1
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
アフリカ。


2
00:00:47,040 --> 00:00:50,120
世界最大の大自然。


3
00:00:59,360 --> 00:01:04,280
地球上で唯一見られる場所
自然の雄大さを存分に。


4
00:01:12,920 --> 00:01:16,680
ここにはそれ以外にもたくさんのものがあります
私たちは想像したことがあります。


5
00:01:18,120 --> 00:01:21,080
私は赤道のところに立っている


6
00:01:21,080 --> 00:01:25,360
真ん中をまっすぐに切ります
大陸の。


7
00:01:25,360 --> 00:01:27,560
私の北には、
広大な砂漠がある


8
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
アメリカの大きさ
アメリカの。


9
00:01:30,120 --> 00:01:34,320
西には広大な熱帯雨林が広がる
インドの大きさ。


10
00:01:34,320 --> 00:01:36,440
そして私の後ろには、
何千マイルもの間、


11
00:01:36,440 --> 00:01:39,600
最も肥沃な
世界のサバンナ。


12
00:01:48,480 --> 00:01:49,960
アフリカの屋根から…


13
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
..ジャングルの奥深くへ。


14
00:01:58,760 --> 00:02:03,920
あまり見られない場所、
そして語られざる物語。


15
00:02:05,000 --> 00:02:09,200
世界中どこにもない
野生動物はさらに素晴らしいショーを披露します。


16
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
ここは地球上の最後の場所です


17
00:02:28,320 --> 00:02:30,080
目と目を見合わせられる場所


18
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
偉大な動物たちと
私たちの地球を歩きましょう。


19
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
ここはアフリカです。


20
00:03:00,520 --> 00:03:04,200
私たちの旅は遠くから始まります
南西、


21
00:03:04,200 --> 00:03:07,680
最も古くて奇妙なもので
大陸の片隅。


22
00:03:15,800 --> 00:03:17,840
ここでは、渇いた土地が覆われています


23
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
何千もの人と
何千ものサークル。


24
00:03:27,280 --> 00:03:30,040
彼らの起源はまだわかりません。


25
00:03:30,040 --> 00:03:33,040
有毒植物、採食昆虫


26
00:03:33,040 --> 00:03:38,360
そして磁気さえもすべて
と提案したが、いずれも除外した。


27
00:03:48,040 --> 00:03:52,040
円は動かず、
そしてその形は決して変わりません。


28
00:03:52,040 --> 00:03:57,480
彼らは変わらない、同じように
アフリカのこの部分そのもの。


29
00:04:01,680 --> 00:04:06,360
古代と乾燥した、
この土地ではほとんど雨が降りません。


30
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
まだここには水があるのに、
隠れて。


31
00:04:18,000 --> 00:04:22,920
ここで生き残るために、生命は以下を使用しなければなりません
本に載っているあらゆるトリック。


32
00:04:36,920 --> 00:04:42,360
冬。明け方の気温が下がることがある
氷点下です。


33
00:04:46,240 --> 00:04:49,120
そしてそれが問題です
このドロンゴのために。


34
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
通常の獲物には寒すぎる、
飛んでいる昆虫。


35
00:04:56,240 --> 00:05:01,400
しかし、彼には計画がある。ドロンゴは、
カラハリ最大のトリックスター。


36
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
そして彼らは彼の犠牲者です。


37
00:05:11,160 --> 00:05:14,880
ミーアキャットの家族、
砂漠のスペシャリスト。


38
00:05:20,040 --> 00:05:22,160
朝日を浴びて体を温めた後は、


39
00:05:22,160 --> 00:05:24,920
ミーアキャットが始まります
彼らの朝食の検索。


40
00:05:27,560 --> 00:05:29,760
オウゴンゴは今からトリックを開始します。


41
00:05:31,640 --> 00:05:34,880
しかし彼はまず勝たなければならない
被害者たちの信頼。


42
00:05:40,120 --> 00:05:42,640
彼は狩りをしているワシを見つけました。
そして警告音を鳴らします。


43
00:05:42,640 --> 00:05:45,120
鳴く


44
00:05:45,120 --> 00:05:48,800
ミーアキャットを送る者
感謝して安全なところへ急いでいます。


45
00:05:55,960 --> 00:05:57,480
危険は終わった。


46
00:06:00,640 --> 00:06:03,080
そして今、彼は彼らからの信頼を得ています。


47
00:06:06,800 --> 00:06:08,160
彼は別の警告を発します。


48
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
鳴く


49
00:06:13,120 --> 00:06:15,840
しかし今回は誤報だ。


50
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
どうもありがとうございます！


51
00:06:26,720 --> 00:06:29,360
ミーアキャットたちはそれに夢中になりました。


52
00:06:37,160 --> 00:06:42,040
これはすべて簡単すぎるように思えます。
彼はもう一度同じトリックを試みます。


53
00:06:42,040 --> 00:06:43,720
鳴く


54
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
吠える


55
00:06:52,200 --> 00:06:55,800
でもミーアキャットもバカじゃないよ
彼らは一度だけそれに陥るでしょう。


56
00:07:04,880 --> 00:07:08,040
ジューシーなサソリは彼のものではないでしょう。


57
00:07:12,400 --> 00:07:15,720
すると、突然、
見張りの警告の音。


58
00:07:16,840 --> 00:07:20,800
ミーアキャットはそれを無視できません。
歩哨は決して嘘をつかない。


59
00:07:22,480 --> 00:07:24,080
しかし、歩哨は危険を感じていません。


60
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
誰だと思いますか？


61
00:07:39,240 --> 00:07:41,720
もちろん、ドロンゴです。


62
00:07:41,720 --> 00:07:45,040
彼はミーアキャットの真似をすることを学びました。
自身の警告電話。


63
00:07:47,360 --> 00:07:50,240
そして今、彼は賞金を享受することができます。


64
00:07:52,960 --> 00:07:59,040
ミーアキャットの群れ、
鳥に出し抜かれた。


65
00:08:03,120 --> 00:08:07,520
ドロンゴは欺瞞しかない
最も厳しい冬の時期に。


66
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
今年の残りの期間については、
彼は誠実な保護を提供します。


67
00:08:12,640 --> 00:08:18,840
つまり、長期的には、ミーアキャットは
ドロンゴだけでなく家族の利益にもなります。


68
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
鳴く


69
00:08:25,920 --> 00:08:27,480
もっと大変な人生だけど、


70
00:08:27,480 --> 00:08:31,080
まだ学んでいない場合
あなたの商売のコツ。


71
00:08:44,080 --> 00:08:47,440
この若いヒョウは
まだ1歳です、


72
00:08:47,440 --> 00:08:50,000
そして人生の重大な局面に。


73
00:09:13,080 --> 00:09:16,560
彼の母親はこう戦った
二人の子を育て、


74
00:09:16,560 --> 00:09:20,360
しかし、彼らに十分な食料を見つける
もう彼女を超えています。


75
00:09:24,720 --> 00:09:28,200
今日から彼はそうしなければなりません
自分の身は自分で守る。


76
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
カラハリとは
「大いなる渇きの地」。


77
00:09:46,040 --> 00:09:49,960
獲物は乏しい。
アフリカのすべてのヒョウの中で、


78
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
これらが最も多くなければなりません
機知に富んだ。


79
00:10:00,120 --> 00:10:02,040
大きなイボイノシシ。


80
00:10:02,040 --> 00:10:05,000
潜在的な獲物、


81
00:10:05,000 --> 00:10:06,840
しかし武装していて危険。


82
00:10:09,680 --> 00:10:13,360
彼の母親はそれに取り組もうとしましたが、
しかし、それは彼女を殺しそうになった。


83
00:10:30,800 --> 00:10:33,440
彼はもっと有望なものを見つけました。


84
00:10:47,640 --> 00:10:51,440
ステンボク、そっちの方が似てますね。


85
00:10:58,880 --> 00:11:03,120
獲得できない限り、彼は攻撃しないだろう
わずか4メートル以内に、


86
00:11:03,120 --> 00:11:05,640
そして作らずに
わずかな音。


87
00:11:10,120 --> 00:11:12,840
不安な叫び声


88
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
ジャッカルが警報を鳴らします。


89
00:11:18,600 --> 00:11:22,520
しかし、スティーンボクにはまだ何も分からない
それはストーキングされています。


90
00:11:28,560 --> 00:11:32,720
彼が近づけば近づくほど、
彼は静かであればあるほど。


91
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
彼はそれを吹き飛ばした。


92
00:12:25,200 --> 00:12:29,600
そんな良い機会ですよ
あまり頻繁には来ないでしょう。


93
00:12:36,360 --> 00:12:40,400
お腹が空いて喉が渇いて、
彼は家に帰ります、


94
00:12:40,400 --> 00:12:46,400
そして木に隠された獲物を発見し、
ほぼ確実に彼自身の母親によるものである。


95
00:12:47,720 --> 00:12:51,920
そして、他の十代の若者と同じように、彼はこう思う
彼女の食料庫を襲撃することは何もありませんでした。


96
00:13:03,680 --> 00:13:05,520
ブービーが閉じ込められた。


97
00:13:47,480 --> 00:13:49,760
本当は彼の日ではないですよね？


98
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
一部の若いヒョウは成長して、
優秀な日和見主義者。


99
00:13:57,400 --> 00:14:01,280
しかし、彼らでも人生は難しいと感じています
ここカラハリで。


100
00:14:10,960 --> 00:14:14,480
この奇妙な小鳥たち
ダチョウの赤ちゃんです。


101
00:14:17,200 --> 00:14:20,000
生まれてまだ数日です。


102
00:14:23,400 --> 00:14:27,000
やがて彼らは素晴らしいものになるだろう
砂漠の生存者。


103
00:14:29,200 --> 00:14:33,480
しかし、カラハリ砂漠では、
この初期の頃は危険です。


104
00:14:34,800 --> 00:14:38,800
ヒョウやミーアキャットのように、
大人のダチョウは抽出できる


105
00:14:38,800 --> 00:14:42,280
すべての湿気
彼らは食べ物から必要とします。


106
00:14:42,280 --> 00:14:43,720
ところが、雛たちは、


107
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
それ以上は生き残れないだろう
水を飲まない別の日。


108
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
しかし、視界には何もありません。


109
00:14:51,000 --> 00:14:54,360
彼らの両親はどうやって思いつきますか
ここに水が出るの？


110
00:15:11,680 --> 00:15:14,160
若者たちは親に従い、


111
00:15:14,160 --> 00:15:17,720
彼らが向かうにつれて
特徴のない荒野。


112
00:15:22,440 --> 00:15:24,840
自殺旅行のようです。


113
00:15:37,760 --> 00:15:40,320
エトーシャの塩田。


114
00:15:41,760 --> 00:15:45,800
ここでは、水がより頻繁に使用されます
現実よりも蜃気楼。


115
00:15:50,440 --> 00:15:53,240
すでに40度を超えています
摂氏。


116
00:15:55,280 --> 00:15:59,680
彼らの父親はヒヨコに影を付ける
真昼の太陽から。


117
00:16:08,000 --> 00:16:09,720
また蜃気楼？


118
00:16:13,520 --> 00:16:17,800
いいえ、ダチョウの家族
ここにいるのは一人ではありません。


119
00:16:25,680 --> 00:16:29,440
マイルに囲まれて
日に焼けた泥の、


120
00:16:29,440 --> 00:16:36,200
甘くて新鮮な水が湧き出ます
地下深くから…


121
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
奇跡のように。


122
00:16:59,080 --> 00:17:02,640
ダチョウの両親は持っていますが、
雛たちを水辺に誘導し、


123
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
問題はまだ残っています - 交通です。


124
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
交通量が多い。


125
00:17:13,040 --> 00:17:17,600
これらの小さくて壊れやすい鳥は、
簡単に足で踏みつけられます。


126
00:17:20,080 --> 00:17:23,360
水は魅力的に近いです。


127
00:17:31,040 --> 00:17:35,360
獲物が集まるところには、
捕食者は決して遠く離れていない。


128
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
喧嘩するライオンは無意識のうちに
若いダチョウに好意を示しました。


129
00:18:33,800 --> 00:18:35,640
水場はもうきれいになりました。


130
00:18:38,520 --> 00:18:41,720
場合によっては、
人生にちょっとした幸運。


131
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
彼らの初めての飲み物は…


132
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
そしてちょうど間に合いました。


133
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
彼らの父親は仕事を終えた。


134
00:19:28,840 --> 00:19:34,760
クロサイ、カラハリ砂漠
最も気難しい住人。


135
00:19:38,080 --> 00:19:40,120
彼らは仲間が嫌いで、


136
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
そして彼らは確かに気に入らない
ライオンたちと水場を共有する。


137
00:19:45,720 --> 00:19:48,560
幸いなことに -
他のみんなにとって、つまり -


138
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
彼らは週に2回しか訪れません。


139
00:20:02,960 --> 00:20:07,040
カラハリはクロサイのことです
最後の砦。


140
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
そしてここ、カバーの下に
暗闇の、


141
00:20:13,080 --> 00:20:15,800
ある秘密で
そしてとても特別な水場、


142
00:20:15,800 --> 00:20:19,280
サイは通常の状態を放棄します
孤独な生活、


143
00:20:19,280 --> 00:20:23,160
そして何マイルも離れたところから来ます
星空の下で会うために。


144
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
最新のスターライトカメラを使用し、


145
00:20:31,320 --> 00:20:36,320
初めて明らかにすることができます
サイの正体。


146
00:20:41,240 --> 00:20:44,120
この若い女性は緊張しているようです。


147
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
彼女は他のサイが近くにいることを感じました。


148
00:20:48,840 --> 00:20:53,200
影から母親が現れる
彼女のふくらはぎと一緒に。


149
00:21:03,160 --> 00:21:06,480
とりあえず、彼らはお互いに挨拶をします。


150
00:21:10,000 --> 00:21:12,760
彼らは日中不機嫌になるかもしれないが、


151
00:21:12,760 --> 00:21:16,800
でも今は優しくなった
そして愛情深い。


152
00:21:24,520 --> 00:21:26,560
どんどん到着していきます。


153
00:21:35,640 --> 00:21:39,080
私たちはサイとは知りませんでした
社交のために会った


154
00:21:39,080 --> 00:21:41,120
そしてこうして友情を築いてください。


155
00:22:06,440 --> 00:22:09,840
若い女性には崇拝者がいる。


156
00:22:15,160 --> 00:22:18,280
しかし、彼女は彼に興味がないようだ。


157
00:22:24,240 --> 00:22:27,760
彼女は何かに興奮しています。


158
00:22:27,760 --> 00:22:29,720
あるいは誰か。


159
00:22:34,960 --> 00:22:38,240
かなり大きな雄がやって来ました。


160
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
今回は、
彼女はもっと歓迎してくれます。


161
00:23:01,480 --> 00:23:05,160
誰がそんなことを考えただろうか
サイはそんなに浮気することができるでしょうか？


162
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
最初の男性
彼らの間に入ろうとする。


163
00:23:10,600 --> 00:23:14,840
どういうわけか、彼はペアを持っています
カモシカの角が鼻に刺さった。


164
00:23:20,680 --> 00:23:24,480
まるで彼女は魅了されたようだ
彼のエキセントリックなスタイルによって。


165
00:23:28,040 --> 00:23:30,840
彼は彼女を連れて行き、
パーティーから離れて。


166
00:23:51,600 --> 00:23:53,920
彼にはスタイルがあるかもしれない -


167
00:23:53,920 --> 00:23:57,200
しかし彼はそうなりつつある
何かがっかりしました。


168
00:24:06,120 --> 00:24:08,000
うなり声


169
00:24:12,280 --> 00:24:14,560
女の子はそれくらいしか我慢できない。


170
00:24:20,400 --> 00:24:24,760
彼女が彼を追い出すことができる唯一の方法
彼女が眠ったふりをすることです。


171
00:24:29,840 --> 00:24:34,480
これほど多くのサイを一度に見ることができる
啓示です。


172
00:24:34,480 --> 00:24:38,520
それが水の持つ力なのです
ここに - 団結する力


173
00:24:38,520 --> 00:24:42,240
最大のサイの集まり
地球上のどこにでも。


174
00:25:02,480 --> 00:25:04,640
スピッツコッペ。


175
00:25:06,240 --> 00:25:09,680
古代の火山、
高原の上にそびえ立つ


176
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
それは20億年前です。


177
00:25:15,520 --> 00:25:17,720
この地は変わらぬまま


178
00:25:17,720 --> 00:25:20,440
他のどの部分よりも長く
アフリカの。


179
00:25:24,480 --> 00:25:29,000
ここの動物たちは長い時間を過ごしてきました
独創的な解決策を見つけるために


180
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
水を見つけるという挑戦へ。


181
00:25:56,920 --> 00:26:02,520
開けた平原では、人生はこうしなければなりません
雨が降るチャンスを待ちます。


182
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
雷鳴


183
00:26:05,640 --> 00:26:09,920
落ちてしまったら、
それは驚くべき効果を持っています。


184
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
散発的な豪雨のたびに
ほんの数分しか続かないかもしれませんが、


185
00:26:16,960 --> 00:26:21,280
しかし、それは命をもたらすことができ、
そして驚くべき数で。


186
00:26:29,840 --> 00:26:33,240
アカハシケレア。


187
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
甲高いコーラス


188
00:26:37,720 --> 00:26:40,280
彼らは最も数が多いです
世界の鳥。


189
00:26:40,280 --> 00:26:43,920
全部で10億以上
ここカラハリに住んでいます。


190
00:26:44,920 --> 00:26:46,400
誰もその方法を正確には知りませんが、


191
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
しかし、彼らは持っているようです
驚異的な位置特定能力


192
00:26:49,640 --> 00:26:54,040
雨が降り、そしてすぐに
その後に続く大当たりを利用します。


193
00:27:11,720 --> 00:27:16,080
これらの遊牧民が今持っているのは、
食料を見つけるのに5週間、


194
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
巣を作り、雛を育てる。


195
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
しかし、彼らは一人ではありません。


196
00:27:34,400 --> 00:27:38,320
雨が降る
疫病も生み出しました。


197
00:27:49,720 --> 00:27:53,000
これらは装甲地コオロギです。


198
00:27:53,000 --> 00:27:57,920
貪欲な巨大な昆虫
食欲…肉が食べたい。


199
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
ケレアの両親と一緒に
離れて餌を与え、


200
00:28:08,320 --> 00:28:10,160
彼らの雛は無防備です。


201
00:28:54,120 --> 00:28:55,560
大人たちは帰っていきます。


202
00:29:05,480 --> 00:29:07,920
しかし、クリケットは反撃します。


203
00:29:09,920 --> 00:29:14,120
潮吹き自体が悪臭を放つ
彼らの目には血が流れた。


204
00:29:40,360 --> 00:29:42,120
コオロギはまだ生きています、


205
00:29:42,120 --> 00:29:46,000
しかしその血の臭いは
他人の注目を集めます。


206
00:29:55,960 --> 00:29:57,840
今はITがターゲットになっている。


207
00:30:00,000 --> 00:30:02,600
これらのコオロギは共食いになります。


208
00:30:18,040 --> 00:30:22,160
あっという間に大当たり
雨がもたらした雨も終わり、


209
00:30:22,160 --> 00:30:27,160
そしてケレアは探しに向かう
次のまれな豪雨。


210
00:30:45,720 --> 00:30:50,960
カラハリ砂漠には川の傷跡がある
ずっと前に枯渇してしまったもの、


211
00:30:50,960 --> 00:30:54,120
水が主張した
渇いた土地のそばで。


212
00:31:06,600 --> 00:31:08,320
しかし、まだそれほど進んでいません。


213
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
奥深くには秘密があり、


214
00:31:16,200 --> 00:31:19,680
発見されたもの
ほんの25年前。


215
00:31:34,480 --> 00:31:39,080
湿った空気が地表に押し寄せる
この場所にその名前が付けられ、


216
00:31:39,080 --> 00:31:41,040
ドラゴンブレスの洞窟。


217
00:31:50,360 --> 00:31:53,600
シャフトは60メートル下降し、
出会うまでは…


218
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
..水。


219
00:32:01,600 --> 00:32:04,440
ここには巨大な部屋があり、


220
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
3つ飲み込めるくらい大きい
ジャンボジェット機、機首から尾翼まで、


221
00:32:08,760 --> 00:32:11,360
冷たい新鮮な水で満たされています。


222
00:32:12,880 --> 00:32:15,560
世界最大
地底湖。


223
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
これが化石水です。


224
00:32:30,640 --> 00:32:34,080
ここに閉じ込められてしまったのですが、
何千人もの人々が平穏に、


225
00:32:34,080 --> 00:32:36,080
何百万年ではないにしても、何年にもわたって。


226
00:32:42,720 --> 00:32:45,040
どれくらい深いかは分かりません
湖はです。


227
00:32:46,240 --> 00:32:48,480
ダイバーたちは水深100メートルまで潜って、


228
00:32:48,480 --> 00:32:51,120
そしてまだ兆候はありません
底部の。


229
00:32:56,960 --> 00:33:01,800
注目すべきはドラゴンブレス
広大な洞窟システムの一部です


230
00:33:01,800 --> 00:33:05,440
カラハリの下に広がる
何千マイルもの間。


231
00:33:10,720 --> 00:33:15,120
ここでも、この寂しい洞窟でも、
命がある。


232
00:33:24,240 --> 00:33:29,160
黄金のナマズ、
この洞窟でのみ見つかります。


233
00:33:29,160 --> 00:33:33,880
それらは最も稀で最も珍しいものです
世界で孤立した魚。


234
00:33:37,120 --> 00:33:42,040
ここでの生活も同様に困難です
上の砂漠にいるように。


235
00:33:43,720 --> 00:33:45,160
食べ物がない、、、


236
00:33:45,160 --> 00:33:48,440
時々現れる破片を除いて
表面に落ちます。


237
00:33:53,280 --> 00:33:56,800
そして、これらのナマズは完全に盲目です。


238
00:33:56,800 --> 00:34:00,800
彼らが知っている唯一の世界は
彼らが触覚を通して感じるもの。


239
00:34:05,440 --> 00:34:09,200
生きている盲目の魚
永遠の暗闇の中で、


240
00:34:09,200 --> 00:34:13,920
最も深いものの一つの下に
アフリカの乾燥地帯。


241
00:34:21,840 --> 00:34:27,840
なんとも残酷な皮肉だ。とてもたくさんの水
手の届かないところに隠されています。


242
00:34:33,520 --> 00:34:37,680
西の端に沿って、
カラハリ、大地はとても乾燥し、


243
00:34:37,680 --> 00:34:41,240
それは不可能のようです
生命はここで生き残ることができます。


244
00:34:58,560 --> 00:35:00,000
ナミブさん。


245
00:35:01,280 --> 00:35:06,120
100万平方マイルの砂
風によって見事に形作られました。


246
00:35:09,200 --> 00:35:12,160
これが一番古いです
世界の砂漠。


247
00:35:21,440 --> 00:35:25,560
休息は立ち込める霧から生まれる
大西洋から。


248
00:35:28,640 --> 00:35:31,720
いくつかに凝縮されます
貴重な雫。


249
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
生命を維持するのにちょうど十分です。


250
00:35:44,960 --> 00:35:48,000
ポンピリッドスズメバチは、
砂丘を探索中。


251
00:35:53,320 --> 00:35:58,040
彼女は飲み物を探しているわけではありませんが、
どこか湿った場所に卵を産むために。


252
00:36:01,720 --> 00:36:05,240
彼女はどうやってやり遂げるのか
そんな裏技？


253
00:36:11,440 --> 00:36:15,200
巣穴への入り口。
それは調べる価値があります。


254
00:36:22,800 --> 00:36:26,040
彼女は小さいかもしれない、
しかし、ひとたび掘ろうと決心すると、


255
00:36:26,040 --> 00:36:29,000
彼女は並外れたシフトができる
砂の量。


256
00:36:46,280 --> 00:36:49,240
彼女はこのクモを発掘した
恐ろしい目的のために。


257
00:36:54,840 --> 00:36:59,320
とても乾燥している、唯一の場所
卵に十分な水分が含まれている


258
00:36:59,320 --> 00:37:02,560
～の体内にある
別の生き物。


259
00:37:05,800 --> 00:37:08,840
まず、彼女は被害者を麻痺させなければなりません。


260
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
でもその後、蜘蛛が遊びます
その切り札。


261
00:37:33,640 --> 00:37:38,800
まさにその名に相応しいゴールデンホイールスパイダー
十分な速さで側転ができる


262
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
その過酷な運命から逃れるために。


263
00:37:52,520 --> 00:37:55,960
スズメバチにとって、彼女は近くにいる
不可能な探索が続く。


264
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
小さなスズメバチにとってそれが十分難しい場合
ここナミブで生き残るためには、


265
00:38:24,400 --> 00:38:27,480
巨人にどうしてそんなことが可能なのでしょうか？


266
00:38:37,760 --> 00:38:39,520
砂漠のキリン。


267
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
どうやってか想像するのは難しい
こんなに巨大な動物


268
00:38:45,080 --> 00:38:47,720
のある場所に住むことができる
とても少ない水。


269
00:38:55,120 --> 00:38:58,800
この老人はまさにその場所にいる
彼の我慢の限界。


270
00:39:11,560 --> 00:39:13,800
大地は乾いているかもしれないが、


271
00:39:13,800 --> 00:39:17,400
しかし水が入る兆候はある
かつてここに流れていた。


272
00:39:23,800 --> 00:39:27,600
ナミビアの川の一つ、ホアニブ川。


273
00:39:30,560 --> 00:39:32,400
砂の川。


274
00:39:46,120 --> 00:39:49,880
これらに並ぶ木々は、
砂の川が根を下ろす


275
00:39:49,880 --> 00:39:54,520
水道水まで30メートル以上
川床の下深くにあります。


276
00:39:57,960 --> 00:40:01,800
これらの木々は、
キリンの救い、


277
00:40:01,800 --> 00:40:06,000
たとえ彼がストレッチをしなければならないとしても
一口食べるのに彼の一番背が高い。


278
00:40:12,040 --> 00:40:15,760
たとえつま先立ちであっても、彼にはまだ必要がある
長さ0.5メートルの舌


279
00:40:15,760 --> 00:40:18,600
葉っぱに届くまで
彼はとても必要としているのです。


280
00:40:39,120 --> 00:40:43,400
彼はこの期間を支配した
ホアニブを10年以上にわたって維持し、


281
00:40:43,400 --> 00:40:46,920
そしてこの主要な領域は
メスを惹きつける。


282
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
彼は自信を持って彼女を待ちます。


283
00:41:10,560 --> 00:41:13,040
しかし、彼らには仲間がいる。


284
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
若い男性。


285
00:41:56,840 --> 00:41:59,840
年老いた雄牛はライバルを許さない。


286
00:42:06,320 --> 00:42:09,440
押したり押したり、
彼らはお互いのサイズを調整します。


287
00:42:15,160 --> 00:42:18,960
若いライバルはこう思っているようだ
彼にはチャンスがあり、攻撃します。


288
00:42:32,080 --> 00:42:35,680
通常、最初の数回の打撃は
このような戦いで物事を解決し、


289
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
しかし、ここでは賭け金が高いです。


290
00:42:46,280 --> 00:42:48,800
負けることは砂漠への追放を意味する。


291
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
どちらも後退しません。


292
00:43:00,000 --> 00:43:03,880
戦いが激化するにつれ、
彼らは戦術を変えます。


293
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
若いオスはお尻を狙います。


294
00:43:07,600 --> 00:43:12,440
年老いた雄牛
ライバルの足を狙う。


295
00:44:00,040 --> 00:44:01,920
年老いた雄牛が倒れています。


296
00:44:10,960 --> 00:44:12,880
これで彼の治世は終わりなのか？


297
00:44:18,560 --> 00:44:21,440
彼はノックアウトの一撃が来ることを知っている。


298
00:44:35,080 --> 00:44:36,640
しかし、年老いた雄牛はアヒルです...


299
00:44:41,320 --> 00:44:46,080
...そして打撃を与える
ライバルの腹部に。


300
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
カウントアウト。


301
00:45:35,280 --> 00:45:37,960
年老いた雄牛が勝利しました。


302
00:45:40,960 --> 00:45:43,080
ただ、ただそれだけ。


303
00:45:52,040 --> 00:45:55,320
砂の川は依然として彼の統治下にある。


304
00:46:17,920 --> 00:46:21,640
くらいの川です。
変身すること。


305
00:46:26,520 --> 00:46:31,320
澄んだ青空の下、
水はホアニブ川を流れ落ちます。


306
00:46:36,880 --> 00:46:41,160
雨の嬉しい結果
それは何百マイルも離れたところに落ちました。


307
00:46:55,400 --> 00:46:58,680
水はただ流れるだけかもしれない
数時間の間。


308
00:47:01,600 --> 00:47:05,040
しかし、この奇跡的な洪水は、
提供するのに十分です


309
00:47:05,040 --> 00:47:09,840
木と地球の生命線
ホアニブ川のキリン。


310
00:47:16,640 --> 00:47:19,840
それがこの場所を作っているのです
戦う価値がある。


311
00:47:37,400 --> 00:47:42,200
ここには化石湖があり、
秘密の水場、砂漠の霧


312
00:47:42,200 --> 00:47:46,440
こんな儚い川も
十分な量の水を提供する


313
00:47:46,440 --> 00:47:50,880
人生がうまくやっていくために、
どんなに大変でも。


314
00:47:54,600 --> 00:47:58,840
これ以上独創的なものを見つけるのは難しい
生き続けるための解決策


315
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
これよりも、
アフリカの最も古い一角。


316
00:48:27,880 --> 00:48:31,400
アフリカチームは4年間、
大陸を調べた


317
00:48:31,400 --> 00:48:33,440
新しい驚くべき物語のために。


318
00:48:33,440 --> 00:48:36,760
奇妙なものだけではなく
そして見慣れない生き物たち、


319
00:48:36,760 --> 00:48:38,960
しかし、私たちが知っていると思っていることもいくつかあります。


320
00:48:41,640 --> 00:48:45,240
ベテラン野生動物カメラマン
マーティン・コルベックが挑戦した


321
00:48:45,240 --> 00:48:48,880
人生に新たな光を当てる
ナミビアの砂漠のキリン。


322
00:48:52,880 --> 00:48:56,880
私はその機会に飛びつきました
動物を扱うということは、


323
00:48:56,880 --> 00:48:58,920
実はあまりお金を使っていなかったのですが、
との時間。


324
00:48:58,920 --> 00:49:03,160
すぐに彼らは証明した
まさに目を見張るものがあります。


325
00:49:03,160 --> 00:49:05,720
彼らはとても奇妙だ
動物を探しています。


326
00:49:05,720 --> 00:49:08,760
私たちはただそれらを眺め続けました
さまざまな角度から


327
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
そして彼らはさらに奇妙に見えました。


328
00:49:12,600 --> 00:49:16,280
のような組み合わせ
奇妙なクローズアップ、美しい


329
00:49:16,280 --> 00:49:17,720
彼らがいる風景。


330
00:49:17,720 --> 00:49:19,720
彼らは面白いです...


331
00:49:19,720 --> 00:49:22,920
本当に愛着が湧いてきました
実際、彼らにとっては。


332
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
これらすべての上に、
私たちはいつも戦いを待っていました。


333
00:49:31,840 --> 00:49:34,640
でも、本気の戦いを見るには
は非常にまれです。


334
00:49:35,760 --> 00:49:38,480
したがって、その唯一の方法は、
私たちはそれを見るつもりだった


335
00:49:38,480 --> 00:49:42,320
毎日毎日それを続けていたら、
30 日間毎日。


336
00:49:44,160 --> 00:49:47,520
私たちは幸運にも、
メスを守っているオスを発見。


337
00:49:52,800 --> 00:49:55,760
そしてどこからともなく、
この男性は角を曲がってやって来ました。


338
00:50:01,600 --> 00:50:05,480
そしてほぼすぐに
私たちの男性に直面しました。


339
00:50:07,920 --> 00:50:10,760
これについてはまったく警告はありません
起こることだった、


340
00:50:10,760 --> 00:50:13,880
それで完成しました
車の中で大混乱。


341
00:50:13,880 --> 00:50:18,240
でも幸運にもカメラを構えることができた
そして実際に間に合うように走ります


342
00:50:18,240 --> 00:50:22,320
この戦いを捉えれば、すべてが終わった
リアルタイムで1分まで。


343
00:50:27,400 --> 00:50:30,680
撮影してみたら、
スローモーションでは見えません。


344
00:50:30,680 --> 00:50:33,360
そして、あなたはただそうする必要があります
流れに身を任せてください。


345
00:50:34,720 --> 00:50:37,000
あなたは戦いを経験していないのですが、


346
00:50:37,000 --> 00:50:39,800
あなたは基本的にそれを組み立てているだけです
そしてそれを捕らえます。


347
00:50:39,800 --> 00:50:42,680
それで、それはその後になって初めて、
私たちはそれをスローモーションで見ました、


348
00:50:42,680 --> 00:50:45,840
あなたが本当に理解できることを
それはどれほど凶暴だったか。


349
00:50:51,440 --> 00:50:54,240
肌への影響がわかります。


350
00:50:54,240 --> 00:50:57,000
波紋が広がっているのがわかります
肉を通して。


351
00:51:00,280 --> 00:51:03,920
しかしそれは最後の一撃だった
それは本当に驚きをもたらしました。


352
00:51:03,920 --> 00:51:06,640
そのうちの一つのようでした
煙突が倒れる。


353
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
最後の瞬間に、
頭がカタカタ音を立ててしまいました！


354
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
そして私たちはそれが死んだものだと思っていました。


355
00:51:34,000 --> 00:51:36,200
私たちはこれはもう死んだと思っていました。


356
00:51:38,240 --> 00:51:41,000
そしてそれはそこに横たわっていました、
3分は経っていたはずだ。


357
00:51:42,920 --> 00:51:46,240
やがて、こんなことが突然
起きた、あれは


358
00:51:46,240 --> 00:51:50,720
二人は横になって、
それから立って、そしてそれから


359
00:51:50,720 --> 00:51:54,960
完全にひっくり返されていた
それから、「もう十分だ。


360
00:51:54,960 --> 00:51:57,960
「分かった、分かった、あなたが勝ったから私は辞めます。」


361
00:52:03,200 --> 00:52:05,440
私は、その可能性は非常に低いと思います
見に行きます


362
00:52:05,440 --> 00:52:06,960
またそのようなこと。


363
00:52:06,960 --> 00:52:10,080
それは
一生に一度のタイマー。本当にそう思います。


364
00:52:12,760 --> 00:52:16,520
見るのは簡単ではないだろう
キリンもまた同じように。


365
00:52:21,640 --> 00:52:23,360
砂漠の向こう側では、


366
00:52:23,360 --> 00:52:26,080
もう一つのアフリカの
偉大な動物のアイコン


367
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
引き寄せていた
チームの注目


368
00:52:29,120 --> 00:52:31,760
彼らが張り込んでいたとき
秘密の水場。


369
00:52:36,400 --> 00:52:39,440
彼らは明らかにすることを望んでいた
非常に異なる側面


370
00:52:39,440 --> 00:52:42,360
の性格に
クロサイ。


371
00:52:45,760 --> 00:52:50,440
チームは夜にそれを聞いた
サイは少し奇妙な行動をします。


372
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
特別に構築されたスターライトカメラ
チームは許可するだろう


373
00:53:07,240 --> 00:53:09,000
闇を切り裂くために。


374
00:53:13,960 --> 00:53:18,160
すごいですね。それは撮影中です
私たちにも見えない何か。


375
00:53:18,160 --> 00:53:20,680
そう、そして、見てみると
今そこに...


376
00:53:20,680 --> 00:53:21,960
はい、ただ黒いだけですよね？


377
00:53:21,960 --> 00:53:25,200
しかし、これを通して、
まるで昼間のように鮮明に見えます。


378
00:53:25,200 --> 00:53:28,440
サイは反社会的であることで有名ですが、


379
00:53:28,440 --> 00:53:33,840
それでも彼らはここで大騒ぎするためにやって来ます
お互いの会社で。


380
00:53:33,840 --> 00:53:35,720
これはすごいですね。


381
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
とても親密な行為なので、


382
00:53:40,960 --> 00:53:45,040
あなたにしか見えないもの
夜にこんな感じで撮影してます。


383
00:53:45,040 --> 00:53:46,480
すごいですね。


384
00:53:53,320 --> 00:53:58,640
しかし、それはカメラだけではありませんでした
サイの新たな一面を見せることになるだろう。


385
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
小さなラジオを隠して
水場の周りのマイク、


386
00:54:04,520 --> 00:54:09,280
乗組員は盗聴することを望んでいた
夜の活動について。


387
00:54:09,280 --> 00:54:12,480
サイの鳴き声


388
00:54:22,000 --> 00:54:25,560
そして彼らが聞いたことは驚くべきものでした。


389
00:54:26,520 --> 00:54:28,240
サイが不平を言う


390
00:54:29,480 --> 00:54:31,440
彼らは本当におしゃべりなんです。


391
00:54:33,280 --> 00:54:35,560
彼らは本当に楽しくおしゃべりしています。


392
00:54:38,080 --> 00:54:42,720
こいつらははるかに上だ
象よりもコミュニケーション能力が高い。


393
00:54:44,440 --> 00:54:48,560
それらは延々と続いています、
おしゃべりをしています。


394
00:54:48,560 --> 00:54:50,680
悲鳴とうめき声


395
00:54:52,120 --> 00:54:54,600
美しいですね、
透き通った夜、


396
00:54:54,600 --> 00:54:56,520
美しい星空の写真が撮れました。


397
00:54:56,520 --> 00:55:01,320
驚くべきノイズが満載。
息を呑んで息を呑む。


398
00:55:05,360 --> 00:55:08,520
それで午前2時くらいです。


399
00:55:08,520 --> 00:55:10,600
そこにはサイが一頭だけ残っている。


400
00:55:10,600 --> 00:55:12,520
残りの彼らは
寝てしまった、


401
00:55:12,520 --> 00:55:15,360
でも彼は横になることに決めた
ラジオマイクの上にあります。


402
00:55:17,040 --> 00:55:19,760
サイのうなり声と鼻を鳴らします


403
00:55:28,560 --> 00:55:31,040
乗組員はもう一晩の準備をしました


404
00:55:31,040 --> 00:55:34,080
水場で
満月の下で。


405
00:55:40,280 --> 00:55:43,840
どうやら彼らは
本当は水を飲みに来たわけではないのですが、


406
00:55:43,840 --> 00:55:46,320
しかし、それ以上に社交的なものがあります。


407
00:55:46,320 --> 00:55:48,920
ちょっとしたお出かけ気分
夕方のために。


408
00:55:53,800 --> 00:55:58,360
彼の頭にはクーズーの角が生えている
顔が鼻の上にかかっています！


409
00:55:58,360 --> 00:56:00,640
笑い


410
00:56:00,640 --> 00:56:02,080
それもすべてカメラに映っていますか？


411
00:56:05,160 --> 00:56:09,400
これらの画像には特別な特徴があります
世界の痛切さ


412
00:56:09,400 --> 00:56:14,040
サイの角の方が価値がある
金の重さよりも。


413
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
密猟が横行している
今は本当に悪い時期だ


414
00:56:17,000 --> 00:56:18,800
アフリカ南部で。


415
00:56:18,800 --> 00:56:20,400
それを平均してみると、


416
00:56:20,400 --> 00:56:24,160
サイは毎日殺されている
昨年のために。


417
00:56:26,680 --> 00:56:29,480
それは本当に深刻な密猟です。


418
00:56:29,480 --> 00:56:35,800
私たちが見たものは大きな懸念です
そして撮影は二度と起こらないでしょう。


419
00:56:35,800 --> 00:56:37,880
これまで！


420
00:56:39,600 --> 00:56:43,120
それができるのは今だけのテクノロジーです
新たな一面を明らかにした


421
00:56:43,120 --> 00:56:45,240
サイの性格に合わせて。


422
00:56:52,120 --> 00:56:56,640
クロサイは、
アフリカのブッシュの象徴。


423
00:56:56,640 --> 00:57:00,600
しかし、どうやらこの生き物は、
長い間誤解されてきました。


424
00:57:05,160 --> 00:57:08,240
アフリカチームにとっては、
キリンを明らかにする


425
00:57:08,240 --> 00:57:11,640
そしてこの新たな光の中のサイ
それはほんの始まりにすぎませんでした。


426
00:57:13,520 --> 00:57:16,320
アフリカは大陸かもしれない
私たちは知っていると思っていますが、


427
00:57:16,320 --> 00:57:19,400
しかし、それでも驚きに満ちています。


428
00:57:20,960 --> 00:57:26,360
来週、私はここに来ます
東アフリカの大サバンナ。


429
00:57:28,000 --> 00:57:34,400
ここは常に変化する土地です
激動の過去と現在。


430
00:57:41,280 --> 00:57:44,360
動物がギャンブルをしなければならない場所
彼らの人生とともに。


431
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
雄大な山々に囲まれた
そして蒸し暑い沼地、


432
00:57:53,440 --> 00:57:58,040
この土地は最も豊作です
地球上の野生動物の楽園。


433
00:57:59,960 --> 00:58:03,040
戦う価値のある土地だ！


434
00:58:13,920 --> 00:58:16,960
Red Bee Media Ltdによる字幕