1
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
www.titlovi.com

2
00:00:45,880 --> 00:00:49,589
Istorija čoveka je
podeljeni veoma nejednako.

3
00:00:49,680 --> 00:00:52,638
Tu je njegova biološka evolucija.

4
00:00:52,720 --> 00:00:57,953
Svi koraci koji razdvajaju
nas od naših predaka majmuna.

5
00:00:58,040 --> 00:01:01,396
Oni su okupirali neke
milionima godina.

6
00:01:01,480 --> 00:01:04,472
I onda postoji
njegovu kulturnu istoriju.

7
00:01:04,560 --> 00:01:10,476
Sve što nas odvaja od nekolicine
preživjela lovačka plemena Afrike,

8
00:01:10,560 --> 00:01:13,313
ili sakupljači hrane Australije.

9
00:01:13,400 --> 00:01:21,159
I sav taj ogroman kulturni jaz je unutra
zapravo, natrpano u nekoliko hiljada godina.

10
00:01:21,240 --> 00:01:27,270
Neverovatno je to pomisliti
samo u poslednjih 12.000 godina

11
00:01:27,360 --> 00:01:32,434
ima civilizaciju, kao i mi
shvatiti, skinut.

12
00:01:32,520 --> 00:01:35,671
Mora da je postojao
izvanredna eksplozija

13
00:01:35,760 --> 00:01:37,716
u 10000 pne.

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,756
I bilo je.

15
00:01:40,840 --> 00:01:42,796
Bila je tiha eksplozija.

16
00:01:42,880 --> 00:01:45,838
Bio je to kraj posljednjeg ledenog doba.

17
00:01:46,920 --> 00:01:50,117
Ovo je proljeće na Islandu.

18
00:01:51,200 --> 00:01:53,156
Što se ponavlja svake godine.

19
00:01:53,240 --> 00:02:00,635
Ali koji se još jednom odigrao
Evrope i Azije kada se led povukao.

20
00:02:50,480 --> 00:02:53,756
I čovjek, koji je prošao
ove neverovatne teškoće,

21
00:02:53,840 --> 00:02:57,116
marširao iz Afrike
tokom poslednjih milion godina,

22
00:02:57,200 --> 00:02:59,475
borio se kroz tri ledena doba,

23
00:02:59,560 --> 00:03:02,472
iznenada pronašao da zemlja cvjeta,

24
00:03:03,520 --> 00:03:06,671
životinje koje ga okružuju.

25
00:03:08,240 --> 00:03:11,630
I preselio se u a
drugaciji zivot.

26
00:03:13,760 --> 00:03:16,638
Obično se zove
poljoprivredna revolucija.

27
00:03:17,680 --> 00:03:19,910
Ali ja o tome mislim kao
nešto mnogo šire -

28
00:03:20,000 --> 00:03:21,956
biološka revolucija.

29
00:03:23,880 --> 00:03:28,192
Bilo je isprepleteno u njemu
uzgoj biljaka,

30
00:03:28,280 --> 00:03:30,555
i pripitomljavanje životinja,

31
00:03:30,640 --> 00:03:32,596
u vrsti žabe preskače.

32
00:03:34,280 --> 00:03:37,829
I ispod ovoga trčao
ključna realizacija

33
00:03:37,920 --> 00:03:42,914
da čovek dominira svojom okolinom
u svom najvažnijem aspektu.

34
00:03:43,000 --> 00:03:44,956
ne fizički,

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,396
ali na nivou živih bića,

36
00:03:48,480 --> 00:03:50,436
biljke i životinje.

37
00:03:52,480 --> 00:03:57,838
Uz to dolazi i jednako
moćne socijalne revolucije.

38
00:04:00,080 --> 00:04:02,878
Jer sada je postalo moguće...

39
00:04:02,960 --> 00:04:07,351
Više od toga, postalo je
neophodno da se čovek nastani.

40
00:04:07,440 --> 00:04:12,116
I ovo stvorenje koje je lutalo
i marširao milion godina,

41
00:04:12,200 --> 00:04:14,509
morao da donese ključnu odluku:

42
00:04:14,600 --> 00:04:18,479
Da li će prestati da bude nomad

43
00:04:18,560 --> 00:04:21,120
i postati seljanin.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,638
Imamo antropološki zapis

45
00:04:26,720 --> 00:04:31,714
o borbi savesti
ljudi koji donose ovu odluku.

46
00:04:32,760 --> 00:04:34,716
Zapis je Biblija.

47
00:04:34,800 --> 00:04:36,756
Stari zavjet.

48
00:04:37,800 --> 00:04:39,950
Što se tiče ljudi koji to nikada nisu uspjeli,

49
00:04:40,040 --> 00:04:41,996
malo je preživjelih.

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,955
Postoje neka nomadska plemena

51
00:04:46,040 --> 00:04:53,833
koji i dalje prolaze kroz ove ogromne transhumancije
putovanja od jednog pašnjaka do drugog -

52
00:04:54,880 --> 00:04:57,678
Bakhtiari u Perziji na primjer.

53
00:04:59,480 --> 00:05:05,271
I zapravo morate putovati s njim
njih i živite sa njima da ih razumete

54
00:05:05,360 --> 00:05:10,115
da civilizacija može
nikad ne odrastajte u pokretu.

55
00:05:13,680 --> 00:05:16,956
Sve u nomadskom
život je od pamtivijeka.

56
00:05:17,040 --> 00:05:20,635
Bakhtiari imaju
uvek putovao sam.

57
00:05:20,720 --> 00:05:22,676
Sasvim neviđeno.

58
00:05:22,760 --> 00:05:24,716
Kao i drugi nomadi,

59
00:05:24,800 --> 00:05:26,870
misle na
sebe kao porodicu.

60
00:05:26,960 --> 00:05:29,599
Sinovi samca
otac osnivač.

61
00:05:29,680 --> 00:05:34,549
Jevreji su sebe nazivali
sinovi Izraelovi ili Jakovljevi.

62
00:05:38,080 --> 00:05:43,438
Bakhtiari su dobili ime po
legendarni stočar iz mongolskih vremena,

63
00:05:43,520 --> 00:05:45,476
Bakhtyar.

64
00:05:49,280 --> 00:05:51,475
"I otac našeg naroda,

65
00:05:51,560 --> 00:05:57,749
brđanin Bakhtyar, izašao je iz uporišta
južnih planina u antičko doba.

66
00:05:58,800 --> 00:06:01,917
Njegovo sjeme je bilo brojno kao
stene na planinama

67
00:06:02,000 --> 00:06:03,956
i njegov narod je napredovao."

68
00:06:07,880 --> 00:06:11,031
Patrijarh Jakov je imao dve žene

69
00:06:11,120 --> 00:06:14,749
i radio je kao stočar za
sedam godina za svakog od njih.

70
00:06:16,800 --> 00:06:19,917
Uporedite patrijarha
od Bakhtiarija.

71
00:06:20,000 --> 00:06:22,355
Njegova prva žena imala je sedam sinova.

72
00:06:22,440 --> 00:06:26,035
„Očevi sedmorice
bratske linije našeg naroda."

73
00:06:28,920 --> 00:06:31,639
Njegova druga žena imala je četiri sina.

74
00:06:31,720 --> 00:06:38,034
„I naši sinovi će uzeti za žene
kćeri iz šatora očeve braće,

75
00:06:38,120 --> 00:06:42,033
da ne bi jata i
šatori da se rasture."

76
00:06:54,440 --> 00:06:58,797
Ovce i koze su bile prve
pripitomljena prije oko 10.000 godina.

77
00:06:58,880 --> 00:07:03,431
Samo pas je stariji
kamp sljedbenik od toga.

78
00:07:05,680 --> 00:07:08,877
Život nomada
je beskrajna borba.

79
00:07:08,960 --> 00:07:14,034
Beskonačan ritual po kojem se živi
održavaju svoje životinje na životu.

80
00:07:14,120 --> 00:07:18,591
Predmet sistema
brak između rođaka, na primjer,

81
00:07:18,680 --> 00:07:22,434
je osigurati da jato i
jednostavna tehnologija koja ide uz to

82
00:07:22,520 --> 00:07:24,476
je sačuvan u porodici.

83
00:07:32,040 --> 00:07:34,998
Bakhtiari peku hleb
na biblijski način,

84
00:07:35,080 --> 00:07:38,072
u beskvasnim kolačima na vrelom kamenju.

85
00:07:38,160 --> 00:07:42,358
Devojke i žene čekaju
da jedu dok muškarci ne jedu.

86
00:07:46,080 --> 00:07:49,516
Funkcija žene je
proizvoditi mušku djecu.

87
00:07:49,600 --> 00:07:54,355
Previše je djece
nesreća. Prijete katastrofom.

88
00:08:06,280 --> 00:08:10,717
Kao i muškarci, životi
žene se usredsređuju na stado.

89
00:08:10,800 --> 00:08:16,796
Imaju samo jednostavnu tehnologiju koja može
nositi na svakodnevnim putovanjima od mjesta do mjesta.

90
00:08:16,880 --> 00:08:21,078
Pomuzu stado i oni
od mleka napravite jogurt

91
00:08:21,160 --> 00:08:26,757
bucanjem u kozju kožu
torba na primitivnom drvenom okviru.

92
00:08:35,680 --> 00:08:37,830
Jednostavnost nije romantična.

93
00:08:37,920 --> 00:08:40,992
To je pitanje opstanka.

94
00:08:48,880 --> 00:08:50,836
Kad zene predu vunu,

95
00:08:50,920 --> 00:08:55,118
sa svojim jednostavnim, drevnim
uređaja, za trenutnu upotrebu,

96
00:08:55,200 --> 00:08:59,796
izvršiti popravke koje su
neophodan na putovanju i ništa više.

97
00:09:11,280 --> 00:09:13,236
(Jednostavna melodija koja se ponavlja)

98
00:09:18,680 --> 00:09:24,198
Život Bakhtiarija je suviše uzak
imati vremena ili vještine za specijalizaciju.

99
00:09:25,000 --> 00:09:26,752
Ako im trebaju metalne posude,

100
00:09:26,840 --> 00:09:29,957
razmjenjuju ih
od naseljenih ljudi.

101
00:09:30,040 --> 00:09:34,192
Ekser, stremen, igračka...

102
00:09:34,280 --> 00:09:39,479
ili dječje zvonce... je nešto
koji se dobija izvan plemena.

103
00:09:39,560 --> 00:09:42,233
Nema prostora za inovacije,

104
00:09:42,320 --> 00:09:48,111
jer nema vremena između večeri
i jutro da razvijem novi uređaj

105
00:09:48,200 --> 00:09:50,031
ili nova misao.

106
00:09:54,480 --> 00:09:56,436
Čak ni nova melodija.

107
00:09:57,520 --> 00:10:00,876
Jedine navike koje
preživjeti su stare navike.

108
00:10:00,960 --> 00:10:05,033
Jedina ambicija
sin treba da bude kao otac.

109
00:10:05,120 --> 00:10:07,475
To je život bez karakteristika.

110
00:10:07,560 --> 00:10:11,269
Svaka noć je kraj
dana poput prethodnog.

111
00:10:11,360 --> 00:10:16,832
I svako jutro će biti početak
na putovanju kao prethodnog dana.

112
00:10:22,440 --> 00:10:24,396
(pijuri pijetao)

113
00:10:42,480 --> 00:10:45,756
kada svane dan,
postoji jedno pitanje.

114
00:10:45,840 --> 00:10:49,469
Može li se dobiti stado
preko sledećeg visokog prolaza?

115
00:10:49,560 --> 00:10:54,588
Ovo je prolaz
Zadeku, visok 12.000 stopa,

116
00:10:54,680 --> 00:10:58,229
koje stado mora
nekako se izboriti.

117
00:11:05,080 --> 00:11:07,036
Pleme mora krenuti dalje.

118
00:11:07,120 --> 00:11:10,795
Stočari moraju pronaći
svaki dan novi pašnjaci,

119
00:11:10,880 --> 00:11:15,317
Jer na ovim visinama, ispaša
iscrpljuje se u jednom danu.

120
00:11:16,680 --> 00:11:22,198
Bakhtiari preuzimaju obavezu a
putovanje od 250 milja svakog proljeća

121
00:11:22,280 --> 00:11:26,478
preko visokih planinskih prevoja
da dođu do svojih letnjih pašnjaka.

122
00:11:27,560 --> 00:11:30,836
A u jesen, oni
doći će skroz nazad.

123
00:11:45,680 --> 00:11:47,636
Prije 10.000 godina p.n.e.

124
00:11:47,720 --> 00:11:52,316
nomadski narodi su ih pratili
prirodna migracija divljih stada -

125
00:11:52,400 --> 00:11:55,153
kao još Laponci
prati irvase.

126
00:11:59,680 --> 00:12:02,956
Ali ovce i koze imaju
nema prirodnih migracija.

127
00:12:03,040 --> 00:12:08,353
Kad ih je čovjek pripitomio, uzeo je
na odgovornost prirode.

128
00:12:11,480 --> 00:12:15,189
Nomad mora voditi
bespomoćnog stada.

129
00:12:20,280 --> 00:12:23,033
Prešli su šest
planinski lanci.

130
00:12:23,120 --> 00:12:26,635
Marširali su kroz snijeg
i izvorske poplavne vode.

131
00:12:26,720 --> 00:12:28,676
I to samo u jednom pogledu

132
00:12:28,760 --> 00:12:33,231
je njihov život uznapredovao
prije više od 10.000 godina.

133
00:12:33,320 --> 00:12:35,276
Imaju tovarne životinje,

134
00:12:35,360 --> 00:12:37,828
konji, magarci, mazge,

135
00:12:37,920 --> 00:12:41,037
koje su samo bile
odomaćena od tog vremena.

136
00:12:41,120 --> 00:12:43,793
Ništa drugo u njihovim životima nije novo.

137
00:12:43,880 --> 00:12:45,836
I ništa nije za pamćenje.

138
00:12:53,280 --> 00:12:55,236
Nomadi nemaju spomenike,

139
00:12:55,320 --> 00:12:57,276
čak i mrtvima.

140
00:12:57,360 --> 00:12:59,316
Gdje je Jakov sahranjen?

141
00:12:59,400 --> 00:13:03,916
Jedine humke koje oni
graditi treba da označi put.

142
00:13:04,000 --> 00:13:06,116
Ovo je propusnica za žene.

143
00:13:06,200 --> 00:13:09,078
Podmuklo, ali lakše
nego visoki prolaz.

144
00:13:09,160 --> 00:13:11,674
To je herojska avantura

145
00:13:11,760 --> 00:13:16,834
a ipak Bakhtiari jesu
ne toliko herojski koliko stoički.

146
00:13:16,920 --> 00:13:20,754
Dao ostavku jer
avantura ne vodi nikuda.

147
00:13:20,840 --> 00:13:25,470
Sami ljetni pašnjaci
biće samo mesto za zaustavljanje.

148
00:13:25,560 --> 00:13:27,915
Ne postoji obećana zemlja.

149
00:13:28,000 --> 00:13:32,755
Ko zna za koju godinu da li je
stari, kad pređu prevoj,

150
00:13:32,840 --> 00:13:35,354
hoće li se moći suočiti sa završnim testom?

151
00:13:35,440 --> 00:13:38,273
Prelazak rijeke Bazuft.

152
00:13:53,720 --> 00:13:56,553
Tri mjeseca otopljene vode
nabujale su reke.

153
00:13:56,640 --> 00:14:00,269
Saplemenici, the
tovarne životinje, žene,

154
00:14:00,360 --> 00:14:03,477
a jata su sva iscrpljena.

155
00:14:10,880 --> 00:14:14,714
Trebat će jedan dan za rukovanje
jata preko rijeke.

156
00:14:23,000 --> 00:14:27,790
Glava porodice ima
radio sedam godina, kao i Jakov,

157
00:14:27,880 --> 00:14:30,519
izgraditi jato
50 ovaca i koza.

158
00:14:31,200 --> 00:14:34,749
Očekuje da će izgubiti deset
od njih u seobi,

159
00:14:34,840 --> 00:14:36,671
ako stvari budu dobro.

160
00:14:36,760 --> 00:14:38,910
Ako prođu loše,

161
00:14:39,000 --> 00:14:42,436
može izgubiti 20
njegovog stada od 50.

162
00:14:42,520 --> 00:14:46,877
To su šanse nomada
život, iz godine u godinu.

163
00:14:46,960 --> 00:14:49,838
I pored toga, at
kraj putovanja,

164
00:14:49,920 --> 00:14:54,755
i dalje neće biti ništa osim
ogromna tradicionalna rezignacija.

165
00:14:55,840 --> 00:14:59,674
Ali ovo sada ovde
je dan testiranja.

166
00:14:59,760 --> 00:15:02,069
Danas je dan na koji
mladi postaju muškarci.

167
00:15:02,160 --> 00:15:06,995
Jer opstanak stada i
porodica zavisi od njihove snage.

168
00:15:07,080 --> 00:15:11,312
Prelazak rijeke Bazuft
je kao prelazak Jordana.

169
00:15:11,400 --> 00:15:13,356
To je krštenje muškosti.

170
00:15:13,440 --> 00:15:15,396
za mladiće,

171
00:15:15,480 --> 00:15:18,756
život na trenutak oživi ovdje.

172
00:15:18,840 --> 00:15:23,118
A za stare...
za stare, umire.

173
00:15:23,200 --> 00:15:25,270
~ SHOSTAKOVICH: Simfonija br. 5 Opus 47

174
00:15:54,640 --> 00:15:58,235
Šta se dešava sa starim kada
ne mogu preći poslednju reku?

175
00:16:04,400 --> 00:16:07,278
Ništa. Oni ostaju da umru.

176
00:16:07,360 --> 00:16:11,956
Samo je pas zbunjen
vidjeti čovjeka napuštenog.

177
00:16:12,040 --> 00:16:14,873
Čovjek prihvata nomadski običaj.

178
00:16:14,960 --> 00:16:17,997
On je došao u
kraj njegovog putovanja.

179
00:16:29,480 --> 00:16:32,313
Najveći pojedinačni korak
u usponu čoveka

180
00:16:32,400 --> 00:16:36,951
je promjena od nomadskog
na seosku poljoprivredu.

181
00:16:37,040 --> 00:16:38,996
Šta je to omogućilo?

182
00:16:39,080 --> 00:16:41,992
Čin volje muškaraca sigurno.

183
00:16:42,080 --> 00:16:46,596
Ali uz to čudno
i tajni čin prirode.

184
00:16:47,640 --> 00:16:49,596
Na kraju ledenog doba,

185
00:16:49,680 --> 00:16:52,035
pojavio se hibrid pšenice
na Bliskom istoku.

186
00:16:52,120 --> 00:16:54,076
Desilo se na mnogim mestima,

187
00:16:54,160 --> 00:16:57,948
tipičan je
drevna oaza Jerihona.

188
00:16:59,360 --> 00:17:02,318
Jerihon je stariji od poljoprivrede.

189
00:17:02,360 --> 00:17:05,750
Prvi ljudi koji su došli
ovdje i naselili do proljeća

190
00:17:05,840 --> 00:17:09,469
u ovom inače
pustom prednjem planu

191
00:17:09,560 --> 00:17:15,237
bili su ljudi koji su požnjeli pšenicu,
ali još nije znao kako da ga posadi.

192
00:17:15,320 --> 00:17:17,788
To je izvanredno
komad predviđanja.

193
00:17:17,880 --> 00:17:22,351
Izrađivali su srpove koji
preživjeli od kremena.

194
00:17:22,440 --> 00:17:25,671
Garstang je ovo pronašao kada je
kopao je ovde 1930-ih.

195
00:17:26,720 --> 00:17:29,837
Držači u kojima su ovi
su ugrađeni pronađeni.

196
00:17:29,920 --> 00:17:37,634
I tako sam rekonstruisao vrstu srpa
sa kojim su izašli i pronašli divlju pšenicu

197
00:17:37,720 --> 00:17:39,278
i ubrao ga.

198
00:17:39,360 --> 00:17:41,157
Evo ga.

199
00:17:41,240 --> 00:17:49,238
Drevni rubovi srpa postavljeni u moderan komad
rog gazele kakve su koristili,

200
00:17:49,320 --> 00:17:50,799
ili su koristili kost.

201
00:17:54,680 --> 00:18:01,995
Ovdje gore više ne opstaje
vrsta divlje pšenice koju su požnjeli.

202
00:18:02,080 --> 00:18:04,036
Ali trava koja je još uvijek ovdje

203
00:18:04,120 --> 00:18:07,829
mora da liči na
pšenice koju su pronašli.

204
00:18:07,920 --> 00:18:11,549
Da su se okupili za
prvi put za šaku

205
00:18:11,640 --> 00:18:15,918
i rezati tom testerom
kretanje srpa

206
00:18:16,000 --> 00:18:19,436
koje su žeteoci koristili za sve
10.000 godina od tada.

207
00:18:21,880 --> 00:18:27,000
To je bila natufijska pretpoljoprivredna
civilizacije i naravno da nije moglo potrajati.

208
00:18:27,080 --> 00:18:30,595
Bilo je na ivici
da postane poljoprivreda

209
00:18:30,680 --> 00:18:35,515
i to je sledeća stvar
desilo se ovde na reci Jerihon.

210
00:18:41,680 --> 00:18:45,150
Prekretnica širenja
poljoprivrede u starom svetu

211
00:18:45,240 --> 00:18:50,872
je gotovo sigurno pojava dva
oblici pšenice sa velikom, punom glavicom sjemena.

212
00:18:50,960 --> 00:18:56,512
Prije 8000 pne pšenica nije bila
bujna biljka kakva je danas.

213
00:18:56,600 --> 00:19:00,957
Bila je to samo jedna od mnogih divljih trava
koji se proširio po Bliskom istoku.

214
00:19:01,040 --> 00:19:07,229
Time-lapse film prikazuje šest sedmica
rast primitivne divlje pšenice ove vrste.

215
00:19:08,320 --> 00:19:14,190
Nekim genetskim slučajem, divljinom
pšenica ukrštena sa prirodnom kozjom travom

216
00:19:14,280 --> 00:19:16,555
i formirao plodan hibrid.

217
00:19:16,640 --> 00:19:19,677
Ta nesreća mora
desila se mnogo puta

218
00:19:19,760 --> 00:19:24,117
u proljetnoj vegetaciji koja
pojavio se nakon posljednjeg ledenog doba.

219
00:19:30,280 --> 00:19:34,353
U smislu genetike
mašinerija koja usmerava rast,

220
00:19:34,440 --> 00:19:40,549
kombinovao je 14 hromozoma divljine
pšenica sa 14 hromozoma kozje trave

221
00:19:40,640 --> 00:19:43,677
i proizveden emmer
sa 28 hromozoma.

222
00:19:43,760 --> 00:19:46,593
To je ono što čini
emmer tako punija.

223
00:19:47,640 --> 00:19:49,870
Hibrid je mogao
da se prirodno širi,

224
00:19:49,960 --> 00:19:56,035
jer su njegove sjemenke vezane za ljusku
na takav način da se raspršuju na vjetru.

225
00:19:57,480 --> 00:20:00,552
Za takav hibrid do
biti plodan je rijetko,

226
00:20:00,640 --> 00:20:02,596
ali nije jedinstven među biljkama.

227
00:20:02,680 --> 00:20:08,994
Ali sada priča o bogatom biljnom životu
nakon ledenog doba postaje iznenađujuće.

228
00:20:09,080 --> 00:20:12,277
Desila se druga genetska nesreća,

229
00:20:12,360 --> 00:20:16,035
do kojih je moglo doći jer
emmer je već bio kultivisan.

230
00:20:16,120 --> 00:20:20,238
Emmer je prešao sa
još jedna prirodna kozja trava

231
00:20:20,320 --> 00:20:25,269
i proizveo još veći
hibrid sa 42 hromozoma,

232
00:20:25,360 --> 00:20:27,316
što je hljebno žito.

233
00:20:27,400 --> 00:20:30,073
To je bilo neverovatno
dovoljno samo po sebi.

234
00:20:30,160 --> 00:20:34,073
A sada znamo taj hleb
pšenica ne bi bila plodna

235
00:20:34,160 --> 00:20:38,870
već za specifičnu genetiku
mutacija na jednom hromozomu.

236
00:20:39,960 --> 00:20:42,713
Ipak, postoji nešto još čudnije.

237
00:20:44,680 --> 00:20:47,399
Sada imamo a
prelijepo klasje,

238
00:20:47,480 --> 00:20:50,552
ali onaj koji će
nikad se ne širi na vjetru.

239
00:20:50,640 --> 00:20:53,552
Jer uho jeste
pretesno za raskid.

240
00:20:53,640 --> 00:20:55,596
I ako ga raskinem,

241
00:20:55,680 --> 00:21:02,119
zašto onda pljeva odleti i
svako zrno pada tačno tamo gde je raslo.

242
00:21:03,200 --> 00:21:07,398
Mogu li vas samo podsjetiti da je to sasvim drugačije
od primitivnih pšenica poput emera.

243
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Vidite, uho je mnogo otvorenije.

244
00:21:09,520 --> 00:21:11,476
I ako se ovo uho razbije,

245
00:21:11,560 --> 00:21:13,790
onda ćeš biti sasvim
drugačiji efekat...

246
00:21:16,880 --> 00:21:21,032
Dobijate žitarice koje
leteće na vetru.

247
00:21:21,120 --> 00:21:23,759
Hlebna pšenica ima
izgubio tu sposobnost.

248
00:21:23,840 --> 00:21:27,469
Odjednom čovjek i
biljke su se spojile.

249
00:21:28,560 --> 00:21:30,835
Čovek ima pšenicu od koje živi,

250
00:21:30,920 --> 00:21:37,393
ali pšenica takođe misli da je čovek stvoren
za njega, jer se samo tako može propagirati.

251
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
To se dogodilo oko
prije 10.000 godina.

252
00:21:47,520 --> 00:21:50,751
I to se dogodilo u plodnoj
polumjesec Bliskog istoka

253
00:21:50,840 --> 00:21:53,593
od kojih je ovo a
karakterističan komad.

254
00:21:53,680 --> 00:21:56,877
Ovo je drevni slatkiš
vodeni grad Jerihon.

255
00:21:56,960 --> 00:22:01,795
Oaza na rubu pustinje čija
proljeće teče od praistorije

256
00:22:01,880 --> 00:22:03,836
pravo u moderni grad.

257
00:22:03,920 --> 00:22:07,151
Ovdje je čovjek započeo civilizaciju.

258
00:22:07,240 --> 00:22:12,837
I ovdje su beduini došli sa svojim
tamna prigušena lica iz pustinje,

259
00:22:12,920 --> 00:22:15,673
ljubomorno gledajući
novi način života.

260
00:22:15,760 --> 00:22:22,199
Zato je Jošua doveo plemena
Izrael je ovdje na putu u Obećanu zemlju.

261
00:22:22,280 --> 00:22:27,115
Jer pšenica i voda,
oni stvaraju civilizaciju,

262
00:22:27,200 --> 00:22:31,159
oni obećavaju
zemlja u kojoj teče mleko i med.

263
00:22:31,240 --> 00:22:39,352
Pšenica i voda su to učinile neplodnim
brda u najstariji grad na svijetu.

264
00:22:45,680 --> 00:22:48,069
Odjednom, Jericho se transformiše.

265
00:22:48,160 --> 00:22:51,914
Ljudi dolaze i to skoro odjednom
postaju predmet zavisti svojih komšija.

266
00:22:52,000 --> 00:22:55,879
Zato moraju da utvrde Jerihon,
pretvoriti ga u grad opasan zidinama

267
00:22:55,960 --> 00:22:59,873
i izgraditi 9.000 godina
prije ove veličanstvene kule.

268
00:22:59,960 --> 00:23:02,872
Toranj je visok 30 stopa
preko u bazi,

269
00:23:02,960 --> 00:23:05,030
i, naravno, dobro
preko 30 stopa u dubinu.

270
00:23:05,120 --> 00:23:08,874
I penjući se pored njega, sloj
na sloju prosle civilizacije.

271
00:23:08,960 --> 00:23:11,428
Rani ljudi pre grnčarstva,

272
00:23:11,520 --> 00:23:13,272
sljedeći ljudi prije keramike,

273
00:23:13,360 --> 00:23:15,828
dolazak grnčarije
prije 7.000 godina.

274
00:23:15,920 --> 00:23:18,354
Rani bakar. Rano
bronza. Srednja bronza.

275
00:23:18,440 --> 00:23:22,672
Svaka od ovih civilizacija
došao, osvojio Jerihon,

276
00:23:22,760 --> 00:23:25,069
zakopao ga i izgradio sam sebe.

277
00:23:25,160 --> 00:23:29,392
Tako da smo ispod 45 stopa
prošlih civilizacija.

278
00:23:45,720 --> 00:23:51,158
Kada je Kathleen Kenyon ponovo otkrila
ova drevna kula 1950-ih,

279
00:23:51,240 --> 00:23:53,196
otkrila je da je šuplja.

280
00:23:53,280 --> 00:24:00,994
I za mene je ovo stepenište neka vrsta korijena,
špijunku na kamenoj bazi civilizacije.

281
00:24:02,040 --> 00:24:06,033
I kamena baza
civilizacija je živo biće,

282
00:24:06,120 --> 00:24:07,997
ne onaj fizički.

283
00:24:09,080 --> 00:24:13,835
Do 6000 pne, Jerihon je bio a
veliko poljoprivredno naselje.

284
00:24:17,080 --> 00:24:21,358
Kathleen Kenyon procjenjuje
da je u njemu bilo 3.000 ljudi

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,716
i pokriveno osam ili deset
hektara unutar zidova.

286
00:24:28,080 --> 00:24:31,595
Žene su mlele pšenicu
sa teškim kamenim oruđem

287
00:24:31,680 --> 00:24:34,433
koji karakterišu
sređenu zajednicu.

288
00:24:37,760 --> 00:24:43,790
Muškarci su oblikovali, tapšali i oblikovali glinu
za ove cigle, neke od najranijih poznatih.

289
00:24:43,880 --> 00:24:47,793
Oznake zidara
otisci palca su još uvijek tu.

290
00:24:47,880 --> 00:24:52,635
Čoveče, kao žito,
je sada fiksiran na svom mestu.

291
00:24:56,280 --> 00:25:00,796
Naseljena zajednica takođe ima a
drugačiji odnos prema mrtvima.

292
00:25:00,880 --> 00:25:04,589
Stanovnici Jerihona
sačuvane neke lobanje,

293
00:25:04,680 --> 00:25:07,956
i pokrio ih sa
razrađena dekoracija.

294
00:25:08,040 --> 00:25:09,996
niko ne zna zašto,

295
00:25:10,080 --> 00:25:12,753
osim ako je to bila akcija poštovanja.

296
00:25:17,080 --> 00:25:20,038
Niko na kome je odgajan
Stari zavet, kakav sam bio,

297
00:25:20,120 --> 00:25:23,317
mogu ostaviti Jericho bez
postavljajući dva pitanja.

298
00:25:24,400 --> 00:25:26,789
Da li je Joshua konačno
uništiti ovaj grad?

299
00:25:26,880 --> 00:25:29,678
I zaista zidovi
srušiti se?

300
00:25:29,760 --> 00:25:33,469
To su pitanja koja
dovesti ljude na ovu stranicu

301
00:25:33,560 --> 00:25:35,516
i pretvori ga u živu legendu.

302
00:25:37,000 --> 00:25:39,560
Na prvo pitanje,
postoji jednostavan odgovor.

303
00:25:39,640 --> 00:25:41,198
Da.

304
00:25:41,280 --> 00:25:46,354
Izraelska plemena su se borila
ući u plodni polumjesec,

305
00:25:46,440 --> 00:25:48,510
koji teče gore
mediteranska obala,

306
00:25:48,600 --> 00:25:51,990
duž planina Anadolije,

307
00:25:52,080 --> 00:25:54,036
i niz Tigris i Eufrat.

308
00:25:54,120 --> 00:25:57,999
I ovdje je Jericho bio ključ

309
00:25:58,080 --> 00:26:02,198
koji su im zaključali put
planine Judeje,

310
00:26:02,280 --> 00:26:05,272
i van u
Mediteranska plodna zemlja.

311
00:26:05,360 --> 00:26:07,316
Ovo su morali da osvoje.

312
00:26:07,400 --> 00:26:09,356
I jesu,

313
00:26:09,440 --> 00:26:11,396
oko 1400 pne -

314
00:26:11,480 --> 00:26:16,031
prije oko 3.300, 3.400 godina.

315
00:26:16,120 --> 00:26:20,432
Priča nije napisana
do možda 700. godine prije Krista.

316
00:26:20,520 --> 00:26:22,476
Odnosno, biblijska priča...

317
00:26:22,560 --> 00:26:28,590
je oko 2.600, 2.700 godina
star kao pisani zapis.

318
00:26:31,240 --> 00:26:35,028
Ali da li su zidovi došli
srušiti se? Ne znamo.

319
00:26:35,120 --> 00:26:38,556
Nema arheoloških
dokazi na ovoj stranici

320
00:26:38,640 --> 00:26:43,475
to sugerira da je skup zidova
jednog lepog dana je zaista pao.

321
00:26:44,560 --> 00:26:48,758
Ali mnogo skupova zidova
padala sve vreme.

322
00:26:49,840 --> 00:26:56,632
Ovdje postoji period bronzanog doba u kojem je a
komplet zidova je obnavljan najmanje 16 puta.

323
00:26:57,720 --> 00:26:59,756
Jer ovo je zemlja zemljotresa.

324
00:26:59,840 --> 00:27:02,513
Ima podrhtavanja
ovdje i dalje svaki dan.

325
00:27:02,600 --> 00:27:04,830
Postoje četiri glavne
potresi u jednom veku.

326
00:27:06,160 --> 00:27:08,116
Biblija je zanimljiva istorija.

327
00:27:08,200 --> 00:27:10,156
Dio folklora...

328
00:27:10,240 --> 00:27:12,196
i dio zapis.

329
00:27:12,280 --> 00:27:17,308
Istorija je, naravno,
napisali... pobednici.

330
00:27:19,280 --> 00:27:25,071
I Izraelci, kada su probili
ovde, postali nosioci istorije.

331
00:27:25,160 --> 00:27:27,116
Biblija je njihova priča.

332
00:27:28,200 --> 00:27:30,156
Istorija jednog naroda

333
00:27:30,240 --> 00:27:34,358
koji je morao da prestane da bude
nomadski i pastirski,

334
00:27:34,440 --> 00:27:39,719
i morao je postati
zemljoradničko pleme.

335
00:27:47,080 --> 00:27:55,795
Poljoprivreda stvara tehnologiju iz
koju sva fizika, sva nauka, uzima.

336
00:27:57,080 --> 00:27:58,991
da te podsjetim,

337
00:27:59,080 --> 00:28:02,038
na početku, I
pokazao ti dva srp.

338
00:28:02,120 --> 00:28:05,999
I na prvi pogled,
veoma liče.

339
00:28:06,080 --> 00:28:08,548
Srp od 10.000
godine sakupljača

340
00:28:08,640 --> 00:28:12,633
i srp od 9.000 godina
prije, kada se uzgajala pšenica.

341
00:28:12,720 --> 00:28:14,676
Ali pogledajte pažljivije.

342
00:28:14,760 --> 00:28:19,914
Uzgajana pšenica se pilje...

343
00:28:20,000 --> 00:28:21,956
sa nazubljenom ivicom.

344
00:28:23,960 --> 00:28:27,032
Jer ako pogodiš pšenicu,

345
00:28:27,120 --> 00:28:29,429
tada će zrna pasti.

346
00:28:29,520 --> 00:28:32,114
Ali ako ste to nežno videli,

347
00:28:32,200 --> 00:28:35,749
žito će biti održano
u klasu kukuruza.

348
00:28:35,840 --> 00:28:39,719
I srpovi su napravljeni
ovako od tada,

349
00:28:39,800 --> 00:28:42,598
u moje dečaštvo u
Prvog svetskog rata

350
00:28:42,680 --> 00:28:47,993
kada je zakrivljeni srp sa nazubljenim
rub je i dalje bio ono čime se seče pšenica.

351
00:28:50,080 --> 00:28:53,629
takva tehnologija,
takvo fizičko znanje,

352
00:28:53,720 --> 00:28:58,430
dolazi nam iz svake
deo poljoprivrednog života.

353
00:29:03,280 --> 00:29:07,751
Najmoćniji izum u svemu
poljoprivreda je, naravno, plug.

354
00:29:07,840 --> 00:29:11,833
O plugu mislimo kao
klin koji deli tlo.

355
00:29:11,920 --> 00:29:15,754
A klin je važan
ranog mehaničkog izuma.

356
00:29:15,840 --> 00:29:20,436
Ali plug je takođe
nešto mnogo fundamentalnije.

357
00:29:20,520 --> 00:29:25,275
To je poluga koja podiže tlo.

358
00:29:25,360 --> 00:29:28,909
I to je prva aplikacija
principa poluge.

359
00:29:29,000 --> 00:29:34,472
Kada je, mnogo kasnije, Arhimed objasnio
teorija poluge Grcima,

360
00:29:34,560 --> 00:29:38,519
rekao je to polugom
mogao je pomjeriti zemlju.

361
00:29:38,600 --> 00:29:41,910
Ali hiljadama godina pre toga,

362
00:29:42,000 --> 00:29:45,993
orači iz
Bliski istok je govorio,

363
00:29:46,080 --> 00:29:50,835
„Daj mi polugu i ja
će <i>nahraniti</i> zemlju."

364
00:29:55,880 --> 00:30:00,874
Barem je izmišljena poljoprivreda
ponovo mnogo kasnije u Americi.

365
00:30:00,960 --> 00:30:06,159
Ali plug i točak nisu bili,
jer zavise od tegleće životinje,

366
00:30:06,240 --> 00:30:09,596
Korak dalje od jednostavnog
poljoprivrede na Bliskom istoku

367
00:30:09,680 --> 00:30:12,911
bilo pripitomljavanje
teglećih životinja.

368
00:30:15,640 --> 00:30:19,952
Točak je pronađen za
prvi put prije 3000. godine prije Krista

369
00:30:20,040 --> 00:30:26,115
a od tada točak i osovina
postati glavni korijen iz kojeg izrasta izum.

370
00:30:28,000 --> 00:30:32,152
Na primjer, pretvoren je u
instrument za mlevenje pšenice.

371
00:30:32,240 --> 00:30:34,913
I koristeći snage
prirode da to uradi,

372
00:30:35,000 --> 00:30:39,596
prvo životinjske sile, i
kasnije sile vjetra i vode.

373
00:30:44,680 --> 00:30:49,231
Točak postaje model
za sve pokrete rotacije.

374
00:30:58,200 --> 00:31:02,034
Otprilike u to vreme
Joshua je upao u Jerihon,

375
00:31:02,120 --> 00:31:05,271
mašinski inženjeri
Sumera i Asirije

376
00:31:05,360 --> 00:31:08,511
okrenuo točak u
remenica za povlačenje vode.

377
00:31:13,080 --> 00:31:16,959
Istovremeno su dizajnirali
sistemi za navodnjavanje velikih razmera.

378
00:31:18,040 --> 00:31:20,873
Vertikalno održavanje
okna i dalje opstaju.

379
00:31:20,960 --> 00:31:27,752
Spuštaju se 300 stopa do kanata ili
podzemni kanali koji čine sistem.

380
00:31:27,840 --> 00:31:30,752
3.000 godina nakon što su napravljeni,

381
00:31:30,840 --> 00:31:35,630
seoske žene Khuzistana još uvijek
crpe svoj obrok vode iz kanata

382
00:31:35,720 --> 00:31:40,191
i nastavi svakodnevno
poslovi drevnih zajednica.

383
00:31:41,280 --> 00:31:44,431
Kasne su gradnje
gradske civilizacije

384
00:31:44,520 --> 00:31:48,752
a oni impliciraju postojanje po
zatim zakona koji regulišu prava na vodu

385
00:31:48,840 --> 00:31:52,719
i posjedovanje zemlje i
drugim društvenim odnosima.

386
00:31:52,800 --> 00:31:58,158
U poljoprivrednoj zajednici,
vladavina prava ima drugačiji karakter

387
00:31:58,240 --> 00:32:02,119
od nomadskog zakona koji vlada
krađa koze ili ovce.

388
00:32:02,200 --> 00:32:05,033
Sada je društvena struktura povezana

389
00:32:05,120 --> 00:32:08,954
sa regulisanjem stvari koje
utiču na zajednicu u celini.

390
00:32:09,040 --> 00:32:10,996
Pristup zemljištu.

391
00:32:11,080 --> 00:32:13,674
Održavanje i kontrola plovnih puteva.

392
00:32:13,760 --> 00:32:18,470
Pravo na korištenje, okretanje i okretanje
o dragocenim konstrukcijama

393
00:32:18,560 --> 00:32:22,189
na kojoj je berba
zavisi od godišnjih doba.

394
00:32:28,280 --> 00:32:32,990
Do sada ima seoski zanatlija
postati samostalni pronalazač.

395
00:32:33,080 --> 00:32:36,117
On kombinuje osnovno
mehanički principi

396
00:32:36,200 --> 00:32:40,751
u sofisticiranim alatima koji
su, u stvari, rane mašine.

397
00:32:40,840 --> 00:32:46,551
Ovo je strug koji se tokari
pomicanjem luka amo-tamo,

398
00:32:46,640 --> 00:32:51,395
tako da struna rotira
bubanj koji drži komad drveta,

399
00:32:51,480 --> 00:32:53,436
koji se zabija dlijetom.

400
00:33:06,680 --> 00:33:09,399
Kombinacija je
star nekoliko hiljada godina.

401
00:33:09,480 --> 00:33:16,397
Ali vidio sam da ga koriste Cigani
noge stolice u šumi u Engleskoj 1945.

402
00:33:20,120 --> 00:33:24,033
Mašina je uređaj za
iskorištavanje moći u prirodi.

403
00:33:24,120 --> 00:33:28,193
To važi i za najjednostavnije vreteno
koje nose žene Bakhtiari,

404
00:33:28,280 --> 00:33:35,072
sve do istorijskog prvog
nuklearnog reaktora i svih njegovih zauzetih potomaka.

405
00:34:02,880 --> 00:34:07,715
Kako to da je mašina u svom
moderna forma nam se sada čini prijetnjom?

406
00:34:09,680 --> 00:34:13,958
Počinje kada se čovjek prvi put upregne
moć koja je veća od njegove.

407
00:34:14,040 --> 00:34:15,996
Moć životinja.

408
00:34:16,080 --> 00:34:19,197
Svaka mašina je a
vrsta tegleće životinje,

409
00:34:19,280 --> 00:34:21,236
čak i nuklearni reaktor.

410
00:34:21,320 --> 00:34:25,233
Povećava višak
da je čovek pobedio od prirode

411
00:34:25,320 --> 00:34:27,356
od početka poljoprivrede.

412
00:34:27,440 --> 00:34:31,035
Poljoprivreda je bila jedan dio
biološka revolucija.

413
00:34:31,120 --> 00:34:36,035
I pripitomljavanje i iskorištavanje
seoskih životinja bila je druga.

414
00:34:40,480 --> 00:34:44,314
Životinje dodaju višak
mnogo veće nego što konzumiraju.

415
00:34:44,400 --> 00:34:50,191
Ali to je istina samo dok su životinje
ostaju skromno na svom mestu

416
00:34:50,280 --> 00:34:52,430
kao sluge poljoprivrede.

417
00:34:54,680 --> 00:34:59,629
Neočekivano je da je
domaća životinja treba da ispadne

418
00:34:59,720 --> 00:35:05,875
tačno da sadrži u sebi
sama, od sada, pretnja...

419
00:35:07,560 --> 00:35:12,554
...do viška žita, čime
naseljena zajednica živi i opstaje.

420
00:35:12,640 --> 00:35:14,596
Najneočekivanije.

421
00:35:14,680 --> 00:35:20,038
Jer, na kraju krajeva, to je
vol, magarac kao tegleća životinja,

422
00:35:20,120 --> 00:35:22,270
to je pomoglo
stvoriti ovaj višak.

423
00:35:23,320 --> 00:35:28,599
Ali oko 5.000 godina
prije se pojavila nova vucna zivotinja,

424
00:35:28,680 --> 00:35:30,636
konja.

425
00:35:30,720 --> 00:35:32,676
I to je van svake proporcije.

426
00:35:32,760 --> 00:35:36,469
Brži, jači, dominantniji
od bilo koje prethodne životinje.

427
00:35:36,560 --> 00:35:40,269
I od sada, to
postaje pretnja...

428
00:35:41,360 --> 00:35:43,316
...do seoskog viška.

429
00:35:53,680 --> 00:35:57,639
Konj je počeo crtanjem
kolica na točkovima, kao vol,

430
00:35:57,720 --> 00:36:02,111
ali mnogo veći, crtež
kola u povorkama kraljeva.

431
00:36:03,200 --> 00:36:08,399
A onda, negde oko 2000
pne, čovjek je otkrio kako ga jahati.

432
00:36:09,480 --> 00:36:11,436
Bili su to ljudi iz centralne Azije -

433
00:36:11,520 --> 00:36:14,193
Perzija, Avganistan i šire.

434
00:36:14,280 --> 00:36:17,955
Na zapadu su bili
jednostavno zovu Skiti -

435
00:36:18,040 --> 00:36:24,070
teror koji je zahvatio zemlje
koji nije poznavao tehniku jahanja.

436
00:36:25,160 --> 00:36:31,110
Grci, kada su videli skitske jahače,
vjerovao da su konj i jahač jedno.

437
00:36:31,200 --> 00:36:35,159
Tako su izmislili
legenda o kentauru.

438
00:36:39,480 --> 00:36:42,438
Ne možemo se nadati ponovnom zarobljavanju danas

439
00:36:42,520 --> 00:36:47,913
užas koji je zajahao konj
na Bliski istok i istočnu Evropu

440
00:36:48,000 --> 00:36:49,956
kada se prvi put pojavio.

441
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
To je zato što postoji
razlika u skali,

442
00:36:53,680 --> 00:36:59,471
koju mogu uporediti samo sa
dolazak tenkova u Poljsku 1939.

443
00:36:59,560 --> 00:37:01,357
brišući sve pred sobom.

444
00:37:07,480 --> 00:37:14,079
U određenom smislu, stvoreno je ratovanje
konja kao nomadske aktivnosti.

445
00:37:17,000 --> 00:37:19,036
To su doneli Huni.

446
00:37:19,120 --> 00:37:21,076
To su doneli Frigijci.

447
00:37:21,160 --> 00:37:23,469
To je ono što, konačno,
doveli su Mongoli.

448
00:37:24,560 --> 00:37:28,439
I doveden do vrhunca
pod Džingis-kanom mnogo kasnije.

449
00:37:39,080 --> 00:37:42,755
Ostaci toga ostaju...

450
00:37:42,840 --> 00:37:45,912
u ratnim igrama
koji se i dalje igraju.

451
00:37:47,000 --> 00:37:51,710
Ratna strategija se uvijek uzima u obzir
od strane onih koji pobeđuju kao vrsta igre.

452
00:37:51,800 --> 00:37:57,477
I igra se do danas
Afganistan igra koja se zove Buzkashi,

453
00:37:57,560 --> 00:38:04,113
koji dolazi od vrste konkurentskih
jahanje koje su vršili Mongoli.

454
00:38:08,160 --> 00:38:11,869
Muškarci koji igraju
igra su profesionalci.

455
00:38:11,960 --> 00:38:14,520
To će reći, oni su zadržavači.

456
00:38:14,600 --> 00:38:18,593
I oni i konji su obučeni
i čuvali za slavu pobede.

457
00:38:21,680 --> 00:38:23,636
U ovakvoj sjajnoj prilici,

458
00:38:23,720 --> 00:38:27,793
300 ljudi iz razlicitih
plemena će doći da se takmiče.

459
00:38:27,880 --> 00:38:31,429
Iako se to nije dogodilo
sada već 20 ili 30 godina.

460
00:38:33,480 --> 00:38:35,436
Oni ne formiraju timove.

461
00:38:35,520 --> 00:38:39,274
Cilj igre nije da
dokazati da je jedna grupa bolja od druge,

462
00:38:39,360 --> 00:38:42,158
već da nađem šampiona.

463
00:38:48,080 --> 00:38:51,470
Postoje poznati
šampioni iz prošlosti.

464
00:38:51,560 --> 00:38:53,516
I oni se pamte.

465
00:38:53,600 --> 00:38:59,311
Predsjednik koji je nadgledao ovu igru
bio šampion koji više nije igrao.

466
00:38:59,400 --> 00:39:01,356
Ovo je predsjednik.

467
00:39:01,440 --> 00:39:04,671
On daje svoja naređenja
preko heralda.

468
00:39:04,760 --> 00:39:06,716
(Čovjek viče na lokalnom dijalektu)

469
00:39:11,680 --> 00:39:17,596
Tamo gde treba da očekujemo da vidimo loptu,
umjesto toga postoji tele bez glave.

470
00:39:17,680 --> 00:39:22,595
I ta sablasna igračka
kaže nešto o igrici,

471
00:39:22,680 --> 00:39:26,753
kao da su jahači pravili
sport za život farmera.

472
00:39:31,680 --> 00:39:34,114
Trup je težak oko 50 funti.

473
00:39:34,200 --> 00:39:40,275
A cilj je da ga zgrabimo,
brani ga od svih izazivača,

474
00:39:40,360 --> 00:39:43,158
i provedite ga kroz dvije faze.

475
00:39:44,320 --> 00:39:50,509
Prva faza igre je odlazak
sa trupom do fiksne granične zastave,

476
00:39:50,600 --> 00:39:52,556
i zaokruživanje zastave.

477
00:40:02,680 --> 00:40:05,319
Nakon toga, jahač kreće kući

478
00:40:05,400 --> 00:40:10,633
i cilj, koji je označen
krug u centru okršaja.

479
00:40:20,640 --> 00:40:23,393
Igra ide
osvojiti jednim golom.

480
00:40:23,480 --> 00:40:25,948
Dakle, ne daje se četvrtina.

481
00:40:26,040 --> 00:40:28,395
Ovo nije sportski događaj.

482
00:40:28,480 --> 00:40:31,677
Nema ništa u
pravila o fer igri.

483
00:40:31,760 --> 00:40:34,513
Taktika je čista mongolska.

484
00:40:34,600 --> 00:40:36,431
Disciplina šoka.

485
00:40:42,360 --> 00:40:46,990
Zadivljujuća stvar u igri je šta
razbio vojske koje su se suočile s Mongolima.

486
00:40:47,080 --> 00:40:52,029
To je ono što izgleda kao divlja svađa
je, u stvari, puna manevara.

487
00:40:52,120 --> 00:40:56,989
I naglo se rastvara sa
pobjednik je jahao za gol.

488
00:41:06,280 --> 00:41:10,558
Tek nakon igre je pobjednik
sam ponesen uzbuđenjem.

489
00:41:10,640 --> 00:41:13,996
Trebao je pitati
predsjednika da sankcioniše gol.

490
00:41:14,080 --> 00:41:17,550
I promašivši tu tačku
etiketa u ovoj galami,

491
00:41:17,640 --> 00:41:20,279
ugrozio je pobedu.

492
00:41:21,760 --> 00:41:25,992
Lijepo je to znati
gol je dozvoljen.

493
00:41:26,080 --> 00:41:28,036
(Viče na lokalnom dijalektu)

494
00:41:36,320 --> 00:41:38,675
(aplauz)

495
00:41:49,480 --> 00:41:52,358
Buzkashi je ratna igra.

496
00:41:54,720 --> 00:41:59,794
Ono što ga čini električnim je kauboj
etika, jahanje kao ratni čin.

497
00:41:59,880 --> 00:42:03,714
Izražava monomanijaka
kultura osvajanja.

498
00:42:04,960 --> 00:42:06,916
Predator se predstavlja kao heroj,

499
00:42:07,000 --> 00:42:09,673
jer on jaše vihor.

500
00:42:09,760 --> 00:42:12,149
Ali vihor je prazan.

501
00:42:12,240 --> 00:42:16,597
Konj ili tenk, Džingis
Khan ili Hitler ili Staljin,

502
00:42:16,680 --> 00:42:20,389
može se hraniti samo na
trudovi drugih ljudi.

503
00:42:20,480 --> 00:42:22,436
~ PROKOFJEV: Romeo i Julija

504
00:43:25,120 --> 00:43:27,076
(grmljavina tutnji)

505
00:43:39,120 --> 00:43:46,196
I taj spoj govori nešto važno
o poreklu rata u ljudskoj istoriji.

506
00:43:47,280 --> 00:43:52,559
Naravno, primamljivo je
zatvoriti oči pred istorijom

507
00:43:52,640 --> 00:43:59,876
i umjesto toga da spekuliše o korijenima
rata u nekom mogućem životinjskom instinktu.

508
00:43:59,960 --> 00:44:02,520
Kao da, kao tigar,

509
00:44:02,600 --> 00:44:05,160
i dalje smo morali da ubijamo da bismo živeli

510
00:44:05,240 --> 00:44:10,633
ili kao crvendaće grudi,
braniti teritoriju gniježđenja.

511
00:44:11,680 --> 00:44:16,595
Ali rat, organizovani rat,
nije ljudski instinkt.

512
00:44:16,680 --> 00:44:23,552
To je visoko planirana i
kooperativni oblik krađe.

513
00:44:24,640 --> 00:44:27,916
I taj oblik krađe
počelo prije 10.000 godina

514
00:44:28,000 --> 00:44:32,790
kada su kombajni
pšenica je akumulirala višak

515
00:44:32,880 --> 00:44:41,879
i nomadi su izašli iz pustinje da pljačkaju
od onoga što oni sami nisu mogli pružiti.

516
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
Dokaze za to smo videli

517
00:44:45,600 --> 00:44:49,991
u opasanom gradu Jerihonu
i njen praistorijski toranj.

518
00:44:50,080 --> 00:44:52,036
To je početak rata.

519
00:44:54,880 --> 00:45:00,591
Džingis Kan i
njegova mongolska dinastija...

520
00:45:02,400 --> 00:45:08,077
...doveo taj lopovski put
života u naš sopstveni milenijum.

521
00:45:08,160 --> 00:45:13,917
Od 1200 do 1300, oni
napravio skoro poslednji pokušaj

522
00:45:14,000 --> 00:45:23,591
uspostaviti prevlast
pljačkaš koji ništa ne proizvodi

523
00:45:23,680 --> 00:45:30,597
i koji na svoj besprijekoran način dolazi da uzme
od seljaka, koji nema kuda da pobegne,

524
00:45:30,680 --> 00:45:33,114
višak koji
poljoprivreda akumulira.

525
00:45:34,200 --> 00:45:38,034
Ipak, taj pokušaj je propao.

526
00:45:38,120 --> 00:45:43,478
I nije uspio jer na kraju
Mongoli nisu imali šta da rade

527
00:45:43,560 --> 00:45:48,350
osim sebe da usvoje način
života naroda koje su pokorili.

528
00:45:48,440 --> 00:45:50,396
Kada su pokorili muslimane,

529
00:45:50,480 --> 00:45:52,436
postali su muslimani.

530
00:45:52,520 --> 00:45:54,476
Postali su doseljenici,

531
00:45:54,560 --> 00:46:00,908
jer krađa, rat nije a
trajno stanje koje se može održati.

532
00:46:02,680 --> 00:46:07,800
Naravno, Džingis Kan i dalje
nosio svoje kosti

533
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
kao spomen njegov
vojske na terenu.

534
00:46:10,920 --> 00:46:18,634
Ali njegov unuk Kublaj Kan je već bio
graditelj i nastanjeni monarh u Kini.

535
00:46:18,720 --> 00:46:21,473
Sjećate se Coleridgeove pjesme.

536
00:46:21,560 --> 00:46:26,588
„U Xanaduu je Kublaj Kan a
velelepni dekret o kupoli zadovoljstva."

537
00:46:27,680 --> 00:46:32,993
Peti od nasljednika u
nasljedstvo Džingis Kana,

538
00:46:34,080 --> 00:46:39,757
bio je sultan Oljeitu,

539
00:46:40,640 --> 00:46:44,269
ko je došao do ovoga
Zabranjujuća visoravan u Perziji

540
00:46:44,360 --> 00:46:48,990
izgraditi odličan novi
glavni grad, Sultanija -

541
00:46:49,080 --> 00:46:53,153
od čega, šta ostaje
je njegov vlastiti mauzolej,

542
00:46:53,240 --> 00:46:57,392
koji je kasnije bio model
za svu muslimansku arhitekturu.

543
00:46:58,680 --> 00:47:02,719
Oljeitu je bio liberalni monarh,

544
00:47:02,800 --> 00:47:06,236
koji je doveo ovde muškarce
svim dijelovima svijeta.

545
00:47:06,320 --> 00:47:11,189
I sam je jedno vrijeme bio kršćanin, na
drugi put budista, a na kraju musliman.

546
00:47:11,280 --> 00:47:15,068
I jeste u ovom sudskom pokušaju
zaista uspostaviti svetski sud,

547
00:47:15,160 --> 00:47:20,109
jedina stvar koja je nomad
mogao doprinijeti civilizaciji.

548
00:47:21,160 --> 00:47:26,280
Okupio se sa četiri ugla
svijeta kultura, pomiješao ih zajedno

549
00:47:26,360 --> 00:47:29,796
i ponovo ih poslao
da pođubri zemlju.

550
00:47:30,840 --> 00:47:37,996
To je ironija kraja ponude
za moć mongolskih nomada ovdje

551
00:47:38,080 --> 00:47:45,839
da je bio kada je Oljeitu umro
poznat kao Oljeitu Graditelj.

552
00:47:47,320 --> 00:47:53,998
Činjenica je da je poljoprivreda i naseljena
način života bili su uspostavljeni koraci sada

553
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
u usponu čoveka.

554
00:47:56,120 --> 00:48:03,754
I postavio je novi nivo za
oblik ljudske harmonije...

555
00:48:04,840 --> 00:48:07,718
...što je trebalo podnijeti
voće u daleku budućnost.

556
00:48:07,800 --> 00:48:11,076
Organizacija grada.

557
00:48:14,076 --> 00:48:18,076
Preuzeto sa www.titlovi.com