989 Ναι, Μπάι; 2416 02:34:49,597 --> 02:34:51,369 Όχι εσύ, αυτό το μωρό. 2417 02:34:52,282 --> 02:34:53,760 Είναι το μωρό σου; 2418 02:34:54,190 --> 02:34:55,239 Πολύ αργά. 2419 02:34:55,609 --> 02:34:56,780 Βόμβα...! 2420 02:34:56,953 --> 02:34:58,114 Είναι απομακρυσμένο. 2421 02:34:58,977 --> 02:34:59,839 Μπάι... 2422 02:34:59,919 --> 02:35:01,707 Πότε θα μεγαλώσεις μωρό μου; 2423 02:35:01,823 --> 02:35:03,545 Ελπίζω να συμβεί αυτό πριν γίνω πατέρας. 2424 02:35:03,625 --> 02:35:04,864 Λοιπόν, εξαρτάται από όταν γίνεις πατέρας. 2425 02:35:04,944 --> 02:35:06,780 Γεια, δεν είναι στο χέρι μου. 2426 02:35:06,864 --> 02:35:08,447 Τότε σε ποιανού χέρια είναι; 2427 02:35:09,405 --> 02:35:11,003 Eid, Diwali, Holi... 2428 02:35:11,137 --> 02:35:12,262 Χριστούγεννα! 2429 02:35:12,345 --> 02:35:13,376 Θα είμαι έτοιμος μέχρι τα Χριστούγεννα. 2430 02:35:13,456 --> 02:35:15,137 Αυτό σημαίνει, πριν γίνω πατέρας. 2431 02:35:15,217 --> 02:35:15,845 Καλός. 2432 02:35:15,929 --> 02:35:17,929 Τα Χριστούγεννα θα είναι μόνο διασκεδαστικά αν είσαι μαζί μου, Μπάι. 2433 02:35:18,012 --> 02:35:19,429 Άσε με να το σκεφτώ. 2434 02:35:19,804 --> 02:35:20,512 Γινώμενος. 2435 02:35:20,595 --> 02:35:22,012 Καλά Χριστούγεννα. 2436 02:35:22,531 --> 02:35:23,720 Καλή χρονιά! 2437 02:35:24,065 --> 02:35:25,386 Χαρούμενος Ganesh Chaturthi! 2438 02:35:25,466 --> 02:35:26,429 Καλό Eid! 2439 02:35:26,631 --> 02:35:27,661 Καλό Diwali! 2440 02:35:27,741 --> 02:35:29,137 Χαρούμενο Mahashivratri! 2441 02:35:29,217 --> 02:35:30,137 Ευτυχισμένος Pogal! 2442 02:35:30,217 --> 02:35:31,527 Χαρούμενη Dussehra! 2443 02:35:31,639 --> 02:35:32,976 Καλή Basant Panchami! 2444 02:35:33,095 --> 02:35:34,380 Χαρούμενος Janmashtami! 2445 02:35:34,460 --> 02:35:35,556 Onam! Ευτυχισμένος Onam! 2446 02:35:35,636 --> 02:35:36,925 Ευτυχισμένος Bihu! 2447 02:35:37,292 --> 02:35:38,345 Χαρούμενη Durga Puja! 2448 02:35:38,887 --> 02:35:40,095 Ευτυχισμένος Baisakhi! 2449 02:35:40,229 --> 02:35:41,554 Καλό Πάσχα! 2450 02:35:41,797 --> 02:35:43,137 Καλό Navratri! 2451 02:35:43,373 --> 02:35:44,595 Χαρούμενος Raksha Bandhan! 2452 02:35:44,771 --> 02:35:46,679 Χαρούμενος, χαρούμενος... 2453 02:35:46,762 --> 02:35:48,179 Ευτυχισμένο σήμερα! 2454 02:35:49,137 --> 02:35:50,429 Καλή απόψε! 2455 02:36:02,352 --> 02:36:04,727 Ο διάβολος θα έρθει καλύτερα να προσέχει τους δρόμους σου, 2456 02:36:04,810 --> 02:36:06,977 Ξύπνα το λιοντάρι και θα πληρώσεις, 2457 02:36:07,060 --> 02:36:08,260 Ω Μωρό Γιάννη! 2458 02:36:08,340 --> 02:36:09,320 Μπρουχ! 2459 02:36:09,455 --> 02:36:10,425 Ω Μωρό Γιάννη! 2460 02:36:10,505 --> 02:36:11,593 Μπρουχ! 2461 02:36:11,842 --> 02:36:14,143 Ραπ τραγούδι 2462 02:36:14,223 --> 02:36:16,401 Ραπ τραγούδι 2463 02:36:16,481 --> 02:36:18,731 Ραπ τραγούδι 2464 02:36:18,811 --> 02:36:20,960 Ραπ τραγούδι 2465 02:36:21,040 --> 02:36:23,965 Ραπ τραγούδι 2466 02:36:25,556 --> 02:36:28,015 Ραπ τραγούδι 2467 02:36:28,095 --> 02:36:30,047 Ραπ τραγούδι 2468 02:36:30,127 --> 02:36:31,570 Ραπ τραγούδι 2469 02:36:31,650 --> 02:36:35,233 Ραπ τραγούδι 2470 02:36:35,563 --> 02:36:38,829 Ραπ τραγούδι 2471 02:36:39,292 --> 02:36:41,136 Ραπ τραγούδι 2472 02:36:41,216 --> 02:36:43,802 Ραπ τραγούδι 2473 02:36:44,721 --> 02:36:48,444 Ραπ τραγούδι 2474 02:36:49,381 --> 02:36:52,895 Ραπ τραγούδι 2475 02:36:53,995 --> 02:36:57,774 Ραπ τραγούδι 2476 02:36:58,722 --> 02:37:02,193 Ραπ τραγούδι 2477 02:37:03,543 --> 02:37:05,719 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2478 02:37:05,799 --> 02:37:08,085 Θα τους διαλύσει όλους, 2479 02:37:08,165 --> 02:37:10,198 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 2480 02:37:10,278 --> 02:37:12,774 Έρχεται, Baby John! 2481 02:37:12,854 --> 02:37:15,169 Θα ζωγραφίσει τον κόσμο με μια κατακόκκινη απόχρωση, 2482 02:37:15,249 --> 02:37:17,396 Κάνοντας στάχτη τα εναπομείναντα λίγα. 2483 02:37:17,476 --> 02:37:19,529 Ο θάνατος στέκεται μπροστά τους, το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 2484 02:37:19,609 --> 02:37:22,843 Θα γίνουν σκόνη καθώς έρχεται ο Baby John! 2485 02:37:35,786 --> 02:37:37,924 Ραπ τραγούδι 2486 02:37:38,004 --> 02:37:40,169 Ραπ τραγούδι 2487 02:37:40,249 --> 02:37:42,595 Ραπ τραγούδι 2488 02:37:42,733 --> 02:37:45,082 Ραπ τραγούδι 2489 02:37:45,430 --> 02:37:47,933 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2490 02:37:52,275 --> 02:37:53,729 Μπρουχ! 2491 02:37:54,312 --> 02:37:56,671 Ο διάβολος θα έρθει καλύτερα να προσέχει τους δρόμους σου, 2492 02:37:56,751 --> 02:37:58,911 Ξύπνα το λιοντάρι και θα πληρώσεις, 2493 02:37:59,043 --> 02:38:00,393 Ω Μωρό Γιάννη! 2494 02:38:00,473 --> 02:38:01,216 Μπρουχ! 2495 02:38:01,296 --> 02:38:02,880 Ω Μωρό Γιάννη! 2496 02:38:13,027 --> 02:38:15,314 Οι εχθροί τρέχουν καλύτερα να δείξεις το πρόσωπό σου, 2497 02:38:15,394 --> 02:38:17,586 Ξύπνα το λιοντάρι και γίνεσαι θήραμα, 2498 02:38:17,666 --> 02:38:19,233 Ω Μωρό Γιάννη! 2499 02:38:19,983 --> 02:38:21,770 Ω Μωρό Γιάννη! 2500 02:38:22,024 --> 02:38:24,548 Ραπ τραγούδι 2501 02:38:24,694 --> 02:38:26,894 Ραπ τραγούδι 2502 02:38:26,974 --> 02:38:29,166 Ραπ τραγούδι 2503 02:38:29,295 --> 02:38:31,703 Ραπ τραγούδι 2504 02:39:00,021 --> 02:39:02,314 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2505 02:39:02,394 --> 02:39:04,669 Θα τους διαλύσει όλους, 2506 02:39:04,801 --> 02:39:07,130 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 2507 02:39:07,210 --> 02:39:09,280 Έρχεται, Baby John! 2508 02:39:09,413 --> 02:39:11,592 Κοίτα, έρχεται ο Baby John, 2509 02:39:11,672 --> 02:39:13,933 Θα τους διαλύσει όλους, 2510 02:39:14,013 --> 02:39:16,179 Μια μάχη ετοιμάζεται και δεν θα γλυτώσει κανέναν, 2511 02:39:16,259 --> 02:39:18,280 Έρχεται, Baby John! 2512 02:39:18,360 --> 02:39:21,931 Ραπ τραγούδι 2513 02:39:22,959 --> 02:39:26,980 Ραπ τραγούδι