1 00:00:30,166 --> 00:00:32,916 Tradução e Adaptação: jarvis 2 00:03:08,166 --> 00:03:12,916 ASTERIX E AÇÃO MÁGICA 3 00:04:44,249 --> 00:04:47,958 - Panoramix? Está tudo bem? Tudo está ótimo. 4 00:04:48,416 --> 00:04:51,874 - Então por que você está deitada? - Meditam 5 00:04:54,916 --> 00:04:55,499 Porque ... 6 00:04:56,874 --> 00:04:58,874 Não me diga que você caiu da árvore. 7 00:05:00,791 --> 00:05:03,750 "Desça a árvore"! Asterix ... 8 00:05:05,375 --> 00:05:07,791 Ok, obelix. Vamos ajudar o druida a se levantar. 9 00:05:07,833 --> 00:05:09,458 "Ajude-me"? Por quê? 10 00:05:09,499 --> 00:05:12,410 Se eu quiser me levantar Eu posso fazer isso sem sua ajuda ... 11 00:05:29,791 --> 00:05:31,541 Crianças, atenção! 12 00:05:31,916 --> 00:05:35,791 A primeira coisa que vamos ser Aprender hoje é fazer uma poção. 13 00:05:38,499 --> 00:05:40,208 - Posso beber um pouco? - Não, Obelix. 14 00:05:40,249 --> 00:05:44,375 Eu realmente tenho que te lembrar? Quando você era pequeno, caiu na caldeira. 15 00:05:57,499 --> 00:06:01,750 Filhos ... Crianças, não fazem hoje horas, Panoramix foi ferido. 16 00:06:17,750 --> 00:06:21,375 - O que você quer ?! - Eu vim para ... Como se diz ... 17 00:06:23,124 --> 00:06:26,410 - Snack! - Eu trouxe um lanche! 18 00:06:26,830 --> 00:06:27,750 Eu não estou com fome! 19 00:06:33,499 --> 00:06:37,499 Panoramix, não seja ridículo. Se você caiu da árvore, seja honesto e reconheça. 20 00:06:37,541 --> 00:06:40,830 Druidas não caem das árvores, Asterix. 21 00:06:40,124 --> 00:06:43,916 Esta é a primeira condição antes de você Aceito como Druida: Não caia das árvores! 22 00:06:43,958 --> 00:06:45,375 E se um druida parar? 23 00:06:46,333 --> 00:06:49,541 Se ... um druida é dificultado, isso é um mau sinal. 24 00:06:49,583 --> 00:06:52,375 Como nosso campeão se sente? Ele está voltando? 25 00:06:52,416 --> 00:06:54,375 Tantos anos ... e eu não fiz Nem mesmo um arranhão! 26 00:06:54,416 --> 00:06:57,750 Nem mesmo uma perna quebrada. 27 00:06:57,791 --> 00:07:00,000 Nunca! E do nada sem motivo ... 28 00:07:01,000 --> 00:07:03,541 Voo deste ano através das árvores ... 29 00:07:03,583 --> 00:07:05,833 Quão forte eu sou! Quanta energia! 30 00:07:05,874 --> 00:07:09,791 Ouça! Apenas um osso quebrado para te parar, você vai voltar em breve. 31 00:07:09,833 --> 00:07:13,000 Mare Toutatis! Você é? 32 00:07:13,410 --> 00:07:18,124 Você pode me chamar para sua ilha secreta, Avalon, onde estão as flores o ano todo? 33 00:07:18,833 --> 00:07:21,000 - Estou falando de maçãs! - Maçãs? 34 00:07:21,410 --> 00:07:24,124 "Que maçãs?" - Eu ouvi a palavra "maçãs". 35 00:07:24,499 --> 00:07:27,833 Por que eu escolhi o O mais surdo de nós para atirar com o ouvido? 36 00:07:27,874 --> 00:07:30,916 - Ele se propôs. - Eu vou te mostrar quem é surdo! 37 00:07:30,958 --> 00:07:33,208 Mesmo o melhor Eles às vezes saem de forma. 38 00:07:33,249 --> 00:07:34,958 Vamos, Panoramix, seja sério. 39 00:07:35,000 --> 00:07:38,541 Levante-se, volte! Não sente em caráter para ficar tão vaidoso. 40 00:07:38,583 --> 00:07:41,333 Você está certo. Eu não deveria ser em vão. 41 00:07:41,375 --> 00:07:45,333 Finalmente! É isso. Nosso druida corta seu destino sozinho. 42 00:07:45,375 --> 00:07:48,791 - Eu tenho que voltar. - Exatamente! Fico feliz em ouvir isso. 43 00:07:48,833 --> 00:07:52,124 Como um druida e velho da aldeia, Eu sou responsável por todos. 44 00:07:52,166 --> 00:07:54,124 É isso! Em seguida, com coragem! 45 00:07:54,166 --> 00:07:57,333 Eles foram antes de mim pessoas que foram forçadas a tomar decisões difíceis. 46 00:07:57,375 --> 00:08:00,499 É isso! Eu não entendo o que Ainda bate, mas, bravo! 47 00:08:00,541 --> 00:08:05,499 Eu não preciso ser o único quem sabe preparar a poção mágica. 48 00:08:05,541 --> 00:08:07,166 Ura, bravo! - o que? 49 00:08:07,208 --> 00:08:08,166 O quê? 50 00:08:08,208 --> 00:08:12,410 Vou começar a procurar um jovem um aprendiz a quem eu vou confiar meu segredo. 51 00:08:12,830 --> 00:08:13,830 O quê? 52 00:08:13,124 --> 00:08:15,791 Dos druidas de Gaia, Vou escolher aquele 53 00:08:15,833 --> 00:08:21,208 a quem ensinarei a receita da poesia mágica E quem vai se tornar o novo druida da nossa aldeia. 54 00:08:21,249 --> 00:08:23,416 Pára. Apenas não Nós mudamos o druida só porque ... 55 00:08:26,830 --> 00:08:28,291 Nós não vamos mudar o druida da aldeia Só porque você caiu de uma árvore. 56 00:08:28,333 --> 00:08:31,124 Foi tão necessário? Desça uma vez E você quer compartilhar o segredo da poção? 57 00:08:31,166 --> 00:08:33,708 Então eu vou cair da árvore! Se isso é tão simples! 58 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 Panoramix, me diga: isso é uma piada? 59 00:08:35,499 --> 00:08:39,249 - E mau gosto! Eu disse isso! Estou falando de uma receita. 60 00:08:39,541 --> 00:08:41,791 - O que é isso? - Receita de maçăs? 61 00:08:42,166 --> 00:08:43,750 - Torta de maçã? - Pare com isso. 62 00:08:43,791 --> 00:08:46,791 - E a receita? Sim! Foi o que disseram: "recite"! 63 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 É por isso que eles trancaram lá, sim Você está falando de tortas de maçã? 64 00:08:49,625 --> 00:08:53,416 - Kitty, tem certeza que ouviu bem? - Tem certeza de que não é surdo? 65 00:08:54,916 --> 00:08:56,458 Eu nunca vou bater em uma mulher 66 00:08:57,249 --> 00:08:59,625 Especialmente aquele que tem marido surdo ... 67 00:09:00,708 --> 00:09:01,874 Bastardo! 68 00:09:09,830 --> 00:09:10,166 Tenha cuidado! 69 00:09:25,000 --> 00:09:27,791 Perfeito! Então você entende ficar juntos o tempo todo. 70 00:09:27,833 --> 00:09:31,625 Sim! - E você está aí fora! 71 00:09:34,958 --> 00:09:38,124 Obelix! Minha pirâmide! 72 00:09:39,830 --> 00:09:41,958 Desculpa, Panoramix! Eu queria correr atrás de ... 73 00:09:42,000 --> 00:09:44,458 Você não pode tocar nos porcos, Obelix. 74 00:09:44,499 --> 00:09:47,583 - Sim - pirâmide! 75 00:09:49,000 --> 00:09:52,416 Eu definitivamente não sou um arquiteto, mas ainda assim eu poderia tentar. 76 00:10:04,833 --> 00:10:07,791 Que desastre, Obelix ... 77 00:10:07,833 --> 00:10:11,541 Imagine: a poção mágica em nas mãos de um jovem druida e sem experiência! 78 00:10:12,166 --> 00:10:14,166 Se fora do azul é decidido usar a poção para propósitos malignos? 79 00:10:14,750 --> 00:10:19,830 Ou se ele perde? Então será terminar com a "gala invencível"! 80 00:10:20,124 --> 00:10:23,583 "Fim do Gali indestrutível"? 81 00:10:27,708 --> 00:10:31,208 Você vê aquelas crianças que são brincar na praia? Eles são galos. 82 00:10:31,249 --> 00:10:33,833 Porque nós resistimos sempre aos invasores. 83 00:10:34,958 --> 00:10:38,333 Porque os filhos deles também gali, 84 00:10:38,375 --> 00:10:41,499 para poder resistir aos invasores. 85 00:10:41,541 --> 00:10:46,249 Você está absolutamente certo, Asterix, É uma missão cheia de riscos. 86 00:10:46,291 --> 00:10:49,666 É por isso que o lutador mais corajoso da aldeia deve vir comigo, 87 00:10:49,708 --> 00:10:52,625 para se certificar de que eles não quaisquer erros em sua escolha 88 00:10:52,666 --> 00:10:57,541 "um jovem druida e sem experiência". Eu poderia até pegar dois lutadores. 89 00:10:58,124 --> 00:10:59,791 Eu tenho uma pergunta. 90 00:10:59,833 --> 00:11:05,124 Se a poção é preparada por outro druida, posso experimentar? 91 00:11:06,249 --> 00:11:08,708 Leva-me para casa, Obelix. 92 00:11:15,000 --> 00:11:17,791 Até o final! A poção mágica! 93 00:12:17,583 --> 00:12:20,291 O que há com você aqui? meus amiguinhos? 94 00:12:22,208 --> 00:12:26,208 Me desculpe, mas não mais Eu falo "comer" muito ... 95 00:12:27,410 --> 00:12:29,333 Eu entendo tudo que você tem antes da palavra "Panoramix" 96 00:12:29,375 --> 00:12:34,124 mas depois ... a conexão foi interrompida! Repita, mas desta vez mais claro. 97 00:12:44,499 --> 00:12:46,833 Panoramix, um daqueles siga os druidas. 98 00:12:46,874 --> 00:12:51,791 Toda a aldeia se reuniu para para expressar sua simpatia e apoio. 99 00:12:51,833 --> 00:12:56,249 Você tomou uma decisão difícil, druida. Qual nós apoiamos. 100 00:12:56,291 --> 00:12:58,166 - Na verdade não ... - Nós não temos muita escolha. 101 00:12:58,958 --> 00:13:01,583 Claro, por outro lado, Você não pediu nosso conselho novamente. 102 00:13:01,625 --> 00:13:04,541 Nossas opiniões seriam mudou a situação? 103 00:13:05,249 --> 00:13:08,208 Aqui! Então nós concordamos com o que você decidiu. 104 00:13:08,249 --> 00:13:10,291 Druidule! Eu tenho uma pergunta. 105 00:13:10,916 --> 00:13:14,541 Você não acha que seria mais correto 106 00:13:14,583 --> 00:13:19,874 passar o segredo da poção mágico de uma pessoa em nossa aldeia? 107 00:13:20,499 --> 00:13:24,916 O segredo da poção mágica é transmitido apenas druida em druida, Alfabetix. 108 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 Tenho certeza que você já sabia disso. 109 00:13:26,416 --> 00:13:29,583 Você vai confiar na sua loja quem não sabe o que você está fazendo? 110 00:13:29,625 --> 00:13:33,410 Não é nem discutido! Comércio com peixe é um negócio sério! 111 00:13:33,830 --> 00:13:38,208 É preciso precisão, experiência e Por último mas não menos importante, respeito pelas tradições. 112 00:13:38,458 --> 00:13:42,333 Mas ao mesmo tempo, o desejo para acompanhar as últimas inovações. 113 00:13:42,708 --> 00:13:46,410 De olho no futuro ... 114 00:13:46,830 --> 00:13:47,708 Finalmente, o que quero dizer ... 115 00:15:23,833 --> 00:15:25,541 Panoramix? 116 00:15:26,874 --> 00:15:29,000 Panoramix ?! 117 00:15:43,416 --> 00:15:44,958 PÊNUREA KARNUT PROIBIDO DE NÃO DROGAS 118 00:15:45,000 --> 00:15:47,830 Tem certeza de que não quer vir com você, Panoramix? 119 00:15:47,124 --> 00:15:49,375 - É proibido! - Mas você tem uma perna quebrada ... 120 00:15:49,416 --> 00:15:53,410 É estritamente proibido! As drogas não brincam com essas coisas. 121 00:15:53,830 --> 00:15:54,583 Você vai se aventurar floresta com a perna quebrada? 122 00:15:54,625 --> 00:15:56,458 Você não percebe Você tem problemas? 123 00:15:56,499 --> 00:15:58,583 Eu não tenho escolha. Sim, vou sozinho. 124 00:16:00,333 --> 00:16:02,000 Sim, parece nós temos um problema. 125 00:16:02,958 --> 00:16:04,000 Silencioso. 126 00:16:18,791 --> 00:16:21,583 Panoramix! Eu sei, eu não tive que me esconder na caldeira. 127 00:16:21,625 --> 00:16:24,291 Eu queria sair cedo, mas adormeci. Por favor, não bata! 128 00:16:24,333 --> 00:16:26,541 Veja este layout primeiro. É sobre ... 129 00:16:26,583 --> 00:16:29,249 Pectina? Mas ... e você aqui? 130 00:16:29,291 --> 00:16:33,583 E já estamos muito longe da aldeia. Sem mencionar que provavelmente todo mundo está procurando por você. 131 00:16:33,625 --> 00:16:35,833 Não, eu falei pra todo mundo Ele vem com a gente. 132 00:16:36,410 --> 00:16:40,208 - o que? Você sabia que ele estava escondido na caldeira? Sim. Eu a vi quando ela entrou. 133 00:16:40,249 --> 00:16:42,458 - O quê ?! - "E você não disse nada?" 134 00:16:42,499 --> 00:16:45,208 Porque ela me pediu para não contar a ninguém! O que você acha, senhor? 135 00:16:45,249 --> 00:16:48,583 - E o que você disse à aldeia? - "A pectina entrou na caldeira." 136 00:16:48,625 --> 00:16:52,625 Perfeito! E agora o que devemos fazer? As mulheres são proibidas de entrar na floresta de Karnut! 137 00:16:52,666 --> 00:16:54,458 E eu pensei que apenas aqueles quem não são druidas não podem entrar. 138 00:16:54,499 --> 00:16:56,410 E mulheres, claro! 139 00:16:56,375 --> 00:16:57,791 PROIBIDO PARA QUEM NÃO É ALTERNATIVO (E MULHERES, PROJETADAS) 140 00:16:58,750 --> 00:17:01,333 Eu sou culpado que os druidas estão proibindo alguma coisa? 141 00:17:01,375 --> 00:17:04,625 Estou proibido de beber poção mágica, e não faça tanto escândalo! 142 00:17:04,666 --> 00:17:06,750 Então, depois que eu consegui uma garotinha atrás de nós 143 00:17:06,791 --> 00:17:09,583 Você pensou que era mais Ok, você não me diz nada sobre isso? 144 00:17:09,625 --> 00:17:11,375 Eu me pergunto quem decidiu 145 00:17:11,416 --> 00:17:15,458 que o Sr. Asterix sabe sempre o que está acontecendo? 146 00:17:20,375 --> 00:17:24,416 Pectina! Pectina, o que você está fazendo ... 147 00:17:24,750 --> 00:17:29,166 Como você pode chorar quando você construiu um modelo tão bonito? 148 00:17:30,166 --> 00:17:32,750 Vamos lá, explica como funciona. 149 00:17:39,958 --> 00:17:42,208 Você acha que ela vai deixe-me entrar, Panoramix? 150 00:17:42,249 --> 00:17:44,375 Você tem mais chances de qualquer maneira do que Asterix ou Obelix. 151 00:17:44,916 --> 00:17:48,541 Mas você ainda precisa cobrir seu cabelo. E você pode mudar sua voz ... 152 00:17:48,583 --> 00:17:50,291 Eu deveria me esconder o fato de que eu sou uma garota? 153 00:17:50,333 --> 00:17:53,750 Melhor parecer um menino. 154 00:17:53,791 --> 00:17:57,750 - E se alguém me perguntar alguma coisa? - Resposta: "pff"! 155 00:17:58,249 --> 00:18:00,499 - Pff? Sim. "Pff". 156 00:18:00,541 --> 00:18:02,499 Aviso. Estamos aqui. 157 00:18:43,000 --> 00:18:45,916 É normal que ninguém esteja aqui? 158 00:18:46,874 --> 00:18:50,291 Não. Algo está acontecendo. 159 00:18:51,541 --> 00:18:56,208 Você imagina, Obelix? O Grande Conselho dos Druidas. 160 00:18:56,499 --> 00:19:00,333 Os maiores druidas da Gália em um só lugar. Que show! 161 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 E o que está tocando nesse show? 162 00:19:01,666 --> 00:19:03,958 Então homens sábios com cabelos brancos! 163 00:19:04,000 --> 00:19:07,666 Cientistas, filósofos. As maiores mentes da humanidade. 164 00:19:11,166 --> 00:19:14,000 Oi, Panoramix! Cara velho o que você é! 165 00:19:14,410 --> 00:19:18,000 - Qual é o mais importante de nós? - Mais recentemente, talvez quebre os galhos das árvores! 166 00:19:18,874 --> 00:19:22,958 Olha, nós temos um presente para você. Pendure-o quando você andar pela floresta. 167 00:19:24,208 --> 00:19:25,916 "Atenção, os druidas caem!" 168 00:19:26,708 --> 00:19:29,583 Espere! Espere, MicroCeramix. 169 00:19:29,625 --> 00:19:32,750 Você não recebeu minha mensagem? Eu te enviei alguns porcos. 170 00:19:32,791 --> 00:19:36,375 Sim. Eles me disseram que você caiu. - Eu caí? Isso é tudo? 171 00:19:36,666 --> 00:19:38,625 - O que você quer dizer com "isso é tudo"? - Isso não é suficiente? 172 00:19:39,750 --> 00:19:43,249 Mas em conexão com a transferência de conhecimento, E meu sucessor? 173 00:19:43,291 --> 00:19:45,874 Que transferência? Qual sucessor? 174 00:19:45,916 --> 00:19:50,458 O que mais está lá Druida velho? Explique-se. 175 00:19:52,833 --> 00:19:56,000 Bem ... Nós não estávamos esperando isso. 176 00:19:57,333 --> 00:19:59,410 Você está falando sério, Panoramix? 177 00:19:59,830 --> 00:20:02,410 Imagine sua poção mágica nas mãos do diabo. 178 00:20:02,830 --> 00:20:06,499 Você acha que eu fiquei doente quando consegui fez essa decisão, Fantasmagorix? 179 00:20:06,541 --> 00:20:09,830 Agora eu entendo porque você ligou O Grande Conselho. 180 00:20:09,124 --> 00:20:13,625 Eu pensei: ele nos chamou todos aqui diga-nos como caiu de uma árvore? 181 00:20:13,666 --> 00:20:17,458 Eu quero que você me ajude na seleção de candidatos. 182 00:20:17,499 --> 00:20:21,208 Você tem uma lista dos mais Qualificar jovens druidas? 183 00:20:23,333 --> 00:20:26,541 Agora não há nome em minha mente ... Mas nós temos registros detalhados. 184 00:20:27,410 --> 00:20:31,541 - o que? Quais arquivos? - Por nome ... classificado por categoria. 185 00:20:31,583 --> 00:20:33,208 Mas os druidas podem escrever? 186 00:20:33,458 --> 00:20:38,410 Não, filho, é proibido! "Da boca do druida aos ouvidos do druida!" 187 00:20:38,830 --> 00:20:39,410 Claro. Certo. 188 00:20:39,830 --> 00:20:41,833 O Panoramix treinou você adequadamente. Parabéns. Bravo! 189 00:20:41,874 --> 00:20:44,750 Nada deve permanecer escrito. Tudo só existe em sua mente. 190 00:20:44,791 --> 00:20:47,666 Mas temos que lembrar que de muitas fórmulas e receitas. 191 00:20:47,708 --> 00:20:49,874 E a mente tem seus limites. 192 00:20:49,916 --> 00:20:54,208 Os jovens druidas nem sequer estão em discussão. E nós temos tantos registros com eles! 193 00:20:54,249 --> 00:20:55,333 Não muito. 194 00:20:55,375 --> 00:20:58,583 - Alguns arquivos pequenos. - Um ou dois, tręs ou oito. 195 00:20:58,625 --> 00:21:01,458 - Feito por nós. - Traga todos eles aqui! 196 00:21:05,541 --> 00:21:09,958 Sério agora. Você cai das árvores nós fazemos registros pessoais. 197 00:21:11,458 --> 00:21:14,625 Eu não entendo como você não entende, Obelix. 198 00:21:14,874 --> 00:21:16,958 Todo mundo tem um homem branco? 199 00:21:17,249 --> 00:21:20,750 Todos? Sim. Eu acho que sim. 200 00:21:21,410 --> 00:21:22,249 E como isso parece? 201 00:21:24,625 --> 00:21:28,499 Obelix ... Quando eu digo: "Todo mundo ... tem uma barba branca" ... 202 00:21:29,375 --> 00:21:32,333 Quero dizer, todo mundo tem sua barba. Não é um barbeiro para todos. 203 00:21:34,541 --> 00:21:36,708 Todo mundo ... tem barba. 204 00:21:36,750 --> 00:21:39,666 Não "todo mundo tem a mesma barba". 205 00:21:44,499 --> 00:21:46,208 "Aqueles que não estão em forma". 206 00:21:46,249 --> 00:21:49,916 Aqui estão aqueles "medíocres" que ainda não passou os primeiros estágios. 207 00:21:49,958 --> 00:21:52,666 Aqui, os "bons". E aqui "o melhor". 208 00:21:53,458 --> 00:21:56,124 Como você pode ver, nós terminamos imediatamente com aqueles na pilha "melhor". 209 00:21:56,166 --> 00:22:00,541 E aqui "o pior". Não Eu nem sei como fazer uma sopa com cebola. 210 00:22:00,833 --> 00:22:03,166 Dê a cada um uma chance é claro que é uma coisa nobre. 211 00:22:03,208 --> 00:22:05,416 Mas ainda assim nossa paciência também tem limites. Você acha que vai encontrar "cara bom" de imediato? 212 00:22:05,458 --> 00:22:09,416 Não depende de nós Ninguém pode tomar o seu lugar. 213 00:22:09,666 --> 00:22:14,625 - Qualquer um pode ser substituído. - "Eu concordo totalmente com isso." 214 00:22:25,666 --> 00:22:27,124 Sulfurix? 215 00:22:27,666 --> 00:22:31,124 Como você está, claro pessoal? Nós não vimos isso há algum tempo. 216 00:22:31,166 --> 00:22:34,750 Você inventou uma poção para reumatismo ou você ainda é torturado? 217 00:22:36,410 --> 00:22:40,833 Sulfurix! Atreva-se a mostrar-lhe o rosto no Sacred Peaster depois de todos esses anos? 218 00:22:40,874 --> 00:22:43,958 Depois de todos esses anos, você poderia no entanto, seja mais flexível. 219 00:22:44,000 --> 00:22:45,958 - Flexível? - Sim, flexível. 220 00:22:46,000 --> 00:22:48,166 Não fisicamente, claro. Você ainda é maior de idade. 221 00:22:51,208 --> 00:22:53,458 So. Ninguém me dá uma taça de vinho? 222 00:23:06,249 --> 00:23:09,124 Não fique bêbado para usar Sua magia é proibida neste lugar! 223 00:23:09,583 --> 00:23:12,750 Você sabe que só funciona em aqueles que são facilmente influenciados. 224 00:23:12,791 --> 00:23:14,166 O que você quer de nós? 225 00:23:14,416 --> 00:23:18,708 De você, nada. Eu subi porque ouvi dizer que um sucessor é necessário. 226 00:23:18,750 --> 00:23:20,791 Sucessor? De quem sucessor? 227 00:23:20,833 --> 00:23:23,916 Grand Panoramix, claro. Não é disso que você está falando aqui? 228 00:23:23,958 --> 00:23:27,833 - você ?! Que piada boa! - Seu direito de ativar como druida foi revogado. 229 00:23:27,874 --> 00:23:31,375 Você realmente acha que o Panoramix Você confia no segredo da poção mágica? 230 00:23:31,625 --> 00:23:33,291 Eu acho que você está brincando. 231 00:23:34,874 --> 00:23:36,499 Que tal velho amigo? 232 00:23:37,410 --> 00:23:40,166 Você começou a cair das árvores? Você não acha que seu relógio chegou? 233 00:23:44,249 --> 00:23:46,249 Você finalmente entende 234 00:23:46,291 --> 00:23:49,625 que você não é tão indispensável quanto Você pensou que era hora de transmitir seu conhecimento. 235 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 O Panoramix é o maior de nós. 236 00:23:51,958 --> 00:23:53,830 De você sim. 237 00:23:53,124 --> 00:23:57,208 Mas eu fui reconhecido por todos como o mais poderoso dos druidas. Ou você esqueceu isso? 238 00:23:57,666 --> 00:23:59,583 Se eu tivesse a poção mágica, 239 00:23:59,625 --> 00:24:03,583 Eu não estaria em uma aldeia amarga junto com 40 pessoas idosas! 240 00:24:03,750 --> 00:24:07,333 Se você der esta poção toda a Galia ocupada, 241 00:24:07,375 --> 00:24:11,541 Nós poderíamos derrotar até os romanos! Nós poderíamos parar todas as guerras do mundo! 242 00:24:13,708 --> 00:24:17,750 Mas o famoso Panoramix, é claro, quer escolher um jovem discípulo, 243 00:24:17,791 --> 00:24:22,666 quem seguirá suas ordens na íntegra E quem se tornará tão egoísta quanto ele é! 244 00:24:39,333 --> 00:24:40,416 Back! 245 00:24:48,791 --> 00:24:50,833 Ok, vamos tentar pelo método usual. 246 00:24:55,124 --> 00:24:57,458 Pastas, amigos, arquivos! 247 00:24:57,499 --> 00:24:59,958 Que horror! O bom misturado com o medíocre! 248 00:25:00,000 --> 00:25:01,916 Quem quer pouco enxerto? 249 00:25:02,750 --> 00:25:04,410 Eu vi ele! 250 00:26:18,375 --> 00:26:22,249 Algo inesperado ... e muito interessante. 251 00:26:22,291 --> 00:26:23,666 Obelix! 252 00:26:30,166 --> 00:26:31,625 Obelix! 253 00:26:32,583 --> 00:26:34,249 Vamos, filho, beba até o fundo! 254 00:26:34,291 --> 00:26:36,666 Não exagere, no entanto, Caso contrário, você vai apertar as mãos. 255 00:26:36,708 --> 00:26:38,791 - Você não quer beber? - Pff! 256 00:26:39,830 --> 00:26:40,333 Eu não gosto da situação. 257 00:26:40,375 --> 00:26:43,410 Sulphurix veio do nada de nada. 258 00:26:43,830 --> 00:26:45,375 - Depois de todos esses anos. - É um mau sinal. 259 00:26:45,416 --> 00:26:49,830 Mas quem é ... Quem é mais exatamente este Sulfurix? 260 00:26:49,124 --> 00:26:52,000 Obrigado para esta pergunta. 261 00:26:52,410 --> 00:26:54,666 Isso me dá a oportunidade para contar uma longa história 262 00:26:54,708 --> 00:26:57,499 num tom misterioso e com efeitos especiais. 263 00:26:57,791 --> 00:27:01,333 Sulphurix e Panoramix desde que foram No entanto, os jovens demonstraram que possuem talentos não 264 00:27:01,375 --> 00:27:03,416 assim ganhando a admiração de suas profissões. 265 00:27:03,458 --> 00:27:07,833 Eles eram inseparáveis: eles estavam trabalhando sem pare, invente novas tecnologias ... 266 00:27:07,874 --> 00:27:12,124 Em suma: Sulfuxix e O Panoramix eram duas mentes brilhantes. 267 00:27:12,166 --> 00:27:15,249 Sobre mim tudo o que foi dito foi que eles são meio gordurosos. 268 00:27:15,583 --> 00:27:17,499 Atmosferix, ninguém disse então algo sobre você. 269 00:27:17,541 --> 00:27:20,708 No entanto, o fato de termos permanecido bloqueado quatro vezes do outro lado da porta não pode ser negado. 270 00:27:20,750 --> 00:27:22,916 Mas finalmente não é sobre isso agora. Em uma competição de druidas 271 00:27:22,958 --> 00:27:27,166 Sulfurix apresentou o pó para O fogo e os juízes ficaram surpresos. 272 00:27:29,625 --> 00:27:32,666 O Panoramix decidiu gritar. 273 00:27:32,708 --> 00:27:36,708 Ele apostou na beleza. 274 00:27:38,958 --> 00:27:40,916 E, em Belém, que beleza! 275 00:27:40,958 --> 00:27:44,249 Seu feitiço foi magnífico, engenhoso! 276 00:27:44,291 --> 00:27:46,583 Por que eu deveria mentir para você? Eu derramei uma lágrima. 277 00:27:46,625 --> 00:27:49,583 Foi um exemplo maravilhoso o que significa ser um druida. 278 00:27:52,458 --> 00:27:55,830 Mas os juízes decidiram depois de discussões acaloradas 279 00:27:55,124 --> 00:27:58,874 que eles não podem conceder um prêmio exercícios que não possuem uma aplicação sem uso prático. 280 00:27:58,916 --> 00:28:02,249 "Parece bom, mas é inútil" - eles disseram. 281 00:28:02,291 --> 00:28:05,916 E eles deram a ele o primeiro prêmio para o Sulphurix. 282 00:28:06,416 --> 00:28:10,458 Mas a carreira de Sulphurix não foi o que ele pensou. 283 00:28:10,499 --> 00:28:14,874 Os benefícios de sua magia estavam ficando cada vez menos 284 00:28:14,916 --> 00:28:16,791 até que desapareceu completamente. 285 00:28:17,583 --> 00:28:19,499 Por outro lado, A fama do Panoramix cresceu: 286 00:28:19,541 --> 00:28:23,166 tornou-se o mais respeitado druida galica 287 00:28:23,208 --> 00:28:26,333 graças a suas poções mágicas o que dá aquele que bebe poderes sobre-humanos. 288 00:28:26,375 --> 00:28:29,958 Vendo isso, o Sulfurix era zangado pelo mundo 289 00:28:30,208 --> 00:28:33,000 E ele mergulhou mais fundo nos rituais mágicos proibidos, 290 00:28:33,410 --> 00:28:36,249 E desapareceu - até hoje. 291 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 Quem foi? Um druida seu? 292 00:28:43,000 --> 00:28:45,830 Obrigado para esta pergunta. 293 00:28:45,124 --> 00:28:47,958 Isso me dá a oportunidade para contar uma longa história ... 294 00:29:30,458 --> 00:29:32,625 Ei ... devagar, o que diabos é isso? 295 00:29:48,458 --> 00:29:52,249 Nobile Panoramix, respeitável druida. Que honra! 296 00:29:52,541 --> 00:29:55,583 Eu deixo nosso irmão Caro Bazunix 297 00:29:55,625 --> 00:29:58,000 para apresentar seu aluno com a esperança de que você irá julgá-lo 298 00:29:58,410 --> 00:30:00,830 E você vai encontrá-lo digno para ser seu sucessor. 299 00:30:00,124 --> 00:30:02,208 Panoramix, ele é Beatnix. 300 00:30:02,249 --> 00:30:05,249 Eu não consigo descobrir qual dos meus colegas milheto de Karnut recomendado. 301 00:30:05,291 --> 00:30:08,166 Eu só posso dizer uma coisa: se ele for seu sucessor 302 00:30:08,208 --> 00:30:12,291 então eu estou com Cleópatra. Vamos, gênio, mostre a ele o que você pode! 303 00:30:13,000 --> 00:30:16,625 Eu pego a garrafa, você verá o conteúdo. 304 00:30:16,666 --> 00:30:19,830 É uma urtiga com uma infusão de água da chuva. 305 00:30:19,124 --> 00:30:22,291 Na segunda garrafa eu tenho misturou tantas coisas 306 00:30:22,333 --> 00:30:24,208 que eu não vou incomodar com esses detalhes. 307 00:30:24,833 --> 00:30:28,291 E agora se tudo Funciona bem ... Aqui está! 308 00:30:31,830 --> 00:30:35,291 - Aqui o que? - Aqui está o ... fertilizante para o jardim. 309 00:30:35,333 --> 00:30:38,833 O ponto é quando você mistura dois tipos de lixo 310 00:30:38,874 --> 00:30:41,416 o resultado na maioria casos é um fertilizante. 311 00:30:42,499 --> 00:30:43,499 Não? 312 00:30:43,541 --> 00:30:45,249 Então, Panoramix? O que você acha? 313 00:30:45,291 --> 00:30:47,458 Você aceita ele como um discípulo? Sim ou ... 314 00:30:53,833 --> 00:30:55,874 Panoramix! Meu nome é Jeanpatrix ... 315 00:30:58,000 --> 00:31:01,666 Mas na floresta de Karnut eu sou conhecido como ... Magnetix. 316 00:31:01,708 --> 00:31:03,410 Bravo! 317 00:31:04,410 --> 00:31:08,166 Isso não deveria acontecer. Fique um pouco ... Está tudo mal ... 318 00:31:08,208 --> 00:31:10,583 Eu conserto tudo imediatamente. Um segundo ... 319 00:31:19,166 --> 00:31:21,791 Panoramix, meu nome é Wildolix. 320 00:31:21,833 --> 00:31:26,708 Fiz meu próprio elixir inspirado pela sua poção mágica. 321 00:31:27,410 --> 00:31:29,625 Olha esse cara. 322 00:31:29,666 --> 00:31:33,416 Os pobres dele ... Bebem uma boca, vai te ajudar. 323 00:31:39,208 --> 00:31:40,541 Great! 324 00:31:47,458 --> 00:31:49,874 Não nos ignore! Nós não queremos incomodá-lo. 325 00:31:53,291 --> 00:31:55,124 Em nome de Toutatis, o que você está fazendo aí? 326 00:31:55,166 --> 00:31:58,333 Nós decidimos acompanhá-lo em sua jornada 327 00:31:58,375 --> 00:32:02,708 na esperança de que nossa experiência ajudar a encontrar um sucessor para o Panoramix. 328 00:32:02,750 --> 00:32:05,541 - Voce esta louco? - Desculpe, mas temos o direito de votar. 329 00:32:05,583 --> 00:32:08,666 Imagine que você escolha um imbecil. Nós já temos casa suficiente. 330 00:32:09,000 --> 00:32:11,583 Espere, espere ... Quem mantém a aldeia? 331 00:32:12,499 --> 00:32:14,541 Como um líder temporário desta aldeia, 332 00:32:15,830 --> 00:32:19,249 Eu gostaria de expressar meu orgulho ... 333 00:32:25,249 --> 00:32:29,291 Ninguém? Nenhum? - Quase ... 334 00:32:29,666 --> 00:32:32,625 Apenas mulheres, crianças E um compositor. 335 00:32:32,666 --> 00:32:36,208 Todos os homens saíram da aldeia. Pelo menos é o que dizem os relatórios de espionagem. 336 00:32:36,249 --> 00:32:39,916 Claro, tudo é relativo. Como eu digo: "A espionagem é ... 337 00:32:39,958 --> 00:32:43,708 - Senador TomCruise, cala a boca! - Tudo bem, mas o que vamos fazer? 338 00:32:44,750 --> 00:32:46,874 Dê ordens à Legião atacar a aldeia, 339 00:32:46,916 --> 00:32:50,541 até ficar sem sua poção mágica. 340 00:32:51,830 --> 00:32:53,410 - Olá querida. Ave César. 341 00:32:54,410 --> 00:32:57,830 O que isso significa? Um intruso! Guardas! Guardas! 342 00:33:01,583 --> 00:33:03,499 Diga-me uma coisa, divino César ... 343 00:33:03,833 --> 00:33:06,833 Eu ouvi o que você disse sobre a famosa poção mágica, 344 00:33:06,874 --> 00:33:08,916 aquele que oferece poder sobre-humano para aqueles que o bebem. 345 00:33:09,291 --> 00:33:11,916 Você gostaria de ter essa fórmula? 346 00:33:12,830 --> 00:33:15,166 - A poesia desses bárbaros? Ela é ela mesma. 347 00:33:15,708 --> 00:33:19,625 Você ... Você tem essa fórmula? 348 00:33:19,666 --> 00:33:23,830 Ainda não. Mas eu sei onde conseguir. 349 00:33:24,666 --> 00:33:29,416 Você a encontrará ... nas montanhas do leste. 350 00:33:29,458 --> 00:33:33,375 É uma formalidade simples. Eu trarei para você esta poesia, César. 351 00:33:33,416 --> 00:33:37,499 Você finalmente será capaz de esmagar essa resistência irritante, 352 00:33:37,541 --> 00:33:40,708 que tem te tirado do caminho por tanto tempo. Como todos nós, caso contrário. 353 00:33:40,750 --> 00:33:43,499 - Mas o que você prova ... - Como sabemos que ... 354 00:33:43,541 --> 00:33:45,958 Me desculpe. Por favor, farei a minha pergunta mais tarde. 355 00:33:47,291 --> 00:33:50,708 Como eu sei disso? você não é um cachecol? 356 00:33:50,750 --> 00:33:53,208 É uma ótima pergunta! Mas eu queria perguntar-lhe outra coisa. 357 00:33:53,249 --> 00:33:56,830 Tomcruz! Existe alguma maneira para que você feche a boca? 358 00:33:56,458 --> 00:33:59,583 É o que estou fazendo. 359 00:34:01,333 --> 00:34:02,750 Fique um pouco ... 360 00:34:11,208 --> 00:34:14,958 E o que você quer em troca? esta poção mágica? 361 00:34:15,625 --> 00:34:17,416 Nada. Nada? 362 00:34:17,458 --> 00:34:21,830 Seria algo ... Um pequeno pedaço de terra na Gália ... 363 00:34:21,124 --> 00:34:25,000 que agora está cheio de lixo E exigindo pouca limpeza ... 364 00:34:25,410 --> 00:34:26,916 Eu me refiro à Floresta de Karnut. 365 00:34:27,666 --> 00:34:28,958 Será seu. 366 00:34:29,291 --> 00:34:30,916 E outra coisa. Meus pés não são o que eram. 367 00:34:30,958 --> 00:34:34,791 Eu precisaria de um meio para transporte através das montanhas. Um pequeno comboio. 368 00:34:34,833 --> 00:34:38,410 Algo simples, sem muito falso. 369 00:34:38,625 --> 00:34:41,208 É o que estou fazendo. 370 00:34:48,249 --> 00:34:51,958 Druidule! Eu ainda não sei qual é o seu nome. 371 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Eu sou o senador Kaius Frontinus Tomcruz. E eu teria uma pergunta ... 372 00:35:06,410 --> 00:35:07,583 Não entre em pânico! É só um ... 373 00:35:09,333 --> 00:35:12,541 Todos, por sua vez, Para a poção mágica ... 374 00:35:14,166 --> 00:35:18,291 Tudo bem. Eu vejo que você fez isso sozinho. Então, ao meu sinal, todo mundo ... 375 00:35:22,791 --> 00:35:26,249 Minha mãe me disse: "Se ele faz você não confia nele ". 376 00:35:26,291 --> 00:35:28,916 Eu estou te impedindo, eu bebi E eu da poção mágica. 377 00:35:30,625 --> 00:35:32,708 No meu fim! 378 00:35:33,830 --> 00:35:34,583 - centurião! - O que é isso? 379 00:35:34,625 --> 00:35:38,750 Nossa tarefa é atacá-los em a esperança de que sua poção mágica acabe? 380 00:35:38,791 --> 00:35:40,750 Sim, como expliquei trinta vezes. 381 00:35:40,791 --> 00:35:44,499 Mas como este é o primeiro ataque, É suposto que eles ainda têm uma poção? 382 00:35:44,541 --> 00:35:47,249 Bem, sim. Do ponto de vista matemática e justiça perfeita. 383 00:35:47,291 --> 00:35:51,124 Compreendida. Então, em suma ... Tudo vai ser ... como de costume, certo? 384 00:35:51,166 --> 00:35:52,208 Sim. 385 00:35:52,249 --> 00:35:56,000 No meu fim! Adiante! 386 00:36:15,541 --> 00:36:17,249 Lutando! 387 00:36:34,208 --> 00:36:37,410 Parece que ele ainda está Eles têm reservas mágicas. 388 00:36:37,830 --> 00:36:38,124 Afirmativa. 389 00:36:38,166 --> 00:36:40,916 - Então, nós fizemos o que tínhamos que fazer? Sim, senhor. 390 00:36:41,499 --> 00:36:44,666 Nós somos fortes então! Parabéns a todos! 391 00:36:57,833 --> 00:37:01,916 Filho! Eu acho que você estava muito ocupado E você não percebeu que é lua cheia. 392 00:37:01,958 --> 00:37:03,416 Mmm. - O que significa "mmm"? 393 00:37:03,458 --> 00:37:05,124 Ainda é o dia de folga. 394 00:37:05,166 --> 00:37:07,291 Drogas não funcionam quando É uma lua cheia, minha querida. 395 00:37:07,333 --> 00:37:08,916 Não importa se é dia ou noite. 396 00:37:08,958 --> 00:37:12,410 Eu tenho que continuar porque Tudo está pronto quando o Panoramix vem. 397 00:37:12,830 --> 00:37:14,166 Se o Panoramix descobrir que você tem trabalhou sob a lua cheia 398 00:37:14,208 --> 00:37:16,166 vai fazer caminho de volta! 399 00:37:16,208 --> 00:37:18,830 Deixe-o vir e veremos. 400 00:37:19,375 --> 00:37:22,791 Não é suficiente ter talento. Regras são feitas para serem respeitadas. 401 00:37:32,410 --> 00:37:33,666 Você está bem? 402 00:37:34,625 --> 00:37:38,166 Acho que é hora de vir Eu parei definitivamente minhas árvores cortantes. 403 00:37:38,666 --> 00:37:41,416 Você é um druida? Eu não vi você através dessas partes. 404 00:37:41,666 --> 00:37:45,124 - Olhe para você. O que você está fazendo aí? Estou me preparando. 405 00:37:45,166 --> 00:37:46,458 Para quê? 406 00:37:46,499 --> 00:37:49,124 O Grand Panoramix está à procura do seu sucessor. 407 00:37:49,541 --> 00:37:51,666 Quem? 408 00:37:51,708 --> 00:37:54,541 Panoramix! O maior druida de todos os tempos! 409 00:37:54,958 --> 00:37:57,916 Eu não ouvi falar dele. Mas se você quiser para impressionar o velho druida 410 00:37:57,958 --> 00:38:00,666 Tente começar com Organize a mesa de trabalho. 411 00:38:00,708 --> 00:38:02,958 Minha mesa de trabalho está bem organizada. 412 00:38:03,000 --> 00:38:05,541 Água destilada no lado direito! 413 00:38:05,583 --> 00:38:07,333 Por que você é canhoto? 414 00:38:08,833 --> 00:38:11,916 - Então nada está no lugar dele. - Sim, eles estão acabados. 415 00:38:11,958 --> 00:38:16,249 Meu mestre, Zurique, me ensinou para colocá-los assim, então eu fiz. 416 00:38:16,291 --> 00:38:18,830 Regras são uma noção relativa. 417 00:38:18,124 --> 00:38:20,916 Por exemplo, eu coloco a água destilada ... aqui. 418 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 O que você está fazendo? 419 00:38:22,416 --> 00:38:26,458 Destilação de água é um processo inútil. A água da nascente é tão boa. 420 00:38:27,830 --> 00:38:31,375 Para mudar a essência das coisas você deve estar em perfeita harmonia com a matéria. 421 00:38:31,416 --> 00:38:33,874 Druizii não existe apenas preparar poções. 422 00:38:33,916 --> 00:38:38,410 Mas para pintar cantar, usar luz! 423 00:38:38,416 --> 00:38:41,958 Para provar isso Existe magia real. 424 00:39:01,541 --> 00:39:05,333 Uma pergunta, Centurion. Se eles consomem uma poção mágica 425 00:39:05,375 --> 00:39:09,124 podemos dizer que eles ficaram sem? O que você acha? 426 00:39:09,166 --> 00:39:11,458 Como eu sei? Eu não consigo ver quanta poção eles têm. 427 00:39:11,499 --> 00:39:13,874 Eu peço desculpas então. 428 00:39:13,916 --> 00:39:16,208 No meu pedido ... Em ... 429 00:39:19,410 --> 00:39:20,499 - Em ... - O que significa "in"? 430 00:39:20,541 --> 00:39:22,625 Em ... eles têm uma poção mágica. 431 00:39:23,124 --> 00:39:24,333 Para lutar! 432 00:39:42,410 --> 00:39:44,874 Panoramix! Eu sou o druida do Clodimerix. 433 00:39:44,916 --> 00:39:47,208 Ligeiramente desatento E ninguém vê o que eu fiz! 434 00:39:50,583 --> 00:39:52,249 Panoramix! Meu nome é Tectonix. 435 00:39:54,499 --> 00:39:57,916 Panoramix, eu sou o druida Climatoceptix. Eu tenho poder sobre ... 436 00:40:07,958 --> 00:40:09,291 Atacaþi! 437 00:40:12,333 --> 00:40:14,625 Panoramix, somos irmãos Fraterinix ... 438 00:40:21,625 --> 00:40:22,708 Panoramix! 439 00:40:22,750 --> 00:40:26,458 Eu juro solenemente não dizer a ninguém o segredo da poção mágica! 440 00:40:26,499 --> 00:40:27,666 Atacaþi! 441 00:40:28,874 --> 00:40:31,333 Todos os turistas pagarão bem 442 00:40:31,375 --> 00:40:34,208 para ver a poção mágica. 443 00:40:38,410 --> 00:40:41,333 Eu sou o Automatix. - "estresse". 444 00:40:41,958 --> 00:40:43,375 Nós somos "LesQuatreFantastix". 445 00:40:43,416 --> 00:40:45,583 Eu sou Druid Selfix. 446 00:41:02,166 --> 00:41:06,000 Esta ideia de transporte fluvial É um idiota. Ouça o que eu digo! 447 00:41:06,410 --> 00:41:10,541 É apenas o primeiro transporte, está acontecendo. 448 00:41:12,208 --> 00:41:15,291 Você pode colocar ervas aqui água destilada aqui, 449 00:41:15,333 --> 00:41:19,416 E eis que Sol! 450 00:41:19,458 --> 00:41:21,708 E agora, a foice dourada! 451 00:41:22,666 --> 00:41:23,833 Eu peço desculpas. 452 00:41:25,708 --> 00:41:27,583 Claro. Minha foice não é de ouro. 453 00:41:27,625 --> 00:41:29,958 É por isso que a poção não funciona. 454 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 Foi isso! Você acha que se você tem uma foice no seu cinto, você é instantaneamente druida? 455 00:41:34,410 --> 00:41:35,410 Eu posso tentar! 456 00:41:35,830 --> 00:41:38,291 E se funcionar, um será escolhido macho da nossa aldeia, 457 00:41:38,333 --> 00:41:39,708 não é um estranho. 458 00:41:39,750 --> 00:41:42,208 É possível que os pontapés sejam mais complicado do que o negócio de peixe? 459 00:41:42,249 --> 00:41:45,166 Se você tem o mesmo sucesso que em Seu negócio aguarda momentos excitantes. 460 00:41:45,458 --> 00:41:47,874 Veja esta foice? Eu preciso disso dela para pegar um pouco de visco, 461 00:41:47,916 --> 00:41:50,750 E para cortar o nariz daqueles quem o levou onde ele não deveria! 462 00:41:50,791 --> 00:41:52,416 E você começou? 463 00:41:52,458 --> 00:41:56,458 Se você não fosse um ferreiro amargo, Eu teria feito uma ferida de ouro por muito tempo! 464 00:41:56,499 --> 00:41:58,830 Agora eu te mostro a doença! 465 00:41:58,124 --> 00:42:00,874 Senhores, vamos nos acalmar. 466 00:42:00,916 --> 00:42:02,291 Por que tão difícil? 467 00:42:02,333 --> 00:42:04,249 Nós podemos oferecer-lhe refrigerantes. 468 00:42:04,291 --> 00:42:08,208 - "Bom vinho e um coração limpo". - Você não tem muito latim. 469 00:42:08,249 --> 00:42:10,791 Senhores, eu te peço liniºtiþi si mesmo. 470 00:42:11,291 --> 00:42:13,830 É verdade Eu rapidamente perco a paciência. 471 00:42:13,124 --> 00:42:16,000 Se você quer jogar o druida, quem eu sou para te parar. 472 00:42:16,410 --> 00:42:18,124 Não, claro, você está certo. 473 00:42:18,166 --> 00:42:21,416 Misturando continuamente e nada acontece ... 474 00:42:26,583 --> 00:42:29,874 Você é impossível! Impossível! 475 00:42:29,916 --> 00:42:34,166 - Interoperantes de ópera pendente. - acabou. Feche essa boca. 476 00:42:47,874 --> 00:42:52,830 Eu melhorei a fórmula novamente. Desta vez, não deve mais explodir. 477 00:42:56,583 --> 00:42:59,958 Agora o que você diz? Seja honesto o druida-pescador está indo muito bem. 478 00:43:00,000 --> 00:43:02,916 - Vamos dizer sim. E o que sua poção faz? - Não exploda! 479 00:43:02,958 --> 00:43:04,541 Você não pode dizer ao Panoramix: 480 00:43:04,583 --> 00:43:07,000 "Você vai ficar atordoado, eu tenho uma poção que não explode! " 481 00:43:07,410 --> 00:43:10,791 Você não tem poção. Então cale a boca! 482 00:43:10,833 --> 00:43:13,830 Great! Authoritarix! 483 00:43:13,124 --> 00:43:14,750 Todo mundo 484 00:43:14,791 --> 00:43:17,625 Estou tão feliz de ver aquele rosto amargo. 485 00:43:17,958 --> 00:43:21,830 Eu vejo toda a equipe está aqui. Como vai você meninos? 486 00:43:21,124 --> 00:43:24,208 Obelix? Como de costume, barões? Asterix? Você ainda é baixinho? 487 00:43:26,249 --> 00:43:29,208 - Como nos velhos tempos. - a que horas? 488 00:43:29,249 --> 00:43:32,208 - Quando vencemos os romanos! - Você está falando sério? 489 00:43:32,249 --> 00:43:35,830 Não me lembro de colocar Uma mão em um soldado romano ... 490 00:43:35,124 --> 00:43:37,874 E nem comércio não é o que era. 491 00:43:37,916 --> 00:43:40,499 Asterix! Os mesmos discursos Você quebra meu coração! 492 00:43:40,541 --> 00:43:45,208 Eu fui idiota em acreditar em tudo as promessas dos deuses dos romanos. 493 00:43:45,249 --> 00:43:47,541 Mas você sabe de alguma coisa? Acabou. 494 00:43:47,583 --> 00:43:50,333 O que está procurando aqui? No molho de carne? 495 00:43:50,375 --> 00:43:52,916 Podar? Traição! 496 00:43:52,958 --> 00:43:55,291 Onde está o traidor que ele ameou o molho? 497 00:43:55,333 --> 00:43:57,874 Você gosta dos romanos? Deixe-os mostrar a eles! 498 00:43:57,916 --> 00:43:58,874 Eu também encontrei aqui. 499 00:43:58,916 --> 00:44:03,458 Que vergonha! Jogue toda a comida! 500 00:44:03,499 --> 00:44:07,333 "Ou até mesmo dar uma cara a eles." - Eu posso ver seu filho? 501 00:44:07,791 --> 00:44:11,708 Acredite em mim ... você nunca viu antes Nunca goste disso. Em Júpiter ... 502 00:44:12,830 --> 00:44:15,791 Quero dizer ... Toutatis. Vamos, Coccix! Mostre o Panoramix o que você pode fazer. 503 00:44:16,375 --> 00:44:17,958 Mare Panoramix! 504 00:44:18,000 --> 00:44:20,541 Aqui está um mosaico clássico com um motivo bem conhecido. 505 00:44:20,583 --> 00:44:23,916 Deus de Marte com capacete na cabeça, águia, Símbolo da legião e um ramo de oliveira. 506 00:44:23,958 --> 00:44:25,124 Você pode achar isso em qualquer casa. 507 00:44:25,166 --> 00:44:28,375 Mas esse laitmotif com o tempo pode se tornar entediante. 508 00:44:28,666 --> 00:44:30,416 Eu vou mergulhar esse mosaico ... 509 00:44:31,833 --> 00:44:33,416 Não é nada, continue. 510 00:44:34,499 --> 00:44:38,458 Vou despejar o mosaico nesta solução ... E aqui está! 511 00:44:38,499 --> 00:44:41,874 Agora o mosaico vira dois gladiadores formidáveis ​​e César, 512 00:44:41,916 --> 00:44:44,000 quem os ama com um gesto real. 513 00:44:44,410 --> 00:44:47,416 E, novamente, mudou. Marte - gladiadores. Marte - gladiadores. 514 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 Marte - gladiadores. Marte - gladiadores. 515 00:44:52,830 --> 00:44:54,830 Autoritarix, Asterix ... 516 00:44:54,124 --> 00:44:59,458 Juro ao Santíssimo Belém: não há mais aldeia gálica do que a minha! 517 00:45:15,124 --> 00:45:16,208 Vamos continuar. 518 00:45:30,625 --> 00:45:34,583 - Você não parece muito impressionado. - Não, não, tudo bem. 519 00:45:34,916 --> 00:45:37,916 - É bom, mas ... Nada de novo. 520 00:45:37,958 --> 00:45:39,291 Muito comum, ela sente falta da "faísca". 521 00:45:39,333 --> 00:45:43,830 Se o Panoramix chegar aqui, você não pode pegá-lo com uma poção 522 00:45:43,124 --> 00:45:45,750 que só coleciona o visco. Que de outra forma é útil. 523 00:45:45,791 --> 00:45:47,541 Mas nós falamos sobre o Panoramix aqui! 524 00:45:48,333 --> 00:45:50,958 Você disse que não Nunca ouvi falar do Panoramix. 525 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 Ninguém o conhece melhor que eu. 526 00:45:54,410 --> 00:45:56,291 Eu vou te ajudar a ganhar esta competição, Teleferix. 527 00:45:56,333 --> 00:45:59,874 Se você executar exatamente o feitiço que vou te ensinar. 528 00:45:59,916 --> 00:46:03,458 O feitiço da borboleta? Não é bom! 529 00:46:03,499 --> 00:46:06,666 Eu não vou mostrar pra ele Panoramix um feitiço que não faz nada. 530 00:46:06,708 --> 00:46:10,541 Nem tente entender, idiota. Você não conhece o Panoramix. 531 00:46:10,583 --> 00:46:15,124 Mostre meu feitiço, Teleferix e você promessa: O segredo da poção mágica será seu. 532 00:46:15,416 --> 00:46:19,124 Não! Eu vou mostrar a ele meu feitiço com que pode quebrar as folhas do visco. 533 00:46:19,166 --> 00:46:21,958 Mesmo que seja tão medíocre como você disse. 534 00:46:22,000 --> 00:46:26,249 Mas não vou mostrar-lhe outro feitiço. Especialmente desnecessário! 535 00:46:27,333 --> 00:46:29,750 Você é um jovem inteligente, Teleferix. 536 00:46:30,375 --> 00:46:33,291 Não estrague sua vida sendo extremamente sincero. 537 00:46:45,124 --> 00:46:47,666 Este druida é nossa última chance. 538 00:47:09,124 --> 00:47:10,291 Desculpe, mas não. 539 00:47:10,333 --> 00:47:13,249 Espere um minuto. Talvez ele tenha certas habilidades. 540 00:47:13,291 --> 00:47:14,833 O quê? Não me diga isso ... 541 00:47:14,874 --> 00:47:17,249 Não é uma obra de arte, mas com pouco treinamento ... 542 00:47:17,291 --> 00:47:20,375 Nós não podemos defender nossa aldeia com alguns pães! 543 00:47:20,416 --> 00:47:22,916 Não ceda ao espetáculo. Nós não estamos em casa para nós. 544 00:47:22,958 --> 00:47:24,410 Eu gosto dele. 545 00:47:24,830 --> 00:47:27,208 Agora que eu ainda tenho um fazendo a mesma coisa com queijo ... 546 00:47:28,166 --> 00:47:32,375 Ouça-me, seu homem malvado! Me escute, vagando! 547 00:47:32,416 --> 00:47:36,249 Ouça minha mensagem! 548 00:47:36,291 --> 00:47:40,833 Quem está lá. Seja um viajante simples e até mesmo ... 549 00:47:40,874 --> 00:47:44,333 O que você está fazendo? Pare de falar bobagem! Você tem que acreditar no que você diz! 550 00:47:44,375 --> 00:47:45,499 Eu ainda sou senador! 551 00:47:45,541 --> 00:47:48,583 As profecias improvisadas em uma rocha Eu não sou exatamente o meu ponto forte. 552 00:47:48,625 --> 00:47:52,208 Eu estou fazendo algo em sua força! Seja credível, ou você vai foder! 553 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Ouça-me, vocês viajantes cansados! 554 00:47:56,375 --> 00:48:00,874 Ouça as palavras do jovem profeta, Vítima do seu próprio sucesso! 555 00:48:00,916 --> 00:48:04,874 Mais devagar com os pombos é impossível ... 556 00:48:05,208 --> 00:48:07,124 O que os deuses dizem para nós? 557 00:48:07,833 --> 00:48:12,830 O quê? O que você disse? "Uma frota imensa está se aproximando de nós "? 558 00:48:12,124 --> 00:48:14,208 Não, não Eu peço desculpas. Estou doente. 559 00:48:14,249 --> 00:48:16,791 Eu acho que é uma otite Crônico para a orelha esquerda. 560 00:48:17,291 --> 00:48:20,916 O que você disse? "Um druida talentoso Ele mora nessas montanhas? 561 00:48:20,958 --> 00:48:23,208 Senhor! O que você diz? 562 00:48:23,666 --> 00:48:26,000 Um jovem druida com um talento igual? 563 00:48:27,333 --> 00:48:29,208 Lá no topo da montanha? 564 00:48:29,249 --> 00:48:32,958 Agora eu sei o suficiente ... me faça desaparecer por milagre. 565 00:48:38,958 --> 00:48:41,833 Loud. O que é essa loucura? Eles são o lugar? 566 00:48:41,874 --> 00:48:45,916 Foi ... Ou parecia comigo? Ele falou sobre um jovem druida? 567 00:48:45,958 --> 00:48:49,830 Panoramix, não me diga que você pensou o que o louco disse? 568 00:48:49,124 --> 00:48:50,249 Nós terminamos todos os arquivos. 569 00:48:50,291 --> 00:48:52,625 Fiz tudo que pude mas você não encontrou um substituto. 570 00:48:52,666 --> 00:48:56,625 Estou farto dos arquivos. Você não ouviu o que ele disse? Ele é um jovem druida no topo da montanha. 571 00:48:56,666 --> 00:48:58,249 - Eu acho que é o Teleferix. Quem? 572 00:48:58,291 --> 00:49:00,249 Eu acho que ele estava falando sobre o Teleferix. 573 00:49:00,291 --> 00:49:01,958 O jovem druida na montanha, único que temos. 574 00:49:02,000 --> 00:49:06,541 - E ele? Ela é boa. Ele é bom 575 00:49:06,583 --> 00:49:10,416 Mas lembre-se multiplicação Pão é minha exclusividade. 576 00:49:10,458 --> 00:49:14,166 Panoramix, você deve reconhecer: você não terá sucessor. 577 00:49:14,208 --> 00:49:15,874 Então isso continua. Vamos para casa. 578 00:49:15,916 --> 00:49:19,375 Estaremos de volta depois Eu vou ver o último druida. 579 00:49:19,416 --> 00:49:20,791 Não pode ser isso! 580 00:49:20,833 --> 00:49:24,708 Nós estivemos chovendo pela Gália para a lua cheia verificando esses arquivos estúpidos. 581 00:49:24,750 --> 00:49:27,416 - E sem resultado! - Asterix, não se importe! 582 00:49:27,458 --> 00:49:31,830 Mas eu não fico com raiva. Você sabe de alguma coisa? E eu fiquei ferido. 583 00:49:31,666 --> 00:49:35,000 Você viu? Eu quase caí! Eu não vou a lugar nenhum, preciso de um substituto. 584 00:49:35,410 --> 00:49:38,750 E aqui está ele, meu sucessor o guerreiro mais ardente da aldeia! 585 00:49:39,625 --> 00:49:41,583 - o que? - Aqui está a espada, o capacete ... 586 00:49:41,625 --> 00:49:43,625 - Na Toutatis ... - E aqui está a poção mágica. 587 00:49:43,666 --> 00:49:45,166 Eu espero que você se divirta comigo Eu vou encontrar outra ocupação: 588 00:49:45,208 --> 00:49:48,874 Estou farto de gente Estúpido quem pensa só deles! 589 00:49:50,666 --> 00:49:51,750 Obelix, você está vivo? 590 00:49:52,333 --> 00:49:54,499 Não, Sr. Astérix, não vou! 591 00:49:54,541 --> 00:49:58,291 Eu não vou com alguém que é substituindo um homem velho 592 00:49:58,333 --> 00:50:03,000 E não o chamado "melhor amigo dele". Boa sorte, Sr. Asterix! 593 00:50:06,708 --> 00:50:10,410 Asterix! Asterix! Não é idiota, por favor ... 594 00:50:10,499 --> 00:50:12,458 Panoramix, faça alguma coisa! 595 00:50:12,499 --> 00:50:16,708 Asterix está livre para sair. Eu continuarei minha missão. 596 00:50:16,750 --> 00:50:18,666 Eu entendo se você não quiser para me acompanhar. 597 00:50:18,708 --> 00:50:21,124 Eu subirei a montanha sem você. 598 00:50:30,708 --> 00:50:33,916 - Você não vê nada de especial? - o que? 599 00:50:33,958 --> 00:50:37,830 É a primeira vez que desço aqui. Normalmente eu sou jogado aqui inconscientemente. 600 00:50:37,124 --> 00:50:39,166 - Olha melhor. - eu não sei. 601 00:50:39,208 --> 00:50:41,333 Parece feio. Mas eu não trabalhei no design de interiores. 602 00:50:44,874 --> 00:50:47,410 Nós permanecemos sem magia. 603 00:50:47,375 --> 00:50:50,124 Desde que você foi auto-intitulado "O líder da aldeia" ... 604 00:50:50,166 --> 00:50:51,166 Sim! 605 00:50:51,625 --> 00:50:55,249 Desde que você foi chamado Diga-nos o que fazer. 606 00:50:58,458 --> 00:50:59,625 Bem ... 607 00:50:59,916 --> 00:51:03,750 Como líder da aldeia, Eu acho que a melhor solução 608 00:51:03,791 --> 00:51:07,166 É esperar que os romanos não nos atacarão. 609 00:51:11,291 --> 00:51:13,833 Estou certo? Ou não? 610 00:51:32,499 --> 00:51:35,583 Tire tudo daqui, mas em paz. 611 00:51:35,625 --> 00:51:37,333 Se alguém nos vê Tudo vai embora. 612 00:51:38,291 --> 00:51:41,874 Não, onde estava minha mente! Onde eu consegui foi a mente quando eu coloquei você nisso. 613 00:51:41,916 --> 00:51:44,583 Se você não gosta de algo, Encontre outro assistente. 614 00:51:44,625 --> 00:51:46,791 Se a forca não subir subindo a montanha ... 615 00:51:46,833 --> 00:51:48,958 Por que eles não escalariam? Eu era muito claro e sucinto na minha apresentação. 616 00:51:49,000 --> 00:51:52,830 Eu posso te impedir se fizermos mal, Caesar Ele vai descobrir que você é responsável por tudo. 617 00:51:52,124 --> 00:51:55,958 Sim? Então eu vou dizer a ele César que você é um velho ignorante ... 618 00:51:58,830 --> 00:51:59,333 Vamos, esprema tudo junto. 619 00:52:00,708 --> 00:52:05,416 O que nós temos aqui? Um guerreiro galante. 620 00:52:05,458 --> 00:52:07,333 O que você vai fazer, Sulphurix? 621 00:52:07,375 --> 00:52:08,958 Então sem saudar o homem, diretamente com "o que você vai fazer" ... 622 00:52:09,000 --> 00:52:11,124 Eu sou como meu amigo Panoramix, 623 00:52:11,166 --> 00:52:15,208 Eu tento ajudá-lo ainda mais para encontrar um substituto. 624 00:52:15,249 --> 00:52:18,410 Você quer pegar a fórmula E vendê-lo aos romanos! 625 00:52:18,830 --> 00:52:20,416 Faz sentido você dizer. Porque os romanos estão cheios de dinheiro. 626 00:52:20,458 --> 00:52:22,291 Mas no final outra coisa é mais importante para mim: 627 00:52:22,333 --> 00:52:24,708 que a poção vai tornar-se acessível a todos. 628 00:52:25,791 --> 00:52:29,830 Haverá uma mudança de poderes. Eu sou um pacifista, Asterix. 629 00:52:29,124 --> 00:52:30,958 Você é o pior Druida de toda a Gália! 630 00:52:31,708 --> 00:52:34,166 Não. É alguém que é pior que eu. 631 00:52:34,208 --> 00:52:36,000 Alguém que compartilha seu poder 632 00:52:36,410 --> 00:52:39,000 com apenas um punhado de pessoas ignorantes e imbecis, 633 00:52:39,410 --> 00:52:41,625 embora tenha o poder de diminuir o próprio Império Romano! 634 00:52:41,666 --> 00:52:43,708 Bobagem! Quem sabe o que isso poderia acontecer 635 00:52:43,750 --> 00:52:46,458 Se a poção mágica fosse cair nas mãos de quem não deveria? 636 00:52:46,499 --> 00:52:48,666 Aproveite, descobriremos em breve. 637 00:52:53,830 --> 00:52:55,833 ... e mais e uma calúnia! E a propósito, sou senador! 638 00:52:55,874 --> 00:53:00,249 E um senador é mais importante que um druida. E se ... De onde ele veio? 639 00:53:00,291 --> 00:53:02,874 Diga-lhes para engordar. É hora de sair daqui. 640 00:53:02,916 --> 00:53:05,874 Em algum lugar perto É uma garota forte sem poção 641 00:53:05,916 --> 00:53:08,830 Então está reunindo tudo antes que eles nos dêem um acompanhamento. 642 00:53:23,000 --> 00:53:24,833 Eu te disse para não me incomodar mais! 643 00:53:37,208 --> 00:53:40,166 - Aqui vai você ... Por que? 644 00:53:40,208 --> 00:53:42,583 - Você sabe qual será o resultado. - Nós mudamos os ingredientes! 645 00:53:42,916 --> 00:53:46,541 Este aqui até dez. 646 00:53:46,583 --> 00:53:50,874 Se "dez" não explodir, isso significa isso é bom, não vai mais explodir. Você está pronto? 647 00:53:53,291 --> 00:53:54,416 Um ... 648 00:54:01,291 --> 00:54:04,583 Você mudou o pedido objetos na mesa? 649 00:54:04,625 --> 00:54:06,750 Você sabe, eu sou deixado ... 650 00:54:06,791 --> 00:54:09,874 Você pode fazer isso! Nada de ruim vai acontecer. Você não é o primeiro druida à esquerda. 651 00:54:10,208 --> 00:54:11,708 Quando você quiser, Teleferix. 652 00:54:15,000 --> 00:54:17,583 "Mostre meu feitiço e prometo: 653 00:54:17,625 --> 00:54:19,583 o segredo da poção mágica será seu ". 654 00:54:36,249 --> 00:54:38,333 O que esse pequeno canal faz? 655 00:55:00,333 --> 00:55:02,874 Eu não quero te chatear, mas parece que você tem alguma competição, não é brincadeira. 656 00:55:04,833 --> 00:55:06,708 Eu sou um homem simples 657 00:55:06,750 --> 00:55:10,458 parece legal, claro, mas qual é o seu propósito? 658 00:55:11,124 --> 00:55:14,249 Não tem propósito. 659 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 Teleferix ... Você quer se tornar meu sucessor? 660 00:55:33,499 --> 00:55:34,541 Sim. 661 00:55:35,333 --> 00:55:37,410 Você virá comigo na floresta de Karnut. 662 00:55:37,830 --> 00:55:40,830 E ai, no primeiro mês, 663 00:55:40,124 --> 00:55:44,583 você vai aprender a receita da poção mágica, o que dá àqueles que bebem poderes excessivamente humanos. 664 00:55:47,208 --> 00:55:49,958 De fato. Que sensação agradável, o dono. 665 00:55:50,000 --> 00:55:53,124 Não se preocupe. Você vai se tornar o dono para esta floresta quando César recebe a fórmula da poção. 666 00:55:53,166 --> 00:55:55,333 Algumas formalidades. - talvez. Mas ainda assim. 667 00:55:55,375 --> 00:55:58,375 Olha também. Supõe-se que os druidas não devem escrever. 668 00:55:58,416 --> 00:56:01,208 O que serve esse aviso? 669 00:56:01,249 --> 00:56:03,750 Em vez de aumentar o orgulho esses druidas com barba azeda. 670 00:56:03,791 --> 00:56:04,833 Aqui ele não me pronuncia. 671 00:56:04,874 --> 00:56:06,333 Suas pirâmides fazem sentido! 672 00:56:06,375 --> 00:56:08,375 Alguns seixos Nenhuma noção! 673 00:56:08,416 --> 00:56:10,541 Ipocriþi. Todos, alguns hipócritas. 674 00:56:10,583 --> 00:56:12,750 Peço desculpa, mas seu casaco queimado. 675 00:56:12,791 --> 00:56:14,000 Em Belém! 676 00:56:14,410 --> 00:56:16,750 Esses druidas me querem me faz perder a cabeça! 677 00:56:16,791 --> 00:56:19,291 Ajude-me, Senador Impossível, o que você é! 678 00:56:19,333 --> 00:56:22,000 Coloque sua roupa para baixo! Vamos lá ... Só um pouquinho. 679 00:56:30,416 --> 00:56:33,458 Me desculpe, eu não pensei sobre isso. O que fazemos agora? 680 00:56:33,499 --> 00:56:35,000 Por que eu faria alguma coisa? 681 00:56:35,410 --> 00:56:38,410 A transferência de conhecimento não seria Deveria ter acontecido aqui? 682 00:56:38,830 --> 00:56:39,791 - sim - Mas se a floresta queima, 683 00:56:39,833 --> 00:56:40,958 nada permanecerá. 684 00:56:41,000 --> 00:56:42,958 Que visão! 685 00:56:43,249 --> 00:56:46,625 E eu estava pensando no que fazer com essa maldita floresta. 686 00:56:46,958 --> 00:56:50,708 Você é um gênio, Tomcruz! Um gênio! 687 00:57:34,291 --> 00:57:35,916 Não pode ser. O que é isso? 688 00:57:35,958 --> 00:57:38,830 O número de vezes que eu te disse para você não entra em apuros? 689 00:57:38,124 --> 00:57:39,333 O que há com você por aqui? 690 00:57:39,375 --> 00:57:41,583 Minha poção não explodiu, Então eu bebi. 691 00:57:41,625 --> 00:57:44,375 Eu não poderia perder esta oportunidade. E agora, aqui estou eu! 692 00:57:44,666 --> 00:57:47,830 Eu te digo honestamente: É melhor que explodir. 693 00:57:47,124 --> 00:57:49,750 É divertido ir com um pescador viciado. 694 00:57:49,791 --> 00:57:51,874 É fácil dizer isso você não é aquele que puxa isto. 695 00:57:52,625 --> 00:57:54,375 O que a floresta de Karnut perdeu? 696 00:58:07,375 --> 00:58:08,708 No Toutatis ... 697 00:58:15,791 --> 00:58:18,541 Panoramix ... como você transmite continuar fórmula agora? 698 00:58:18,916 --> 00:58:21,874 A lua cheia estará no céu em poucas horas ... 699 00:58:22,333 --> 00:58:23,583 Não podemos perder o momento. 700 00:58:52,499 --> 00:58:54,666 - pirâmide. - o que? 701 00:58:54,708 --> 00:58:57,916 - Você não quer construí-lo novamente? - Agora? 702 00:59:07,124 --> 00:59:09,874 - O que vem a seguir? - O que vem a seguir? É isso. 703 00:59:10,208 --> 00:59:12,625 - Isso é tudo? - Eu te disse tudo que você precisava. 704 00:59:13,166 --> 00:59:16,416 Panoramix, eu não vi na minha vida esses porcos! 705 00:59:16,458 --> 00:59:20,916 Mumble para mim sem cessar! 706 00:59:23,416 --> 00:59:25,916 Rapidamente, Obelix. Execute. Volte para a aldeia! 707 00:59:25,958 --> 00:59:27,958 Panoramix, diga-nos o que está acontecendo? 708 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 UP! 709 00:59:30,830 --> 00:59:32,499 E nós ... o que estamos fazendo? 710 00:59:33,410 --> 00:59:35,499 Tudo bem, tudo bem. A poção mágica. Quem foi embora? 711 00:59:39,333 --> 00:59:42,625 Faça alguma coisa, estou de volta com as costas não vejo nada! 712 00:59:42,666 --> 00:59:45,499 Acalme-se! Agora estou voltando do lado direito! 713 00:59:53,291 --> 00:59:56,166 Desastre! Como voltamos na nossa aldeia agora? 714 01:00:01,830 --> 01:00:03,291 Obelix! Corra sob aquelas árvores! 715 01:00:05,830 --> 01:00:07,208 Obelix! Além desses arbustos! 716 01:00:11,830 --> 01:00:13,458 Estes são os ingredientes para a poção mágica! 717 01:00:22,958 --> 01:00:23,958 Village! 718 01:00:24,000 --> 01:00:28,333 Se os porcos disseram a verdade, então isso significa que eles não têm mais uma poção! 719 01:00:28,375 --> 01:00:30,458 Rapidamente, Obelix! Vá em frente! 720 01:00:30,499 --> 01:00:33,410 Todos esses romanos são seus hoje. Me dê um presente. 721 01:00:36,625 --> 01:00:39,830 Obelix! Obelix? Obelix? 722 01:00:39,124 --> 01:00:41,833 - O que ele fez? - E a bolsa? Cadê o saco de ingredientes? 723 01:00:51,750 --> 01:00:54,874 Há apenas uma gota: voltar na cabana e fazer a poção lá. 724 01:00:54,916 --> 01:00:58,499 Cadê a foice? Cadê minha foice? Na Toutatis! Foi aqui! 725 01:01:00,833 --> 01:01:02,830 Panoramix! 726 01:01:18,291 --> 01:01:19,874 Boa noite, crianças. 727 01:01:28,830 --> 01:01:29,583 Não entre em pânico! Não entre em pânico! 728 01:01:34,750 --> 01:01:37,541 Ok, você pode entrar em pânico um pouco, por Isso, sinceramente, é uma situação que exige isso. 729 01:01:39,416 --> 01:01:41,958 Então, nós certamente não temos um nenhuma gota de poção? 730 01:01:45,791 --> 01:01:48,375 Fique aqui. - Nós estamos vindo com você. 731 01:01:48,916 --> 01:01:51,874 É muito perigoso, Lustix. Você é um menino corajoso. 732 01:01:51,916 --> 01:01:55,166 Mas o tempo vai passar e você vai Acorde dizendo essas palavras para outro menino 733 01:01:55,208 --> 01:01:58,249 que deve permanecer no abrigo. E você vai lá e diz a ele ... 734 01:01:58,291 --> 01:02:00,124 Chegou a hora da ação não para o sentimentalismo! 735 01:02:03,874 --> 01:02:05,291 Não é tão ruim assim. 736 01:02:06,499 --> 01:02:08,874 - Ainda não. - Exatamente. 737 01:02:08,916 --> 01:02:11,291 - É um começo. - Exatamente. Um começo um pouco difícil. 738 01:02:13,874 --> 01:02:15,916 - Não saia! - O que você disse? 739 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Aquelas mulheres de fogo! Não saia de novo! 740 01:02:17,708 --> 01:02:20,916 Isso significa que eles ficaram sem Poth. Nosso plano funcionou! 741 01:02:20,958 --> 01:02:23,166 Pode ainda não funcionar. Lembre-se quantas vezes eu voei. 742 01:02:23,208 --> 01:02:27,208 Finalmente, temos boas notícias para César. 743 01:02:27,333 --> 01:02:28,458 Adiante! Atacaþi! 744 01:02:34,458 --> 01:02:37,208 Você não acha que esta é a hora, Teleferix? 745 01:02:37,249 --> 01:02:38,791 - o momento? - Conhece ele? 746 01:02:38,833 --> 01:02:42,208 Aqui está a caldeira, os ingredientes, uma aldeia que precisa de ajuda. 747 01:02:43,410 --> 01:02:45,830 Você simplesmente não preparar a poção para ele! 748 01:02:45,124 --> 01:02:47,625 O Panoramix não me perguntou não faz sentido. 749 01:02:47,666 --> 01:02:50,166 Ele te deu a fórmula então você pode usá-lo. 750 01:02:50,208 --> 01:02:52,874 Olha, é uma situação sem frescuras. 751 01:03:00,208 --> 01:03:01,333 Não faça isso! 752 01:03:07,916 --> 01:03:09,708 O que está acontecendo aqui? 753 01:03:12,541 --> 01:03:15,208 Estamos falando mais boa estratégia de ataque. 754 01:03:15,249 --> 01:03:19,249 Estratégia! Você quebrou 30 frascos lutando entre você! 755 01:03:19,291 --> 01:03:22,416 Você disse que faria prepare uma poção! 756 01:03:22,458 --> 01:03:25,333 - Nós não concordamos com isso! Eu sou o mais velho de você. 757 01:03:25,375 --> 01:03:28,791 E eu te digo o que fazer Nós fazemos uma poção de cegueira para o adversário. 758 01:03:28,833 --> 01:03:32,333 Bobagem! Eu conheço esta poção: você cega primeiro! 759 01:03:32,375 --> 01:03:35,000 Nós precisamos de uma poção velocidade! 760 01:03:35,410 --> 01:03:37,708 E o que você vai fazer quando? você vai ter velocidade, pai? 761 01:03:37,750 --> 01:03:39,708 O que eu faço e normalmente Apenas isso mais rápido. 762 01:03:39,750 --> 01:03:41,958 Você vai jogar cem vezes mais rápido com os dedos? 763 01:03:42,000 --> 01:03:43,166 Por que você não me escuta? 764 01:03:43,208 --> 01:03:45,625 Eu sou o único que te propõe algo razoável! 765 01:03:45,666 --> 01:03:49,458 Uma poção de crescimento! E Já pronto, você só precisa dividi-lo. 766 01:03:54,249 --> 01:03:55,458 Încetaþi! 767 01:03:55,499 --> 01:03:59,333 Meus ingredientes! Meus ingredientes! 768 01:04:00,583 --> 01:04:02,708 Como vou conseguir fazer a poção mágica agora? 769 01:04:19,000 --> 01:04:22,249 - Pare com isso! Não mostre nada a ele. Ele vai lembrar de tudo! - Mas tenho que salvar a aldeia. 770 01:04:22,291 --> 01:04:24,124 Devagar, garotinha. Logo tudo vai acabar. 771 01:04:25,208 --> 01:04:28,124 Receita muito interessante. E tão simples ... 772 01:04:28,666 --> 01:04:33,708 Eu sinto que está faltando ... o último ingrediente! 773 01:04:34,375 --> 01:04:36,458 O último ingrediente! 774 01:04:36,499 --> 01:04:37,833 Qual é o último ingrediente? 775 01:04:37,874 --> 01:04:39,750 O último ingrediente da poção mágica! 776 01:04:39,791 --> 01:04:42,791 Qual o último ingrediente? Falar! - Eu não sei, foi tudo o que ele me disse! 777 01:04:42,833 --> 01:04:45,791 Todo mundo sabe que o Panoramix tem um ingrediente secreto em que 778 01:04:45,833 --> 01:04:47,708 Acrescenta à poção no último segundo! 779 01:04:47,750 --> 01:04:49,830 Ele não te disse o que é? 780 01:04:49,708 --> 01:04:52,416 Moron! Ele ainda não confia em você! 781 01:04:52,458 --> 01:04:55,333 Deve haver alguma coisa. O que tem aqui? 782 01:04:55,375 --> 01:04:57,750 Algo que ainda não usei. É isso que? 783 01:04:58,666 --> 01:05:01,249 Ou isso? Sim, com certeza. 784 01:05:01,541 --> 01:05:04,410 Na Toutatis, Deve estar aqui! 785 01:05:05,208 --> 01:05:09,625 O que ele poderia ter feito velho senil? 786 01:05:14,458 --> 01:05:17,333 Você quebrou tudo! Você é um traidor! 787 01:05:31,791 --> 01:05:33,874 - Você vai beber isso? - Cala a boca. 788 01:05:49,000 --> 01:05:50,208 Interessante. 789 01:06:13,958 --> 01:06:15,666 Muito interessante. 790 01:06:27,124 --> 01:06:29,375 - Imediatamente, todos no abrigo! - Sim senhor! 791 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Sem 'sim, senhor'! 792 01:06:32,833 --> 01:06:34,166 De onde isso vem? 793 01:06:34,208 --> 01:06:36,833 O importante é que não somos o alvo. O resto não importa. 794 01:06:36,874 --> 01:06:40,541 - Podemos dar-lhe uma ajuda. - Não puxe, está do nosso lado! 795 01:06:40,583 --> 01:06:41,666 Quem é ele? 796 01:06:41,708 --> 01:06:46,124 Eu sou o senador Kaius Frontinius Tomcruz! Aberto, centurião! Em nome de César, eu te ordeno! 797 01:06:47,124 --> 01:06:48,833 Continue a puxar na direção da aldeia. 798 01:06:49,541 --> 01:06:52,249 E faça alguma luz aqui senão eu quebro todos os meus ossos. 799 01:06:52,291 --> 01:06:55,458 Sem guerra, apenas paz na terra. 800 01:06:56,625 --> 01:06:59,791 Veja como usá-lo verdadeiramente uma poção mágica. 801 01:06:59,833 --> 01:07:02,583 Sulfurix, você tem que ser parado! 802 01:07:05,958 --> 01:07:09,249 É o fim da aldeia E todos aqueles valentes! 803 01:07:09,291 --> 01:07:11,750 O fim do Asterix! Acabar ... 804 01:07:14,291 --> 01:07:15,666 O que é estúpido? 805 01:07:36,166 --> 01:07:38,708 Arcaºi! Empurre ... 806 01:07:40,124 --> 01:07:42,291 Puxe as galinhas! 807 01:08:08,791 --> 01:08:10,541 Não atire em nós, idiotas! 808 01:08:10,583 --> 01:08:13,916 Então você pode beber novamente Essa poção sua? Não obrigado. 809 01:08:16,124 --> 01:08:17,916 E o que você vai fazer sobre isso? 810 01:08:19,410 --> 01:08:21,124 Algo está errado. 811 01:08:21,166 --> 01:08:23,958 Está do nosso lado. Ele não tem motivos para nos atacar. 812 01:08:40,791 --> 01:08:44,830 Panoramix! Panoramix! Eu colecionei tudo o que resta. 813 01:08:44,124 --> 01:08:46,499 Mas eu não sei se é o suficiente! Nós temos problemas! 814 01:08:46,541 --> 01:08:50,208 Teleferix preparou a poção de versus Sulfurix. Ele viu tudo! 815 01:08:52,208 --> 01:08:55,000 Todos, retire-se para a praia! É uma ordem! 816 01:08:55,410 --> 01:08:58,410 Com licença! Você está chateado se estamos Nós também estamos nos retirando para a praia com você? 817 01:09:09,410 --> 01:09:11,874 O Teleferix preparou a poção mágica? Você viu ele? 818 01:09:11,916 --> 01:09:14,583 Sim. - Então você tem que fazer exatamente o que ele fez. 819 01:09:14,625 --> 01:09:17,124 Lembre-se de cada passo na ordem correta. 820 01:09:17,166 --> 01:09:18,791 Mas não vou conseguir! 821 01:09:18,833 --> 01:09:22,410 Em seguida, adicione apenas uma queda o que está escondido aqui! 822 01:09:22,830 --> 01:09:23,666 Mas não mostre ninguém! 823 01:09:26,333 --> 01:09:27,750 E com você ... como fica? 824 01:09:28,166 --> 01:09:31,375 - O que você está fazendo aqui? Fugiþi! - Tome pectina na praia! 825 01:09:31,416 --> 01:09:34,124 E você? - Você vai em nome da Toutatis! 826 01:09:43,333 --> 01:09:45,833 - Nós não temos tempo! - Toda a aldeia pegou fogo! 827 01:09:47,583 --> 01:09:49,124 So. Agora isso ... 828 01:09:52,166 --> 01:09:54,375 Tem certeza de que não precisa de ajuda? 829 01:09:54,416 --> 01:09:57,166 - Podemos pegar poções. - Até a poção mágica? 830 01:09:57,208 --> 01:09:58,291 Exceto isso. 831 01:10:01,830 --> 01:10:04,625 Centurião, eu não entendo nada. Não os ajudamos a desligar o fogo? 832 01:10:04,666 --> 01:10:07,166 Provavelmente não. A situação é complicada. 833 01:10:07,208 --> 01:10:09,166 Por que estamos ficando aqui? Agora é o único melhor momento para atacar! 834 01:10:09,208 --> 01:10:11,708 Realmente? Eu acabei de dizer que era uma situação delicada! 835 01:10:12,708 --> 01:10:15,750 O que você está fazendo, velho? Você está cansado? 836 01:10:15,791 --> 01:10:17,625 Você decidiu afinal me enfrenta cara a cara? 837 01:10:17,666 --> 01:10:19,666 Eu não vou brigar com você! 838 01:10:19,708 --> 01:10:22,708 Sim, você não é mais capaz É por isso que meu velho amigo. 839 01:10:23,541 --> 01:10:26,625 Você está ocupado há tantos anos com a mesma poção mágica! 840 01:10:26,666 --> 01:10:29,410 Você está desperdiçando seu talento sua famosa coisa. 841 01:10:29,499 --> 01:10:33,830 É por isso que você está tão desesperado para encontrar um substituto. 842 01:10:35,166 --> 01:10:40,791 Con-aldeões deixou você sem hesitação, perguntando a mesma coisa ano após ano. 843 01:10:40,833 --> 01:10:43,410 Como resultado, você não sabe fazer mais nada! 844 01:10:44,708 --> 01:10:47,833 E quem sabe se você não caiu fora daquela árvore, 845 01:10:47,874 --> 01:10:49,916 ter um motivo para desistir. 846 01:10:52,375 --> 01:10:54,708 Você não é mais digno chame-se um druida. 847 01:11:15,410 --> 01:11:16,291 Obelix! 848 01:11:27,833 --> 01:11:31,541 Minha aldeia! Que olhar Insuportável por um motorista! 849 01:11:31,583 --> 01:11:33,791 Precisamos urgentemente de magia! 850 01:11:33,833 --> 01:11:35,166 Eu faço tudo que posso! 851 01:11:37,124 --> 01:11:38,874 Pectina! Você quer que eu te ajude? 852 01:11:40,625 --> 01:11:43,958 Fique aqui, rapaz. Próximo ao mais sábio. 853 01:11:46,458 --> 01:11:50,830 Eu tinha certeza que você faria Eu aprecio meu jovem estudante. 854 01:11:50,499 --> 01:11:52,583 Um homem sem imaginação, como você 855 01:11:52,625 --> 01:11:54,750 É uma pena que você não teve Confie nele até o fim. 856 01:11:54,791 --> 01:11:58,666 - É meio idiota, suponho. - Parece com quem ensinou a ele. 857 01:11:58,708 --> 01:12:01,830 Eu concordo, isso não aconteceu elevado ao seu nível. 858 01:12:01,124 --> 01:12:05,458 Nem ele nem mais ninguém. Ninguém além de mim, Panoramix. 859 01:12:05,499 --> 01:12:08,000 E você sabe disso. Me diga o que é o último ingrediente 860 01:12:08,410 --> 01:12:11,708 E vou poupar a todos: Gali, os romanos e você. 861 01:12:13,708 --> 01:12:14,874 Sulfurix ... 862 01:12:14,916 --> 01:12:19,375 Prefiro levar o segredo comigo tumba do que confiar a você. 863 01:12:23,583 --> 01:12:24,750 É isso. 864 01:13:00,833 --> 01:13:02,458 Ele está pronto! Dê a todos! 865 01:13:02,499 --> 01:13:05,625 Minha querida, aqui podemos ajudá-lo. 866 01:13:12,000 --> 01:13:16,410 - Panoramix! Está tudo bem? - nem melhor. 867 01:14:03,916 --> 01:14:05,958 Dê uma olhada! E eu vou te incomodar com a minha poção! 868 01:14:13,124 --> 01:14:14,874 - Para lutar! - Avante! 869 01:14:19,499 --> 01:14:21,458 Não seja por nada! Vamos! 870 01:14:21,499 --> 01:14:23,916 Next! Todo mundo, vá atrás dele! 871 01:14:24,583 --> 01:14:26,541 Vamos! 872 01:15:08,124 --> 01:15:10,666 "Parece bom, mas não faz nada de concreto." 873 01:15:15,208 --> 01:15:19,249 - Você tem bebido magia? - Apenas uma gota ... Hick! 874 01:16:20,208 --> 01:16:21,375 O que está acontecendo? 875 01:16:31,208 --> 01:16:33,166 Primeiro, fique bem ... 876 01:16:34,375 --> 01:16:37,458 E em segundo lugar Diga-me se não tem utilidade. 877 01:17:38,249 --> 01:17:41,458 Dez segundos para atracar ... New ... 878 01:17:45,166 --> 01:17:48,410 Admire este novo navio. 879 01:17:48,830 --> 01:17:52,916 É o sinal de uma nova aventura! Alguns podem dizer que a má sorte está acontecendo em todo lugar ... 880 01:17:58,583 --> 01:18:00,416 Quanto tempo dura essa poção? 881 01:18:00,458 --> 01:18:03,291 Depende da pessoa, romance. 882 01:18:03,333 --> 01:18:06,708 Eu pessoalmente são alguns dias assim. E como você vê ... 883 01:18:08,124 --> 01:18:10,750 - Ainda trabalhando! - Cubicus, acalme-se. 884 01:18:11,124 --> 01:18:14,791 O que você está fazendo, barões? Por que você está tão silencioso, gigante? 885 01:18:14,833 --> 01:18:18,291 Você ficou com medo? Ninguém te machucou, não é? 886 01:18:18,333 --> 01:18:20,000 Agora você vai ter que lidar comigo! 887 01:18:21,916 --> 01:18:25,583 O efeito acabou. provavelmente você está certo, é melhor eu te deixar em paz ... 888 01:18:27,625 --> 01:18:29,375 Ok, foi isso. Nós temos que voltar. 889 01:18:29,416 --> 01:18:31,410 Sente-se! Eu venho com você ... 890 01:18:42,000 --> 01:18:44,416 Você é um bom homem, Teleferix. 891 01:18:44,458 --> 01:18:48,333 Mas se eu fosse você Eu tomaria isso desde o começo, como deveria desta vez. 892 01:19:00,750 --> 01:19:03,916 Não. Eu não tenho a poção mágica Caesar casado, 893 01:19:03,958 --> 01:19:08,208 E o druida desapareceu sem deixar vestígios. Tanto quanto a aldeia está em causa ... me desculpe. 894 01:19:08,249 --> 01:19:11,291 Eu tentei, e por isso perdemos ... Ambos! 895 01:19:11,333 --> 01:19:16,166 Mas afinal, eles estão bebendo novamente da poção mágica e resistiu aos invasores. 896 01:19:16,208 --> 01:19:19,416 Eu não vou entrar nos detalhes Você já sabe o que aconteceu ... 897 01:19:19,874 --> 01:19:21,958 Em suma, essa é a situação, disse Caesar. 898 01:19:25,416 --> 01:19:29,830 No entanto, nos ombros de um líder é uma grande responsabilidade. 899 01:19:29,124 --> 01:19:31,124 E agora ... eu descobri 900 01:19:31,166 --> 01:19:35,000 que ele me ajudou muito minha carreira como artista. 901 01:19:35,410 --> 01:19:37,791 Eu queria te perguntar uma coisa ... Agora algo tempo, isso conseguiu um martelo em sua cabeça? 902 01:19:37,833 --> 01:19:40,410 - sim - Como isso funciona? 903 01:19:40,830 --> 01:19:41,541 Pectina construiu para mim. 904 01:19:41,583 --> 01:19:43,708 Amarrei meu marido a um lado 905 01:19:43,750 --> 01:19:46,958 E daqui pode estar distante ou perto, Eu não preciso puxar com a corda. 906 01:19:49,291 --> 01:19:52,333 Panoramix! Em nome de todos Eu quero te contar na aldeia 907 01:19:52,375 --> 01:19:55,410 que sem sua poção mágica Nós não somos bons em nada. 908 01:19:55,830 --> 01:19:57,833 E sem você, nós não Ele tinha essa poção mágica. 909 01:19:58,416 --> 01:20:01,458 Meu querido Authoritarix, meus queridos amigos. 910 01:20:01,833 --> 01:20:06,830 Definitivamente não sou eu Minha poção mágica não valoriza nada sem você! 911 01:20:06,124 --> 01:20:07,291 Hooray! 912 01:20:11,410 --> 01:20:15,410 - Pectina, por que você está chateado? - Eu não posso esquecer. 913 01:20:15,499 --> 01:20:18,830 - o que? - A fórmula da poção mágica! 914 01:20:18,124 --> 01:20:20,830 Eu tentei, tentei E eu não posso! 915 01:20:20,583 --> 01:20:22,830 Você já tentou muito? 916 01:20:22,124 --> 01:20:24,958 Na minha palavra! Eu sei disso Eu não deveria lembrar. 917 01:20:25,000 --> 01:20:27,375 E eu não quero lembrar! É muito perigoso! 918 01:20:27,416 --> 01:20:29,830 Só você deveria saber o segredo! 919 01:20:29,124 --> 01:20:33,791 Não se preocupe, pectina, Com o tempo, você será capaz de olhar. 920 01:20:34,208 --> 01:20:35,625 - Tem certeza? - Absolutamente certo. 921 01:20:43,583 --> 01:20:44,708 Ou não. 922 01:20:47,208 --> 01:20:48,583 Isso é o que foi. 923 01:21:06,208 --> 01:21:08,583 Tradução e Adaptação: jarvis