1
00:02:59,795 --> 00:03:01,831
Ето го.
Внимавайте сега.

2
00:03:12,930 --> 00:03:15,200
Здравейте и добре дошли
на Нанси Коб Арчър

3
00:03:15,225 --> 00:03:17,645
посетителски център
историческа забележителност.

4
00:03:17,997 --> 00:03:19,955
Аз съм Дона.
Откакто се отвори,

5
00:03:19,980 --> 00:03:21,982
този център за посетители
е забавлявал

6
00:03:22,007 --> 00:03:26,368
и просвети повече от 200 000 души
като вас самите.

7
00:03:26,868 --> 00:03:28,308
Които са дошли тук, за да постигнат

8
00:03:28,839 --> 00:03:30,093
по-голямо разбиране

9
00:03:30,177 --> 00:03:33,421
от живота на единия
специална американска жена.

10
00:03:34,076 --> 00:03:35,768
Пристъпи насам, нали?

11
00:03:43,229 --> 00:03:44,525
На всички удобно ли е?

12
00:03:45,129 --> 00:03:45,798
добре

13
00:03:46,254 --> 00:03:49,241
Моля, останете седнали през цялото време
по време на презентацията.

14
00:03:49,521 --> 00:03:51,002
Пази ръцете си
на подлакътниците

15
00:03:51,198 --> 00:03:53,586
и краката ви плоски на пода
пред вас.

16
00:03:53,611 --> 00:03:56,983
Ако сте изпитали замайване по всяко време
по време на презентацията,

17
00:03:57,008 --> 00:03:59,554
просто погледнете настрани
от екрана.

18
00:03:59,970 --> 00:04:03,243
И, моля, без снимки със светкавица
по време на презентацията.

19
00:04:03,293 --> 00:04:05,545
Това е досадно и пълно
загуба на филм.

20
00:04:05,798 --> 00:04:07,673
окей Всички готови?

21
00:04:16,257 --> 00:04:17,312
как си

22
00:04:17,850 --> 00:04:20,695
Казвам се д-р Виктор Льоб.

23
00:04:22,247 --> 00:04:24,598
В тази модерна, свръхзвукова епоха,

24
00:04:25,167 --> 00:04:28,254
понякога изглежда
шапка загубихме

25
00:04:28,285 --> 00:04:31,119
способността ни да бъдем изумени.

26
00:04:31,817 --> 00:04:36,135
Науката е оказала
чудотворната обикновенност,

27
00:04:36,836 --> 00:04:39,115
и сме станали мръсни.

28
00:04:39,685 --> 00:04:42,730
В нашето владение
над самата природа.

29
00:04:44,066 --> 00:04:47,969
но добре го осъзнавам
има и сред вас

30
00:04:48,532 --> 00:04:51,758
болестно любопитните,
които са били привлечени.

31
00:04:51,792 --> 00:04:53,844
От по-провокативния и...

32
00:04:54,358 --> 00:04:55,962
Нека не пестим думи...

33
00:04:56,428 --> 00:04:59,145
Зловещи аспекти на този случай.

34
00:04:59,887 --> 00:05:02,117
Е, няма да го направите
бъди разочарован,

35
00:05:02,990 --> 00:05:05,503
защото това е,
трябва да те предупредя,

36
00:05:06,160 --> 00:05:08,024
шокираща история,

37
00:05:08,705 --> 00:05:11,511
но това е история
това трябва да се каже.

38
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
Така че сега се пригответе
вашите умове

39
00:05:14,552 --> 00:05:16,673
за нов мащаб
на опит.

40
00:05:17,079 --> 00:05:20,871
И запомни всичко
предстои да видите

41
00:05:21,755 --> 00:05:23,756
е абсолютно вярно.

42
00:05:28,551 --> 00:05:32,082
<i>Моята история започва в един ден</i>
не толкова различен от всеки друг.

43
00:05:32,132 --> 00:05:35,719
<i>Предполагам, че можеше да се случи
по всяко време на всяка жена.

44
00:05:36,472 --> 00:05:37,637
<i>Поглеждайки назад сега,

45
00:05:37,662 --> 00:05:40,531
<i>осъзнавам повечето от моите дни
бяха задушени в рутина--

46
00:05:40,923 --> 00:05:42,425
<i>Безопасна, предвидима рутина--</i>

47
00:05:42,475 --> 00:05:44,518
<i>чувствах толкова много
като живот.

48
00:05:46,513 --> 00:05:49,622
<i>Е, всичко това
беше на път да се промени.

49
00:05:59,062 --> 00:06:00,226
<i>Кобб предприятия.</i>

50
00:06:00,251 --> 00:06:01,494
- Силвия?
- <I>да.</i>

51
00:06:01,528 --> 00:06:03,194
Госпожа Арчър е.
<i>О, здравей.</i>

52
00:06:03,219 --> 00:06:06,078
Обаждам се да потвърдя
вечеря с баща ми.

53
00:06:06,164 --> 00:06:07,951
<i>Да, той го има в календара си,
г-жа стрелец,

54
00:06:08,001 --> 00:06:10,515
и аз му напомних
когато замина за среща с кмета.

55
00:06:10,570 --> 00:06:13,006
добре мога ли да говоря
на съпруга ми, моля?

56
00:06:13,622 --> 00:06:15,608
Ъъъ, той е...

57
00:06:15,633 --> 00:06:17,373
Страхувам се, че не е в офиса.

58
00:06:17,693 --> 00:06:18,271
о?

59
00:06:18,879 --> 00:06:20,847
повярвах
той спомена среща--

60
00:06:21,173 --> 00:06:22,995
среща
извън офиса.

61
00:06:23,947 --> 00:06:25,885
Знаете ли кога ще се върне?

62
00:06:26,205 --> 00:06:27,721
Не знам, г-жо Арчър.

63
00:06:27,721 --> 00:06:30,527
Той просто каза, че има
среща някъде.

64
00:06:30,717 --> 00:06:31,383
благодаря

65
00:06:31,826 --> 00:06:33,476
Няма за какво, г-жо Арчър.

66
00:06:33,690 --> 00:06:34,785
- чао
- <I>чао.</i>

67
00:06:58,854 --> 00:07:00,404
О, здравей, Нанси.

68
00:07:01,338 --> 00:07:02,963
Добро утро, г-н Ингерсол.

69
00:07:03,393 --> 00:07:05,308
- как си
- Добре. себе си?

70
00:07:05,816 --> 00:07:07,006
добре благодаря

71
00:07:07,031 --> 00:07:09,404
добре
Е, какво мислиш?

72
00:07:10,286 --> 00:07:13,483
Няма да се почувства същото
в града, без да видя вашия магазин.

73
00:07:13,516 --> 00:07:17,270
Напредък, Нанси.
Един човек не може да направи много, за да го спре.

74
00:07:17,720 --> 00:07:19,651
Но смятам, че е най-добре за бизнес.

75
00:07:19,676 --> 00:07:21,606
Поне това е начина
баща ти го обяснява.

76
00:07:22,642 --> 00:07:26,012
да Е, баща ми е добър
при обясняване на нещата.

77
00:07:27,083 --> 00:07:30,951
Не знам кое свети по-ярко,
ти или този медальон.

78
00:07:32,546 --> 00:07:34,646
Спомням си, че го направих
за майка ти.

79
00:07:34,671 --> 00:07:37,399
Радвам се да те видя да го носиш.
Тя би била доволна.

80
00:07:37,884 --> 00:07:38,625
благодаря

81
00:07:39,500 --> 00:07:41,394
Е, по-добре да взема
обратно към касата.

82
00:07:41,419 --> 00:07:43,484
- Чао, г-н Ингерсол.
- Чао, Нанси.

83
00:07:56,370 --> 00:07:58,061
<i>Мисля, че имам
доста добра дръжка</i>

84
00:07:58,111 --> 00:08:00,253
<i>за повечето неща</i>
<i>в моя живот.</i>

85
00:08:01,064 --> 00:08:02,899
<i>Знам там
определени области</i>

86
00:08:02,949 --> 00:08:04,699
<i>където имам проблеми.</i>

87
00:08:05,647 --> 00:08:06,520
<i>Признавам това.</i>

88
00:08:06,545 --> 00:08:10,907
<i>Но аз работя върху тях,</i>
<i>и нещата могат да се променят.</i>

89
00:08:13,033 --> 00:08:14,104
Хората се променят.

90
00:08:16,933 --> 00:08:20,101
Когато се изправих срещу Хари,
той каза, че ще спре,

91
00:08:21,672 --> 00:08:23,553
че ще сложи край на аферата.

92
00:08:24,545 --> 00:08:26,266
Имало ли е
други дела?

93
00:08:26,604 --> 00:08:27,797
Това е различно.

94
00:08:29,618 --> 00:08:30,641
той ме обича

95
00:08:31,621 --> 00:08:32,774
Той наистина го прави.

96
00:08:33,831 --> 00:08:37,003
Не е лесно да си женен
на дъщерята на шефа.

97
00:08:37,464 --> 00:08:39,380
Ето защо
трябва да бъда търпелив,

98
00:08:40,102 --> 00:08:42,417
защо е важно
че правя живота по-лесен.

99
00:08:42,644 --> 00:08:43,810
По-лесно за кого?

100
00:08:44,787 --> 00:08:46,743
Хари, баща ми.

101
00:08:47,184 --> 00:08:48,414
<i>Ами вие?</i>

102
00:08:49,885 --> 00:08:50,969
какво за мен?

103
00:08:52,008 --> 00:08:54,594
Какво ще кажете за създаване на живот
по-лесно за себе си?

104
00:08:57,087 --> 00:08:59,339
- Трябва да тръгвам.
- Часът не е изтекъл.

105
00:09:00,376 --> 00:09:02,425
Вечерям
с баща ми.

106
00:09:03,067 --> 00:09:05,727
Има натоварен график.
Той ме очаква.

107
00:09:10,896 --> 00:09:14,257
- Нанси, правиш ли
ядосвал ли си се някога?

108
00:09:16,254 --> 00:09:17,741
Всички се ядосват.

109
00:09:18,594 --> 00:09:20,797
- Какво правиш
когато се ядосваш?

110
00:09:45,521 --> 00:09:48,361
<i>Нанси, какво правиш
когато се ядосваш?</i>

111
00:10:55,892 --> 00:10:58,793
<i>Нанси, какво правиш
когато се ядосваш?</i>

112
00:11:18,671 --> 00:11:19,999
Хари!

113
00:11:21,599 --> 00:11:23,816
Хари, ти обеща!

114
00:11:28,162 --> 00:11:30,287
Той не е тук, г-жо Арчър.

115
00:11:32,057 --> 00:11:33,211
Това е неговата кола.

116
00:11:35,065 --> 00:11:37,465
Може би му е свършил бензина,
и той го остави.

117
00:11:38,168 --> 00:11:39,638
Не го интересува кой знае.

118
00:11:40,537 --> 00:11:41,922
Нека приключим вечерта.

119
00:11:41,947 --> 00:11:44,359
Върви си у дома.
Пий малко кафе може би.

120
00:11:44,859 --> 00:11:45,959
не съм пияна

121
00:11:46,881 --> 00:11:49,817
Не е нужно да сте пияни, за да пиете кафе.
Това е свободна страна.

122
00:11:50,255 --> 00:11:51,062
кажи му

123
00:11:52,447 --> 00:11:54,753
Тук няма кой да каже, честно.

124
00:11:54,778 --> 00:11:56,210
Моля те, просто му кажи.

125
00:12:17,359 --> 00:12:19,356
Няма да позволиш
малко нещо като това

126
00:12:19,381 --> 00:12:21,049
развали цялата нощ, нали?

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,688
Идва момент
във връзка

128
00:12:22,713 --> 00:12:24,915
когато започнеш да осъзнаваш
какви са ти перспективите.

129
00:12:26,111 --> 00:12:29,465
Е, стигнахме до плато
на ниво мотел, Хари,

130
00:12:29,587 --> 00:12:31,417
и това е
далеч не е достатъчно добър

131
00:12:31,417 --> 00:12:33,386
за г-жа Паркър
момиченце скъпа.

132
00:12:33,622 --> 00:12:35,627
Вие приемате такива неща
твърде лично.

133
00:12:35,652 --> 00:12:38,258
Можеш да се обзаложиш, че го правя.
Имах много време

134
00:12:38,258 --> 00:12:42,178
да разбера жените
така-- глупав, богат..

135
00:12:42,862 --> 00:12:45,598
Лакирах им ноктите
и мият косите си.

136
00:12:45,648 --> 00:12:48,100
Откакто бях на 12 години.

137
00:12:48,882 --> 00:12:50,377
- Мамка му!
- Скъпа--

138
00:12:50,526 --> 00:12:51,981
Защо търпиш
с него, Хари?

139
00:12:52,006 --> 00:12:54,193
Защо ме караш
да се примиря с това?

140
00:12:55,355 --> 00:12:57,636
Просто си тръгни, излез.

141
00:12:58,143 --> 00:12:59,671
Тя и без това не те заслужава.

142
00:13:00,444 --> 00:13:02,415
няма да си тръгна
докато мога да взема голямо парче

143
00:13:02,448 --> 00:13:04,357
на стария човек Коб
пай с мен.

144
00:13:04,849 --> 00:13:08,288
така че Обществена собственост.
Зарежи я.

145
00:13:08,415 --> 00:13:10,790
Старецът ме накара
подпишете предбрачен договор.

146
00:13:11,107 --> 00:13:12,246
Исус.

147
00:13:13,240 --> 00:13:16,296
Всичко, което трябва да направим, е да намерим правилния ъгъл,
и сме готови.

148
00:13:16,987 --> 00:13:18,298
Всеки ден влизам,
до този офис,

149
00:13:18,348 --> 00:13:21,301
Откривам къде е двойка,
са погребани още скелети.

150
00:13:21,846 --> 00:13:23,743
Просто го остави
до Хари.

151
00:13:24,353 --> 00:13:26,518
Хари има дръжка
всичко

152
00:13:32,826 --> 00:13:34,647
Знаеш какво
истинският й проблем е?

153
00:13:35,279 --> 00:13:36,891
Нанси?
Да, както каза,

154
00:13:36,916 --> 00:13:38,868
тя е разглезена и богата.

155
00:13:40,627 --> 00:13:43,489
Нейният истински проблем е
тя наистина те обича.

156
00:14:01,192 --> 00:14:04,177
<i> Две вечери в седмицата</i>
<i>с теб...</i>

157
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
<i> Това, което съм...</i>

158
00:14:07,030 --> 00:14:08,280
Сирене на това куче?

159
00:14:09,010 --> 00:14:10,233
Ти не попита
за сирене.

160
00:14:11,276 --> 00:14:12,539
Аз не искам сирене,

161
00:14:12,564 --> 00:14:14,814
защото аз винаги
дайте сирене на кучето ми.

162
00:14:15,154 --> 00:14:19,992
<i>

163
00:14:20,026 --> 00:14:22,195
<i>

164
00:14:22,195 --> 00:14:24,216
- това е г-жа Арчър.
- да

165
00:14:24,726 --> 00:14:26,400
Не видях
г-н Арчър с нея.

166
00:14:26,425 --> 00:14:28,034
Освен ако не го е скрила
в багажника.

167
00:14:29,339 --> 00:14:30,442
Сирене, Чарли.

168
00:16:19,232 --> 00:16:20,156
Има ли п?

169
00:16:22,163 --> 00:16:23,166
№ стр.

170
00:16:25,093 --> 00:16:26,360
Бих искал да купя гласна.

171
00:16:26,385 --> 00:16:28,704
<i>

172
00:16:29,343 --> 00:16:30,456
това е г-жа Арчър.

173
00:16:32,016 --> 00:16:34,181
- Дръж малкото, Чарли.
- Да, сър.

174
00:16:49,593 --> 00:16:50,323
Хари!

175
00:16:51,476 --> 00:16:52,445
Хари!

176
00:16:54,590 --> 00:16:55,588
<i>Хари!</i>

177
00:16:55,986 --> 00:16:59,926
Исусе! Това е толкова шибано романтично,
Можех да повърна!

178
00:17:06,713 --> 00:17:08,992
Г-жо Арчър, добре ли сте?

179
00:17:09,417 --> 00:17:10,472
Хари!

180
00:17:13,450 --> 00:17:14,741
Какъв е проблемът, г-жо
Арчър?

181
00:17:15,532 --> 00:17:16,415
Беше някъде там.

182
00:17:16,978 --> 00:17:19,867
Трогна ме.
Това ме принуди да напусна пътя,

183
00:17:19,892 --> 00:17:21,656
и тогава ме трогна
със светлина.

184
00:17:22,113 --> 00:17:23,290
Какво ви трогна?

185
00:17:28,004 --> 00:17:30,670
Искам Хари.
Искам съпруга си!

186
00:17:31,252 --> 00:17:32,597
Някой пробвал ли е
нещо там?

187
00:17:33,081 --> 00:17:34,054
беше голям,

188
00:17:34,726 --> 00:17:36,772
и светна
небето като...

189
00:17:37,319 --> 00:17:37,983
като...

190
00:17:39,896 --> 00:17:41,365
Имаш
да ми вярваш.

191
00:17:41,748 --> 00:17:43,029
<i>Беше там. То--</i>

192
00:17:43,428 --> 00:17:44,665
над магистралата.

193
00:17:49,240 --> 00:17:52,174
Разбира се, ние... ние ви вярваме, г-жо.
Стрелец. Само това...

194
00:17:52,769 --> 00:17:55,107
Защо не дойдеш и
седя в полицейската кола?

195
00:17:55,132 --> 00:17:56,804
И ни кажи...
Всичко за това,

196
00:17:56,829 --> 00:17:59,866
ще ти вземем хубаво,
голяма чаша кафе.

197
00:18:00,237 --> 00:18:01,955
<i>Не искам кафе.</i>

198
00:18:02,044 --> 00:18:04,963
<i>Защо всички се опитват
да ми налееш кафе?</i>

199
00:18:10,815 --> 00:18:11,973
жената трябва да има лимит.

200
00:18:12,612 --> 00:18:16,095
Тя няма граници,
тя е прецакана от самото начало.

201
00:18:16,592 --> 00:18:19,164
Не трябва да позволяваш нещата
като това да стигне до вас. Причинява бръчки.

202
00:18:21,446 --> 00:18:23,498
- Това е тя.
- Не е тя.

203
00:18:23,523 --> 00:18:27,081
Така е. Тя е. Това е тя с пистолет
и брадва и бутилка киселина.

204
00:18:27,795 --> 00:18:29,255
Оправи леглото,
ти ще

205
00:18:29,280 --> 00:18:31,735
О, точно колко глупаво
мислите ли, че хората са?

206
00:18:32,893 --> 00:18:34,484
<i>г-н стрелец,
това е заместник-лъжица.</i>

207
00:18:34,650 --> 00:18:35,968
Може ли една дума
с вас, сър?

208
00:18:39,198 --> 00:18:40,450
Добър вечер, г-н Арчър.

209
00:18:40,811 --> 00:18:41,490
зам.

210
00:18:43,603 --> 00:18:45,426
- Здравей, скъпа.
- Чарли.

211
00:18:45,451 --> 00:18:47,115
Мога ли да ви помогна
с нещо, зам.

212
00:18:47,928 --> 00:18:49,505
О, да. добре, хм,

213
00:18:49,755 --> 00:18:51,758
Не знам дали чу,
имахме някаква суматоха там.

214
00:18:52,414 --> 00:18:53,966
Жена ти имаше малко
неприятности по пътя.

215
00:18:54,726 --> 00:18:55,668
Каква неприятност?

216
00:18:56,215 --> 00:18:56,980
космически кораб.

217
00:18:57,838 --> 00:18:58,799
космически кораб?

218
00:18:59,190 --> 00:19:00,567
Изблъска я направо от пътя.

219
00:19:00,809 --> 00:19:02,191
<i>Поне това е
какво каза тя.</i>

220
00:19:02,224 --> 00:19:04,383
Шерифът я извежда обратно
да се огледам.

221
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Може да искате
помислете за прибиране вкъщи, г-н Арчър,

222
00:19:07,079 --> 00:19:08,382
при обстоятелствата.

223
00:19:08,601 --> 00:19:10,066
Благодаря за съвета

224
00:19:10,481 --> 00:19:12,818
Без такса.
Нощ, скъпа.

225
00:19:13,473 --> 00:19:15,496
- Лека нощ, Чарли.
- Довиждане, зам.

226
00:19:15,859 --> 00:19:17,856
О, да. нощ.

227
00:19:25,420 --> 00:19:27,372
Нанси видя космически кораб.

228
00:19:29,525 --> 00:19:30,720
<i>Изгони я от пътя.</i>

229
00:19:31,362 --> 00:19:33,205
<i>Тя е луда
или нещо подобно?</i>

230
00:19:33,619 --> 00:19:35,370
хора, които
виж космически кораби,

231
00:19:36,307 --> 00:19:37,510
тези не са
вида на хората

232
00:19:37,535 --> 00:19:40,232
които искате да направите
важни решения.

233
00:19:41,121 --> 00:19:43,496
Решения за пари.

234
00:19:45,051 --> 00:19:46,038
Имат нужда от помощ.

235
00:19:48,326 --> 00:19:50,272
ти си мислиш
нещо, нали?

236
00:19:50,935 --> 00:19:52,658
Мисля, че може би
Трябва да се прибера

237
00:19:52,692 --> 00:19:55,695
на бедната ми нестабилна съпруга
в нейното време на нужда.

238
00:20:00,542 --> 00:20:01,799
Сега това е моето момиче.

239
00:20:09,875 --> 00:20:10,827
тук

240
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
виждаш ли Ето къде е
принуди ме да напусна пътя.

241
00:20:15,832 --> 00:20:17,173
Виждам следите от плъзгане.

242
00:20:18,889 --> 00:20:20,269
Но ти не ми вярваш.

243
00:20:20,828 --> 00:20:22,354
Вижте го от
моята гледна точка.

244
00:20:22,848 --> 00:20:24,857
Всичко, което виждам са твоите следи,
нищо друго.

245
00:20:26,184 --> 00:20:28,381
Е, никога
докосна земята.

246
00:20:29,478 --> 00:20:31,395
Виж, имаш
да ми вярваш.

247
00:20:32,452 --> 00:20:33,287
- Там!

248
00:20:34,708 --> 00:20:35,557
- Какво, г-жо Арчър?

249
00:20:35,582 --> 00:20:37,000
там.
не виждаш ли

250
00:20:38,007 --> 00:20:39,190
- Да, виждам.

251
00:20:42,220 --> 00:20:43,466
Защо му се обади?

252
00:20:44,301 --> 00:20:45,659
част от работата,
г-жа Стрелец.

253
00:20:46,906 --> 00:20:48,532
- шериф.
- <I>г-н Коб.</i>

254
00:20:51,133 --> 00:20:53,109
Качвай се в колата, Нанси.
Ще те закарам до вкъщи.

255
00:20:53,476 --> 00:20:55,082
Бях просто
опитвайки се да обясня на шерифа...

256
00:20:55,107 --> 00:20:56,229
Влезте в колата.

257
00:21:03,932 --> 00:21:05,147
Благодаря за обаждането, Денби.

258
00:21:05,181 --> 00:21:06,325
Да, сър. Да, сър.

259
00:21:07,252 --> 00:21:09,435
Няма да има
всякакви досадни документи

260
00:21:09,485 --> 00:21:11,771
относно това
малък инцидент, ще има ли?

261
00:21:11,877 --> 00:21:14,440
Мисля, че на младата дама
достатъчно разстроен, както е.

262
00:21:15,333 --> 00:21:16,286
Лека нощ, шерифе.

263
00:21:19,201 --> 00:21:20,269
Лека нощ, сър.

264
00:21:35,152 --> 00:21:36,082
Космически кораб?

265
00:21:38,039 --> 00:21:39,141
Господи, Нанси.

266
00:21:39,166 --> 00:21:41,100
Защо се опитваш
да ме унищожи?

267
00:21:41,434 --> 00:21:42,247
Видях го.

268
00:21:42,496 --> 00:21:45,048
Съкратих срещата
с кмета да вечерям с вас.

269
00:21:45,723 --> 00:21:46,944
Кметът, Нанси.

270
00:21:48,271 --> 00:21:51,777
Получавам обаждане
от тази жена зам.

271
00:21:52,434 --> 00:21:53,430
"ела вземи дъщеря си."

272
00:21:53,625 --> 00:21:55,334
"вашата халюцинираща дъщеря."

273
00:21:56,014 --> 00:21:57,983
Защо не можеш да признаеш
за една секунда,

274
00:21:58,033 --> 00:22:00,569
има шанс да бъда
казваш истината?

275
00:22:01,259 --> 00:22:03,315
Майка ти е,
всичко отначало.

276
00:22:06,462 --> 00:22:07,531
Видях нещо.

277
00:22:07,556 --> 00:22:08,910
<i>Не видяхте нищо!</i>

278
00:22:09,371 --> 00:22:12,291
Няма да бъда направен
за смях в този град.

279
00:22:38,419 --> 00:22:40,455
Какво се случи с всички документи
Вчера подписах?

280
00:22:40,480 --> 00:22:41,820
Днес има повече.

281
00:22:44,527 --> 00:22:45,298
Хм-хм.

282
00:22:47,003 --> 00:22:48,693
Дай почивка на момичето, Хамилтън.

283
00:22:49,006 --> 00:22:49,805
Хари.

284
00:22:54,756 --> 00:22:56,239
Добре, Нанси.
Изглеждаш уморен.

285
00:22:56,264 --> 00:22:57,536
Защо не
тръгвам към леглото?

286
00:22:57,765 --> 00:22:58,591
Да, татко.

287
00:23:01,188 --> 00:23:02,928
- Хари--
- Качи се горе, скъпа.

288
00:23:02,962 --> 00:23:04,725
- С баща ти имаме работа за обсъждане.
- Но...

289
00:23:05,081 --> 00:23:06,245
- Идвам веднага.

290
00:23:19,814 --> 00:23:21,650
И така, как мина срещата ви
отидете с кмета?

291
00:23:21,700 --> 00:23:23,354
<i>Ще се тревожа за кмета.</i>

292
00:23:23,379 --> 00:23:25,047
<i>Ти се тревожиш за
държа я в линия.</i>

293
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
<i>И за бога,
не можеш ли да измислиш</i>

294
00:23:27,606 --> 00:23:30,466
<i>нещо по-дискретно
отколкото шангри-ла на Тони?</i>

295
00:23:30,491 --> 00:23:32,795
<i>не виждам къде
това, което правя, не е ваша работа.</i>

296
00:23:32,828 --> 00:23:34,797
<i>Не ме интересува
ако изневерите на жена си,</i>

297
00:23:34,830 --> 00:23:38,000
<i>но няма да позволя
да ме засрамиш, особено не сега. </i>

298
00:23:38,050 --> 00:23:41,754
<i>когато съм толкова близо
за да получите окей за превключвателя за зониране.</i>

299
00:25:02,667 --> 00:25:03,624
<i>Пожелайте си нещо.</i>

300
00:25:07,299 --> 00:25:08,165
Хари.

301
00:25:12,392 --> 00:25:13,346
Студено ти е.

302
00:25:23,147 --> 00:25:24,178
Не толкова студено.

303
00:25:25,493 --> 00:25:26,846
Защо ме излъга?

304
00:25:27,120 --> 00:25:29,578
- Нанси--
- Каза, че няма да я виждаш повече.

305
00:25:33,055 --> 00:25:35,268
И това бях
там горе й казвам.

306
00:25:35,971 --> 00:25:37,503
Трябваше да й кажа, нали?

307
00:25:38,692 --> 00:25:41,173
Трябваше да й кажа
лице в лице, нали?

308
00:25:50,100 --> 00:25:52,644
не знам какво
щях да го направя, ако те нямаше.

309
00:25:53,491 --> 00:25:54,488
какво стана

310
00:25:55,365 --> 00:25:57,816
Е, толкова се забъркахте,
в бизнеса на татко--

311
00:25:57,841 --> 00:25:59,800
Не, не, не, скъпа,
Имам предвид тази вечер.

312
00:26:00,175 --> 00:26:01,539
Какво се случи
в пустинята?

313
00:26:03,625 --> 00:26:05,418
аз не искам
да говорим за това. аз...

314
00:26:05,860 --> 00:26:06,558
аз...

315
00:26:16,366 --> 00:26:17,973
Ще ме помислите за луд.

316
00:26:18,688 --> 00:26:20,595
Сега защо да си мисля
такова нещо?

317
00:26:24,509 --> 00:26:25,908
Видях нещо.

318
00:26:27,611 --> 00:26:28,531
В небето.

319
00:26:53,407 --> 00:26:55,512
О, шерифе.

320
00:26:56,334 --> 00:26:57,363
Видяхте ли нещо?

321
00:26:57,388 --> 00:26:59,030
не не
нищо за докладване.

322
00:27:03,571 --> 00:27:04,537
Труден късмет Еди.

323
00:27:05,404 --> 00:27:06,648
Това е лош късмет, Еди.

324
00:27:07,065 --> 00:27:08,129
<i>Добър вечер, Еди.</i>

325
00:27:09,150 --> 00:27:10,929
какво правиш
насам, денби?

326
00:27:11,365 --> 00:27:12,405
<i>Просто си върша работата.</i>

327
00:27:13,319 --> 00:27:15,213
Е, нямате претенции тук.

328
00:27:15,238 --> 00:27:16,577
Това тук е моята планина.

329
00:27:17,049 --> 00:27:18,854
Виждате всичко
тук тази вечер, Еди?

330
00:27:19,299 --> 00:27:20,049
Като какво?

331
00:27:21,179 --> 00:27:22,394
Като нещо необичайно.

332
00:27:22,878 --> 00:27:24,793
Това тук е пустинята,
момиче момиче.

333
00:27:25,137 --> 00:27:28,207
Това, което наричате необичайно
не означава много тук.

334
00:27:28,232 --> 00:27:30,084
Видяхте ли
нещо или не?

335
00:27:30,109 --> 00:27:31,178
Видях много.

336
00:27:31,711 --> 00:27:33,869
Видях градушка
голям колкото главата ти.

337
00:27:34,252 --> 00:27:37,783
Видях мълния
изстреляй земята в облаците.

338
00:27:37,808 --> 00:27:39,510
<i>И аз също чух разни неща.</i>

339
00:27:39,979 --> 00:27:43,167
Когато вятърът
се заплита в електропроводите им,

340
00:27:43,308 --> 00:27:44,580
кара жиците да пеят,

341
00:27:44,630 --> 00:27:46,867
като луда влюбена жена.

342
00:27:47,780 --> 00:27:49,146
30 години тук...

343
00:27:49,505 --> 00:27:52,387
Ех, не е нищо
необичайно за мен.

344
00:27:53,084 --> 00:27:54,089
Благодаря много, Еди.

345
00:27:54,442 --> 00:27:56,274
Да, не го споменавай,
шериф.

346
00:27:57,255 --> 00:27:58,133
Да не споменавам какво?

347
00:28:00,837 --> 00:28:02,835
Какво мислите
тя видя?

348
00:28:04,735 --> 00:28:06,945
Е, можеше да бъде
някое дете в хотрод.

349
00:28:08,054 --> 00:28:10,740
Джет или хеликоптер
от авиобазата или...

350
00:28:14,060 --> 00:28:15,868
Предполагам, че може
са били нещо друго.

351
00:28:16,204 --> 00:28:18,280
Като какво?
Като космически кораб?

352
00:28:18,872 --> 00:28:20,981
Да предположим, че е така
истински космически кораб, който тя видя,

353
00:28:21,278 --> 00:28:23,085
истинска летяща чиния.

354
00:28:23,622 --> 00:28:25,400
Видях снимки на oneo
в списание "лайф".

355
00:28:25,689 --> 00:28:27,459
Всички светят
като виенско колело.

356
00:28:27,686 --> 00:28:28,711
няма ли да е нещо,

357
00:28:28,736 --> 00:28:31,083
истински космически кораб
кацане точно тук?

358
00:28:31,387 --> 00:28:32,310
знаеш ли
какво би означавало това?

359
00:28:34,792 --> 00:28:35,698
Със сигурност го правя.

360
00:28:37,813 --> 00:28:38,591
Извънреден труд--

361
00:28:39,754 --> 00:28:41,138
Много извънреден труд.

362
00:28:42,938 --> 00:28:45,224
<i>И терена 3-2.
Родригес замахва.</i>

363
00:28:52,240 --> 00:28:53,056
Кой е?

364
00:29:03,110 --> 00:29:06,507
Е, тези очила са нови.

365
00:29:06,532 --> 00:29:07,411
харесвам ги

366
00:29:09,333 --> 00:29:12,586
„принципи на счетоводството
и управление"?

367
00:29:12,611 --> 00:29:13,817
Това също е ново.

368
00:29:14,881 --> 00:29:16,722
Момичето трябва да планира
за бъдещето.

369
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Вие нямате
всяко бъдеще.

370
00:29:19,272 --> 00:29:22,644
Можете да вземете нощни курсове
от сега спираш да си красива,

371
00:29:22,678 --> 00:29:25,998
все още няма да имаш бъдеще,
не с Хари Арчър.

372
00:29:26,431 --> 00:29:28,450
Е, може би не е така
както аз го виждам.

373
00:29:29,383 --> 00:29:31,687
Ти не виждаш
всичко след края

374
00:29:31,737 --> 00:29:34,606
от тази красива
малко носле платих по дяволите

375
00:29:37,249 --> 00:29:39,055
Хари иска само
каквото искам.

376
00:29:39,989 --> 00:29:42,551
Той няма въображение за
искам нещо друго.

377
00:29:42,872 --> 00:29:45,617
Той не те обича.
Той ме мрази.

378
00:29:47,668 --> 00:29:49,955
Говорихте
на нея така, нали?

379
00:29:50,548 --> 00:29:52,090
чип чип,
отрязване,

380
00:29:52,115 --> 00:29:54,960
карайки я да се чувства
все по-малък и по-малък.

381
00:29:55,452 --> 00:29:57,462
хех Това е
как си говорил с жена си.

382
00:29:57,795 --> 00:29:59,683
Ето как
говориш с дъщеря си, нали?

383
00:30:00,133 --> 00:30:01,633
Едно е да си умен.

384
00:30:01,683 --> 00:30:05,470
Това е друго нещо
да бъдеш умен през целия блок.

385
00:30:07,557 --> 00:30:09,298
Все още имаш
има начин да отида.

386
00:30:10,945 --> 00:30:13,172
Има ли нещо
по-специално искате?

387
00:30:14,070 --> 00:30:15,375
Да, имам...

388
00:30:16,825 --> 00:30:19,195
Предусещам
някои промени.

389
00:30:20,377 --> 00:30:22,154
След като се погрижа
на кмета.

390
00:30:22,523 --> 00:30:24,265
И момчетата
на съвета.

391
00:30:25,035 --> 00:30:26,792
Нещата ще се оправят
движете се доста бързо.

392
00:30:27,740 --> 00:30:28,326
така?

393
00:30:28,613 --> 00:30:32,894
Така че една дума към мъдрите...
Не пречи.

394
00:30:33,581 --> 00:30:34,913
Какво можех да направя?

395
00:30:35,851 --> 00:30:36,551
вие?

396
00:30:37,494 --> 00:30:38,274
нищо

397
00:30:39,165 --> 00:30:40,465
<i>но Хари може
опитайте нещо.</i>.

398
00:30:41,466 --> 00:30:42,168
Той не може да ме спре,

399
00:30:42,193 --> 00:30:44,454
но той може да ми пречи.

400
00:30:45,396 --> 00:30:46,895
Ти му кажи
да държи главата си наведена

401
00:30:47,295 --> 00:30:49,631
и неговото невдъхновено
мисли за себе си.

402
00:30:50,546 --> 00:30:51,825
Защо не
кажи му сам?

403
00:30:52,427 --> 00:30:55,187
Вече имам, но вие получавате повече
на вниманието му, отколкото аз.

404
00:30:57,357 --> 00:30:58,450
Нещо друго?

405
00:30:58,475 --> 00:31:00,466
Имам спешен случай
набор от съвети за правене.

406
00:31:01,107 --> 00:31:02,669
Ти се грижи за него,
и може да има

407
00:31:02,694 --> 00:31:04,696
няколко долара
за вас надолу по линията.

408
00:31:05,032 --> 00:31:06,915
кой знае една дума,
в ухото на собственика,

409
00:31:06,948 --> 00:31:09,091
може да бъдете повишен
до първия стол.

410
00:31:10,681 --> 00:31:14,235
Може би искам повече от първия стол
и няколко скапани долара.

411
00:31:16,959 --> 00:31:18,794
Не искайте повече от
идваш при теб.

412
00:31:20,451 --> 00:31:22,156
Ще свършиш
с абсолютно нищо.

413
00:31:32,136 --> 00:31:33,975
предполагам
из целия град е.

414
00:31:34,704 --> 00:31:35,434
какво е

415
00:31:36,998 --> 00:31:38,643
Снощното фиаско.

416
00:31:39,751 --> 00:31:41,540
Какво точно
се случи снощи?

417
00:31:43,743 --> 00:31:44,909
Харесвате ли градината?

418
00:31:46,112 --> 00:31:47,873
Опитвам се да го запазя толкова хубаво
както направи майка ми,

419
00:31:47,906 --> 00:31:50,992
но е трудно.
Не знам как успя.

420
00:31:51,042 --> 00:31:53,044
това е подарък,
предполагам

421
00:31:53,453 --> 00:31:56,321
Хари ми каза
имахте преживяване снощи.

422
00:31:57,976 --> 00:32:00,760
Опитът е
хубав общ термин,

423
00:32:00,785 --> 00:32:02,754
неточен без
всякакви разхвърляни подробности.

424
00:32:03,142 --> 00:32:04,261
Харесвам детайлите.

425
00:32:04,756 --> 00:32:07,549
Попитайте Хари или баща ми,
шерифът.

426
00:32:08,444 --> 00:32:09,533
аз те питам.

427
00:32:12,780 --> 00:32:15,111
ако ти кажа,
просто ще получите лицето.

428
00:32:16,142 --> 00:32:16,818
Лицето?

429
00:32:18,562 --> 00:32:19,976
Лицето на "горката Нанси".

430
00:32:21,497 --> 00:32:23,666
Имах почти
колкото мога да поема.

431
00:32:24,697 --> 00:32:26,067
Аз съм доста добър
покер играч.

432
00:32:26,590 --> 00:32:28,042
Защо не
да опитам?

433
00:32:33,324 --> 00:32:34,530
Видях нещо.

434
00:32:36,224 --> 00:32:37,179
В небето.

435
00:32:39,190 --> 00:32:40,211
Космически кораб.

436
00:32:41,666 --> 00:32:42,326
да

437
00:32:49,571 --> 00:32:50,969
Така ли започна
с майка ми?

438
00:32:51,674 --> 00:32:53,607
Нанси, не си
майка ти.

439
00:32:55,593 --> 00:32:57,301
Но това ли е
как започна?

440
00:32:57,989 --> 00:33:00,145
Виждайки нещата,
правя се луд

441
00:33:00,866 --> 00:33:01,785
има голяма разлика

442
00:33:01,810 --> 00:33:03,945
между това да се правиш на луд
и да си луд.

443
00:33:06,340 --> 00:33:08,370
Вярвате ли
Видях нещо?

444
00:33:08,657 --> 00:33:11,624
Не казвай, че вярваш
Вярвам, че видях нещо.

445
00:33:12,025 --> 00:33:15,327
<i>Винаги ми се обаждаш, когато се опитвам
да се измъкна от един от вашите въпроси.</i>

446
00:33:15,661 --> 00:33:16,940
Сега е ваш ред.

447
00:33:18,141 --> 00:33:19,339
вярваш ли ми

448
00:33:23,585 --> 00:33:24,381
да

449
00:33:30,292 --> 00:33:31,879
Мислех, че ще се измъкнеш
без да ме видиш?

450
00:33:36,712 --> 00:33:39,067
Нанси ти каза за малкото си
близка среща?

451
00:33:39,816 --> 00:33:41,678
Само какво искаш от мен
да кажа, г-н Арчър?

452
00:33:41,803 --> 00:33:44,990
Че е луда, защото е видяла U.F.O.
Че е некомпетентна?

453
00:33:46,119 --> 00:33:47,692
Може би тече
в семейството--

454
00:33:48,360 --> 00:33:50,078
като майка,
като дъщеря.

455
00:33:51,246 --> 00:33:52,531
Закъснявам за среща.

456
00:33:53,865 --> 00:33:55,926
Не мога да не мисля, че под
обстоятелствата,

457
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
би било по-добре, ако Нанси
трябваше да прекарам малко време,

458
00:33:58,239 --> 00:34:00,791
ти знаеш,
вътре в някое място.

459
00:34:01,679 --> 00:34:03,041
Винаги съм мислил
мъже като теб

460
00:34:03,091 --> 00:34:05,336
изчезна с динозавъра
и вълнестия мамут,

461
00:34:05,361 --> 00:34:08,054
но ето те,
голяма като живота. невероятно

462
00:34:09,071 --> 00:34:10,966
това ли е
научно мнение?

463
00:34:12,046 --> 00:34:15,224
Това е много ненаучно,
много женско мнение.

464
00:34:17,091 --> 00:34:17,854
извинете ме

465
00:34:33,116 --> 00:34:34,623
Защо се обади
д-р Кушинг?

466
00:34:35,444 --> 00:34:37,021
Мислех, че може
искам да обсъдя нещата.

467
00:34:39,365 --> 00:34:41,069
Притесних се за теб.

468
00:34:42,095 --> 00:34:43,382
Мислиш ме за луд.

469
00:34:47,593 --> 00:34:49,557
Е, трябва да признаете
това е доста история, която имате там.

470
00:34:49,582 --> 00:34:50,833
вярно е

471
00:34:52,560 --> 00:34:53,357
страхотно

472
00:34:55,028 --> 00:34:56,783
Може би искате да помислите
относно измъкването.

473
00:34:57,459 --> 00:34:58,426
Починете си.

474
00:34:59,265 --> 00:35:01,108
Санаториум,
като майка ми.

475
00:35:01,699 --> 00:35:03,234
Може да е точно това, от което се нуждаете.

476
00:35:03,449 --> 00:35:06,490
Това, от което се нуждая, е малко
доказателство за това, което видях.

477
00:35:06,943 --> 00:35:09,658
Иска ми се просто да мога да изляза там
така че можете да видите сами.

478
00:35:10,003 --> 00:35:11,701
И ако не го направя
виждаш ли нещо?

479
00:35:12,712 --> 00:35:13,546
какво искаш да кажеш

480
00:35:14,266 --> 00:35:16,260
Ще изляза там с теб
да се опитаме да намерим това нещо,

481
00:35:16,498 --> 00:35:18,166
и ако го намерим
или която и да е част от него,

482
00:35:18,199 --> 00:35:20,464
ще получите публика
извинение от мен, баща ти,

483
00:35:20,489 --> 00:35:23,204
шерифът,
всички, но...

484
00:35:24,118 --> 00:35:24,633
но...

485
00:35:25,232 --> 00:35:26,796
<i>Ако не го направим
намери нещо,</i>

486
00:35:27,429 --> 00:35:28,960
обещаваш
да се запишете

487
00:35:28,960 --> 00:35:32,047
за малко
контролирана релаксация.

488
00:35:33,409 --> 00:35:34,580
Видях нещо.

489
00:35:39,060 --> 00:35:39,804
Аз ще карам.

490
00:35:53,683 --> 00:35:55,236
Всякакви особености
модел на търсене в ума,

491
00:35:55,286 --> 00:35:57,524
или просто искате да бръкнете между тук
и тихия океан?

492
00:35:57,985 --> 00:35:59,967
Минахме през града,
ще отидем в хълмовете.

493
00:36:00,025 --> 00:36:00,992
Тогава ще вземем
дългият път

494
00:36:00,992 --> 00:36:03,094
обратно в къщата
по стария селски път.

495
00:36:03,351 --> 00:36:04,761
И ако не го направим
виждаш ли нещо?

496
00:36:04,902 --> 00:36:06,452
Тогава ще го направим
всичко отначало.

497
00:36:18,386 --> 00:36:19,844
Това са г-н и г-жа Арчър.

498
00:36:21,289 --> 00:36:22,511
Решихте ли, че са оправили нещата?

499
00:37:46,970 --> 00:37:47,645
Закъснява.

500
00:37:52,225 --> 00:37:54,167
Трябва ли да
просто си върви тихо?

501
00:37:55,849 --> 00:37:57,095
Хайде, аз ще взема
ти на вечеря.

502
00:38:00,587 --> 00:38:02,495
<i>Искаш да останеш тук
със скорпионите цяла нощ?</i>

503
00:38:03,759 --> 00:38:05,965
виж, Нанси,
Не знам какво се обърка, но...

504
00:38:06,766 --> 00:38:08,207
Какво по дяволите е
не е наред с това нещо?

505
00:38:10,688 --> 00:38:12,923
там.
казах ти

506
00:38:13,207 --> 00:38:14,092
виж го

507
00:38:18,417 --> 00:38:19,133
виждам го

508
00:38:23,527 --> 00:38:24,503
Истински е.

509
00:38:24,979 --> 00:38:27,417
Ти не ми повярва
никой не ми повярва, но е истина!

510
00:38:27,442 --> 00:38:29,557
Исус Христос!
Искаш ли да ни види?

511
00:38:29,607 --> 00:38:31,548
на кого му пука
Стига да го видите.

512
00:38:33,262 --> 00:38:35,954
Изчакай баща ми
чува за това.

513
00:38:38,209 --> 00:38:38,913
Хари?

514
00:38:40,184 --> 00:38:40,819
мамка му!

515
00:38:41,394 --> 00:38:41,941
Хари.

516
00:38:43,256 --> 00:38:44,020
Хари.

517
00:38:45,123 --> 00:38:46,368
помогни ми

518
00:38:46,924 --> 00:38:48,057
Хари, не ме оставяй.

519
00:41:39,207 --> 00:41:39,910
<i>Скъпа.</i>

520
00:41:40,508 --> 00:41:42,000
Направи ли майка ти
наричам те така?

521
00:41:42,655 --> 00:41:43,842
Или беше някой друг??

522
00:41:45,852 --> 00:41:46,784
Г-жо Арчър?

523
00:41:48,370 --> 00:41:49,590
Това е сладко име.

524
00:41:50,367 --> 00:41:51,226
Приляга ти.

525
00:41:53,252 --> 00:41:55,000
Сигурно си много сладък

526
00:41:55,025 --> 00:41:56,753
да имаш
толкова сладко име.

527
00:41:57,645 --> 00:41:59,299
ти и аз
трябва да говори.

528
00:42:00,138 --> 00:42:03,260
Можем да обядваме.
ядеш ли

529
00:42:04,438 --> 00:42:05,690
Как се озова тук горе?

530
00:42:13,920 --> 00:42:15,017
Шшт!

531
00:42:15,042 --> 00:42:16,410
Това е нашата тайна.

532
00:42:23,306 --> 00:42:24,040
Багаж.

533
00:42:25,170 --> 00:42:26,986
Защо винаги
влюбвам се в момчета

534
00:42:27,011 --> 00:42:28,617
с толкова много багаж?

535
00:42:31,608 --> 00:42:32,338
хайде

536
00:42:32,363 --> 00:42:34,301
Хайде да ти вземем кафе.
хайде

537
00:42:35,307 --> 00:42:36,815
хайде да вървим

538
00:42:37,089 --> 00:42:39,945
<i>Ти си параноичен старец.
Мисля, че стресът те засилва.</i>

539
00:42:40,070 --> 00:42:42,230
<i>Това ли е редът?
ти си я хранил?</i>

540
00:42:42,255 --> 00:42:45,229
- ти си аматьор.
- Не знам. Имал съм доста добър учител.

541
00:42:45,808 --> 00:42:46,683
- Махай се!

542
00:42:48,745 --> 00:42:49,817
Съжалявам, докторе.

543
00:42:49,842 --> 00:42:51,478
- Тя си почива.
<i>О?</i>

544
00:42:52,424 --> 00:42:54,338
да, добре. Почивайки.

545
00:42:55,143 --> 00:42:57,129
Тя все още не го прави
тя помни какво се случи?

546
00:42:57,356 --> 00:42:58,956
Не, но ще стане
върни се при нея.

547
00:42:59,339 --> 00:42:59,949
Ще стане ли?

548
00:43:01,000 --> 00:43:03,039
Ето колко истерично
амнезията работи.

549
00:43:03,064 --> 00:43:05,792
Изгаря малко
във време като мъгла..

550
00:43:06,114 --> 00:43:09,209
<i>И тогава тя ще може
да ни каже всичко.</i>

551
00:43:09,475 --> 00:43:10,677
Физически тя е добре,

552
00:43:10,702 --> 00:43:12,557
но искам да поговорим
до лекаря в спешното отделение,

553
00:43:12,590 --> 00:43:14,926
за нейните кръвни изследвания.
- Нещо не е наред?

554
00:43:16,325 --> 00:43:17,515
не мисля така,

555
00:43:17,540 --> 00:43:20,982
но нивата на хормоните показват
че тестовете са проведени неправилно.

556
00:43:21,015 --> 00:43:23,351
Но тя е добре.
Искам да кажа, ти каза това.

557
00:43:23,401 --> 00:43:25,903
Тя не говори
относно, ъъъ, виждането на нещата

558
00:43:25,928 --> 00:43:30,714
или нещо, което би показало, че тя има
някакви, разбирате ли, проблеми?

559
00:43:31,097 --> 00:43:32,084
Като срив.

560
00:43:33,195 --> 00:43:36,727
Можете ли да си представите запазване
да си затвориш устата за пет минути?

561
00:43:36,752 --> 00:43:38,414
Не ти пука
за нейното състояние,

562
00:43:38,696 --> 00:43:42,581
докато тя все още може
<i>подпишете документите си, за да можете
поддържайте парите в движение.</i>

563
00:43:42,606 --> 00:43:44,523
- Нанси?
- Д-р Кушинг,

564
00:43:45,571 --> 00:43:47,657
бихте ли ми дали, моля
превоз обратно в града?

565
00:43:47,919 --> 00:43:50,559
Върни се горе, Нанси.
Имате нужда от почивка.

566
00:43:51,297 --> 00:43:52,755
Трябва да се махна от тук.

567
00:43:53,331 --> 00:43:55,231
Всички тук
мисли ме за луд.

568
00:43:55,934 --> 00:43:57,218
Е, не съм луд.

569
00:43:58,572 --> 00:43:59,611
разбира се
не си, скъпа.

570
00:44:00,765 --> 00:44:02,278
Ако искаш да се махнеш от тук,
това е добре

571
00:44:02,303 --> 00:44:03,848
аз ще те закарам
където искате да отидете.

572
00:44:03,887 --> 00:44:05,868
Няма да ти позволя
дух я далеч

573
00:44:05,893 --> 00:44:07,742
преди тя да ни каже
какво се опита да й причиниш

574
00:44:07,767 --> 00:44:09,313
- в пустинята.
- <I>моля.</i>

575
00:44:09,673 --> 00:44:12,505
Тя ще ми разкаже всичко
това се случи, нали, Нанси?

576
00:44:12,530 --> 00:44:14,435
- Нищо не помня.
- Виждате ли?

577
00:44:15,200 --> 00:44:17,405
Не се опитвай да я принудиш да лъже, Хари.

578
00:44:17,455 --> 00:44:18,687
Моля те, не се карай.

579
00:44:19,334 --> 00:44:21,909
Не се тревожи, Нанси.
Мога да се справя с него.

580
00:44:22,351 --> 00:44:23,745
Както си се държал с майка й?

581
00:44:24,780 --> 00:44:27,702
Вие наистина не знаете
кога да млъкнеш, нали?

582
00:44:27,928 --> 00:44:29,999
Минал си през нейните пари
все едно беше твое.

583
00:44:30,024 --> 00:44:31,767
И завърши да я прави
животът е толкова нещастен

584
00:44:31,792 --> 00:44:33,204
нямаше нищо
остава да направи тя

585
00:44:33,229 --> 00:44:34,424
освен да се самоубие!

586
00:44:34,573 --> 00:44:36,228
- Не, спри!
- Стой далеч от това!

587
00:44:36,253 --> 00:44:37,708
- Не сега, Нанси.
- Млъкни!

588
00:44:38,239 --> 00:44:39,555
- Млъкни! млъкни!

589
00:44:40,048 --> 00:44:42,416
Не говори
майка ми по този начин!

590
00:44:42,635 --> 00:44:44,192
<i>И не говорете за мен по този начин!</i>

591
00:44:44,217 --> 00:44:46,508
аз съм тук!
Аз съм в тази стая!

592
00:44:46,533 --> 00:44:49,822
Аз съм... аз съм човек
Аз не съм стол!

593
00:44:49,986 --> 00:44:50,645
Или...

594
00:44:59,360 --> 00:45:01,216
- Хари.
- Какво има бебчо?!

595
00:45:01,241 --> 00:45:03,668
- Махни се от нея.
- Махни се от нея.

596
00:45:05,702 --> 00:45:06,530
господа

597
00:45:16,826 --> 00:45:19,821
Д-р Кушинг,
какво става с мен

598
00:45:23,637 --> 00:45:24,434
Хари.

599
00:45:29,988 --> 00:45:31,434
<i>Хари!</i>

600
00:45:39,110 --> 00:45:42,883
д-р Кушинг, искам те
да се срещна с колега, д-р Виктор Льоб.

601
00:45:42,908 --> 00:45:43,541
лекар.

602
00:45:44,439 --> 00:45:46,763
Предупредих ви за
привличане на всеки отвън.

603
00:45:46,788 --> 00:45:47,906
- Състоянието на Нанси...
- <I>д-р. Кушинг...</i>

604
00:45:47,931 --> 00:45:50,407
... може да успеете да видите
на нейното психическо състояние,

605
00:45:51,072 --> 00:45:52,392
но не си квалифициран...

606
00:45:52,417 --> 00:45:54,752
...да се грижи за нея
физическо благополучие.

607
00:45:56,779 --> 00:45:58,008
Д-р Льоб е.

608
00:46:03,255 --> 00:46:04,504
Елате с мен, докторе.

609
00:46:06,387 --> 00:46:07,440
Просто ще чакам тук.

610
00:46:09,355 --> 00:46:12,423
Страхувам се, Хари
не беше много конкретен, когато се обади.

611
00:46:12,448 --> 00:46:14,488
Просто това, което е
г-жа Състоянието на Арчър?

612
00:46:16,204 --> 00:46:16,844
Уникален

613
00:46:18,434 --> 00:46:20,031
не правете резки движения.

614
00:46:27,991 --> 00:46:31,597
Нанси, искам те
за среща с д-р Льоб.

615
00:46:32,029 --> 00:46:33,287
Той е тук
да ти помогна.

616
00:46:34,259 --> 00:46:36,698
Д-р Льоб, бих искал да се запознаем
Нанси Арчър.

617
00:46:39,643 --> 00:46:41,539
- Боже мой.
- Докторе.

618
00:46:42,234 --> 00:46:43,376
Това е невъзможно.

619
00:46:44,399 --> 00:46:46,048
Това със сигурност
сваля товара от ума ми,

620
00:46:46,073 --> 00:46:47,355
Мислех, че имам проблем.

621
00:46:48,108 --> 00:46:50,785
Преди 24 часа тя беше
жена с нормален ръст.

622
00:46:51,295 --> 00:46:52,777
Обърнете внимание на нивата на хормоните.

623
00:46:54,624 --> 00:46:56,097
Нивата
са аномални,

624
00:46:56,122 --> 00:46:58,318
но не можаха
сметка за това.

625
00:46:58,343 --> 00:46:59,517
Аз не съм такъв.

626
00:47:00,276 --> 00:47:01,569
Разбира се, че не си.

627
00:47:03,398 --> 00:47:06,067
Не ме интересува какво го е причинило.
Просто искам някой да го поправи.

628
00:47:07,442 --> 00:47:10,995
Трябва да я поставим на контролирано
терапевтична среда.

629
00:47:11,250 --> 00:47:13,631
Имам частна клиника.
Много е уединено.

630
00:47:13,895 --> 00:47:15,066
Ето защо Хари...

631
00:47:15,091 --> 00:47:17,128
Санаториум?
Не, аз оставам тук.

632
00:47:17,849 --> 00:47:22,521
Г-жо Арчър, Нанси,
не искаш ли сигурността?

633
00:47:22,727 --> 00:47:24,048
аз оставам тук

634
00:47:26,978 --> 00:47:29,513
Да, мисля
домашно лечение

635
00:47:29,513 --> 00:47:32,987
би било по-малко стресиращо.
За всички.

636
00:47:33,221 --> 00:47:34,685
А ти нямаш
да се тревожи за парите.

637
00:47:34,685 --> 00:47:37,188
Всичко, което пожелаете, можете да имате
просто попитайте баща ми.

638
00:48:08,514 --> 00:48:10,354
<i>Не, просто ги преместете
към задната част на камиона,</i>

639
00:48:10,388 --> 00:48:11,950
<i>и аз ще ги сваля.</i>

640
00:48:12,390 --> 00:48:13,191
<i>Добре.</i>

641
00:48:15,485 --> 00:48:17,540
<i>Ти трябваше да я вземеш
в този твой санаториум,</i>

642
00:48:17,565 --> 00:48:18,808
затова ти се обадих.

643
00:48:19,230 --> 00:48:20,336
Тя не искаше да тръгва.

644
00:48:20,709 --> 00:48:22,017
Трябваше да имаш
я убеди в това.

645
00:48:22,731 --> 00:48:24,410
При тези обстоятелства, Хари,

646
00:48:24,435 --> 00:48:27,336
всеки спор с Нанси,
би било много едностранчиво.

647
00:48:28,410 --> 00:48:29,639
Какво я накара да расте така?

648
00:48:30,992 --> 00:48:33,466
Ти каза, че е започнала
да расте, след като се развълнува.

649
00:48:33,949 --> 00:48:35,549
Явно е свързано със стреса.

650
00:48:36,981 --> 00:48:40,419
Нивата в кръвта показват някакъв вид
на хормонален дисбаланс.

651
00:48:41,005 --> 00:48:43,304
страхотно Вие сте открили
нов вид p.m.s.

652
00:48:43,786 --> 00:48:45,643
Положението е сериозно, Хари.

653
00:48:45,909 --> 00:48:46,894
ти ми казваш

654
00:48:46,919 --> 00:48:50,476
Човешкото тяло не беше
проектирани да растат толкова големи.

655
00:48:50,964 --> 00:48:52,589
загрижен съм
относно напрежението.

656
00:48:54,642 --> 00:48:56,066
Искаш да кажеш като на сърцето й.

657
00:48:56,845 --> 00:48:58,269
Тя може да получи инфаркт.

658
00:48:58,636 --> 00:49:00,280
Хари, опитай се да разбереш.

659
00:49:00,305 --> 00:49:04,095
В момента жена ви има кръвно налягане
на възрастен жираф.

660
00:49:13,573 --> 00:49:15,119
Всичко е шаблонно, Нанси!

661
00:49:15,119 --> 00:49:16,950
Не е нужно да ги гледате.

662
00:49:17,698 --> 00:49:19,340
Как да предполагам
да подпиша тези?

663
00:49:19,746 --> 00:49:20,925
Не е нужно.

664
00:49:21,937 --> 00:49:25,693
Използваш боята
да подпише картона.

665
00:49:25,718 --> 00:49:27,392
Тогава вземам подписа ви,

666
00:49:28,143 --> 00:49:30,853
и го намалявам
и го постави върху документите.

667
00:49:31,555 --> 00:49:33,253
Сега проговорих
на адвокатите за това,

668
00:49:33,278 --> 00:49:35,330
те ми казват, че под
обстоятелствата,

669
00:49:35,556 --> 00:49:37,641
по същество е законно.

670
00:49:40,671 --> 00:49:41,862
- Какво...
- Взриви ги.

671
00:49:42,697 --> 00:49:44,797
- Какво?
- <I>ако могат да намалят подписа ми,</i>

672
00:49:44,822 --> 00:49:46,734
те могат да разширят тези договори.

673
00:49:46,930 --> 00:49:48,673
Вземете бояджия за билбордове
или нещо такова.

674
00:49:48,698 --> 00:49:51,367
Искам този дребен шрифт
шест фута висок.

675
00:49:51,576 --> 00:49:53,671
Ами аз просто
няма да има

676
00:49:54,977 --> 00:49:56,955
детайлите
от моя бизнес...

677
00:49:57,487 --> 00:50:00,297
...залепен отстрани на плевня,
за да види светът.

678
00:50:00,567 --> 00:50:02,132
Тогава по-добре намери
нов бизнес,

679
00:50:02,166 --> 00:50:04,919
защото не ги подписвам
докато мога да ги прочета.

680
00:50:05,112 --> 00:50:07,104
Е, имахте дълъг ден.

681
00:50:07,713 --> 00:50:09,828
О, сигурен съм, че е така
беше много стресиращо.

682
00:50:10,429 --> 00:50:11,897
Може би ти
трябваше да, ъ-ъ

683
00:50:12,305 --> 00:50:14,178
Може би трябва да тръгваш
обратно в...

684
00:50:14,351 --> 00:50:16,504
Е, искам да кажа,
върнете се и си починете.

685
00:50:16,814 --> 00:50:19,480
Харесва ми да съм тук
гледайки звездите.

686
00:50:19,910 --> 00:50:21,118
Разбира се, че го правиш.

687
00:50:21,770 --> 00:50:24,060
Всички харесваме звездите.
Много са хубави.

688
00:50:24,381 --> 00:50:26,265
Но трябва
грижи се за себе си.

689
00:50:26,437 --> 00:50:28,025
- Трябва да...
- Татко.

690
00:50:28,475 --> 00:50:30,016
Аз не съм малко момиче.

691
00:50:31,482 --> 00:50:34,532
Не. Не, не си.

692
00:50:35,798 --> 00:50:37,117
Но имаш нужда от почивка.

693
00:50:37,167 --> 00:50:39,036
Трябва да защитиш,
твоята сила,

694
00:50:39,086 --> 00:50:41,277
така че лекарите,
може да те направи по-добър.

695
00:50:42,230 --> 00:50:44,148
Искаш да кажеш, накарай ме
както бях преди.

696
00:50:44,437 --> 00:50:45,967
Да, точно както
ти беше преди.

697
00:50:45,992 --> 00:50:48,045
Сега, не е ли така
какво искаме всички?

698
00:50:49,921 --> 00:50:52,049
Ще се върна в конюшнята...

699
00:50:52,881 --> 00:50:53,684
добре

700
00:50:55,396 --> 00:50:56,862
След малко.

701
00:50:59,596 --> 00:51:01,989
Ъъ, това ще е добре.

702
00:51:03,194 --> 00:51:04,530
<i>Лека нощ, татко.</i>

703
00:51:05,757 --> 00:51:07,052
Лека нощ, Нанси.

704
00:51:12,696 --> 00:51:14,760
<i>Иисус, тя е голяма--</i>

705
00:51:15,464 --> 00:51:17,061
<i>имам предвид</i> голям.

706
00:51:18,260 --> 00:51:20,244
Как е станала толкова голяма?

707
00:51:21,326 --> 00:51:23,770
Нещо в този u.f.o.
вдигна хормоните си.

708
00:51:24,976 --> 00:51:29,148
О, но не мога
превъзмогни колко е голяма.

709
00:51:30,349 --> 00:51:33,057
Лекарите смятат, че този размер поставя
напрежение в сърцето й.

710
00:51:33,640 --> 00:51:34,609
Завива й се свят.

711
00:51:35,691 --> 00:51:37,109
Вероятно надморската височина.

712
00:51:40,243 --> 00:51:41,599
<i>Те смятат, че може да го е направила
инфаркт.</i>

713
00:51:42,606 --> 00:51:43,651
Съмнявам се, че биха се изненадали

714
00:51:43,684 --> 00:51:45,903
ако тя се преобърне
като могъща секвоя.

715
00:51:46,783 --> 00:51:47,678
<i>Малък стрес,</i>

716
00:51:47,772 --> 00:51:49,639
малко гняв,
известно влошаване...<i>

717
00:51:50,533 --> 00:51:51,645
И дървен материал...

718
00:51:53,446 --> 00:51:54,313
аз не знам

719
00:51:55,366 --> 00:51:57,998
тя изглежда,
<i>доста здравословно за мен.</i>

720
00:51:59,515 --> 00:52:01,702
По-добре от нея
на този покрив, горкият.

721
00:52:02,541 --> 00:52:04,519
Мислите ли, че можем да продадем трупа?
на ринглинг братя?

722
00:52:05,652 --> 00:52:08,218
Може би не трябва
опитвай се да бъдеш толкова смешен през цялото време.

723
00:52:44,832 --> 00:52:46,880
Ела и виж
при звездите с мен.

724
00:53:05,830 --> 00:53:06,796
добре ли си

725
00:53:07,161 --> 00:53:09,603
Искам да кажа, чувстваш ли
добре иначе?

726
00:53:11,117 --> 00:53:13,574
Сърцето ми започва да бие
по-бързо от нормалното.

727
00:53:14,552 --> 00:53:15,824
Бихте ли искали
да го усетиш?

728
00:53:16,324 --> 00:53:18,195
Не, не, всичко е наред.
Ще ви повярвам на думата.

729
00:53:19,087 --> 00:53:20,516
Докторът каза, че всичко е наред,

730
00:53:20,541 --> 00:53:22,122
стига да не го направя
да се напрягаш твърде много.

731
00:53:22,607 --> 00:53:25,645
Това е важно нещо, което трябва да запомните
не се напрягам твърде много.

732
00:53:26,218 --> 00:53:28,387
Иначе се чувствам добре.

733
00:53:29,194 --> 00:53:31,584
страхотно добре,
Предполагам, че ще се предам.

734
00:53:31,841 --> 00:53:32,876
Лека нощ, Нанси.

735
00:53:32,876 --> 00:53:34,705
Чудех се нещо.

736
00:53:36,885 --> 00:53:38,599
Чудите се за какво?

737
00:53:41,226 --> 00:53:43,455
За това какво би станало, ако бях
да кажа на шерифа

738
00:53:43,480 --> 00:53:46,566
как ме отведе в пустинята
и просто ме остави там.

739
00:53:47,597 --> 00:53:49,644
<i>Какво мислите хора
ще направи това?</i>

740
00:53:50,538 --> 00:53:51,562
това не е <i>това, което се случи.</i>

741
00:53:52,906 --> 00:53:54,798
Да предположим, че това е какво
Казвам им, че се е случило.

742
00:53:55,566 --> 00:53:57,869
Да предположим, поне веднъж,
хората ми вярват

743
00:53:57,963 --> 00:53:59,505
вместо някой друг.

744
00:54:01,030 --> 00:54:01,917
Ти не би го направил.

745
00:54:02,969 --> 00:54:04,216
<i>Познавам те твърде добре.</i>.

746
00:54:04,548 --> 00:54:05,576
Нямаш нерви.

747
00:54:06,943 --> 00:54:08,659
Може би съм се променил.

748
00:54:21,516 --> 00:54:22,760
Влез вътре, Хари.

749
00:54:23,760 --> 00:54:24,928
Сигурен ли си, добре си?

750
00:54:25,781 --> 00:54:26,998
Влез вътре.

751
00:54:28,276 --> 00:54:30,767
И не правете никакви планове
за вечеря утре вечер.

752
00:54:31,638 --> 00:54:33,698
Ти и аз имаме
и много за обсъждане.

753
00:54:43,253 --> 00:54:44,948
Ще баща ти
да се присъединя ли?

754
00:54:45,337 --> 00:54:47,284
Той има среща
с градския съвет.

755
00:54:47,284 --> 00:54:49,083
Тази вечер е само за Хари и мен.

756
00:54:50,320 --> 00:54:51,922
Искаш ли да провериш
позицията на камиона,

757
00:54:51,955 --> 00:54:54,018
уверете се, че е така
къде го искаш?

758
00:54:54,963 --> 00:54:56,924
ако не е,
ще го преместя сам по-късно.

759
00:54:57,370 --> 00:54:58,633
Предполагам, че бихте могли.

760
00:55:00,240 --> 00:55:02,216
Светът е моята къща за кукли,
д-р Кушинг.

761
00:55:03,691 --> 00:55:05,552
Изглежда имаш
направи определена

762
00:55:05,602 --> 00:55:07,805
приспособяване към вашето състояние.

763
00:55:10,014 --> 00:55:12,695
Не казвам старото
Нанси все още не е в мен.

764
00:55:13,647 --> 00:55:14,874
Чувам я отвътре

765
00:55:14,899 --> 00:55:18,152
тракайки наоколо в тъмното,
блъскайки се в неща,

766
00:55:18,177 --> 00:55:19,444
винаги се извинява.

767
00:55:21,203 --> 00:55:22,398
Но все по-малко....

768
00:55:23,135 --> 00:55:24,299
Все по-малко..

769
00:55:24,976 --> 00:55:26,874
Ъъъъ, молът ги няма, Нанси.

770
00:55:26,907 --> 00:55:29,126
Имате ли нещо против да дойдете
навън за момент?

771
00:55:30,244 --> 00:55:31,712
Предстои ми разтягане.

772
00:55:32,385 --> 00:55:33,472
Дължи се на разтягане.

773
00:55:36,355 --> 00:55:37,558
Може ли да те закарам?

774
00:55:38,135 --> 00:55:40,344
Не, благодаря.

775
00:55:42,495 --> 00:55:44,797
Как можем да растем като жени, ако не можем
вярваме един на друг?

776
00:55:52,797 --> 00:55:54,305
Докторе, какво правиш??

777
00:55:54,664 --> 00:55:56,899
Правейки? просто вземам...

778
00:56:10,065 --> 00:56:12,987
И така, какво има в това
невероятен колосален скок?

779
00:56:13,518 --> 00:56:15,095
О, само витаминна супа?

780
00:56:15,353 --> 00:56:17,219
С преследвач на минерални добавки.

781
00:56:17,891 --> 00:56:18,458
- И?

782
00:56:19,724 --> 00:56:20,461
лекар.

783
00:56:21,605 --> 00:56:23,621
Витамини и минерали, както казах.

784
00:56:23,929 --> 00:56:24,605
и?

785
00:56:25,168 --> 00:56:27,051
И много лек транквилант.

786
00:56:28,005 --> 00:56:29,973
Валиум или нещо такова
използват на състезателни коне?

787
00:56:30,872 --> 00:56:32,139
Няма нужда от това.

788
00:56:32,537 --> 00:56:34,858
Е, не съм съгласен.
Ситуацията е достатъчно трудна

789
00:56:34,892 --> 00:56:37,903
без да рискуваш
на безпокойство от нейна страна.

790
00:56:37,928 --> 00:56:40,230
<i>Имам
авторитет на съпруга</i>.

791
00:56:40,616 --> 00:56:42,115
И разрешението
на нейния баща.

792
00:56:42,492 --> 00:56:43,907
Какво ще кажете за моето разрешение?

793
00:56:45,617 --> 00:56:48,003
Наистина е за
твое добро, Нанси.

794
00:56:52,522 --> 00:56:54,515
Ти си този, който изглежда
той има малко безпокойство,

795
00:56:54,540 --> 00:56:55,361
<i>д-р. Льоб.</i>

796
00:56:56,493 --> 00:56:58,269
Може би имате нужда от това
повече от мен.

797
00:57:03,483 --> 00:57:04,088
Нанси.

798
00:57:07,098 --> 00:57:08,367
Не обичам игли.

799
00:57:15,311 --> 00:57:16,303
Добър опит...

800
00:57:21,454 --> 00:57:22,237
готов ли си

801
00:57:24,252 --> 00:57:24,862
Готови.

802
00:57:25,929 --> 00:57:26,548
върви.

803
00:57:38,160 --> 00:57:39,043
Как се справих?

804
00:57:40,491 --> 00:57:41,374
Това е добре

805
00:57:41,890 --> 00:57:42,762
Това е добре

806
00:57:46,814 --> 00:57:49,440
Оръжейно масло--
Харесвам миризмата на оръжейно масло.

807
00:57:51,802 --> 00:57:52,936
Да, хубава миризма.

808
00:57:53,643 --> 00:57:54,700
Майка ми го мрази.

809
00:57:55,759 --> 00:57:57,808
Тя не мисли
това е дамски аромат.

810
00:57:58,722 --> 00:57:59,893
Разбира се, че е
доста се отказа

811
00:57:59,943 --> 00:58:01,828
опитвайки се да ме направи дама.

812
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Тя смята, че правоохранителните органи са неженствени.

813
00:58:05,123 --> 00:58:06,730
- Ммм
- Казвам й, че това е единствената работа

814
00:58:06,755 --> 00:58:08,717
с всяко бъдеще
в този тънък стар град.

815
00:58:10,014 --> 00:58:13,386
Заместник, този набит
стария град ти плаща заплатата.

816
00:58:13,657 --> 00:58:15,235
О, без неуважение

817
00:58:15,755 --> 00:58:18,211
просто една жена няма твърде много
опции тук,

818
00:58:18,236 --> 00:58:19,269
ако разбирате какво имам предвид.

819
00:58:20,442 --> 00:58:21,502
Да, да предположим, че го правя.

820
00:58:27,655 --> 00:58:31,971
Шерифе, имаш ли
бил ли си някога влюбен?

821
00:58:36,345 --> 00:58:37,536
просто ми е любопитно

822
00:58:38,372 --> 00:58:39,204
за какво?

823
00:58:39,596 --> 00:58:41,852
За това как е с
някой като г-жа Арчър,

824
00:58:42,159 --> 00:58:43,787
нея и г-н Арчър, имам предвид.

825
00:58:44,104 --> 00:58:45,664
За мен няма смисъл.

826
00:58:46,358 --> 00:58:48,075
Това е, защото е така
на вашия бизнес.

827
00:58:48,108 --> 00:58:50,243
- Той не е много мил с нея.
- Чарли.

828
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
Просто не разбирам как стоят нещата с
жените харесват това.

829
00:58:53,179 --> 00:58:54,921
Не знаят ли какво
влизат ли?

830
00:58:55,145 --> 00:58:56,304
Искам да кажа, не виждат ли?

831
00:58:58,085 --> 00:59:00,909
Знаеш ли, предполагам
все едно е със стария лош късмет еди.

832
00:59:01,204 --> 00:59:02,831
Този стар златотърсач
който е тук всеки месец

833
00:59:02,856 --> 00:59:04,896
след като изпие
държавния му чек.

834
00:59:06,423 --> 00:59:08,345
Той отива в тази пустиня.

835
00:59:08,991 --> 00:59:10,797
Откакто се помня.

836
00:59:10,847 --> 00:59:13,717
Търсейки злато,
търся сребро,

837
00:59:14,299 --> 00:59:15,674
търся уран,

838
00:59:16,696 --> 00:59:19,693
пробиване на дупки в тези планини
докато не изсвирят във вятърна буря...

839
00:59:21,198 --> 00:59:22,745
<i>И той винаги
излиза празно.</i>

840
00:59:25,082 --> 00:59:26,229
Защо го прави?

841
00:59:27,079 --> 00:59:28,065
Защото, ако той спре да търси,

842
00:59:28,065 --> 00:59:29,626
той трябва да обясни
към себе си

843
00:59:29,651 --> 00:59:31,909
какво е правил
последните 30 години.

844
00:59:33,167 --> 00:59:36,652
Ако се откаже, той се оправя сам
глупак за опитите.

845
00:59:38,227 --> 00:59:40,034
Но толкова дълго
докато той продължава,

846
00:59:41,069 --> 00:59:42,104
поне има надежда.

847
00:59:43,547 --> 00:59:46,824
Може би следващият иск ще се изплати
или този след това.

848
00:59:49,052 --> 00:59:52,149
Идва момент, когато
надеждата е всичко, което има.

849
00:59:53,660 --> 00:59:58,295
Така че се дръж
отдавна премина точката,

850
00:59:58,320 --> 01:00:01,341
когато здравият разум ти казва
трябва да пуснеш.

851
01:00:04,689 --> 01:00:06,555
Може да стане така
с хората също.

852
01:00:07,374 --> 01:00:09,940
Продължаваш да даваш и да даваш
защото имат нужда от толкова много,

853
01:00:09,940 --> 01:00:12,492
и тогава може би
ако дадеш малко повече,

854
01:00:12,517 --> 01:00:15,190
ще бъдат доволни...
може би

855
01:00:23,977 --> 01:00:24,782
това любов ли е

856
01:00:26,154 --> 01:00:27,037
Не, Чарли.

857
01:00:28,102 --> 01:00:29,168
Това не е любов.

858
01:00:30,795 --> 01:00:32,212
Това е работата
хората наричат любов

859
01:00:32,262 --> 01:00:35,132
когато не искат да се чувстват като
пропиляха живота си.

860
01:01:03,771 --> 01:01:04,802
добре дошъл у дома

861
01:01:08,785 --> 01:01:09,916
Харесва ли ви облеклото?

862
01:01:11,262 --> 01:01:12,421
Това е нещо.

863
01:01:13,920 --> 01:01:14,709
добре,

864
01:01:16,062 --> 01:01:18,015
Чака ме вечеря
в градината на покрива.

865
01:01:35,199 --> 01:01:36,528
калифорнийско шардоне.

866
01:01:37,041 --> 01:01:38,945
Не е твърде скъпо, когато купувате на едро.

867
01:01:39,112 --> 01:01:39,795
наздраве

868
01:01:43,541 --> 01:01:44,618
Това не е ли романтично?

869
01:01:45,668 --> 01:01:46,350
Вие залагате.

870
01:01:48,834 --> 01:01:49,882
Това е прекрасна нощ.

871
01:01:51,338 --> 01:01:52,920
Да, праскова.

872
01:01:53,456 --> 01:01:57,013
Звездите изглеждат толкова близо,
достатъчно близо за докосване,

873
01:01:57,566 --> 01:01:59,639
<i>достатъчно близо
да те чуя да шепнеш.</i>

874
01:02:01,528 --> 01:02:02,269
Кога беше последният път

875
01:02:02,302 --> 01:02:04,554
ти и аз седнахме
и вечеря ли?

876
01:02:05,848 --> 01:02:07,891
Никога не сме сядали така
и вечеряха.

877
01:02:09,025 --> 01:02:12,252
имам предвид като цяло,
ти и аз като двойка.

878
01:02:13,177 --> 01:02:13,979
Много пъти.

879
01:02:16,533 --> 01:02:17,901
Не говорим достатъчно, Хари.

880
01:02:18,850 --> 01:02:19,903
Говорим сега.

881
01:02:20,114 --> 01:02:22,158
Не, имам предвид наистина да говорим.

882
01:02:22,405 --> 01:02:24,103
Това нещо
това ми се случи,

883
01:02:24,956 --> 01:02:27,327
Мисля, че може
сближи ни,

884
01:02:27,790 --> 01:02:29,414
ако му дадем половин шанс.

885
01:02:31,473 --> 01:02:32,716
Разбира се. какво искаш
за да говорим?

886
01:02:33,324 --> 01:02:37,137
Хари, мислил ли си някога много за
"пътешествията на Гъливер"?

887
01:02:37,931 --> 01:02:38,588
за какво?

888
01:02:39,179 --> 01:02:40,674
"пътешествията на Гъливер".

889
01:02:41,204 --> 01:02:42,759
Книгата "Пътешествията на Гъливер"?

890
01:02:43,179 --> 01:02:44,023
<i>Точно така.</i>

891
01:02:45,494 --> 01:02:46,763
Не мога да кажа, както имам.

892
01:02:47,079 --> 01:02:49,394
Имам съвсем малко.

893
01:02:50,066 --> 01:02:52,413
Започнах да мисля
на себе си като Гъливерв.

894
01:02:53,030 --> 01:02:55,405
<i>Внезапно заобиколен
от всички тези играчки и играчки,</i>

895
01:02:56,605 --> 01:02:59,492
и започнах да мисля
относно възможностите.

896
01:03:00,297 --> 01:03:02,946
Какви точно възможности имаме
говорим за тук?

897
01:03:03,557 --> 01:03:05,031
Приключение, Хари,

898
01:03:05,345 --> 01:03:07,783
нови измерения,
нови хоризонти--

899
01:03:08,142 --> 01:03:10,525
<i>Оставете маникюристите
и сервитьорките за коктейли</i>

900
01:03:10,559 --> 01:03:13,062
<i>долу в подножието, Хари,</i>
и погледнете нагоре.

901
01:03:14,369 --> 01:03:15,795
Не искаш да се отървеш от мен.

902
01:03:16,259 --> 01:03:17,985
Кой каза нещо за
да се отърва от някого?

903
01:03:18,295 --> 01:03:20,880
<i>Не искаш Мийд
в някой санаториум или зоопарк.</i>

904
01:03:21,356 --> 01:03:22,585
Помисли за това, Хари.

905
01:03:23,253 --> 01:03:25,635
Ще бъдеш обект на завист
на всеки жив човек.

906
01:03:26,272 --> 01:03:28,078
Има удоволствия
чакам те

907
01:03:28,103 --> 01:03:29,580
за които никой дори не е мечтал.

908
01:03:30,611 --> 01:03:34,093
Представете си любов
по скалата на Гъливер.

909
01:03:38,552 --> 01:03:40,740
Мислиш за това.
Мога да кажа.

910
01:03:41,161 --> 01:03:42,302
ти луд ли си

911
01:03:45,272 --> 01:03:46,413
Ти си луд!

912
01:03:46,725 --> 01:03:47,815
Това, което предлагаш,

913
01:03:48,366 --> 01:03:50,076
Господи, Нанси, това е болно!

914
01:03:51,121 --> 01:03:51,995
болен?

915
01:03:52,201 --> 01:03:55,485
Неестествено, болно и странно!

916
01:03:56,305 --> 01:03:58,529
Кой точно си ти
наричаш изрод?

917
01:03:58,857 --> 01:04:01,595
Вие. звъня ти
огромен грешник

918
01:04:01,837 --> 01:04:03,973
и огромен жалък изрод!

919
01:04:04,270 --> 01:04:06,843
Опитвам се да споделя
нещо с теб, Хари.

920
01:04:06,971 --> 01:04:08,978
Опитвам се да спася брака ни.

921
01:04:09,111 --> 01:04:11,006
Като предлага,
че ти и аз--

922
01:04:12,032 --> 01:04:15,568
Какво очакваше да направя,
вземете неопренов костюм и фенерче?

923
01:04:17,134 --> 01:04:18,521
Кучи сине!

924
01:04:24,852 --> 01:04:26,353
Ти беше тъжен преди,

925
01:04:26,619 --> 01:04:28,596
сега си просто голям майтап.

926
01:04:28,954 --> 01:04:30,784
Ако знаехте половината
на какъв мед паркър

927
01:04:30,809 --> 01:04:33,336
знае за битието
истинска жена...

928
01:04:33,947 --> 01:04:35,806
насекоми, кърлежи,

929
01:04:36,502 --> 01:04:37,627
Предлагам ви пейзаж

930
01:04:37,652 --> 01:04:39,685
и се вкопчваш
към стъклена дръжка.

931
01:04:39,804 --> 01:04:41,806
Скъпата е по-добра в леглото
хан някога си бил.

932
01:04:43,546 --> 01:04:46,044
Тя дори е по-добра
Хан братовчедка ти Вера.

933
01:04:47,305 --> 01:04:48,017
Вера?

934
01:04:48,550 --> 01:04:49,937
Спал ли си с Вера?

935
01:04:49,962 --> 01:04:50,782
ще я убия.

936
01:04:51,336 --> 01:04:54,950
Но първо ще ти счупя главата
малко грозде конкорд.

937
01:04:56,953 --> 01:04:58,495
Хайде бейби.
хайде

938
01:05:00,052 --> 01:05:00,597
мъже.

939
01:05:08,609 --> 01:05:09,240
да!

940
01:05:37,661 --> 01:05:39,171
Малко след полицейския час, нали?

941
01:05:40,282 --> 01:05:42,272
Просто реших да се отбия и да видя
как се справяше.

942
01:05:42,827 --> 01:05:45,020
правя като
обикновено правя.

943
01:05:46,075 --> 01:05:47,822
Подготвих ви малка изненада.

944
01:05:49,942 --> 01:05:50,864
Като например?

945
01:05:52,163 --> 01:05:53,675
Та-да.

946
01:05:55,220 --> 01:05:58,455
Уау, вижте това сега.

947
01:06:00,143 --> 01:06:01,077
какво стана

948
01:06:01,958 --> 01:06:03,211
дървен материал.

949
01:06:15,843 --> 01:06:18,975
<i>

950
01:06:19,176 --> 01:06:21,873
<i>

951
01:06:23,111 --> 01:06:25,532
<i>

952
01:06:25,713 --> 01:06:29,152
<i>

953
01:06:30,650 --> 01:06:33,206
<i>

954
01:06:34,185 --> 01:06:35,604
<i>

955
01:06:37,381 --> 01:06:40,733
<i>
по-голям от двама ни

956
01:06:40,758 --> 01:06:44,325
<i>

957
01:06:44,960 --> 01:06:48,258
<i>
<i>без малки хора

958
01:06:48,289 --> 01:06:52,031
<i>

959
01:06:52,391 --> 01:06:55,710
<i>

960
01:06:55,741 --> 01:06:59,482
<i>

961
01:06:59,953 --> 01:07:01,889
<i>

962
01:07:03,480 --> 01:07:06,990
<i>

963
01:07:07,708 --> 01:07:11,027
<i>

964
01:07:11,452 --> 01:07:14,330
<i>

965
01:07:14,725 --> 01:07:17,792
<i>

966
01:07:18,481 --> 01:07:21,276
<i>

967
01:07:21,753 --> 01:07:24,413
<i>

968
01:07:25,565 --> 01:07:27,434
<i>

969
01:07:29,288 --> 01:07:32,885
<i>

970
01:07:33,971 --> 01:07:36,886
<i>

971
01:07:40,103 --> 01:07:43,351
<i>

972
01:07:44,281 --> 01:07:46,890
<i>

973
01:07:52,960 --> 01:07:56,721
<i>

974
01:07:56,746 --> 01:07:59,538
<i>

975
01:08:00,289 --> 01:08:04,080
<i>

976
01:08:04,410 --> 01:08:06,535
<i>

977
01:08:07,539 --> 01:08:11,198
<i>

978
01:08:11,223 --> 01:08:14,524
<i>

979
01:08:14,790 --> 01:08:17,905
<i>

980
01:08:18,511 --> 01:08:21,598
<i>

981
01:08:21,999 --> 01:08:24,377
<i>

982
01:08:27,532 --> 01:08:29,732
о, луната свети ярко

983
01:08:29,757 --> 01:08:31,299
по уабаша...

984
01:08:33,718 --> 01:08:37,882
През хълмовете идва
дъх на току-що окосено сено

985
01:08:38,850 --> 01:08:40,179
през яворите

986
01:08:40,204 --> 01:08:42,411
светлините на свещите блестят

987
01:08:43,097 --> 01:08:46,771
на бреговете на wabash далеч.

988
01:08:47,551 --> 01:08:49,008
<i>Клариса, чуй ме.</i>

989
01:08:49,816 --> 01:08:52,636
Човешките същества не са по-добри
отколкото трябва да бъдат.

990
01:08:59,331 --> 01:09:01,313
Хей, просто беше
мнение.

991
01:09:01,764 --> 01:09:04,004
Клариса! Клариса!

992
01:09:04,429 --> 01:09:06,430
Връщаш се тук
точно този момент.

993
01:09:06,960 --> 01:09:10,369
аз ще...
клариса, какво ти става?!

994
01:09:11,137 --> 01:09:13,615
Проклето животно. Животно.

995
01:09:14,639 --> 01:09:15,358
Животно.

996
01:09:16,556 --> 01:09:17,056
а?

997
01:09:18,661 --> 01:09:19,254
а?

998
01:09:21,476 --> 01:09:22,869
Банките...

999
01:09:23,978 --> 01:09:27,097
От wa-wa...al.

1000
01:09:48,193 --> 01:09:49,032
Буг Пауъл.

1001
01:09:51,979 --> 01:09:53,123
Нито близо.

1002
01:09:55,195 --> 01:09:55,963
Буг Пауъл.

1003
01:10:04,258 --> 01:10:04,770
хей!

1004
01:10:20,456 --> 01:10:22,410
Добре, добре ли са всички?

1005
01:10:22,707 --> 01:10:23,532
Обратно в пустинята!
Трябва да се обадиш на някого!

1006
01:10:23,557 --> 01:10:25,673
Армията! Военновъздушните сили!
Някой!

1007
01:10:25,698 --> 01:10:26,927
Той на нещо ли е?

1008
01:10:27,130 --> 01:10:29,008
Трябва да ми повярвате!

1009
01:10:35,120 --> 01:10:37,617
това е тя! <i>тя идва!
Тя идва!</i>

1010
01:10:39,621 --> 01:10:40,794
това е г-жа Арчър.

1011
01:10:41,881 --> 01:10:43,081
Виждам това.

1012
01:10:43,707 --> 01:10:45,304
Къде е съпругът ми?

1013
01:10:45,648 --> 01:10:46,349
ъъъъ

1014
01:10:47,530 --> 01:10:48,886
Добър вечер, г-жо Арчър.

1015
01:10:49,637 --> 01:10:51,147
Радвам се да те видя
нагоре и наоколо.

1016
01:10:51,316 --> 01:10:52,461
Къде е Хари?

1017
01:10:52,622 --> 01:10:54,790
Не се притеснявайте, г-жо Арчър.
Ще ти го намерим.

1018
01:10:55,393 --> 01:10:56,652
Знам къде е той.

1019
01:10:57,832 --> 01:10:58,982
Той е с тази жена.

1020
01:11:01,022 --> 01:11:02,935
Нанси.
Wnancy, спри.

1021
01:11:04,133 --> 01:11:05,944
Ще спра, когато намеря Хари.

1022
01:11:06,565 --> 01:11:08,781
Просто търся малко приключване,
това е всичко

1023
01:11:09,045 --> 01:11:10,287
Нанси, не прави това.

1024
01:11:11,074 --> 01:11:12,572
Опитах, д-р Кушинг.

1025
01:11:13,119 --> 01:11:17,623
Наистина се опитах да бъда модерен
и възрастни и постфеминистки

1026
01:11:18,005 --> 01:11:19,177
и aduit ме хвана.

1027
01:11:20,196 --> 01:11:22,712
Е, сега аз поемам нещата
в моите собствени ръце.

1028
01:11:23,285 --> 01:11:25,357
Какво ще направи, ако намери Хари?

1029
01:11:26,093 --> 01:11:28,236
Свийте го на топка като използвана кърпичка.

1030
01:11:28,846 --> 01:11:29,396
добре

1031
01:11:32,216 --> 01:11:32,969
Хари?

1032
01:11:46,469 --> 01:11:49,613
Добре, всички
влезте в патрулната кола.

1033
01:11:50,072 --> 01:11:52,753
Ще извикам националната гвардия
и държавната полиция.

1034
01:11:54,358 --> 01:11:56,232
Това не е добра ситуация.

1035
01:12:13,072 --> 01:12:13,909
Хари.

1036
01:12:15,251 --> 01:12:17,231
- Хари.
- Да, скъпа?

1037
01:12:17,537 --> 01:12:19,906
- Кажи ми, че ме обичаш.
- Знаеш, че го правя.

1038
01:12:20,242 --> 01:12:22,319
Знам, че го правиш, но аз искам
да те чуя да го казваш.

1039
01:12:22,344 --> 01:12:23,321
Кажи ми, че ме обичаш.

1040
01:12:38,955 --> 01:12:39,634
Хари.

1041
01:12:41,512 --> 01:12:42,210
господа

1042
01:12:43,284 --> 01:12:44,579
- честито
- Браво.

1043
01:12:47,506 --> 01:12:49,106
- Извинете ме.
- Със сигурност.

1044
01:12:53,515 --> 01:12:54,629
Хамилтън Коб.

1045
01:12:55,482 --> 01:12:57,485
какво? да

1046
01:12:59,188 --> 01:13:01,041
Е, не, това не е...

1047
01:13:04,167 --> 01:13:05,062
...възможно.

1048
01:13:12,210 --> 01:13:12,847
Хари.

1049
01:13:19,646 --> 01:13:21,670
Хамилтън, не е ли така
малкото ти момиче?

1050
01:13:26,960 --> 01:13:27,753
Хари.

1051
01:13:29,470 --> 01:13:32,264
За мъртва жена,
тя звучи ужасно здрава.

1052
01:13:41,157 --> 01:13:42,192
Хари.

1053
01:13:49,974 --> 01:13:50,780
Хари.

1054
01:13:51,256 --> 01:13:54,739
Мъртъв? Тя не само е жива,
тя е по-голяма.

1055
01:13:55,351 --> 01:13:57,488
Какво се опита да направиш,
да я убия с лампа за отглеждане?

1056
01:13:57,661 --> 01:13:58,372
млъкни!

1057
01:14:02,621 --> 01:14:03,766
Не можеш ли да направиш нещо както трябва?

1058
01:14:03,791 --> 01:14:05,292
какво правиш хей

1059
01:14:08,717 --> 01:14:10,996
Някой тук
трябва да се държат сякаш имат топки.

1060
01:14:26,216 --> 01:14:28,191
Не бъди глупав през целия си проклет живот.

1061
01:14:28,967 --> 01:14:30,281
Ти си по-добър от тях,

1062
01:14:30,656 --> 01:14:32,167
ти си по-умен от тях,

1063
01:14:32,466 --> 01:14:34,116
и знаеш повече, отколкото си мислиш.

1064
01:14:35,119 --> 01:14:35,985
Всички го правим.

1065
01:15:00,616 --> 01:15:01,380
не!

1066
01:15:06,166 --> 01:15:06,877
не!

1067
01:15:15,349 --> 01:15:16,164
Липсва ми?

1068
01:15:18,178 --> 01:15:20,245
Предполагам, че не искаш
да чуя моята страна на това.

1069
01:15:39,123 --> 01:15:40,469
Какво ще им правят?

1070
01:15:40,533 --> 01:15:42,055
Какво мислиш, че ще направят?

1071
01:15:42,080 --> 01:15:43,913
Бързо, Хамилтън.
Може би бихте могли да говорите с нея.

1072
01:15:55,578 --> 01:15:56,467
Какво ще стане, сър?

1073
01:15:56,492 --> 01:15:59,882
Поне нищо
докато не преминем границите на града.

1074
01:16:00,559 --> 01:16:01,410
Тогава какво, сър?

1075
01:16:03,814 --> 01:16:06,761
Не знам, Куимби.
Просто не знам.

1076
01:16:59,581 --> 01:17:00,609
Добре, голяма жена.

1077
01:17:01,414 --> 01:17:03,118
Сега няма къде да отидеш.

1078
01:17:07,982 --> 01:17:09,445
Това е достатъчно, госпожо.

1079
01:17:09,807 --> 01:17:11,443
Просто остави заложника долу

1080
01:17:11,477 --> 01:17:13,479
и дръж ръцете си вдигнати
за да можем да ги видим.

1081
01:17:14,255 --> 01:17:15,091
Накарай ме.

1082
01:17:17,684 --> 01:17:20,479
Не изглежда правилно да стреляте
ракета въздух-земя срещу жена.

1083
01:17:21,171 --> 01:17:23,847
Не я мислете за жена.
Мислете за нея като за мишена.

1084
01:17:25,371 --> 01:17:26,621
Това винаги правя.

1085
01:17:41,524 --> 01:17:44,092
Спрете огъня
докато дам знак!

1086
01:17:47,930 --> 01:17:50,382
- Тук. Говориш с нея.
- Аз?

1087
01:17:51,322 --> 01:17:53,060
Ти си нейният баща.
Говорете с нея.

1088
01:17:59,285 --> 01:18:02,007
Добре, Нанси,
Мисля, че разбрахте мнението си.

1089
01:18:02,648 --> 01:18:05,460
Искам да спреш да ме засрамваш
пред всички тези хора.

1090
01:18:06,007 --> 01:18:08,117
Как смееш да ми говориш по този начин?

1091
01:18:08,517 --> 01:18:09,815
Това е унизително.

1092
01:18:10,383 --> 01:18:12,203
Държиш се с мен като с такова дете.

1093
01:18:13,158 --> 01:18:14,811
Ако се държиш като възрастен,

1094
01:18:14,836 --> 01:18:16,835
ще бъдеш третиран като възрастен.

1095
01:18:17,493 --> 01:18:20,629
Сега нека запазим семейството си
въпроси в семейството.

1096
01:18:20,839 --> 01:18:22,631
<i>Ще говорим, когато се приберем.</i>

1097
01:18:22,665 --> 01:18:25,610
Не те е грижа за мен.
Никога не си се интересувал от мен.

1098
01:18:26,149 --> 01:18:29,004
Трябва ти само името ми върху някои документи
така че можете да скриете повече пари.

1099
01:18:29,313 --> 01:18:31,552
- Нанси!
- <I>това е всичко, което те интересува.</i>

1100
01:18:31,825 --> 01:18:34,285
ти не ме обичаш
Ти не обичаше майка ми.

1101
01:18:34,712 --> 01:18:36,501
И този град,
всичко, от което се интересувате.

1102
01:18:36,526 --> 01:18:38,320
Е колко крадете от него.

1103
01:18:39,749 --> 01:18:41,796
Имаш пистолет.
защо не направиш нещо

1104
01:18:41,974 --> 01:18:43,378
Като какво, предполагам?

1105
01:18:45,193 --> 01:18:45,994
Шериф.

1106
01:18:46,157 --> 01:18:48,777
Никой не стреля, докато не кажа "пожар".

1107
01:18:48,999 --> 01:18:49,523
Огън!

1108
01:18:50,357 --> 01:18:51,867
не!

1109
01:20:58,277 --> 01:20:58,912
<i>Настройте тук.</i>

1110
01:21:01,356 --> 01:21:02,666
<i>Мислиш ли, че ще се появи?</i>

1111
01:21:05,064 --> 01:21:06,316
<i>- кабелите вървят?
- Да.</i>

1112
01:21:07,830 --> 01:21:08,825
<i>Проверете батерията.</i>

1113
01:21:10,497 --> 01:21:11,836
какво си мислиш че правиш

1114
01:21:12,689 --> 01:21:14,114
Ти и аз трябва да говорим.

1115
01:21:14,474 --> 01:21:15,360
за какво?

1116
01:21:16,364 --> 01:21:18,703
За това как ще
бъдете партньори отсега нататък,

1117
01:21:19,817 --> 01:21:21,044
равноправни партньори.

1118
01:21:21,545 --> 01:21:22,741
Излезте от колата.

1119
01:21:25,377 --> 01:21:26,518
Знаеш ли, смешни са нещата

1120
01:21:26,551 --> 01:21:28,264
мъжете ще говорят за това в леглото.

1121
01:21:28,812 --> 01:21:31,324
Те ще говорят за всичко, което трябва да запазят
от това да кажат, че те обичат.

1122
01:21:31,937 --> 01:21:35,107
<i>Ще говорят за работа</i>
<i>и относно парите,</i>

1123
01:21:35,560 --> 01:21:38,051
за некачествено строителство

1124
01:21:38,193 --> 01:21:40,097
и подкупи и рушвети,

1125
01:21:40,626 --> 01:21:44,347
когато всичко, което едно момиче наистина иска да чуе
тези три малки думи.

1126
01:21:45,313 --> 01:21:46,456
Сега какво искаш?

1127
01:21:48,839 --> 01:21:49,857
Пали колата.

1128
01:21:53,681 --> 01:21:56,762
Д-р Кушинг, какво мислите?
всъщност се случи тук тази вечер?

1129
01:21:56,974 --> 01:21:59,540
аз не знам
Съмнявам се, че някога ще разберем.

1130
01:22:00,869 --> 01:22:03,974
Но мисля, че Нанси най-накрая
взе Хари само за себе си.

1131
01:22:14,240 --> 01:22:17,042
Вярвам, че ако наистина отивахме
за да бъда честен за това,

1132
01:22:17,814 --> 01:22:20,580
всички бихме признали, че сме жертви

1133
01:22:20,605 --> 01:22:24,609
на много нереалистично
и ограничаваща идея за мъжественост.

1134
01:22:25,868 --> 01:22:27,803
<i>Точно. Ето къде</i>
<i>целият гняв,</i>

1135
01:22:27,828 --> 01:22:29,421
цялата враждебност идва от.

1136
01:22:30,075 --> 01:22:31,986
Бяхме прекъснати
от старите определения

1137
01:22:32,011 --> 01:22:33,880
на мъжкото и женското начало,

1138
01:22:34,116 --> 01:22:36,070
и това причинява
основната несигурност,

1139
01:22:36,095 --> 01:22:38,685
че всички се чувстваме като мъже
в съвременния свят.

1140
01:22:40,038 --> 01:22:42,211
Можеш да видиш какъв съм
казвайки, не можеш ли?

1141
01:22:43,068 --> 01:22:44,973
Честно казано, според мен,

1142
01:22:45,632 --> 01:22:47,296
Не знам какво по дяволите
за което говориш.

1143
01:22:47,504 --> 01:22:49,298
Не съм враждебен,
не съм несигурен,

1144
01:22:49,743 --> 01:22:51,624
и нямам никакви проблеми
с моята мъжественост--

1145
01:22:52,105 --> 01:22:52,844
Никога не съм го правил.

1146
01:22:53,067 --> 01:22:54,525
Така че какъвто и да е проблемът
е, единственото нещо

1147
01:22:54,550 --> 01:22:56,924
Знам със сигурност
дали не съм аз.

1148
01:22:57,704 --> 01:23:01,247
Но можете да разпознаете
разрушителните модели в живота ви,

1149
01:23:02,039 --> 01:23:04,099
и си готов да се промениш, нали?

1150
01:23:11,703 --> 01:23:13,757
О, разрушителните модели.

1151
01:23:14,320 --> 01:23:17,008
Хей, тези разрушителни <i>модели</i>
<i>може да бъде истинска кучка, нали? </i>

1152
01:23:17,495 --> 01:23:20,029
<i>хей, каквото и да правиш,</i>
определено ги избягвайте

1153
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
разрушителни модели.

1154
01:23:24,666 --> 01:23:27,169
Наистина ми се иска да положите усилия
да участват.

1155
01:23:27,540 --> 01:23:29,254
<i>Тези сесии са
за твое добро.</i>

1156
01:23:29,338 --> 01:23:30,651
Аз участвам.

1157
01:23:30,927 --> 01:23:32,825
Не ме ли чу сега
участващи?

1158
01:23:32,872 --> 01:23:34,176
<i>Просто не</i> <i>разбирате, нали?</i>

1159
01:23:34,567 --> 01:23:36,146
защо не разбираш

1160
01:23:37,207 --> 01:23:38,847
Не само аз се промених.

1161
01:23:38,847 --> 01:23:40,835
Това е едно цяло
нова вселена, Хари,

1162
01:23:41,589 --> 01:23:43,898
и зависи от вас
да ни настигне.

1163
01:23:45,487 --> 01:23:46,953
Може би ще го разбереш.

1164
01:23:47,925 --> 01:23:50,559
може би надявам се

1165
01:23:51,643 --> 01:23:52,558
иначе...

1166
01:23:54,639 --> 01:23:55,518
иначе?

1167
01:23:56,802 --> 01:23:57,547
Опитайте отново.

1168
01:23:58,434 --> 01:24:00,843
- Отново?
- Отново.

1169
01:24:09,764 --> 01:24:12,975
<i>Хари, може би</i>
<i>искате да споделите някои</i>

1170
01:24:13,000 --> 01:24:15,684
на личните преживявания, които
те доведе тук.

1171
01:24:16,072 --> 01:24:17,886
Защо не си гледаш работата?

1172
01:24:18,197 --> 01:24:19,471
Блокираш, Хари.

1173
01:24:19,818 --> 01:24:21,557
Дръж си носа далеч от това, приятелю, става ли?

1174
01:24:21,866 --> 01:24:25,566
Мисля, че Хари има много проблеми със срама
върху които трябва да работи.

1175
01:24:25,915 --> 01:24:28,647
Мисля, че Хари има нужда от студена бира.
Това е, от което Хари се нуждае.

1176
01:24:28,697 --> 01:24:31,292
Може би трябва да го направим
това упражняване на доверие.

1177
01:24:32,117 --> 01:24:35,237
<i>Това би бил добър начин да покажа на Хари
как всички се чувстваме към него.</i>

1178
01:24:35,574 --> 01:24:36,402
<i>Не ме докосвай.</i>

1179
01:24:36,626 --> 01:24:38,548
<i>Никога не ме докосвай.</i>
<i>Разбра ли?</i>

1180
01:24:38,573 --> 01:24:40,274
<i>Хари, наистина вярвам</i>

1181
01:24:40,299 --> 01:24:42,135
<i>поставянето ви
този стол би бил</i>

1182
01:24:42,160 --> 01:24:44,079
<i>добър начин да започнете
лечебния процес.</i>

1183
01:24:44,677 --> 01:24:46,332
<i>- отдръпни се!</i>
<i>- Хванах го.</i>

1184
01:24:46,881 --> 01:24:47,528
<i>Пусни!</i>

1185
01:24:47,909 --> 01:24:50,336
<i>намесата е знак за любов, Хари.</i>

1186
01:24:50,497 --> 01:24:52,897
<i>Да? Е, намесете се в това.</i>