
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:18,560 --> 00:01:20,341
<i>দোস্ত, ওখানে বসো না। এসো!</i>

2
00:01:20,342 --> 00:01:21,715
শো শুরু হয়েছে। এসো, এসো!</i>

3
00:01:21,716 --> 00:01:23,777
<i>- ওহ, হারিয়ে যাও, মানুষ!
- বরুণ... বরুণ থামবি, এসো!</i>

4
00:01:23,778 --> 00:01:25,527
<i>কি, মানুষ! সেখানে কি দেখার আছে?</i>

5
00:01:25,528 --> 00:01:26,746
<i>দোস্ত, এটা ধাতু!</i>

6
00:01:26,747 --> 00:01:28,509
<i>এটা একটা খুনি মেটাল শো, ভাই!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,435
<i>আমি পাত্তা দিই না! ধাতু, আমার পা!</i>

8
00:01:30,436 --> 00:01:32,036
<i>হট্টগোল বন্ধ করুন এবং আসুন, ভাই।</i>

9
00:01:32,037 --> 00:01:33,973
<i>আমি আপনাকে বলছি, ভাই... ধাতু...</i>

10
00:01:33,974 --> 00:01:35,261
<i>প্রথম বছর থেকেই সে এই রকম।</i>

11
00:01:35,262 --> 00:01:37,310
<i>প্রথমত, আপনি কি জানেন?
সুমেশ এইমাত্র ফোন করেছে।</i>

12
00:01:37,311 --> 00:01:39,958
<i>তারা ঢুকতেও পারবে না।
গ্রিলগুলি তালাবদ্ধ৷</i>

13
00:01:39,959 --> 00:01:42,286
<i>তারা একটু পরেই খুলবে।</i>

14
00:01:42,287 --> 00:01:44,168
<i>দোস্ত, জোপান এটা ঠিক করে দেবে।</i>

15
00:01:44,169 --> 00:01:46,333
<i>আমি বাইরে থেকে দেখছি না
একটি বোকা মত.</i>

16
00:01:46,427 --> 00:01:49,192
<i>অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আসুন দশ মিনিটের জন্য এটি দেখি এবং...</i>

17
00:01:49,555 --> 00:01:55,147
<i>প্রায় তিন দশক
নিরলস গতির এই যুগের আগে,</i>

18
00:01:55,148 --> 00:01:59,374
<i>একটি সোনালী যুগ ছিল।</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,798
তারপরে...

20
00:02:00,799 --> 00:02:02,491
যখন আমি আমার প্রি-ডিগ্রি করছিলাম...

21
00:02:06,258 --> 00:02:07,438
যে ছিল...

22
00:02:07,439 --> 00:02:09,649
আমাদের কলেজের সোনালী যুগ।

23
00:02:09,811 --> 00:02:11,404
- কি রে?!
- কিন্তু...

24
00:02:11,569 --> 00:02:14,236
তারা তখন নৃত্য অনুষ্ঠান পরিচালনা করে

25
00:02:14,237 --> 00:02:19,233
দুর্ভাগ্যবশত... গড়ের নিচে ছিল,

26
00:02:19,733 --> 00:02:22,109
উপভোগ অবিশ্বাস্যভাবে দুষ্প্রাপ্য ছিল.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,535
ওটা কে?

28
00:02:23,536 --> 00:02:25,883
কিন্তু আজ, জিনিস ভিন্ন.

29
00:02:27,384 --> 00:02:33,818
এই গায়কদল ডাকা
'আয়রন ফক্স হেভি মেটাল'...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,956
গায়কদল?!

31
00:02:36,828 --> 00:02:37,844
কি হেক, মানুষ?!

32
00:02:49,423 --> 00:02:51,213
ওহে সম্ভু,
তাদের দরজা খুলতে বলুন।

33
00:02:51,214 --> 00:02:53,156
বাইরের ছাত্ররা বন্য হয়ে যাচ্ছে।

34
00:02:53,514 --> 00:02:55,484
যাই করি না কেন,
অধ্যক্ষকে প্রথমে রাজি হতে হবে।

35
00:02:55,485 --> 00:02:56,735
জপ্পান এখানে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যাক।

36
00:02:56,736 --> 00:02:58,895
ধুর, সে কোথায়?!

37
00:02:59,180 --> 00:03:01,278
যে কারণে
তারা নিবন্ধটি পাঠায়নি, তাই না?

38
00:03:01,279 --> 00:03:02,836
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, চিন্তা করবেন না।

39
00:03:02,837 --> 00:03:04,157
এক সেকেন্ড। বাবা ডাকছে।

40
00:03:04,827 --> 00:03:06,009
হ্যালো?

41
00:03:06,173 --> 00:03:08,398
কেমন চলছে?
আপনি কি প্রেস থেকে প্রিন্ট সংগ্রহ করেছেন?

42
00:03:08,399 --> 00:03:11,909
না, জপনের বাবা বললেন
তিনি ম্যাগাজিনের কপিগুলো তুলে নিবেন।

43
00:03:12,890 --> 00:03:15,467
শেষ মুহূর্তের এই আতঙ্ক
সম্পূর্ণরূপে আমার মেয়ের ট্রেডমার্ক.

44
00:03:15,468 --> 00:03:17,976
আমি ইচ্ছা করে দেরি করিনি, বাবা।

45
00:03:18,143 --> 00:03:20,129
সেই হাইকু কবিতা
যান্ত্রিক বিভাগ থেকে,

46
00:03:20,130 --> 00:03:22,443
"লোকেরা যারা মহিলাদের চেয়ে লোহাকে বেশি পছন্দ করে।"

47
00:03:22,444 --> 00:03:23,818
শুধু গত রাতে এসেছি।

48
00:03:24,393 --> 00:03:26,712
আমি যদি এটা ছেড়ে চলে যাই,
সেই ছেলেরা আমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলবে।

49
00:03:28,061 --> 00:03:30,048
যাইহোক, আশা করি ইভেন্টটি একটি বিশাল হিট হবে।

50
00:03:30,864 --> 00:03:31,995
রক বক্তৃতা, ঠিক আছে?

51
00:03:31,996 --> 00:03:33,226
ঠিক আছে, বাবা.

52
00:03:33,227 --> 00:03:34,364
জপন কি তোমার সাথে?

53
00:03:34,365 --> 00:03:35,437
<i>হ্যাঁ।</i>

54
00:03:35,438 --> 00:03:37,023
তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।

55
00:03:39,763 --> 00:03:40,989
তিনি কি বললেন?

56
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
আমাকে তার শুভেচ্ছা জানাতে বলেছেন!

57
00:03:50,947 --> 00:03:52,227
আহ, তারা আছে.

58
00:03:53,732 --> 00:03:54,869
ওই ছেলেরা আসেনি?

59
00:03:54,870 --> 00:03:56,843
- আমি আশা করি আমি বক্তৃতা স্ক্রু করব না!
- তুমি করবে না!

60
00:03:56,844 --> 00:03:59,428
প্রিয়, আমি মাত্র 20 কপি প্রিন্ট করতে পারি।

61
00:03:59,429 --> 00:04:00,377
এটাই যথেষ্ট।

62
00:04:00,378 --> 00:04:03,838
প্রধান অতিথির জন্য শুধু কয়েক কপি প্রয়োজন
এবং যারা লঞ্চের পর মঞ্চে।

63
00:04:04,052 --> 00:04:05,179
এই নাও।

64
00:04:08,708 --> 00:04:09,981
তুমি কি ভিতরে আসছ না বাবা?

65
00:04:10,261 --> 00:04:11,989
না, আমি এখনও দোকান বন্ধ করিনি।

66
00:04:11,990 --> 00:04:13,207
- তুমি এগিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

67
00:04:13,208 --> 00:04:15,478
সামকুট্টিকে বলতে পারেন
ঘটনা কি শুরু হতে চলেছে?

68
00:04:15,593 --> 00:04:18,480
তিনি পুরানো পতাকা পোল শুনতে
মামালাসেরি মন্দিরে ইরিডিয়াম আছে,

69
00:04:18,481 --> 00:04:20,719
তাই সে তার দলবল নিয়ে সেখানে গেল
এটা বন্ধ স্ক্র্যাপ করতে

70
00:04:21,217 --> 00:04:23,034
বলেছিলেন তিনি কেবল কোটিপতি হয়েই ফিরবেন।

71
00:04:23,035 --> 00:04:24,407
তুমি শুধু তোমার কাজ করে যাও।

72
00:04:24,609 --> 00:04:25,748
তাহলে ঠিক আছে।

73
00:04:25,749 --> 00:04:26,801
তো, আমরা কি কিছু পাচ্ছি?

74
00:04:26,802 --> 00:04:28,434
অনুষ্ঠান শেষ হোক,
আমরা কিছু ব্যবস্থা করব।

75
00:04:28,435 --> 00:04:29,696
- আপনি নিশ্চিত করুন.
- চল যাই।

76
00:04:29,697 --> 00:04:31,612
আপনি সেখানে ভাল
প্রকাশনা অনুষ্ঠানের জন্য, ঠিক আছে?

77
00:04:31,613 --> 00:04:33,791
আমি আপনার মতামত প্রয়োজন
আমার সম্পাদকীয় নোটে।

78
00:04:33,792 --> 00:04:35,324
ঠিক আছে, আমি করব। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

79
00:04:35,325 --> 00:04:36,503
আরে, এই ধর।

80
00:04:37,064 --> 00:04:38,133
নাও।

81
00:04:38,134 --> 00:04:39,192
কোথায় ছিলে?

82
00:04:39,193 --> 00:04:40,916
ভাই, পালায়মে বিশাল ব্লক!

83
00:04:40,917 --> 00:04:41,992
নিখুঁত!

84
00:04:42,113 --> 00:04:43,210
এখানে সব ঠিক আছে?

85
00:04:43,211 --> 00:04:45,556
সেই প্রথম বছরগুলো সেখানে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করছে।

86
00:04:45,557 --> 00:04:46,730
প্যারেন্টস এরিয়াতে জায়গা আছে।

87
00:04:46,731 --> 00:04:48,862
কিন্তু সেই অভিশাপ লাভলী ম্যাডাম
আমাদের গেট খুলতে দেবে না।

88
00:04:48,863 --> 00:04:50,553
ধুর, আমরাও তাদের কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করেছি!

89
00:04:50,554 --> 00:04:51,672
হুবহু !

90
00:04:52,031 --> 00:04:53,807
- আমি সামলে নেব।
- তুমি কি করবে?

91
00:04:54,311 --> 00:04:55,908
এটা খোলার জন্য আমাদের শুধু চাবি দরকার, তাই না?

92
00:04:55,909 --> 00:04:57,693
কার অনুমতি প্রয়োজন?
-ঠিক আছে তাহলে।

93
00:04:57,694 --> 00:05:00,242
অকারণে ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না।
লাভলী ম্যাডাম যদি জানতে পারেন, আপনি মারা গেছেন।

94
00:05:00,243 --> 00:05:01,761
-তুমি তাড়াতাড়ি কর। দ্রুত।
- আমি ম্যানেজ করব।

95
00:05:01,762 --> 00:05:03,583
- একটি দৃশ্য তৈরি করবেন না।
- আমি করব না! আমি করব না!

96
00:05:03,704 --> 00:05:05,891
আমি এটা টেনে আনব না।

97
00:05:05,984 --> 00:05:07,040
ওহ, যীশু!

98
00:05:07,041 --> 00:05:08,815
ধন্যবাদ

99
00:05:28,487 --> 00:05:29,721
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

100
00:05:31,467 --> 00:05:32,815
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

101
00:05:35,273 --> 00:05:36,617
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

102
00:05:38,442 --> 00:05:39,723
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

103
00:05:44,605 --> 00:05:47,650
♪ ভীত, ভীত, সর্বদা ভীত ♪

104
00:05:47,651 --> 00:05:50,603
♪ না সত্যিকারের বেঁচে থাকা, না সত্যিকারের মৃত্যু ♪

105
00:05:50,604 --> 00:05:53,416
♪ ভীত, ভীত, সর্বদা ভীত ♪

106
00:05:53,620 --> 00:05:56,260
♪ না সত্যিকারের বেঁচে থাকা, না সত্যিকারের মৃত্যু ♪

107
00:05:56,261 --> 00:05:58,939
♪ তাদের মেরেছে, মেরেছে! ♪

108
00:05:58,940 --> 00:06:02,354
♪ আবারও, তাদের মেরেছে, মেরেছে! ♪

109
00:06:02,620 --> 00:06:04,565
♪ আমরা প্রতিটি সন্দেহকে হত্যা করেছি ♪

110
00:06:04,665 --> 00:06:07,118
ম্যাগাজিন লঞ্চ হচ্ছে
চূড়ান্ত গানের ঠিক আগে।

111
00:06:07,497 --> 00:06:08,714
আর আপনি এখন আমাকে এই কথা বলছেন?

112
00:06:08,715 --> 00:06:10,888
শেষ মুহূর্তের মিক্স আপ ছিল।

113
00:06:11,311 --> 00:06:12,405
জোপান কোথায়?

114
00:06:12,722 --> 00:06:14,518
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর, আবার স্বাধীনতা! ♪

115
00:06:14,519 --> 00:06:16,110
জপন গেট খুলতে গেল।

116
00:06:16,261 --> 00:06:17,501
তাকে গিয়ে বল।

117
00:06:17,502 --> 00:06:18,776
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

118
00:06:18,777 --> 00:06:20,631
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

119
00:06:20,632 --> 00:06:21,746
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

120
00:06:21,747 --> 00:06:23,566
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

121
00:06:23,567 --> 00:06:24,714
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

122
00:06:24,715 --> 00:06:26,287
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

123
00:06:26,288 --> 00:06:27,706
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

124
00:06:29,667 --> 00:06:31,480
না, না! ধাক্কা না!

125
00:06:31,614 --> 00:06:33,355
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

126
00:06:33,356 --> 00:06:35,254
♪ আপনার মন খুলুন, এটি প্রশস্ত করুন! ♪

127
00:06:35,255 --> 00:06:36,332
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

128
00:06:36,333 --> 00:06:38,316
♪ আপনার তাল উন্মোচন করুন, এটি ছেড়ে দিন! ♪

129
00:06:38,317 --> 00:06:39,394
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

130
00:06:39,395 --> 00:06:41,229
♪ আপনার দৃষ্টি প্রসারিত করুন, এটি প্রশস্ত করুন! ♪

131
00:06:53,222 --> 00:06:54,589
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

132
00:06:56,206 --> 00:06:57,448
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

133
00:06:59,245 --> 00:07:00,519
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

134
00:07:02,245 --> 00:07:03,745
♪ স্বাধীনতায় ভরপুর ♪

135
00:07:05,237 --> 00:07:06,628
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

136
00:07:08,230 --> 00:07:09,581
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

137
00:07:11,214 --> 00:07:12,464
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

138
00:07:14,237 --> 00:07:15,605
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

139
00:07:17,245 --> 00:07:18,636
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

140
00:07:20,222 --> 00:07:21,519
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

141
00:07:23,261 --> 00:07:24,667
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

142
00:07:26,151 --> 00:07:27,800
♪ তাদের প্রশস্ত খুলুন! ♪

143
00:07:35,032 --> 00:07:36,523
মেরিন...
সরে যাও, তুমি!

144
00:07:38,633 --> 00:07:39,883
চল, বললাম!

145
00:07:59,242 --> 00:08:00,502
মেরিন !

146
00:08:03,874 --> 00:08:05,641
আরে, সম্ভু!

147
00:08:08,280 --> 00:08:09,846
চলো মানুষ!

148
00:08:14,234 --> 00:08:15,594
মেরিন !

149
00:08:24,068 --> 00:08:26,241
<i>মেরিন, চৈত্র এবং অখিল
তিনজন ছাত্র</i>

150
00:08:26,242 --> 00:08:28,252
যারা তাদের জীবন হারিয়েছে
গতকালের পদদলিত</i>তে

151
00:08:28,253 --> 00:08:30,693
<i>একটি বিশেষজ্ঞ কমিটি নিযুক্ত করা হয়েছে...</i>

152
00:09:01,550 --> 00:09:02,616
<i>♪ কি খবর? ♪</i>

153
00:09:02,617 --> 00:09:03,676
<i>♪ সারিবদ্ধ ♪</i>

154
00:09:03,677 --> 00:09:04,762
<i>♪ লাইন আপ ♪</i>

155
00:09:04,763 --> 00:09:05,823
<i>♪ ব্যাক আপ ♪</i>৷

156
00:09:05,824 --> 00:09:06,899
<i>♪ ডান স্পেক ♪</i>

157
00:09:06,900 --> 00:09:07,943
<i>♪ নতুন প্রযুক্তি ♪</i>

158
00:09:07,944 --> 00:09:09,021
<i>♪ টিম মেক ♪</i>

159
00:09:09,022 --> 00:09:14,800
<i>♪ Vibe চেক! ♪</i>

160
00:09:14,801 --> 00:09:15,947
ওহ, আপনিও নাচতে পারেন?

161
00:09:16,152 --> 00:09:17,232
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

162
00:09:18,227 --> 00:09:20,113
তিনি এই কবিতার বাগও পেয়েছেন।

163
00:09:21,102 --> 00:09:22,474
আলফা পুরুষ... আলফা পুরুষ...

164
00:09:22,584 --> 00:09:23,632
কি?

165
00:09:23,633 --> 00:09:25,856
ম্যাডাম, আমার কিছু আলফা পুরুষ বৈশিষ্ট্য আছে।

166
00:09:29,125 --> 00:09:30,152
আউচ!

167
00:09:32,416 --> 00:09:33,460
তারা সব এখানে?

168
00:09:33,461 --> 00:09:34,553
আসলেই না।

169
00:09:34,554 --> 00:09:36,971
গির্জার স্কলারশিপ তালিকা থেকে একজন লোক
এখনো আসেনি।

170
00:09:36,972 --> 00:09:37,969
ওটা কে?

171
00:09:37,970 --> 00:09:39,004
ঈশ্বর জানে!

172
00:09:39,632 --> 00:09:41,919
<i>আমার শক্তি: সংকট ব্যবস্থাপনা।</i>

173
00:09:42,117 --> 00:09:44,270
<i>দুর্বলতা: অতিরিক্ত পরিশ্রমী।</i>

174
00:09:44,405 --> 00:09:46,810
<i>টোটাল ডেডিকেশন ফ্রিক।
সম্ভবত ঘুমও আসে না।</i>

175
00:09:46,946 --> 00:09:48,038
কে এই ক্লাউন?

176
00:09:48,039 --> 00:09:49,048
একমাত্র আল্লাহই জানেন।

177
00:10:02,819 --> 00:10:05,291
চলো, সেখানে যাই।
এটা পরবর্তী ব্লক.

178
00:10:05,292 --> 00:10:07,612
ভাই এখানে পাগল ফ্যান ফলোয়িং ছিল,
ঠিক বাবা?

179
00:10:09,721 --> 00:10:10,813
আসো।

180
00:10:13,527 --> 00:10:16,180
ছেলে, আমি তোমাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।

181
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

182
00:10:18,134 --> 00:10:19,914
সবাই আজকাল ইঞ্জিনিয়ারিং করছে।

183
00:10:20,147 --> 00:10:22,333
কয়েক বছরের মধ্যে চাহিদা কমে যাবে।

184
00:10:23,065 --> 00:10:25,156
বাবা, দৃষ্টি ছাড়া কথা বলো না।

185
00:10:25,259 --> 00:10:27,517
মানুষ কিভাবে বাঁচবে
সেতু এবং ভবন ছাড়া?

186
00:10:27,695 --> 00:10:31,348
আর বাবা, তুমি জানো
আমার সবচেয়ে বড় শক্তি সংকট ব্যবস্থাপনা।

187
00:10:31,711 --> 00:10:33,158
ইঞ্জিনিয়ারিং এর জন্য উপযুক্ত।

188
00:10:33,159 --> 00:10:34,423
আপনি কি 3 ইডিয়টস দেখেননি?

189
00:10:34,424 --> 00:10:35,552
না.

190
00:10:35,893 --> 00:10:36,967
ঠিক আমার পয়েন্ট!

191
00:10:39,916 --> 00:10:42,406
- তুমি ইউসুফের ভাই, তাই না?
- হ্যাঁ, স্যার।

192
00:10:42,407 --> 00:10:43,742
কোথায় জোসেফ এই দিন?

193
00:10:43,949 --> 00:10:46,180
তিনি থুথুকুডিতে আছেন।
সেখানে একটি কোম্পানিতে কাজ করে।

194
00:10:47,677 --> 00:10:49,690
আমি তখন সেই মামলা সমন্বয় করছিলাম।

195
00:10:49,830 --> 00:10:51,403
এরপর তার সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।

196
00:10:51,589 --> 00:10:52,809
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।

197
00:10:53,209 --> 00:10:55,963
অপেক্ষা করুন, জোসেফ কুট্টি,
আপনি দুই বছর পিছিয়ে আছেন।

198
00:10:56,472 --> 00:10:58,023
সামকুট্টি। আমি সামকুট্টি।

199
00:10:58,024 --> 00:10:59,390
দুঃখিত, সামকুট্টি। কি হয়েছে?

200
00:10:59,391 --> 00:11:00,980
স্যার, আমি আইআইটির জন্য রিপিট নিয়েছিলাম।

201
00:11:00,981 --> 00:11:02,060
সত্যিই? তারপর?

202
00:11:02,061 --> 00:11:04,253
পুনরাবৃত্তি করার সময়, আমি বুঝতে পেরেছিলাম ...

203
00:11:04,254 --> 00:11:07,268
যখন BCET এর মত একটি নামকরা কলেজ
ঠিক পাশেই আছে...

204
00:11:07,588 --> 00:11:09,374
যেখানে কৌতূহল জ্ঞানের সাথে মিলিত হয়।

205
00:11:10,743 --> 00:11:13,007
আর আমার ভাইও এখানে পড়াশুনা করেছে।

206
00:11:15,104 --> 00:11:17,218
এই ভর্তির মাধ্যমে
গির্জার বৃত্তি।

207
00:11:17,428 --> 00:11:20,785
একটা বিষয়েও ফেল করলে
অথবা আপনার উপস্থিতি কমে যায়,

208
00:11:20,786 --> 00:11:22,776
- বৃত্তি প্রত্যাহার করা হবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

209
00:11:22,777 --> 00:11:24,849
তাহলে তোমার বাবাকে ফি দিতে হবে।

210
00:11:24,850 --> 00:11:25,863
সে টাকা দেবে।

211
00:11:25,864 --> 00:11:26,888
স্যার, আপনার চা।

212
00:11:29,649 --> 00:11:30,803
তাই বলুন, সামকুট্টি।

213
00:11:30,804 --> 00:11:33,779
কেন সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং বেছে নিলেন?

214
00:11:37,703 --> 00:11:39,302
স্যার, শ্রমিকরা এলে

215
00:11:39,389 --> 00:11:41,217
তখন আমাদের বাড়ি তৈরি করতে...

216
00:11:41,966 --> 00:11:44,469
তারা এভাবে মাটিতে বালি ছড়িয়ে দেবে।

217
00:11:45,149 --> 00:11:47,428
তারপর তার ওপর সিমেন্ট ঢেলে দিতেন

218
00:11:47,429 --> 00:11:49,233
এবং এটি একসাথে মিশ্রিত করুন।

219
00:11:50,334 --> 00:11:53,279
একবার রঙ সুন্দর এবং এমনকি ...

220
00:11:53,766 --> 00:11:55,841
তারা উপরে নুড়ি যোগ করতে চাই

221
00:11:55,842 --> 00:11:57,623
এবং সবকিছু একসাথে মিশ্রিত করুন।

222
00:11:58,461 --> 00:12:00,294
তারপর তারা ঠিক মাঝখানে একটি গর্ত খনন করবে,

223
00:12:00,687 --> 00:12:02,300
এবং তাতে জল ঢালুন।

224
00:12:02,783 --> 00:12:06,490
এর পরে, তারা একটি কোদাল নিতে চাই
এবং সবকিছু মিশ্রিত করতে থাকুন।

225
00:12:07,729 --> 00:12:09,218
মেশানো এবং মেশানো...

226
00:12:09,936 --> 00:12:11,007
স্যার...

227
00:12:11,008 --> 00:12:12,756
যখন এটি সব চিকন এবং লোমশ হয়ে যায়,

228
00:12:12,912 --> 00:12:14,819
আপনি শুধু এটা খেতে ভালো লাগে!

229
00:12:15,303 --> 00:12:16,576
তখনই বুঝলাম স্যার,

230
00:12:16,670 --> 00:12:18,363
আমার ভিতরে একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার বাস করছেন।

231
00:12:22,889 --> 00:12:24,813
তুমি তাকে রাজমিস্ত্রির সাহায্যকারী হিসেবে পাঠাতে পারতে।

232
00:12:24,814 --> 00:12:26,719
এই বয়সে এত বড় ঝুঁকি নেবেন কেন?

233
00:12:26,807 --> 00:12:28,003
সেটাই ভালো হতো।

234
00:12:28,802 --> 00:12:29,916
ম্যাডাম...

235
00:12:30,013 --> 00:12:32,862
যে গির্জা বৃত্তি লোক
সম্পূর্ণ নির্বোধের মত দেখাচ্ছে।

236
00:12:33,122 --> 00:12:35,322
সে আমাদের জোসেফের ছোট ভাই।

237
00:12:35,679 --> 00:12:37,952
এটা একটি বিশেষ সুপারিশ
সরাসরি বিশপের কাছ থেকে।

238
00:12:37,953 --> 00:12:39,192
শুধু তাকে ভর্তি করান।

239
00:12:39,490 --> 00:12:41,430
তাছাড়া, জোসেফও প্রথম দিকে এমনই ছিলেন।

240
00:12:41,431 --> 00:12:42,727
সে শেষ পর্যন্ত শিখবে।

241
00:12:43,292 --> 00:12:44,805
অনুমান করুন এটি তাদের জিনে চলে।

242
00:12:45,118 --> 00:12:47,144
<i>♪ আপনি যদি জানেন আপনি জানেন ♪</i>

243
00:12:48,312 --> 00:12:50,750
ওহ! তাই সে পেয়েছে
'সে শেষ পর্যন্ত শিখবে' জিন, হাহ?

244
00:12:51,176 --> 00:12:52,788
<i>♪ আপনি যদি জানেন আপনি জানেন ♪</i>

245
00:12:52,789 --> 00:12:55,166
<i>♪ এক নজর চুরি,
এবং সে আমার হৃদয়ে সিমেন্ট হয়ে গেল ♪</i>

246
00:12:55,167 --> 00:12:57,489
<i>♪ একটি ছোট্ট হাসি,
এবং সে আমার আত্মাকে প্লাবিত করেছে ♪</i>

247
00:12:57,618 --> 00:13:01,471
<i>♪ একটি প্রেমের গল্প নির্মিত
একটি কঠিন কংক্রিটের ভিত্তির উপর ♪</i>

248
00:13:01,596 --> 00:13:04,279
সেই স্মিথি। মানে, ফরজ।

249
00:13:04,280 --> 00:13:05,660
তার বাইরে ফাউন্ড্রি।

250
00:13:05,661 --> 00:13:07,829
স্যার, তারা কোথায় শেখান
কংক্রিট এবং স্টাফ?

251
00:13:08,826 --> 00:13:10,358
ছেলে, আগে মাটিতে ঠিকভাবে দাঁড়াও।

252
00:13:10,359 --> 00:13:12,110
সময় এলে,
আমি তোমাকে সে সব শিখিয়ে দেব।

253
00:13:12,111 --> 00:13:13,816
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? হুহ?

254
00:13:13,817 --> 00:13:14,857
সে বিব্রত!

255
00:13:16,067 --> 00:13:17,145
মূর্খ বন্ধু!

256
00:13:17,533 --> 00:13:19,033
<i>♪ আপনি যদি জানেন আপনি জানেন ♪</i>

257
00:13:22,412 --> 00:13:24,477
ঠিক আছে, ক্যাম্পাসে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।

258
00:13:24,725 --> 00:13:27,591
<i>দেখুন, আপনি সকলেই বেছে নেওয়ার কারণটি
ইঞ্জিনিয়ারিং...</i>

259
00:13:27,809 --> 00:13:28,900
সেই লক্ষ্মী।

260
00:13:28,901 --> 00:13:30,959
অন্যজনের তানভি।
আর সেই এলিজাবেথ।

261
00:13:31,077 --> 00:13:32,864
আমি প্রশান্ত।
লোকে আমাকে পরশু বলে ডাকে।

262
00:13:33,502 --> 00:13:35,375
আমি সামকুট্টি।
লোকে আমাকে সাম্বয় বলে ডাকে।

263
00:13:36,625 --> 00:13:38,329
- মেয়েটার নাম কি?
- WHO? এলিজাবেথ?

264
00:13:38,330 --> 00:13:39,643
এলিজাবেথ নয়। অন্য এক.

265
00:13:39,890 --> 00:13:41,243
স্বাতী আর কৃষ্ণা।

266
00:13:41,472 --> 00:13:43,039
রমেশ মার্বেলের মালিকের মেয়ে।

267
00:13:44,619 --> 00:13:45,867
কোন বিভাগে?

268
00:13:45,868 --> 00:13:48,268
<i>♪ আপনি এই সেমিস্টারে আমার একমাত্র ব্যাকলগ ♪</i>

269
00:13:49,081 --> 00:13:53,928
<i>♪ আমার সাথে আধঘণ্টা বসো,
তুমি পাগল-কিউট পুকি ♪</i>

270
00:13:53,929 --> 00:13:57,017
<i>♪ অনেক ইচ্ছা,
আমার মন এখন জেট মোডে আছে ♪</i>

271
00:13:57,018 --> 00:13:58,230
<i>♪ বলুন... এর প্রতিকার কি? ♪</i>

272
00:13:58,231 --> 00:14:01,075
<i>♪ তোমার হাসি আমার কানে গানে পরিণত হয় ♪</i>

273
00:14:02,377 --> 00:14:04,603
এক সেকেন্ড,
আমি ওয়াশরুম মারব এবং আসব।

274
00:14:04,604 --> 00:14:05,992
তাড়াতাড়ি করুন।

275
00:14:06,613 --> 00:14:08,481
এখানে না থাকলে,
এটা অন্য ল্যাবে হবে।

276
00:14:08,705 --> 00:14:09,952
মুরাকামি?

277
00:14:10,845 --> 00:14:12,924
- স্বাতী আর কৃষ্ণা?
- মুরাকামি, তাই না?

278
00:14:13,246 --> 00:14:14,260
কি?

279
00:14:14,726 --> 00:14:16,547
নরওয়েজিয়ান কাঠ? মুরাকামি?

280
00:14:16,766 --> 00:14:18,392
না, লেভির অরিজিনাল!

281
00:14:20,432 --> 00:14:22,182
- সুন্দর টি-শার্ট।
- ধন্যবাদ।

282
00:14:22,183 --> 00:14:23,777
-অরিজিনাল !
- সম্পূর্ণ মৌলিক!

283
00:14:23,778 --> 00:14:24,859
পরম বোকা!

284
00:14:25,102 --> 00:14:26,134
হ্যাঁ!

285
00:14:28,773 --> 00:14:30,198
মুরাকামি। মেয়েটি তাই বলেছে।

286
00:14:30,199 --> 00:14:31,218
ওহ, অভিশাপ!

287
00:14:31,219 --> 00:14:33,602
- সে কি জোসেফের ছোট ভাই নয়?
- সে স্যাপিওসেক্সুয়াল।

288
00:14:33,603 --> 00:14:36,350
একজন স্যাপিওসেক্সুয়াল কেউ
যিনি মানুষের প্রতি আকর্ষণ অনুভব করেন

289
00:14:36,351 --> 00:14:37,617
তাদের বুদ্ধিমত্তার কারণে।

290
00:14:37,618 --> 00:14:39,493
স্টিভ জবস, জুকারবার্গ, এলন--

291
00:14:39,494 --> 00:14:41,464
জিএস প্রদীপ, শশী থারুর, মৈত্রেয়ান।

292
00:14:41,892 --> 00:14:44,260
<i>♪ এক নজর চুরি,
এবং সে আমার হৃদয়ে সিমেন্ট হয়ে গেল ♪</i>

293
00:14:44,261 --> 00:14:46,548
<i>♪ একটি ছোট্ট হাসি,
এবং সে আমার আত্মাকে প্লাবিত করেছে ♪</i>

294
00:14:46,648 --> 00:14:50,445
<i>♪ একটি প্রেমের গল্প নির্মিত
একটি কঠিন কংক্রিটের ভিত্তির উপর ♪</i>

295
00:14:50,446 --> 00:14:52,152
<i>♪ সে কি সত্যি
নাকি সরাসরি সিনেমা থেকে বেরিয়ে? ♪</i>

296
00:14:52,153 --> 00:14:53,050
উফ!

297
00:14:53,051 --> 00:14:54,031
দুঃখিত! দুঃখিত!

298
00:14:54,032 --> 00:14:55,750
ওহ... দেখান!

299
00:14:55,751 --> 00:14:57,551
<i>♪ সে কি সিগমা...
নাকি একটা রহস্য? ♪</i>

300
00:14:57,641 --> 00:14:58,654
ওশো !

301
00:15:02,133 --> 00:15:03,153
এটা কি?

302
00:15:06,615 --> 00:15:07,621
দেখো!

303
00:15:07,971 --> 00:15:10,707
ম্যান, আমি মনে করি না সে স্যাপিওসেক্সুয়াল।

304
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
এমনকি আইনস্টাইনও তাকে মুগ্ধ করতে পারেনি।

305
00:15:14,683 --> 00:15:15,876
এই প্রস্ফুটিত হবে?

306
00:15:20,518 --> 00:15:21,551
আরে।

307
00:15:21,810 --> 00:15:23,435
যে আসলে প্রস্ফুটিত হতে পারে.

308
00:15:23,436 --> 00:15:24,894
স্পেনেরও অনুরূপ আছে।

309
00:15:26,086 --> 00:15:28,146
এখন কি? যাও তাকে প্রপোজ কর ভাই।

310
00:15:28,711 --> 00:15:30,545
সে বলে সে একজন আলফা পুরুষ।

311
00:15:30,764 --> 00:15:32,036
একটু সাবধান হওয়া দরকার।

312
00:15:32,037 --> 00:15:33,883
ওহ ঈশ্বর।
যে হারানো বিষাক্ত হতে চালু যাক!

313
00:15:35,330 --> 00:15:37,033
আমি কি আজ নিজেই প্রপোজ করব?
আগামীকাল কেমন হবে?

314
00:15:37,034 --> 00:15:38,214
তুমি গতকালও তাই বলেছিলে!

315
00:15:38,215 --> 00:15:39,681
তুমি অপেক্ষা করলে,
যে আলফা লোক তাকে নিয়ে যাবে!

316
00:15:39,682 --> 00:15:40,658
কোন উপায় নেই!

317
00:15:40,659 --> 00:15:43,879
এবং প্রস্তাব করার পরে, তাকে বলুন,
'তোমার সুন্দর চোখ আছে।'

318
00:15:43,986 --> 00:15:45,099
আসো, একবার বলো।

319
00:15:45,984 --> 00:15:47,333
আমার সুন্দর চোখ আছে, তাই না?

320
00:15:47,334 --> 00:15:48,959
দোস্ত! তোমার চোখ নয়, তার!

321
00:15:49,918 --> 00:15:51,282
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না।

322
00:15:51,283 --> 00:15:52,443
আমার একটা মাস্টার প্ল্যান আছে।

323
00:15:53,416 --> 00:15:54,450
শোন...

324
00:15:55,777 --> 00:15:56,722
কোথায় যাচ্ছেন?

325
00:15:56,723 --> 00:15:58,827
খোঁড়া রসিকতা এড়িয়ে চলুন
কথা বলার সময় দয়া করে।

326
00:15:58,828 --> 00:16:00,091
যাও। তাকে আপনার জন্য পড়ে দিন।

327
00:16:01,271 --> 00:16:02,351
আরে!

328
00:16:04,859 --> 00:16:06,052
এখানে কে আছে দেখুন!

329
00:16:06,574 --> 00:16:07,947
স্বয়ং মন্দিরের দেবী?

330
00:16:14,812 --> 00:16:16,007
পরশু...

331
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
আরে মেয়ে...

332
00:16:21,243 --> 00:16:22,945
আমি কি গাঁট বেঁধে দেব

333
00:16:22,946 --> 00:16:24,679
আর তোমাকে আমার সাথে বাসায় নিয়ে যাবে?

334
00:16:27,056 --> 00:16:28,084
দোস্ত...

335
00:16:28,085 --> 00:16:29,694
তিনি সম্পূর্ণ লাল পতাকা!

336
00:16:29,874 --> 00:16:30,961
লাল পতাকা?

337
00:16:31,151 --> 00:16:32,421
আমি রাজনীতিতে নেই।

338
00:16:32,422 --> 00:16:34,460
- আমার বাবা থাকতেন...
- তা না, ডুফাস!

339
00:16:34,461 --> 00:16:35,503
চলো, যাই।

340
00:16:38,321 --> 00:16:39,434
0.7।

341
00:16:42,343 --> 00:16:43,596
ভাই, স্বাথি আসছে।

342
00:16:46,440 --> 00:16:48,783
আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে, তাই না?
যে কঠিন চেহারা বজায় রাখুন.

343
00:16:48,784 --> 00:16:50,668
শুধুমাত্র নিষিদ্ধ ফল তত্ত্ব
এখন কাজ করবে।

344
00:16:51,094 --> 00:16:53,284
- ভাই, আরেকবার বুঝিয়ে বলুন।
- এটা সহজ.

345
00:16:53,285 --> 00:16:55,285
যখনই তাকে দেখবে,
তার অস্তিত্ব নেই মত আচরণ.

346
00:16:55,286 --> 00:16:56,506
তারপর সে ভাবতে শুরু করবে

347
00:16:56,507 --> 00:16:57,898
কেন তুমি তাকে উপেক্ষা করছ।

348
00:16:58,089 --> 00:16:59,702
যখনই সে আসে...

349
00:17:00,261 --> 00:17:02,731
শুধু সম্পূর্ণ "যাই হোক" মোডে থাকুন।

350
00:17:02,995 --> 00:17:04,655
অবশেষে, সে নিজেই আপনার কাছে আসবে।

351
00:17:04,822 --> 00:17:06,070
যে FFT.

352
00:17:06,071 --> 00:17:07,158
FTV...

353
00:17:07,159 --> 00:17:09,719
আমি তার কাছে গেলে কি হবে
রাস্তার ফটোগ্রাফার হওয়ার ভান করে--

354
00:17:09,720 --> 00:17:10,862
ভাই, হারিয়েছেন?

355
00:17:11,029 --> 00:17:12,842
- চুপ কর। এর দরকার নেই।
-ঠিক আছে?

356
00:17:17,096 --> 00:17:18,882
- ঐ লোকটা আবার আছে.
- আমরা খারাপ হয়ে গেছি।

357
00:17:19,636 --> 00:17:20,876
ভাই, কোথায় যাচ্ছেন?

358
00:17:25,542 --> 00:17:26,735
এই এখন কি?

359
00:17:26,849 --> 00:17:28,820
এই 'যা কিছু' আপনি উল্লেখ করেছেন না?

360
00:17:28,821 --> 00:17:30,030
এই মনোভাব কাজ করে, তাই না?

361
00:17:30,031 --> 00:17:31,186
হ্যাঁ, নিশ্চিত। এগিয়ে যান।

362
00:17:33,904 --> 00:17:35,744
সবাই, দয়া করে শান্ত হোন।

363
00:17:36,607 --> 00:17:37,824
এক সময়ে এক.

364
00:17:37,825 --> 00:17:39,104
শানু, সমস্যা কি?

365
00:17:39,105 --> 00:17:41,184
স্যার, কিছু ঘটনার কারণে
যে বছর আগে ঘটেছে,

366
00:17:41,185 --> 00:17:43,623
এমনকি আপনি অনুমোদন করবেন না
একটি আন্তঃবিভাগীয় উৎসব।

367
00:17:43,624 --> 00:17:45,141
কলেজটিকে এখন কবরস্থান মনে হচ্ছে।

368
00:17:45,142 --> 00:17:46,398
ফ্রেশার্স ডে এর ক্ষেত্রেও তাই।

369
00:17:46,399 --> 00:17:47,692
আমাকে শেষ করতে দাও। বাধা দেবেন না।

370
00:17:47,693 --> 00:17:50,483
আমরাও আয়োজন করতে পারিনি
জুনিয়রদের জন্য একটি ফ্রেশার্স ডে।

371
00:17:50,484 --> 00:17:52,183
তারা সবাই হতাশ।

372
00:17:52,184 --> 00:17:55,084
আরে, এগুলো তো সিদ্ধান্ত
গভর্নিং কাউন্সিল দ্বারা নেওয়া।

373
00:17:55,575 --> 00:17:57,340
কি গভর্নিং কাউন্সিল, স্যার...

374
00:17:57,341 --> 00:17:58,560
শুনুন।

375
00:17:58,561 --> 00:18:01,203
আমাদের কলেজ প্রধানত শিক্ষাবিদদের উপর ফোকাস করে।

376
00:18:01,204 --> 00:18:03,237
মন্দির থেকে ঈশ্বর এখানে!

377
00:18:03,571 --> 00:18:05,751
এছাড়া আমাদের আছে
অনলাইন রচনা প্রতিযোগিতা,

378
00:18:06,097 --> 00:18:07,853
- সুডোকু এবং সব.
- সুডোকু?!

379
00:18:07,854 --> 00:18:09,032
এগুলো কি এমনকি ঘটনা, স্যার?

380
00:18:09,033 --> 00:18:10,508
তাহলে আরহন ফেস্টের কী হবে?

381
00:18:11,570 --> 00:18:14,664
"অরহন" শব্দটি কেউ উচ্চারণ করবেন না
আবার এই ক্যাম্পাসের ভিতরে।

382
00:18:15,146 --> 00:18:16,278
সে কি আজেবাজে কথা বলছে?

383
00:18:16,279 --> 00:18:19,093
এবং যদি আপনি এটি আনতে থাকেন,

384
00:18:19,094 --> 00:18:22,444
আমি এমনকি সুডোকু প্রতিযোগিতা বাতিল করব।

385
00:18:25,529 --> 00:18:26,615
ওহ, শুধু এটা বাতিল!

386
00:18:26,616 --> 00:18:28,606
ইউনিয়ন সংক্রান্ত অন্য কিছু?

387
00:18:28,607 --> 00:18:30,098
- না স্যার, এইটুকুই।
- তাহলে তোমার ক্লাসে যাও।

388
00:18:30,099 --> 00:18:31,200
আপনি যদি আমাদের অনুমতি না দেন--

389
00:18:31,201 --> 00:18:32,428
আরে শোন!

390
00:18:32,773 --> 00:18:34,187
আমি আপনার উপস্থিতি কেটে দেব!

391
00:18:34,653 --> 00:18:37,838
- আমি আপনার সমস্ত উপস্থিতি কেটে দেব। এখন যাও।
- ক্লাসে যাও।

392
00:18:37,839 --> 00:18:39,330
তোমার ক্লাসে যাও। সরান।

393
00:18:39,331 --> 00:18:41,329
কি একটি মনোভাব! খামখেয়ালি বুড়ো গিজার!

394
00:18:41,600 --> 00:18:43,924
- এই সিনিয়ররা এমন রসিক।
- বোকা লোকেরা!

395
00:18:43,925 --> 00:18:46,049
অন্য যে কেউ হবে
এখন উৎসব বন্ধ টানা.

396
00:18:46,190 --> 00:18:48,685
কে এখানে সক্ষম?

397
00:18:49,052 --> 00:18:51,005
এ সবই শুধু সিনিয়রদের দেখানো।

398
00:18:51,006 --> 00:18:53,525
একটি ফেস্ট আয়োজনের জন্য সত্যিকারের প্রচেষ্টা লাগে।

399
00:18:53,526 --> 00:18:54,586
সক্ষম?

400
00:18:59,656 --> 00:19:01,922
মানুষ, "যাই হোক" যুগ শেষ।

401
00:19:02,075 --> 00:19:03,933
এখন "সামর্থ্য" যুগ শুরু হয়।

402
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
আমি যদি অরহন ফেস্ট পুনরুজ্জীবিত করি
যে দুই বছর ধরে মারা গেছে,

403
00:19:06,855 --> 00:19:08,322
সে আমার সামর্থ্য দেখবে।

404
00:19:09,565 --> 00:19:12,176
এছাড়া আমার ভাই আহবায়ক ছিলেন
গত অরোহণ উৎসবের।

405
00:19:12,177 --> 00:19:13,837
আমরা ইতিমধ্যে উত্তরাধিকার আছে.

406
00:19:14,274 --> 00:19:16,719
আপনি কে মনে করেন?
আরাম থামপুরান থেকে জগন্নাথন?

407
00:19:17,312 --> 00:19:18,911
হ্যাঁ। জগন্নাথন !

408
00:19:19,158 --> 00:19:21,252
- তাই, প্রিয় জগন্নাথন...
- হ্যাঁ, প্রিয়?

409
00:19:21,253 --> 00:19:23,920
তোমার বন্ধু প্রশান্ত এখানে
মোট মূল্য 114 টাকা।

410
00:19:24,578 --> 00:19:26,608
আরো সময় দিলেও,
কিছুই পরিবর্তন হচ্ছে না।

411
00:19:26,609 --> 00:19:28,949
উৎসব পরিচালনা করতে,
ম্যানেজমেন্টকে এটি অনুমোদন করতে হবে।

412
00:19:29,081 --> 00:19:31,741
এবং সেই অনুমোদন অবশ্যই আমাদের হাতে অবতরণ করবে
একটি ঐশ্বরিক অলঙ্কার মত.

413
00:19:31,989 --> 00:19:33,221
আপনি যে বন্ধ টানতে পারেন?

414
00:19:34,393 --> 00:19:35,706
অনুমোদন?

415
00:19:35,861 --> 00:19:37,448
আমরা অধ্যক্ষকে একটি আবেদন দেব

416
00:19:37,449 --> 00:19:39,295
এত আবেগপ্রবণ,
সে এটা পড়ে কাঁদবে।

417
00:19:39,296 --> 00:19:40,883
এটি একটি মূর্খ সংকট।

418
00:19:41,351 --> 00:19:42,366
আর আমি ম্যানেজ করব।

419
00:19:46,941 --> 00:19:48,201
আরে, তোমার পিছনে কি?

420
00:19:49,265 --> 00:19:51,083
আমি জিজ্ঞেস করলাম তোমার মাথার পিছনে কি আছে।

421
00:19:51,084 --> 00:19:53,221
ওহ! আমার চুল? এটাই আমার স্টাইল!

422
00:19:53,441 --> 00:19:55,040
চমত্কার শৈলী!

423
00:19:55,379 --> 00:19:57,437
- আপনি সব কন্ডিশনার ব্যবহার করেন?
- হ্যাঁ।

424
00:19:57,533 --> 00:19:58,871
- কোনটা?
- ঘুঘু।

425
00:19:59,058 --> 00:20:00,627
- ঘুঘু? প্রতিদিন?
- সপ্তাহে দুবার।

426
00:20:00,628 --> 00:20:01,715
আরে, বাচ্চা।

427
00:20:03,906 --> 00:20:05,632
শুনেছি আপনি এখানে বেশ মজার লোক।

428
00:20:06,471 --> 00:20:08,326
- তেমন কিছু না ভাই।
- তেমন কিছু না?

429
00:20:09,068 --> 00:20:11,034
শুধু এখানে পেয়েছিলাম এবং
ইতিমধ্যে শো চলমান?!

430
00:20:11,035 --> 00:20:13,069
সহজ করে নিন।
আপনার এখানে এখনও 3-4 বছর বাকি আছে।

431
00:20:13,773 --> 00:20:15,289
মনে হচ্ছে কষ্ট!

432
00:20:15,737 --> 00:20:18,011
আপনি কি জমা দিয়েছেন?
অরহন উৎসবের অনুরোধ?

433
00:20:18,285 --> 00:20:19,323
হ্যাঁ।

434
00:20:19,324 --> 00:20:20,781
- আমরা--
- কি সমস্যা তোমার?

435
00:20:21,980 --> 00:20:23,984
-আমাকে কথা বলতে দাও। আপনি প্রথমে যেতে চান?
- এগিয়ে যাও।

436
00:20:23,985 --> 00:20:26,350
আমরা শুধু চারপাশে বসা ছিল না
এখানে কিছুই করছেন না।

437
00:20:26,439 --> 00:20:27,653
তোমার বোবা অনুরোধের কারণে,

438
00:20:27,654 --> 00:20:29,538
আমাদের একটি ঘটনা ছিল
বাতিল হতে চলেছে

439
00:20:29,539 --> 00:20:31,737
আমি কটূক্তি শুনে অসুস্থ
অন্যান্য কলেজের ছাত্রদের কাছ থেকে।

440
00:20:31,738 --> 00:20:32,852
আমরা এখনও কষ্ট করছি

441
00:20:32,853 --> 00:20:35,334
কারণ তোমার ভাই এলোমেলো করেছে
এবং 3 জনকে হত্যা করেছে।

442
00:20:35,678 --> 00:20:37,055
আমার ভাইকে এর মধ্যে টেনে আনবেন না।

443
00:20:37,056 --> 00:20:38,860
ওহ, ছাগলছানা তার মেজাজ হারিয়েছে?

444
00:20:38,861 --> 00:20:40,172
আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করবেন না।

445
00:20:40,728 --> 00:20:42,452
আমি ইতিমধ্যে কাঁপছি.
আমার প্যান্ট ভিজে যেতে পারে।

446
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
আপনি সামান্য পঙ্ক.

447
00:20:45,166 --> 00:20:47,185
আপনি যদি এখানে স্মার্ট অভিনয় চালিয়ে যান,

448
00:20:47,186 --> 00:20:49,180
আপনি এখানে এক বছরও বাঁচবেন না।
বুঝেছি?

449
00:20:50,131 --> 00:20:51,203
আপনার আইডি ট্যাগ কোথায়?

450
00:20:51,204 --> 00:20:52,365
ট্যাগ কোথায়?

451
00:20:56,651 --> 00:20:57,684
এখন ভয় পাচ্ছেন?

452
00:20:58,867 --> 00:20:59,921
তুমি কি পড়াশোনা করতে চাও না?

453
00:21:00,267 --> 00:21:01,813
তুমি কি ইঞ্জিনিয়ার হতে চাও না?

454
00:21:02,924 --> 00:21:03,985
তাহলে দেখা হবে?

455
00:21:04,370 --> 00:21:05,897
দেখা হবে, সামকুট্টি!

456
00:21:10,487 --> 00:21:12,048
কি হয়েছে, মানুষ?
সমস্যা কি?

457
00:21:12,049 --> 00:21:13,061
কিছুই না।

458
00:21:13,062 --> 00:21:14,137
সব ভাল, মানুষ?

459
00:21:19,034 --> 00:21:20,654
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আমি তোমাকে ধরে রাখছি না!

460
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
আরে, বাচ্চা। এটি প্রতি বোতল 15 টাকা।

461
00:21:29,071 --> 00:21:30,103
যাই হোক!

462
00:21:38,989 --> 00:21:40,095
ভাই, এখানে।

463
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
কত?

464
00:21:49,367 --> 00:21:50,468
ভাই...

465
00:21:53,857 --> 00:21:55,710
তুমি... ফোন না করে এসেছ কেন?

466
00:21:58,127 --> 00:21:59,507
আমি ফোন করেছিলাম। আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

467
00:22:00,046 --> 00:22:01,806
হ্যাঁ... আমি আমার নম্বর পরিবর্তন করেছি।

468
00:22:05,431 --> 00:22:07,484
- আমি আমার ব্যাগ ভিতরে রেখে আসব।
- হ্যাঁ, এগিয়ে যান।

469
00:22:08,789 --> 00:22:10,322
বাসায় কবে আসছেন ভাই?

470
00:22:10,892 --> 00:22:12,379
আমি করব... আমি আসব।

471
00:22:12,852 --> 00:22:14,132
ক্লাস কেমন চলছে?

472
00:22:16,002 --> 00:22:18,635
এটা যতটা সহজ ভেবেছিলাম ততটা সহজ নয়
জিনিস রোলিং পেতে.

473
00:22:19,041 --> 00:22:20,215
মানে?

474
00:22:21,448 --> 00:22:23,373
মানে... গ্রাফিক্স এবং সব...

475
00:22:26,348 --> 00:22:28,093
তাহলে কি এ বছরও কোনো উৎসব নেই?

476
00:22:28,094 --> 00:22:30,261
আছে. এবার উৎসব হবে।

477
00:22:30,694 --> 00:22:32,878
প্রশাসনের সঙ্গে আলোচনা চলছে।

478
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
কলেজের ছেলেমেয়েরা ট্রল গ্রুপে থাকে
সত্যিই আমাকে অভিশাপ দিচ্ছে।

479
00:22:37,320 --> 00:22:38,487
আপনি যে লক্ষ্য করেছেন?

480
00:22:38,813 --> 00:22:41,999
যে শুধু কিছু বোবা সিনিয়র
বাজে কথা বলছি ভাই।

481
00:22:43,775 --> 00:22:45,335
যদিও সত্যিই তাদের দোষ দেওয়া যায় না।

482
00:22:46,796 --> 00:22:49,843
হাজার বিভিন্ন সম্ভাবনার
সেদিন আমি কি করতে পারতাম,

483
00:22:50,771 --> 00:22:51,965
আমি তাদের সব সম্পর্কে চিন্তা.

484
00:22:52,704 --> 00:22:54,131
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ হয়েছে...

485
00:22:54,996 --> 00:22:56,811
হয়তো ভাগ্য এভাবেই কাজ করে।

486
00:22:59,533 --> 00:23:01,199
আমি যা বলছি তুমি কি বুঝতে পারছ?

487
00:23:02,315 --> 00:23:03,528
ছেড়ে দাও ভাই।

488
00:23:03,929 --> 00:23:06,045
আমরা ইতিমধ্যে এই বিষয়ে যথেষ্ট কথা বলেছি.

489
00:23:06,733 --> 00:23:08,486
হ্যাঁ... সত্যি।

490
00:23:28,015 --> 00:23:29,447
ভাই... কোথায় যাচ্ছেন?

491
00:23:29,448 --> 00:23:33,308
যে... আমার বাইক কর্মস্থলে আছে.
আমি এটা নিতে যাব.

492
00:23:34,158 --> 00:23:35,318
তুমি বিছানায় যাও।

493
00:23:35,557 --> 00:23:36,670
আমি ফিরে আসব।

494
00:23:36,824 --> 00:23:37,856
ভাই...

495
00:23:39,172 --> 00:23:40,232
যাও না।

496
00:23:41,397 --> 00:23:42,775
শুধু তুমি আমার ভাই বলে,

497
00:23:42,776 --> 00:23:44,760
আপনি অনেক ফালতু সম্মুখীন হচ্ছেন
কলেজে, তাই না?

498
00:23:44,761 --> 00:23:45,918
না ভাই।

499
00:23:45,919 --> 00:23:47,040
দুঃখিত।

500
00:23:48,109 --> 00:23:49,476
তোমার কারণে এটা হয়নি।

501
00:23:50,115 --> 00:23:52,433
আমি এটা করেছি...
যাতে শিক্ষার্থীরা উৎসব উপভোগ করতে পারে...

502
00:23:52,434 --> 00:23:53,721
ভাই, বসুন।

503
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
আমি সব হারিয়েছি। এমনকি তার...

504
00:24:01,379 --> 00:24:02,392
ভাই...

505
00:24:03,665 --> 00:24:05,731
আমার জীবন এখন সম্পূর্ণভাবে বিকল।

506
00:24:06,823 --> 00:24:08,069
আমি একটা ফাঁদে পড়েছি।

507
00:24:09,350 --> 00:24:11,657
জীবন আমাকে একটি লুপে আটকে
এবং আমাকে মারতে থাকে।

508
00:24:12,632 --> 00:24:13,839
কেঁদো না ভাই।

509
00:24:16,056 --> 00:24:18,743
আমি আর কিছুই অনুভব করি না, সামকুট্টি।

510
00:24:25,983 --> 00:24:27,199
সব ঠিক হয়ে যাবে।

511
00:24:52,003 --> 00:24:53,576
তুমি বেশ কিছু, সামকুট্টি।

512
00:24:55,694 --> 00:24:57,167
আমি কাঁদতে পারছিলাম না।

513
00:25:00,507 --> 00:25:01,580
ধন্যবাদ

514
00:25:07,311 --> 00:25:08,324
এবং তারপর?

515
00:25:12,415 --> 00:25:14,083
ভাই... ভাই...

516
00:25:19,383 --> 00:25:21,228
তাহলে কি এ বছরও কোনো উৎসব নেই?

517
00:25:39,401 --> 00:25:40,587
আরে পরশু।

518
00:25:40,701 --> 00:25:42,047
<i>হ্যাঁ, বলুন, মানুষ।</i>

519
00:25:43,677 --> 00:25:45,845
আমাদের এবার ফেস্ট বন্ধ করতে হবে।
যাই হোক না কেন।

520
00:25:45,846 --> 00:25:47,392
আমি মারা গেছি।

521
00:25:49,789 --> 00:25:51,146
ভাইকে নিয়ে আসতে হবে

522
00:25:51,282 --> 00:25:53,108
এবং তার ব্যাচের সবাই।

523
00:26:08,617 --> 00:26:10,686
ঐ লোকগুলোকে দেখো, একেবারে মেরে ফেলছে!

524
00:26:10,687 --> 00:26:12,671
ভাই, আমাদের কলেজ
এমনকি একটি উত্সব নেই. কিছুই না!

525
00:26:12,672 --> 00:26:14,390
আমাদের কলেজ চুষছে, মানুষ!

526
00:26:14,391 --> 00:26:15,423
সিরিয়াসলি !

527
00:26:15,424 --> 00:26:17,697
এটা সবসময় এই করুণ ছিল না.

528
00:26:17,698 --> 00:26:20,357
CET আছে ধোয়ানি, NIT আছে রাগম,
IIT আছে সারং।

529
00:26:20,358 --> 00:26:22,603
আমাদের কলেজে ফেস্ট ছিল
যে ঠিক হিসাবে লম্বা দাঁড়ানো.

530
00:26:22,604 --> 00:26:23,837
অরহন উৎসব।

531
00:26:23,838 --> 00:26:25,323
এই কলেজের মুখ ছিল অরহন।

532
00:26:25,324 --> 00:26:27,709
- অরোহণ উৎসব ছিল আবেগ
এখানকার ছাত্রদের। - চলো, যাই।

533
00:26:27,710 --> 00:26:28,756
আমাদের ক্লাস আছে।

534
00:26:30,069 --> 00:26:32,450
হাল ছাড়বেন না, হাল ছাড়বেন না! চালিয়ে যান!

535
00:26:32,451 --> 00:26:34,596
কিন্তু আমরা এমনকি কি পেতে
এই ফেস্ট হোস্টিং আউট?

536
00:26:34,597 --> 00:26:36,403
সুযোগ সুবিধা প্রচুর আছে!

537
00:26:36,404 --> 00:26:37,973
আমরা উপস্থিতি সহ ক্লাস বাঙ্ক করতে পারি।

538
00:26:37,974 --> 00:26:40,043
পৃষ্ঠপোষকদের জন্য শিকারের চারপাশে ঘোরাঘুরি করতে পারে।

539
00:26:40,044 --> 00:26:43,361
এবং অন্যান্য কলেজের ছাত্ররা
আমাদের কলেজেও যাবে।

540
00:26:43,362 --> 00:26:44,454
তাহলে কি?

541
00:26:45,186 --> 00:26:48,708
মহিলা কলেজের মেয়েরা এলবিএসের মতো
এবং সেন্ট তেরেসা প্রদর্শিত হবে!

542
00:26:49,669 --> 00:26:53,153
জানিস কত সম্পর্ক
অরোহণ ফেস্টে কি ঝড় উঠেছে?

543
00:26:53,277 --> 00:26:55,521
দেখুন, আমরাও এখানে একটি উৎসব করতে চাই।

544
00:26:55,522 --> 00:26:57,068
কিন্তু এর জন্য আমাদের অনুমোদন দরকার, তাই না?

545
00:26:57,069 --> 00:26:59,349
- আমরা এটা পেতে হবে! এবং যদি আমরা না করি,
আমরা না হওয়া পর্যন্ত প্রতিবাদ করব! -হ্যাঁ!

546
00:26:59,350 --> 00:27:01,788
মাফ করবেন।
আপনি কি প্রতিবাদ করছেন?

547
00:27:03,176 --> 00:27:06,304
আপনি সবচেয়ে কম যোগ্য
এবং কাজের জন্য সবচেয়ে অযোগ্য ব্যক্তি, মানুষ!

548
00:27:06,305 --> 00:27:07,506
আরে, "ভান!"

549
00:27:07,507 --> 00:27:08,702
ওটা কে?!

550
00:27:09,648 --> 00:27:11,372
শুক্রাণু ছেলে, আপনি এটা বন্ধ করতে পারবেন না!

551
00:27:11,373 --> 00:27:14,539
বন্ধুরা, ক্যান্টিন আছে
তাজা ক্রিম বান আজ!

552
00:27:14,540 --> 00:27:16,014
চলো, এটা আমার ট্রিট।

553
00:27:16,015 --> 00:27:17,647
- তাহলে ঠিক আছে।
- আসো, আসো!

554
00:27:20,207 --> 00:27:21,902
<i>♪ তার দিকে তাকান! তার দিকে তাকাও!
তার দিকে তাকাও! ♪</i>

555
00:27:21,903 --> 00:27:23,738
<i>♪ সে একজন বিশ্লেষণাত্মক ছেলে! ♪</i>

556
00:27:23,739 --> 00:27:25,212
<i>♪ সে ভিতরে যায়, সে কথা বলে, সে দোলা দেয় ♪</i>

557
00:27:25,213 --> 00:27:26,751
<i>♪ এটি একটি সম্পূর্ণ সিনেমাটিক দৃশ্য! ♪</i>

558
00:27:26,752 --> 00:27:28,193
<i>♪ প্রেমময়, জীবন্ত, নেতৃত্ব ♪</i>

559
00:27:28,194 --> 00:27:30,025
হবে কোন ভবিষ্যৎ প্রজন্ম
আবার কখনও একটি উত্সব সাক্ষী?

560
00:27:30,026 --> 00:27:31,430
আরে, সামকুট্টি...

561
00:27:31,657 --> 00:27:32,945
তিনি এখনও এই বাদ দেননি?

562
00:27:32,946 --> 00:27:33,954
কোন উপায় নেই!

563
00:27:35,523 --> 00:27:37,423
কোন বোকা এটা করেছে?!

564
00:27:38,095 --> 00:27:39,165
<i>♪ কি একটা...! ♪</i>

565
00:27:39,306 --> 00:27:41,172
<i>♪ প্রেমময়, জীবন্ত, নেতৃত্ব ♪</i>

566
00:27:41,431 --> 00:27:42,658
<i>♪ কি দুঃখজনক...! ♪</i>

567
00:27:42,659 --> 00:27:44,097
<i>♪ তার দিকে তাকান! তার দিকে তাকাও!
তার দিকে তাকাও! ♪</i>

568
00:27:49,898 --> 00:27:51,221
স্বাতী আর. কৃষ্ণ?!

569
00:28:03,496 --> 00:28:06,613
<i>♪ কি ট্র্যাজেডি,
শূন্য জাদু সহ একটি কলেজ! ♪</i>

570
00:28:07,650 --> 00:28:09,735
অরহনের জন্য অনুরোধ।

571
00:28:09,877 --> 00:28:11,086
রক্তাক্ত নাটকেস!

572
00:28:14,430 --> 00:28:15,582
ঠিক আছে, স্যার। আমি আসব।

573
00:28:15,583 --> 00:28:16,817
ঠিক আছে।

574
00:28:17,242 --> 00:28:18,412
কে ছিল?

575
00:28:18,601 --> 00:28:19,927
কলেজ থেকে ফোন।

576
00:28:20,152 --> 00:28:21,791
স্পষ্টতই সামকুট্টি গিয়ে জমা দিলেন

577
00:28:21,792 --> 00:28:24,621
অরোহন উৎসবের জন্য বিশপের কাছে একটি অনুরোধ।
ঠিক মাঝখানে!

578
00:28:24,622 --> 00:28:28,113
এই আমার শরীর এবং আমার রক্ত.

579
00:28:28,339 --> 00:28:29,378
আমীন।

580
00:28:30,733 --> 00:28:32,167
এমন পাগল ছেলে!

581
00:28:32,278 --> 00:28:34,886
এটা বলছি না কারণ সে তোমার ছেলে,

582
00:28:34,996 --> 00:28:37,160
কিন্তু সামকুট্টি সবসময় আমাকে অবাক করে।

583
00:28:38,245 --> 00:28:40,723
চুল, স্টাইল...

584
00:28:40,872 --> 00:28:43,575
নমনীয় চারপাশে হাঁটা
সেই পেশীগুলো...

585
00:28:44,098 --> 00:28:47,488
সে নিজেকে নিয়ে খুব মুগ্ধ, ভাই।

586
00:28:48,084 --> 00:28:49,855
বাচ্চাটা একটা ঘটনা।

587
00:28:50,210 --> 00:28:51,858
অন্তত এখন এটা মেনে নিতে হবে।

588
00:28:52,046 --> 00:28:53,054
ঘটনা?!

589
00:28:53,238 --> 00:28:55,224
যে সমস্ত অভিশাপ "প্রতিভা" আমার বুকে বিধ্বস্ত

590
00:28:55,225 --> 00:28:57,296
এবং সেখানে তার বৃত্তি চলে গেল!

591
00:28:57,578 --> 00:28:59,388
মনে হচ্ছে ফেস্ট তার সর্বশেষ রোমাঞ্চ।

592
00:28:59,506 --> 00:29:02,082
শুধু টাইম পাস!
যেন সে সত্যিই সেই উৎসব চালাবে!

593
00:29:02,772 --> 00:29:04,598
তবুও আমি তার ভক্ত।

594
00:29:04,599 --> 00:29:05,686
কিসের ভক্ত?!

595
00:29:05,687 --> 00:29:08,247
আপনি জানেন যে জং ধরা বাস
কলেজ মাঠে শুয়ে আছি, তাই না?

596
00:29:08,487 --> 00:29:10,887
চমৎকার দেখায়, বাচ্চারা আরোহণ করে
ছবির জন্য এটা সব উপর.

597
00:29:10,888 --> 00:29:12,342
কিন্তু বিন্দু কি? ইঞ্জিন নেই!

598
00:29:12,343 --> 00:29:13,545
সে ঠিক সেরকমই।

599
00:29:14,942 --> 00:29:17,632
সমস্ত গোলমাল, সংকট ব্যবস্থাপনা,
পাঞ্চ ডায়ালগ...

600
00:29:17,633 --> 00:29:18,741
কিন্তু ইঞ্জিন নেই!

601
00:29:20,271 --> 00:29:22,162
B... কিন্তু ইঞ্জিন এখন পুরানো...

602
00:29:22,163 --> 00:29:24,083
আজকাল সবকিছুই ইভি।
বৈদ্যুতিক।

603
00:29:24,084 --> 00:29:25,163
বৈদ্যুতিক গাড়ি?

604
00:29:25,287 --> 00:29:27,021
ম্যান, আমি এখানে সামকুট্টির কথা বলছি!

605
00:29:27,022 --> 00:29:28,433
তার কোন ইঞ্জিন নেই!

606
00:29:29,316 --> 00:29:31,771
আমি আসলে ফ্যান ঠিক করতে এসেছি।

607
00:29:31,772 --> 00:29:33,233
তুমি ঠিক আছো, ছেলে?

608
00:29:34,695 --> 00:29:35,703
সব ভাল!

609
00:29:35,967 --> 00:29:36,975
ধন্যবাদ

610
00:29:39,343 --> 00:29:40,351
আরে...

611
00:29:40,742 --> 00:29:42,458
- তোমার কি মনে হয় সে শুনেছে?
- হ্যাঁ, সে করেছে।

612
00:29:42,459 --> 00:29:43,554
অভিশাপ!

613
00:29:43,710 --> 00:29:45,694
এটা ঠিক আছে তাকে শুধু সরি বলুন।

614
00:29:45,695 --> 00:29:47,450
দুঃখিত কিছু ঠিক করা যাবে না।

615
00:29:47,810 --> 00:29:49,467
সে তোমার ছেলে। শুধু তাকে বলুন।
কোন বড় ব্যাপার না.

616
00:30:04,640 --> 00:30:05,648
তাকে বলুন।

617
00:30:06,226 --> 00:30:07,257
শুভ রাত্রি।

618
00:30:09,178 --> 00:30:10,467
জি.. শুভ রাত্রি, তাই না?

619
00:30:28,593 --> 00:30:30,476
প্রিয় উইলসন চাচা,

620
00:30:30,477 --> 00:30:31,857
- আরে...
- ভাইয়া?

621
00:30:31,999 --> 00:30:34,310
আজকের কোম্পানি একমাত্র
বকেয়া সঙ্গে ছাত্র নিয়োগ.

622
00:30:34,311 --> 00:30:35,396
আপনি আসছেন না?

623
00:30:35,397 --> 00:30:37,402
এটা সম্ভবত
কিছু অঙ্গ-পাচারকারী সংস্থা।

624
00:30:37,804 --> 00:30:39,333
আপনি কি লিখছেন?

625
00:30:39,498 --> 00:30:41,999
এটি অরোহনের জন্য একটি আইটেম।

626
00:30:42,351 --> 00:30:44,077
দোস্ত, তুমি কি এখনো শেষ করোনি?

627
00:30:44,078 --> 00:30:45,810
আমাদের কলেজ জীবন প্রায় শেষ।

628
00:30:46,191 --> 00:30:49,037
ন্যায়পাল থেকে শিশু কল্যাণ পর্যন্ত,
আপনি সবাইকে চিঠি পাঠিয়েছেন!

629
00:30:49,327 --> 00:30:51,202
এমনকি স্বাতী, যাকে তুমি তাড়া করেছিলে,

630
00:30:51,203 --> 00:30:53,429
ইতিমধ্যে মধ্য দিয়ে গেছে
তার দ্বিতীয় ব্রেকআপ।

631
00:30:55,249 --> 00:30:57,083
পৃথিবী এগিয়েছে।

632
00:30:57,084 --> 00:30:59,777
এবং আপনি এখনও এখানে আছেন
চিঠি এবং আপনার কংক্রিট ফেটিশ সঙ্গে!

633
00:31:01,073 --> 00:31:02,968
এটা কি?
আপনি এমনকি হোয়াটসঅ্যাপ চ্যাট প্রিন্ট করেছেন?!

634
00:31:04,296 --> 00:31:06,465
"হাই, চেট্টা... কোন উত্তর নেই।"

635
00:31:07,568 --> 00:31:08,998
ভিনীত শ্রীনিবাসন?!

636
00:31:10,412 --> 00:31:11,826
অবশ্যই!

637
00:31:12,325 --> 00:31:14,380
আরে! গ্র্যান্ড!

638
00:31:14,381 --> 00:31:15,764
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন, আমার ছেলে!

639
00:31:16,537 --> 00:31:19,598
আমার আগের সব পরিকল্পনা
শুধু একটি জিনিস অনুপস্থিত ছিল.

640
00:31:19,811 --> 00:31:20,819
কি?

641
00:31:21,149 --> 00:31:22,157
আবেগ।

642
00:31:23,133 --> 00:31:25,470
কিন্তু এবার,
আমরা অবশ্যই অনুমোদন পাব।

643
00:31:25,630 --> 00:31:26,679
কারণ...

644
00:31:26,680 --> 00:31:27,711
কারণ?

645
00:31:27,712 --> 00:31:30,469
আপনি আমার পরিকল্পনার মূল অংশ, ভাই.

646
00:31:30,566 --> 00:31:31,838
সত্যিই?

647
00:31:32,110 --> 00:31:33,461
তাহলে আমি দুবার সই করব!

648
00:31:33,462 --> 00:31:34,470
যাও, সাইন কর।

649
00:31:38,579 --> 00:31:40,837
তারপর আমরা সরাসরি অফিসে চলে যাব।

650
00:31:41,907 --> 00:31:44,250
তারাই বাবা-মা
সেদিন মারা যাওয়া ছাত্রদের।

651
00:31:45,647 --> 00:31:48,241
যে গাড়ি থেকে নামছে
মেরিন চেচির বাবা।

652
00:31:48,468 --> 00:31:50,095
তাহলে... আমরা কি ভিতরে যাব?

653
00:31:50,276 --> 00:31:52,064
তারা সবাই এখানে কেন?

654
00:31:53,352 --> 00:31:55,476
ম্যাডাম, আজ প্রায় পাঁচ বছর হয়ে গেল।

655
00:31:56,305 --> 00:31:58,196
সেই ফেস্ট এখানকার ছাত্রদের।

656
00:31:58,197 --> 00:32:00,205
আমরা সবাই এটি পুনরায় চালু দেখতে চাই।

657
00:32:00,206 --> 00:32:01,251
আমার একটা অনুরোধ আছে...

658
00:32:01,252 --> 00:32:04,182
অনুগ্রহ করে অডিটোরিয়াম খুলুন
এবং ঘটনা আবার ঘটতে দিন, ম্যাডাম।

659
00:32:04,276 --> 00:32:05,462
আচ্ছা... আমি...

660
00:32:05,463 --> 00:32:06,886
আমি কি বলতে চাইছি...

661
00:32:06,887 --> 00:32:09,306
এখানকার শিক্ষার্থীরা
সত্যিই উত্সব ফিরে চান.

662
00:32:09,547 --> 00:32:12,399
যতক্ষণ না এটি ঘটে,
আমাদের শিশুরা এর জন্য দোষারোপ করছে।

663
00:32:12,400 --> 00:32:13,594
হুবহু।

664
00:32:13,595 --> 00:32:16,368
এটা আমাদের জন্য বেশ কঠিন।

665
00:32:17,148 --> 00:32:19,265
ম্যাডাম, এই দেখুন।

666
00:32:19,393 --> 00:32:22,291
এই পিটিশন ছাত্র
আমাদের বাড়িতে পাঠিয়েছে।

667
00:32:22,437 --> 00:32:24,343
আমরা প্রতিদিন এর মধ্যে 10-15টি পাই।

668
00:32:24,344 --> 00:32:25,584
এবং ফোন কলও।

669
00:32:25,875 --> 00:32:28,032
কিছু সীমা থাকা উচিত, তাই না?

670
00:32:28,305 --> 00:32:30,735
আচ্ছা...
হয়তো কিছু ছাত্র আগ্রহী।

671
00:32:31,344 --> 00:32:32,578
স্যার, আজ আমার জন্মদিন।

672
00:32:32,706 --> 00:32:35,086
- আজ তোমার বয়স কত?
<i>- কলেজে সত্যিই কোনো ইভেন্ট নেই।</i>

673
00:32:35,087 --> 00:32:37,050
আমাদের কি অরোহণ উৎসব করা উচিত নয়?

674
00:32:37,051 --> 00:32:38,768
বেশিরভাগ শিক্ষার্থী এখনও পড়াশোনায় মনোযোগী।

675
00:32:38,769 --> 00:32:39,861
<i>আরোহন উৎসব...?</i>

676
00:32:39,862 --> 00:32:41,454
- হুহ?! দিগম্বরন?! কোন ব্যাচ থেকে?!
- <i>আপনার বয়স!</i>

677
00:32:41,455 --> 00:32:43,603
- <i>আমি তোমার বয়স জিজ্ঞেস করেছি!</i>
- অরহন সম্পর্কে... অরহন ফেস্ট?

678
00:32:43,604 --> 00:32:44,899
পালোলি মহম্মদ কুট্টি কে?

679
00:32:44,900 --> 00:32:46,658
- কি হচ্ছে সেখানে? তুমি, এখানে এসো।
- ম্যাডাম, এই লোক!

680
00:32:46,659 --> 00:32:47,578
এই ধর!

681
00:32:47,579 --> 00:32:49,147
- হ্যাঁ ম্যাডাম।
- সমস্যা কি?

682
00:32:49,969 --> 00:32:52,123
আমার বন্ধু পরশু... মানে প্রশান্ত...

683
00:32:52,124 --> 00:32:54,187
বলে সে এই কলেজ ছেড়ে দিচ্ছে।

684
00:32:54,188 --> 00:32:55,468
হুহ? কখন?!

685
00:32:55,587 --> 00:32:56,595
এর কারণ কী?

686
00:32:57,368 --> 00:33:00,159
তিনি বলেন, কোনো উৎসব নেই
অথবা এই কলেজে বিনোদন।

687
00:33:00,384 --> 00:33:03,121
আপনি মানে, S7 থেকে প্রশান্ত রাজ
সঙ্গে 32 বকেয়া?

688
00:33:03,122 --> 00:33:05,237
<i>তার অবশ্যই এই কলেজ ছেড়ে দেওয়া উচিত।</i>

689
00:33:05,238 --> 00:33:07,026
তাকে যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!
তাকে চলে যেতে বল।

690
00:33:07,714 --> 00:33:08,972
তাহলে কি সমস্যার সমাধান হয়েছে?

691
00:33:08,973 --> 00:33:11,800
<i>প্রশান্ত যদি এটাই চায়,
তাকে এটা করতে দাও

692
00:33:11,962 --> 00:33:13,245
আর কিছু না, তাই না?

693
00:33:13,815 --> 00:33:15,236
থাকুক ম্যাডাম।

694
00:33:15,237 --> 00:33:17,465
কিন্তু কী তাকে এমন ভাবতে বাধ্য করল?

695
00:33:17,466 --> 00:33:19,349
এটা কি আমাদের দেখা উচিত নয়?

696
00:33:20,018 --> 00:33:22,899
ম্যাডাম, আমরা স্নাতক হওয়ার আগে,
আমরা শুধু একবার অরোহন ফেস্টের সাক্ষী হতে চাই।

697
00:33:24,174 --> 00:33:26,758
এছাড়াও, শেষ NAAC স্বীকৃতির সময়,

698
00:33:26,759 --> 00:33:28,283
আমরা A সার্টিফিকেট মিস করেছি।

699
00:33:28,284 --> 00:33:31,376
কারণ আমাদের এক্সট্রা কারিকুলার ছিল না
যেমন ওনাম উদযাপন বা উৎসব।

700
00:33:31,377 --> 00:33:33,282
অর্ধেক পথ একটি ফ্ল্যাগশিপ ফেস্ট কুড়াল

701
00:33:33,283 --> 00:33:35,540
অবশ্যই একটি কালো দাগ রেখে যাবে
আপনার কর্মজীবনে, ম্যাডাম।

702
00:33:35,752 --> 00:33:38,024
আজকে 'না' বললে কিছুই বদলায় না।

703
00:33:38,025 --> 00:33:40,390
আগামীকাল আরেকটি বিরক্তিকর দিন হবে...
না... ভুলে যাও!

704
00:33:40,391 --> 00:33:42,741
আমাদের অবশ্যই এই উৎসব পরিচালনা করতে হবে,
যাই হোক না কেন, ম্যাডাম।

705
00:33:43,151 --> 00:33:45,290
বেচারা আমার বন্ধু পরশু ঘুম থেকে জেগে ওঠে

706
00:33:45,376 --> 00:33:47,469
চিৎকার করে "অরহন উৎসব! অরহন উৎসব!"

707
00:33:47,470 --> 00:33:48,641
এটা বাড়াবাড়ি করবেন না, মানুষ!

708
00:33:48,642 --> 00:33:52,367
এই উৎসব উৎসর্গ করা উচিত
আমাদের ছেড়ে যাওয়া চিত্রা চেচির কাছে--

709
00:33:52,368 --> 00:33:53,550
চৈত্র।

710
00:33:53,551 --> 00:33:54,682
চ... চৈত্র চেচি,

711
00:33:54,683 --> 00:33:57,749
মেরিন চেচি, অখিল চেতন...
তাদের সবাইকে, ম্যাডাম।

712
00:34:00,635 --> 00:34:01,978
এই উৎসব যদি হয়,

713
00:34:01,979 --> 00:34:04,618
তারা স্বর্গ থেকে দেখে খুশি হবে।

714
00:34:08,851 --> 00:34:10,101
এটা কাজ!

715
00:34:11,875 --> 00:34:12,882
ওহ, দুঃখিত।

716
00:34:13,070 --> 00:34:14,350
আমি একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পড়লাম।

717
00:34:14,351 --> 00:34:15,842
আপনি ছিল
এখানে একটি স্টাফ মিটিং, তাই না?

718
00:34:15,843 --> 00:34:17,045
- ঠিক আছে।
- আমি দুঃখিত, বন্ধুরা.

719
00:34:17,046 --> 00:34:18,373
প্রভুর প্রশংসা করুন। আমীন।

720
00:34:18,585 --> 00:34:20,108
সব ভাল.

721
00:34:24,931 --> 00:34:26,321
চাচা...

722
00:34:27,247 --> 00:34:30,064
আমি তোমাকে উপরে দেখেছি...

723
00:34:30,065 --> 00:34:31,424
আহ!

724
00:34:33,163 --> 00:34:35,555
ভাল...ছাত্ররাও মুক্তি দেওয়ার পরিকল্পনা করছে

725
00:34:35,556 --> 00:34:38,639
ফেস্ট চলাকালীন মেরিন চেচির ম্যাগাজিন,

726
00:34:38,640 --> 00:34:41,249
যেটি সেদিন মুক্তি পায়নি।

727
00:34:43,139 --> 00:34:44,576
এটা ভালো।

728
00:34:47,022 --> 00:34:48,030
আর চাচা...

729
00:34:50,484 --> 00:34:51,492
দুঃখিত।

730
00:34:52,054 --> 00:34:53,062
কিসের জন্য?

731
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
কিছুই না... ঠিক এমনি।

732
00:34:56,148 --> 00:34:58,187
প্রিন্সিপালের রুমে... আমি শুধু...

733
00:35:08,712 --> 00:35:10,718
<i>শুভ সকাল, স্যার। এটি হল FRI,</i>

734
00:35:10,719 --> 00:35:12,248
<i>ফ্রিকোয়েন্সি রেজোন্যান্স ইনজেক্টর।</i>

735
00:35:12,249 --> 00:35:15,023
<i>এর সাথে,
আমরা যে কোনো সিস্টেমের মস্তিষ্ক ট্রিপ করতে পারি

736
00:35:15,024 --> 00:35:17,890
কিন্তু এই সিস্টেমটি উদ্ভাবিত হয়েছিল
মানুষকে সাহায্য করার জন্য, তাই না?

737
00:35:18,165 --> 00:35:20,655
তাহলে কেন চেষ্টা করছেন
কোন কারণ ছাড়াই এটা ট্রিপ?

738
00:35:24,204 --> 00:35:25,212
স্যার, আমরা কি শুরু করব?

739
00:35:26,509 --> 00:35:27,874
স্যার, সেফটি গ্লাস।

740
00:35:29,603 --> 00:35:30,610
- আলো।
- ওহ!

741
00:35:36,001 --> 00:35:38,601
স্যার, আপনি কি একটু পাশে দাঁড়াতে পারেন?
এটি উচ্চ গতিতে শুটিং করতে চলেছে।

742
00:35:38,602 --> 00:35:40,945
যদি এটি আপনাকে আঘাত করে,
আপনি ঘটনাস্থলে একটি স্ল্যাবে পরিণত হবেন।

743
00:35:40,946 --> 00:35:42,024
সত্যিই?

744
00:35:42,025 --> 00:35:43,351
এই লোকটা কে?

745
00:35:43,352 --> 00:35:45,195
যারা পিছনে, সরে যাও, সরে যাও!

746
00:35:45,196 --> 00:35:46,366
আরে, ফিরে যান!

747
00:35:46,367 --> 00:35:48,038
আপনার মাথার খুলি ফাটবে! সরান!

748
00:35:49,305 --> 00:35:50,968
স্যার, একটু পাশে।

749
00:35:54,032 --> 00:35:55,696
<i>♪ এখন একটি নোট নিন
তিনি একজন হতে চান! ♪</i>

750
00:35:55,697 --> 00:35:57,618
<i>♪ তিনি দয়ালু একজন শীতল
তাকে হতে দাও, তাকে হতে দাও ♪</i>

751
00:35:57,899 --> 00:35:59,742
<i>♪ ড্রিমার ড্রিমার ড্রিমার
ছোট স্কিবিডি ♪</i>

752
00:35:59,860 --> 00:36:01,978
<i>♪ ওহ না মা!
কি একটা ট্র্যাজেডি ♪</i>

753
00:36:03,032 --> 00:36:04,040
অসাধারন!

754
00:36:11,594 --> 00:36:12,626
আরে!

755
00:36:12,627 --> 00:36:15,048
এটা হয়রান জন্য
সুপারি পাতা এবং বাদাম?

756
00:36:15,251 --> 00:36:17,258
এটি কি আপনার "তাত্ক্ষণিক কনক্রিটিং?"

757
00:36:17,742 --> 00:36:20,474
আপনি যাচ্ছেন এই বাজে
মুল্লাপেরিয়ার বাঁধ বাঁচাতে?

758
00:36:22,325 --> 00:36:25,177
স্যার, ইনস্ট্যান্ট কফির মতো,
এটি তাত্ক্ষণিক কংক্রিট।

759
00:36:25,178 --> 00:36:26,294
এটি শুধুমাত্র বিটা সংস্করণ।

760
00:36:26,295 --> 00:36:28,662
একবার পূর্ণ সংস্করণ আসে,
আমরা এমনকি পানির নিচে ব্লক সিল করতে পারি!

761
00:36:28,663 --> 00:36:30,021
আমি আপনার মাথায় একটি ব্লক সিল করব!

762
00:36:30,155 --> 00:36:32,626
তুমি এত আচ্ছন্ন কেন
যাইহোক কংক্রিট সঙ্গে?

763
00:36:33,485 --> 00:36:35,280
শুধু হারিয়ে যাও, মানুষ! এখানে!

764
00:36:36,478 --> 00:36:37,485
এটাও নাও।

765
00:36:37,828 --> 00:36:39,027
এভাবে সরান।

766
00:36:39,028 --> 00:36:40,128
এ দিকে...

767
00:36:40,462 --> 00:36:42,422
সামকুট্টি, তুমি কি জানো
আমি তোমাকে কোথায় খুঁজলাম?

768
00:36:42,423 --> 00:36:44,024
আমি কি জানতে পেরেছি তা শুনতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন!

769
00:36:44,025 --> 00:36:46,859
<i>প্রিয় শিক্ষার্থীরা,
একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা আছে।</i>

770
00:36:47,141 --> 00:36:49,460
<i>তার আগে, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই,</i>

771
00:36:50,093 --> 00:36:53,585
<i>বিসিইটি কলেজ এখনও শিক্ষাবিদদের অগ্রাধিকার দেয়।</i>

772
00:36:54,256 --> 00:36:57,647
<i>অনেক আলোচনা ও পর্যালোচনা বৈঠকের পর,</i>

773
00:36:58,623 --> 00:37:01,729
<i>সুতরাং, ঘোষণা করতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত,</i>

774
00:37:03,189 --> 00:37:05,442
<i>পরিচালনা অবশেষে অনুমোদন করেছে</i>

775
00:37:05,663 --> 00:37:08,113
- <i>আরোহন উৎসব!</i>
- ইয়া!

776
00:37:09,028 --> 00:37:10,277
চমত্কার!

777
00:37:10,278 --> 00:37:11,739
এটা পেরেক!

778
00:37:11,740 --> 00:37:13,115
আপনি এটা করেছেন, মানুষ!

779
00:37:16,496 --> 00:37:18,304
আমি তোমাকে খুঁজতে এসেছি
শুধু তোমাকে এটা বলার জন্য।

780
00:37:18,305 --> 00:37:20,124
অরোহণ ফেস্টের আহ্বায়ক হওয়া উচিত!

781
00:37:20,125 --> 00:37:22,077
এই, তোমার কংক্রিটের তিলক!

782
00:37:22,078 --> 00:37:23,281
ইয়া!!!

783
00:37:26,039 --> 00:37:28,488
অরোহণ ! অরোহণ ! অরোহণ !

784
00:37:28,624 --> 00:37:31,248
অরোহণ ! অরোহণ ! অরোহণ !

785
00:37:31,249 --> 00:37:32,671
অরোহণ !

786
00:37:35,146 --> 00:37:36,304
অরোহণ ! অরোহণ ! অরোহণ !

787
00:37:36,305 --> 00:37:37,865
তাই এত বছরের অপেক্ষার পর,

788
00:37:37,866 --> 00:37:40,002
আমাদের অরহন ফেস্ট অবশেষে অনুমোদিত হয়েছে।

789
00:37:40,003 --> 00:37:42,249
আর এটাই হতে যাচ্ছে তার প্রথম বৈঠক।

790
00:37:42,345 --> 00:37:46,124
এবার ম্যানেজমেন্ট
অরোহনকে বড় আকারে পরিকল্পনা করছে।

791
00:37:46,125 --> 00:37:47,601
আমি এটা নিয়ে বেশ উত্তেজিত।

792
00:37:47,602 --> 00:37:50,238
অরহন ফেস্টের কথা বলছি...

793
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
কি ভুল?

794
00:37:52,056 --> 00:37:54,587
অনন্তপুরীর প্রবেশদ্বার--
- দুঃখিত, আমরা ক্লাস পেয়েছি।

795
00:37:54,975 --> 00:37:56,434
ফেস্টের সাথে জাহান্নামে। আমি বাসায় যাচ্ছি।

796
00:37:56,435 --> 00:37:57,540
স্যার, এটা BTS এর জন্য।

797
00:37:57,541 --> 00:37:58,572
কি? ডিটিএস?!

798
00:37:58,573 --> 00:37:59,999
DTS নয়, এটা BTS, স্যার।

799
00:38:00,000 --> 00:38:01,557
- আপনি কি আপনার রেকর্ডে স্বাক্ষর করেছেন?
- না।

800
00:38:02,775 --> 00:38:04,317
- হ্যাঁ।
- ভাই...

801
00:38:05,008 --> 00:38:06,444
উৎসবের অনুমোদন মিলেছে।

802
00:38:06,775 --> 00:38:07,782
আহ!

803
00:38:08,633 --> 00:38:09,836
আপনার জন্য ভাল, মানুষ.

804
00:38:10,922 --> 00:38:11,930
এটা গ্র্যান্ড করা.

805
00:38:12,204 --> 00:38:13,212
হ্যাঁ!

806
00:38:13,832 --> 00:38:14,972
ঠিক আছে।

807
00:38:15,333 --> 00:38:16,604
হ্যাঁ!

808
00:38:19,154 --> 00:38:21,938
তাই এখন উৎসব চলছে,

809
00:38:21,939 --> 00:38:23,626
আমাদের আহ্বায়ক কে?

810
00:38:24,317 --> 00:38:25,886
আর কে?

811
00:38:25,988 --> 00:38:28,032
আমাদের নিজস্ব সমকুট্টি!

812
00:38:30,849 --> 00:38:32,852
উপরে উঠুন, ভাই!
আমার পিঠে চড়!

813
00:38:36,795 --> 00:38:43,286
আহবায়ক ! আহবায়ক ! আহবায়ক !

814
00:38:43,287 --> 00:38:44,903
কনভ...

815
00:38:45,061 --> 00:38:46,158
এটা কি?

816
00:38:46,159 --> 00:38:49,237
অবশেষে,
আমার নিরলস প্রচেষ্টা বন্ধ পরিশোধ করেছে.

817
00:38:49,370 --> 00:38:52,339
এত মিটিং, স্মারকলিপি, চিঠি!

818
00:38:52,340 --> 00:38:54,564
এবং শেষ পর্যন্ত,
আমাদের উৎসব আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদিত হয়.

819
00:38:54,935 --> 00:38:55,943
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

820
00:38:56,283 --> 00:38:58,004
আমাদের শিক্ষার্থীরা খুবই রোমাঞ্চিত।

821
00:38:58,307 --> 00:38:59,409
ব্যক্তিগতভাবে, আমিও।

822
00:38:59,410 --> 00:39:02,252
আমাদের ইউনিয়ন এটিকে একটি বিশাল সুযোগ হিসেবে দেখছে।

823
00:39:02,253 --> 00:39:03,475
বিশেষ করে আমি!

824
00:39:03,804 --> 00:39:04,961
আমি কৃতজ্ঞ।

825
00:39:04,962 --> 00:39:06,091
খুব ভাল, ভিভি.

826
00:39:06,282 --> 00:39:10,405
শুধুমাত্র থেকে তহবিল সংগ্রহ করুন
ছাত্র যারা অবদান রাখতে ইচ্ছুক।

827
00:39:10,577 --> 00:39:11,602
বাহ! আমি রেহাই পেয়েছি!

828
00:39:11,603 --> 00:39:14,321
- স্বাতী প্রধান আহবায়ক হোক।
- বাহ, অভিনন্দন!

829
00:39:14,322 --> 00:39:17,257
ভিভি এবং ইউইউসি প্রতিনিধিরা
তাকে সাহায্য করবে।

830
00:39:17,844 --> 00:39:18,852
ঠিক আছে?

831
00:39:19,196 --> 00:39:20,204
ঠিক আছে, স্যার?

832
00:39:20,695 --> 00:39:22,998
এখন... আর কেউ আছে কি?

833
00:39:26,602 --> 00:39:28,051
কি রে?!

834
00:39:28,052 --> 00:39:29,904
কেন যে ফ্রিলোডার
আপনার ক্রেডিট চুরি?

835
00:39:29,905 --> 00:39:30,937
সেই লোক, ভিভি!

836
00:39:30,938 --> 00:39:32,740
<i>ঠিক আছে, সাধারণ বডি মিটিং
সমাপ্ত হয়

837
00:39:32,741 --> 00:39:33,749
পরবর্তী...

838
00:39:33,945 --> 00:39:35,832
আরে, তুমি কাঁদছ?

839
00:39:36,431 --> 00:39:38,210
নামাও।

840
00:39:38,860 --> 00:39:40,285
- ওহ, না।
- স্যাম...

841
00:39:41,241 --> 00:39:43,191
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

842
00:39:46,559 --> 00:39:48,024
যাকে খুশি আহ্বায়ক করুক।

843
00:39:48,025 --> 00:39:49,033
ভাই...

844
00:39:49,235 --> 00:39:52,356
শুধু তাদের সেই পত্রিকার কথা মনে করিয়ে দিন।

845
00:39:55,072 --> 00:39:56,244
কংক্রিট বাজে কথা।

846
00:39:56,396 --> 00:39:57,551
আমি চলে যাচ্ছি।

847
00:39:57,552 --> 00:39:59,477
আরে, না। সেখানে থামুন।
আমার সাথে এসো।

848
00:39:59,478 --> 00:40:01,896
আপনি শুধু দূরে যেতে পারবেন না!
এর উত্তর দাবি করা যাক!

849
00:40:01,897 --> 00:40:03,741
- আরে, অভিনন্দন!
- কোথায় যাচ্ছো সবাই? বসুন!

850
00:40:03,742 --> 00:40:05,295
কোথায় যাচ্ছেন?
মিটিং শেষ হয়নি। সেখানে বসুন!

851
00:40:05,296 --> 00:40:06,685
বাহ, সমকুট্টি চেত্তান!

852
00:40:06,851 --> 00:40:09,869
ম্যাডাম, সামকুট্টি একজন
যারা এই উৎসবের জন্য রক্তপাত করেছে,

853
00:40:09,870 --> 00:40:11,528
নিজের লেখাপড়া ত্যাগ!

854
00:40:11,529 --> 00:40:13,178
অন্তত তাকে কোনো কমিটিতে অন্তর্ভুক্ত করুন।

855
00:40:13,179 --> 00:40:14,300
ওহ প্লিজ!

856
00:40:15,806 --> 00:40:16,973
এই দেখুন.

857
00:40:17,107 --> 00:40:20,521
তিনি ইতিমধ্যে যোগাযোগ করেছেন তার প্রমাণ
প্রো-শোর জন্য ভিনীথ শ্রীনিবাসন।

858
00:40:20,696 --> 00:40:22,220
- বলছি!
- ভিনীত শ্রীনিবাসন?!

859
00:40:22,524 --> 00:40:23,595
ওটা কে?

860
00:40:24,779 --> 00:40:25,981
ছিঃ!

861
00:40:26,130 --> 00:40:27,532
এটা সম্ভব না ম্যাডাম।

862
00:40:27,533 --> 00:40:29,019
তার প্রায় ২৫টি বকেয়া রয়েছে।

863
00:40:29,020 --> 00:40:30,152
চুপ কর মানুষ!

864
00:40:30,153 --> 00:40:32,340
আপনি এমনকি একটি সরবরাহ আছে
এনভায়রনমেন্টাল সায়েন্সে, তাই না?

865
00:40:32,434 --> 00:40:33,507
লজ্জাজনক।

866
00:40:33,508 --> 00:40:35,848
সে যদি দুই লাইনও না লিখতে পারে
গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্পর্কে,

867
00:40:35,849 --> 00:40:37,872
তিনি কিভাবে একটি উৎসব পরিচালনা করবেন?

868
00:40:37,873 --> 00:40:39,044
আরে, তুমি!

869
00:40:39,045 --> 00:40:40,894
আমরা জানি জলবায়ু পরিবর্তন বাস্তব।

870
00:40:40,895 --> 00:40:43,997
আপনি ফেস্টের জন্য কি করেছেন, তা ছাড়া
ক্রিম বান দিয়ে আপনার মুখ স্টাফিং?

871
00:40:43,998 --> 00:40:45,122
আমাকে উত্তর দিন, মশাই.

872
00:40:45,835 --> 00:40:47,038
ম্যাডাম...

873
00:40:55,510 --> 00:40:56,787
আপনি কাঁদছেন?

874
00:40:58,102 --> 00:40:59,149
তাকে ধরা!

875
00:41:00,081 --> 00:41:01,089
না.

876
00:41:01,260 --> 00:41:03,857
মন খারাপ?
যে আপনি কমিটিতে আসেননি?

877
00:41:04,448 --> 00:41:05,456
না.

878
00:41:07,487 --> 00:41:08,756
আমার ঠান্ডা লেগেছে।

879
00:41:09,854 --> 00:41:11,349
এখানে, একবার কাশি।

880
00:41:13,437 --> 00:41:15,616
এটা কি,
একটি মেডিকেল কলেজে একটি সাধারণ ওয়ার্ড?

881
00:41:15,955 --> 00:41:17,085
ম্যাডাম, তিনি ক্যাম্পিং করেছেন

882
00:41:17,086 --> 00:41:19,896
অফিসের বাইরে
বছরের পর বছর ধরে এই অজুহাত দিয়ে।

883
00:41:19,897 --> 00:41:22,241
এই লোকটা যদি লাফ দেয়
কলেজের ছাদ,

884
00:41:22,242 --> 00:41:23,514
আমরা সমস্যায় পড়ব!

885
00:41:23,515 --> 00:41:25,271
হ্যাঁ! হ্যাঁ! সে হয়তো লাফ দেবে, ম্যাডাম!

886
00:41:26,040 --> 00:41:28,079
ওকে কিছু কমিটিতে ঢেলে দিন, ম্যাডাম!

887
00:41:28,080 --> 00:41:29,321
দয়া করে...

888
00:41:29,878 --> 00:41:32,150
ম্যাডাম, সত্যি বলতে, সবচেয়ে যোগ্য একজন

889
00:41:32,151 --> 00:41:34,299
অরোহণ ফেস্টের আয়োজন করা হল সামকুট্টি।

890
00:41:34,300 --> 00:41:37,173
কেউ এই উৎসবে আবেশ করেনি
যেমন তার আছে।

891
00:41:37,665 --> 00:41:38,705
আমি যে জানি.

892
00:41:38,706 --> 00:41:40,119
এবং আপনি জানেন, এই কারণে

893
00:41:40,120 --> 00:41:42,034
এমনকি আমরা তাকে "ফেস্ট ম্যান" নামে ডাকতাম।

894
00:41:42,035 --> 00:41:43,556
-ঠিক আছে? আমরা তাকে যে ডাকি।
- হ্যাঁ।

895
00:41:44,953 --> 00:41:47,730
এমনকি তার সেমিনারের বিষয় ছিল ফেস্ট নিয়ে।

896
00:41:47,731 --> 00:41:49,187
সেমিনারে তিনি আক্ষরিক অর্থেই তর্ক করেন

897
00:41:49,188 --> 00:41:52,249
যে ফেস্টের অভাব মানসিক ভাঙ্গন ঘটায়
ছাত্রদের মধ্যে!

898
00:41:53,961 --> 00:41:55,260
এবং তার বকেয়া সম্পর্কে,

899
00:41:55,261 --> 00:41:57,791
আমি বিশ্বাস করি তিনি তাদের বেশিরভাগই ক্লিয়ার করেছেন।

900
00:41:58,575 --> 00:41:59,716
ঠিক?

901
00:42:01,721 --> 00:42:04,535
তাই এটা শুধুমাত্র ন্যায্য
যে সামকুট্টি উৎসবের প্রধান।

902
00:42:07,143 --> 00:42:09,694
যখন আমরা এই আবেগী কাউকে পাই,

903
00:42:09,695 --> 00:42:11,795
কেন অন্য কাউকে খুঁজছেন?

904
00:42:12,085 --> 00:42:14,983
তাই অনুগ্রহ করে সামকুট্টি অন্তর্ভুক্ত করুন
কমিটিতে, ম্যাডাম।

905
00:42:21,352 --> 00:42:23,610
ঠিক আছে তাহলে,
অরোহণ কমিটি গঠিত হয়।

906
00:42:23,937 --> 00:42:26,244
অনুষ্ঠান প্রধান- স্বাতী।
মিডিয়া প্রধান - এলিজাবাথ।

907
00:42:26,245 --> 00:42:28,074
শৃঙ্খলা কমিটির প্রধান- জিবিন।

908
00:42:28,405 --> 00:42:30,110
যথারীতি শৃঙ্খলা কমিটি
সমস্যা সৃষ্টিকারীদের পূর্ণ।

909
00:42:30,111 --> 00:42:31,861
আর যে কেঁদে কেঁদেছিল...
দুঃখিত...

910
00:42:31,862 --> 00:42:33,742
যিনি লুকিয়েছিলেন
আবেগী ওয়াইল্ড কার্ডের মাধ্যমে,

911
00:42:33,743 --> 00:42:34,858
সামকুট্টি, আমাদের আহ্বায়ক।

912
00:42:34,859 --> 00:42:36,457
আমি কাঁদিনি। আমার সর্দি ছিল!

913
00:42:36,458 --> 00:42:37,861
-ঠান্ডা !
- ঠিক আছে, নাক ঝাঁকাও।

914
00:42:38,084 --> 00:42:40,037
আমরা একটি ছবির ব্যবস্থা করা উচিত
ভিনীথ শ্রীনিবাসনের সঙ্গেও।

915
00:42:40,038 --> 00:42:41,360
সমকুট্টি চেট্টা! আমি বস্কো,

916
00:42:41,361 --> 00:42:42,850
1500 মিটার, রাজ্য স্তর,

917
00:42:42,851 --> 00:42:44,240
এখন প্রথম বছরে।

918
00:42:44,392 --> 00:42:46,708
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, শুধু আমাকে বলুন.

919
00:42:47,306 --> 00:42:49,178
আসলে আমি একটা লুকানো রত্ন।

920
00:42:49,179 --> 00:42:50,722
আহ, চিত্তাকর্ষক।

921
00:42:51,943 --> 00:42:54,427
মানুষ, সে আছে. শুধু গিয়ে কথা বল।

922
00:42:54,811 --> 00:42:57,314
অনাহ... অনাহ...
প্রিন্সিপাল আপনাকে ডাকছে।

923
00:42:57,315 --> 00:42:59,314
সেখানে যান। সেখানে... সেখানে...
শুধু এখানে আসা.

924
00:42:59,315 --> 00:43:00,338
সেখানে কিছু একটা হচ্ছে।

925
00:43:00,339 --> 00:43:01,970
স্বাথি, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

926
00:43:02,147 --> 00:43:03,825
আসলে আমি তোমার জন্য খুশি, সামকুট্টি।

927
00:43:03,826 --> 00:43:06,325
এখানে সবাই জানে
আপনি এই উৎসবের জন্য কতটা পরিশ্রম করেছেন।

928
00:43:06,859 --> 00:43:07,955
আপনি সত্যিই এটা প্রাপ্য.

929
00:43:10,863 --> 00:43:12,919
আমরা আমাদের মধ্যে ভাল, তাই না?

930
00:43:13,560 --> 00:43:14,837
আমি ঠিক আছি

931
00:43:15,009 --> 00:43:17,500
আপনি একজন যিনি প্রস্তাব করেছিলেন
এবং তারপর সেদিন পালিয়ে গেল।

932
00:43:17,501 --> 00:43:19,257
তার পর তুমি আমার দিকে তাকাওনি।

933
00:43:19,629 --> 00:43:20,924
আচ্ছা...

934
00:43:21,205 --> 00:43:23,049
তার পর একটু ব্যস্ত হয়ে গেলাম।

935
00:43:23,050 --> 00:43:24,234
ওহ, ব্যস্ত?

936
00:43:24,235 --> 00:43:26,133
যাই হোক, আমি ঠিক ছিলাম
খুব অল্প বয়সী এবং অপরিণত তখন।

937
00:43:26,134 --> 00:43:27,734
এখন সেরকম কিছু নেই।

938
00:43:27,891 --> 00:43:29,111
খুব ছোট?!

939
00:43:29,650 --> 00:43:31,921
যাই হোক, আমার বন্ধুরা বলে

940
00:43:31,922 --> 00:43:34,968
সেদিন তোমার প্রস্তাব
একটি গবেষণাপত্রে পরিণত করা উচিত।

941
00:43:38,058 --> 00:43:43,115
এদিকে, আপনি একটি সম্পর্কে ছিল
কিছু নেভি লোকের সাথে, তাই না?

942
00:43:43,459 --> 00:43:44,811
যে... সত্যিই কাজ করেনি।

943
00:43:44,812 --> 00:43:45,999
- ওহ বাহ।
- <i>স্বাথি... স্বাথি...</i>

944
00:43:46,000 --> 00:43:48,119
- মানে... আমি দুঃখিত।
-স্বাথি, অফিসে আয়। -এক সেকেন্ড।

945
00:43:49,369 --> 00:43:51,728
- স্যাম, আমরা এখন উৎসব চালাতে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

946
00:43:51,729 --> 00:43:53,937
এটি একটি গুরুতর ব্যবসা। একটা বড় কাজ।

947
00:43:53,938 --> 00:43:55,468
তাই আর শিশুসুলভ জিনিস নেই, ঠিক আছে?

948
00:43:55,469 --> 00:43:57,577
হ্যাঁ! অবশ্যই, স্বাতী।
এটা একটা সহজ সংকট।

949
00:43:58,741 --> 00:43:59,944
আর স্বাতী...

950
00:44:01,153 --> 00:44:02,670
আমি সত্যিই একটি ঠান্ডা ছিল.

951
00:44:02,874 --> 00:44:06,061
মূলত আমি কেউ নই
যে কোন পরিস্থিতিতে কাঁদে।

952
00:44:06,544 --> 00:44:07,921
এতে দোষ কি?

953
00:44:07,922 --> 00:44:10,366
ছেলেরা যারা আবেগপ্রবণ হলে কাঁদে
গরম হয় ঠিক আছে?

954
00:44:14,937 --> 00:44:16,389
সে শেষে কি বলল?

955
00:44:18,458 --> 00:44:19,787
যে আমি গরম!

956
00:44:19,788 --> 00:44:20,788
গরম?!

957
00:44:20,906 --> 00:44:22,083
মানুষ, আপনি সেখানে!

958
00:44:22,217 --> 00:44:23,249
সত্যিই?

959
00:44:23,250 --> 00:44:24,274
আপনি এখন অন্য স্তরে আছেন!

960
00:44:24,275 --> 00:44:26,159
ফেস্ট সাজানো এবং রোমান্স সাজানো
একই দিনে!

961
00:44:28,265 --> 00:44:30,069
এখন আমাকে কেউ আটকাতে পারবে না।

962
00:45:04,266 --> 00:45:08,134
<i>♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪</i>

963
00:45:08,670 --> 00:45:11,205
<i>আগামীকাল সন্ধ্যায় বিসিইটি কলেজে,</i>

964
00:45:11,302 --> 00:45:13,208
<i>আরোহন ফেস্টের অংশ হিসেবে,</i>

965
00:45:13,209 --> 00:45:16,432
<i>মালয়ালম সিনেমার চাঞ্চল্যকর গর্ব,</i>

966
00:45:16,623 --> 00:45:20,585
<i>অভিনেতা, পরিচালক, গায়ক,
লেখক এবং প্রযোজক...</i>

967
00:45:20,586 --> 00:45:22,538
<i>ভিনীত শ্রীনিবাসন,</i>

968
00:45:22,657 --> 00:45:24,303
<i>প্রোশোতে লাইভ!</i>

969
00:45:24,507 --> 00:45:25,937
আরে, বদি!

970
00:45:26,440 --> 00:45:27,503
হ্যাঁ ভাই!

971
00:45:27,504 --> 00:45:28,890
এই মাইকের ডগা মরিচা ধরেছে।

972
00:45:28,891 --> 00:45:30,929
যারা বলছি এবং কল
তাদের একটি সঠিক আনতে বলুন।

973
00:45:30,930 --> 00:45:31,967
ঠিক আছে, আমি এখন তাদের কল করব।

974
00:45:31,968 --> 00:45:33,856
শব্দ সব বিক্ষিপ্ত।
কিছু শুনতে পাচ্ছেন না।

975
00:45:34,116 --> 00:45:36,061
চ্যাটিং বন্ধ করুন এবং জিনিসটি পেতে যান।

976
00:45:36,328 --> 00:45:37,895
এক্ষুনি নিয়ে এসো। বুঝেছি?

977
00:45:37,896 --> 00:45:40,335
- আমি তোমাকে বলেছিলাম এই ফেলোদের অন্তর্ভুক্ত করবেন না।
- আমি কি করতে পারি!

978
00:45:40,513 --> 00:45:41,614
ভাই,

979
00:45:41,615 --> 00:45:44,115
নতুন মাইক এখন মুরুগা থেকে আসছে।
আমি ইতিমধ্যে তাকে ফোন করেছি।

980
00:45:44,604 --> 00:45:47,471
এই ভিনীথ শ্রীনিবাসন প্রোশো,
এটা কি আমাদের জন্য একটি চ্যালেঞ্জ হবে?

981
00:45:47,472 --> 00:45:48,667
এটা কি শো, ভাদি?

982
00:45:48,668 --> 00:45:50,558
এটা একটা বড় মিউজিক্যাল শো।

983
00:45:51,615 --> 00:45:54,616
আরে, কত হবে
ভিনীথ শ্রীনিবাসনের অনুষ্ঠানের খরচ?

984
00:45:54,714 --> 00:45:55,901
একটি মোটামুটি চিত্র?

985
00:45:56,458 --> 00:45:57,490
অন্তত দশ...

986
00:45:57,491 --> 00:45:58,498
দশ লাখ।

987
00:45:58,982 --> 00:46:00,658
দশ লাখ?!

988
00:46:01,196 --> 00:46:03,210
টাকা মানে কি আর কিছু নেই?

989
00:46:03,519 --> 00:46:05,691
ওরা কলেজের ছেলে, ভাই।
এটি একটি বড় ঘটনা।

990
00:46:05,692 --> 00:46:06,916
আর সন্ধ্যায়

991
00:46:06,917 --> 00:46:08,963
তারা একটি বাইক সমাবেশের পরিকল্পনা করছে
আমাদের নিমোম জমি থেকেও।

992
00:46:08,964 --> 00:46:10,322
ভাই

993
00:46:10,756 --> 00:46:12,466
ইনি ভার্কলা সুধীশ।

994
00:46:12,928 --> 00:46:14,186
আমাদের নিজের লোক।

995
00:46:14,187 --> 00:46:15,782
হুবহু ভিনীথ শ্রীনিবাসনের মতো শোনাচ্ছে।

996
00:46:15,894 --> 00:46:17,192
দারুনভাবে গান করেন।

997
00:46:17,193 --> 00:46:19,150
এমনকি দেখতেও প্রায় তার মতোই।

998
00:46:19,437 --> 00:46:20,469
আমরা কি তাকে নিয়ে আসব?

999
00:46:20,470 --> 00:46:22,463
আমরা তাকে পেতে পারি
প্রায় আট হাজার টাকায়।

1000
00:46:22,464 --> 00:46:23,634
শুধু আপনার প্রোগ্রাম পরে তাকে রাখুন.

1001
00:46:23,635 --> 00:46:24,979
সে সবের দরকার নেই।

1002
00:46:24,980 --> 00:46:26,339
তুমি শুধু মাইক ধরো
এবং একটু গুঞ্জন, ভাই.

1003
00:46:26,340 --> 00:46:27,799
ভিড় বন্য হয়ে যাবে, তাই না?

1004
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
অবশ্যই।

1005
00:46:29,186 --> 00:46:30,194
কুত্তান ভাই,

1006
00:46:30,757 --> 00:46:32,467
আপনার ছবি একটু ছোট দেখাচ্ছে।

1007
00:46:32,468 --> 00:46:34,486
সেই ব্র্যাটের কোট অর্ধেক পোস্টার পূরণ করে।

1008
00:46:35,012 --> 00:46:36,259
কোথায় সে?

1009
00:46:36,260 --> 00:46:37,399
সেখানে তিনি আছেন।

1010
00:46:41,118 --> 00:46:42,517
এটা ছেড়ে দিন, মানুষ.

1011
00:46:42,764 --> 00:46:45,062
সর্বোপরি, অগ্নিবেশ পুরস্কার জিতেছে
সুপার সিঙ্গারে।

1012
00:46:45,063 --> 00:46:46,657
তার বয়সে আমরা কী করছিলাম?

1013
00:46:46,816 --> 00:46:48,301
শুধু তেঁতুল আর আম কুড়ানো!

1014
00:46:48,302 --> 00:46:49,571
ভাই, সব ঠিক আছে,

1015
00:46:49,572 --> 00:46:51,377
কিন্তু আমি সত্যিই দাঁড়াতে পারি না
সেই ছেলের শো-অফ।

1016
00:46:51,378 --> 00:46:52,877
তার মুখ তার চেয়ে বড়।

1017
00:46:52,878 --> 00:46:54,811
সে আসার মুহূর্ত থেকে,
সে আমার চারপাশে বস করছে।

1018
00:46:54,812 --> 00:46:56,821
মধু-লেপা গুড়,
আদা জল, দারুচিনি...

1019
00:46:56,822 --> 00:46:58,236
সে কী, হাতি?

1020
00:46:58,237 --> 00:47:00,696
কিছুক্ষণ আগে আমাকে বলেছিল
কম ভলিউমে আতশবাজি ফাটাতে।

1021
00:47:00,697 --> 00:47:02,625
কিভাবে পটকা ফাটাবেন
কম ভলিউমে?

1022
00:47:03,056 --> 00:47:04,844
এটা যেতে দিন. সে শুধু একটা বাচ্চা।

1023
00:47:04,845 --> 00:47:07,407
আমি যা বলছি তা হল,
শো শেষ হলে,

1024
00:47:07,408 --> 00:47:09,016
আমরা তোমাকে রাখব, এবং তাকে ছিন্ন করব।

1025
00:47:10,260 --> 00:47:11,344
ইনি অগ্নিবেশের বাবা।

1026
00:47:11,345 --> 00:47:12,353
শুভেচ্ছা।

1027
00:47:12,463 --> 00:47:14,191
আপনার ছেলে অসাধারণ গান গায়।

1028
00:47:14,192 --> 00:47:16,003
শ্রীকুত্তন চেট্টা,
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

1029
00:47:16,293 --> 00:47:18,985
এটা প্রথমবার অগ্নিবেশ
মঞ্চে পারফর্ম করছে

1030
00:47:18,986 --> 00:47:20,309
তোমার মত একজন লোকের সাথে।

1031
00:47:20,689 --> 00:47:22,075
হ্যালো, মানে কি?!

1032
00:47:22,076 --> 00:47:24,168
না, আমি এটা খারাপ ভাবে বলছি না।

1033
00:47:24,574 --> 00:47:27,083
অগ্নিবেশ পড়াশোনা করেছেন
সঙ্গীত পেশাগতভাবে, আপনি দেখতে.

1034
00:47:27,573 --> 00:47:29,932
এবং এই গানটি "মা, আমার উষ্ণ কম্বল"
সে গাইছে...

1035
00:47:29,933 --> 00:47:30,941
হ্যাঁ...

1036
00:47:31,121 --> 00:47:32,353
চিন্তা করবেন না, তিনি এটি পরিচালনা করবেন।

1037
00:47:32,354 --> 00:47:34,203
তার কণ্ঠস্বর কিছুটা চিড় ধরে
যখন এটি উচ্চ যায়।

1038
00:47:34,814 --> 00:47:37,523
এটা শুধু তার কণ্ঠস্বরের কারণে
এখনও পরিবর্তন হয়। একদম স্বাভাবিক।

1039
00:47:37,801 --> 00:47:39,973
না, এই গান শোনার পর ড

1040
00:47:40,494 --> 00:47:42,621
এটা একটু অপেশাদার মনে হয়.

1041
00:47:42,809 --> 00:47:46,213
এটি দ্বারা রচিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
যে কেউ সত্যিই সঙ্গীত জানেন না।

1042
00:47:46,346 --> 00:47:48,448
কে বলেছে কুত্তান গান জানে না?

1043
00:47:49,323 --> 00:47:51,354
হুহ? তিনি কি সেই গান রচনা করেছেন?

1044
00:47:53,347 --> 00:47:57,384
♪ আকাশ ফুলে উঠেছে ♪

1045
00:47:58,028 --> 00:48:03,199
♪ তোমার ফুলের ছোট্ট নীড়ে
আমার হৃদয় আলতো করে ফুলে ওঠে, পাখি ♪

1046
00:48:03,371 --> 00:48:04,996
♪ নদী ঝলমল করে, মাঠ জ্বলে ♪

1047
00:48:04,997 --> 00:48:06,031
ভাদি...

1048
00:48:06,581 --> 00:48:08,636
ঠিক আছে স্যার, বুঝেছি।
তুমি ভালো গাও, আমি দেখছি।

1049
00:48:09,480 --> 00:48:10,847
এটা আমি না যারা একটি সমস্যা পেয়েছিলাম.

1050
00:48:10,848 --> 00:48:12,101
কেন জানেন?

1051
00:48:12,198 --> 00:48:14,690
অগ্নিবেশ কিছুটা উত্তপ্ত।

1052
00:48:15,430 --> 00:48:16,438
তাকে জ্বলন্ত হতে হবে।

1053
00:48:16,564 --> 00:48:18,364
তবেই তিনি ঠিকঠাক রান্না করতে পারবেন!

1054
00:48:18,548 --> 00:48:20,743
চিন্তা করবেন না। শো রক হবে.

1055
00:48:21,056 --> 00:48:22,403
এটা আমার কথা.

1056
00:48:23,056 --> 00:48:25,461
- চল ভাই, ইডলি খাই।
- সাম্বার পেয়েছেন?

1057
00:48:25,462 --> 00:48:27,697
- হ্যাঁ, সম্বরও।
- ঠিক আছে, তাহলে আমি সেগুলো নিয়ে আসব।

1058
00:48:30,181 --> 00:48:32,154
- এটা কি?
- এটা কেমন?

1059
00:48:32,879 --> 00:48:33,981
কি?

1060
00:48:33,982 --> 00:48:34,996
আমার পা।

1061
00:48:34,997 --> 00:48:37,010
বিউটি পার্লারে গিয়েছিলাম পেডিকিউর করার জন্য।

1062
00:48:37,011 --> 00:48:37,994
বাহ।

1063
00:48:38,581 --> 00:48:40,324
শুধু আমাকে এটা লাগাতে সাহায্য করুন.

1064
00:48:41,376 --> 00:48:42,384
এসো!

1065
00:48:45,129 --> 00:48:47,024
এটা কি একটু উপরে নয়, মেয়ে?

1066
00:48:47,254 --> 00:48:49,386
সমগ্র আয়ামপাট্টু পরিবার
প্রদর্শিত হচ্ছে

1067
00:48:49,511 --> 00:48:51,823
তারা রুম বুক করে রেখেছে
গোবিন্দ ট্যুরিস্ট হোমে।

1068
00:48:51,824 --> 00:48:54,817
মাসিমা, দিদিমা,
পুরো গোষ্ঠী আসছে।

1069
00:48:55,543 --> 00:48:57,855
তারা আমাকে অভিশাপ দিয়েছিল, বলেছিল আমি ধ্বংস হয়ে যাব!

1070
00:48:58,277 --> 00:48:59,878
তারা আসলে কি পার্থক্য আছে?

1071
00:48:59,879 --> 00:49:02,441
তাদের সাক্ষ্য দিতে হবে
একটি বিশাল জনতা আপনার জন্য উল্লাস করছে!

1072
00:49:03,012 --> 00:49:04,911
আমাদের কোন ধন-সম্পদ নেই।

1073
00:49:04,912 --> 00:49:06,497
তাই আমরা আপনার কণ্ঠস্বরকে ফ্লান্ট করতে পারি!

1074
00:49:06,498 --> 00:49:07,849
এটা ঠিক।

1075
00:49:07,850 --> 00:49:09,602
কিন্তু যখন থেকে পবিত্র সুতোয় বেঁধেছি,

1076
00:49:09,603 --> 00:49:11,392
ছেলেরা বলে আমি দুর্বল হয়ে গেছি।

1077
00:49:11,753 --> 00:49:13,470
আমিই সেই সিদ্ধান্ত নিই!

1078
00:49:14,244 --> 00:49:16,845
আমার স্বামী এখনও একজন পরম বস!
ঐ বোকারা কি জানে?

1079
00:49:18,401 --> 00:49:21,960
এবং যখন আপনি "মা, আমার উষ্ণ কম্বল" গাইবেন।
আমি ঠিক সামনের সারিতে থাকব।

1080
00:49:22,778 --> 00:49:24,657
যদিও এটি আপনার মায়ের সম্পর্কে একটি গান,

1081
00:49:24,658 --> 00:49:27,110
যখন শুনি,
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমাকে এটি গাইছেন।

1082
00:49:28,581 --> 00:49:29,866
এটা দেখবেন।

1083
00:49:30,364 --> 00:49:31,937
তবে এটাই আমার অভিষেক।

1084
00:49:32,254 --> 00:49:33,814
আমি একটু নার্ভাস বোধ করছি।

1085
00:49:34,011 --> 00:49:36,725
আমি কখনই এই টেনশন পাইনি,
সেই থুকালয় ইস্যুতেও না!

1086
00:49:37,799 --> 00:49:40,463
চাপ দিও না,
দেবী তোমাকে দেখছেন।

1087
00:49:40,464 --> 00:49:42,608
তাছাড়া তোমার মা আর আমিও।

1088
00:49:43,065 --> 00:49:45,296
তিনজন শক্তিশালী নারী নন
আপনার জন্য যথেষ্ট ব্যাকআপ?

1089
00:49:48,182 --> 00:49:50,412
বাবা, ও! ও দিয়ে শুরু হয় এমন একটি গান!

1090
00:49:50,571 --> 00:49:51,949
ঠিক আছে, 'ও', তাই না?

1091
00:49:52,057 --> 00:49:53,487
হ্যাঁ, চলুন...

1092
00:49:53,488 --> 00:49:55,870
- হ্যাঁ, 'হে আমার প্রিয় একজন'
- গাও বাবা।

1093
00:49:56,239 --> 00:49:57,246
নিশ্চিত।

1094
00:49:59,463 --> 00:50:03,117
♪ হে আমার মূল্যবান, আমার কাছে এসো ♪

1095
00:50:03,118 --> 00:50:07,423
<i>... অরোহণ উৎসব সমাবেশ
ফ্ল্যাগ অফ করা হবে</i>

1096
00:50:07,570 --> 00:50:12,507
<i>একটি মহাকাব্যিক সারপ্রাইজ ফ্ল্যাশ মবের সাথে
3:30 PM এ!</i>

1097
00:50:12,598 --> 00:50:14,038
অবশেষে সময় এসেছে!

1098
00:50:14,039 --> 00:50:15,411
সুতরাং, বিসিইটি-আয়েন্স,

1099
00:50:15,412 --> 00:50:18,602
এটা অরোহনের সময়!

1100
00:50:19,898 --> 00:50:20,866
<i>♪ অ্যাক্রোব্যাটিক ♪</i>

1101
00:50:20,867 --> 00:50:21,860
বাহ!

1102
00:50:22,612 --> 00:50:23,805
<i>♪ অ্যাক্রোব্যাটিক ♪</i>

1103
00:50:23,806 --> 00:50:25,092
<i>♪ সমস্যাযুক্ত ♪</i>

1104
00:50:25,253 --> 00:50:26,433
<i>♪ অ্যাক্রোব্যাটিক ♪</i>

1105
00:50:26,553 --> 00:50:27,753
<i>♪ সমস্যাযুক্ত ♪</i>

1106
00:50:27,900 --> 00:50:29,066
<i>♪ অ্যাক্রোব্যাটিক ♪</i>

1107
00:50:29,494 --> 00:50:32,165
<i>♪ এখনই
এখানে কেউ নেই, যখন আমরা এই পরিকল্পনা করি ♪</i>

1108
00:50:32,166 --> 00:50:34,830
<i>♪ এখন পর্যন্ত
প্রত্যেকেই এটিকে সত্যিকারের বসের মতো ♪</i>র মালিক

1109
00:50:34,831 --> 00:50:37,479
<i>♪ শুয়ে পড়ুন
যতক্ষণ না আপনি আপনার পে চেকে একটি নাম লিখছেন ♪</i>

1110
00:50:37,480 --> 00:50:40,103
<i>♪ এখন বলুন
লাইট নিভে গেলে আপনি কি এটা পরিষ্কার করবেন ♪</i>

1111
00:50:40,104 --> 00:50:42,824
<i>♪ কে পৌঁছেছে
সত্য জ্ঞান, অন্ধকার, এবং মহিমা? ♪</i>

1112
00:50:42,825 --> 00:50:45,265
<i>♪ বার বার জন্ম...
এই আল্লাহর দূত কারা? ♪</i>

1113
00:50:45,266 --> 00:50:48,026
<i>♪ লালিত অথচ ক্রীতদাসরা...
কারা এই যন্ত্রণাদায়ক আত্মা? ♪</i>

1114
00:50:48,027 --> 00:50:50,678
<i>♪ কে পাহাড়ের চূড়া দাবি করে?
কে বিজয় উদযাপন করে? ♪</i>

1115
00:50:51,965 --> 00:50:53,299
<i>♪ কে বিজয় উদযাপন করে? ♪</i>

1116
00:50:54,186 --> 00:50:55,723
এটি পরমাণু। অরোহনের মাসকট।

1117
00:50:55,724 --> 00:50:57,097
এটা 4 আন্দোলন আছে.

1118
00:50:57,098 --> 00:50:58,653
আমাকে এখন তাদের একটি দেখান.
আপারকাট।

1119
00:50:58,804 --> 00:50:59,957
এই যে অরহন!

1120
00:51:01,301 --> 00:51:03,235
এখানে তালিকা আছে.

1121
00:51:03,809 --> 00:51:05,018
প্রতি ত্রিশ মিনিটে,

1122
00:51:05,019 --> 00:51:08,216
একটি গোপন প্রশংসক
যারা বেনামে থাকতে চায়

1123
00:51:08,217 --> 00:51:10,281
সমকুট্টি ভাইকে একটি গান উৎসর্গ করতে হবে।

1124
00:51:10,755 --> 00:51:12,122
তাহলে দেখা হবে?

1125
00:51:12,988 --> 00:51:14,379
কে এই সামকুট্টি?

1126
00:51:14,466 --> 00:51:15,692
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

1127
00:51:16,164 --> 00:51:17,362
সামকুট্টি ভাই আইকনিক।

1128
00:51:17,363 --> 00:51:19,091
কংক্রিটের জন্য একটি গভীর মুগ্ধতা সঙ্গে একটি লোক.

1129
00:51:20,199 --> 00:51:23,723
আমি চাই তিনি সমন্বয় করেন
পরের আট্টুকাল পোঙ্গালা।

1130
00:51:23,724 --> 00:51:25,405
- কুৎসিত ছেলে!
- একজন স্বপ্নদর্শী!

1131
00:51:25,406 --> 00:51:27,498
সে কে?
স্থবির ফেস্ট পুনরুজ্জীবিত করতে?

1132
00:51:27,499 --> 00:51:28,671
সমকুট্টি ভাই! সমকুট্টি ভাই!

1133
00:51:28,672 --> 00:51:30,699
এভাবেই
গান গাইতে আসবেন ভিনেত্তেত্তন।

1134
00:51:31,761 --> 00:51:32,934
সে কে?

1135
00:51:32,935 --> 00:51:34,214
সমকুট্টি ভাই! সমকুট্টি ভাই!

1136
00:51:34,215 --> 00:51:35,825
উহু!

1137
00:51:35,826 --> 00:51:37,053
পেরেক দিয়েছি, ভাই!

1138
00:51:43,307 --> 00:51:44,554
- এই কি রে?
- ফ্ল্যাশ মব...

1139
00:51:44,555 --> 00:51:46,076
ভাই, এটা তাদের ফ্ল্যাশ মব।

1140
00:51:46,256 --> 00:51:48,686
তারা এমন আচরণ করে যেন তারা যুদ্ধ করতে যাচ্ছে,
তারপর হঠাৎ নাচ।

1141
00:51:48,687 --> 00:51:50,747
এটা 'কুট্টুকার'
গ্যাং এর ধারণা।

1142
00:51:51,922 --> 00:51:53,075
হায়!

1143
00:51:53,523 --> 00:51:55,441
কি একটি গ্যাং জন্য একটি শক্তিশালী নাম, তাই না?

1144
00:51:55,442 --> 00:51:56,590
'কুট্টুকার'!

1145
00:52:06,937 --> 00:52:08,437
- আরে, বস্কো!
- হ্যা?

1146
00:52:08,846 --> 00:52:10,436
আমার দিকে সব সময় নজর রাখুন।

1147
00:52:10,437 --> 00:52:13,279
তাদের কেউ যদি আমার সাথে ঝামেলা করার চেষ্টা করে,
তাদের শেষ

1148
00:52:13,552 --> 00:52:15,212
বুঝেছি? আপনি অ্যাটর্নি সম্পূর্ণ ক্ষমতা আছে.

1149
00:52:15,300 --> 00:52:16,828
ঠিক আছে ভাই, এটা হয়ে গেছে বিবেচনা করুন।

1150
00:52:16,829 --> 00:52:18,002
ওটা আমার ছেলে!

1151
00:52:19,098 --> 00:52:22,302
বন্ধুরা, অগ্নি ও নিরাপত্তা, অ্যাম্বুলেন্স,
যে সব পরিচালনা করা প্রয়োজন.

1152
00:52:22,303 --> 00:52:24,721
এবং পরশু হ্যান্ডলিং না
কাদা দৌড়ের জন্য পুলিশের ছাড়পত্র?

1153
00:52:24,722 --> 00:52:26,060
সমকুট্টি !

1154
00:52:26,061 --> 00:52:27,146
স্বাতী আর কৃষ্ণা?

1155
00:52:27,242 --> 00:52:28,341
সিস...

1156
00:52:28,808 --> 00:52:30,940
আমরা সেখানে কিছু ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট পেয়েছি।
চলো।

1157
00:52:30,941 --> 00:52:32,669
আসুন শুধু সেখানে যাই এবং যাই করি।

1158
00:52:33,966 --> 00:52:36,406
আপনি কি প্রতিক্রিয়া
ভিনীত শ্রীনিবাসনের মেইল?

1159
00:52:37,390 --> 00:52:39,856
তিনি বলেন, তিনি মঞ্চে উঠবেন না
পেমেন্ট ছাড়া।

1160
00:52:39,959 --> 00:52:40,887
স্বাতী--

1161
00:52:40,888 --> 00:52:44,109
আপনি আমার বাবাকে অর্ধেক নগদে পিচ করেছেন
কারণ আমাদের ফান্ড নেই!

1162
00:52:44,650 --> 00:52:47,763
আপনি কি কখনও দেখেছেন
একটি মার্বেল কোম্পানি একটি কলেজ ফেস্ট স্পনসর?

1163
00:52:47,764 --> 00:52:49,080
'রমেশ মার্বেলস'

1164
00:52:49,959 --> 00:52:51,958
তুমি কি আমাকে মারবে?
ছাত্রদের দ্বারা

1165
00:52:51,959 --> 00:52:54,609
আপনার অভিশপ্ত ফেস্ট আবেগ সমর্থন করার জন্য?

1166
00:52:54,811 --> 00:52:56,165
স্বাথি, এটা একটা সহজ সংকট।

1167
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
আমি ম্যানেজ করব।

1168
00:52:58,065 --> 00:53:00,207
<i>পরবর্তীতে, উৎসর্গ করা একটি গান
আহ্বায়ক সামকুট্টি</i>

1169
00:53:00,208 --> 00:53:02,876
<i>3য় বর্ষের EC থেকে একজন প্রশংসক দ্বারা৷</i>৷

1170
00:53:02,877 --> 00:53:04,163
<i>আসুন সেই গানটি শুনি।</i>

1171
00:53:04,164 --> 00:53:08,803
<i>♪ আমার প্রেমিকা, মন প্রেম ♪</i>

1172
00:53:08,804 --> 00:53:12,524
<i>♪ আমার গোপন সঙ্গী ♪</i>

1173
00:53:13,367 --> 00:53:21,264
<i>♪ কান দাও
আমার ছোট ছোট শুভেচ্ছা, আমার ভালবাসা ♪</i>

1174
00:53:21,823 --> 00:53:25,143
<i>♪ আমাকে এই একই তীব্র হোল্ড দিন ♪</i>

1175
00:53:26,377 --> 00:53:29,253
<i>♪ এই একই শক্ত আলিঙ্গন ♪</i>

1176
00:53:29,401 --> 00:53:31,474
দোস্ত!

1177
00:53:34,212 --> 00:53:37,010
ভাই, আমি যদি এখন একটু ফ্লেক্স করি?

1178
00:53:37,011 --> 00:53:37,947
মোটেও না, দোস্ত।

1179
00:53:37,948 --> 00:53:40,413
আপনি আপনার পিঠ ভাঙ্গা হয়েছে
3 বছরের জন্য এই উৎসবের জন্য!

1180
00:53:40,414 --> 00:53:41,835
কিছু গডড্যাম সস্তা গণ শো জন্য সময়.

1181
00:53:41,836 --> 00:53:43,085
ঠিক আছে!

1182
00:53:43,086 --> 00:53:44,513
♪ এরো আমার বাবার
প্রতি বছর আমার বাবার ♪

1183
00:53:44,514 --> 00:53:45,881
আহ্বায়কের কাছে তা পাস।
এক মিনিট।

1184
00:53:46,241 --> 00:53:47,375
অনুমোদিত !

1185
00:53:47,469 --> 00:53:49,066
<i>♪ স্টারডম আমার বাবার
PayTm আমার বাবার ♪</i>

1186
00:53:49,067 --> 00:53:51,292
আহ্বায়কের কাছে তা পাস।
ধরে রাখুন।

1187
00:53:51,293 --> 00:53:53,012
- একপাশে সরান! পথ পরিষ্কার!
- অনুমোদিত।

1188
00:53:53,013 --> 00:53:55,643
<i>♪ ঘূর্ণায়মান এবং লেজের উপর দোলানো
রেলের মত ট্রিপিং এবং ঘুরছে ♪</i>

1189
00:53:55,644 --> 00:53:57,257
- জল?
- হ্যাঁ, আমাকে দাও!

1190
00:53:57,396 --> 00:53:58,356
ড্রোন !

1191
00:53:58,357 --> 00:54:00,889
<i>♪ রেলের মতো ট্রিপিং এবং ঘোরানো ♪</i>

1192
00:54:00,890 --> 00:54:02,485
<i>♪ ঘূর্ণায়মান এবং লেজের উপর দোলানো ♪</i>

1193
00:54:02,486 --> 00:54:03,944
<i>♪ সস্তা শো!
সংক্ষিপ্ত শো! ♪</i>

1194
00:54:03,945 --> 00:54:05,177
<i>♪ একটি ছোট অনুষ্ঠানের মধ্যে ♪</i>

1195
00:54:05,178 --> 00:54:06,755
- তার সাহস কিভাবে হলো...
- না! করবেন না!

1196
00:54:06,756 --> 00:54:09,208
<i>♪ সব মিলিয়ে একটা মাছের শো আছে
সবাই শোতে আছে ♪</i>

1197
00:54:09,209 --> 00:54:10,426
অনুমোদিত !

1198
00:54:10,427 --> 00:54:12,885
<i>♪ জাল সোনা পরা একটি DP পোস্ট করুন
এবং একটি চটকদার শো ♪</i> রাখে

1199
00:54:14,698 --> 00:54:15,914
<i>♪ সস্তা শো ♪</i>

1200
00:54:17,314 --> 00:54:18,461
<i>♪ সস্তা শো ♪</i>

1201
00:54:19,934 --> 00:54:21,154
ইয়া!

1202
00:54:22,264 --> 00:54:23,455
<i>♪ সস্তা শো ♪</i>

1203
00:54:23,456 --> 00:54:25,532
<i>♪ সুন্দরীর দিকে তাকান! ♪</i>

1204
00:54:25,533 --> 00:54:28,192
<i>♪ সে একজন হেলুভা শোভি-ম্যান ♪</i>

1205
00:54:28,193 --> 00:54:30,524
<i>♪ ওয়ান ক্লাসি 4K শ-কিছু ♪</i>

1206
00:54:30,525 --> 00:54:33,761
<i>♪ দেখুন!
জনসাধারণের সামনে তার ক্লাস অ্যাক্ট! ♪</i>

1207
00:54:33,762 --> 00:54:36,359
<i>♪ আমার বাবাকে সম্মান করুন
অ্যারো আমার বাবার ♪</i>

1208
00:54:36,600 --> 00:54:37,685
আমাকে ছুরি দাও, মানুষ!

1209
00:54:37,686 --> 00:54:38,981
না, না!

1210
00:54:40,041 --> 00:54:41,346
- কি, মানুষ?
-জেসিবি !

1211
00:54:41,347 --> 00:54:42,617
কাজ পেতে!

1212
00:54:42,618 --> 00:54:44,392
<i>♪ স্টারডম আমার বাবার
PayTm আমার বাবার ♪</i>

1213
00:54:44,586 --> 00:54:46,001
- এটা তার কাছে দেবে।
- অনুমোদিত।

1214
00:54:46,002 --> 00:54:47,673
- আরে! সরান!
- থামো, ম্যান!

1215
00:54:47,674 --> 00:54:49,689
<i>♪ রেলের মতো ট্রিপিং এবং ঘোরানো ♪</i>

1216
00:54:49,776 --> 00:54:51,103
আমরা কি তাদের তাদের জায়গায় রাখব?

1217
00:54:51,197 --> 00:54:53,291
<i>♪ ঘূর্ণায়মান এবং লেজের উপর দোল!
সস্তা শো! ♪</i>

1218
00:54:53,538 --> 00:54:55,224
এসো! এগিয়ে আসুন!

1219
00:54:56,996 --> 00:54:58,524
- আরও একটি 'অনুমোদিত' দয়া করে.
- অনুমোদিত।

1220
00:54:58,947 --> 00:55:00,900
<i>♪ রেলের মতো ট্রিপিং এবং ঘোরানো ♪</i>

1221
00:55:01,692 --> 00:55:03,409
আরে ছেলে। পদত্যাগ করুন।

1222
00:55:03,410 --> 00:55:05,806
<i>♪ ঘূর্ণায়মান এবং লেজের উপর দোলানো ♪</i>

1223
00:55:06,275 --> 00:55:07,392
<i>♪ সস্তা শো! ♪</i>

1224
00:55:07,987 --> 00:55:09,016
- আবহাওয়া ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1225
00:55:09,017 --> 00:55:10,110
- গাড়ি ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1226
00:55:10,111 --> 00:55:11,490
- বাইক ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1227
00:55:11,491 --> 00:55:12,716
মেঘদূত?

1228
00:55:12,717 --> 00:55:13,838
বলছি!

1229
00:55:15,312 --> 00:55:16,332
মিছিল বন্ধ!

1230
00:55:35,031 --> 00:55:36,768
"মামালাসারি মন্দির
থ্রিকোদিয়েত্তু মিছিল"

1231
00:55:36,769 --> 00:55:38,855
- অগ্নি, তোমার ভেষজ জল।
- আমার হাত বন্ধ!

1232
00:56:35,116 --> 00:56:36,736
বিসিইটি !

1233
00:56:36,869 --> 00:56:38,616
দীর্ঘজীবী হোক, BCET!

1234
00:56:38,957 --> 00:56:40,971
সকলকে BCET এর শুভেচ্ছা!

1235
00:56:41,097 --> 00:56:42,723
কুত্তান ভাই!

1236
00:56:43,106 --> 00:56:44,730
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1237
00:56:44,731 --> 00:56:46,239
আগামীকাল এখানে একটি কাদা প্রতিযোগিতা আছে।

1238
00:56:46,455 --> 00:56:48,692
প্রথম পুরস্কার 80,000 টাকা।
আমরা এটা পরীক্ষা করতে এসেছি.

1239
00:56:48,693 --> 00:56:49,692
80,000 টাকা?

1240
00:56:49,693 --> 00:56:50,752
হ্যাঁ। যোগ দিতে চান, ভাই?

1241
00:56:50,753 --> 00:56:52,228
এমনকি বহিরাগতরাও প্রতিযোগিতা করতে পারে।

1242
00:56:52,522 --> 00:56:54,566
চল ভাই। এটা একটা শট দিন.

1243
00:56:54,567 --> 00:56:55,666
হারিয়ে যান, মানুষ.

1244
00:56:55,667 --> 00:56:58,086
সন্ধ্যায় দেখা হবে। ঠিক আছে।

1245
00:57:09,304 --> 00:57:10,550
হাততালি দাও!

1246
00:57:11,753 --> 00:57:13,173
হাততালি দাও, দোস্ত!

1247
00:57:14,170 --> 00:57:15,376
বিশাল করতালি!

1248
00:57:18,720 --> 00:57:20,365
ভলিউম কম! এমন উপদ্রব!

1249
00:57:20,366 --> 00:57:22,744
- মনে হচ্ছে তারা জেনারেল-জেড।
- তাহলে কি? তারা কি মানুষ না?

1250
00:57:27,609 --> 00:57:28,709
এটা কি? হুহ?

1251
00:57:28,916 --> 00:57:29,940
হারিয়ে যান!

1252
00:57:29,941 --> 00:57:31,280
- মিছিল দেখতে পাচ্ছেন না?
- তাহলে কি?

1253
00:57:31,281 --> 00:57:33,090
- তুমি কে?
- বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

1254
00:57:33,091 --> 00:57:34,191
হারিয়ে যান!

1255
00:57:34,192 --> 00:57:35,617
তুমি কে? এখান থেকে যাও!

1256
00:57:35,618 --> 00:57:37,206
কি? হারিয়ে যান!

1257
00:57:38,743 --> 00:57:39,771
এখান থেকে যাও!

1258
00:57:39,772 --> 00:57:42,858
যদি সেই ক্লাউনরা আবার এখানে দেখায়,
আমি তাদের মাথার খুলি ফাটিয়ে দেব!

1259
00:57:42,859 --> 00:57:44,905
- যেতে দাও। তারা শুধু বাচ্চা।
- আর কতদিন সহ্য করব?

1260
00:57:44,906 --> 00:57:46,062
এটা ঠিক আছে। নাড়তে থাকুন।

1261
00:57:49,745 --> 00:57:51,877
- কি হয়েছে? তুমি ঠিক আছে?
- আমার মাথা ঘোরা লাগছে।

1262
00:57:51,878 --> 00:57:53,647
জল আছে?

1263
00:57:53,648 --> 00:57:55,415
আপনি কি স্থানান্তর করেছেন?
ভিনীথ শ্রীনিবাসনের অর্থপ্রদান--

1264
00:57:55,416 --> 00:57:57,497
আরে, ওকে একটু জল দাও।
সে মাথা ঘোরা অনুভব করছে।

1265
00:57:57,498 --> 00:57:59,147
জল... স্বাতী...
আমি এর আহবায়ক...

1266
00:57:59,148 --> 00:58:00,334
সে ঠিক নেই! আগে জল পান!

1267
00:58:00,335 --> 00:58:01,383
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1268
00:58:01,637 --> 00:58:03,037
কী সংকট!

1269
00:58:03,941 --> 00:58:05,642
- ভাই, পানি পেয়েছেন?
- না, মানুষ!

1270
00:58:07,844 --> 00:58:09,031
তাড়াতাড়ি দাও!

1271
00:58:10,420 --> 00:58:11,737
প্রিয়, একটু জল দাও?

1272
00:58:11,738 --> 00:58:12,800
একজন আন্টির দরকার।

1273
00:58:12,801 --> 00:58:14,175
- না, করব না!
- প্লিজ দাও।

1274
00:58:14,176 --> 00:58:15,096
না করতে পারি!

1275
00:58:15,097 --> 00:58:16,724
- সে মাথা ঘোরা এবং সত্যিই তৃষ্ণার্ত।
- কোন উপায় না!

1276
00:58:16,725 --> 00:58:18,557
- আমি শুধু পানি চেয়েছি!
- আমি বললাম না। যেতে দাও!

1277
00:58:19,838 --> 00:58:21,924
ছোঁয়ার সাহস কেমন হয়
মাস্টারের ভেষজ জল? হুহ?

1278
00:58:22,195 --> 00:58:23,800
- ওহ, তাহলে আপনি মাস্টার?
- হ্যাঁ, আমি!

1279
00:58:23,801 --> 00:58:25,497
- হারিয়ে যাও!
- আমি দুঃখিত!

1280
00:58:29,428 --> 00:58:31,079
সামকুট্টি ভাইকে ছোঁয়ার সাহস কি করে?

1281
00:58:32,162 --> 00:58:33,162
ঠিক আছে?

1282
00:58:35,893 --> 00:58:37,792
তাকে ধর! এসো!

1283
00:58:37,793 --> 00:58:39,040
এটা কি, হাহ?

1284
00:58:44,710 --> 00:58:45,909
ফ্ল্যাশ মব!

1285
00:58:50,205 --> 00:58:51,478
আসো না! ফিরে থাক!

1286
00:58:52,225 --> 00:58:54,231
ভাই, অপেক্ষা করুন! আসো না!

1287
00:59:09,873 --> 00:59:12,006
<i>♪ আমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই ♪</i>

1288
00:59:12,439 --> 00:59:14,872
<i>♪ সীমাহীন ভালবাসা ♪</i>

1289
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ আমরা কখনই আলাদা হব না ♪</i>

1290
00:59:18,007 --> 00:59:19,204
<i>♪ আমরা বন্ধু ♪</i>

1291
00:59:19,205 --> 00:59:20,725
তুমি কি আমাদের বোকা বানাইছো?

1292
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
প্লিজ না!

1293
00:59:23,726 --> 00:59:24,990
আপনারা আমাদের বোকা বানাচ্ছেন?

1294
00:59:24,991 --> 00:59:26,407
আরে বন্ধুরা! না!

1295
00:59:27,754 --> 00:59:28,720
এই ছেলেরা...

1296
00:59:34,921 --> 00:59:37,222
অপেক্ষা করুন, তারাও কি ফ্ল্যাশ মবের অংশ?

1297
00:59:37,223 --> 00:59:38,247
না!

1298
00:59:40,012 --> 00:59:41,046
এটা কি সত্যিকারের লড়াই?

1299
00:59:41,047 --> 00:59:42,104
অরিজিনাল !

1300
00:59:42,105 --> 00:59:43,765
আরে না, লড়াই! দৌড়!

1301
00:59:44,446 --> 00:59:45,963
ছেলে, এভাবে! পলায়ন!

1302
00:59:45,964 --> 00:59:47,020
দৌড়!

1303
00:59:48,912 --> 00:59:51,024
আরে, থামো! দয়া করে!

1304
00:59:52,447 --> 00:59:54,521
ঘটনা সম্পন্ন! আমাকে আঘাত করবেন না!
আমি আহবায়ক!

1305
00:59:54,522 --> 00:59:56,205
রক্তাক্ত গ্রামবাসী!

1306
00:59:56,206 --> 00:59:57,328
এসো!

1307
00:59:59,176 --> 01:00:00,343
সরান! সরান!

1308
01:00:04,476 --> 01:00:05,560
আমার কোট!

1309
01:00:05,561 --> 01:00:07,011
আমার ছেলের কোট!

1310
01:00:07,443 --> 01:00:09,561
আরে, তোমরা তাই না?
শৃঙ্খলা কমিটি?

1311
01:00:10,591 --> 01:00:12,551
শৃংখলাহীন ভাঁড়ের দল!

1312
01:00:19,063 --> 01:00:20,197
তাদের সব আঘাত!

1313
01:00:26,597 --> 01:00:28,324
তাকে মার!

1314
01:00:30,366 --> 01:00:32,128
কুত্তান ভাই!

1315
01:00:41,570 --> 01:00:43,217
আরে! সরান!

1316
01:00:50,814 --> 01:00:52,552
তাকে আঘাত করুন, তাকে আঘাত করুন!

1317
01:00:55,846 --> 01:00:57,142
তাকে আঘাত করবেন না!

1318
01:00:58,226 --> 01:00:59,720
আরে, তাকে মারবেন না!

1319
01:01:03,577 --> 01:01:05,337
আমি বললাম ওকে মারবেন না!

1320
01:01:12,984 --> 01:01:14,477
কি শো-অফ!

1321
01:01:17,337 --> 01:01:19,277
দোস্ত, কন্ট্রোলার চলে গেছে!

1322
01:01:19,696 --> 01:01:22,430
এটা চলন্ত! কিছু করো!
এটা থামান!

1323
01:01:22,431 --> 01:01:23,617
আমি আসছি।

1324
01:01:23,618 --> 01:01:24,633
ক্লিয়ার অফ, হে ইডিয়টস!

1325
01:01:26,616 --> 01:01:27,856
ভাই আপনি ঠিক আছেন?

1326
01:01:32,827 --> 01:01:33,984
সব ঠিক আছে?

1327
01:01:34,212 --> 01:01:35,390
আপনি ঠিক আছে?

1328
01:01:46,002 --> 01:01:47,795
হায় মুদিপুরের দেবী মা!

1329
01:02:11,814 --> 01:02:13,867
এই যে অরহন!

1330
01:02:39,853 --> 01:02:42,152
<i>ভালো কথা তারা সময়মতো এটা বন্ধ করে দিয়েছে।</i>

1331
01:02:42,153 --> 01:02:44,650
আপনার পায়ের হাড়ে একটা আঘাত আছে।

1332
01:02:44,651 --> 01:02:46,439
আমি আপাতত একটি ক্রেপ ব্যান্ডেজ রেখেছি।

1333
01:02:46,711 --> 01:02:49,886
যদি ব্যথা 7-8 দিন পরে থাকে,

1334
01:02:49,887 --> 01:02:52,424
একটি পর্যালোচনার জন্য ফিরে আসা এবং
আমরা একটি এক্স-রে করব।

1335
01:02:52,425 --> 01:02:53,498
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1336
01:02:53,625 --> 01:02:54,631
ঠিক আছে।

1337
01:03:05,115 --> 01:03:06,563
এখন ফেসবুক স্ক্রোলিং?

1338
01:03:06,564 --> 01:03:07,681
একটা কারণ আছে।

1339
01:03:07,682 --> 01:03:08,730
ভাই...

1340
01:03:08,731 --> 01:03:10,133
আমি আত্মসমর্পণ করব ভাই।

1341
01:03:11,064 --> 01:03:12,291
লুকানো মণি, আমার পা!

1342
01:03:13,828 --> 01:03:14,979
বলছি...

1343
01:03:14,980 --> 01:03:17,041
'কুট্টুকার' গ্যাংকে পুলিশ স্পর্শ করবে না!

1344
01:03:17,042 --> 01:03:18,248
এখন আমার মায়ের ক্ষমতা দেখুন!

1345
01:03:19,005 --> 01:03:20,453
রক্তাক্ত পাগল!

1346
01:03:21,588 --> 01:03:22,678
আপনার ছেলেকে উপদেশ দিন।

1347
01:03:22,679 --> 01:03:23,691
মা, সব সাজানো?

1348
01:03:23,692 --> 01:03:25,388
আরে চাক্কি! রাস্তায় লড়াই করার সাহস কী করে?

1349
01:03:25,389 --> 01:03:26,421
চাক্কি?!

1350
01:03:26,551 --> 01:03:28,285
- আমাকে ছেড়ে দাও মা।
-তুমি!

1351
01:03:28,286 --> 01:03:29,767
তিনি ভিভি নন... তিনি একটি শিশু!

1352
01:03:29,768 --> 01:03:31,301
আমার বন্ধুরা দেখছে, মা!

1353
01:03:31,302 --> 01:03:32,455
আরো দুই, যাও!

1354
01:03:32,456 --> 01:03:34,935
- দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না!
- এত মজার কি, হাহ?

1355
01:03:34,936 --> 01:03:36,845
তোমার পাছায় আগুন লাগানো উচিত!

1356
01:03:36,846 --> 01:03:38,048
আমার সাথে এসো!

1357
01:03:38,049 --> 01:03:40,994
তার ফ্যাশন দেখুন!
কিছুই জন্য ভাল!

1358
01:03:41,136 --> 01:03:43,209
এর মধ্যে আর কে আছে
'কুট্টুকার, বন্ধুদের দল'?

1359
01:03:43,877 --> 01:03:45,081
আমি না. আমি না.

1360
01:03:45,082 --> 01:03:47,552
দাঁড়াও, তুমিও জানো না
আপনি যদি বন্ধু হন?

1361
01:03:48,268 --> 01:03:49,441
- সাজি...
- স্যার?

1362
01:03:49,696 --> 01:03:51,109
তাদের বাবা-মাকে এখানে ডাকুন।

1363
01:03:51,202 --> 01:03:52,266
এবং এফআইআর দায়ের করুন।

1364
01:03:52,267 --> 01:03:54,143
- আরে না। দয়া করে স্যার...
- দুঃখিত, স্যার...

1365
01:03:54,427 --> 01:03:56,679
আজ রাতে ভিনেথ শ্রীনিবাসনের প্রো-শো।

1366
01:03:56,680 --> 01:03:58,417
স্যার... অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন, স্যার...

1367
01:03:59,651 --> 01:04:00,671
আমরা এখন কি করব?

1368
01:04:03,904 --> 01:04:04,966
ভাই...

1369
01:04:04,967 --> 01:04:06,941
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1370
01:04:07,551 --> 01:04:10,171
আমি যখনই সেই লোকটিকে ডাকি,
কিছু তামিল বা তেলুগু খেলা শুরু করে!

1371
01:04:10,378 --> 01:04:12,198
এমনকি তিনি আমাকে একটি ভয়েস নোটও পাঠিয়েছেন।

1372
01:04:12,778 --> 01:04:13,869
শুধু এই শোন.

1373
01:04:13,870 --> 01:04:15,952
<i>"এমনকি আজেবাজে কথারও সীমা আছে।"</i>

1374
01:04:16,042 --> 01:04:19,429
<i>"যদি আপনি একটি ইভেন্ট পরিচালনা করতে না পারেন,
এমনকি চেষ্টা করবেন না।"</i>

1375
01:04:19,691 --> 01:04:20,738
<i>"আপনার দিনটি ভালো কাটুক।"</i>

1376
01:04:20,739 --> 01:04:22,052
একটা হিন্দি সংস্করণও আছে, শুনুন।

1377
01:04:22,053 --> 01:04:23,688
<i>'ননসেন্স করনে কো ভি...'</i>

1378
01:04:25,064 --> 01:04:27,964
কমিটির বাকি সদস্যরা ড
আপনিই এই জগাখিচুড়ির কারণ।

1379
01:04:28,450 --> 01:04:30,550
সবাই তাই বলছে।

1380
01:04:30,551 --> 01:04:34,858
তারা বলছেন এটা থেকে পতিত হয়
আপনার পুরানো গ্যাং ওয়ার।

1381
01:04:41,082 --> 01:04:42,255
আমরা প্যাঁচ করছি.

1382
01:04:43,616 --> 01:04:44,763
স্যার...

1383
01:04:45,634 --> 01:04:50,507
বীরত্ব বিবেচনা করে আপনি বন্ধ টানা
আগের দিন এসএন কলেজে...

1384
01:04:55,414 --> 01:04:58,460
এই কিছু
আপনি সহজেই বুঝতে পারেন, তাই না?

1385
01:04:59,796 --> 01:05:01,183
ঠিক? ঠিক?

1386
01:05:01,498 --> 01:05:03,552
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

1387
01:05:03,553 --> 01:05:04,753
হ্যাঁ।

1388
01:05:06,646 --> 01:05:08,164
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

1389
01:05:08,399 --> 01:05:10,226
আমাদের কলেজের সবাই এটা জানে।

1390
01:05:10,857 --> 01:05:12,763
সর্বোপরি আপনি স্থানীয় এসআই।

1391
01:05:13,073 --> 01:05:16,429
তোমার এককভাবে ঘেরাও করার গল্প
আশ্রম রোড,

1392
01:05:16,430 --> 01:05:17,631
সবাই এটা জানে।

1393
01:05:17,632 --> 01:05:18,704
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1394
01:05:23,234 --> 01:05:25,963
- এবং সেই রাতারাতি উচ্ছেদ...
- না, এটা কাজ করেনি।

1395
01:05:26,843 --> 01:05:29,826
যেহেতু আপনি যারা মারধর করেছেন তারা মামলা করেননি
একটি অভিযোগ, আপনি এখন চলে যেতে পারেন।

1396
01:05:29,827 --> 01:05:32,038
কিন্তু যদি আবার এমন হয়,
তুমি আমার আসল চেহারা দেখতে পাবে।

1397
01:05:32,607 --> 01:05:33,651
চলুন.

1398
01:05:33,652 --> 01:05:35,314
আমি প্রথম থেকেই জানতাম

1399
01:05:35,315 --> 01:05:37,003
এই ঠিক এই মত শেষ হবে.

1400
01:05:37,004 --> 01:05:39,354
এখানে আসা নিজেই একটি অপচয় ছিল.

1401
01:05:39,355 --> 01:05:42,727
আপনি যতই শালীন হওয়ার চেষ্টা করুন না কেন...

1402
01:05:42,728 --> 01:05:46,534
আপনার পাপ সবসময় আপনাকে তাড়া করবে!

1403
01:05:47,037 --> 01:05:49,982
একদিন কারো ছুরির আঘাতে সে মারা যাবে!

1404
01:05:49,983 --> 01:05:52,030
আরে, বাজে কথা বলা বন্ধ কর!

1405
01:05:52,197 --> 01:05:54,234
আপনি কলেজের ছেলেমেয়েদের ঝড় তুলতে দেখেছেন,
তুমি না?

1406
01:05:54,889 --> 01:05:56,974
এত কষ্টের মধ্যেও,
সে কি হাত বাড়িয়েছে?

1407
01:05:59,272 --> 01:06:01,379
দেখো সে এখন কত শান্ত।

1408
01:06:09,748 --> 01:06:10,792
স্যার!

1409
01:06:10,793 --> 01:06:12,553
শান্ত, আমার পা!

1410
01:06:13,293 --> 01:06:15,142
দিনে ফিরে,
তিনি সেই হাতগুলি অনেক ব্যবহার করেছিলেন।

1411
01:06:15,143 --> 01:06:17,515
এখন যখন এটি আসলে প্রয়োজন,
তিনি হঠাৎ শান্ত!

1412
01:06:17,516 --> 01:06:18,568
স্যার...

1413
01:06:18,569 --> 01:06:20,441
একটা সমস্যা আছে।
তারা যাকে মারধর করেছে সে...

1414
01:06:21,983 --> 01:06:24,090
ঠিক এই কারণেই আপনি এভাবে শেষ করেছেন।

1415
01:06:24,509 --> 01:06:26,496
আমাকে আবার শুরু করবেন না।

1416
01:06:28,263 --> 01:06:29,707
আপনি নিশ্চিত? এটা কি তাকে?

1417
01:06:29,708 --> 01:06:31,112
এটা কুত্তান, স্যার। দেখুন।

1418
01:06:31,888 --> 01:06:33,455
আরে, আরে! অপেক্ষা করুন!

1419
01:06:36,005 --> 01:06:37,898
কুত্তানকে মারধর করছো?

1420
01:06:38,102 --> 01:06:41,742
তুমি থোট্টা কুত্তানের সাথে লড়াই করেছ,
তুমি কি বিবেকহীন বোকা?

1421
01:06:51,446 --> 01:06:53,037
আরে না! ঠোট্টা কুত্তান?

1422
01:06:54,690 --> 01:06:55,748
তিনি কে?

1423
01:06:55,749 --> 01:06:57,234
যেই হোক না কেন,
আমরা নিশ্চিত রান্না করছি!

1424
01:06:57,235 --> 01:06:59,371
আপনি মনে করেন তিনি কেউ
আপনি ঘটনাক্রমে সঙ্গে জগাখিচুড়ি করতে পারেন?

1425
01:06:59,494 --> 01:07:01,161
সে অপরাধী! পুরোদস্তুর অপরাধী!

1426
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
তুমি কি আমার ছুরি দেখেছ?

1427
01:07:09,597 --> 01:07:11,790
স্যার, তিনি কি এলোমেলো গায়ক লোক নন?

1428
01:07:12,546 --> 01:07:13,942
ত্রিশজন লোক তাকে শেষ করতে এসেছিল।

1429
01:07:13,943 --> 01:07:16,456
তাই তিনি তাদের মধ্যে ধাক্কা
থুকালয় একটি জিপ নিয়ে দোলা দেয়

1430
01:07:16,457 --> 01:07:17,938
এবং তাদের ঠোট বোমা দিয়ে বিস্ফোরিত!

1431
01:07:17,939 --> 01:07:19,655
আপনার সেই ‘গায়ক’ এমনটা করলেন!

1432
01:07:19,656 --> 01:07:20,921
আপ্পলাম হাজীকে চেনেন,

1433
01:07:20,922 --> 01:07:23,671
লোকটি যে লোডিং এবং পার্কিংয়ের নিয়ম করে
চালা বাজারে?

1434
01:07:23,965 --> 01:07:27,589
সেই গুন্ডা তালিকা থেকে কাকা
কে কখনও কখনও খবরের কাগজে পপ আপ?

1435
01:07:27,590 --> 01:07:28,794
হ্যাঁ, সেই একই চাচা।

1436
01:07:28,795 --> 01:07:31,555
কুত্তান একটা লোডিং হুকে ছুরিকাঘাত করল
সেই মামার বুকের ভেতর দিয়ে

1437
01:07:31,556 --> 01:07:33,149
এবং মাংস ছিঁড়ে আউট!

1438
01:07:33,676 --> 01:07:35,226
আর তাও ব্যস্ত বাজারের দিনে।

1439
01:07:35,227 --> 01:07:37,220
প্লাস 7 অন্যান্য ক্ষেত্রে
ঠোটা বোমা দিয়ে হামলা।

1440
01:07:37,221 --> 01:07:39,147
তখন তিনি খেলেন
বোমা এবং বিস্ফোরক দিয়ে।

1441
01:07:39,148 --> 01:07:41,545
এখন তিনি একটি পবিত্র সুতো পরেন
নারানের ভেলাউধনের মতো,

1442
01:07:41,546 --> 01:07:43,521
এবং সঙ্গীত এবং পরিবারের পথে হাঁটা.

1443
01:07:43,680 --> 01:07:45,022
সে একটা গুন্ডা!

1444
01:07:45,023 --> 01:07:46,358
গুন্ডা গান গাইছে!

1445
01:07:49,202 --> 01:07:51,062
যদি সে কখনো সেই পবিত্র সুতো খুলে ফেলে...

1446
01:08:00,178 --> 01:08:02,831
<i>♪ তুমি পরম প্রভু
সদা রাগকারী শক্তি ♪</i>

1447
01:08:03,111 --> 01:08:05,584
<i>♪ চূড়ান্ত শত্রুর কাছে
তুমিই চরম সন্ত্রাস ♪</i>

1448
01:08:05,699 --> 01:08:08,029
<i>♪ উগ্র কালীর কাছে
আপনিই শাসনকর্তা ♪</i>

1449
01:08:08,030 --> 01:08:10,942
<i>♪ মহাসাগর ঈশ্বরের জ্বলন্ত তীর! ♪</i>

1450
01:08:10,943 --> 01:08:13,209
<i>♪ একটি হিংস্র ঝড়, একটি প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড়! ♪</i>

1451
01:08:13,519 --> 01:08:15,786
<i>♪ অন্ধকার শাসক, নিষ্পেষণ শক্তি ♪</i>

1452
01:08:15,994 --> 01:08:18,380
<i>♪ ক্রোধ আনয়নকারী
বিধ্বংসী প্লেগ! ♪</i>

1453
01:08:21,388 --> 01:08:23,522
- দোস্ত, সেই কুত্তান...
- আরাম করুন। কোন সমস্যা নেই।

1454
01:08:23,840 --> 01:08:26,553
সে একজন অবসরপ্রাপ্ত গুন্ডা, মানুষ।
সে চেষ্টা করলেও কিছুই হবে না।

1455
01:08:29,788 --> 01:08:31,382
কোন উপায় নেই!

1456
01:08:44,636 --> 01:08:45,803
ভাই! ভাই!

1457
01:08:46,759 --> 01:08:49,555
আমরা ট্রেজার হান্ট থেকে এসেছি।
ঐতিহ্যবাহী ধুতি এবং চটকদার পোশাক।

1458
01:08:49,556 --> 01:08:51,669
উত্তর হল Mangifera indica.
ক্লু, প্লিজ?

1459
01:08:52,047 --> 01:08:53,068
বন্ধু, এটা তারা না!

1460
01:08:53,069 --> 01:08:54,507
নষ্ট করার সময় নেই। ক্লু দয়া করে!

1461
01:08:54,508 --> 01:08:55,508
তাকে ক্লু দিন।

1462
01:08:56,283 --> 01:08:57,376
ক্লু?

1463
01:08:57,614 --> 01:08:58,754
ওহ, আমার!

1464
01:09:01,990 --> 01:09:03,977
কার সাহস আছে এখানে পা রাখার?

1465
01:09:17,253 --> 01:09:19,750
<i>♪ সা... সর্প-মাথা, সকলের অধীন! ♪</i>

1466
01:09:19,751 --> 01:09:22,403
<i>♪ Ri... শত্রুদের ধ্বংস, হিংস্র রুদ্র! ♪</i>

1467
01:09:22,404 --> 01:09:24,947
<i>♪ গা... দুর্দান্ত এবং উড্ডয়ন,
মহিমান্বিত গরুড়! ♪</i>

1468
01:09:24,948 --> 01:09:27,350
<i>♪ মা... সর্বনাশের মাস্টার,
পরাক্রমশালী শিকারী! ♪</i>

1469
01:09:27,351 --> 01:09:28,665
ভাই, করবেন না! ওটা আমাদের গাড়ি না!

1470
01:09:28,666 --> 01:09:29,672
যেতে দাও!

1471
01:09:33,776 --> 01:09:36,087
প্লিজ না! এটা ডেনিচানের গাড়ি...
এটা কষ্ট হবে!

1472
01:10:01,436 --> 01:10:04,069
<i>♪ যেমন কর্ণ, কল্কি এবং কাম ♪</i>

1473
01:10:04,376 --> 01:10:06,662
<i>♪ কামসা এবং কিচাকের ধ্বংসকারী ♪</i>

1474
01:10:06,979 --> 01:10:09,285
<i>♪ এই পৃথিবীর একলব্য ♪</i>

1475
01:10:09,785 --> 01:10:11,892
<i>♪ শক্তি দিয়ে নকল
আট ধাতুর! ♪</i>

1476
01:10:12,256 --> 01:10:14,780
<i>♪ যুগের রক্ষক,
রহস্যময় শিল্পের মাস্টার ♪</i>

1477
01:10:14,781 --> 01:10:17,413
<i>♪ রুদ্রের ভয়ংকর যোদ্ধা! ♪</i>

1478
01:10:17,414 --> 01:10:19,418
<i>♪ লালসা, ক্রোধের বিজয়ী,
প্রলাপ, এবং লোভ ♪</i>

1479
01:10:19,419 --> 01:10:22,713
<i>♪ একা বীর, লঙ্কার প্রভু,
দেবতা এবং দানবদের রক্তে স্নান করা ♪</i>

1480
01:10:22,714 --> 01:10:25,554
<i>♪ আপনি সর্বনাশের ভোর! ♪</i>

1481
01:10:27,476 --> 01:10:29,333
দোস্ত, সে এলো, বাঁকা,
এবং এখন চলে যাচ্ছে!

1482
01:10:29,334 --> 01:10:30,514
আপনি এখন কিছু প্রদর্শন করা!

1483
01:10:30,796 --> 01:10:31,827
কি শো?

1484
01:10:31,828 --> 01:10:33,203
কিছু করো!

1485
01:11:12,464 --> 01:11:14,636
ঝগড়ার কথা শুনেছেন?
কলেজে কি হয়েছে, বাবা?

1486
01:11:14,637 --> 01:11:16,785
- মারামারি?
- সামনের গেটের কাছে একটা!

1487
01:11:17,215 --> 01:11:18,291
ওটা একটা রাস্তার নাটক ছিল!

1488
01:11:18,292 --> 01:11:20,776
- একটি সামাজিক সচেতনতামূলক পথ নাটক।
- না, রাস্তার আক্ষরিক লড়াই!

1489
01:11:20,777 --> 01:11:22,492
আরে, সিরিয়াস কিছু না।

1490
01:11:22,588 --> 01:11:25,807
স্যানাল স্যার শুধু চেয়েছিলেন
সামকুট্টির সাথে একটি দ্রুত শব্দ।

1491
01:11:25,808 --> 01:11:28,082
এ নিয়েই এই বৈঠক।
আর কিছু না...

1492
01:11:28,083 --> 01:11:29,027
একেবারে কিছুই না!

1493
01:11:29,028 --> 01:11:31,238
আরে স্যাম, আমার রুমে আয়।

1494
01:11:37,581 --> 01:11:38,550
চিয়ার্স, ভাই.

1495
01:11:38,551 --> 01:11:39,598
আরে, স্যাম এখানে।

1496
01:11:39,599 --> 01:11:41,338
-তাহলে কি হয়েছে?
- এক ধরনের দৃশ্য।

1497
01:11:41,339 --> 01:11:43,088
লাভলী ম্যাডাম প্রথমে রাজি ছিলেন না।

1498
01:11:43,089 --> 01:11:45,557
যেহেতু কুত্তান এবং তার গ্যাং
ক্যাম্পাস আবর্জনা,

1499
01:11:45,558 --> 01:11:47,518
ব্যবস্থাপনা একটি অভিযোগ দায়ের করতে চায়.

1500
01:11:47,519 --> 01:11:48,612
আহ, ঠিক আছে।

1501
01:11:48,613 --> 01:11:51,043
এই মুহূর্তে তারা এটিকে স্লাইড করতে দিচ্ছে

1502
01:11:51,044 --> 01:11:53,486
শুধুমাত্র ভিনীথ শ্রীনিবাসনের শো
বিক্রি হয়

1503
01:11:53,487 --> 01:11:56,596
কিন্তু যদি আরও একটি সমস্যা দেখা দেয়,
উৎসব অবশ্যই বাতিল করা হয়েছে।

1504
01:11:57,041 --> 01:11:58,073
ভাই, তাহলে--

1505
01:11:58,074 --> 01:12:00,489
স্বাতী ! স্বাতী ! দুঃখিত বন্ধুরা,
সিইটি পড়ুয়ারা ডাকছে।

1506
01:12:00,490 --> 01:12:02,983
গ্রিনরুমে আসতে হবে।
আসো। দ্রুত।

1507
01:12:02,984 --> 01:12:05,175
আমরা তাদের সংগ্রহের জন্য পাঠিয়েছি,
একটি দোকান পরিশোধ না.

1508
01:12:05,176 --> 01:12:08,052
কুত্তান ও তার গ্যাং সবাইকে বলেছে
দান না করা।

1509
01:12:08,308 --> 01:12:09,316
সামকুট্টি…

1510
01:12:09,550 --> 01:12:11,317
কিছু তৈরি হচ্ছে।

1511
01:12:11,604 --> 01:12:13,408
আমরা ক্যাম্পাসের ভিতরে জিনিসগুলি পরিচালনা করব।

1512
01:12:13,409 --> 01:12:15,329
আমরা স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগ করেছি
পিছনের গেটেও।

1513
01:12:15,441 --> 01:12:16,449
এটা কেমন?

1514
01:12:19,080 --> 01:12:20,245
আপনি একেবারে কিছুই করবেন না.

1515
01:12:20,246 --> 01:12:22,135
শুধু একটি আইসক্রিম ধরুন এবং ঠান্ডা করুন.

1516
01:12:22,136 --> 01:12:23,143
ঠিক আছে, ভাই।

1517
01:12:23,144 --> 01:12:25,571
শুধু ক্যাম্পাস নয়।
এফএম ল্যাবও কভার করুন।

1518
01:12:25,572 --> 01:12:26,848
আর পার্কিং এরিয়া।

1519
01:12:26,849 --> 01:12:28,270
আমাদের সর্বত্র চোখ দরকার।

1520
01:12:28,271 --> 01:12:30,275
তাই আজ রাতে পান করবেন না।

1521
01:12:30,276 --> 01:12:31,518
কখনো না, ভাই।

1522
01:12:31,841 --> 01:12:33,106
ছি... ফেলে দিও না!

1523
01:12:33,737 --> 01:12:35,533
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

1524
01:12:35,534 --> 01:12:37,020
সেই লোকটি একটি প্রত্যয়িত ওজি সন্ত্রাসী।

1525
01:12:37,394 --> 01:12:39,110
তাই আমি একটি ছোট পরিকল্পনা সেট আপ করেছি।

1526
01:12:39,111 --> 01:12:40,074
কি পরিকল্পনা?

1527
01:12:40,075 --> 01:12:41,828
মুত্তাথারা থেকে কয়েকটা গুন্ডা ভাড়া করে।

1528
01:12:41,829 --> 01:12:43,416
সংঘর্ষ মধু, কাটাপ্পা সুনি।

1529
01:12:43,417 --> 01:12:45,167
দুজনেই কুত্তানের সমান প্রতিদ্বন্দ্বী।

1530
01:12:45,168 --> 01:12:46,275
দেখ...

1531
01:12:46,276 --> 01:12:47,403
আমি কোন কোমল পানীয় চাই না।

1532
01:12:49,854 --> 01:12:50,862
আরে! এটা কি?

1533
01:12:50,956 --> 01:12:52,276
তুমি আমাদের টাকা নিয়ে ঠাট্টা করেছ?

1534
01:12:52,277 --> 01:12:53,407
তুমি হেরে যাও!

1535
01:12:53,408 --> 01:12:54,893
এই সংকট আমি নিজেই সামলাবো।

1536
01:12:54,894 --> 01:12:56,174
হ্যাঁ, আপনি ভাল.

1537
01:12:56,175 --> 01:12:58,390
ভিনীত শ্রীনিবাসন এলে,
শূন্য নাটক হওয়া উচিত।

1538
01:12:58,391 --> 01:12:59,873
যদি সে বিশৃঙ্খলা দেখে,
এটা খারাপ দেখাবে।

1539
01:12:59,874 --> 01:13:00,959
খুব খারাপ। সত্যিই খারাপ.

1540
01:13:00,960 --> 01:13:02,464
তার আইসক্রিম দিয়ে জাহান্নাম!

1541
01:13:05,168 --> 01:13:06,682
- এতে কি মদ আছে?
- হ্যাঁ।

1542
01:13:06,910 --> 01:13:07,918
আমি এটা প্রয়োজন হবে.

1543
01:13:08,363 --> 01:13:09,556
সোজা যান এবং একটি অধিকার নিন।

1544
01:13:09,557 --> 01:13:10,987
কাব্য, সিইটি ছেলেদের কি খবর?

1545
01:13:10,988 --> 01:13:12,299
- সব সাজানো.
- এটা সব সাজানো.

1546
01:13:12,300 --> 01:13:13,729
- ঠিক আছে।
- আমরা সবকিছু পরিচালনা করেছি।

1547
01:13:13,730 --> 01:13:15,559
সামকুট্টি, আমি সেই সংশোধন করেছি।

1548
01:13:15,560 --> 01:13:16,614
হ্যাঁ, যে কাজ করে.

1549
01:13:16,863 --> 01:13:18,839
এটি LED এ নিয়ে যান এবং একটি পরীক্ষা চালান।

1550
01:13:24,347 --> 01:13:25,658
কাল কি তোমার ভাই আসবে?

1551
01:13:26,892 --> 01:13:28,642
এখনো কিছুই চূড়ান্ত হয়নি।

1552
01:13:28,838 --> 01:13:30,385
আমি একটি ছোট কৌশল টানা করেছি।

1553
01:13:34,621 --> 01:13:35,667
- হ্যালো।
- হ্যালো।

1554
01:13:35,668 --> 01:13:36,917
জোসেফ, তাই না?

1555
01:13:36,918 --> 01:13:38,408
হ্যাঁ। এটা কে?

1556
01:13:39,410 --> 01:13:40,861
ইনি মেরিনের বাবা।

1557
01:13:41,387 --> 01:13:42,394
উইলসন।

1558
01:13:43,488 --> 01:13:44,635
আহ... হ্যাঁ।

1559
01:13:44,636 --> 01:13:45,775
আপনি এখন কোথায়?

1560
01:13:45,776 --> 01:13:46,970
<i>আপনি কি শহরে আছেন?</i>

1561
01:13:47,089 --> 01:13:48,640
আমি... আমি থুথুকুডিতে আছি।

1562
01:13:48,641 --> 01:13:49,859
আমি এখানে কাজ করি।

1563
01:13:49,860 --> 01:13:50,868
ওহ.

1564
01:13:51,445 --> 01:13:52,904
আর কিছু না।

1565
01:13:53,162 --> 01:13:54,504
কলেজ থেকে ফোন এসেছে।

1566
01:13:55,538 --> 01:13:57,765
তারা এবার উৎসবের আয়োজন করছে।

1567
01:13:58,335 --> 01:14:00,865
<i>তাই... মেরিনের পুরোনো ম্যাগাজিন...</i>

1568
01:14:01,170 --> 01:14:03,537
<i>শিক্ষার্থীরা ড
তারা অবশেষে এটি প্রকাশ করছে।</i>

1569
01:14:04,035 --> 01:14:05,589
আমি ভেবেছিলাম...

1570
01:14:06,097 --> 01:14:08,308
এটা চমৎকার হবে
যদি তুমিও আসতে পারো, জোসেফ।

1571
01:14:09,809 --> 01:14:12,503
আমি... সাইটে আর কেউ নেই...

1572
01:14:12,504 --> 01:14:13,409
<i>তাই...</i>

1573
01:14:13,410 --> 01:14:15,594
<i>আমি... নিশ্চিত নই...</i>

1574
01:14:15,807 --> 01:14:17,307
আচ্ছা... মানে...

1575
01:14:18,845 --> 01:14:20,180
জোসেফ, তোমাকে আসতেই হবে।

1576
01:14:20,619 --> 01:14:21,627
আমি...

1577
01:14:26,854 --> 01:14:28,766
তুমি কি তোমার ভাইকে এত পছন্দ কর?

1578
01:14:29,340 --> 01:14:30,620
অবশ্যই!

1579
01:14:30,621 --> 01:14:31,963
তিনি আশ্চর্যজনক।

1580
01:14:32,770 --> 01:14:36,377
আপনি নিখুঁত জানেন,
গুডি-গুডি বন্ধুরা আমরা চারপাশে দেখতে পাচ্ছি?

1581
01:14:36,939 --> 01:14:39,323
তারা সাধারণত আছে
কিছু শীর্ষ-স্তরের ছায়াময় ব্যবসা চলছে।

1582
01:14:39,324 --> 01:14:40,604
কিন্তু সে সেরকম নয়।

1583
01:14:40,605 --> 01:14:43,119
ভিতরে এবং বাইরে,
তিনি সত্যিকারের একজন ভালো লোক।

1584
01:14:47,040 --> 01:14:48,048
ভদকা। কিছু চাই?

1585
01:14:48,289 --> 01:14:49,297
না.

1586
01:14:51,110 --> 01:14:52,483
তো ভাই...

1587
01:14:53,186 --> 01:14:56,584
আমার বয়স যখন সাতের কাছাকাছি,
আমাদের মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

1588
01:14:57,149 --> 01:14:58,157
ওহ.

1589
01:14:58,329 --> 01:14:59,337
আরে... দুঃখিত।

1590
01:14:59,547 --> 01:15:02,000
তার কি কোনো স্বাস্থ্য সমস্যা ছিল?

1591
01:15:02,001 --> 01:15:03,017
না.

1592
01:15:03,018 --> 01:15:05,431
সে আক্ষরিক অর্থেই আমাদের ছেড়ে চলে গেছে...
কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

1593
01:15:07,157 --> 01:15:09,227
আমরা সত্যিই সঠিক কারণ জানতাম না.

1594
01:15:09,547 --> 01:15:11,633
বাবা তখন প্রচুর পান করতেন।

1595
01:15:20,126 --> 01:15:22,429
হয়তো মায়ের নিজস্ব যুক্তি ছিল।

1596
01:15:23,016 --> 01:15:24,414
- কিন্তু মা...
- সামকুট্টি, একটা কলম আছে?

1597
01:15:24,415 --> 01:15:25,422
হ্যাঁ।

1598
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
মা চলে যাওয়ার পর,
বাবার জীবন বিপর্যস্ত।

1599
01:15:31,045 --> 01:15:34,122
সত্যি বলতে, এটা আমার 11 বছর বয়সী ভাই ছিল
যারা আমার যত্ন নিয়েছে।

1600
01:15:34,398 --> 01:15:37,008
তিনি বাড়িতে কিছুটা ভারসাম্য ফিরিয়ে আনেন।

1601
01:15:37,344 --> 01:15:41,094
তার পর বাবা শুরু করলেন
আরও ভালো বাবা হওয়ার চেষ্টা করছি।

1602
01:15:41,803 --> 01:15:43,704
যদিও এটা ঠিক ছিল
বাড়িতে তিন ছেলে...

1603
01:15:43,705 --> 01:15:44,779
আমরা খুশি ছিলাম।

1604
01:15:46,313 --> 01:15:48,867
কিন্তু ভাই চলে যাওয়ার পর,
কিছুই ঠিক মনে হয় না।

1605
01:15:48,977 --> 01:15:51,651
জীবন এখন বিরক্তিকর সরকারি বিজ্ঞাপনের মতো।

1606
01:15:52,675 --> 01:15:55,237
এবং আমি সর্বদা একটি নষ্ট ব্র্যাট হয়েছি
যাইহোক আমার বাবার জন্য।

1607
01:16:00,233 --> 01:16:03,089
যদি আমার ভাই এই উৎসবে আসে...

1608
01:16:03,379 --> 01:16:05,039
সবার সাথে দেখা হয়

1609
01:16:05,337 --> 01:16:07,063
এবং আবার এই সব সম্মুখীন ...

1610
01:16:07,396 --> 01:16:09,193
হয়তো... জিনিস আবার ক্লিক করতে পারে।

1611
01:16:11,445 --> 01:16:13,147
সবকিছু আবার ঠিক হতে পারে.

1612
01:16:15,181 --> 01:16:16,188
স্যাম...

1613
01:16:17,374 --> 01:16:18,778
আপনি একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন?

1614
01:16:22,085 --> 01:16:24,014
আরে! হারিয়ে যান!

1615
01:16:27,313 --> 01:16:28,321
অথবা হয়তো একটি...

1616
01:16:30,144 --> 01:16:31,275
স্বাতী, তুমি কাঁদছ?

1617
01:16:31,276 --> 01:16:33,375
কি? আমি কেন কাঁদব?

1618
01:16:35,627 --> 01:16:38,220
স্বাতী, তুমিও সহজে কাঁদো না,
ঠিক আমার মত, তাই না?

1619
01:16:40,427 --> 01:16:42,713
সব ঠিক হয়ে যাবে।
অনুষ্ঠানটি অসাধারণ হবে।

1620
01:16:42,714 --> 01:16:44,321
তোমার ভাইও কাল আসবে।

1621
01:16:44,733 --> 01:16:46,435
তাই সব ঠিক আছে, তাই না?

1622
01:16:46,824 --> 01:16:48,512
আপনি এখন আপনার পেশী হারিয়েছেন।

1623
01:16:49,702 --> 01:16:50,934
আর কোন প্রেরণা নেই।

1624
01:16:51,989 --> 01:16:53,450
আমি এমনকি কাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছি?

1625
01:16:56,084 --> 01:16:58,114
যাইহোক,
ভিনীত শ্রীনিবাসন কখন আসছেন?

1626
01:16:58,811 --> 01:17:01,494
ভিনিথেত্তনের
আগামীকাল সকাল ৮টার ফ্লাইটে।

1627
01:17:01,675 --> 01:17:07,042
<i>♪ তোমার মুখ, উজ্জ্বল সাদা চাঁদের মতো ♪</i>

1628
01:17:07,715 --> 01:17:13,597
<i>♪ গাঢ় নীল আকাশকে আলোকিত করে ♪</i>

1629
01:17:13,598 --> 01:17:18,348
<i>♪ তোমার মুখ, উজ্জ্বল সাদা চাঁদের মতো ♪</i>

1630
01:17:19,434 --> 01:17:22,256
<i>♪ তোমার মুখ, উজ্জ্বল সাদা চাঁদের মতো ♪</i>

1631
01:17:22,257 --> 01:17:23,265
ভাই!

1632
01:17:24,522 --> 01:17:25,786
- ভাই!
- ভাই!

1633
01:17:27,505 --> 01:17:28,693
আপনি এখানে কি করছেন?

1634
01:17:28,694 --> 01:17:30,600
এখানে একটি কলেজ শো পেয়েছিলাম.
তোমার কি খবর?

1635
01:17:30,601 --> 01:17:31,896
একটি পুরস্কার অনুষ্ঠান।

1636
01:17:31,897 --> 01:17:33,975
সর্বজনীন সঙ্গীত পরিচালক
শান রহমান!

1637
01:17:33,976 --> 01:17:35,382
শ্রীমূলম ক্লাবে।

1638
01:17:35,562 --> 01:17:37,068
সাথে এসো। আমি তোমাকে ফেলে দেব।

1639
01:17:37,968 --> 01:17:40,115
আরে, তারা ব্যবস্থা করেছে
সেখানে আমার জন্য বিরিয়ানি।

1640
01:17:40,116 --> 01:17:43,029
আমি তোমার জন্য বিরিয়ানি আনবো।
আমি তোমাকে ফেলে দিচ্ছি!

1641
01:17:43,030 --> 01:17:44,594
সৎ হও।
পুরস্কার দিতে এসেছেন?

1642
01:17:44,595 --> 01:17:45,742
না মানুষ, সিরিয়াসলি...

1643
01:17:47,093 --> 01:17:49,131
দোস্ত, কিছুক্ষণ হলো।
কোথায় সে?

1644
01:17:50,108 --> 01:17:51,116
হ্যাঁ, সত্যি।

1645
01:17:54,484 --> 01:17:57,335
ভাই, ভিনিথেটানের ফ্লাইট
এখনও অবতরণ করেনি।

1646
01:17:57,422 --> 01:17:59,432
কি? তিনি আমাকে টেক্সট করেছেন তিনি ইতিমধ্যেই অবতরণ করেছেন।

1647
01:17:59,433 --> 01:18:00,972
কোথায় আছো বন্ধুরা?

1648
01:18:00,973 --> 01:18:03,103
আমরা ঠিক সামনে
ডোমেস্টিক টার্মিনালের।

1649
01:18:03,104 --> 01:18:04,367
কি? ঘরোয়া?!

1650
01:18:04,368 --> 01:18:05,807
দেশীয় নয়, আন্তর্জাতিক!

1651
01:18:05,808 --> 01:18:07,366
- তাড়াতাড়ি ওকে নিয়ে যাও, ঠিক আছে?
- আন্তর্জাতিক?!

1652
01:18:07,367 --> 01:18:08,366
আহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1653
01:18:08,367 --> 01:18:10,003
আন্তর্জাতিক !
আন্তর্জাতিক ! আন্তর্জাতিক !

1654
01:18:10,004 --> 01:18:11,484
ভাই, এয়ারপোর্টের ওপারে!

1655
01:18:11,485 --> 01:18:13,944
- অন্য দিকে? কেন?
- চল, সরে যা!

1656
01:18:18,309 --> 01:18:20,112
এখন আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত।

1657
01:18:20,356 --> 01:18:22,535
কেন তিনি সেখানে নামলেন?
এই দিকটি কি দেশীয় নয়?

1658
01:18:22,864 --> 01:18:24,169
আমি কিভাবে জানব?

1659
01:18:24,170 --> 01:18:26,256
- আমি কখনো ফ্লাইটে যাইনি।
- দেশীয়... আন্তর্জাতিক...

1660
01:18:26,257 --> 01:18:28,652
আরে, আমি মনে করি
আমি এইমাত্র ভিনীথ শ্রীনিবাসনকে দেখেছি।

1661
01:18:29,155 --> 01:18:31,677
আমরা তাকে নিতে যাচ্ছি,
এবং আপনি বলছেন আপনি ইতিমধ্যে তাকে দেখেছেন?

1662
01:18:32,889 --> 01:18:34,169
নাহ...

1663
01:18:34,170 --> 01:18:35,481
নিশ্চয়ই অন্য কেউ হয়েছে।

1664
01:18:36,076 --> 01:18:37,520
ম্যানেজারের কল।

1665
01:18:37,521 --> 01:18:38,779
- তুলুন।
- হ্যাঁ ভাই।

1666
01:18:39,233 --> 01:18:41,764
আহ, সামকুট্টি,
আপনি ভিনিথেত্তনকে তুলেছেন বলে খুশি।

1667
01:18:41,874 --> 01:18:45,116
- তুলেছেন?!
- <i>ওকে হোটেলে নামিয়ে দাও, ঠিক আছে?</i>

1668
01:18:45,117 --> 01:18:46,187
ঠিক আছে।

1669
01:18:47,371 --> 01:18:49,424
- কি হয়েছে?
- ভিনিথেত্তনকে ইতিমধ্যেই তোলা হয়েছে।

1670
01:18:49,425 --> 01:18:50,508
তুলেছেন?

1671
01:18:50,509 --> 01:18:51,531
- WHO?
- WHO?

1672
01:18:57,368 --> 01:18:59,195
আপনি অবশ্যই কলেজের অধ্যাপক, তাই না?

1673
01:18:59,479 --> 01:19:00,761
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1674
01:19:00,762 --> 01:19:02,404
ইনি অধ্যাপক সুভাষ পাল।

1675
01:19:02,405 --> 01:19:03,715
আমি মানিক পাশা।

1676
01:19:03,811 --> 01:19:04,819
ওহ.

1677
01:19:05,459 --> 01:19:08,083
আমার মনে হয় কুত্তান গুন্ডা সেই গাড়ি চালাচ্ছিল!

1678
01:19:08,265 --> 01:19:09,646
- কুত্তান? -হ্যাঁ।
- কুত্তান?!

1679
01:19:12,412 --> 01:19:13,645
- কিডন্যাপ!!!
- কিডন্যাপ!!!

1680
01:19:13,646 --> 01:19:15,014
ইউ-টার্ন! ইউ-টার্ন! ইউ-টার্ন!

1681
01:19:15,015 --> 01:19:16,732
কোন শাখা? যান্ত্রিক?

1682
01:19:16,887 --> 01:19:18,530
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যান্ত্রিক।

1683
01:19:18,531 --> 01:19:19,725
আমি, ব্রেক এবং ক্লাচ,

1684
01:19:19,849 --> 01:19:23,061
আর ভাই... মানে, সুভাষ স্যার...
কার্বুরেটর এবং ভালভ।

1685
01:19:23,178 --> 01:19:25,241
আর আমরা... তেল পরিবর্তন!

1686
01:19:32,319 --> 01:19:33,468
<i>ভিনিথেটা!</i>

1687
01:19:33,469 --> 01:19:34,743
<i>ভিনীত স্যার!!!</i>

1688
01:19:34,744 --> 01:19:36,095
<i>- ভিনিথেত্তা!
- এখানে দেখুন! পিছনে!</i>

1689
01:19:36,096 --> 01:19:38,766
- ভাই, ওরা আমাদের তাড়া করছে!
- <i>-আরে! এখানে দেখুন, ভিনীত স্যার!</i>

1690
01:19:39,182 --> 01:19:40,891
গাড়ি থামাও ভাই!

1691
01:19:40,892 --> 01:19:42,463
- বিনীত স্যার!
- এটা দেখা হবে.

1692
01:19:42,729 --> 01:19:43,862
আরে না!

1693
01:19:49,186 --> 01:19:50,583
ভিনেথেত্তাআআ!

1694
01:19:50,584 --> 01:19:52,388
এখানে দেখুন,
আপনার তোড়া এই গাড়িতে আছে, মশাই!

1695
01:19:52,389 --> 01:19:53,982
আরে, মানুষ, ভিনিথেটা...
ভিনীত শ্রীনিবাসন!

1696
01:19:53,983 --> 01:19:55,140
এই যে অরহন! এই যে অরহন!

1697
01:19:55,141 --> 01:19:57,338
-ভিনীতেত্তা !
- এই গাড়ি! এই গাড়ি!

1698
01:19:57,339 --> 01:20:00,218
ওজিন, দ্রুত গাড়ি চালাও!
সমকুট্টি, তোমার পা ভিতরে টেনে দাও!

1699
01:20:00,219 --> 01:20:01,736
আরে, ভিতরে মাথা!

1700
01:20:01,737 --> 01:20:04,330
আরে, টান!
দ্রুত যান!

1701
01:20:04,331 --> 01:20:06,222
ভিনিথেত্তন... ভিনিথেত্তন...
সে একটা গুন্ডা!

1702
01:20:06,813 --> 01:20:08,188
সেই গাড়ি নয়,

1703
01:20:08,189 --> 01:20:09,477
এই গাড়ী!

1704
01:20:09,478 --> 01:20:10,993
- এই গাড়ি! এই গাড়ি!
- বিনীত স্যার!

1705
01:20:10,994 --> 01:20:12,102
বিনীত স্যার!

1706
01:20:12,103 --> 01:20:13,631
এই গাড়ি, ভিনীথেত্তা!

1707
01:20:13,632 --> 01:20:15,218
সমান্তরাল ! পাশাপাশি গাড়ি টানুন!

1708
01:20:15,219 --> 01:20:17,595
- ওজিন, এটাতে পদক্ষেপ!
- ভিনিথেত্তা, ভিনিথেত্তা...

1709
01:20:17,596 --> 01:20:18,688
স্যার!

1710
01:20:20,222 --> 01:20:21,913
- তা নয়, বোকা!
- দেখুন।

1711
01:20:21,914 --> 01:20:23,631
ভক্তরা আমাদের ঘিরে রেখেছে। দ্রুত ড্রাইভ!

1712
01:20:23,632 --> 01:20:24,996
- আরে... আরে...
- আরে, মশাই, এখানে দেখুন!

1713
01:20:24,997 --> 01:20:26,989
- তুমি... বাচ্চা... ঘুম!
- আপনার বোবা চ্যারেড যথেষ্ট!

1714
01:20:26,990 --> 01:20:29,410
বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে।
তারা চেন্নাইয়ে! চেন্নাই !

1715
01:20:29,411 --> 01:20:30,855
ওজিন, কেটে ওকে ব্লক!

1716
01:20:30,856 --> 01:20:32,551
এগিয়ে যান! এগিয়ে যান!

1717
01:20:33,061 --> 01:20:35,170
তোমাকে... অপহরণ করা হয়েছে!

1718
01:20:35,493 --> 01:20:37,493
- তুমি কিডন্যাপ করেছ!
- এটা পড়ুন, মানুষ! এটা ইংরেজিতে!

1719
01:20:37,494 --> 01:20:39,394
ইডিয়ট, তুমি পড়তে পারো না?!

1720
01:20:39,395 --> 01:20:40,551
গাড়ির পাশ দিয়ে যান।

1721
01:20:45,202 --> 01:20:46,973
ভিনীতেত্তা... আরে...

1722
01:20:50,787 --> 01:20:51,943
তাই...

1723
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
আমাদের থাকার ব্যবস্থা কোথায়?

1724
01:20:54,867 --> 01:20:56,258
কাছাকাছি গোবিন্দ ট্যুরিস্ট হোমে।

1725
01:20:56,345 --> 01:20:57,688
কি যে...!

1726
01:21:00,150 --> 01:21:01,158
এটা শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত!

1727
01:21:11,095 --> 01:21:12,837
ভুল গাড়ি! ভুল গাড়ি!

1728
01:21:12,838 --> 01:21:14,818
পুলিশ ডাকো! পুলিশ ডাকো!

1729
01:21:21,272 --> 01:21:22,584
- হ্যালো?
- হ্যালো।

1730
01:21:22,585 --> 01:21:23,593
থানা?

1731
01:21:24,019 --> 01:21:25,979
ইনি অভিনেতা-পরিচালক ভিনীথ শ্রীনিবাসন।

1732
01:21:28,847 --> 01:21:29,855
হ্যাঁ, স্যার?

1733
01:21:31,307 --> 01:21:32,315
হ্যালো, স্যার?

1734
01:21:34,152 --> 01:21:35,705
<i>স্যার, আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।</i>

1735
01:21:36,542 --> 01:21:37,971
স্যার, আপনি কি এসআই?

1736
01:21:38,082 --> 01:21:39,090
হ্যাঁ।

1737
01:21:39,941 --> 01:21:41,401
আপনার নাম কি স্যার?

1738
01:21:41,555 --> 01:21:42,589
মানিচান।

1739
01:21:43,183 --> 01:21:44,667
স্যার, আপনি একজন টপ-ক্লাস এসআই।

1740
01:21:45,385 --> 01:21:46,940
আমি শুধু আমার পরিচয় দিতে ফোন করেছি।

1741
01:21:46,941 --> 01:21:49,769
স্যার, আপনি একজন পরম গর্বিত
কেরালা পুলিশ বিভাগের।

1742
01:21:49,972 --> 01:21:51,401
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1743
01:21:54,439 --> 01:21:56,047
বোকা তুমি কি ভেবেছিলে,

1744
01:21:56,048 --> 01:21:57,572
আপনি কি আমাদের অপহরণ করতে পারেন?

1745
01:21:57,722 --> 01:21:59,175
তাকে ভুলে যাও।

1746
01:21:59,457 --> 01:22:00,737
তুমি কি জানো আমি কে?

1747
01:22:00,839 --> 01:22:02,173
আক্ষরিক অর্থেই পুড়বে কেরালা!

1748
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
কে তুমি বন্ধুরা?

1749
01:22:08,174 --> 01:22:10,713
- Aaaarghhhhh!
- হায় আল্লাহ!!!

1750
01:22:13,738 --> 01:22:15,644
আরে। আমি কুত্তান।

1751
01:22:16,293 --> 01:22:17,753
তারা আমাকে থোট্টা কুত্তান বলে ডাকে।

1752
01:22:18,652 --> 01:22:20,550
আমার শেষ থোটা বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে

1753
01:22:20,551 --> 01:22:22,456
কারণ তারা আমাকে বিয়েতে পাপড় দিতে অস্বীকার করেছিল!

1754
01:22:22,925 --> 01:22:24,996
পুরো রান্নাঘর পুড়িয়ে দিলাম!

1755
01:22:25,925 --> 01:22:29,525
একবার আমি এটি হারিয়ে ফেলি, আমি পরোয়া করি না
আপনি যদি তারকা বা মহাকাশচারী হন,

1756
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব!

1757
01:22:32,549 --> 01:22:33,956
এই অপহরণ!

1758
01:22:33,957 --> 01:22:35,471
একটি সৎ অপহরণ!

1759
01:22:35,472 --> 01:22:36,480
বুঝেছি?!

1760
01:22:40,758 --> 01:22:42,420
ভিনিথেত্তা, আমি সামকুট্টি।

1761
01:22:42,421 --> 01:22:44,398
অরহন ফেস্টের আহ্বায়ক মো.

1762
01:22:45,758 --> 01:22:46,766
হাহ?! শান ইক্কা!

1763
01:22:52,796 --> 01:22:53,804
আরে!

1764
01:22:54,102 --> 01:22:56,461
আমি চার্জ করছি
ব্রেক বিহীন ট্রাকের মত!

1765
01:22:57,157 --> 01:22:59,672
রাস্তায় দাঁড়াবেন না
অজ্ঞাত ব্যাঙের মত।

1766
01:22:59,805 --> 01:23:01,344
আপনি মৃত মাংস হবে! ঠিক আছে?!

1767
01:23:07,851 --> 01:23:08,859
ভিনীতেত্তা...

1768
01:23:09,779 --> 01:23:10,840
থামো!

1769
01:23:10,841 --> 01:23:12,004
গাড়ি থামাও তুমি!

1770
01:23:12,349 --> 01:23:13,654
- আরে সামকুট্টি...
- স্যাম...

1771
01:23:14,038 --> 01:23:15,911
ওজিন... ওজিন... তাড়াতাড়ি!
গাড়ি স্টার্ট দাও!

1772
01:23:15,912 --> 01:23:17,091
এসো!

1773
01:23:27,064 --> 01:23:28,071
ভাই...

1774
01:23:28,901 --> 01:23:29,909
সামকুট্টি...

1775
01:23:30,604 --> 01:23:32,042
আমি কলেজে আসছি।

1776
01:23:32,878 --> 01:23:34,119
সন্ধ্যার মধ্যে পৌঁছে যাবে।

1777
01:23:43,167 --> 01:23:45,236
স্যার, এইটা দেখুন।

1778
01:23:45,580 --> 01:23:47,533
- পরিচালনা, গান গাওয়া সবই, তাই না?
- হ্যাঁ।

1779
01:23:47,629 --> 01:23:51,142
উপলক্ষে
মামালাসেরি কাভু থ্রিকোদিয়েত্তু উৎসব,

1780
01:23:51,143 --> 01:23:52,705
আমি আজ রাতে লাইভ পারফর্ম করব

1781
01:23:52,808 --> 01:23:54,455
রাত ৮টায় মিউজিক্যাল কনসার্টে।

1782
01:23:55,019 --> 01:23:56,480
এবং আমিও সেখানে থাকব।

1783
01:23:56,481 --> 01:23:57,536
কিছু AI জিনিস হয়তো...

1784
01:23:57,537 --> 01:23:58,553
- আরে সাজি।
- হ্যাঁ, স্যার।

1785
01:23:58,554 --> 01:24:00,132
সম্ভবত একটি AI ভিডিও, স্যার।

1786
01:24:01,118 --> 01:24:04,063
আরে, করেছেন ভিনীথ শ্রীনিবাসন
সরাসরি 'জ্যাকবিন্তে স্বর্গরাজ্যম?'

1787
01:24:04,805 --> 01:24:06,649
জ্যাকবিন্তে স্বর্গরাজ্যম?

1788
01:24:07,370 --> 01:24:08,378
হ্যাঁ স্যার।

1789
01:24:09,260 --> 01:24:11,495
তার মতো লোক যদি ডাকে
শুধু নিজের পরিচয় দিতে,

1790
01:24:11,496 --> 01:24:13,120
এটা একটা বড় ব্যাপার, তাই না?

1791
01:24:13,121 --> 01:24:14,153
অবশ্যই!

1792
01:24:14,154 --> 01:24:15,752
তিনি খুব ব্যস্ত মানুষ।

1793
01:24:16,291 --> 01:24:17,447
কেন জিজ্ঞেস করেন, স্যার?

1794
01:24:17,448 --> 01:24:18,644
ওহ কিছুই না।

1795
01:24:19,376 --> 01:24:20,899
এহ? এই ছেলেরা আবার?

1796
01:24:21,180 --> 01:24:23,587
মনে হচ্ছে তারা এসেছে
আজ কিছু নতুন আচার নিয়ে।

1797
01:24:23,588 --> 01:24:25,162
- স্যার...
- ওহ, তুমি?

1798
01:24:25,163 --> 01:24:26,944
স্যার, ভিনীথ শ্রীনিবাসনকে অপহরণ করা হয়েছে!

1799
01:24:26,945 --> 01:24:27,953
কি?!

1800
01:24:30,454 --> 01:24:31,516
কি?!

1801
01:24:31,517 --> 01:24:33,977
স্যারের গান গাওয়ার কথা ছিল
আমাদের কলেজে।

1802
01:24:33,978 --> 01:24:35,478
ওই ব্যক্তি তাকে অপহরণ করেছে।

1803
01:24:35,479 --> 01:24:36,487
কোন লোক?

1804
01:24:36,749 --> 01:24:38,576
সেই গাওয়া গুন্ডা... কুত্তান!

1805
01:24:39,651 --> 01:24:42,150
এটা কিভাবে সম্ভব?
ভিনীত শ্রীনিবাসন আমাকে ফোন করেছিলেন।

1806
01:24:42,151 --> 01:24:43,183
এটা সত্য।

1807
01:24:43,184 --> 01:24:45,157
সাইবার সেল থেকে নিশ্চিত হয়েছি।

1808
01:24:45,655 --> 01:24:46,687
কিন্তু স্যার,

1809
01:24:46,688 --> 01:24:49,454
শুনলাম ভিনীথ শ্রীনিবাসন
আজ মামাল্লাসেরি কাভুতে গান গাইছে।

1810
01:24:49,455 --> 01:24:50,832
কি রে?!
আমাদের প্রো শো সম্পর্কে কি?!

1811
01:24:50,833 --> 01:24:51,748
সেখানে?!

1812
01:24:51,749 --> 01:24:53,717
হয়তো আপনি তার অর্থ পরিশোধ করেননি।

1813
01:24:54,064 --> 01:24:55,821
কেন তিনি অন্য গিগ নেবেন?

1814
01:24:55,822 --> 01:24:57,618
সে এমন লোক নয়।
আমি জানি!

1815
01:24:57,619 --> 01:25:00,172
স্যার, আমাদের বিশ্বাস করুন,
ভিনেথ শ্রীনিবাসন সত্যিই কিডন্যাপ!

1816
01:25:01,896 --> 01:25:03,538
সেটা সম্ভব নয়।

1817
01:25:04,407 --> 01:25:06,648
আমি শুধু ভিনীত শ্রীনিবাসনকে ফোন করব।

1818
01:25:07,196 --> 01:25:08,751
ভিনীত শ্রীনিবাসনকে ডাকছেন?

1819
01:25:09,517 --> 01:25:10,549
হ্যালো?

1820
01:25:10,550 --> 01:25:11,870
স্যার, আমি এসআই মানিচান,

1821
01:25:11,871 --> 01:25:14,003
যাকে তুমি আগে ফোন করেছিলে
নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে।

1822
01:25:14,802 --> 01:25:16,207
"শীর্ষ শ্রেণীর এসআই।"

1823
01:25:16,208 --> 01:25:17,215
আহ হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1824
01:25:17,596 --> 01:25:18,916
স্যার, ভালো আছেন?

1825
01:25:19,433 --> 01:25:20,829
আমি ঠিক আছি আমি ঠিক আছি।

1826
01:25:21,067 --> 01:25:23,864
স্যার, আপনি কি গান গাইছেন
আজ রাতে মামাল্লাসেরি কাভুতে?

1827
01:25:24,685 --> 01:25:26,679
হ্যাঁ... হ্যাঁ, হ্যাঁ!

1828
01:25:26,680 --> 01:25:29,018
তাই আজ কলেজে পারফর্ম করছেন না?

1829
01:25:30,470 --> 01:25:32,368
না, কলেজে না।

1830
01:25:33,266 --> 01:25:35,532
স্যার, আপনার কোনো সমস্যা হচ্ছে না, তাই না?

1831
01:25:35,533 --> 01:25:37,774
না... কোন ঝামেলা নেই! কোনো ঝামেলা নেই।
আমি ভালো আছি।

1832
01:25:37,775 --> 01:25:40,078
আমি কি জানতে পারি আপনি এখন কোথায় আছেন?

1833
01:25:41,337 --> 01:25:42,658
স্যার... আমি...

1834
01:25:42,854 --> 01:25:45,034
এই মুহূর্তে খুব ব্যক্তিগত জায়গায়।

1835
01:25:48,715 --> 01:25:51,270
- দুঃখিত স্যার, ব্যক্তিগত জায়গা? ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- স্যার... স্যার...

1836
01:25:51,368 --> 01:25:52,760
স্যার, আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1837
01:25:52,761 --> 01:25:54,729
আরে, তিনি পরিবারের সাথে আছেন
কোনো ব্যক্তিগত জায়গায়।

1838
01:25:54,730 --> 01:25:57,191
যে কোন অপহৃত লোককে তুলে নিবে?
যাইহোক প্রথম রিং এ?

1839
01:25:57,192 --> 01:25:58,745
আপনি বলছি এবং আপনার বন্য গল্প!

1840
01:25:58,746 --> 01:26:01,201
তিনি স্পষ্ট বলেছেন
তিনি অন্যত্র অভিনয় করছেন। যাও!

1841
01:26:01,202 --> 01:26:03,668
- স্যার প্লিজ, আসুন তার সাথে কথা বলি।
-যাও! যাও!

1842
01:26:03,669 --> 01:26:05,646
- আমরা কি তার সাথে একবার কথা বলতে পারি?
- সে ঠিক আছে।

1843
01:26:05,647 --> 01:26:08,365
- স্যার, একবার, প্লিজ।
- আপনি স্যারের নাগালের মাত্রা দেখেছেন, তাই না?

1844
01:26:08,366 --> 01:26:09,398
হারিয়ে যান!

1845
01:26:09,399 --> 01:26:10,911
আমরা ইতিমধ্যে পেমেন্ট নিষ্পত্তি, তাই না?

1846
01:26:10,912 --> 01:26:12,848
- আমরা টাকা পরিশোধ করেছি!
- আমাকে ম্যানেজারকে ডাকতে দাও।

1847
01:26:13,966 --> 01:26:15,372
স্যার...

1848
01:26:15,373 --> 01:26:17,607
হয়তো আমরা শুধু একবার এটি তাকান উচিত.

1849
01:26:18,158 --> 01:26:19,658
শুধু আকস্মিকভাবে.

1850
01:26:20,037 --> 01:26:22,205
হ্যাঁ, শুধু একটি নিরপেক্ষ তদন্ত করুন।

1851
01:26:22,922 --> 01:26:25,598
- স্যার।
- ...এসআই মানিচানকে মঞ্চে ডাকছে।

1852
01:26:35,674 --> 01:26:39,509
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

1853
01:26:41,682 --> 01:26:43,620
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

1854
01:26:43,621 --> 01:26:48,126
♪ সামনে হাজার রাত,
তোমার উষ্ণতায় মোড়ানো ♪

1855
01:26:51,589 --> 01:26:53,315
অবিশ্বাস্য, তাই না?

1856
01:26:54,540 --> 01:26:56,165
আপনি কি রাগ বের করেছেন?

1857
01:26:58,586 --> 01:26:59,594
ভীমপালসী।

1858
01:27:00,501 --> 01:27:02,360
আপনি কি পরম বোকা, মশাই?

1859
01:27:02,361 --> 01:27:03,407
কি রে?

1860
01:27:03,408 --> 01:27:05,626
আমি কখনো দেখিনি
আমার জীবনে এমন একগুচ্ছ ব্লকহেড!

1861
01:27:05,627 --> 01:27:06,996
মা কম্বল?! এইটা কি?!

1862
01:27:06,997 --> 01:27:09,105
আপনার অভিশাপ রক্তাক্ত প্রদর্শন বন্ধ করুন!

1863
01:27:09,698 --> 01:27:11,158
আপনি পরিকল্পনার মধ্যেও ছিলেন না।

1864
01:27:11,159 --> 01:27:12,503
আপনি শুধু একটি বোনাস ট্র্যাক.

1865
01:27:12,504 --> 01:27:13,839
আমার কথা মনে আছে?

1866
01:27:14,804 --> 01:27:17,013
স্টার সিঙ্গার দিনগুলিতে ফিরে,

1867
01:27:17,014 --> 01:27:19,950
আমি ওপেন সিলেকশনে গেয়েছি
মান্নামুল করযোগম হলে।

1868
01:27:20,587 --> 01:27:22,862
♪ সেই মিষ্টি কণ্ঠে কাঁদবেন না ♪

1869
01:27:23,431 --> 01:27:27,071
♪ আপনার চোখ অশ্রুতে পূর্ণ হতে দেবেন না ♪

1870
01:27:27,283 --> 01:27:28,562
পরের লাইনে...

1871
01:27:28,673 --> 01:27:32,978
♪ এমনকি যখন নীরব ব্যথা বাতাসে ভরে যায়... ♪

1872
01:27:33,227 --> 01:27:36,086
আমি যখন পিচ ধরতে হাত বাড়ালাম,
তুমি কি জিজ্ঞেস করেছিলে?

1873
01:27:36,289 --> 01:27:37,968
"তোমার মাথার উপর দিয়ে কি প্লেন উড়ছে?!"

1874
01:27:37,969 --> 01:27:40,998
সত্যি বলতে, সেদিন আমি প্রায়
আপনার স্টুডিওতে একটি 'থোটা' ছুঁড়ে দিয়েছে।

1875
01:27:40,999 --> 01:27:42,538
দুই দিনের পরিকল্পনা!

1876
01:27:43,546 --> 01:27:44,929
তারপর বাদ দিলাম

1877
01:27:45,119 --> 01:27:46,789
আপনি একজন শিল্পী, সর্বোপরি!
আমি এটা যেতে.

1878
01:27:46,790 --> 01:27:48,704
আরে... হেই... আরে!

1879
01:27:48,807 --> 01:27:50,702
ক্ষমতা আছে
ভগবতীকে বলা হয় দেবী!

1880
01:27:50,703 --> 01:27:53,468
ঠিক এই কারণেই আপনি চারপাশে ঘুরেছেন
এবং ডান আমার কোলে অবতরণ. ঠিক আছে?

1881
01:27:53,556 --> 01:27:55,947
আজ রাতে, আমি এখানে একটি প্রোগ্রাম চালাচ্ছি।

1882
01:27:56,821 --> 01:27:58,579
সেই মঞ্চে,

1883
01:27:58,580 --> 01:28:00,385
আমি যে গানটি গেয়েছি সে গানটি সে গাইবে।

1884
01:28:02,168 --> 01:28:03,880
এখানে, "মা কম্বল" গানের কথা।

1885
01:28:04,004 --> 01:28:05,590
আর তুমিও হারমোনিয়াম বাজাবে।

1886
01:28:05,591 --> 01:28:07,301
মঞ্চে, লাইভ। সবার সামনে।

1887
01:28:07,676 --> 01:28:09,191
এর পরে, আমি তোমাদের দুজনকেই নামিয়ে দেব

1888
01:28:09,192 --> 01:28:11,393
রেলস্টেশন বা বাস স্ট্যান্ডে
আপনি যেখানে চান

1889
01:28:11,609 --> 01:28:13,368
দেখি? এটা একটা ভালো মন্দির।

1890
01:28:13,369 --> 01:28:15,016
এমনকি গুগলে ফাইভ স্টার রেটিং পেয়েছে।

1891
01:28:16,848 --> 01:28:17,856
মিঃ কুত্তান...

1892
01:28:18,348 --> 01:28:20,864
আমি তার খোঁড়া রসিকতার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

1893
01:28:20,997 --> 01:28:22,699
না! সরি বলছেন কেন?

1894
01:28:23,028 --> 01:28:24,301
এটি একটি ভাল কমেডি!

1895
01:28:24,437 --> 01:28:25,780
দেখুন মিস্টার কুত্তান,

1896
01:28:25,781 --> 01:28:27,543
একটি অনুষ্ঠানের জন্য তিনি দশ লাখ টাকা নেন।

1897
01:28:27,544 --> 01:28:28,826
- এটা একটু খাড়া।
- এহ?!

1898
01:28:28,827 --> 01:28:30,545
কিন্তু আপনার কাছে কি সেই টাকা আছে?

1899
01:28:30,546 --> 01:28:32,161
আরে হেই, আরে, এটা কোথায় যাচ্ছে?

1900
01:28:32,162 --> 01:28:34,091
শান্ত হও! আপনার গলিতে থাকুন!

1901
01:28:35,408 --> 01:28:39,087
এটি যথেষ্ট সম্মানের বিষয়
আপনি আমার সাথে একটি মঞ্চ ভাগ করতে পাবেন।

1902
01:28:39,540 --> 01:28:41,501
আপনার অর্ধ দিনের বেতন হিসাবে,

1903
01:28:41,502 --> 01:28:43,321
এটা দেবীর জন্য একটি নৈবেদ্য বিবেচনা করুন.

1904
01:28:43,322 --> 01:28:45,305
তুমি চলে গেলে,
আমি তোমাকে চার টিন প্রসাদ দেব।

1905
01:28:45,306 --> 01:28:47,133
তাও শুধুমাত্র যদি আপনি আচরণ করেন।

1906
01:28:47,134 --> 01:28:48,142
ও মাই গড!

1907
01:28:48,890 --> 01:28:49,936
তাই...

1908
01:28:50,437 --> 01:28:52,394
এমনকি মনে করবেন না আপনি দুটি লাইন ক্রোক করতে পারেন

1909
01:28:52,395 --> 01:28:54,011
এবং দেবীকে বোকা বানিয়ে চুপিচুপি।

1910
01:28:54,126 --> 01:28:55,459
সে একটা উগ্র মেজাজ আছে.

1911
01:28:55,460 --> 01:28:56,468
তার চেয়েও খারাপ!

1912
01:28:59,335 --> 01:29:01,375
ঠিক আছে, টাকা ভুলে যাও।

1913
01:29:02,246 --> 01:29:05,148
কিন্তু একটি সঠিক প্রদর্শনের জন্য,
আমরা নির্দিষ্ট শব্দ প্রয়োজনীয়তা প্রয়োজন.

1914
01:29:05,149 --> 01:29:06,649
- Shure Axient মাইক্রোফোন।
-মাইক !

1915
01:29:06,650 --> 01:29:08,476
কোয়ান্টাম 338 কনসোল...

1916
01:29:08,477 --> 01:29:10,812
- কানের মধ্যে মনিটর।
- সেনহাইজার ইন কানের মনিটর!

1917
01:29:10,813 --> 01:29:12,687
এছাড়াও, ড্যান্ডবি পিএ সিস্টেম।

1918
01:29:12,688 --> 01:29:14,375
- সাইড ফিল! পাশ ভরাট!
- হ্যাঁ, সাইড ফিল!

1919
01:29:14,376 --> 01:29:15,828
এর কোনোটাই এখানে নেই।

1920
01:29:15,829 --> 01:29:17,687
- আমরা মুরুগা সাউন্ডস পেয়েছি!
-অবশ্যই!

1921
01:29:17,688 --> 01:29:18,775
আমরা বিকৃত!

1922
01:29:18,776 --> 01:29:20,347
ওটা কে, ছেলে?

1923
01:29:21,065 --> 01:29:22,331
অভিনেতা শ্রীনিবাসনের ছেলে।

1924
01:29:22,886 --> 01:29:24,972
যিনি ইন্টারভিউ দিতে থাকেন?

1925
01:29:25,214 --> 01:29:26,457
না, বড় একজন।

1926
01:29:26,458 --> 01:29:27,659
ওহ!

1927
01:29:31,923 --> 01:29:32,931
ঠিক আছে।

1928
01:29:33,673 --> 01:29:34,943
সে সব ভুলে যাও।

1929
01:29:35,430 --> 01:29:37,397
আমরা অন্তত একটি প্রতিক্রিয়া পেতে পারি?

1930
01:29:37,398 --> 01:29:38,305
হুহ?

1931
01:29:38,306 --> 01:29:39,314
মতামত !

1932
01:29:39,439 --> 01:29:42,263
আপনি আমাদের মতামত জানতে পারবেন
প্রোগ্রাম শেষ হয়ে গেলে।

1933
01:29:42,673 --> 01:29:43,952
তা নয়!

1934
01:29:44,189 --> 01:29:45,937
ফিডব্যাক এক ধরনের বক্তা।

1935
01:29:46,185 --> 01:29:47,992
আমাদের নিজেদের গান শোনা উচিত, তাই না?

1936
01:29:47,993 --> 01:29:49,001
কেন?

1937
01:29:49,134 --> 01:29:50,757
তাই আমরা যা গাইছি তা শুনতে পারি।

1938
01:29:50,758 --> 01:29:53,094
আলু-মাথা কেন?
নিজেকে শুনতে হবে?

1939
01:29:53,095 --> 01:29:54,407
শ্রোতাদের জন্য কি!

1940
01:29:54,408 --> 01:29:55,788
আমরা ঠিকমতো গান গাইতে পারি
শুধুমাত্র যদি আমরা এটি শুনতে পাই।

1941
01:29:55,789 --> 01:29:57,055
আপনি গানের কথা দেখে গাইতে পারেন না?

1942
01:29:57,056 --> 01:29:58,617
আপনি এমনকি প্রতিক্রিয়া কি জানেন না

1943
01:29:58,618 --> 01:30:00,016
আর আপনি নিজেকে গায়ক বলবেন?

1944
01:30:00,177 --> 01:30:02,085
- তাহলে আমি শুধু একজন গায়কই যদি জানতাম?
- হ্যাঁ!

1945
01:30:07,743 --> 01:30:08,751
সে ভয় পেয়েছে।

1946
01:30:09,039 --> 01:30:11,309
শুধু আমার মত দৃঢ় দাঁড়ানো. সে ফিরে যাবে।

1947
01:30:12,523 --> 01:30:13,858
মনে হচ্ছে সে অজ্ঞান হয়ে গেছে।

1948
01:30:19,380 --> 01:30:20,920
এখন বল। এখন!

1949
01:30:20,921 --> 01:30:22,272
আমি কি গায়ক নই?
বল!

1950
01:30:22,273 --> 01:30:23,851
আমি কি গায়ক নই?

1951
01:30:24,149 --> 01:30:26,064
আমি তাকে রক্ষা করছি
শুধুমাত্র তার বাবার কারণে।

1952
01:30:26,065 --> 01:30:27,647
কিন্তু একই আশা করবেন না।

1953
01:30:27,757 --> 01:30:29,265
আমি তোমার মাথার খুলি ফাটব।

1954
01:30:30,476 --> 01:30:32,108
ঠিক আছে, ঠিক আছে! ঠিক আছে, ঠিক আছে!

1955
01:30:32,109 --> 01:30:34,160
কুত্তান, কুত্তান, কুত্তান!
শান্ত হও, শান্ত হও!

1956
01:30:34,254 --> 01:30:35,333
এখন 11 টা।

1957
01:30:35,334 --> 01:30:37,427
2-এর মধ্যে, আমি যে কোনও জায়গায় আসব

1958
01:30:37,428 --> 01:30:39,366
এবং যত খুশি গান গাও।

1959
01:30:39,367 --> 01:30:40,375
ঠিক আছে?

1960
01:30:40,578 --> 01:30:41,951
ঠিক নেই।

1961
01:30:41,952 --> 01:30:43,443
2 এ এটি খাবারের অফার।

1962
01:30:43,444 --> 01:30:44,676
মিউজিক শো হয় ৮টায়।

1963
01:30:44,677 --> 01:30:45,842
- আটটি হবে না--
- ওটা বদলাবে না।

1964
01:30:45,843 --> 01:30:48,574
- আট কাজ করবে না।
- আমার কাছে কলেজের কনসার্ট আছে।

1965
01:30:48,816 --> 01:30:50,919
বিসিইটি কলেজ, তাই না?
সেই ইভেন্ট বাতিল করা হয়।

1966
01:30:50,920 --> 01:30:53,262
স্থানীয়রা ঢুকে সেখানে তালগোল পাকিয়ে ফেলে।

1967
01:30:53,672 --> 01:30:56,629
কুত্তান,
আপনি একটি গুরুতর সমস্যার দিকে যাচ্ছেন।

1968
01:30:57,523 --> 01:30:59,828
যে মুহূর্তে তুমি আমাকে মুক্তি দেবে,
পুলিশ আপনাকে ধরবে।

1969
01:31:00,631 --> 01:31:01,785
আরে,

1970
01:31:01,786 --> 01:31:03,944
আপনি বলছি আছে
শুধু সিনেমায় পুলিশ দেখেছি, তাই না?

1971
01:31:04,039 --> 01:31:05,047
তাই,

1972
01:31:05,695 --> 01:31:07,592
তুমি যা চাও আমি সব পাব।

1973
01:31:07,593 --> 01:31:08,601
কুত্তান...

1974
01:31:09,093 --> 01:31:11,549
কোন স্মার্ট কৌশল চেষ্টা করুন

1975
01:31:11,550 --> 01:31:14,397
এবং আমি যে গানটি গাইতে বলেছি তা এড়িয়ে যান।

1976
01:31:14,398 --> 01:31:15,436
কখনই না!

1977
01:31:15,437 --> 01:31:18,271
পরের বার আপনি এর্নাকুলামের মঞ্চে...

1978
01:31:18,272 --> 01:31:19,655
- এবং একটি 'থোটা' ড্রপ হতে পারে।
- বাবা...

1979
01:31:19,656 --> 01:31:20,867
আমাকে বল, প্রিয়.

1980
01:31:20,868 --> 01:31:22,100
মা ডাকছে।

1981
01:31:22,101 --> 01:31:23,139
আসছে।

1982
01:31:23,625 --> 01:31:25,115
সেটা মনে রাখবেন।

1983
01:31:25,912 --> 01:31:27,240
তার রক্তাক্ত প্রতিক্রিয়া স্ক্রু!

1984
01:31:27,241 --> 01:31:29,757
আমার শ্রীমূলম ক্লাব পুরস্কার...

1985
01:31:34,601 --> 01:31:35,943
আমাকে ডাকলে কেন?

1986
01:31:36,828 --> 01:31:38,256
আপনি কি আপ?

1987
01:31:40,109 --> 01:31:41,991
অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা আমন্ত্রণ করবেন না।

1988
01:31:41,992 --> 01:31:43,677
কি কষ্ট? কোন ঝামেলা নেই।

1989
01:31:43,843 --> 01:31:45,951
ঈশ্বরের জন্য, তাকে ফেরত পাঠান।

1990
01:31:45,952 --> 01:31:48,101
ছেলেটা চলে গেলে,
তুমি একা একা পারফর্ম করতে পারতে।

1991
01:31:48,102 --> 01:31:49,701
কেন এই সব?

1992
01:31:52,758 --> 01:31:55,311
আপনি কি আর পবিত্র সুতো পরেন না?

1993
01:31:55,312 --> 01:31:56,320
তুমি!

1994
01:31:56,632 --> 01:31:58,137
অকারণে রাগ করবেন না।

1995
01:31:58,297 --> 01:32:00,833
আমি তাকে এখানে টেনে আনিনি। সে নিজে থেকেই এসেছে।

1996
01:32:01,211 --> 01:32:02,380
এটা সত্য নয়।

1997
01:32:02,664 --> 01:32:04,030
সিমি চেচির মেয়ে সেখানে পড়াশোনা করে।

1998
01:32:04,031 --> 01:32:06,631
সে বলল ভিনীতের প্রোগ্রাম
কলেজে থাকবে।

1999
01:32:08,570 --> 01:32:10,747
আপনি কি এর ওজন বোঝেন না?

2000
01:32:12,734 --> 01:32:14,619
আপনি যদি এখনই এটি ঠিক না করেন,

2001
01:32:14,620 --> 01:32:15,933
আমি শপথ করছি আমি পুলিশকে ডাকব।

2002
01:32:19,015 --> 01:32:20,154
মেয়ে...

2003
01:32:20,381 --> 01:32:22,467
আমি ইতিমধ্যে পবিত্র সুতো বেঁধে রেখেছি

2004
01:32:22,468 --> 01:32:25,366
সবকিছু সেট করা হয়েছিল
এই অনুষ্ঠানের পরে একটি সঙ্গীত দল শুরু করতে।

2005
01:32:25,959 --> 01:32:27,434
এমনকি আমরা এর নাম দিয়েছি স্বর্গীয় ভয়েস।

2006
01:32:27,616 --> 01:32:30,465
সেই গরীব বদি
এমনকি এর জন্য তবলা শিখতেও গিয়েছিল।

2007
01:32:30,578 --> 01:32:33,344
তারপর সেই ছেলেরা হাজির
এবং আমার পুরো শো নষ্ট করে দিয়েছে।

2008
01:32:33,345 --> 01:32:35,108
- ওরা তোর 'কিউটিকুরা-এড' পাও ভেঙে দিয়েছে!
-পেডিকিউরড !

2009
01:32:35,109 --> 01:32:36,131
হ্যাঁ, যে.

2010
01:32:36,132 --> 01:32:38,224
আমি তাদের অনুষ্ঠান হতে দিচ্ছি না
যে সহজে ঘটবে!

2011
01:32:38,225 --> 01:32:39,419
পুলিশ আসুক,

2012
01:32:39,420 --> 01:32:41,131
অথবা আপনি চাইলে তাদের কল করুন।

2013
01:32:41,606 --> 01:32:43,091
তবে এই কর্মসূচির পরেই।

2014
01:32:45,651 --> 01:32:48,474
আমি আনবে শিবম থেকে কমল হাসান নই
শুধু ক্ষমা এবং ভুলে যাওয়া।

2015
01:32:48,675 --> 01:32:51,669
ঠিক এখানে আমার বুকে,
একটা থোটা বোমা জ্বলছে।

2016
01:32:52,183 --> 01:32:53,880
একমাত্র তার গানই পারে।

2017
01:32:57,042 --> 01:32:59,333
প্রিয়, আজ আমার শো হবে.

2018
01:33:00,300 --> 01:33:01,711
ভিনীত শ্রীনিবাসনের সঙ্গে।

2019
01:33:03,965 --> 01:33:05,120
ভাদি...

2020
01:33:06,567 --> 01:33:08,500
ধুর, যে ম্যানেজার উঠছে না!

2021
01:33:09,134 --> 01:33:10,903
ভাই, আপনার দুটি পছন্দ আছে।

2022
01:33:11,418 --> 01:33:13,567
হয় তাদের সত্য বলুন
এবং তাদের বোঝান।

2023
01:33:13,568 --> 01:33:14,841
কিন্তু ততক্ষণে রাত হয়ে যাবে।

2024
01:33:14,842 --> 01:33:17,602
অথবা, আপনি তাদের সঙ্গে মোকাবিলা
ঘটনার ভান পুরোদমে চলছে।

2025
01:33:19,059 --> 01:33:20,472
যেভাবেই হোক, এটা আপনার কল।

2026
01:33:26,005 --> 01:33:27,299
দোস্ত, ভিনিথেত্তন কোথায়?

2027
01:33:27,425 --> 01:33:28,690
ভিনীতেত্তন আসেনি?

2028
01:33:28,691 --> 01:33:30,833
ভিনিথেত্তন হোটেলে আছেন।
সে শীঘ্রই এখানে আসবে।

2029
01:33:32,043 --> 01:33:35,432
সামকুট্টি, আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করেছি।
সে উত্তর দিল না। কি হয়েছে?

2030
01:33:36,572 --> 01:33:38,150
সম্ভবত সে গোসল করছে।

2031
01:33:38,151 --> 01:33:40,302
গোসল করার সময় সে কেমন জবাব দেবে?
সে গোসল করছে, না?

2032
01:33:40,303 --> 01:33:42,823
কিন্তু সে বলেছিল সে সরাসরি এখানে আসবে
শব্দ পরীক্ষার জন্য।

2033
01:33:45,066 --> 01:33:46,519
শব্দ, ঠিক? শব্দ...

2034
01:33:46,777 --> 01:33:48,324
বাড়িতে নিজেই তার শব্দ চেক করলেন।

2035
01:33:48,325 --> 01:33:49,624
তাই আবার চেক করার দরকার নেই!

2036
01:33:49,625 --> 01:33:50,759
আমরা তার শব্দ শুনেছি।

2037
01:33:50,760 --> 01:33:53,604
ঠিক একই শব্দ আমরা চলচ্চিত্রে শুনতে পাই।
এত মিষ্টি কন্ঠ!

2038
01:33:53,605 --> 01:33:54,865
এটি একটি সুন্দর শব্দ.

2039
01:33:55,175 --> 01:33:56,328
সত্যিই!

2040
01:33:56,329 --> 01:33:57,722
স্বাথি, তুমি টেনশন করো না, তাই না?

2041
01:33:57,723 --> 01:33:59,180
হুহ? কেন আমি চাপ হবে?

2042
01:33:59,181 --> 01:34:00,373
আহ, ঠিক!

2043
01:34:00,760 --> 01:34:01,794
এটাই আত্মা।

2044
01:34:01,795 --> 01:34:03,869
কাউকে টেনশন করা উচিত নয়। টেনশন কেন?

2045
01:34:04,020 --> 01:34:05,544
সবাইকে ঠান্ডা করতে বলুন।

2046
01:34:05,545 --> 01:34:07,192
আমরা শুধুমাত্র একটি জীবন আছে, তাই না?
এক জীবন!

2047
01:34:09,802 --> 01:34:10,815
মাইম।

2048
01:34:11,299 --> 01:34:12,839
এবং, সামকুট্টি...

2049
01:34:13,615 --> 01:34:16,317
আপনি একবার এই পরীক্ষা করতে পারেন
আমরা এটা চূড়ান্ত করার আগে?

2050
01:34:16,318 --> 01:34:18,215
- এটা আবার কোন উৎসব ছিল?
-আরোহন !

2051
01:34:18,683 --> 01:34:20,691
-তাহলে বাকিটা সামলাবেন, তাই না?
-অবশ্যই!

2052
01:34:20,692 --> 01:34:21,844
ঠিক আছে!

2053
01:34:21,845 --> 01:34:23,187
হ্যাঁ!

2054
01:34:23,674 --> 01:34:25,454
- কি হয়েছে ওর?
- আমরা এটা মিস করিনি.

2055
01:34:25,763 --> 01:34:27,316
- ভাই!
- ওটা কে?

2056
01:34:27,441 --> 01:34:29,402
ভাই, আমরা এখান থেকে এসেছি
পন্ডিচেরি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজ।

2057
01:34:29,403 --> 01:34:33,326
আমরা এখানে সব পথ এসেছি
শুধু ভিনিথেত্তনের শোয়ের জন্য।

2058
01:34:33,517 --> 01:34:35,461
তাই নাকি? চমত্কার, চমত্কার!

2059
01:34:35,462 --> 01:34:37,121
এই সব লোক কারা?

2060
01:34:37,122 --> 01:34:38,730
এরা সবাই আমার ভাই।

2061
01:34:38,731 --> 01:34:40,850
এই লোক ছিল
আজ তার কনে দেখার অনুষ্ঠান।

2062
01:34:40,953 --> 01:34:42,963
এমনকি তিনি তা বাতিল করে এখানে এসেছেন

2063
01:34:42,964 --> 01:34:45,290
শুধু ভিনিথেত্তনের অভিনয়ের জন্য!

2064
01:34:48,675 --> 01:34:50,080
সঠিক! সঠিক!
সত্যিকারের ভক্তরা!

2065
01:34:51,745 --> 01:34:54,498
আমরা হার্ডকোর ভিনিথেটানের ভক্ত।

2066
01:34:54,765 --> 01:34:56,636
তার শো করার পরই আমরা চলে যাচ্ছি।

2067
01:34:56,637 --> 01:34:57,825
দেখান?!

2068
01:35:00,333 --> 01:35:01,408
মুআহ! বিদায় !

2069
01:35:01,409 --> 01:35:02,328
তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

2070
01:35:02,329 --> 01:35:03,482
এসো ভাইয়েরা!

2071
01:35:03,483 --> 01:35:04,595
কি হচ্ছে?!

2072
01:35:04,596 --> 01:35:06,568
এই ছেলেদের কোথাও নিয়ে যান
এবং তাদের ঘুমাতে দাও।

2073
01:35:06,569 --> 01:35:08,333
তারা অনেক দূর ভ্রমণ করেছে।
নিঃশেষিত হতে হবে।

2074
01:35:08,334 --> 01:35:10,614
<i>পরবর্তীতে, আরেকটি বিশেষ গান</i>

2075
01:35:10,723 --> 01:35:13,701
<i>অন্য এক গোপন ভক্তের কাছ থেকে!</i>

2076
01:35:13,702 --> 01:35:15,247
<i>♪ আকাশের নায়ক ♪</i>

2077
01:35:15,248 --> 01:35:17,534
গোপন ভক্ত, আমার পা! আমাকে ছেড়ে দাও!

2078
01:35:17,535 --> 01:35:21,136
<i>♪ উদীয়মান চ্যাম্পিয়ন
আসুন এবং আমার জীবনকে আলিঙ্গন করুন ♪</i>

2079
01:35:22,132 --> 01:35:23,952
ভাই...মাড রেস ভেন্যুতে...

2080
01:35:24,804 --> 01:35:26,051
কাদা প্রতিযোগিতার ভেন্যুতে?

2081
01:35:26,963 --> 01:35:29,916
বন্ধুরা, আসুন এটি ছেড়ে দেওয়া যাক
106 নম্বর বুকের জন্য।</i>

2082
01:35:30,057 --> 01:35:33,083
<i>সে শেষ করেছে
3 মিনিট 35 সেকেন্ডে।</i>

2083
01:35:36,331 --> 01:35:37,693
আরো একটি এন্ট্রি আছে.

2084
01:35:39,071 --> 01:35:41,572
<i>এবং এখন আমাদের বুক নম্বর 107 আছে।</i>

2085
01:35:41,735 --> 01:35:43,577
<i>তাকে করতালির একটি বড় রাউন্ড দিন!</i>

2086
01:35:43,578 --> 01:35:44,639
অংশগ্রহণকারীর নাম?

2087
01:35:47,985 --> 01:35:50,993
<i>সে শেষ করেছে
2 মিনিট 52 সেকেন্ডে।</i>

2088
01:35:51,729 --> 01:35:54,262
<i>এখন আমাদের বুক নম্বর 108 আছে।</i>

2089
01:35:58,802 --> 01:36:00,502
ইয়া! উহু!

2090
01:36:01,880 --> 01:36:05,565
<i>বাহ! তিনি শেষ করেছেন
2 মিনিট এবং 43 সেকেন্ড।</i>

2091
01:36:05,566 --> 01:36:09,192
<i>♪ আমিই আত্মা
আমি পরম অহংকার! ♪</i>

2092
01:36:12,508 --> 01:36:15,434
<i>অবশেষে, আমাদের বিজয়ী আছে
অরোহন কাদা দৌড় ইভেন্ট।</i>

2093
01:36:15,658 --> 01:36:17,534
<i>অনেক পেশাদার অংশগ্রহণকারী থাকা সত্ত্বেও,</i>

2094
01:36:17,535 --> 01:36:20,303
<i>এই শেষ মুহূর্তের ওয়াইল্ড-কার্ড এন্ট্রি...</i>

2095
01:36:20,304 --> 01:36:23,610
<i>...সর্বনিম্ন সময় ঘড়ি,
2 মিনিট 43 সেকেন্ড!</i>

2096
01:36:23,611 --> 01:36:26,398
<i>তিনি 80,000 টাকা নগদ পুরস্কার পাবেন</i>

2097
01:36:26,399 --> 01:36:28,012
<i>সাউথ ইন্ডিয়ান ব্যাঙ্ক দ্বারা স্পনসর করা হয়েছে৷</i>৷

2098
01:36:28,013 --> 01:36:29,199
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

2099
01:36:31,902 --> 01:36:33,202
- এই দেখো!
- দেখাও?

2100
01:36:37,249 --> 01:36:39,769
আমি বিজয়ী, তাই না?
আমাকে কিছু কথা বলতে দিন.

2101
01:36:43,886 --> 01:36:44,959
আমার প্রিয়...

2102
01:36:46,140 --> 01:36:47,362
ছাত্র,

2103
01:36:47,363 --> 01:36:49,537
শিক্ষক এবং অন্যান্য সম্মানিত লোকেরা।

2104
01:36:49,740 --> 01:36:50,973
আমার নাম কুত্তান।

2105
01:36:51,236 --> 01:36:53,745
আমি এর সংগঠক
থ্রিকোদিয়েত্তু মহোৎসব উৎসব

2106
01:36:53,746 --> 01:36:55,603
কাছের মামালাসেরি মন্দিরে।

2107
01:36:56,060 --> 01:36:58,833
আমি নিশ্চিত আপনারা সবাই জানেন
সেখানে উৎসব সম্পর্কে।

2108
01:36:59,040 --> 01:37:02,673
উৎসবের অংশ হিসেবে,
আমরা একটি ছোট সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছি।

2109
01:37:03,587 --> 01:37:06,280
আমি ব্যক্তিগতভাবে এখানে এসেছি
আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানাতে।

2110
01:37:06,888 --> 01:37:09,021
এটি এখানে আমার দ্বিতীয় সফর.

2111
01:37:10,017 --> 01:37:11,274
জানিনা কেন,

2112
01:37:11,652 --> 01:37:13,745
কিন্তু আমার কিছু অদ্ভুত লাগছে...

2113
01:37:13,746 --> 01:37:15,137
এই কলেজের সাথে আত্মার সংযোগ।

2114
01:37:16,562 --> 01:37:19,842
তাই আজ সন্ধ্যা সাড়ে ৮টায়...

2115
01:37:20,165 --> 01:37:21,818
মন্দিরের মাঠে,

2116
01:37:21,819 --> 01:37:25,891
একটি মেগা মিউজিক্যাল নাইট...
ভিনীত শ্রীনিবাসনের নেতৃত্বে।

2117
01:37:26,278 --> 01:37:27,518
ভিনীতেত্তন?!

2118
01:37:29,190 --> 01:37:30,258
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2119
01:37:30,259 --> 01:37:31,685
'লাইভ মেগা মিউজিক্যাল গালা'

2120
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2121
01:37:34,533 --> 01:37:35,787
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2122
01:37:36,364 --> 01:37:38,775
এখন দেখি? দেখি?

2123
01:37:38,776 --> 01:37:40,821
তার সাথে সাথে,
এই নম্র শিল্পীও থাকবেন।

2124
01:37:42,262 --> 01:37:43,906
অসাধারন! অসাধারন!

2125
01:37:43,907 --> 01:37:46,454
কিন্তু সবাই অনুষ্ঠানে যোগ দিতে পারবে, ঠিক আছে?
কোন পাসের প্রয়োজন নেই।

2126
01:37:46,597 --> 01:37:49,869
সঙ্গীত কিছু নয়
আপনি শুধু টাকা দিয়ে কিনতে পারেন।

2127
01:37:50,038 --> 01:37:51,569
আমরা এমনকি প্রতিক্রিয়া স্পিকার পেয়েছি!

2128
01:37:51,570 --> 01:37:52,938
আসুন, চলুন! আমি তোমাকে বলিনি?

2129
01:37:53,033 --> 01:37:56,813
এছাড়াও, আমাদের একটি ছোট বাজেটের সংকট ছিল...

2130
01:37:57,156 --> 01:38:00,238
বিসিইটি কলেজকে অনেক ধন্যবাদ
প্রবেশ এবং এটি আবরণ জন্য.

2131
01:38:00,554 --> 01:38:02,574
আরে ছোট ভাই, অনেক ধন্যবাদ।

2132
01:38:03,056 --> 01:38:05,609
সুতরাং, সঙ্গে প্রবাহিত সঙ্গীত
সবার শিরা...

2133
01:38:05,869 --> 01:38:07,668
ভাই, হোটেলে ফোন দিলাম। এটা চেক.

2134
01:38:07,669 --> 01:38:09,389
ভিনীত শ্রীনিবাসন
সেখানেও পৌঁছায়নি।

2135
01:38:09,390 --> 01:38:11,525
- কি?!
- এই ছেলেরা সম্পূর্ণ প্রতারক।

2136
01:38:12,805 --> 01:38:13,874
চলো।

2137
01:38:15,809 --> 01:38:17,275
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

2138
01:38:17,873 --> 01:38:19,666
হে, দেবী মা।

2139
01:38:19,667 --> 01:38:21,320
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2140
01:38:22,292 --> 01:38:23,959
<i>♪ দাদা, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2141
01:38:25,616 --> 01:38:30,882
<i>পরবর্তীতে, শ্রীকুত্তন ভেল্লায়ানি উৎসর্গ করেন
সমস্ত BCET ছাত্রদের জন্য একটি গান৷</i>

2142
01:38:30,883 --> 01:38:34,329
<i>♪ ওহ শীতের সৌন্দর্য,
ফুলের ছোট্ট পাখি! ♪</i>

2143
01:38:38,216 --> 01:38:42,009
<i>♪ ওহ শীতের সৌন্দর্য,
ফুলের ছোট্ট পাখি! ♪</i>

2144
01:38:42,611 --> 01:38:44,429
ভাই, সে ভুয়া নামে রেজিস্ট্রেশন করেছে!

2145
01:38:44,430 --> 01:38:46,376
<i>♪ হলুদে নিজেকে সাজান,
তোমার বেই এখানে! ♪</i>

2146
01:38:46,377 --> 01:38:49,564
<i>♪ তার গ্র্যান্ড কার্টে চড়ে! ♪</i>

2147
01:38:49,881 --> 01:38:54,032
<i>♪ হলুদে নিজেকে সাজান,
তোমার বেই এখানে! ♪</i>

2148
01:38:54,033 --> 01:38:57,073
<i>♪ তার গ্র্যান্ড কার্টে চড়ে! ♪</i>

2149
01:38:58,554 --> 01:38:59,754
হ্যালো, স্যার.

2150
01:38:59,901 --> 01:39:01,774
<i>কিছু সত্য আছে
ছাত্ররা যা বলেছে।</i>

2151
01:39:02,052 --> 01:39:04,390
<i>ওই কুত্তান কিছু পরিকল্পনা করছে।</i>

2152
01:39:04,391 --> 01:39:05,512
আপনি এখন কোথায়?

2153
01:39:05,513 --> 01:39:06,701
আমি কলেজে আছি স্যার।

2154
01:39:06,999 --> 01:39:08,476
হ্যালো? আরে ভিভি।

2155
01:39:08,477 --> 01:39:09,528
হ্যাঁ।

2156
01:39:09,529 --> 01:39:11,916
দোস্ত, এই সামকুট্টি আছে
সম্পূর্ণভাবে পুরো ঘটনা এলোমেলো.

2157
01:39:12,091 --> 01:39:14,124
ভিনীথ শ্রীনিবাসন এখানে গান গাইবেন না।

2158
01:39:14,787 --> 01:39:16,933
আমরা তাকে একটি সজ্জা মারতে হবে.

2159
01:39:17,040 --> 01:39:18,451
তাকে শেষ করে দাও, মানুষ।

2160
01:39:18,452 --> 01:39:19,962
তার আবার মাথা তোলার সাহসও করা উচিত নয়।

2161
01:39:19,963 --> 01:39:21,751
এর শুধু তাকে বিষ্ঠা আউট বীট করা যাক.

2162
01:39:21,997 --> 01:39:23,843
বোকা ছেলের বীর্য!

2163
01:39:26,300 --> 01:39:28,604
- হ্যালো?
<i>- না! না! না!</i>

2164
01:39:28,605 --> 01:39:31,192
দোস্ত, জিনিস ভাঙ্গাবেন না
রাগ থেকে, ঠিক আছে?

2165
01:39:31,193 --> 01:39:33,519
হ্যালো? হ্যালো? নিয়ন্ত্রণ, মানুষ!

2166
01:39:33,935 --> 01:39:35,328
এই লোকটি অবিশ্বাস্য!

2167
01:39:36,057 --> 01:39:38,204
আমাদের পুলিশকে কোনোভাবে বোঝাতে হবে।

2168
01:39:38,337 --> 01:39:40,608
আমরা সব করতে পারি,
কিন্তু এখানে কি অবস্থা?

2169
01:39:40,609 --> 01:39:41,736
আরে সামকুট্টি...

2170
01:39:41,823 --> 01:39:44,115
সবাইকে প্রতারণা করার চেষ্টা করছে
এবং অর্থ উপার্জন, হাহ?

2171
01:39:44,522 --> 01:39:46,066
ভিনীত শ্রীনিবাসন কোথায়?

2172
01:39:46,667 --> 01:39:47,847
টাকা কোথায়?

2173
01:39:54,601 --> 01:39:56,894
অন্য কলেজের ছাত্ররা দেখছে।
এলোমেলো করবেন না।

2174
01:39:57,261 --> 01:39:59,334
যেন ইতিমধ্যেই তালগোল পাকিয়ে নেই!

2175
01:39:59,793 --> 01:40:02,337
আরে সামকুট্টি,
টাকা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ না কেন,

2176
01:40:02,338 --> 01:40:04,233
আমরা এটি খুঁজে পাব। তুমি আমার কথা শুনছ?!

2177
01:40:05,233 --> 01:40:06,958
এমন নির্লজ্জ কেলেঙ্কারি, মানুষ!

2178
01:40:06,959 --> 01:40:08,077
সরান!

2179
01:40:08,078 --> 01:40:11,128
- আপনার শো-অফের আহ্বায়ক কাজ শেষ।
- কি দেখার বাকি আছে? ইভেন্ট হয়ে গেছে!

2180
01:40:11,481 --> 01:40:13,307
আপনি অন্তত আমাদের বলতে পারেন.

2181
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
ভাই...

2182
01:40:17,911 --> 01:40:19,344
- দুঃখিত।
- না ভাই। এটা ঠিক আছে.

2183
01:40:19,345 --> 01:40:20,360
চলুন।

2184
01:40:22,569 --> 01:40:23,695
দোস্ত...

2185
01:40:24,275 --> 01:40:25,575
এখানে আসুন।

2186
01:40:30,714 --> 01:40:31,914
সামকুট্টি...

2187
01:40:35,469 --> 01:40:37,096
ভিনিথেত্তন কি এখনও সতেজ হয়ে উঠেছে?

2188
01:40:39,383 --> 01:40:41,059
আপনি বেশ চরিত্রবান, সমকুট্টি।

2189
01:40:41,060 --> 01:40:42,207
আমি স্বীকার করি।

2190
01:40:43,272 --> 01:40:45,012
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি দল!

2191
01:40:46,546 --> 01:40:47,759
আমরা না?

2192
01:40:47,986 --> 01:40:49,145
হ্যাঁ।

2193
01:40:49,869 --> 01:40:52,982
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি এবং আমার বাবাকে জড়িত করেছি,
এবং এখন...

2194
01:40:53,329 --> 01:40:55,616
আমি কি তাকে বলতে অনুমিত হয়, স্যাম?

2195
01:40:56,358 --> 01:40:57,763
আমি অন্তত আশা করেছিলাম

2196
01:40:57,764 --> 01:41:00,405
আপনার কাছ থেকে মৌলিক সততা এবং প্রতিশ্রুতি।

2197
01:41:00,885 --> 01:41:03,305
আমি কি তোমাকে বলেছিলাম না এটা কোন রসিকতা নয়?

2198
01:41:04,173 --> 01:41:07,913
কি প্রমাণ করতে চাও তুমি,
এই সব চাপ গ্রহণ করে?

2199
01:41:09,203 --> 01:41:10,730
এটা... এটা বীরত্বপূর্ণ নয়।

2200
01:41:10,731 --> 01:41:12,114
এটা বোকামি.

2201
01:41:14,930 --> 01:41:16,048
স্বাতী, আমি...

2202
01:41:16,049 --> 01:41:17,675
আপনি নিজেকে একজন জোকার বানিয়েছেন।

2203
01:41:17,676 --> 01:41:18,852
এবং আমাদের সব এখানে, খুব.

2204
01:41:18,985 --> 01:41:22,886
<i>♪ কান্নায় ভরা ♪</i>

2205
01:41:23,809 --> 01:41:31,803
<i>♪ আমার চোখ ব্যাথা করে ♪</i>

2206
01:41:36,863 --> 01:41:39,484
<i>♪ এমনকি ঝিরঝির বৃষ্টির মধ্যেও ♪</i>

2207
01:41:39,485 --> 01:41:46,888
<i>♪ আমি সূর্যের একটি ক্ষুদ্র স্ফুলিঙ্গকে বাঁচিয়ে রেখেছি
আমার হৃদয়ে ♪</i>

2208
01:41:52,561 --> 01:41:57,716
<i>♪ অন্তহীন ঝড় ♪</i> এর মধ্যে বয়ে চলেছে৷

2209
01:41:57,717 --> 01:42:02,237
<i>♪ আমাকে স্থির রাখো, আমাকে আলাদা হতে দিও না ♪</i>

2210
01:42:02,392 --> 01:42:03,910
কোথায় যাচ্ছেন? হুহ?

2211
01:42:03,911 --> 01:42:06,136
কোন ঘটনা বা কিছু নেই. ফিরে যাও!

2212
01:42:06,137 --> 01:42:08,655
সমস্যা কি?
ভিনিথেত্তন আসছে না?

2213
01:42:08,656 --> 01:42:11,425
কিছু বল! আমরা চিরকাল অপেক্ষা করছি!

2214
01:42:11,426 --> 01:42:13,322
আপনি কি আমাদের ভিনিথেত্তন দেখাবেন না?!

2215
01:42:14,383 --> 01:42:17,031
চাচা,
আপনার কাছে কি বনসালের ফ্লুইড মেকানিক্স নোট আছে?

2216
01:42:17,404 --> 01:42:18,531
হ্যাঁ, আসছে।

2217
01:42:20,577 --> 01:42:22,031
<i>- কোন মডিউল?
- দ্বিতীয়।</i>

2218
01:42:37,087 --> 01:42:38,125
আমি GPপে করেছি।

2219
01:42:38,126 --> 01:42:39,540
আপনি কি ফেস্টে এসেছেন?

2220
01:42:39,965 --> 01:42:41,078
হ্যাঁ।

2221
01:42:41,404 --> 01:42:42,617
আপনি ভাল করছেন?

2222
01:42:44,298 --> 01:42:45,680
এখনও ডাক্তার দেখাচ্ছেন?

2223
01:42:45,902 --> 01:42:46,959
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

2224
01:42:46,960 --> 01:42:48,091
ভালো, এড়িয়ে যাবেন না।

2225
01:42:48,201 --> 01:42:49,321
সব ঠিক হয়ে যাবে।

2226
01:42:50,977 --> 01:42:52,770
এর কোনোটাই কারো দোষ নয়, তাই না?

2227
01:42:57,646 --> 01:42:59,216
অনেক মানুষ জিজ্ঞাসা করা হয়েছে

2228
01:42:59,217 --> 01:43:02,013
আমাদের অরহন উৎসবের লোগো আসলে কী বোঝায়।

2229
01:43:02,474 --> 01:43:06,347
সেই লোগোটি ডিজাইন করেছিলেন জোসেফ,
অরোহণের সাবেক আহ্বায়ক।

2230
01:43:06,563 --> 01:43:09,370
<i>তাই আমরা তার একটি পুরানো অডিও বাইট খনন করেছি।</i>

2231
01:43:09,503 --> 01:43:11,210
<i>আসুন শুনি তিনি কি বলতেন।</i>

2232
01:43:12,637 --> 01:43:14,857
<i>আমরা একগুচ্ছ লোগো অন্বেষণ করেছি
অরহন উৎসবের জন্য।</i>

2233
01:43:15,473 --> 01:43:17,533
<i>অবশেষে, আমরা এই থিমটি লক করেছি।</i>

2234
01:43:18,089 --> 01:43:19,807
<i>এখানে কোন রকেট বিজ্ঞান নেই,</i>

2235
01:43:19,808 --> 01:43:21,689
<i>এটি দেখতে যতটা সহজ ততটাই সহজ৷</i>৷

2236
01:43:22,204 --> 01:43:24,658
<i>এটি মূলত একটি পাখির গল্প।</i>

2237
01:43:25,133 --> 01:43:27,653
<i>একটি পাখি যে সবসময় উড়তে চায়।</i>

2238
01:43:27,991 --> 01:43:31,214
<i>কিন্তু এটি সেখানে নিরাপদে বসেছিল,
ডান একটি শাখায়।</i>

2239
01:43:32,241 --> 01:43:33,409
আমরা কি বাড়িতে যাব?

2240
01:43:34,898 --> 01:43:36,311
না, ফেস্ট হচ্ছে, তাই না?

2241
01:43:36,464 --> 01:43:37,984
আর সামকুট্টি আহ্বায়ক।

2242
01:43:38,118 --> 01:43:39,211
আমাদের কি সেখানে যাওয়া উচিত নয়?

2243
01:43:39,825 --> 01:43:40,983
আমি আসছি না।

2244
01:43:41,096 --> 01:43:43,272
শুনেছি সে ছাত্রদের কাছ থেকে টাকা কেলেঙ্কারি করেছে

2245
01:43:43,273 --> 01:43:45,576
বিনীত শ্রীনিবাসনকে আনার প্রতিশ্রুতি।

2246
01:43:46,756 --> 01:43:48,302
<i>যে শাখায় বসে,</i>

2247
01:43:48,303 --> 01:43:49,702
<i>সেই শাখাটি একদিন ভাঙতে হয়েছিল,</i>

2248
01:43:49,861 --> 01:43:51,252
<i>পাখির উড়ে যাওয়ার জন্য।</i>

2249
01:43:51,253 --> 01:43:52,765
<i>এর প্রথম ফ্লাইট!</i>

2250
01:43:53,275 --> 01:43:54,290
<i>আরোহন!</i>

2251
01:43:55,886 --> 01:43:59,473
সেটা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো
সামকুট্টি কখনই কাউকে প্রতারণা করতেন না।

2252
01:44:00,012 --> 01:44:01,143
আমি এটা বলতে চাইনি...

2253
01:44:01,144 --> 01:44:02,539
আপনি এখনও চিন্তিত.

2254
01:44:04,344 --> 01:44:07,571
আপনি চিন্তিত যে আপনি আমাদের সঠিকভাবে উত্থাপন করেননি।

2255
01:44:08,636 --> 01:44:10,992
উপাধি 'ওমেন' আমরা বহন করি,

2256
01:44:11,178 --> 01:44:14,036
সবসময় হয়েছে
আমাদের পরিচয়েরও অংশ, বাবা।

2257
01:44:14,766 --> 01:44:16,813
<i>তাই চিরকাল নিরাপদ থাকার কোন মানে নেই।</i>

2258
01:44:17,229 --> 01:44:19,097
<i>এটি অরোহনের থিম।</i>

2259
01:44:19,282 --> 01:44:21,422
<i>আমি জানি এটা বেশ ক্লিচ অনুপ্রেরণা শোনাচ্ছে!</i>

2260
01:44:21,926 --> 01:44:24,640
<i>কিন্তু এতে আমার প্রিয় অংশ
সেই ভাঙা শাখা।</i>

2261
01:44:25,104 --> 01:44:27,428
<i>যে শাখাটি হওয়ার কথা ছিল
পাখিকে সমর্থন করুন</i>

2262
01:44:27,429 --> 01:44:29,326
<i>মুহুর্তের মধ্যে মাটিতে পড়ে যায়।</i>

2263
01:44:29,788 --> 01:44:31,234
আর সামকুট্টির কথা।

2264
01:44:31,961 --> 01:44:33,888
সে আমার চেয়ে অনেক স্মার্ট, বাবা।

2265
01:44:36,127 --> 01:44:38,687
<i>পরে, লোকেরা এটিকে পদদলিত করতে পারে।</i>

2266
01:44:38,827 --> 01:44:40,194
<i>এটা হয়তো ভেঙে গেছে।</i>

2267
01:44:40,581 --> 01:44:44,090
<i>কিন্তু যখন সেই পাখি ফিরে আসে
পৃথিবী উড়ার পর...</i>

2268
01:44:44,091 --> 01:44:47,178
<i>যে একই শাখা এখনও এটি সাহায্য করতে পারে
একটি বাসা তৈরি করুন

2269
01:44:47,666 --> 01:44:49,398
<i>কিছুই আসলে শেষ হয় না।</i>

2270
01:44:49,399 --> 01:44:51,662
<i>আমরা যত কষ্টই পড়ি না কেন,
বা কে আমাদের উপর পা রাখে...</i>

2271
01:44:51,663 --> 01:44:53,740
<i>যেভাবেই হোক আমরা এগিয়ে যাই,
এটাই আমার বলার আছে৷</i>

2272
01:44:53,741 --> 01:44:54,781
<i>ঠিক আছে?</i>

2273
01:44:59,583 --> 01:45:01,030
যেমন সাবু চেতন বলেছেন।

2274
01:45:01,203 --> 01:45:02,910
সে নিজেকে নিয়ে বেশ গর্বিত।

2275
01:45:03,200 --> 01:45:04,914
তিনি এই অনুষ্ঠানটি ব্যতিক্রমীভাবে পরিচালনা করবেন।

2276
01:45:10,333 --> 01:45:12,960
<i>♪ আমরা ♪</i>

2277
01:45:12,961 --> 01:45:19,314
<i>♪ আমরা অন্ধকারে আলো ♪</i>

2278
01:45:20,744 --> 01:45:23,386
<i>♪ সর্বদা ♪</i>

2279
01:45:23,387 --> 01:45:29,941
<i>♪ সর্বদা যা সঠিক তা করুন ♪</i>

2280
01:45:31,143 --> 01:45:33,760
<i>♪ শক্তিশালী আমরা একসাথে দাঁড়িয়ে ♪</i>

2281
01:45:33,761 --> 01:45:34,968
এটা নিচে টান, মানুষ!

2282
01:45:35,734 --> 01:45:37,923
<i>♪ প্রতিটি পদক্ষেপ ♪</i>

2283
01:45:38,138 --> 01:45:39,336
চলে যাও, সবাই!

2284
01:45:39,337 --> 01:45:41,435
<i>♪ আমরা শিখি ♪</i>

2285
01:45:41,544 --> 01:45:43,405
<i>♪ সত্য এবং সাহস ♪</i>

2286
01:45:43,563 --> 01:45:44,648
হারিয়ে যান!

2287
01:45:44,649 --> 01:45:46,102
<i>♪ আমাদের চোখে ♪</i>

2288
01:45:46,103 --> 01:45:52,328
<i>♪ একসাথে আমাদের বিশ্বকে গঠন করছে ♪</i>

2289
01:46:01,908 --> 01:46:03,970
আরে না, ফেস্ট এখনও চলছে।
এটা শুধুই গুজব। আমি পারি...

2290
01:46:03,971 --> 01:46:05,204
স্বাতী...

2291
01:46:06,512 --> 01:46:07,719
আমি আপনাকে ফিরে কল করব.

2292
01:46:08,165 --> 01:46:10,032
আমি দুঃখিত আমি আগে মিথ্যা বলেছি।

2293
01:46:10,899 --> 01:46:13,303
কিন্তু আমার কখনো ১% অসততাও ছিল না

2294
01:46:13,304 --> 01:46:14,653
এই ঘটনা সম্পর্কে।

2295
01:46:14,985 --> 01:46:16,922
আমি কখনই এটিকে রসিকতার মতো আচরণ করিনি। হয়

2296
01:46:17,831 --> 01:46:20,641
আপনি আগে যেমন বলেন, ভিন্ন,
এটা কারো কাছে কিছু প্রমাণ করার জন্য নয়।

2297
01:46:20,965 --> 01:46:23,492
এই সব সংগ্রাম
শুধুমাত্র কারো মুখে হাসি আনার জন্য।

2298
01:46:23,818 --> 01:46:25,084
আপনি যে জানেন.

2299
01:46:30,933 --> 01:46:33,305
এছাড়াও, আরো একটি জিনিস আছে
তোমার কাছে লুকিয়ে রেখেছি।

2300
01:46:36,243 --> 01:46:38,050
আমি এখনও তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

2301
01:46:40,186 --> 01:46:43,479
আমি প্রায়ই এটা অনুভব করি
তুমি আমার লিগ থেকে দূরে।

2302
01:46:43,953 --> 01:46:45,726
তাই আমি আর তোমার কাছে যাইনি।

2303
01:46:47,811 --> 01:46:49,818
আমি এখন বলছি,
উত্তরের আশা না করে।

2304
01:46:50,765 --> 01:46:52,219
আমি এখন সাহস খুঁজে পেয়েছি।

2305
01:46:54,744 --> 01:46:56,731
এবং, আপনাকে মারধর করা হবে না
আমার কারণে

2306
01:46:58,077 --> 01:46:59,650
যেভাবেই হোক উৎসব হবেই।

2307
01:47:12,560 --> 01:47:20,353
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

2308
01:47:21,411 --> 01:47:24,522
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

2309
01:47:24,523 --> 01:47:30,836
♪ হাজার রাত সামনে
আমাকে তোমার উষ্ণতায় মোড়ানো ♪

2310
01:47:46,608 --> 01:47:47,715
এক মিনিট।

2311
01:47:48,608 --> 01:47:49,679
হ্যালো?

2312
01:47:49,680 --> 01:47:50,712
হ্যালো, এটা কি কুত্তান?

2313
01:47:50,713 --> 01:47:51,872
হ্যাঁ, বলুন।

2314
01:47:51,873 --> 01:47:54,525
ভাই, আমি সামকুট্টি।
বিসিইটি কলেজ থেকে।

2315
01:47:54,716 --> 01:47:55,820
আমরা আগে দেখা করেছি।

2316
01:47:55,821 --> 01:47:57,336
আহ, ব্যাঙের ছেলে!

2317
01:47:57,590 --> 01:47:58,855
<i>কেমন আছেন? সব ভালো?</i>

2318
01:47:58,856 --> 01:48:00,939
এছাড়াও, আপনি কিছুটা অস্বস্তি বোধ করতে পারেন
তোমার বুকে।

2319
01:48:01,058 --> 01:48:02,318
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2320
01:48:02,818 --> 01:48:03,964
ঠিক আছে ভাই।

2321
01:48:04,276 --> 01:48:05,501
এবং আপনি এটি খুব ভাল জানেন

2322
01:48:05,502 --> 01:48:07,808
আপনি কি বন্ধ টানা ছিল
একটি তৃতীয় হার স্টান্ট, তাই না?

2323
01:48:08,573 --> 01:48:11,787
অনেক মানুষের পায়ে ভিক্ষা করতে হয়েছে
এই উৎসবের জন্য অনুমোদন পেতে।

2324
01:48:12,337 --> 01:48:14,822
সুতরাং, যদি আমি এই ইভেন্টটি চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকি,

2325
01:48:15,096 --> 01:48:16,613
তুমি থোট্টা কুত্তান হলে আমার কিছু যায় আসে না,

2326
01:48:16,614 --> 01:48:18,493
এমনকি সর্বশক্তিমান থর নিজেও...

2327
01:48:18,589 --> 01:48:21,347
আমি ভিনীত শ্রীনিবাসনকে এখানে নিয়ে আসব
এবং এই ইভেন্ট চালান।

2328
01:48:21,348 --> 01:48:22,410
ছোট ভাই,

2329
01:48:22,503 --> 01:48:24,826
তুমি আমার কাছে তোমার সংগ্রামের তালিকা করো না।

2330
01:48:24,827 --> 01:48:26,113
তুমি আমাকে মেলাতে পারো না।

2331
01:48:26,497 --> 01:48:30,053
এটা ছিল আমার ডেবিউ পারফরম্যান্স
আমার মা, মেয়ে এবং স্ত্রীকে উত্সর্গীকৃত,

2332
01:48:30,054 --> 01:48:31,518
এবং আপনি বলছি এটা ধ্বংস.

2333
01:48:32,209 --> 01:48:33,314
এছাড়াও,

2334
01:48:33,315 --> 01:48:35,739
আমি কোনটাই করছি না
'একবার আমি একজন বদমাশ ছিলাম' ভিলেনের বক্তৃতা

2335
01:48:35,740 --> 01:48:37,489
পুরানো গণ নায়ক চলচ্চিত্রের মত.

2336
01:48:37,490 --> 01:48:38,797
এর জন্য কোন সময় বা আগ্রহ নেই।

2337
01:48:38,985 --> 01:48:40,865
আপনি সম্ভবত আমাকে ভিলেন হিসাবে আঁকবেন।

2338
01:48:40,965 --> 01:48:42,400
কিন্তু আমার প্রিয়,

2339
01:48:42,401 --> 01:48:44,581
এটা সেই যুগ যেখানে ভিলেন চুরি করে
সমস্ত করতালি

2340
01:48:45,348 --> 01:48:46,922
কিন্তু সিনেমা এখনো শেষ হয়নি ভাই।

2341
01:48:46,923 --> 01:48:48,414
তারপর তুমি শুরু কর, বাবু।

2342
01:48:48,415 --> 01:48:49,552
আমি এটা শেষ করব।

2343
01:48:49,553 --> 01:48:51,547
হ্যাঁ, যাও। শেষ করুন।
এবং আমাকে জানান.

2344
01:48:53,158 --> 01:48:54,551
ভাই, আপনার আসল পরিকল্পনা কি?

2345
01:48:56,065 --> 01:48:58,163
যাই হোক, এইটা আসলে কে
সর্বশক্তিমান থর?

2346
01:48:58,164 --> 01:48:59,196
থর?

2347
01:48:59,197 --> 01:49:00,858
যেই হোক, সে আসুক।
আমরা দেখব।

2348
01:49:02,011 --> 01:49:04,730
কুত্তান ! এস আই মণিচান আসছেন।

2349
01:49:04,731 --> 01:49:06,297
তারা জংশন অতিক্রম করেছে।

2350
01:49:09,995 --> 01:49:11,581
এই নম্বরে কল করুন।

2351
01:49:13,968 --> 01:49:14,969
বিসমি হোটেল।

2352
01:49:22,417 --> 01:49:23,583
কোথায় যাচ্ছ, কুত্তান?

2353
01:49:23,703 --> 01:49:24,956
কি হয়েছে স্যার?

2354
01:49:25,316 --> 01:49:27,647
ভিনীত শ্রীনিবাসন কোথায়?
আমার তাকে দেখতে হবে।

2355
01:49:27,648 --> 01:49:29,183
কলে তার সাথে যোগাযোগ করা যায় না। হুহ?

2356
01:49:29,755 --> 01:49:30,846
সে এখানে নেই।

2357
01:49:30,847 --> 01:49:33,409
আচ্ছা, বেশি কিছু না।
শুধু তাকে দেখতে হবে। এতটুকুই।

2358
01:49:33,410 --> 01:49:34,697
আমরা তার পরে চলে যাব।

2359
01:49:35,377 --> 01:49:36,939
স্যার, সে... সে ঠিক তার পথে।

2360
01:49:37,203 --> 01:49:38,990
স্যার, আমাকে ভিতরে যেতে দিন.

2361
01:49:39,567 --> 01:49:41,564
স্যার, ভেতরে প্র্যাকটিস চলছে।

2362
01:49:41,565 --> 01:49:42,750
সে আসেনি।

2363
01:49:42,751 --> 01:49:43,966
তাকে পরীক্ষা করতে দিন।

2364
01:49:44,440 --> 01:49:47,013
স্যার বিসমি হোটেলে গিয়েছিলেন মাটন খেতে।

2365
01:49:47,196 --> 01:49:49,629
যদি তিনি হন, তবে এটি সত্য বলে মনে হয়, স্যার।

2366
01:49:49,630 --> 01:49:52,562
দেখি? আমি তাকে সেখান থেকে বাছাই করতে যাচ্ছিলাম।

2367
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- বিসমিতে, তাই না?
- হ্যাঁ।

2368
01:49:58,630 --> 01:50:00,574
বিসমি হোটেল? এই নিমোম এস.আই.

2369
01:50:00,575 --> 01:50:01,581
<i>হ্যাঁ স্যার, বলুন।</i>

2370
01:50:01,582 --> 01:50:03,134
ভিনীথ শ্রীনিবাসন কি সেখানে এসেছেন?

2371
01:50:03,135 --> 01:50:06,229
<i>সে কিছুক্ষণ আগে একটি টেবিল রিজার্ভ করার জন্য ফোন করেছিল</i>

2372
01:50:06,824 --> 01:50:08,211
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ
<i>- ঠিক আছে, স্যার।</i>

2373
01:50:08,761 --> 01:50:10,747
আরে সাজি। ফিরে এসো।

2374
01:50:13,520 --> 01:50:15,307
আমি কি আপনাকে আগে বলিনি স্যার?

2375
01:50:15,523 --> 01:50:16,916
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসব।

2376
01:50:17,143 --> 01:50:19,167
কুত্তান... আপনি কি এতে যাচ্ছেন?

2377
01:50:19,168 --> 01:50:21,575
আসো। চল আমাদের গাড়িতে গিয়ে ওকে নিয়ে আসি।

2378
01:50:21,576 --> 01:50:23,121
কোন চিন্তা নেই, স্যার. এই কাজ করবে.

2379
01:50:23,122 --> 01:50:24,493
না, সে আমাকে চেনে।

2380
01:50:24,919 --> 01:50:26,446
ভাবছি কবে পৌঁছে যাব বিসমিতে!

2381
01:50:26,635 --> 01:50:28,675
আমি তাদের বললাম
গায়ক প্রদীপ কুমারকে আনতে...

2382
01:50:28,676 --> 01:50:31,986
ভিনিথেত্তন এখানে! দেখুন!

2383
01:50:31,987 --> 01:50:32,986
এখন কেমন আছে?

2384
01:50:32,987 --> 01:50:34,931
আরে, এটা কি সত্যিই ভিনীত?!

2385
01:50:39,716 --> 01:50:42,229
- সরান, সরান!
- তাকে ঢেকে দাও!

2386
01:50:42,230 --> 01:50:44,127
সরে যাও, সরে যাও!

2387
01:50:44,128 --> 01:50:46,154
পথ তৈরি করুন!

2388
01:50:47,511 --> 01:50:48,667
এটা কি ভিনেথ?

2389
01:50:48,668 --> 01:50:49,676
ভিনেথ? সত্যিই?!

2390
01:50:50,252 --> 01:50:51,997
পরশু, ভিনীতেত্তন কোথায়?

2391
01:50:51,998 --> 01:50:54,358
- আমরা ভিনিথেত্তনকে দেখতে চাই।
- সে এইমাত্র বিরিয়ানি খেয়ে ঘুমাচ্ছে।

2392
01:50:54,359 --> 01:50:55,374
এখানে মাছের মত কিছু।

2393
01:50:55,375 --> 01:50:56,607
মৎস্য? এখানে মাছ ধরার কিছু নেই!

2394
01:50:56,608 --> 01:50:58,670
- সরে যাও, ওকে দেখি।
- বাইরের লোকের অনুমতি নেই।

2395
01:50:58,671 --> 01:51:00,413
- স্বাতী, ভিতরে যাও না!
- সরানো !

2396
01:51:00,414 --> 01:51:02,834
- সরে পরশু!
- এটা তার ব্যক্তিগত জায়গা!

2397
01:51:04,176 --> 01:51:05,183
বিনীত স্যার?

2398
01:51:06,143 --> 01:51:07,347
হ্যাঁ?

2399
01:51:07,348 --> 01:51:08,980
- এহ?!
- এমনভাবে আচরণ করুন যেন আমাদের কোন ধারণা নেই।

2400
01:51:08,981 --> 01:51:09,989
এই লোকটি কে?

2401
01:51:11,836 --> 01:51:12,843
এটা কি?

2402
01:51:13,444 --> 01:51:14,771
ইনি ভার্কলা সুধীশ।

2403
01:51:15,232 --> 01:51:17,069
একই কন্ঠ, একই চেহারা ভিনিথেত্তন।

2404
01:51:17,070 --> 01:51:18,129
হ্যাঁ।

2405
01:51:18,130 --> 01:51:19,713
আসল না আসা পর্যন্ত,

2406
01:51:19,714 --> 01:51:21,394
সে কিছুক্ষণের জন্য ভিনিথেত্তন হবে।

2407
01:51:21,602 --> 01:51:23,593
পরশু, আমি এই বাজে কথার অংশ হতে পারি না।

2408
01:51:23,594 --> 01:51:24,921
আপনি কিভাবে আমরা এই মোকাবেলা করবে মনে করেন?

2409
01:51:24,922 --> 01:51:27,358
স্বাথি, আরাম কর। কোন সমস্যা নেই।
সামকুট্টি আমাদের আশ্বস্ত করেছেন।

2410
01:51:27,359 --> 01:51:29,085
আমরা তাকে শুধু ভিড় সামলাতে ব্যবহার করছি।

2411
01:51:29,086 --> 01:51:30,905
তারা শীঘ্রই এখানে আসবে. আধা ঘন্টা।

2412
01:51:30,906 --> 01:51:31,968
আরে না!

2413
01:51:31,969 --> 01:51:34,211
পরশু... এই... এটা খুব বেশি!

2414
01:51:34,383 --> 01:51:35,391
শুধু ঘড়ি.

2415
01:51:35,492 --> 01:51:37,272
- ভাই, এদিকে আয়।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2416
01:51:37,273 --> 01:51:38,843
- উপায় করুন।
-আরে আসো।

2417
01:51:38,844 --> 01:51:40,102
আমাকে তাদের পরিচালনা করতে দাও.

2418
01:51:40,272 --> 01:51:41,702
-বিসিইটি !
- এখানে, ভিনিথেত্তন!

2419
01:51:41,703 --> 01:51:43,816
ইয়া! ইয়া!

2420
01:51:44,260 --> 01:51:45,547
ঠিক আছে, যথেষ্ট, যথেষ্ট।

2421
01:51:45,548 --> 01:51:47,195
- আধঘণ্টা পর ফিরে এসো
- তোমরা সবাই ছত্রভঙ্গ হয়ে যাও।

2422
01:51:47,196 --> 01:51:48,407
ইয়া!

2423
01:51:49,055 --> 01:51:51,226
আমাকে কি এখন মঞ্চে উঠে গান গাইতে হবে?

2424
01:51:51,352 --> 01:51:52,964
- এহ?!
- আমি সত্যিই ভাল গাই.

2425
01:51:53,715 --> 01:51:55,216
- গাও?
- না, দরকার নেই।

2426
01:51:55,436 --> 01:51:56,724
দেখি? আমি আপনাকে বলেছিলাম যে তিনি এটি পরিচালনা করবেন।

2427
01:51:56,725 --> 01:51:58,287
পরশু, তুমি কি চেষ্টা করছ?
আমাকে একটি স্ট্রোক দিতে?

2428
01:51:58,288 --> 01:52:00,274
- যদি প্রিন্সিপাল জানতে পারেন?
- আরাম করো, এটা হবে না।

2429
01:52:00,275 --> 01:52:02,109
- নষ্ট করার সময় নেই।
-স্বাথি !

2430
01:52:02,434 --> 01:52:03,863
কিছুই ভুল হবে না.

2431
01:52:05,244 --> 01:52:06,369
আমাকে বিশ্বাস করুন.

2432
01:52:07,992 --> 01:52:09,203
সামকুট্টি এটা সামলাবেন।

2433
01:52:10,277 --> 01:52:11,707
ভাই, অনুষ্ঠানটা আসলে হচ্ছে?

2434
01:52:11,837 --> 01:52:13,594
আরাম করুন। ভিনিথেত্তন এখানে।

2435
01:52:13,595 --> 01:52:14,883
প্রোগ্রামটি পুরোপুরি চালু।

2436
01:52:14,884 --> 01:52:16,229
হ্যাঁ, শো হচ্ছে।

2437
01:52:16,230 --> 01:52:17,322
এটি শুরু হতে চলেছে।

2438
01:52:17,323 --> 01:52:18,922
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

2439
01:52:18,923 --> 01:52:20,565
- আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।
- প্লিজ, ভিতরে আসুন, ম্যাডাম।

2440
01:52:20,566 --> 01:52:21,574
ভিতরে আসুন।

2441
01:52:35,970 --> 01:52:38,228
ভাই আমি সব করেছি
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন।

2442
01:52:38,416 --> 01:52:39,735
পরিকল্পনা কাজ করছে।

2443
01:52:39,736 --> 01:52:41,899
সময়মত তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

2444
01:52:46,178 --> 01:52:47,734
আমি জানি আপনারা অনেকেই আছেন

2445
01:52:47,735 --> 01:52:50,609
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি
ভিনীথ শ্রীনিবাসন প্রো-শোর জন্য!

2446
01:52:50,951 --> 01:52:53,810
এবং এটি অবশ্যই হতে চলেছে
অপেক্ষার মূল্য!

2447
01:52:54,251 --> 01:52:56,821
এখন, আমি আমাদের প্রধান অতিথি এবং অন্যান্যদের আমন্ত্রণ জানাই

2448
01:52:56,822 --> 01:52:59,581
সমাপনী অনুষ্ঠানের জন্য প্রদীপ জ্বালানো।

2449
01:53:07,614 --> 01:53:10,104
সামকুট্টি কীভাবে ভিনিথেত্তনকে আনবে
তাদের কাছ থেকে ফিরে?

2450
01:53:11,348 --> 01:53:13,163
অনাহ, আমার মনে হয়

2451
01:53:13,164 --> 01:53:15,344
তিনি কোনো না কোনোভাবে এই সংকট সামলাবেন।

2452
01:53:33,875 --> 01:53:36,233
স্যাম, আছে শুধু
এখানে পাঁচ বা ছয়টি বাড়ির মতো।

2453
01:53:36,344 --> 01:53:38,399
সে অবশ্যই তাদের একটিতে থাকবে।

2454
01:53:39,500 --> 01:53:40,836
এই ভুল হতে পারে?

2455
01:53:41,023 --> 01:53:42,055
নাহ, ভাই।

2456
01:53:43,961 --> 01:53:46,117
বস্কো, সেখানে সবকিছু সেট?

2457
01:53:46,118 --> 01:53:47,126
সব সেট, ভাই.

2458
01:53:47,956 --> 01:53:49,183
- বলছি...
- হ্যাঁ?

2459
01:53:49,184 --> 01:53:50,526
ড্রোন !

2460
01:53:51,767 --> 01:53:53,322
<i>♪ দাদা, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2461
01:53:54,525 --> 01:53:55,877
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2462
01:53:57,872 --> 01:53:59,955
আরে, কেউ কি আমাদের দেখতে পাবে?

2463
01:53:59,956 --> 01:54:01,166
দ্রুত এটি ঠিক করুন।

2464
01:54:01,167 --> 01:54:02,502
যদি কেউ দেখে, আমরা বিভ্রান্ত!

2465
01:54:02,503 --> 01:54:04,047
এই বোবা-মাথা এখানে পৌঁছানোর আগে এটি ঠিক করুন.

2466
01:54:07,013 --> 01:54:08,570
কোন ভবনে আলো জ্বলছে?

2467
01:54:08,571 --> 01:54:09,930
মনে হচ্ছে কোন ইউপি স্কুল।

2468
01:54:10,414 --> 01:54:11,950
হয়তো বাচ্চারা পড়াশোনা করছে।

2469
01:54:12,297 --> 01:54:14,414
মাঝরাতে কে ক্লাস চালায়?!

2470
01:54:14,834 --> 01:54:15,866
সত্য যে.

2471
01:54:15,867 --> 01:54:17,694
আয়াপ্পান, ড্রোন ফিরে। ড্রোন ফিরে।

2472
01:54:17,695 --> 01:54:18,703
সেটা কপি করুন।

2473
01:54:20,641 --> 01:54:23,093
আরে! দেখো! শান রহমান! শান রহমান!

2474
01:54:23,094 --> 01:54:25,930
- আমি আতঙ্কিত শান ইক্কার মাথা দেখতে পাচ্ছি!
- আরে বস্কো, লাইন কাট, লাইন কাট।

2475
01:54:25,931 --> 01:54:26,939
ঠিক আছে।

2476
01:54:27,873 --> 01:54:29,467
সময় নেই, ভাই। বলুন।

2477
01:54:31,524 --> 01:54:33,295
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে কল করব।

2478
01:54:33,296 --> 01:54:34,833
- কি হয়েছে?
- বিদ্যুৎ চলে গেছে।

2479
01:54:34,834 --> 01:54:36,411
- সেখানে ক্ষমতা আছে।
- এটা বন্ধ হয়ে গেল কেন?

2480
01:54:36,412 --> 01:54:38,146
- কোন ধারণা নেই।
- কে জানে! -হয়তো ছিটকে গেছে।

2481
01:54:38,147 --> 01:54:39,333
জেনারেটর কি বন্ধ হয়ে গেছে?

2482
01:54:39,334 --> 01:54:40,607
- মনে হচ্ছে।
- চলো।

2483
01:54:40,608 --> 01:54:42,358
ঐ ছেলেদের এখানে আসতে বলুন।

2484
01:54:46,776 --> 01:54:48,012
স্বাথি, যদি এটা চলতে থাকে, তাহলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব।

2485
01:54:48,013 --> 01:54:49,777
আমরা প্রোগ্রাম প্রসারিত করতে হবে
কোনোভাবে 10-20 মিনিট।

2486
01:54:49,778 --> 01:54:50,786
অপেক্ষা করুন।

2487
01:54:50,881 --> 01:54:51,889
একটা ধারণা পেয়েছি।

2488
01:54:52,834 --> 01:54:54,364
শেষ কিন্তু অন্তত না.

2489
01:54:54,545 --> 01:54:56,107
ধন্যবাদ ভোটের জন্য, কু...

2490
01:54:56,280 --> 01:54:57,757
কুমার স্যার না। জয়রাজ স্যার।

2491
01:54:57,758 --> 01:54:59,748
- এটা কোন সমস্যা হবে না?
- না, শুধু বল।

2492
01:54:59,975 --> 01:55:03,130
ধন্যবাদ ভোটের জন্য,
জয়রাজ স্যারকে আমন্ত্রণ জানাই।

2493
01:55:04,300 --> 01:55:05,699
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2494
01:55:07,097 --> 01:55:08,629
<i>♪ দাদা, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2495
01:55:08,630 --> 01:55:09,787
হাততালি দিও না, মানুষ।

2496
01:55:09,910 --> 01:55:11,066
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2497
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
ঠিক যখন সময় নেই!

2498
01:55:15,367 --> 01:55:16,453
শুভেচ্ছা...

2499
01:55:16,454 --> 01:55:17,743
হ্যাঁ!

2500
01:55:17,744 --> 01:55:19,834
আমি শুরু করার আগে...

2501
01:55:19,835 --> 01:55:21,515
অরহনম উৎসবের কথা বলছি...

2502
01:55:21,898 --> 01:55:23,554
এই আছে...

2503
01:55:23,555 --> 01:55:25,211
আমার সম্পর্কে সাধারণ অভিযোগ।

2504
01:55:25,774 --> 01:55:26,906
সেই...

2505
01:55:27,070 --> 01:55:28,695
আমি চিরতরে নিয়ে যাই...

2506
01:55:28,844 --> 01:55:30,797
কথা শেষ করতে।

2507
01:55:31,595 --> 01:55:33,478
তাই, সবাইকে ধন্যবাদ। নমস্কার।

2508
01:55:33,869 --> 01:55:35,095
হাহ?!

2509
01:55:35,706 --> 01:55:37,284
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2510
01:55:37,648 --> 01:55:38,616
সব ভাল, প্রিয়?

2511
01:55:38,617 --> 01:55:40,447
মানুষ, একবার আপনি একটি চরিত্র বেছে নিন,
এটা লাঠি!

2512
01:55:40,448 --> 01:55:42,094
- কি রে তুমি...
- তিনি আমাদের অধ্যাপক! সাবধান!

2513
01:55:42,994 --> 01:55:44,220
দুঃখিত, স্যার.

2514
01:55:44,221 --> 01:55:45,564
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2515
01:55:46,298 --> 01:55:47,690
- শুভ কামনা।
- ধন্যবাদ, স্যার।

2516
01:55:47,691 --> 01:55:49,696
- স্যার, বক্তৃতা ভাল ছিল।
- ধন্যবাদ।

2517
01:55:49,697 --> 01:55:51,844
আমরা 40 লিটার ডিজেল ঢেলে দিয়েছি
যে জিনিস গলা নিচে.

2518
01:55:51,845 --> 01:55:53,800
তাহলে আর কেন
আবার কি বিদ্যুৎ চলে গেছে?

2519
01:55:55,290 --> 01:55:57,313
- সব আলো নিভে গেছে।
- মোট ব্ল্যাকআউট।

2520
01:55:57,314 --> 01:55:59,228
আসুন, জেনারেটরটি পরীক্ষা করি।

2521
01:55:59,361 --> 01:56:00,954
আরে, এসো, এসো, এসো!

2522
01:56:00,955 --> 01:56:02,165
এসো, এসো।

2523
01:56:02,484 --> 01:56:03,828
- আরে, আস্তে কর।
- চলো!

2524
01:56:03,829 --> 01:56:05,548
দ্রুত ! দ্রুত !

2525
01:56:10,267 --> 01:56:12,765
আরে কুত্তান, তুমি কি পবিত্র সুতো ছুঁড়ে দিয়েছ?

2526
01:56:13,937 --> 01:56:15,290
জিনিস আবার উড়িয়ে পরিকল্পনা?

2527
01:56:15,291 --> 01:56:17,032
না স্যার, পুজোর জন্য দেওয়া হয়েছে।

2528
01:56:17,517 --> 01:56:19,328
যাই হোক, এটা আমি কখনই ছিলাম না,

2529
01:56:19,536 --> 01:56:21,598
সিস্টেম আমাকে ভিলেন বানিয়েছে।

2530
01:56:22,212 --> 01:56:25,704
আরে কুত্তান, কবে থেকে
আপনি কি দর্শনের কথা বলতে শুরু করেছেন?

2531
01:56:27,962 --> 01:56:29,838
<i>মানুষ, ভিনিথেত্তন বদলে যাচ্ছে!
একটু অপেক্ষা করুন।</i>

2532
01:56:29,839 --> 01:56:31,558
- সে চিরতরে নিচ্ছে!
<i>- শুধু আরাম করুন!</i>

2533
01:56:31,559 --> 01:56:32,805
সে কি শাড়ি পরছে?

2534
01:56:32,806 --> 01:56:34,180
<i>মাত্র দশ মিনিট।</i>

2535
01:56:39,751 --> 01:56:41,336
কি রে!

2536
01:56:42,955 --> 01:56:45,650
ওরা বলেছিল ভিনীতেত্তন আসবে।
কোথায় সে?

2537
01:56:45,651 --> 01:56:47,049
এই ছবি তাকান.

2538
01:56:47,050 --> 01:56:49,111
আপনি না পারফর্ম করতে প্রস্তুত বা কি?

2539
01:56:49,376 --> 01:56:50,548
হাহ?! সেই...

2540
01:56:50,549 --> 01:56:52,773
বন্ধুরা, ভিনিথেটানের শো শেষ হলে,
সবাই চলে যাবে।

2541
01:56:52,774 --> 01:56:54,611
এখন ভালো পারফর্ম করুন।

2542
01:56:54,612 --> 01:56:55,620
ঠিক আছে।

2543
01:56:57,445 --> 01:56:59,117
আরে, এটা কী?

2544
01:56:59,118 --> 01:57:00,460
F R I... ভাজা!

2545
01:57:00,461 --> 01:57:02,148
যদি এটি একটি বোমা বা অন্য কিছু হয়?

2546
01:57:05,033 --> 01:57:06,040
চুপ কর, তুমি!

2547
01:57:12,798 --> 01:57:14,594
এটি মর্টার বিস্ফোরণ।

2548
01:57:15,149 --> 01:57:17,618
লাল তার নাকি নীল তার?
আমি কোনটা টানতে হবে?

2549
01:57:17,619 --> 01:57:18,969
নীলকে টানুন।

2550
01:57:19,087 --> 01:57:21,392
- সাধারণত এরকমই হয়।
- আমরা আপনার বাড়িতেও একটি রেখেছি।

2551
01:57:21,393 --> 01:57:23,461
বিসিইটি শিক্ষার্থীদের সাথে তালগোল পাকানো, হাহ?!

2552
01:57:23,554 --> 01:57:25,258
তাকে ধর!

2553
01:57:25,259 --> 01:57:26,267
ওখানেই থামো!

2554
01:57:27,657 --> 01:57:28,752
ওটা কে? কি হচ্ছে?

2555
01:57:28,753 --> 01:57:29,928
তাকে ধর!

2556
01:57:29,929 --> 01:57:32,335
সামকুট্টি, দৌড়াও! যাও, যাও!

2557
01:57:34,830 --> 01:57:35,838
আরে, আরে!

2558
01:57:36,205 --> 01:57:37,392
স্যার!

2559
01:57:37,783 --> 01:57:39,908
স্যার, আমার ফোন বাজছে। আমি এটার উত্তর দিতে পারি?

2560
01:57:40,017 --> 01:57:41,251
জরুরী কিছু হতে পারে।

2561
01:57:41,252 --> 01:57:43,064
সামলানো পুলিশের কাজ
জরুরী বিষয়।

2562
01:57:43,065 --> 01:57:44,673
অবশ্যই। তুলুন, সাজি।

2563
01:57:45,494 --> 01:57:47,993
ভাই, একগুচ্ছ ছাত্র
এখানে ঝড় উঠেছে

2564
01:57:48,142 --> 01:57:49,672
ভিনীথ শ্রীনিবাসনকে ছিনিয়ে নিতে!

2565
01:57:49,673 --> 01:57:50,681
স্যার...

2566
01:57:52,142 --> 01:57:53,150
তুমি!

2567
01:57:53,306 --> 01:57:55,016
সিস্টেম কি কখনও আপনার কি করেছে?

2568
01:57:55,627 --> 01:57:57,024
পুলিশকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?

2569
01:57:57,610 --> 01:57:58,758
স্যার,

2570
01:57:58,759 --> 01:58:00,555
আমি সব সময় পুলিশকে সম্মান করি।

2571
01:58:00,556 --> 01:58:01,775
তাই?

2572
01:58:02,392 --> 01:58:04,962
আমি এখানে আক্ষরিক অর্থেই আমার জীবনের সাথে ঝুলে আছি।

2573
01:58:05,079 --> 01:58:06,759
আমার আর কোন উপায় নেই।

2574
01:58:07,502 --> 01:58:08,845
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2575
01:58:14,976 --> 01:58:17,397
<i>♪ লঙ্কা জ্বলতে শুরু করেছে! ♪</i>

2576
01:58:17,398 --> 01:58:20,023
<i>♪ এমনকি মন্দোদরীও নীরবে পিছু হটল ♪</i>

2577
01:58:20,024 --> 01:58:22,743
<i>♪ কেউ আমার মাথা নোংরা করার সাহস করেছে ♪</i>

2578
01:58:22,744 --> 01:58:24,953
<i>♪ এখন দড়িতে আগুনের মতো ছড়িয়ে পড়ছে! ♪</i>
- চলো।

2579
01:58:25,198 --> 01:58:27,930
<i>♪ একটা পাশবিক! সমস্যা সৃষ্টিকারী!
একজন অবসরপ্রাপ্ত বস! ♪</i>

2580
01:58:27,931 --> 01:58:30,547
<i>♪ তীব্র, গভীর ভাজা অহং,
ক্রমাগত নমনীয়! ♪</i>

2581
01:58:30,548 --> 01:58:33,352
<i>♪ একগুঁয়ে!
ছেলেটা, সে একটা চালাক, ধূর্ত শিয়াল! ♪</i>

2582
01:58:33,353 --> 01:58:35,838
<i>♪ ইনজুরিতে সেঞ্চুরি করা,
তিনি রুক্ষ এক! ♪</i>

2583
01:58:35,839 --> 01:58:36,953
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2584
01:58:36,954 --> 01:58:37,985
<i>♪ 1, 2, মাইক চেক ♪</i>

2585
01:58:38,460 --> 01:58:40,570
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2586
01:58:40,945 --> 01:58:41,958
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2587
01:58:42,087 --> 01:58:43,298
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2588
01:58:43,757 --> 01:58:46,166
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2589
01:58:46,167 --> 01:58:47,697
<i>♪ এটিতে আঘাত করার চেষ্টা করেছিল,
কাজ করে না ♪</i>

2590
01:58:47,698 --> 01:58:49,213
<i>♪ এটাতে খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল,
কাজ করে না ♪</i>

2591
01:58:49,214 --> 01:58:50,595
<i>♪ অ্যাটিকের উপরে আলো নেই! ♪</i>

2592
01:58:50,596 --> 01:58:51,877
<i>♪ একটি শব্দ করুন,
এবং কিছুই নেই! ♪</i>

2593
01:58:51,878 --> 01:58:53,079
<i>♪ গলা খসখসে হয়ে যায়! ♪</i>

2594
01:58:53,080 --> 01:58:54,385
<i>♪ সারা মাথায়, সেলাই! ♪</i>

2595
01:58:54,386 --> 01:58:55,804
<i>♪ এটা আরেকবার করি, কাট! কাটা ! ♪</i>

2596
01:58:55,805 --> 01:58:57,789
<i>♪ এটা ঠেকানোর চেষ্টা করুন! এটা বীট!
মাইক চেক! ♪</i>

2597
01:58:57,790 --> 01:58:58,999
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2598
01:58:59,000 --> 01:59:00,414
<i>♪ দাদি, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2599
01:59:00,415 --> 01:59:01,649
<i>♪ দাদা, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2600
01:59:01,650 --> 01:59:03,095
<i>♪ আহা, মাইক চেক! ♪</i>

2601
01:59:03,096 --> 01:59:04,405
<i>♪ ওহো, মাইক চেক! ♪</i>

2602
01:59:04,406 --> 01:59:05,704
<i>♪ ব্রোস্কি, মাইক চেক! ♪</i>

2603
01:59:05,705 --> 01:59:06,938
<i>♪ দাদা, মাইক চেক করুন! ♪</i>

2604
01:59:06,939 --> 01:59:09,711
<i>♪ এটা তাণ্ডব,
এটা একটা মার্চিং আর্মি! ♪</i>

2605
01:59:10,031 --> 01:59:11,703
<i>♪ এখন আপনার সীমা দূর করুন এবং আঘাত করুন! ♪</i>

2606
01:59:11,704 --> 01:59:14,306
সরান! পথ তৈরি করুন!

2607
01:59:15,142 --> 01:59:16,314
সরান!

2608
01:59:17,377 --> 01:59:18,821
আমি বললাম চল!

2609
01:59:23,265 --> 01:59:24,625
<i>♪ তাণ্ডব! সেনাবাহিনীর ! ♪</i>

2610
01:59:24,626 --> 01:59:26,141
<i>♪ এটা খুলে ফেলুন! ছিঁড়ে ফেলো! ♪</i>

2611
01:59:26,142 --> 01:59:27,343
<i>♪ বিস্ফোরণ! টার্গেট ! ♪</i>

2612
01:59:27,344 --> 01:59:28,681
<i>♪ লাঠি দিয়ে এটি থেঁতলে দাও! ♪</i>

2613
01:59:28,682 --> 01:59:29,718
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2614
01:59:29,836 --> 01:59:30,875
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2615
01:59:31,063 --> 01:59:32,079
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2616
01:59:32,213 --> 01:59:33,312
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2617
01:59:33,813 --> 01:59:34,945
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2618
01:59:35,125 --> 01:59:36,219
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2619
01:59:36,337 --> 01:59:38,267
<i>♪ নিয়মিত মাইক চেক করুন! ♪</i>

2620
01:59:38,268 --> 01:59:39,446
বল, তুমি বদমাশ!

2621
01:59:39,447 --> 01:59:40,758
ভিনীত শ্রীনিবাসন কোথায়?

2622
01:59:41,087 --> 01:59:42,524
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2623
01:59:42,688 --> 01:59:44,423
<i>♪ নিয়মিত মাইক চেক করুন! ♪</i>

2624
01:59:44,424 --> 01:59:47,891
<i>♪ মাইক চেক করুন! ♪</i>

2625
01:59:47,892 --> 01:59:49,657
<i>♪ নিয়মিত মাইক চেক করুন! ♪</i>

2626
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ তোমার মুখ, উজ্জ্বল সাদা চাঁদের মতো ♪</i>

2627
01:59:54,454 --> 01:59:55,462
ভিনিথেত্তন !

2628
01:59:58,189 --> 02:00:03,953
<i>♪ গাঢ় নীল আকাশকে আলোকিত করে ♪</i>

2629
02:00:03,954 --> 02:00:08,735
<i>♪ তোমার মুখ, উজ্জ্বল সাদা চাঁদের মতো ♪</i>

2630
02:00:09,056 --> 02:00:10,368
ভিনিথেত্তন ! হ্যাঁ!

2631
02:00:10,454 --> 02:00:12,657
<i>♪ গাঢ় নীল আকাশকে আলোকিত করে ♪</i>

2632
02:00:13,578 --> 02:00:14,765
এটা কে? কোথায় তুমি?

2633
02:00:14,766 --> 02:00:16,960
ভিনিথেত্তন, এটা আমি, সামকুট্টি!
অরহন উৎসবের আহ্বায়ক মো.

2634
02:00:16,961 --> 02:00:18,078
আমার প্রিয়, তুমি কোথায়?

2635
02:00:18,079 --> 02:00:20,163
- আপনার ভিনিথেত্তনকে বাঁচান!
- এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড!

2636
02:00:21,984 --> 02:00:23,429
এসো, তোমার ভিনিথেত্তনকে বাঁচাও!

2637
02:00:23,430 --> 02:00:24,766
আপনার ভিনিথেত্তন বাঁচান!

2638
02:00:24,767 --> 02:00:26,165
- তোমাকে বাঁচাবে, তোমাকে বাঁচাবে!
- আমাকে বাঁচাও, ছেলে!

2639
02:00:26,166 --> 02:00:27,267
আমি তোমাকে পেয়েছি! আমি তোমাকে পেয়েছি!

2640
02:00:27,268 --> 02:00:28,770
- স্যার... স্যার...
- 911 কল করুন! 911 কল করুন!

2641
02:00:28,771 --> 02:00:31,113
- 911 কল করুন!
- এটা আমেরিকান হেল্পলাইন, তুমি বোকা!

2642
02:00:34,514 --> 02:00:35,618
আমার ছায়া! আমার ছায়া!

2643
02:00:35,619 --> 02:00:36,627
স্যার… স্যার… স্যার!

2644
02:00:36,714 --> 02:00:38,258
ওজিন, আমি এখনই ফিরে আসব, ঠিক আছে?

2645
02:00:38,555 --> 02:00:39,977
কেন? কি হয়েছে?

2646
02:00:39,978 --> 02:00:41,422
তাদের আমাদের মাটিতে নিয়ে যান, দ্রুত!

2647
02:00:41,423 --> 02:00:42,703
- আরে, হে...
- শান ইক্কা, ভিনিথেত্তন...

2648
02:00:42,704 --> 02:00:44,281
আরে! আমাকে ছেড়ে চলে যাবেন না!

2649
02:00:44,282 --> 02:00:45,181
স্যার, আসুন!

2650
02:00:45,182 --> 02:00:47,095
- থামো! থামো!
- তাড়াতাড়ি আসো!

2651
02:00:47,431 --> 02:00:48,642
বাইকে চড়!

2652
02:00:48,643 --> 02:00:50,135
ঠিক আছে বন্ধুরা, বাই!

2653
02:00:51,892 --> 02:00:53,766
আমি ফোনে সেই ক্ষতিগ্রস্থদের কাছে পৌঁছাতে পারি না!

2654
02:00:58,672 --> 02:01:00,392
হে মণি! হে হরি! এখানে!

2655
02:01:00,492 --> 02:01:01,678
দেখো! সে দৌড়াচ্ছে!

2656
02:01:02,354 --> 02:01:04,642
- WHO?
- কলেজের আহবায়ক লোক।

2657
02:01:05,863 --> 02:01:07,518
- স্যাম?
- সে কোথায়?

2658
02:01:07,519 --> 02:01:08,643
সামকুট্টি কোথায়?

2659
02:01:09,028 --> 02:01:10,379
আমি জানতাম সে পালিয়ে যাবে।

2660
02:01:10,731 --> 02:01:11,739
আসুন, কল করুন!

2661
02:01:12,192 --> 02:01:13,465
পুলিশকে ডাকো!

2662
02:01:13,927 --> 02:01:15,199
সে পালিয়ে যায় নি!

2663
02:01:16,082 --> 02:01:17,457
সেখানে দেখুন!

2664
02:01:17,458 --> 02:01:19,894
পাপাজি মাল নিয়ে আসছেন।

2665
02:01:20,062 --> 02:01:22,696
<i>♪ জনস্বার্থে জারি করা,
ভারী এবং বিশাল ♪</i>

2666
02:01:22,697 --> 02:01:23,953
<i>♪ সাবধান! ♪</i>

2667
02:01:23,954 --> 02:01:26,030
<i>♪ মেয়েরা ভয় পেও, বাবার বাড়ি! ♪</i>

2668
02:01:26,031 --> 02:01:27,319
<i>♪ সাবধান! ♪</i>

2669
02:01:27,320 --> 02:01:29,329
<i>♪ বিশুদ্ধ বিশৃঙ্খলা এবং নাটক,
বিশ্বকে উল্টে দেওয়া ♪</i>

2670
02:01:29,330 --> 02:01:30,656
<i>♪ সাবধান! ♪</i>

2671
02:01:31,439 --> 02:01:33,515
মুখ বন্ধ কর।
তারা আমাদের উপর। পরিকল্পনা ফ্লপ হয়ে গেল।

2672
02:01:33,666 --> 02:01:35,034
প্ল্যান বি! প্ল্যান বি!

2673
02:01:35,035 --> 02:01:36,182
চালান!
লরির পর...

2674
02:01:36,183 --> 02:01:37,773
ঠিক! ঠিক!

2675
02:02:04,635 --> 02:02:07,057
<i>♪ আমার বন্ধু, হে বন্ধু ♪</i> কেও মিলতে পারে না

2676
02:02:07,557 --> 02:02:10,392
<i>♪ গাড়ির ভিতরে তাকাও, হে বন্ধু ♪</i>

2677
02:02:11,424 --> 02:02:12,972
ডেনিচান, গাড়ি দুলিয়ে ওদের রাম!

2678
02:02:12,973 --> 02:02:15,223
শক্ত করে ধর! শক্ত করে ধর!

2679
02:02:15,914 --> 02:02:17,976
চলো সেই ডানা মেলে দেই, ডেনিচান!

2680
02:02:18,781 --> 02:02:21,172
নিচে হপ এবং punchlines একটি দম্পতি ড্রপ!

2681
02:02:21,173 --> 02:02:22,181
ঠিক আছে!

2682
02:02:23,047 --> 02:02:24,055
এখানে আমরা যেতে!

2683
02:02:35,384 --> 02:02:36,392
নমস্কার! নমস্কার!

2684
02:02:37,141 --> 02:02:38,149
শুভেচ্ছা!

2685
02:02:39,080 --> 02:02:40,313
আমি সামকুট্টি।

2686
02:02:40,470 --> 02:02:43,313
অরহন উৎসবের আহ্বায়ক মো
কাছাকাছি বিসিইটি কলেজে।

2687
02:02:45,040 --> 02:02:47,138
আজ রাত ৮ টায়,

2688
02:02:47,139 --> 02:02:49,741
আমরা হোস্টিং করছি
ভিনীথ শ্রীনিবাসনের প্রো-শো।

2689
02:02:52,575 --> 02:02:54,780
এটা কোনো ঠগ-রান গুন্ডা শো নয়।

2690
02:02:54,881 --> 02:02:57,244
সঠিক পাস সহ যে কেউ উপস্থিত থাকতে পারেন।

2691
02:02:58,951 --> 02:03:01,123
আর যাদের পাস নেই তাদের জন্য...

2692
02:03:01,124 --> 02:03:04,228
আমি এইভাবে একটি 2000-ওয়াট স্পিকার বিস্ফোরণ করব।

2693
02:03:07,506 --> 02:03:10,905
এমনকি অজ্ঞতাহীন ব্যাঙ
রাস্তার মাঝখানে একটা অহংকার আছে!

2694
02:03:11,279 --> 02:03:12,958
আপনার বসের কাছে এটি প্রেরণ করুন।

2695
02:03:14,645 --> 02:03:15,714
আরে!

2696
02:03:15,715 --> 02:03:17,519
যাই হোক, শুভ তিরুক্কোদিয়েত্তু!

2697
02:03:18,889 --> 02:03:20,091
আরে, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

2698
02:03:20,092 --> 02:03:22,411
এখানে ডেনিচান, ইএমআই-এর সাথে লড়াই করছেন
এই পরিবর্তিত গাড়ির জন্য

2699
02:03:22,412 --> 02:03:23,583
আমারও একটা ইগো আছে!

2700
02:03:23,584 --> 02:03:25,833
- আরে!
- যথেষ্ট লোক, গাড়ি শুরু কর!

2701
02:03:25,834 --> 02:03:27,147
যাও! যাও! যাও!

2702
02:03:27,148 --> 02:03:28,537
সেখানে থামুন! থামো!

2703
02:03:30,045 --> 02:03:31,053
অভিশাপ!

2704
02:03:33,084 --> 02:03:35,819
স্যাম, তোমার সেই স্টান্ট,
স্পিকার দূরে ঘুরিয়ে...

2705
02:03:35,959 --> 02:03:37,967
মানুষ, যে মহাকাব্য ছিল!
মোট ভর!

2706
02:03:38,117 --> 02:03:39,373
ধন্যবাদ, ভাই.

2707
02:03:39,374 --> 02:03:40,647
এটি 500 টাকা।

2708
02:03:41,457 --> 02:03:42,488
ডেনিচান…

2709
02:03:42,592 --> 02:03:43,809
যে আমার ছিল.

2710
02:03:44,740 --> 02:03:46,317
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 450
ডিল

2711
02:03:47,427 --> 02:03:49,271
- আরে... - বল, চেট্টা।
- এটা কি সেট অফ নাকি?

2712
02:03:49,272 --> 02:03:50,716
ভাই, এটা একটা BMW. হলুদ রঙ!

2713
02:03:50,884 --> 02:03:52,919
আমি জিজ্ঞাসা করছি
যদি এটি একটি সেট-অফ গিয়ারবক্স পায়।

2714
02:03:52,920 --> 02:03:54,189
ভাই, এটা সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয়।

2715
02:03:54,190 --> 02:03:57,002
শুধু প্যাডেল টিপুন... এবং বুম, ডরর!

2716
02:03:57,553 --> 02:03:58,561
সে জানে না।

2717
02:03:58,944 --> 02:03:59,952
সে জানে না!

2718
02:04:00,100 --> 02:04:01,293
ওই অংশটা ওখানেই।

2719
02:04:01,294 --> 02:04:03,106
সরাসরি বিমানবন্দরে ড্রাইভ করুন, আমার প্রিয়.

2720
02:04:04,107 --> 02:04:05,786
ভিনিথেত্তন, আমাদের অনুষ্ঠানের কি খবর?

2721
02:04:05,787 --> 02:04:08,029
আপনার ঘটনা? আমার পুরো সিস্টেম ভাজা!

2722
02:04:08,030 --> 02:04:09,826
- ভাই...
- না, এয়ারপোর্ট ভুলে যাও!

2723
02:04:09,827 --> 02:04:11,380
ড্রাইভ করে সোজা থানায়।

2724
02:04:11,685 --> 02:04:13,599
দয়া করে এমনটা বলবেন না।

2725
02:04:13,905 --> 02:04:15,826
আমাকে জোর করবেন না।
শান, ওকে বুঝিয়ে বল।

2726
02:04:15,827 --> 02:04:17,053
ধর, ছেলে। বুঝুন।

2727
02:04:18,272 --> 02:04:19,340
ভিনিথেত্তন…

2728
02:04:19,341 --> 02:04:20,435
দয়া করে এমনটা বলবেন না।

2729
02:04:20,436 --> 02:04:22,826
আমাদের ম্যাগাজিন লঞ্চ, প্রোশো…

2730
02:04:23,966 --> 02:04:25,177
গভীরে যান, মানুষ.

2731
02:04:25,452 --> 02:04:26,881
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

2732
02:04:27,225 --> 02:04:28,614
এমনকি মালারওয়াদি আর্টস ক্লাবেও,

2733
02:04:28,615 --> 02:04:31,366
নিভিন পাওলি আটকে গেল
যখন শো ঘটতে ব্যর্থ হয়.

2734
02:04:31,367 --> 02:04:32,375
খেলাধুলা?!

2735
02:04:33,264 --> 02:04:34,717
আপনি ব্যথা পাবেন, ভাই.

2736
02:04:37,420 --> 02:04:38,763
এই প্রোগ্রাম ব্যর্থ হলে…

2737
02:04:38,764 --> 02:04:40,740
সব ছাত্র আমার উপর দলবদ্ধ হবে.

2738
02:04:40,981 --> 02:04:42,177
তুমি কি তাকে এখন কাঁদাবে?

2739
02:04:42,366 --> 02:04:43,779
প্লিজ আমাকে ঠকাবেন না।

2740
02:04:47,225 --> 02:04:49,178
প্রয়োজনে আমি আপনাকে অতিরিক্ত দুই লাখ টাকা দেব।

2741
02:04:49,179 --> 02:04:50,311
হাহ?!

2742
02:04:52,341 --> 02:04:53,449
আড়াইটা!

2743
02:04:53,803 --> 02:04:54,834
আমার জন্য কত?

2744
02:04:54,835 --> 02:04:55,842
- এক.
- কোন চুক্তি নেই।

2745
02:04:55,951 --> 02:04:57,005
- দেড়.
- স্থির।

2746
02:04:57,006 --> 02:04:58,014
ঠিক আছে।

2747
02:04:58,195 --> 02:04:59,747
- সেট !
- এটা ঠিক করা যাক.

2748
02:04:59,748 --> 02:05:01,772
সেক্ষেত্রে শান ইক্কা, আপনার জন্য সারপ্রাইজ।

2749
02:05:01,773 --> 02:05:04,231
আপনি শো পরে এই জন্তু চালাতে পেতে.

2750
02:05:04,568 --> 02:05:06,301
আপনি যে বোতামটি উল্লেখ করেছেন তা টিপুন।

2751
02:05:06,302 --> 02:05:07,720
যে Z জিনিস… হ্যাঁ, যে এক.

2752
02:05:08,224 --> 02:05:09,232
এটা আরো একটি চুক্তি মত!

2753
02:05:11,464 --> 02:05:13,722
যাই হোক,
এটি একটি জীবনের অভিজ্ঞতা, সব পরে!

2754
02:05:13,723 --> 02:05:15,878
আপনি আপনার পরবর্তী সিনেমা এটি ব্যবহার করতে পারেন.

2755
02:05:18,504 --> 02:05:19,544
কি হয়েছে?

2756
02:05:19,545 --> 02:05:21,185
- কি?
- দাঁড়াও, ব্রেকগুলো আসলে কাজ করে?!

2757
02:05:21,536 --> 02:05:23,786
আল্লাহ, দেবী মারাত্মক ক্রোধান্বিত!

2758
02:05:25,764 --> 02:05:27,277
এই নিয়ে এখন কী হচ্ছে?

2759
02:05:28,881 --> 02:05:31,129
- কি হয়েছে?
- ওহ... এটাই?

2760
02:05:31,318 --> 02:05:32,715
আমাদের পেট্রোল ফুরিয়ে গেল।

2761
02:05:32,716 --> 02:05:33,833
কিন্তু কিভাবে?

2762
02:05:35,545 --> 02:05:37,012
আপনি কত পূরণ করেছেন?

2763
02:05:37,233 --> 02:05:38,684
230 টাকা।

2764
02:05:39,083 --> 02:05:40,091
অসাধারন!

2765
02:05:42,787 --> 02:05:45,794
আপনি 230 টাকা পেট্রল ভরলেন
এবং একটি গাড়ী তাড়া করার জন্য এসেছিল, আপনি হারান?!

2766
02:05:45,795 --> 02:05:48,699
আপনি যদি অর্ধেক মস্তিষ্ক ব্যবহার করেন তবে আপনি ব্যবহার করেছেন
যে রেইনকোট দোলা, আমরা ভাল হবে!

2767
02:05:49,381 --> 02:05:51,365
স্যাম, ফালতু কথা বলো না।

2768
02:05:51,366 --> 02:05:53,294
আপনি কি সব জানেন না
আমি, ডেনিচান, তোমার জন্য কি করেছি?

2769
02:05:53,295 --> 02:05:55,692
ডানা ঝাপটানো, গাড়ি দোলালাম,
এমনকি আপনার জন্য একটি আঘাত গ্রহণ!

2770
02:05:55,693 --> 02:05:56,692
ভাই, আমি…

2771
02:05:56,693 --> 02:05:58,700
আমি গানও বাজাই না
কারণ আমি সুইচ জানি না!

2772
02:05:58,701 --> 02:06:00,044
- না!
- এবং আমি আপনার জন্য যে সব করেছি!

2773
02:06:00,045 --> 02:06:01,449
এই গাড়ি ইকোনমি মোডে চলে, ম্যান!

2774
02:06:01,662 --> 02:06:02,670
অর্থনীতির !

2775
02:06:02,865 --> 02:06:03,990
ডেনিচান…

2776
02:06:08,991 --> 02:06:10,419
- ভাদি…
- ভাই...

2777
02:06:10,420 --> 02:06:12,146
<i>তারা ভিনীত শ্রীনিবাসনকে নিয়ে গেছে!</i>

2778
02:06:12,147 --> 02:06:14,301
<i>ওই ছেলেরা ঢুকে পড়ে তাকে ছিনিয়ে নিয়ে যায়

2779
02:06:14,428 --> 02:06:16,229
- ভাদি…
- <i>ওরা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে, ভাই।</i>

2780
02:06:16,230 --> 02:06:17,943
- একটাকেও ছাড়বেন না।
- <i>কখনও না, ভাই।</i>

2781
02:06:17,944 --> 02:06:19,895
- আমাদের সব ছেলেদের বের করে দাও।
- <i>হ্যাঁ ভাই।</i>

2782
02:06:19,896 --> 02:06:21,293
যারা punks আজ দিতে হবে.

2783
02:06:21,294 --> 02:06:22,302
<i>আমরা সেগুলো শেষ করব, ভাই।</i>

2784
02:06:24,982 --> 02:06:26,120
- তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
- বলুন।

2785
02:06:26,121 --> 02:06:27,878
- পথ তৈরি করুন, মানুষ!
- কাছাকাছি বিসিইটি কলেজে।

2786
02:06:28,472 --> 02:06:30,801
সবাইকে ডেকে নিয়ে আসুন।
- ঠিক আছে।

2787
02:06:30,927 --> 02:06:33,223
আরে, বিসিইটি কলেজে চাকরি কর। আসো।

2788
02:06:33,224 --> 02:06:34,239
সুধী, এসো।

2789
02:06:34,483 --> 02:06:35,684
আরে, কি? বিসিইটি কলেজ?

2790
02:06:35,685 --> 02:06:37,069
এই জায়গা না?

2791
02:06:39,147 --> 02:06:40,155
বিসিইটি…

2792
02:06:45,162 --> 02:06:46,316
আমি শুধু যাব এবং আসব।

2793
02:06:47,021 --> 02:06:48,112
কোথায় যাচ্ছেন?

2794
02:06:48,113 --> 02:06:49,418
শান ইক্কার পেট্রোল দরকার, তাই না?

2795
02:06:49,419 --> 02:06:50,926
অনুষ্ঠানের পর… drrr…

2796
02:06:51,655 --> 02:06:53,075
ভাই, আপনি কি আমাকে জামিন দিচ্ছেন?

2797
02:06:53,076 --> 02:06:54,340
আপনি খাদ?

2798
02:06:54,561 --> 02:06:56,074
1 থেকে 100 গণনা করুন, ভাই।

2799
02:06:56,295 --> 02:06:59,002
যদি আমি, ডেনিচান, ফিরে না আসি,
100 থেকে 1 পর্যন্ত গণনা করুন।

2800
02:06:59,003 --> 02:07:00,371
এবং যদি আমি এখনও উপস্থিত না হই...

2801
02:07:02,222 --> 02:07:03,747
অভিনন্দন আপনি খেলেছেন।

2802
02:07:03,748 --> 02:07:05,943
ভাই, জিনিসটা ফেলে দাও
কলেজে গাড়িতে।

2803
02:07:05,944 --> 02:07:07,246
হ্যাঁ, নিশ্চিত, নিশ্চিত।

2804
02:07:11,545 --> 02:07:12,569
ভিনিথেত্তন...

2805
02:07:12,928 --> 02:07:14,894
সেই আলো দেখবেন?

2806
02:07:15,647 --> 02:07:17,116
ওটা আমাদের কলেজ।

2807
02:07:17,537 --> 02:07:18,990
এখান থেকে প্রায় অর্ধেক...

2808
02:07:19,779 --> 02:07:22,284
না, প্রায় 400 মিটার।

2809
02:07:22,545 --> 02:07:25,584
আমরা যদি ধীরে ধীরে দৌড়াতে শুরু করি...

2810
02:07:26,880 --> 02:07:27,888
কি বললে?

2811
02:07:28,319 --> 02:07:29,327
চালান?

2812
02:07:29,450 --> 02:07:30,458
শান ইক্কা, প্লিজ...

2813
02:07:30,694 --> 02:07:31,755
না করতে পারি!

2814
02:07:31,756 --> 02:07:32,764
না! না! না!

2815
02:07:34,644 --> 02:07:35,912
কত মিটার বাকি?

2816
02:07:35,913 --> 02:07:38,411
প্রায় আছে। সেই আলো আমাদের কলেজ।
আর মাত্র 400 মিটার।

2817
02:07:38,412 --> 02:07:40,128
আল্লাহ, এখনো ৪০০ মিটার?

2818
02:07:42,431 --> 02:07:43,899
তাদের জিজ্ঞাসা করুন! ভিনিথেত্তন কোথায়?

2819
02:07:49,384 --> 02:07:50,633
স্বাতী...

2820
02:07:50,634 --> 02:07:51,860
সামকুট্টি, কোথায় তুমি?

2821
02:07:51,861 --> 02:07:53,634
আমি 5 মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

2822
02:07:53,890 --> 02:07:55,828
তাড়াতাড়ি আসো। এখানে বিশৃঙ্খলা।

2823
02:07:56,146 --> 02:07:57,153
ঠিক আছে, ঠিক আছে!

2824
02:07:57,356 --> 02:07:58,645
এবং...

2825
02:07:58,646 --> 02:07:59,677
দুঃখিত।

2826
02:07:59,678 --> 02:08:02,786
- রাগ করে আগেই বলেছিলাম।
- <i>ধন্যবাদ। পরের দিকে, একটি হাতি...</i>

2827
02:08:03,707 --> 02:08:05,956
আমি আপনার পরিবার সম্পর্কে জানি, তাই না?

2828
02:08:06,965 --> 02:08:08,215
আসলে, দুঃখিত.

2829
02:08:08,528 --> 02:08:10,434
কোন চিন্তা নেই, স্বাতী। বিরক্ত করবেন না।

2830
02:08:10,882 --> 02:08:13,538
কিন্তু শেষ কথাটা বলেছিলাম...
আপনি এটা নিয়ে 'কষ্ট করতে পারেন'।

2831
02:08:15,795 --> 02:08:17,467
তাড়াতাড়ি আসো।

2832
02:08:17,742 --> 02:08:19,719
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এখানে আছি।

2833
02:08:20,563 --> 02:08:21,735
ঠিক আছে।

2834
02:08:22,030 --> 02:08:23,203
ওটা কি তোমার প্রেমিকা ছিল?

2835
02:08:23,204 --> 02:08:24,329
এখনো না।

2836
02:08:24,330 --> 02:08:25,572
আপনি কি এই উৎসব পরিচালনা করছেন?
তোমার ভালোবাসার জন্য?

2837
02:08:25,667 --> 02:08:26,824
না, আমার পরিবারের জন্য।

2838
02:08:26,825 --> 02:08:28,383
আহ, নিখুঁত। উভয়ই আমার প্রিয়!

2839
02:08:28,384 --> 02:08:30,337
তাড়াতাড়ি আয়, আমার প্রিয়.

2840
02:08:33,233 --> 02:08:34,934
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি.

2841
02:08:34,935 --> 02:08:36,668
মান্ডির জন্য কাঁদছে...

2842
02:08:37,655 --> 02:08:38,841
হারিয়ে যাও, মানুষ!

2843
02:08:40,908 --> 02:08:42,644
ভিনিথেত্তন, আমরা এখানে।

2844
02:08:45,912 --> 02:08:47,759
- এটা আমাদের কলেজ।
- দেখছি।

2845
02:08:47,760 --> 02:08:48,832
পরশু ভাই।

2846
02:08:48,833 --> 02:08:49,865
এখন কোথায়?

2847
02:08:49,866 --> 02:08:50,897
দক্ষিণ গেট।

2848
02:08:50,898 --> 02:08:52,202
থামো! থামো! থামো!

2849
02:08:52,203 --> 02:08:53,391
আপনি সেখানে কোন গুন্ডা দেখতে পাচ্ছেন?

2850
02:08:53,392 --> 02:08:55,024
মানুষ, আমরা সবাই এখানে ক্ষুধার্ত!

2851
02:08:55,667 --> 02:08:57,157
হ্যাঁ, ভাই এবং তার গ্যাং সংঘর্ষ।

2852
02:08:57,285 --> 02:08:58,798
যদিও ছোট সমস্যা।

2853
02:08:58,799 --> 02:09:00,759
তারা কুত্তানের মাদার গ্যাং থেকে এসেছে।

2854
02:09:00,760 --> 02:09:02,326
<i>তারা ব্রো কোড অনুসরণ করে।</i>

2855
02:09:03,402 --> 02:09:05,888
আপনি এক কাজ করুন, এমএইচ রুট নিন।

2856
02:09:06,102 --> 02:09:07,110
ঠিক আছে।

2857
02:09:08,118 --> 02:09:09,650
ভিনিথেত্তন, এই পথ।

2858
02:09:09,651 --> 02:09:10,667
কেন?

2859
02:09:10,952 --> 02:09:12,676
শো আগে একটি দ্রুত স্পর্শ আপ জন্য?

2860
02:09:12,677 --> 02:09:14,092
-হ্যাঁ, আমি দেখতে খুব নিস্তেজ।
- সঠিক, সঠিক।

2861
02:09:14,093 --> 02:09:15,082
আসো।

2862
02:09:15,196 --> 02:09:16,322
ভিনিথেত্তন কোথায়?

2863
02:09:16,323 --> 02:09:17,890
পাঁচ মিনিট, সে আসছে।

2864
02:09:17,891 --> 02:09:19,080
আমরা চিরকাল অপেক্ষা করেছি।

2865
02:09:19,081 --> 02:09:20,256
আমাদের আরেকটি প্রোগ্রাম আছে।

2866
02:09:20,391 --> 02:09:22,563
পাঁচ মিনিট! সে প্রস্তুত হচ্ছে।

2867
02:09:22,564 --> 02:09:23,596
ভিনিথেত্তন...

2868
02:09:23,597 --> 02:09:25,024
এই 'টাচ', আর এই 'উপর'।

2869
02:09:25,025 --> 02:09:26,361
আপনি এটি একটি অভিশাপ স্পর্শ আপ কল?!

2870
02:09:26,582 --> 02:09:27,628
আমি বন্ধ!

2871
02:09:27,629 --> 02:09:28,661
শান ইক্কা...

2872
02:09:28,662 --> 02:09:31,320
ম্যাগাজিন রিলিজ, প্রোশো…
মনে রাখবেন মালারভাদি আর্টস ক্লাব--

2873
02:09:31,321 --> 02:09:34,128
আরে না! আমি দেয়ালে লাফ দেব!
আপনার কান্নার গল্প আবার শুরু করবেন না।

2874
02:09:34,129 --> 02:09:35,446
আমরা খারাপ অবস্থায় আছি।

2875
02:09:35,447 --> 02:09:36,455
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

2876
02:09:37,427 --> 02:09:38,918
আমার শুধু বের হওয়া দরকার

2877
02:09:38,919 --> 02:09:41,645
তোমার পচা আবেগ আমার উপর ফেলে দিও না।

2878
02:09:42,182 --> 02:09:44,396
ফাটল মেঝে টাইলস আপনি বিরক্ত?

2879
02:09:44,397 --> 02:09:45,338
এটা নিক্ষেপ, মানুষ!

2880
02:09:45,339 --> 02:09:46,399
রমেশ মার্বেল!

2881
02:09:46,400 --> 02:09:49,485
রমেশ মার্বেলস,
ভাট্টিউরকাভু, ত্রিভান্দ্রম।

2882
02:09:50,747 --> 02:09:52,055
এখন আমরা কি করব?

2883
02:09:53,210 --> 02:09:54,725
যাইহোক, আমরা চিত্রটি ব্যবহার করেছি ...

2884
02:09:55,481 --> 02:09:57,584
আমরা কি শব্দ ব্যবহার করব?

2885
02:10:01,248 --> 02:10:02,492
ঠিক আছে, প্রিয়.

2886
02:10:04,720 --> 02:10:06,067
<i>দুই দ্বারা লোয়ার রিভার্ব,</i>

2887
02:10:06,068 --> 02:10:07,403
<i>দুই দ্বারা তিনগুণ বাড়ান।</i>

2888
02:10:08,622 --> 02:10:10,627
♪ মুরুগা ♪

2889
02:10:11,243 --> 02:10:13,723
<i>♪ ভেলমুরুগা ♪</i>

2890
02:10:13,724 --> 02:10:15,510
আরে। চুপ করে থাকো।

2891
02:10:20,657 --> 02:10:23,008
বন্ধুরা, শান্ত থাকুন। আমি শীঘ্রই আপনার সাথে যোগদান করব।

2892
02:10:25,830 --> 02:10:27,447
কিন্তু তুমি এই হোস্টেলের না।

2893
02:10:27,448 --> 02:10:28,504
আরে, আরে!

2894
02:10:28,505 --> 02:10:30,242
খাদ্য এবং বাসস্থান আমাদের প্যাকেজ আছে!

2895
02:10:30,243 --> 02:10:32,913
তারা আমাদের এই হোস্টেলে আসতে বলেছে।
আমার বিপির ওষুধ খেতে হবে।

2896
02:10:32,914 --> 02:10:36,367
তাদের পরিকল্পনা ভিনীথের জন্য
মঞ্চের নীচে থেকে পপ আপ করতে।

2897
02:10:36,727 --> 02:10:39,668
আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন,
শুধু তার লাশ পপ আপ যাচ্ছে!

2898
02:10:40,867 --> 02:10:43,781
সে সবের দরকার নেই। একটা ছোট্ট হুমকি
আর পরিচালনা করবেন ভিনীথ শ্রীনিবাসন।

2899
02:10:43,782 --> 02:10:44,749
এটা সব লাগে

2900
02:10:44,750 --> 02:10:47,255
যাই হোক না কেন, আমাদের তার ইভেন্টকে এলোমেলো করতে হবে।

2901
02:10:47,256 --> 02:10:48,570
আমি এটা আর নিতে পারি না!

2902
02:10:48,673 --> 02:10:50,017
আরে!

2903
02:10:50,682 --> 02:10:52,432
আপনি কে মনে করেন?

2904
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
আমার নাম ভিনীথ শ্রীনিবাসন।

2905
02:10:56,026 --> 02:10:59,030
আমি এখানে গান করতে এসেছি এবং আমি অবশ্যই করব!

2906
02:11:00,358 --> 02:11:02,231
-সম্কুট্টি !
- ভিনিথেত্তা…

2907
02:11:02,458 --> 02:11:03,775
তাদের আঘাত!

2908
02:11:05,203 --> 02:11:06,543
- ওটা কে?
- চেনা চেনা লাগছে।

2909
02:11:06,859 --> 02:11:08,085
দীপক দেব!

2910
02:11:09,594 --> 02:11:10,813
সমস্যা কি?

2911
02:11:13,325 --> 02:11:14,309
তুমি!

2912
02:11:18,465 --> 02:11:19,728
ওটা কে?

2913
02:11:19,729 --> 02:11:21,987
- ওটা ভারকাল সুধীশ, বডি ডাবল।
- বডি ডাবল?!

2914
02:11:21,988 --> 02:11:23,958
দীর্ঘ গল্প। এখন সময় নেই, ভিনীথেত্তা।

2915
02:11:23,959 --> 02:11:25,741
তারা এখানে ছুটে আসবে, তাড়াতাড়ি আসো!

2916
02:11:26,649 --> 02:11:28,677
ভার্কলা সুধীশ:
<i>আরাম করুন, বন্ধুরা, আমি শীঘ্রই সেখানে আসব!</i>

2917
02:11:28,678 --> 02:11:30,670
আরে, ওটা ভিনেথ শ্রীনিবাসন নয়!

2918
02:11:30,671 --> 02:11:32,419
এটা একটা ডামি! শুধু একটি ডামি!

2919
02:11:32,420 --> 02:11:34,052
- নিশ্চিত?
- অভিশাপ নিশ্চিত!

2920
02:11:35,712 --> 02:11:38,038
আমরা কি তাদের মারতে যাব?

2921
02:11:38,318 --> 02:11:39,616
না, না।

2922
02:11:39,617 --> 02:11:41,541
শেষ লড়াই থেকে আমরা কী পেলাম?!

2923
02:11:41,542 --> 02:11:43,027
তাই এই সময়, আমরা আইন অনুযায়ী যান.

2924
02:11:43,133 --> 02:11:45,402
সেই প্রতারককে পুলিশ গ্রেফতার করুক!

2925
02:11:48,283 --> 02:11:50,167
শয়তানের কথা বলুন!

2926
02:11:50,642 --> 02:11:52,694
বিচার হবে।

2927
02:11:52,948 --> 02:11:54,187
এবং এটা তার পথে.

2928
02:12:03,276 --> 02:12:05,218
সেই সাইকো কুত্তান এখানে! দৌড়!

2929
02:12:11,408 --> 02:12:12,788
আমার মেজাজ নেই।

2930
02:12:13,533 --> 02:12:14,992
আমি একজন আলফা পুরুষ।

2931
02:12:17,110 --> 02:12:18,275
আরে না!

2932
02:12:18,601 --> 02:12:20,726
তুমি আমার সাথে গন্ডগোল করে কি বল, আলপেনলিবে?!

2933
02:12:21,944 --> 02:12:23,297
বিচার পেল!

2934
02:12:24,230 --> 02:12:25,586
- ভাই...
- ভাই!

2935
02:12:25,762 --> 02:12:26,769
কুত্তান ভাই...

2936
02:12:27,470 --> 02:12:28,478
কুত্তান ভাই...

2937
02:12:30,345 --> 02:12:31,416
এটা কে?

2938
02:12:31,643 --> 02:12:32,650
এখানে দাও।

2939
02:12:36,061 --> 02:12:38,119
এই নাও। তাদের মঞ্চের নীচে এটি বিস্ফোরিত করুন।

2940
02:12:38,507 --> 02:12:40,567
তিনি একজন শিল্পী বা কোন বাজে কিনা চিন্তা করবেন না।

2941
02:12:42,016 --> 02:12:44,398
ফিউজ লম্বা। এটি আলো এবং সরান.

2942
02:12:44,498 --> 02:12:46,102
ফিউজ দৈর্ঘ্য ভুলে যান।

2943
02:12:46,292 --> 02:12:47,805
যদি আমি বেঁচে থাকি, এটি বিস্ফোরিত হবে।

2944
02:12:47,806 --> 02:12:48,814
আসো।

2945
02:12:49,580 --> 02:12:50,955
ভিনিথেত্তন কোথায়?

2946
02:12:51,163 --> 02:12:52,454
উপায় করুন, দয়া করে!

2947
02:12:52,455 --> 02:12:53,663
তিনি এখানে কি করছেন?

2948
02:13:00,721 --> 02:13:02,870
- এখানে আমাদের অনামন্ত্রিত...
- কি?!

2949
02:13:02,871 --> 02:13:03,895
দুঃখিত...

2950
02:13:03,896 --> 02:13:05,938
রাতের আশ্চর্য অতিথি!

2951
02:13:06,185 --> 02:13:09,268
একমাত্র শান রহমান!

2952
02:13:13,851 --> 02:13:15,477
তুমি ওখানে খেলো।
আমি এখানে খেলব।

2953
02:13:16,851 --> 02:13:18,017
এটা এখানে নিরাপদ.

2954
02:13:18,018 --> 02:13:19,143
হ্যাঁ, নিরাপদ!

2955
02:13:21,643 --> 02:13:23,143
- ভাদি...
- এটা কি মানুষ?

2956
02:13:23,268 --> 02:13:25,684
এটা ফাটানোর জন্য আমাদের একটা নিরাপদ জায়গা দরকার, ঠিক আছে?

2957
02:13:25,976 --> 02:13:27,060
দেখা যাক, মানুষ.

2958
02:13:47,519 --> 02:13:48,643
<i>♪ চল যাই! ♪</i>

2959
02:13:50,101 --> 02:13:52,683
কুত্তান ! কুত্তান ! আমার কথা শোন!

2960
02:13:52,684 --> 02:13:53,726
কুত্তান !

2961
02:14:00,143 --> 02:14:02,185
ভিনিথেত্তা, দৌড়াও। আমাদের পরিকল্পনা লাঠি!

2962
02:14:09,500 --> 02:14:10,791
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না!

2963
02:14:16,193 --> 02:14:17,652
কুত্তান...!

2964
02:15:09,720 --> 02:15:10,987
এসো!

2965
02:15:27,757 --> 02:15:29,268
স্যাম, যাও। আমরা আসব।

2966
02:15:33,935 --> 02:15:36,810
কুত্তান ভাই!

2967
02:15:37,684 --> 02:15:39,227
এই লোকদের থেকে বাজে কথা বীট!

2968
02:15:39,851 --> 02:15:41,477
আমি আর এই চাপ নিতে পারছি না।

2969
02:15:41,684 --> 02:15:43,017
আমি অনুষ্ঠানটি বন্ধ করে দিচ্ছি।

2970
02:15:43,018 --> 02:15:45,184
- ম্যাডাম, মাত্র 10 মিনিট।
- কোন উপায় না! যা খুশি তাই কর।

2971
02:15:45,185 --> 02:15:46,519
স্যার... ম্যাডাম!

2972
02:15:49,227 --> 02:15:51,060
আরে, ভিনীতেত্তন কোথায়?

2973
02:15:51,227 --> 02:15:52,725
তুমি কি তাকে গিলেছ?

2974
02:15:52,726 --> 02:15:53,810
আরে না!

2975
02:15:57,643 --> 02:16:00,227
পারলে শো শুরু কর!

2976
02:16:02,108 --> 02:16:03,066
আরে, সামকুট্টি।

2977
02:16:18,560 --> 02:16:20,393
শো শুরু!

2978
02:16:20,554 --> 02:16:22,096
কোন ঘটনা ঘটতে যাচ্ছে না, মানুষ.

2979
02:16:22,185 --> 02:16:23,851
সামকুট্টি সম্পূর্ণ প্রতারণা। চলো।

2980
02:16:24,435 --> 02:16:25,892
এই ছেলেরা কারা?

2981
02:16:25,893 --> 02:16:27,684
তাকে উপেক্ষা করুন।
সামকুট্টি শীঘ্রই এখানে আসবে।

2982
02:16:28,269 --> 02:16:29,810
এটা সঠিক সময়ে বিস্ফোরিত হবে, তাই না?

2983
02:16:30,009 --> 02:16:31,018
এটা হবে, মানুষ!

2984
02:16:31,311 --> 02:16:32,727
চল, চল!

2985
02:16:38,057 --> 02:16:40,723
যতদিন বেঁচে আছি,
এই ঘটনা ঘটবে না, আপনি pricks!

2986
02:16:42,669 --> 02:16:44,211
সেটা আর সম্ভব হবে না।

2987
02:16:46,935 --> 02:16:48,310
ইতিমধ্যেই বজ্রপাত হয়েছে।

2988
02:16:51,185 --> 02:16:53,310
থান্ডার পরবর্তী আঘাত করতে চলেছে।

2989
02:17:24,368 --> 02:17:27,618
<i>♪ হে, আমার কাছে এসো, আমার মূল্যবান ♪</i>

2990
02:17:27,619 --> 02:17:30,867
<i>♪ স্বপ্নের ঢেউ বরাবর প্রবাহিত হও ♪</i>

2991
02:17:30,868 --> 02:17:33,992
<i>♪ এই দেশের নায়ক হিসেবে উঠতে ♪</i>

2992
02:17:33,993 --> 02:17:36,826
<i>♪ জাগ্রত হও, আমার প্রিয়তম! ♪</i>

2993
02:17:50,784 --> 02:17:53,825
<i>♪ মা নদীর সন্তান ♪</i>

2994
02:17:53,826 --> 02:17:57,076
<i>♪ কর্ণের মত জলের উপর প্রবাহিত পাওয়া যায় ♪</i>

2995
02:17:57,332 --> 02:18:00,956
<i>♪ এই সমগ্র জমির অন্তর্গত
লম্বা হও, আমার প্রিয়! ♪</i>

2996
02:18:01,061 --> 02:18:02,479
এটি একটি বিটা সংস্করণ মাত্র।

2997
02:18:03,268 --> 02:18:06,560
স্থিতিশীল সংস্করণ
এমনকি পানির নিচে ব্লক সিল করতে পারে।

2998
02:18:07,496 --> 02:18:09,080
তুমি তা সহ্য করতে পারবে না।

2999
02:18:10,160 --> 02:18:13,451
<i>♪ একটি পাত্রে বর্ষার শীতলতা নিয়ে আসা ♪</i>

3000
02:18:13,452 --> 02:18:15,493
<i>♪ তাজা বৃষ্টি আসছে! ♪</i>

3001
02:18:15,619 --> 02:18:16,951
আমার সাথে জগাখিচুড়ি করার চেষ্টা করছেন, হাহ?

3002
02:18:42,506 --> 02:18:43,547
স্বাথি।

3003
02:18:44,862 --> 02:18:45,945
লাইট শিফট করুন।

3004
02:18:46,167 --> 02:18:47,167
ভাই...

3005
02:18:49,910 --> 02:18:52,951
♪ আমি একজন মানুষ ♪

3006
02:18:53,076 --> 02:18:56,284
♪ একজন নিছক নশ্বর মানুষ ♪

3007
02:18:56,285 --> 02:18:59,118
♪ তবুও একজন মানুষ পুনর্জন্ম ♪

3008
02:18:59,470 --> 02:19:00,719
দেখো! স্পার্কলস!

3009
02:19:01,993 --> 02:19:05,451
♪ আমি একজন মানুষ ♪

3010
02:19:05,452 --> 02:19:08,534
♪ একজন নিছক নশ্বর মানুষ ♪

3011
02:19:08,535 --> 02:19:11,534
♪ তবুও একজন মানুষ পুনর্জন্ম ♪

3012
02:19:11,535 --> 02:19:14,076
♪ আমি একজন মানুষ ♪

3013
02:19:15,868 --> 02:19:17,076
আরে, ওদিকে!

3014
02:19:18,008 --> 02:19:21,135
♪ দিনের আলোর তরঙ্গে একজন মানুষ ♪

3015
02:19:21,136 --> 02:19:24,010
♪ সূর্যের মতো উজ্জ্বল একজন মানুষ,
ভোরের পাখির মতো ♪

3016
02:19:24,118 --> 02:19:25,327
এটা ফিজল আউট, মানুষ.

3017
02:19:26,185 --> 02:19:27,334
এখন আমরা তাকে কি বলব?

3018
02:19:27,335 --> 02:19:28,555
বলার কি আছে?

3019
02:19:28,556 --> 02:19:30,370
♪ অন্ধকারের খাঁচায় একজন মানুষ ♪

3020
02:19:30,463 --> 02:19:33,597
♪ দিনের আলোর তরঙ্গে একজন মানুষ ♪

3021
02:19:33,598 --> 02:19:37,618
♪ সূর্যের মতো উজ্জ্বল একজন মানুষ,
ভোরের পাখির মতো ♪

3022
02:19:37,619 --> 02:19:39,578
আপনি চাইলে ভিনিথেত্তন নিন।

3023
02:19:39,821 --> 02:19:41,154
তিনি সেখানেই আছেন।

3024
02:19:42,701 --> 02:19:45,076
আমার এখন তাকে কী দরকার?
কুত্তান নিছক কুকুরে পরিণত হয়!

3025
02:19:45,368 --> 02:19:47,618
আপনি জানেন আমি এই অভিষেক কতটা খারাপ চেয়েছিলাম!

3026
02:19:47,619 --> 02:19:49,367
আপনি বলছি এটা সব ধ্বংস!

3027
02:19:49,368 --> 02:19:51,075
আপনি যদি একটি অনুষ্ঠানের জন্য কাউকে চান,

3028
02:19:51,076 --> 02:19:52,660
তাদের অর্থ প্রদান এবং তাদের পেতে, ভাই.

3029
02:19:52,784 --> 02:19:54,200
এইভাবে এটি কাজ করে না।

3030
02:19:54,201 --> 02:19:55,951
তুমি বোকা বলেই এই সব করেছ!

3031
02:19:56,243 --> 02:19:57,535
আরে ভাই... ফোন।

3032
02:19:58,076 --> 02:19:59,118
আপনার ফোন।

3033
02:20:01,285 --> 02:20:02,284
এটা কি?

3034
02:20:02,285 --> 02:20:03,910
তুমি কি করছ?

3035
02:20:04,160 --> 02:20:05,743
আপনি আসলে পুলিশকে আঘাত করেছেন?!

3036
02:20:06,201 --> 02:20:07,410
আপনি এখন কি চান?

3037
02:20:07,577 --> 02:20:09,034
আমি কিছু চাই না.

3038
02:20:09,035 --> 02:20:10,242
আপনি জেলে শেষ করতে যাচ্ছেন!

3039
02:20:10,243 --> 02:20:12,451
হ্যাঁ, এবং আমিও বেরিয়ে আসব।
আমার প্রথমবার না, তাই না?

3040
02:20:12,452 --> 02:20:14,659
আমার প্রিয়, শান্ত হও!

3041
02:20:14,660 --> 02:20:16,619
আপনার ঘটনা নষ্ট হয় না.

3042
02:20:16,868 --> 02:20:19,868
কমিটির লোকেরা অগ্নিবেশকে নিয়ে এল
Nagercoil থেকে ফিরে.

3043
02:20:20,263 --> 02:20:22,500
পরে অভিনয় করতে রাজি হন তিনি
তারা তাকে একটি নতুন কোট প্রতিশ্রুতি.

3044
02:20:22,501 --> 02:20:25,835
♪ শাবা শাবা শাবা
শাবা শাবা শাবা ♪

3045
02:20:26,517 --> 02:20:28,490
♪ শাবা শাবা শাবা ♪

3046
02:20:29,189 --> 02:20:30,398
তুমি জিতেছ।

3047
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
আমি তোমাকে বলছি
যেদিন থেকে তোমার সাথে দেখা হয়েছিল,

3048
02:20:33,201 --> 02:20:35,076
মানুষকে আঘাত করা নয়
কি তোমাকে খারাপ করে তোলে।

3049
02:20:37,201 --> 02:20:38,868
তুমি কখন বুঝবে?

3050
02:20:46,368 --> 02:20:47,576
আমি মৃত নই। আমি তোমাকে দেখাবো!

3051
02:20:47,577 --> 02:20:48,826
প্লিজ আমাকে ক্ষমা করে দাও, আমি ভুল করেছি!

3052
02:20:50,389 --> 02:20:51,556
আমাকে দাও।

3053
02:20:52,895 --> 02:20:53,978
আরে, ছেলে।

3054
02:20:54,247 --> 02:20:56,330
আমি আপনার জন্য একটি বিদেশী ভিসার ব্যবস্থা করেছি।

3055
02:20:56,463 --> 02:20:58,213
<i>পাল শিজুর অধীনে।</i>

3056
02:20:58,556 --> 02:21:01,695
তোমার ছুটির দিনে,
পরিষ্কার নর্দমা যান এবং কাদা স্কুপ.

3057
02:21:01,696 --> 02:21:03,029
<i>এর জন্য অতিরিক্ত অর্থ।</i>

3058
02:21:03,285 --> 02:21:06,368
এটাকে সাইড ইনকাম হিসেবে ভাবুন
আপনার মদের জন্য

3059
02:21:06,683 --> 02:21:08,807
আপনি এর কোনোটাই বন্ধ করতে পারবেন না।

3060
02:21:08,808 --> 02:21:10,915
নতুন জেন আপনাকে জীবন্ত খেয়ে ফেলবে।

3061
02:21:10,916 --> 02:21:13,354
<i>তিনি সঙ্গীত তৈরি করতে চান!</i>

3062
02:21:15,653 --> 02:21:17,527
ভাই! এটি ফেটে গিয়েছিল, তবে এটি বিস্ফোরিত হয়েছিল।

3063
02:21:17,641 --> 02:21:18,849
- এটা কোথায়?
- কি?

3064
02:21:18,850 --> 02:21:19,975
এখানে দাও!

3065
02:21:20,641 --> 02:21:21,808
এখানে এটা আছে.

3066
02:21:24,016 --> 02:21:25,474
এটা নিক্ষেপ এবং তাদের সব শেষ!

3067
02:21:25,475 --> 02:21:26,516
তাদের প্রদর্শন বন্ধ দেখুন!

3068
02:21:26,517 --> 02:21:27,559
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

3069
02:21:29,517 --> 02:21:33,392
♪ আমি একজন মানুষ ♪

3070
02:21:54,016 --> 02:21:57,723
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

3071
02:21:57,724 --> 02:22:04,641
♪ হাজার রাত সামনে
তোমার উষ্ণতায় আমাকে মোড়ানো ♪

3072
02:22:20,392 --> 02:22:21,933
এটা নিক্ষেপ! এখন!

3073
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
আপনি কি এই গানটি শুনেছেন, মানুষ?

3074
02:22:23,141 --> 02:22:24,517
এটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে!

3075
02:22:25,193 --> 02:22:27,326
- এটা বিস্ফোরিত যাক!
- আমাকে দাও!

3076
02:22:27,850 --> 02:22:29,974
এই গানটি লিখেছেন ড
শ্রীকুত্তন ভেল্লায়ানি,

3077
02:22:29,975 --> 02:22:31,517
আমাদের দেশের গর্ব।

3078
02:22:32,058 --> 02:22:34,683
মায়ের জন্য লেখা একটি গান।

3079
02:22:35,683 --> 02:22:38,849
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

3080
02:22:38,850 --> 02:22:44,558
♪ হাজার রাত সামনে
তোমার উষ্ণতায় আমাকে মোড়ানো ♪

3081
02:22:44,559 --> 02:22:48,974
♪ যেমন আমার ক্ষুদ্র আঙ্গুলগুলি তার ভাঁজগুলি ট্রেস করে ♪৷

3082
02:22:48,975 --> 02:22:53,599
♪ আমি তোমার কোলের আশ্রয়ে আলতো করে পিছলে যাই ♪

3083
02:22:53,600 --> 02:22:55,892
তিনি পিচ পরিবর্তন করেছেন
এবং এটি অন্য স্তরে নিয়ে গেছে!

3084
02:22:55,893 --> 02:22:56,890
হ্যাঁ, ভাই।

3085
02:22:56,891 --> 02:22:57,895
সত্যিকারের শিল্পী, মানুষ!

3086
02:22:58,021 --> 02:22:59,127
হ্যাঁ, ভাই।

3087
02:22:59,128 --> 02:23:02,307
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3088
02:23:02,308 --> 02:23:06,640
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3089
02:23:06,641 --> 02:23:12,016
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3090
02:23:15,183 --> 02:23:16,136
সরান!

3091
02:23:16,409 --> 02:23:18,149
আরে! আমার জিপ কোথায়?

3092
02:23:18,649 --> 02:23:19,803
কুত্তান?!

3093
02:23:19,891 --> 02:23:21,058
আমার জিপ কোথায়?

3094
02:23:23,350 --> 02:23:24,640
ভিনীতেত্তা !

3095
02:23:24,641 --> 02:23:26,266
ভিনীত শ্রীনিবাসন!

3096
02:23:26,267 --> 02:23:27,432
এটা আমি, টপ ক্লাস এসআই!

3097
02:23:27,433 --> 02:23:28,975
দেখা হবে! পরে দেখা হবে!

3098
02:23:29,433 --> 02:23:30,641
চমৎকার গান। তাই না স্যার?

3099
02:23:47,670 --> 02:23:49,644
আমার ব্যাগ হোস্টেলে!

3100
02:23:49,824 --> 02:23:51,697
বিপি বড়ি! আমার বিপি বড়ি খেতে হবে!

3101
02:23:55,766 --> 02:23:57,808
বিসিইটি !

3102
02:23:59,175 --> 02:24:02,592
আমি কখনো এই ধরনের শো করিনি
আমার জীবনে!

3103
02:24:03,850 --> 02:24:06,307
সত্যি বলছি, এখান থেকে জীবন্ত করে তোলা হচ্ছে...
না! মানে…

3104
02:24:06,308 --> 02:24:09,266
এতে আমি খুবই খুশি
আমাকে এখানে এসে পারফর্ম করতে হবে।

3105
02:24:09,267 --> 02:24:10,349
ভিনীতেত্তা...

3106
02:24:10,350 --> 02:24:11,392
এখন...

3107
02:24:11,600 --> 02:24:12,724
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

3108
02:24:12,975 --> 02:24:15,724
এরপরে, আমি অন্য কাজে চলে যাই
আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।

3109
02:24:16,141 --> 02:24:17,599
একটি ঘটনা...

3110
02:24:17,600 --> 02:24:20,015
যে এখানে আগে ঘটতে অনুমিত ছিল.

3111
02:24:20,016 --> 02:24:21,724
একটি ম্যাগাজিন লঞ্চ।

3112
02:24:25,433 --> 02:24:26,849
তার আগে,

3113
02:24:26,850 --> 02:24:29,433
আমরা সেই ব্যাচ থেকে একটি ভিডিও চালাচ্ছি।

3114
02:24:30,559 --> 02:24:31,975
আরে, গুলি করো, মানুষ।

3115
02:24:35,975 --> 02:24:39,933
<i>♪ অতীত থেকে আমাদের একটি দিন দিন ♪</i>

3116
02:24:40,433 --> 02:24:44,559
<i>♪ আর একবার ♪</i>

3117
02:24:45,475 --> 02:24:46,559
এটা কম!

3118
02:24:48,141 --> 02:24:52,933
<i>♪ কে আমাকে ডাকে,
ঝিঙে চুড়ি দিয়ে আলতোভাবে টোকা দিচ্ছেন? ♪</i>

3119
02:24:54,808 --> 02:24:57,558
এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ছিল

3120
02:24:57,559 --> 02:24:59,225
যে দিন এখানে ঘটেছে.

3121
02:24:59,683 --> 02:25:04,600
আপনারা সবাই জানেন
এটা প্রত্যেককে কতটা গভীরভাবে প্রভাবিত করেছে।

3122
02:25:04,766 --> 02:25:06,641
আমরা তাদের থেকে এগোচ্ছি না।

3123
02:25:07,100 --> 02:25:09,766
তবে আমরা এগিয়ে যাচ্ছি
তাদের স্মৃতির সাথে।

3124
02:25:10,891 --> 02:25:12,933
ম্যাগাজিন লঞ্চের জন্য,

3125
02:25:13,267 --> 02:25:16,850
বাবাকে আমন্ত্রণ জানাই
আমাদের প্রাক্তন সম্পাদক মেরিনের

3126
02:25:16,975 --> 02:25:18,559
মঞ্চে

3127
02:25:18,975 --> 02:25:21,183
এবং ওই ব্যাচের সকল শিক্ষার্থী

3128
02:25:21,766 --> 02:25:23,600
যারা আজ এখানে আছে।

3129
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
দয়া করে মঞ্চে আসুন।

3130
02:25:25,141 --> 02:25:29,307
<i>♪ আমার মৃদু ছোট্ট হাসি ♪</i>

3131
02:25:29,308 --> 02:25:33,975
<i>♪ নিজেকে দেখান, একটু ♪</i>

3132
02:25:40,433 --> 02:25:41,475
জোসেফ...

3133
02:25:42,517 --> 02:25:43,723
যাও। যাও।

3134
02:25:43,724 --> 02:25:48,682
<i>♪ তুমি আমার পাশেই থেকেছ
চাঁদের আলোতে ♪</i>

3135
02:25:48,683 --> 02:25:50,391
আপনি একজন যারা এই গ্রহণ করা উচিত.

3136
02:25:50,392 --> 02:25:52,600
<i>♪ এবং ব্যথা ধীরে ধীরে ম্লান হয়ে যায় ♪</i>

3137
02:25:52,891 --> 02:25:57,349
<i>♪ যখন কোন শেষ দৃষ্টি ছিল না ♪</i>

3138
02:25:57,350 --> 02:26:01,517
<i>♪ আপনি হাত বাড়িয়ে আমাকে স্পর্শ করেছেন ♪</i>

3139
02:26:04,891 --> 02:26:08,850
<i>♪ তুমি আমার শূন্য আত্মায়ও বাস করেছ ♪</i>

3140
02:26:09,267 --> 02:26:13,723
<i>♪ আমার মৃদু ছোট্ট হাসি ♪</i>

3141
02:26:13,724 --> 02:26:17,308
<i>♪ নিজেকে দেখান, একটু ♪</i>

3142
02:26:20,225 --> 02:26:24,183
এখন, আমাকে কল করতে দিন
এখানে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

3143
02:26:24,600 --> 02:26:27,891
গত বছর ধরে,
সে আমাকে অবিরাম স্প্যাম করছে,

3144
02:26:28,141 --> 02:26:30,599
জেদ করতে থাকে,
আমাকে টেনে নিয়ে গেছে এখানে,

3145
02:26:30,600 --> 02:26:34,558
এবং আক্ষরিক সবকিছু সম্ভব
এই ঘটনা ঘটাতে,

3146
02:26:34,559 --> 02:26:36,432
এটি একটি সফল করা

3147
02:26:36,433 --> 02:26:37,933
অরহন উৎসবের সর্বাত্মক...

3148
02:26:39,600 --> 02:26:41,021
কোথায় যাচ্ছেন? সেখানেই থাক।

3149
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
অরোহণ উৎসবের আহ্বায়ক সামকুট্টি।

3150
02:26:45,389 --> 02:26:49,793
<i>♪ আমার মৃদু ছোট্ট হাসি ♪</i>

3151
02:26:49,794 --> 02:26:53,649
<i>♪ আমার কাছে ফিরে এসো ♪</i>

3152
02:26:53,995 --> 02:26:59,183
<i>♪ আমার মৃদু ছোট্ট হাসি ♪</i>

3153
02:26:59,850 --> 02:27:01,391
সামকুট্টি, তুমি যেখানেই থাকো,

3154
02:27:01,392 --> 02:27:02,850
দয়া করে মঞ্চে আসুন।

3155
02:27:06,600 --> 02:27:07,765
সেখানে তিনি!

3156
02:27:07,766 --> 02:27:08,808
সমকুট্টি !

3157
02:27:22,724 --> 02:27:26,600
<i>♪ কে আলিঙ্গন আকাশ হয়ে ওঠে? ♪</i>

3158
02:27:26,997 --> 02:27:31,516
<i>♪ কোন শাখা আমাকে ধরে রেখেছে? ♪</i>

3159
02:27:31,517 --> 02:27:35,599
<i>♪ যখন আমি বাতাসের মত উড়ে যাই ♪</i>

3160
02:27:35,600 --> 02:27:40,433
<i>♪ আমি পড়ে যাওয়ার আগেই তুমি আমাকে ধরেছ ♪</i>

3161
02:27:48,975 --> 02:27:50,016
হ্যালো।

3162
02:27:51,975 --> 02:27:53,015
হ্যালো।

3163
02:27:53,016 --> 02:27:54,267
দুঃখিত, আমার ভয়েস হারিয়েছি।

3164
02:27:56,724 --> 02:27:58,350
আমি কি বলব তাও জানি না।

3165
02:27:58,933 --> 02:28:01,015
অনেক মানুষ আছে
যারা ব্যাক-এন্ডে কাজ করেছে।

3166
02:28:01,016 --> 02:28:03,099
তারাই প্রত্যেকটি সংকট মোকাবেলা করে।

3167
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
আমি তাদের ধন্যবাদ প্রয়োজন.

3168
02:28:05,683 --> 02:28:07,517
প্রথমত... পরশু।

3169
02:28:08,141 --> 02:28:09,350
বন্ধু...

3170
02:28:10,641 --> 02:28:12,392
তারপর... স্বাতী।

3171
02:28:16,350 --> 02:28:17,432
ওজিন !

3172
02:28:17,433 --> 02:28:19,683
ভাই! দরকার নেই, মানুষ!

3173
02:28:20,600 --> 02:28:23,432
তারপর বস্কো, চার্লি, মারলে।

3174
02:28:23,433 --> 02:28:24,600
আন্তো...

3175
02:28:24,850 --> 02:28:26,224
তারপর ভার্কালা সুধীশ এত্তন।

3176
02:28:26,225 --> 02:28:27,559
সে বাইরে কোথাও আছে।

3177
02:28:28,433 --> 02:28:29,766
তারপর... ভিনিথেত্তন।

3178
02:28:30,724 --> 02:28:31,808
শান ইক্কা।

3179
02:28:33,001 --> 02:28:34,127
দুঃখিত।

3180
02:28:34,641 --> 02:28:35,723
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

3181
02:28:35,724 --> 02:28:36,891
এটা ঠিক আছে।

3182
02:28:40,016 --> 02:28:42,766
ই... সবাই সত্যিই চেয়েছিল...

3183
02:28:42,933 --> 02:28:44,308
এই উৎসব ঘটতে.

3184
02:28:45,350 --> 02:28:47,267
আমি শুধু… এটা একটু বেশি চেয়েছিলাম.

3185
02:28:49,850 --> 02:28:50,933
এবং

3186
02:28:51,100 --> 02:28:53,432
আমি আশা করি আমি এটি ন্যায়বিচার করেছি।

3187
02:28:53,433 --> 02:28:54,517
ধন্যবাদ

3188
02:29:00,559 --> 02:29:03,100
তিনি সেই পাঙ্ক নন যা আমি ভেবেছিলাম সে ছিল।

3189
02:29:32,559 --> 02:29:34,683
- এখানে। এটা গ্রহণ.
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ

3190
02:29:40,350 --> 02:29:41,517
আমরা এটা করেছি!

3191
02:29:41,724 --> 02:29:43,932
আমি কি তোমাকে বলিনি
তুমি মারবে না?

3192
02:29:43,933 --> 02:29:45,100
যাই হোক!

3193
02:29:47,975 --> 02:29:49,267
সমকুট্টি !

3194
02:29:53,016 --> 02:29:54,111
এটা কি ভাই?

3195
02:29:54,267 --> 02:29:56,183
সেই মেয়েটি... সে পুরোপুরি তোমার মধ্যে আছে।

3196
02:29:59,766 --> 02:30:00,975
আপনি কিভাবে জানেন?

3197
02:30:01,309 --> 02:30:03,057
তুমি কি তার চোখে পড়তে পারো না?

3198
02:30:03,058 --> 02:30:04,141
তার চোখে পড়ে?!

3199
02:30:04,267 --> 02:30:06,058
চোখের দিকে তাকিয়ে সহজেই বলতে পারবেন।

3200
02:30:06,308 --> 02:30:08,267
কেরালায় আমিই একমাত্র যে এটা করতে পারি!

3201
02:30:12,724 --> 02:30:14,350
তার চোখ দেখতে? দেখি?

3202
02:30:17,517 --> 02:30:21,974
♪ কেউ একজন সবসময় আমার উপর নজর রাখত ♪

3203
02:30:21,975 --> 02:30:25,932
♪ আমার দোলনা দোলানোর দিন থেকে ♪

3204
02:30:25,933 --> 02:30:29,057
♪ এটা তুমি ছিলে ♪

3205
02:30:29,058 --> 02:30:30,974
♪ তুমিই আমার হৃদয়ের একমাত্র সত্য ♪

3206
02:30:30,975 --> 02:30:34,889
♪ মুখের সমুদ্র, এবং তবুও,
আপনি আমার জন্য একমাত্র ♪

3207
02:30:34,890 --> 02:30:39,090
♪ যখন আমার নিষ্পাপ ঠোঁট ছোট ছোট গল্প ঘোরে ♪

3208
02:30:39,091 --> 02:30:43,807
♪ আপনি কৌতুকপূর্ণভাবে হেসেছেন এবং সাথে খেলেছেন ♪

3209
02:30:43,808 --> 02:30:48,266
♪ হাসি এবং হৃদয় ব্যাথা, সমান পরিমাপে ♪

3210
02:30:48,267 --> 02:30:52,349
♪ আমি তাদের দুজনকেই দেখি,
কানায় কানায় আমার চোখ ভরে ♪

3211
02:30:52,350 --> 02:30:55,391
♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪

3212
02:30:55,392 --> 02:31:01,224
♪ হাজার রাত সামনে
তোমার উষ্ণতায় আমাকে মোড়ানো ♪

3213
02:31:01,225 --> 02:31:05,682
♪ যেমন আমার ক্ষুদ্র আঙ্গুলগুলি তার ভাঁজগুলি ট্রেস করে ♪৷

3214
02:31:05,683 --> 02:31:10,015
♪ আমি তোমার কোলের আশ্রয়ে আলতো করে পিছলে যাই ♪

3215
02:31:10,016 --> 02:31:14,516
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3216
02:31:14,517 --> 02:31:18,932
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3217
02:31:18,933 --> 02:31:23,307
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3218
02:31:23,308 --> 02:31:27,849
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3219
02:31:27,850 --> 02:31:32,349
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3220
02:31:32,350 --> 02:31:36,882
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3221
02:31:36,883 --> 02:31:41,274
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3222
02:31:41,275 --> 02:31:45,771
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3223
02:31:47,933 --> 02:31:52,599
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3224
02:31:52,600 --> 02:31:56,765
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3225
02:31:56,766 --> 02:32:01,224
♪ তুমি সেই মৃদু বাতাস যা আমাকে প্রশান্তি দেয় ♪

3226
02:32:01,225 --> 02:32:05,433
♪ আর আমি জ্বলন্ত সূর্যের অঙ্গার ♪

3227
02:32:06,107 --> 02:32:10,007
♪ হাসি এবং হৃদয় ব্যাথা, সমান পরিমাপে ♪

3228
02:32:10,544 --> 02:32:14,451
♪ আনন্দ এবং বেদনা, সমান পরিমাপে ♪

3229
02:32:15,138 --> 02:32:18,945
♪ হাসি এবং হৃদয় ব্যাথা, সমান পরিমাপে ♪

3230
02:32:19,490 --> 02:32:23,437
♪ আনন্দ এবং বেদনা, সমান পরিমাপে ♪

3231
02:32:31,267 --> 02:32:33,267
ভাল করে হাততালি দিয়ে তাকে উৎসাহিত করুন, ঠিক আছে?

3232
02:32:35,975 --> 02:32:37,641
- স্যার, আমি। কুত্তান।
- হাই কুত্তান।

3233
02:32:37,850 --> 02:32:40,099
<i>কুত্তান, কল করার দরকার নেই
এবং সর্বদা আশীর্বাদ চাই।</i>

3234
02:32:40,100 --> 02:32:41,307
<i>আমি তোমাকে একবার আশীর্বাদ করেছি, তাই না?</i>

3235
02:32:41,308 --> 02:32:44,099
ব্যস, কমিটির সদস্যরা আছেন
প্রতিনিয়ত আমাকে বকা দিচ্ছে।

3236
02:32:44,100 --> 02:32:46,224
<i>এবং? আপনি কি পবিত্র সুতো খুলেছেন?</i>

3237
02:32:46,225 --> 02:32:48,850
না... শুধু ভাবছি আমি এটা খুলে দেব কিনা।

3238
02:32:49,058 --> 02:32:53,392
কুত্তান... তোমার নিয়ন্ত্রণ তোমার সঙ্গীতে,
যে পবিত্র থ্রেড মধ্যে না.

3239
02:32:56,600 --> 02:32:58,307
স্যার, আপনি এখন কোথায়? চেন্নাই?

3240
02:32:58,308 --> 02:32:59,559
হুহ? চেন্নাই?

3241
02:32:59,975 --> 02:33:02,183
না। চেন্নাই নয়।
ওই জায়গাটা খুব গরম, মানুষ!

3242
02:33:03,891 --> 02:33:05,683
মনে হচ্ছে নেটওয়ার্ক চলে গেছে।

3243
02:33:05,850 --> 02:33:07,724
- সে আবার কল করবে।
- হ্যাঁ, সে করবে।

3244
02:33:27,046 --> 02:33:30,055
<i>♪ ও, মা, আমার উষ্ণ কম্বল ♪</i>

3245
02:33:30,056 --> 02:33:36,557
<i>♪ সামনে হাজার রাত
তোমার উষ্ণতায় আমাকে মোড়ানোর জন্য ♪</i>