1 00:00:10,860 --> 00:00:21,750 Annibale/Hannibal (1959) Avtor: OrientalPrince 2 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 3 00:02:49,666 --> 00:02:51,292 Tišina! Tišina! 4 00:03:01,021 --> 00:03:02,567 Naj Minucij govori! 5 00:03:03,643 --> 00:03:05,269 Minucij, nadaljuj. 6 00:03:06,091 --> 00:03:08,430 Ponavljam: samo pakt... 7 00:03:09,276 --> 00:03:11,060 lahko tipajo prečkati Alpe, 8 00:03:11,414 --> 00:03:13,952 s tisoči vojakov in s toliko sloni. 9 00:03:15,687 --> 00:03:19,613 Pravim vam: Namesto alarmov, morali bi se veseliti, 10 00:03:20,444 --> 00:03:21,990 in se zahvali bogovom... 11 00:03:23,454 --> 00:03:26,706 ker pred tem naša legija Hanibalov naslov, 12 00:03:27,862 --> 00:03:30,796 Sneg in mraz bo premagal... 13 00:03:31,483 --> 00:03:33,188 ta barbarska aroganca. 14 00:03:33,578 --> 00:03:35,600 E 'vero! 15 00:03:35,635 --> 00:03:39,323 In Kartažani, ki so preživeli v to smrtonosno past... 16 00:03:40,130 --> 00:03:42,231 bo tako izčrpan, 17 00:03:42,661 --> 00:03:45,754 za naše legije meje bo imel kratek razlog. 18 00:03:49,002 --> 00:03:50,707 Popravite me, če se motim, Minucij. 19 00:03:52,450 --> 00:03:55,939 Ampak imam vtis da naše alpske pokrajine... 20 00:03:56,464 --> 00:03:59,002 so precej zasedeni obračunati z Galci. 21 00:04:01,090 --> 00:04:02,636 Kdo bo pomagal se soočiti s Hannibalom? 22 00:04:03,358 --> 00:04:05,975 Scipionova vojska jih bo dosegel! 23 00:04:06,032 --> 00:04:07,420 V času? 24 00:04:07,674 --> 00:04:09,141 dvomim. 25 00:04:10,771 --> 00:04:12,317 verjamem, da ... 26 00:04:12,691 --> 00:04:16,339 Quinto Fabio ima malo zaupanja v moč Rima. 27 00:04:17,971 --> 00:04:20,231 Čez nekaj let, Hannibal osvojil vso Španijo. 28 00:04:21,114 --> 00:04:22,898 Ne le na silo in z orožjem, 29 00:04:23,251 --> 00:04:24,956 vendar s subtilno diplomacijo. 30 00:04:25,695 --> 00:04:28,471 Človek te utrjenosti ne sme zapustiti Alp.. 31 00:04:29,055 --> 00:04:30,681 Moramo ga ujeti. 32 00:04:32,633 --> 00:04:34,338 Hannibal bo zadovoljen ... 33 00:04:34,684 --> 00:04:37,301 ko ve, da ima tako goreč oboževalec. 34 00:04:38,131 --> 00:04:39,836 poslušaj! poslušaj! 35 00:04:40,269 --> 00:04:42,648 - Tišina! - Hannibal gre mimo Alp 36 00:04:47,818 --> 00:04:49,681 Naši garnizoni so na begu. 37 00:04:50,087 --> 00:04:52,625 - Nihče ne nasprotuje? - Samo Rutar. 38 00:04:53,622 --> 00:04:55,406 Ampak vedno je bil sovražnik Rima. 39 00:04:55,760 --> 00:04:57,306 Rutar ve tiste gore, 40 00:04:57,636 --> 00:04:59,579 in bo zamudil pohod Kartažanov. 41 00:08:49,039 --> 00:08:50,518 Ne vlecite! nehaj! 42 00:08:54,893 --> 00:08:56,326 od mene! 43 00:08:59,030 --> 00:09:00,509 Naprej! Bloccateli! 44 00:09:02,243 --> 00:09:03,437 pot! 45 00:09:06,556 --> 00:09:08,228 Zaupano skrbnikom! 46 00:09:08,580 --> 00:09:11,140 Če se to ponavlja, plačati z glavo. 47 00:09:12,077 --> 00:09:13,544 Kdaj se boš naučil... 48 00:09:13,910 --> 00:09:15,853 da so sloni naše najboljše orožje? 49 00:09:16,266 --> 00:09:18,804 Če bi te ubili, bi bil za nas konec. 50 00:09:21,241 --> 00:09:23,342 Zakaj brat? Ocenjujemo torej tako malo? 51 00:09:35,815 --> 00:09:38,353 Hannibal, naša hrana se bližajo koncu. 52 00:09:39,262 --> 00:09:41,046 moški so utrujeni in okoreli, 53 00:09:41,444 --> 00:09:43,149 Zaenkrat še se lahko upremo? 54 00:09:44,019 --> 00:09:46,636 Misliš, da bi bilo tako bolje pojdi nazaj. 55 00:09:47,640 --> 00:09:49,345 Pojdi nazaj to bi bila norost. 56 00:09:49,822 --> 00:09:51,923 Potem nimamo druge izbire da naprej. 57 00:09:52,352 --> 00:09:54,533 Medtem ko umrejo vsi! 58 00:09:55,888 --> 00:09:58,664 Ne ti, Marbale, ti si neuničljiv! 59 00:09:59,859 --> 00:10:02,397 Hannibal, esonerami po mojem ukazu. 60 00:10:03,393 --> 00:10:04,860 Izvzeti iz ukaza? 61 00:10:06,578 --> 00:10:10,186 - In zakaj bi me zapustil? - Dolgujem zvestobo Carthageu. 62 00:10:13,167 --> 00:10:14,475 In jaz ne? 63 00:10:16,266 --> 00:10:17,812 Kateri vojaški komandos? 64 00:10:18,186 --> 00:10:19,653 Tvoj poveljnik je v Španiji, 65 00:10:20,018 --> 00:10:21,961 ne tukaj na teh preklete gore. 66 00:10:23,291 --> 00:10:26,225 Nazaj v Španijo pred padcem v Kartagini v sramoti! 67 00:10:28,832 --> 00:10:31,846 Korakal sem s svojo vojsko za pol Evrope, 68 00:10:32,891 --> 00:10:34,675 in bi se utaboril na teh gorah... 69 00:10:35,553 --> 00:10:37,496 če bi imel še polovico ustaviti v Rimu... 70 00:10:37,865 --> 00:10:39,491 da napadejo našo zemljo? 71 00:10:42,010 --> 00:10:43,636 Ostani z mano, Marbale. 72 00:10:44,192 --> 00:10:45,738 potrebujem te. 73 00:10:46,243 --> 00:10:47,789 Ti in moj brat... 74 00:10:48,861 --> 00:10:50,407 ti si moja moč. 75 00:10:51,523 --> 00:10:54,616 Odličen vodja potrebuje le svojo moč. 76 00:10:57,239 --> 00:10:59,777 Hrbet. Vedno ista stara zgodba. 77 00:11:00,206 --> 00:11:02,149 Ampak tako nikoli te ne zapusti. 78 00:11:03,087 --> 00:11:04,395 Hannibal! 79 00:11:04,701 --> 00:11:06,247 Rutar in njegovi možje so postojanke. 80 00:11:06,621 --> 00:11:08,326 Rutar kliče ukvarjati se s tabo. 81 00:11:09,937 --> 00:11:12,554 Poglej, brat: Imamo nauči se biti potrpežljiv. 82 00:11:26,912 --> 00:11:28,379 Hannibal bo slišan. 83 00:11:34,635 --> 00:11:36,181 Bodite dobrodošli. 84 00:11:37,035 --> 00:11:38,978 - Rutar ti? - Sem. 85 00:11:40,832 --> 00:11:42,220 - Govori! - Ne verjemite ... 86 00:11:42,577 --> 00:11:45,829 Prišel sem, da se predam. Tukaj sem, da ti ponudim zavezništvo, 87 00:11:46,330 --> 00:11:48,868 - ti porto ženske. - Ne sprejemam pogojev. 88 00:11:49,952 --> 00:11:51,736 Moja plemena lahko blokira... 89 00:11:52,134 --> 00:11:53,997 pot dell �Italia za dolgo časa. 90 00:11:54,359 --> 00:11:57,611 Z mojo pomočjo boš kmalu biti gospodar ravnine. 91 00:11:59,377 --> 00:12:01,003 Kaj hočeš v zameno vaša pomoč. 92 00:12:01,690 --> 00:12:05,021 Nadmoč mojega plemena nad vsem drugim v dolini. 93 00:12:12,861 --> 00:12:14,249 Se strinjam. 94 00:13:02,823 --> 00:13:04,449 Tukaj je Italija, dolina reke Pad 95 00:13:11,376 --> 00:13:12,764 Magone! 96 00:13:15,347 --> 00:13:18,123 Naša prizadevanja so končana. Kmalu so vojaki ... 97 00:13:19,536 --> 00:13:21,162 lahko nekaj časa počiva'. 98 00:13:21,543 --> 00:13:23,010 Ja, Hannibal. 99 00:13:29,659 --> 00:13:31,602 Ne pozabi vedno tvojo pomoč. 100 00:14:10,590 --> 00:14:12,453 dobro opravljeno z moškimi kot si ti... 101 00:14:12,859 --> 00:14:14,247 osvojiti svet! 102 00:14:15,608 --> 00:14:17,075 Hočeš piti? 103 00:14:20,277 --> 00:14:21,585 Hvala. 104 00:14:26,735 --> 00:14:29,828 Dobro je, ampak pričakujte poskusiti rimsko vino. 105 00:14:31,535 --> 00:14:33,081 In kako so ženske? 106 00:14:33,717 --> 00:14:35,263 Še vedno ne vem. 107 00:14:35,593 --> 00:14:37,615 Ampak to bo imelo izvedeš več. 108 00:15:01,034 --> 00:15:02,818 Če jutri poskusi nehati, 109 00:15:03,171 --> 00:15:04,717 bodo imeli presenečenja. 110 00:15:08,669 --> 00:15:11,603 Združuje nego. E 'un miracolo ki so prečkali Alpe 111 00:15:12,161 --> 00:15:13,549 Tiho je. 112 00:15:26,080 --> 00:15:28,102 Pojdi, ko lahko v njegovem šotoru. 113 00:15:29,179 --> 00:15:30,646 zdaj grem. 114 00:15:31,272 --> 00:15:32,818 E tu che fai? Zakaj ne bi prišel? 115 00:15:33,149 --> 00:15:34,854 Potem grem nadzorovati delo. 116 00:15:35,200 --> 00:15:36,667 V redu, pridi! 117 00:15:44,146 --> 00:15:45,851 Moramo praznovati ta dan. 118 00:15:46,589 --> 00:15:48,690 Pogled je dal dell �Italia moč vojske. 119 00:15:49,120 --> 00:15:50,746 Poglej naprej boj! 120 00:15:51,345 --> 00:15:52,891 Ne pričakujte čudežev... 121 00:15:53,396 --> 00:15:55,934 Ne morem osvojiti Italije z zdesetkano vojsko. 122 00:15:56,669 --> 00:15:58,215 Potrebujemo zaveznike! 123 00:15:58,632 --> 00:16:01,566 Zavezniki za spodkopavanje in uničenje Politična enota v Rimu. 124 00:16:02,429 --> 00:16:04,055 Predlagam zdravico! 125 00:16:04,392 --> 00:16:07,247 Da mraz strahu podtakne v srce vsakega Rimljana. 126 00:16:08,320 --> 00:16:10,263 Ma.. na kakšen način? 127 00:16:11,243 --> 00:16:14,019 Akreditiran artikel dell'incibile Hanibalova moč. 128 00:16:17,265 --> 00:16:19,604 Širite novice nasilja in ropa, 129 00:16:20,406 --> 00:16:22,349 ampak kdo ve tisti Hannibal... 130 00:16:22,719 --> 00:16:24,582 je tako neprizanesljivo s svojimi sovražniki, 131 00:16:25,425 --> 00:16:27,209 kot radodaren z zavezniki. 132 00:16:31,446 --> 00:16:33,151 Li oslabi s strahom. 133 00:16:35,592 --> 00:16:37,297 Želim bivakirati ogenj po hribih... 134 00:16:37,643 --> 00:16:39,189 do skrajnega obzorja. 135 00:16:40,130 --> 00:16:41,993 Mi simuliramo da množica zaveznikov... 136 00:16:42,356 --> 00:16:44,140 se nam je pridružil v zadnjih dneh. 137 00:16:45,148 --> 00:16:46,853 Vsa plemena alpske doline. 138 00:16:49,468 --> 00:16:51,569 Rim mora verjeti da je naša moč dvojna... 139 00:16:52,087 --> 00:16:53,633 kot trojni kar je v resnici. 140 00:16:53,963 --> 00:16:55,747 Hannibal, tam je rimski suženj... 141 00:16:56,144 --> 00:16:57,928 kdo pravi on informacije za vas. 142 00:16:58,282 --> 00:17:01,137 Ampak mislim, da ne želite porabi čas za poslušanje. 143 00:17:01,598 --> 00:17:04,770 Motiš se... Ne smemo odreči se virom informacij. 144 00:17:05,788 --> 00:17:07,255 Vstop! 145 00:17:15,693 --> 00:17:18,032 Lahko vam povem, kje ujeti dragocen talec ... 146 00:17:18,966 --> 00:17:21,147 Za bogove, je zaklad za odkupnino. 147 00:17:21,628 --> 00:17:23,174 - Govori! - Obljubim ... 148 00:17:23,854 --> 00:17:25,321 ridarmi svobode? 149 00:17:25,686 --> 00:17:27,153 Ni prodano z zaporniki. 150 00:17:27,519 --> 00:17:28,986 Odnesi ga! 151 00:17:30,093 --> 00:17:32,274 Ne, ne, ne ... Ne muči me! 152 00:17:33,017 --> 00:17:34,325 pokličem na milost in nemilost... 153 00:17:34,675 --> 00:17:36,142 Hanibal vsemogočnosti! 154 00:17:36,813 --> 00:17:38,676 Pusti! Naprej, govori! 155 00:17:41,089 --> 00:17:44,023 - In 'peti vnuk Fabia ... - Fabio, senator? 156 00:17:45,278 --> 00:17:46,824 Najmočnejši senatorji ... 157 00:17:47,198 --> 00:17:49,894 Za bogove, boš določiti visoko ceno, 158 00:17:50,602 --> 00:17:52,148 dobite ga, če želite ... 159 00:17:52,827 --> 00:17:54,770 V bližini sem, v svoji poletni rezidenci. 160 00:18:01,730 --> 00:18:03,990 Ampak tvoj oče ve koga si dobil? 161 00:18:04,434 --> 00:18:06,972 Nisem mogel biti pozoren prepričan, da bo odobren. 162 00:18:08,187 --> 00:18:10,526 Veš, da je moj oče hočeš zelo dobro... 163 00:18:11,722 --> 00:18:13,744 Veš, da si tudi jaz želim tebe. 164 00:18:14,864 --> 00:18:16,490 Kaj naj odgovorim Quintilio? 165 00:18:17,220 --> 00:18:19,163 Če se ti je kaj zgodilo, Jaz bi bil odgovoren. 166 00:18:19,925 --> 00:18:21,471 Zakaj sem narisan vedno kot otrok? 167 00:18:22,107 --> 00:18:23,812 Če verjamete ali ne, odrasel sem! 168 00:18:24,333 --> 00:18:25,879 - Na, pusti! - Padrona ... 169 00:18:26,645 --> 00:18:28,191 Ali ni bolje počakati zapustiti temo? 170 00:18:28,521 --> 00:18:30,384 Ne, pohiteti moramo doseči Rim. 171 00:18:31,576 --> 00:18:33,122 Jaz Kartažani! 172 00:18:33,540 --> 00:18:35,324 Prihod Kartažani! 173 00:18:49,423 --> 00:18:51,128 Ti, pomisli na te! Tista dva sem lovil. 174 00:19:31,139 --> 00:19:32,685 Ne premikaj se! 175 00:19:37,685 --> 00:19:39,231 nehaj! 176 00:19:45,626 --> 00:19:47,172 Pojdite na igrišče! 177 00:19:48,856 --> 00:19:50,561 Da ni šlo slabo! 178 00:19:53,873 --> 00:19:55,499 Muoviti, Roman! Hodi! 179 00:19:56,055 --> 00:19:57,918 Pridi z nami! Naprej, premakni se! 180 00:20:23,851 --> 00:20:25,239 Pusti me! 181 00:20:29,786 --> 00:20:31,491 Moj vojak za to bi ubil. 182 00:20:31,880 --> 00:20:33,664 Uccidimi! raje umrem, 183 00:20:34,367 --> 00:20:35,834 tisto jesen v rokah Hanibala. 184 00:20:36,200 --> 00:20:38,658 - Hannibal? - Ja, bolje je biti mrtev ... 185 00:20:39,124 --> 00:20:40,750 da je suženj te pošasti! 186 00:20:43,095 --> 00:20:45,236 E 'tako da Rimljani Hannibal sodnik? pošast? 187 00:20:48,374 --> 00:20:50,793 Če ga čutiš, bi si prerezal jezik. 188 00:20:51,385 --> 00:20:53,328 Karkoli mi narediš, ni važno... 189 00:20:53,873 --> 00:20:55,419 ampak ne bi smel uničiti Rim. 190 00:20:56,185 --> 00:20:57,652 To so plemenite besede. 191 00:20:58,717 --> 00:21:00,184 tvoj stric, Quinto Fabio ... 192 00:21:01,029 --> 00:21:02,337 boš ponosen nase. 193 00:21:03,691 --> 00:21:05,237 Kako veš kdo sem? 194 00:21:05,611 --> 00:21:07,316 Eden od vaših zvestih sužnjev... 195 00:21:07,705 --> 00:21:09,568 je zamenjal v zameno za življenje. 196 00:21:11,633 --> 00:21:13,576 Moj stric je moški zelo močan v Rimu. 197 00:21:15,080 --> 00:21:16,547 Morda boš obogatel. 198 00:21:17,524 --> 00:21:20,062 - Ja? - Če izpustite mene in tega fanta. 199 00:21:22,018 --> 00:21:23,644 Zakaj te tako skrbi? 200 00:21:24,767 --> 00:21:26,710 Je zelo mlada, Počutim se odgovorno... 201 00:21:27,210 --> 00:21:29,510 Moj stric bo nadomestil če rešimo Annibale, 202 00:21:30,744 --> 00:21:33,202 in bi vam lahko tudi dal ukaz stoletja. 203 00:21:33,669 --> 00:21:34,977 Privlačna je... 204 00:21:36,331 --> 00:21:38,036 Lahko narediš kariero... 205 00:21:42,788 --> 00:21:44,255 Hannibal, jaz bi koža živa 206 00:21:44,577 --> 00:21:46,203 če veš, da sem slišal. 207 00:21:47,589 --> 00:21:49,215 Ampak bom še razmislil! 208 00:21:49,813 --> 00:21:51,359 res? 209 00:21:52,781 --> 00:21:54,327 Zdaj moram prinesti na igrišče. 210 00:21:54,920 --> 00:21:56,546 Ampak obljubim ti eno stvar: 211 00:21:57,493 --> 00:21:59,277 Nocoj pridem k tebi. 212 00:22:03,210 --> 00:22:05,748 Zakaj ne? Obljubil mi je pomoč ... 213 00:22:06,788 --> 00:22:08,572 Morda nam bo uspelo pobegniti s Quintiliom in mano, 214 00:22:09,101 --> 00:22:11,797 - Hannibal ne da bi vedel. - In misliš, da Kartažan? 215 00:22:12,242 --> 00:22:14,264 Oh ne, ta moški je drugačen od drugih. 216 00:22:15,297 --> 00:22:17,835 Nekaj je velikodušno od njega, zvest... 217 00:22:18,701 --> 00:22:21,953 Vidite, če bi hotel pomagati Še vedno sem v zaporu, 218 00:22:22,672 --> 00:22:24,377 Quintiglio in umrl. 219 00:22:25,420 --> 00:22:27,521 Sledite mi! Hannibal hoče govoriti! 220 00:22:27,951 --> 00:22:29,140 Hannibal? 221 00:22:29,478 --> 00:22:31,341 Rekel sem, da ne moral bi verjeti... 222 00:22:31,704 --> 00:22:33,330 obljube Kartažanin. 223 00:22:35,107 --> 00:22:36,574 Pripravljen sem. 224 00:22:48,635 --> 00:22:50,340 Hannibal, ujetnik! 225 00:22:58,191 --> 00:22:59,737 Ti si Hannibal? 226 00:23:00,766 --> 00:23:02,154 ja.. 227 00:23:02,992 --> 00:23:05,331 Želim se ti zahvaliti za velikodušno ponudbo. 228 00:23:08,969 --> 00:23:10,753 Kaj misliš z mano? 229 00:23:11,282 --> 00:23:13,225 Najprej želim pij za tvojo lepoto. 230 00:23:14,031 --> 00:23:15,736 Potem pa vprašaj večerjati z menoj. 231 00:23:19,965 --> 00:23:21,591 Kaj ti lahko ponudim... 232 00:23:22,671 --> 00:23:24,614 morda ni vredno rimska miza... 233 00:23:24,984 --> 00:23:26,689 ampak upam ki ne prezirajo. 234 00:23:27,907 --> 00:23:29,612 Kaj to pomeni? 235 00:23:30,307 --> 00:23:31,933 Jaz sem tvoj ujetnik. 236 00:23:32,271 --> 00:23:33,897 Ker se ne sprašujem kot ostali? 237 00:23:34,278 --> 00:23:35,586 Zapornik? 238 00:23:35,936 --> 00:23:37,324 Ti si moj gost. 239 00:23:37,682 --> 00:23:39,625 V Rimu lahko gost odidejo, ko hočejo. 240 00:23:41,565 --> 00:23:43,270 Ob tej pozni uri? 241 00:23:43,791 --> 00:23:45,496 Z ulicami, polnimi vojakov? 242 00:23:45,885 --> 00:23:47,511 Kakšen gost bi bil če bi? 243 00:23:47,980 --> 00:23:49,606 In kdaj lahko grem? 244 00:23:50,598 --> 00:23:53,532 - Mogoče jutri ... - In verjamem, da znaš misliti? 245 00:23:55,485 --> 00:23:57,111 Ne morem se prisiliti, da verjamem. 246 00:24:00,547 --> 00:24:02,331 Lahko samo obljubim. 247 00:24:03,732 --> 00:24:05,675 Kaj je razlog take radodarnosti? 248 00:24:06,656 --> 00:24:08,599 Tako radodarni so Lahko si privoščim. 249 00:24:10,147 --> 00:24:12,288 Naj mladi Quintilio brezplačno? 250 00:24:13,376 --> 00:24:15,002 To bo odvisno od vas. 251 00:24:21,841 --> 00:24:23,387 Torej morda bolje je izstopiti. 252 00:24:30,699 --> 00:24:32,245 Nočni zrak je vlažen. 253 00:24:32,969 --> 00:24:34,515 Kam želite peljati? 254 00:24:34,889 --> 00:24:36,356 Za ogled polja. 255 00:24:36,852 --> 00:24:38,795 In zakaj bi moral videti tvoj kamp? 256 00:24:39,906 --> 00:24:42,840 Morda vas bo zanimala opomba živi kot horda barbarov. 257 00:24:45,623 --> 00:24:47,645 PODŽIGATI LJUDEM Lottatori 258 00:25:15,513 --> 00:25:17,059 Koliko požarov, Kaj so? 259 00:25:17,477 --> 00:25:20,253 Ali so različni tabori, moja vojska je razdeljena po rasah. 260 00:25:20,837 --> 00:25:22,225 Spodaj so Numide, 261 00:25:22,931 --> 00:25:24,953 la, libijska konjenica, 262 00:25:26,509 --> 00:25:28,769 na dnu Ibercev. 263 00:25:29,390 --> 00:25:31,016 Največji kolesarji na svetu. 264 00:25:32,618 --> 00:25:35,156 In tiste, so moji Kartažani. 265 00:25:35,935 --> 00:25:38,036 Moški so zlomili vse težko delo. 266 00:25:38,422 --> 00:25:40,206 Sledi mi konec sveta. 267 00:25:41,564 --> 00:25:43,745 Gremo... prosim, gremo. 268 00:25:44,226 --> 00:25:47,002 - Kaj ... Kaj? - Tukaj je hladno. 269 00:25:52,909 --> 00:25:54,693 Naprej! Peš do kraja! 270 00:25:58,058 --> 00:25:59,684 - Ampak to je Hannibal! - Ja.. 271 00:26:00,152 --> 00:26:02,610 Rada bi bila jaz s tisto lepo Rimljanko. 272 00:26:03,120 --> 00:26:04,983 - Kako si drzneš? - Naj ga, zapornika, 273 00:26:05,346 --> 00:26:06,892 je pod zaščito Hannibal! 274 00:26:18,174 --> 00:26:20,791 Zdaj ti bom pokazal moje najmočnejše orožje. 275 00:26:24,588 --> 00:26:26,293 To so moji sloni, 276 00:26:26,901 --> 00:26:29,161 zveri močnejše znano človeku. 277 00:26:30,261 --> 00:26:32,719 poglej ... Pazite, da so veliki. 278 00:26:33,926 --> 00:26:35,552 Nič jih ne more ustaviti. 279 00:26:39,424 --> 00:26:42,200 ne boj se so nevarni samo v boju. 280 00:26:46,276 --> 00:26:48,695 - In kakšna je njihova naloga? - Počasi. 281 00:26:49,548 --> 00:26:51,411 Podri vse ovire. 282 00:27:18,654 --> 00:27:20,438 Želim, da prineseš masaža s stricem. 283 00:27:20,835 --> 00:27:22,223 sporočilo? 284 00:27:23,803 --> 00:27:26,579 - Povej mu, da Hannibal želi mir. - Mir? 285 00:27:27,817 --> 00:27:30,672 - Hannibal, neusmiljeni agresor ... - Agresor? 286 00:27:33,534 --> 00:27:36,389 E 'stato tvoja država za začetek ta vojna, ne moja! 287 00:27:38,333 --> 00:27:40,672 Carthage želi samo živi v miru. 288 00:27:41,432 --> 00:27:43,137 Toda želite živeti v svobodi, 289 00:27:43,613 --> 00:27:45,239 ne kot rimska provinca. 290 00:27:46,188 --> 00:27:47,893 Torej, ko ste bili fantje, 291 00:27:48,544 --> 00:27:50,725 Ti in tvoj brat, giuraste meč tvojega očeta, 292 00:27:51,162 --> 00:27:53,263 - uničiti Rim. - Motiš se. 293 00:27:54,915 --> 00:27:58,008 Prisežem, da se nikoli ne priklonim v Rimu, ki je zelo drugačen. 294 00:28:00,239 --> 00:28:03,411 Govorimo ... vendar ne razumemo. 295 00:28:13,591 --> 00:28:16,605 - Zakaj se ne bi vrnil? - In kdo si ti, njegova varuška? 296 00:28:17,518 --> 00:28:19,778 Je dovolj velik skrbeti zase. 297 00:28:20,224 --> 00:28:23,079 Ne mislim, da je tvoj brat nocoj veliko spi. 298 00:28:24,761 --> 00:28:25,871 Motiš se. 299 00:28:28,209 --> 00:28:29,993 Vrnila se bo v Rim. 300 00:28:31,002 --> 00:28:33,103 Smo v Italiji uničiti Rim, 301 00:28:33,533 --> 00:28:35,555 ni neumen sentimentalna vprašanja. 302 00:28:36,108 --> 00:28:38,646 Ali menite, da bi ga morali izdati, ker sta zaljubljena? 303 00:28:40,209 --> 00:28:42,469 Obstaja več načinov zmagati v vojni. 304 00:29:06,085 --> 00:29:07,235 Chilchivio! 305 00:29:13,329 --> 00:29:14,439 Kaj? 306 00:29:15,293 --> 00:29:17,077 Hannibal te pozdravlja. 307 00:29:17,648 --> 00:29:19,749 Prosil me je, naj upam Srečno potovanje. 308 00:29:20,136 --> 00:29:23,625 Upa, da kmalu spet, v Rimu. 309 00:29:26,376 --> 00:29:27,764 Kaj si naredil? 310 00:29:32,442 --> 00:29:33,830 Ampak kaj misliš? 311 00:29:34,274 --> 00:29:35,820 Kje si bil nocoj? 312 00:29:36,324 --> 00:29:38,425 Po kakšni ceni imaš Naša svoboda? 313 00:29:44,921 --> 00:29:45,872 Silvia! 314 00:29:47,278 --> 00:29:48,229 Silvia! 315 00:29:50,419 --> 00:29:51,886 oprosti mi 316 00:29:52,645 --> 00:29:54,112 Ti si otrok. 317 00:29:54,783 --> 00:29:57,717 Potrebujemo svojo svobodo na velikodušnost Hanibala. 318 00:30:28,906 --> 00:30:31,007 Tudi jaz te poznam Silvia, 319 00:30:31,393 --> 00:30:33,812 sumiti, da se je to zgodilo nekaj nezakonitega. 320 00:30:35,189 --> 00:30:37,290 Vendar se bojim, da ste napačno razlagati 321 00:30:37,677 --> 00:30:39,303 velikodušnost Hanibala. 322 00:30:40,513 --> 00:30:42,218 Ne morem sumiti, 323 00:30:42,913 --> 00:30:44,539 bili smo njegovi ujetniki, 324 00:30:44,964 --> 00:30:46,907 imel življenje vašega otroka v njegovih rokah. 325 00:30:47,843 --> 00:30:51,491 - Lahko bi izsiljeval. - Hannibal hoče enega 326 00:30:52,469 --> 00:30:54,650 in ve, da jaz niso nikoli dosegli. 327 00:30:55,350 --> 00:30:57,134 Celo umor mojega sina. 328 00:30:57,618 --> 00:30:59,402 Vem, da hoče le mir. 329 00:30:59,844 --> 00:31:01,390 Hoče propad Rima! 330 00:31:02,941 --> 00:31:05,875 Izdal je tako vas Povejte nam o svoji moči. 331 00:31:06,912 --> 00:31:09,172 Zakaj so tvoje besede, ustvarite alarm. 332 00:31:10,186 --> 00:31:13,358 Za to ste izdali, ne razumete njegove zvitosti? 333 00:31:14,199 --> 00:31:16,062 Sovraštvo nas dela slepe. 334 00:31:17,691 --> 00:31:20,625 Moramo poskusiti, Kar poskušate je torej 335 00:31:21,095 --> 00:31:23,196 če je Hannibal iskren ali ne? 336 00:31:23,626 --> 00:31:26,164 In če je tako, shranite na tisoče življenj. 337 00:31:26,898 --> 00:31:29,753 Če bi se z njim sprijaznil, bi bilo dokaz naše šibkosti. 338 00:31:33,530 --> 00:31:36,068 In tvoje besede, jih narekuje srce. 339 00:31:49,458 --> 00:31:52,154 sem ti to rekel? Izgubil je glavo. 340 00:31:55,741 --> 00:31:58,120 To je donna Quintilio. 341 00:31:59,624 --> 00:32:03,074 Hanibal... ima dva strašna sovražnika, 342 00:32:04,163 --> 00:32:08,009 Čas... in razdalja od doma. 343 00:32:09,486 --> 00:32:13,729 Logoriamolo torej, stanchiamolo s spopadi. 344 00:32:14,462 --> 00:32:16,405 Napad na njegovo avantgardo. 345 00:32:18,824 --> 00:32:21,838 vsak dan, vsako uro, ki mine, 346 00:32:22,926 --> 00:32:25,543 je puščica več... na naš lok. 347 00:32:28,512 --> 00:32:31,684 Senator Fabio, ima nekaj čudnih idej. 348 00:32:33,355 --> 00:32:34,822 Ne zmagovati v vojnah 349 00:32:35,189 --> 00:32:37,568 z zasedami ali s spopadi, 350 00:32:39,464 --> 00:32:41,486 Tito Longo dosegel Trebbijo, 351 00:32:41,908 --> 00:32:44,525 s štirideset tisoč možmi, dobro usposobljeni. 352 00:32:46,447 --> 00:32:48,786 Sprašujem se zakaj ne napadati. 353 00:32:51,202 --> 00:32:53,383 Zmaga na prostem, 354 00:32:53,865 --> 00:32:56,244 nam lahko pomeni konec vojne. 355 00:32:56,831 --> 00:32:58,298 Minucius ima prav! 356 00:32:58,708 --> 00:33:00,889 Ja, ammazziamolo! 357 00:33:01,762 --> 00:33:04,022 kaj pričakuješ, ammazziamolo! 358 00:33:07,828 --> 00:33:09,533 Za rešitev Rima, 359 00:33:10,577 --> 00:33:12,758 upam da se je motil. 360 00:34:13,849 --> 00:34:15,475 Transportatelo previdno. 361 00:34:18,562 --> 00:34:21,417 Hanibal, skupine beguncev poskušajo prečkati reko. 362 00:34:21,965 --> 00:34:23,432 Ne nesramno. 363 00:34:23,842 --> 00:34:25,547 Zberite vse čete. 364 00:34:25,936 --> 00:34:27,562 Želim, da nocoj spiš. 365 00:34:27,900 --> 00:34:30,239 - Jutri pohod proti Etruriji. - Da Hannibal. 366 00:34:38,547 --> 00:34:41,402 brat, Vaše oko se slabša. 367 00:34:42,387 --> 00:34:44,528 - Moral bi ga zdraviti. - Zdravljenje je tiho. 368 00:34:50,067 --> 00:34:51,455 Opozorila! 369 00:35:55,215 --> 00:35:57,991 Doktor... ne morete narediti ničesar? 370 00:35:59,142 --> 00:36:01,164 Tukaj? nisem prava orodja. 371 00:36:01,717 --> 00:36:04,334 - Ne moreš dobiti? - Potrebujemo veliko časa. 372 00:36:09,004 --> 00:36:10,709 Calmagli bolečina vsaj. 373 00:36:18,779 --> 00:36:20,087 Hannibal, pomiri se! 374 00:36:22,226 --> 00:36:23,534 Hočem resnico. 375 00:36:24,843 --> 00:36:26,548 Namenjeni so postati slep? 376 00:36:27,287 --> 00:36:28,913 Ne, ne mislim tako. 377 00:36:29,644 --> 00:36:31,507 Vendar boste morali trpeti veliko več. 378 00:36:33,309 --> 00:36:34,776 Naredimo to znova. 379 00:36:46,574 --> 00:36:49,826 Ljudje so prepričani, da bogovi so proti Caio Flaminiju. 380 00:36:50,327 --> 00:36:53,023 Naučite se torej biti srečni, ko ki smo ga zavrgli. 381 00:36:53,512 --> 00:36:55,970 Ampak potrebujemo znamenja potrditev naklonjenosti bogov, 382 00:36:56,436 --> 00:36:58,537 - aruspici lahko računa? - Seveda, 383 00:36:58,967 --> 00:37:00,751 rekel videl je tri lune, 384 00:37:01,498 --> 00:37:04,750 - Ni več znamenj proti. - In ljudje to vedo. 385 00:37:06,472 --> 00:37:09,089 Rečeno je, da na Foro Boario šestmesečni otrok, 386 00:37:09,527 --> 00:37:12,382 je spregovoril II Ljudje se bojijo. 387 00:37:12,843 --> 00:37:15,777 - Lahko bi to izkoristili. - Seveda bo izkoristil priložnost, 388 00:37:16,552 --> 00:37:18,495 vedno prestrašiti ljudi. 389 00:37:19,127 --> 00:37:20,158 Točno tako. 390 00:37:21,178 --> 00:37:22,962 Ni čas zamenjati gospodarja, 391 00:37:23,315 --> 00:37:25,496 - poteka boj okoli Trazimenskega jezera. - Bilo je največ 392 00:37:25,934 --> 00:37:28,551 Senat naj odloči, ljudstvo je v nasprotju s Caio Flaminio 393 00:37:29,032 --> 00:37:30,578 in se moral srečati njegova želja. 394 00:37:30,952 --> 00:37:32,498 Ljudje niso dejavnik. 395 00:37:33,657 --> 00:37:36,195 Ljudje to verjamejo ki vam jih duhovniki povedo. 396 00:37:37,148 --> 00:37:39,329 Tokrat boste tudi vi odgovoren za karkoli se zgodi. 397 00:37:39,898 --> 00:37:43,308 Služimo bogovom in bogovi so proti Flaminiju. 398 00:37:46,617 --> 00:37:47,568 Izdajalci! 399 00:37:50,064 --> 00:37:52,007 Naj bodo bogovi, 400 00:37:52,857 --> 00:37:55,950 bogovi ne smejo biti proti Caio Flaminio, 401 00:37:56,566 --> 00:37:58,429 ampak njegovi politični tekmeci. 402 00:37:59,315 --> 00:38:02,011 Služijo neumnim vraževerjem, 403 00:38:02,545 --> 00:38:04,171 da ga zamenjam. 404 00:38:06,254 --> 00:38:08,276 Ne hodi več v senat, 405 00:38:08,653 --> 00:38:13,134 ker nerad vidim Rim je vlekel proti propadu. 406 00:38:20,348 --> 00:38:23,679 Padrona, išče me trgovec da pokaže svoje blago. 407 00:38:24,406 --> 00:38:26,507 - Pošlji naprej. - Rekel mi je, naj ti povem 408 00:38:26,937 --> 00:38:29,118 ki ima slonovino iz Kartagine. 409 00:38:29,904 --> 00:38:31,688 Bela kot sneg alpsko 410 00:38:36,232 --> 00:38:38,492 Kako si drzne vstopiti brez dovoljenje moje ljubice? 411 00:38:38,936 --> 00:38:40,403 Ne, ostane čist. 412 00:38:40,725 --> 00:38:43,342 In ti, vzemi me plašč prosim. 413 00:38:47,446 --> 00:38:49,389 Zelo ste prijazni želijo opazovati 414 00:38:49,759 --> 00:38:52,059 uboga moja... nered. 415 00:38:52,682 --> 00:38:55,934 Niste trgovec, Nehaj se pretvarjati, hočeš? 416 00:38:57,307 --> 00:38:59,924 Naročil sem, dostaviti prstan. 417 00:39:00,799 --> 00:39:01,711 Prstan? 418 00:39:08,958 --> 00:39:11,575 - Hannibal! - Želi, da ga obdržiš. 419 00:39:12,449 --> 00:39:14,471 - Lahko služi. Zakaj? 420 00:39:15,678 --> 00:39:17,304 Padec Rima je neizogiben, 421 00:39:18,165 --> 00:39:20,266 Flaminio je bil poražen Trazimensko jezero 422 00:39:21,002 --> 00:39:23,540 cesta v Rim je zdaj odprto. 423 00:39:23,969 --> 00:39:26,586 Hanibal se boji za svoje življenje. 424 00:39:27,242 --> 00:39:28,630 Morali smo te videti. 425 00:39:28,987 --> 00:39:31,247 Vaša odsotnost v senatu je zelo resen, 426 00:39:31,648 --> 00:39:34,424 ostali ste brez udobje vašega nasveta. 427 00:39:35,750 --> 00:39:37,534 Poraz, ki ga je doživel pri Trasimenu 428 00:39:38,151 --> 00:39:40,252 odpre Hannibalu pot v Rim. 429 00:39:41,030 --> 00:39:44,044 Zdaj imamo šest bistvenih vrniti se moraš v senat. 430 00:39:44,739 --> 00:39:46,523 Ni več čas za razprave, 431 00:39:46,877 --> 00:39:50,366 moramo biti enotni, moramo pokliči legije iz Galije... 432 00:39:50,936 --> 00:39:52,879 in vse mobilizirati moški deluje na orožje. 433 00:39:55,692 --> 00:39:57,318 Če že veste, kaj storiti, 434 00:39:58,703 --> 00:40:00,249 ker prihajaš od mene? 435 00:40:01,714 --> 00:40:03,340 Ne razumeš rešitve? 436 00:40:05,466 --> 00:40:07,171 Ne razumite narobe, 437 00:40:08,303 --> 00:40:10,682 rekli ste, da ni več čas za razpravo, 438 00:40:11,226 --> 00:40:13,645 Glede tega se strinjam in morda bi lahko sprejel 439 00:40:14,107 --> 00:40:15,891 študija za raziskovanje. 440 00:40:16,506 --> 00:40:19,837 Ampak, to je en človek, sprejemati odločitve 441 00:40:20,346 --> 00:40:22,606 in prevzeti polno odgovornost. 442 00:40:23,052 --> 00:40:26,304 Predložiš diktaturo, senat ne bo nikoli sprejel! 443 00:40:26,935 --> 00:40:29,790 Ker ste se že odločili Upam, da imaš prav. 444 00:40:30,295 --> 00:40:32,317 Ne vračam se v senat. 445 00:40:32,739 --> 00:40:35,673 Zakaj sem tukaj? - Poraženi smo pri Trasimenu. 446 00:40:37,277 --> 00:40:39,220 Upanja ni več ustaviti Hannibala. 447 00:40:39,633 --> 00:40:42,409 Narobe, Annibale se je še pripravljen pogajati. 448 00:40:43,342 --> 00:40:44,730 kako veš 449 00:40:49,888 --> 00:40:52,307 Oglejte si quest'anello, Poslal me je Anniabale. 450 00:40:55,343 --> 00:40:58,674 Toda ali ste postali nori? Si še s Hannibalom? 451 00:40:59,357 --> 00:41:01,895 ne bodi neumen, Hannibal sem poskusil 452 00:41:02,324 --> 00:41:04,029 samo zato, ker želi mirovni dogovor. 453 00:41:04,899 --> 00:41:06,366 kaj hočeš 454 00:41:06,819 --> 00:41:08,127 Pridi k njemu. 455 00:41:08,521 --> 00:41:10,384 To lahko prečkati črte. 456 00:41:12,273 --> 00:41:14,969 Silvia... ne zmoreš tega, 457 00:41:16,463 --> 00:41:19,001 če bi ti senatorji vedeli prejmete Hannibalovo opozorilo, 458 00:41:19,691 --> 00:41:21,317 bi bil uničenje mojega očeta. 459 00:41:22,964 --> 00:41:26,533 Bolje je umreti, molite za mir. 460 00:41:27,677 --> 00:41:30,056 Eh pusti me! Mi fai moški! 461 00:41:30,513 --> 00:41:31,425 Silvia! 462 00:41:33,000 --> 00:41:35,855 Ampak ne razumeš? Hannibal noče miru. 463 00:41:36,928 --> 00:41:38,633 Poslali smo quell'anello iz enega samega razloga. 464 00:41:39,066 --> 00:41:40,533 kaj misliš 465 00:41:41,465 --> 00:41:44,161 On te hoče. Ko bi le vedel ... 466 00:41:46,047 --> 00:41:47,910 Toda kakšna slika? 467 00:41:53,072 --> 00:41:54,460 Silvija... 468 00:41:57,087 --> 00:41:58,038 jaz... 469 00:41:59,400 --> 00:42:00,708 ljubim te 470 00:42:05,466 --> 00:42:08,083 Quintilio, prosim... 471 00:42:08,738 --> 00:42:10,364 kar praviš je absurdno. 472 00:42:10,833 --> 00:42:11,745 Zakaj? 473 00:42:12,360 --> 00:42:14,223 Skupaj sva rasla. 474 00:42:14,629 --> 00:42:17,484 - Imam te za brata. - Ni za to! 475 00:42:18,120 --> 00:42:19,666 Hannibal te ljubi! 476 00:42:31,254 --> 00:42:33,117 II senat odločil popolna mobilizacija. 477 00:42:33,611 --> 00:42:35,950 - Naj se prijavim. - Ne morem nehati 478 00:42:36,359 --> 00:42:38,064 - je tvoja pravica. - Hvala oče. 479 00:42:38,847 --> 00:42:40,473 Vreden bom imena port. 480 00:42:40,985 --> 00:42:42,531 Prepričan sem, Quintilio. 481 00:42:43,166 --> 00:42:44,950 Samo upam, da to ni primerno. 482 00:42:45,654 --> 00:42:47,438 Brcanje Hannibala iz naše zemlje. 483 00:42:47,879 --> 00:42:49,505 Ah, to je želja vseh nas. 484 00:42:50,017 --> 00:42:53,784 A na žalost zmaga ni nikoli zaveznik naglice in panike. 485 00:42:54,861 --> 00:42:57,557 Bilo bi veliko bolje pogajati z njim. 486 00:42:58,308 --> 00:43:01,718 Tri mesece časa bi bilo Za nas več kot nova vojska. 487 00:43:03,021 --> 00:43:05,202 Bila je napaka ne upoštevati 488 00:43:05,596 --> 00:43:07,222 pobudo za obravnavo njega. 489 00:43:15,238 --> 00:43:18,093 Nesmiselno je ustaviti se tam, Rim je le nekaj milj. 490 00:43:18,816 --> 00:43:20,283 In Hanibalov red. 491 00:43:20,911 --> 00:43:22,457 Rimljani so potlačeni, 492 00:43:23,617 --> 00:43:25,560 zakaj ne bi izkoristili? Čez nekaj dni, 493 00:43:26,061 --> 00:43:28,162 lahko bi praznovali naša zmaga na Kapitolu. 494 00:43:28,547 --> 00:43:30,847 Hannibal noče nositi v dolgem obleganju. 495 00:43:31,297 --> 00:43:32,685 Ampak to je absurd! 496 00:43:33,173 --> 00:43:36,028 Rim je zdaj obramba nekaterih Stoletja prestrašenih vojakov. 497 00:43:40,810 --> 00:43:42,356 Grem govorit z njim. 498 00:43:43,035 --> 00:43:44,343 pridem tudi jaz. 499 00:43:49,187 --> 00:43:50,495 Hanibal... 500 00:43:51,151 --> 00:43:53,014 Poslušaj, nočem pogovorite se o svojem naročilu, 501 00:43:53,376 --> 00:43:55,398 -ampak... - Ampak tudi razpravljajte o njih. 502 00:43:56,082 --> 00:43:59,651 Zakaj ostati tukaj? Zdaj pa nič nam lahko prepreči osvojitev Rima. 503 00:44:02,365 --> 00:44:04,744 Nikoli ne zaupaj stvari preveč preproste. 504 00:44:06,032 --> 00:44:08,490 še Ne nameravam se preseliti od tu. 505 00:44:10,263 --> 00:44:13,713 Veš zmagati, vendar ga ne znate uporabljati. 506 00:44:18,293 --> 00:44:20,077 Neka ženska je prosila za pogovor z vami. 507 00:44:21,085 --> 00:44:22,711 Pokazali smo quest'anello. 508 00:44:47,049 --> 00:44:48,357 Tukaj je. 509 00:44:51,980 --> 00:44:52,931 Andiamo! 510 00:45:04,372 --> 00:45:05,839 Hvala, ker ste tukaj. 511 00:45:06,597 --> 00:45:08,302 Ni se mi treba zahvaljevati 512 00:45:10,175 --> 00:45:12,871 tukaj sem ... ker te potrebujem. 513 00:45:14,146 --> 00:45:15,772 Bal sem se, da ne bom prišel. 514 00:45:17,550 --> 00:45:20,008 prišel sem sam, ker ste govorili o miru. 515 00:45:20,605 --> 00:45:22,548 Mir je nemogoč in veste. 516 00:45:23,266 --> 00:45:25,724 Rekel sem stricu, sporočilo miru. 517 00:45:26,583 --> 00:45:28,843 Takrat nisem imel druge izbire. 518 00:45:30,728 --> 00:45:32,433 Zakaj so me poslali poklicati? 519 00:45:33,215 --> 00:45:34,999 Spet sem hotel 520 00:45:35,965 --> 00:45:38,344 In upal sem, da bo tudi tebe želelo vzeti. 521 00:45:38,932 --> 00:45:41,033 Rešil bom svoje ljudi. 522 00:45:44,037 --> 00:45:45,742 Ste tukaj samo zaradi tega? 523 00:45:50,146 --> 00:45:51,851 Kaj se ti je zgodilo? 524 00:45:52,983 --> 00:45:55,838 ni nič, kmalu ozdravi. 525 00:46:01,404 --> 00:46:04,814 Prosim, naj se vrnem v Rim s tvojo ponudbo miru... 526 00:46:05,375 --> 00:46:07,080 za dobro vseh... 527 00:46:13,099 --> 00:46:14,487 Nemogoče je! 528 00:46:15,281 --> 00:46:17,739 Kdo lahko to ustavi do Hannibala? 529 00:46:18,422 --> 00:46:19,968 Kartagina... 530 00:46:20,735 --> 00:46:22,757 moj general... moji možje... 531 00:46:24,182 --> 00:46:25,570 Ne razumeš? 532 00:46:49,971 --> 00:46:52,152 Lahko samo rečemo... 533 00:46:53,069 --> 00:46:54,258 Adijo. 534 00:46:58,349 --> 00:46:59,816 Prosim obdrži ga, 535 00:47:00,182 --> 00:47:01,570 zame... 536 00:47:02,626 --> 00:47:03,815 za nas. 537 00:47:07,556 --> 00:47:08,785 ne prosim 538 00:47:15,105 --> 00:47:16,175 Odnehaj! 539 00:47:16,807 --> 00:47:18,195 Quintilio! 540 00:47:18,509 --> 00:47:19,897 Pusti me! 541 00:47:43,949 --> 00:47:45,495 - Quintilio! - Pojdi! 542 00:47:45,912 --> 00:47:47,458 Hočem ga ubiti z mojimi rokami! 543 00:47:49,360 --> 00:47:50,906 Quintilio ... 544 00:48:15,366 --> 00:48:16,754 Risparmiateli! 545 00:48:21,650 --> 00:48:23,831 Nekega dne ti je bilo dano življenje. 546 00:48:24,617 --> 00:48:26,401 Čuden način zahvale. 547 00:48:27,585 --> 00:48:29,924 - Kako ti je ime? - Quintilio. 548 00:48:30,639 --> 00:48:32,106 Sin Fabia 549 00:48:32,996 --> 00:48:34,622 II sin senatorja ... 550 00:48:40,021 --> 00:48:41,805 Zelo pametna ti in tvoj stric ... 551 00:48:42,856 --> 00:48:44,957 kaj ... zaupanje... 552 00:48:49,664 --> 00:48:50,972 Pusti jih! 553 00:49:03,104 --> 00:49:06,038 Sumil sem, da velikodušnost Hannibal je bil samo pretveza, 554 00:49:06,639 --> 00:49:08,661 za to sem sledil. 555 00:49:09,736 --> 00:49:11,282 In imela sem prav. 556 00:49:12,965 --> 00:49:16,375 - Nimate ničesar za povedati? - Vedno sem govoril resnico. 557 00:49:16,936 --> 00:49:18,086 Ponavljamo: 558 00:49:19,031 --> 00:49:21,291 Šel sem k Hannibalu samo z namenom, 559 00:49:22,086 --> 00:49:24,306 Še vedno lahko ga prepričati v mir. 560 00:49:25,970 --> 00:49:27,913 odkril sem v njenem naročju! 561 00:49:28,762 --> 00:49:29,951 Lahko zanikaš? 562 00:49:30,638 --> 00:49:32,581 Torej ni res? 563 00:49:33,605 --> 00:49:34,913 Si e 'vero... 564 00:49:35,525 --> 00:49:36,913 ja res... 565 00:49:37,401 --> 00:49:39,859 vendar niso izginili od njega zase... 566 00:49:40,544 --> 00:49:42,487 Tudi če zdaj Vidim ljubezen, 567 00:49:43,467 --> 00:49:46,005 Prisežem, da nisi šel te je izdat, 568 00:49:46,914 --> 00:49:48,222 moja družina... 569 00:49:48,965 --> 00:49:50,154 ali Rim. 570 00:49:54,071 --> 00:49:56,688 Prinesel si sramoto v naši hiši. 571 00:49:57,605 --> 00:50:00,460 borim se proti senatu in tebi... 572 00:50:02,449 --> 00:50:03,995 moja nečakinja... 573 00:50:06,245 --> 00:50:09,655 dobiš... v naročje sovražnika. 574 00:50:13,750 --> 00:50:17,596 Ženske kot si ti v Rimu se kaznuje na en način. 575 00:50:19,379 --> 00:50:21,560 Živega te pokopljejo... 576 00:50:22,477 --> 00:50:24,182 in pusti umreti. 577 00:50:47,393 --> 00:50:49,812 Naj mi bogovi odpustijo. 578 00:50:51,757 --> 00:50:54,215 Ne želim poročati pravilno. 579 00:50:59,001 --> 00:51:01,102 Želim ti dobro... jaz 580 00:51:01,707 --> 00:51:04,245 kot hči... že od otroka... 581 00:51:05,851 --> 00:51:08,230 si prinesel v moj dom. 582 00:51:14,317 --> 00:51:16,736 Ampak moraš plačati za tvoj zločin. 583 00:51:18,201 --> 00:51:20,977 Jutri bo izvedeno tempelj Veste 584 00:51:21,822 --> 00:51:23,923 in ostani tam vse življenje v čistosti... 585 00:51:24,441 --> 00:51:27,772 z ženskami, ki so glasovale sami v službi boginje. 586 00:52:15,102 --> 00:52:17,045 Kaj delaš tukaj? 587 00:52:17,414 --> 00:52:19,436 Povsod sem iskal... in 'pozno. 588 00:52:21,385 --> 00:52:22,931 Ampak jočeš. 589 00:52:23,611 --> 00:52:25,157 Ne povzročaj bolečine, 590 00:52:25,662 --> 00:52:27,129 tako kriv, da si... 591 00:52:27,494 --> 00:52:29,040 in vem, da moram plačati. 592 00:52:29,851 --> 00:52:31,556 Plačevanje za kaj? 593 00:52:33,909 --> 00:52:37,517 - Mogoče zato, ker si zaljubljen? - Prosim... 594 00:52:38,883 --> 00:52:40,826 Ne pusti me govoriti, 595 00:52:41,283 --> 00:52:42,750 Sem samo suženj, 596 00:52:43,160 --> 00:52:45,856 a skrivnosti med nama ni bilo ko smo bili punce. 597 00:52:46,694 --> 00:52:49,787 Spomni se tistih večerov, ko se slikata skupaj, 598 00:52:50,709 --> 00:52:52,652 tistega skrivnostnega trenutka kjer je tvoj moški 599 00:52:53,064 --> 00:52:55,086 pojavilo se je kot v sanjah? 600 00:52:56,469 --> 00:52:57,777 ja.. 601 00:52:58,258 --> 00:53:00,796 ampak skrivnostno čas še ni prišel. 602 00:53:01,967 --> 00:53:04,425 Tvoj človek po imenu Hannibal. 603 00:53:05,851 --> 00:53:09,261 - Vaše sanje so se uresničile. - Kako lahko rečeš kaj takega? 604 00:53:09,909 --> 00:53:12,010 Hannibal me sovraži ker verjamejo, izdali. 605 00:53:13,007 --> 00:53:15,783 Ne Silvia, Hannibal vedi, da si izdal 606 00:53:16,497 --> 00:53:17,885 in te ljubi. 607 00:53:18,505 --> 00:53:21,519 Trgovec, ki je prišel vsak dan, da me vidiš, 608 00:53:22,738 --> 00:53:24,681 jutro se je vrnilo s sporočilom, 609 00:53:25,617 --> 00:53:28,551 Hannibal te vedno čaka in potrebuje, da ste prepričani. 610 00:54:09,602 --> 00:54:11,902 Prosim, ne izključi me, 611 00:54:13,093 --> 00:54:15,631 Ne, nikoli nisem izdal, Moraš mi verjeti, 612 00:54:16,060 --> 00:54:17,686 ni nikoli zavedel. 613 00:54:40,452 --> 00:54:42,553 Prosim počakajte na moj šotor. 614 00:54:47,086 --> 00:54:49,029 Odvzemite polje. Marš proti Venozi. 615 00:54:49,442 --> 00:54:50,988 Hannibal je hotel govoriti s teboj. 616 00:54:52,496 --> 00:54:54,201 Izvršil moje ukaze, pogovori se kasneje. 617 00:54:54,591 --> 00:54:57,605 Čakaj ... ne boš imel namena pripeljati s seboj tisto žensko? 618 00:54:59,914 --> 00:55:03,086 sem naročil za odstranitev polja, ubogajte! 619 00:55:06,983 --> 00:55:08,609 Tista ženska bo naš propad. 620 00:55:10,561 --> 00:55:13,495 Jasno je, da Hannibal se ne počuti dovolj močnega, 621 00:55:13,965 --> 00:55:15,432 in poskusite si vzeti čas. 622 00:55:15,754 --> 00:55:19,243 Mi... moramo izkoristiti njegove slabosti, 623 00:55:19,855 --> 00:55:21,877 sledite mu in ga napadite! 624 00:55:22,518 --> 00:55:24,144 Morda ima Varro prav, 625 00:55:24,481 --> 00:55:27,891 To je lahko tudi smotrna strategija, 626 00:55:28,671 --> 00:55:31,288 vendar ne pustimo se zavzeti z lahkim optimizmom. 627 00:55:32,554 --> 00:55:35,647 Fabio je prepričan, da Hannibal 628 00:55:36,132 --> 00:55:37,837 je zdaj močnejši kot kadarkoli. 629 00:55:39,055 --> 00:55:41,593 Razgledi Quinta Fabia nas ne zadevajo. 630 00:55:42,067 --> 00:55:45,160 In potem, ker tvoj prijatelj ni vrnil v senat? 631 00:55:45,689 --> 00:55:48,306 Ima strah pred obtožbo sostorilstva s sovražnikom? 632 00:55:48,786 --> 00:55:49,698 ja! 633 00:55:57,688 --> 00:55:59,869 Bojim se... Varrone 634 00:56:02,532 --> 00:56:04,237 bojim se... 635 00:56:06,241 --> 00:56:08,620 ker če me braniti, 636 00:56:11,215 --> 00:56:13,078 Obtožujem senat, 637 00:56:13,921 --> 00:56:16,697 vsi senatorji Rima, 638 00:56:17,368 --> 00:56:19,469 da ne bi bil sposoben vladati. 639 00:56:25,135 --> 00:56:28,069 Pošiljajo svoje vnuke v prostitucijo s Hannibalom? 640 00:56:33,207 --> 00:56:35,070 Zavedam se ... 641 00:56:37,178 --> 00:56:40,667 kje ... moj vnuk, 642 00:56:44,465 --> 00:56:47,161 če pa sumite... 643 00:56:48,829 --> 00:56:51,367 naj bi bili ustanovljeni, 644 00:56:55,898 --> 00:56:57,444 prisežem... 645 00:56:58,429 --> 00:57:00,372 za vse vaše... 646 00:57:01,658 --> 00:57:05,306 da dan kjer spet obraz Silvije, 647 00:57:06,982 --> 00:57:09,678 bo dan njegove smrti. 648 00:57:28,407 --> 00:57:30,707 Tam je ženska kar bi lahko vplivalo na Hannibala. 649 00:57:31,157 --> 00:57:33,338 ne? In potem razloži, kako 650 00:57:33,730 --> 00:57:36,149 ki ga najde vsi izgovori, da se ne kregaš? 651 00:57:36,611 --> 00:57:39,149 Dobro veste, da je zavezništvo pogajanja s Campanijem in Lucanijem. 652 00:57:39,621 --> 00:57:41,484 Potrebujemo orožje in zaloge. 653 00:57:41,847 --> 00:57:43,948 Imeli smo potrebo orožje in zavezništva 654 00:57:44,335 --> 00:57:46,357 Trebbia Trasimeno in... in potem Rim, 655 00:57:46,734 --> 00:57:48,994 ni bil v stanju kjer je zdaj zmanjšan. 656 00:57:50,792 --> 00:57:54,202 Ti brani svojega brata, vendar nisi prepričan v to, kar praviš. 657 00:57:56,290 --> 00:57:58,074 Rešitev je samo ena... 658 00:57:59,999 --> 00:58:02,219 - odstranite polovico rimskega. - Kaj? 659 00:58:04,931 --> 00:58:07,865 Pogosto so nesreče tukaj v taborišču. 660 00:58:08,989 --> 00:58:13,153 Morda kdo pozabi, zapreti ogrado za slone 661 00:58:15,097 --> 00:58:17,516 in revni bi lahko bila poplavljena. 662 00:58:17,978 --> 00:58:20,595 Postaneš nor? Če Hannibal ve ... 663 00:58:21,730 --> 00:58:24,030 GARR slon kaj se zgodi 664 00:58:24,653 --> 00:58:26,437 Hotel sem iti sam. 665 00:58:28,843 --> 00:58:30,389 Vedel sem, da je težko prepričljivo. 666 00:58:42,370 --> 00:58:44,392 Bežali, strahopetci! 667 00:58:47,562 --> 00:58:49,862 - Vzemi palice! - Od polov, kmalu! 668 00:59:40,362 --> 00:59:42,146 ne skrbi... 669 00:59:43,591 --> 00:59:44,979 so samo prestrašeni. 670 00:59:46,951 --> 00:59:49,290 Sloni so bili nazaj na tla. 671 00:59:50,268 --> 00:59:52,806 ne odhajaj, Moram najti odgovorne. 672 00:59:55,460 --> 00:59:58,077 Upa, da Hannibal ne ve, kdo je odgovoren za to norost! 673 00:59:58,514 --> 01:00:02,122 Storil sem v interesu vseh in odgovarjati za svoja dejanja. 674 01:00:03,620 --> 01:00:06,237 Samo obžalujem da ni uspelo. 675 01:00:07,591 --> 01:00:09,217 Ni uspelo v čem? 676 01:00:10,165 --> 01:00:12,782 - Ni uspelo v čem? Žensko sem hotel odstraniti, 677 01:00:13,351 --> 01:00:15,690 je tvoja propast in propad vseh nas! 678 01:00:16,274 --> 01:00:18,812 Če niste bili moj mojster... 679 01:01:04,100 --> 01:01:05,488 Vagon... Vagon! 680 01:01:05,889 --> 01:01:07,594 Arval je izzval Hannibala! 681 01:01:09,554 --> 01:01:12,250 Arval, a ne upanje Moj brat ga bo ubil! 682 01:01:13,263 --> 01:01:14,968 Andarmeli Želim uživati! 683 01:02:08,549 --> 01:02:09,937 pridi no 684 01:02:32,898 --> 01:02:35,753 Rešiš življenje zakaj imeti služabnike! 685 01:02:41,757 --> 01:02:43,938 bravo 686 01:02:45,640 --> 01:02:46,948 Eh pusti me! 687 01:02:49,000 --> 01:02:50,626 Hannibal se je boril v dvoboju! 688 01:02:57,683 --> 01:03:00,102 Si me prehitel? 689 01:03:00,738 --> 01:03:02,126 Končno je. 690 01:03:02,963 --> 01:03:03,914 ne ... 691 01:03:05,625 --> 01:03:07,013 ni konec... 692 01:03:12,781 --> 01:03:14,644 Tvoji ljudje me sovražijo ... 693 01:03:15,181 --> 01:03:17,044 poskušali za to ubiti. 694 01:03:17,844 --> 01:03:19,945 In te celo sovražim, če še naprej ljubiš. 695 01:03:22,119 --> 01:03:24,062 Nisem prinesel to sovraštvo in upor na vašem področju. 696 01:03:26,920 --> 01:03:29,021 Ne pozabi kdo so Romani... 697 01:03:29,974 --> 01:03:31,362 sovražnik. 698 01:03:33,028 --> 01:03:35,129 Silvia ga pozabi. 699 01:03:35,777 --> 01:03:37,165 Ampak ti... 700 01:03:41,275 --> 01:03:43,297 šest se jih je pokesalo biti tukaj z mano? 701 01:03:48,912 --> 01:03:51,013 Nikoli ne obžalujem. 702 01:04:04,403 --> 01:04:07,734 Zahvaljujem se senatu in Rimljani več ... 703 01:04:08,723 --> 01:04:10,666 za izkazano zaupanje, 704 01:04:11,079 --> 01:04:13,458 izbiranje konzole s Paolom Emiliom. 705 01:04:14,090 --> 01:04:15,874 SOGLASJE Senator 706 01:04:16,272 --> 01:04:18,651 Odhajamo jutri! 707 01:04:19,981 --> 01:04:21,369 In prisežem ... 708 01:04:22,162 --> 01:04:25,017 da se bo vojna končala dan, ko sem... 709 01:04:25,958 --> 01:04:28,059 Gaj Terencij Varon, 710 01:04:28,664 --> 01:04:30,686 lahko vidite sovražnika! 711 01:04:31,064 --> 01:04:32,610 Naj živi konzola! 712 01:04:33,245 --> 01:04:35,029 - Evviva Varro! - Hvala. 713 01:04:56,678 --> 01:04:58,859 Senat se je zavezal resna napaka, 714 01:04:59,341 --> 01:05:01,958 zaupa Varronu poveljstvo naše vojske. 715 01:05:03,093 --> 01:05:05,274 In človek, ki deluje impulz brez razmišljanja... 716 01:05:05,711 --> 01:05:08,566 Izvoljen pa je bil tudi Paolo Emilio nimaš zaupanja vanj? 717 01:05:09,376 --> 01:05:10,764 ja.. 718 01:05:11,864 --> 01:05:14,878 ampak da se bo poveljevala vojski dva konzula, ki prezirata? 719 01:05:16,053 --> 01:05:18,472 Paolo Emilio bo Varro kot počasen, boš videl. 720 01:05:19,980 --> 01:05:21,368 Upam, da je tako. 721 01:05:27,573 --> 01:05:29,357 Ostaja ob strani sin ... 722 01:05:31,282 --> 01:05:34,375 Emilio bolje kdo drug, človek, 723 01:05:36,081 --> 01:05:39,927 vam bo dal primer, kako naredi rimski vojak. 724 01:05:42,584 --> 01:05:44,685 - Bogovi so bili vredni. - Rimska vojska 725 01:05:45,070 --> 01:05:46,616 je vsaj dvakrat naš. 726 01:05:48,387 --> 01:05:50,568 Ampak zapomni si eno stvar zelo pomembno 727 01:05:51,310 --> 01:05:53,411 Rimljani imajo dva gospodarja, 728 01:05:54,583 --> 01:05:56,764 dva mojstra sovražiš do smrti. 729 01:05:57,813 --> 01:05:59,359 Veš kaj to pomeni? 730 01:06:00,037 --> 01:06:03,209 Nered, negotovost in nered. 731 01:06:04,314 --> 01:06:05,781 In ta prednost. 732 01:06:06,146 --> 01:06:07,692 Rimljani so prek Ofanta, 733 01:06:08,023 --> 01:06:09,490 so bili razloženi v moči. 734 01:06:15,921 --> 01:06:19,490 To je Ofanto, to so rimske čete, 735 01:06:20,154 --> 01:06:22,176 pusti prečkati reko, 736 01:06:24,169 --> 01:06:27,024 imeti nasprotje naša pehota. 737 01:06:30,059 --> 01:06:32,993 medtem da bi zaobšli Tenaglio 738 01:06:33,463 --> 01:06:36,001 boka rimske vojske, tukaj in tukaj... 739 01:06:38,175 --> 01:06:40,435 Edina nevarnost je konjenica, 740 01:06:42,670 --> 01:06:45,842 vendar blizu reke ne zmorem. 741 01:06:48,299 --> 01:06:50,480 Mi indietregger� 742 01:06:51,746 --> 01:06:53,768 in ko Rimljani napredujejo, 743 01:06:55,237 --> 01:06:58,251 napolni nas s krili 744 01:06:58,815 --> 01:07:02,384 in zdrobiti z našo Tenaglio! 745 01:07:49,694 --> 01:07:52,311 Naslednje tretje stoletje! 746 01:07:54,320 --> 01:07:55,875 Varrone, prosim, poslušaj me ... 747 01:07:56,284 --> 01:07:58,742 je norost položaj tako blizu reke, 748 01:07:59,251 --> 01:08:01,035 Ne zmorem s konjenico, 749 01:08:01,826 --> 01:08:03,531 lahko zgrešiš moja pomoč, 750 01:08:04,050 --> 01:08:05,596 II krog ukaza mi pripada 751 01:08:05,970 --> 01:08:08,666 - in moraš ubogati moje ukaze! - Ma e 'un suicidio! 752 01:08:09,287 --> 01:08:11,825 Misliš le ubogati, 753 01:08:12,254 --> 01:08:15,030 boš videla, da ne bo treba celo vaše konjenice. 754 01:09:17,447 --> 01:09:19,786 Iz te bitke, odvisno od naše usode. 755 01:09:22,334 --> 01:09:25,506 Če izgubiš ... vsi bomo uničeni, 756 01:09:26,392 --> 01:09:28,493 naša vojska bo spremenjen v suženjstvo, 757 01:09:29,228 --> 01:09:30,616 a če zmagamo, 758 01:09:31,715 --> 01:09:33,658 imamo rimski imperij v naših rokah. 759 01:09:34,159 --> 01:09:35,388 Annibale ... Rimljani napredujejo. 760 01:09:37,825 --> 01:09:39,768 Iz centra za naročila umakniti se. 761 01:09:40,180 --> 01:09:41,735 Rimljani so padli v past! 762 01:09:53,751 --> 01:09:56,170 - Kartažani se umikajo. - No! 763 01:09:56,632 --> 01:09:58,813 Zavzemite svoja mesta! Premakni se! 764 01:09:59,467 --> 01:10:01,648 Nadaljujte z najnovejšim! 765 01:10:43,846 --> 01:10:45,709 Kot miši v pasti. 766 01:10:47,031 --> 01:10:48,894 Zdaj lahko napadete levo krilo. 767 01:10:49,344 --> 01:10:52,675 Jaz... guido desno, potem držita skupaj. 768 01:10:53,315 --> 01:10:55,575 Toda rimska konjenica še ni bilo zavezano. 769 01:10:57,547 --> 01:10:59,331 Naj bo reka za seboj, 770 01:11:00,383 --> 01:11:03,079 poskusite kakršen koli manever, bo uničeno 771 01:11:25,692 --> 01:11:28,111 Rimljani prihajajo v dolino ste pripravljeni! 772 01:12:54,927 --> 01:12:56,949 Varro je obkoljen! 773 01:12:57,371 --> 01:12:59,314 Pripeljite Paola Emilija! 774 01:13:08,062 --> 01:13:10,401 Moramo se zlomiti razporediti Kartažana. 775 01:13:10,899 --> 01:13:13,992 Da si rešiš hrbet našim vojakom. Naprej! 776 01:13:49,167 --> 01:13:52,260 Tukaj je rimska konjenica, ukaze za obleganje. 777 01:13:59,857 --> 01:14:01,483 Moramo poskusiti izhod. 778 01:14:02,083 --> 01:14:04,621 Paolo Emilio je preživel reko in nam priskoči na pomoč, 779 01:14:05,094 --> 01:14:06,561 upreti se moramo za vsako ceno. 780 01:14:06,927 --> 01:14:09,544 Napadel je brez mojega ukaza da če roke same! 781 01:14:10,418 --> 01:14:12,123 Odidemo od quest'inferno 782 01:14:12,469 --> 01:14:14,332 Venosa in doseg. Andiamo! kmalu! 783 01:14:14,825 --> 01:14:16,292 Sbrighiamoci, presto! 784 01:14:32,366 --> 01:14:34,785 hitro ... napad! 785 01:16:25,689 --> 01:16:27,235 nazaj! 786 01:16:27,827 --> 01:16:29,928 Poskusimo prečkati reko! 787 01:18:02,647 --> 01:18:05,978 Bitka je dobljena, pojdi k svojim mojstrom, 788 01:18:07,273 --> 01:18:09,612 da niti en Rimljan Canne pusti živeti! 789 01:18:45,716 --> 01:18:48,135 Il console Paolo Emilio in peti sin Fabia 790 01:18:48,596 --> 01:18:50,222 so med mrtvimi. 791 01:19:36,596 --> 01:19:38,142 Silvija... 792 01:19:40,218 --> 01:19:41,923 žal mi je ... 793 01:20:12,551 --> 01:20:14,097 Oprostite vdoru Fabio, 794 01:20:14,427 --> 01:20:15,973 tukaj smo v imenu senata, 795 01:20:16,478 --> 01:20:18,817 izraziti naše sožalje, za smrt tvojega sina. 796 01:20:20,886 --> 01:20:22,670 In njegov meč. 797 01:20:41,656 --> 01:20:45,225 Mnogi očetje, naj njihovi otroci jokajo, 798 01:20:47,591 --> 01:20:51,001 bogovi. Hoteli so nas premagati. 799 01:21:04,173 --> 01:21:07,266 Fabio, tukaj smo tudi iz drugega razloga, 800 01:21:08,275 --> 01:21:10,813 Senat ponuja urad prokonzula. 801 01:21:11,285 --> 01:21:13,505 Sprejemanje vseh vaših zahtev. 802 01:21:15,954 --> 01:21:18,055 Ti Minucij... 803 01:21:19,096 --> 01:21:21,792 bili najbolj vztrajni mojih nasprotnikov. 804 01:21:22,892 --> 01:21:25,747 Največja katastrofa zahteva najboljšega vodjo. 805 01:21:26,645 --> 01:21:29,500 Upam, da bom vreden vašega zaupanja. 806 01:21:38,383 --> 01:21:42,110 In verjamem, da razlagam želje vsakega državljana Rima, rekoč: 807 01:21:44,928 --> 01:21:48,774 Rim se ne podreja all'invasore ever. 808 01:21:50,819 --> 01:21:53,277 Besede s strani Hannibala prehod čez Alpe, 809 01:21:53,743 --> 01:21:56,519 uporabiti ... tudi za nas: 810 01:21:59,329 --> 01:22:01,787 "Zmagaj ali umri!" 811 01:22:44,797 --> 01:22:46,898 Ta sprostitev lahko nevarno... 812 01:22:47,808 --> 01:22:50,068 Naj počivajo, in ko je Asdrubal Marbale 813 01:22:50,470 --> 01:22:52,730 nazaj iz Kartagine, boriti nazaj. 814 01:22:53,480 --> 01:22:56,018 To bo odločilna bitka in zmagali bomo! 815 01:22:56,578 --> 01:22:57,688 Je tiho. 816 01:23:00,418 --> 01:23:02,599 Hannibal ne pride v Capuo? 817 01:23:02,993 --> 01:23:06,562 - V vašo čast je zabava. - Zdi se, da je v vašo čast ... 818 01:23:09,015 --> 01:23:11,275 grem naprej, bomo videli kasneje. 819 01:23:38,382 --> 01:23:40,087 kaj se zgodi 820 01:23:41,698 --> 01:23:43,720 Tvoj stric je bil izvoljen za prokonzula. 821 01:23:44,796 --> 01:23:47,056 je poslal sporočilo: Zmagaj ali umri. 822 01:23:48,418 --> 01:23:49,964 Kaj drugega bi lahko odgovoril? 823 01:23:51,691 --> 01:23:53,158 Videti si srečen. 824 01:23:53,567 --> 01:23:55,034 ne ... 825 01:23:56,883 --> 01:23:58,667 žal mi je ... 826 01:24:01,378 --> 01:24:02,409 oprosti... 827 01:24:04,650 --> 01:24:06,355 C'e 'una festa v mojo čast v Capui, 828 01:24:06,789 --> 01:24:08,335 Tudi jaz si to želim. 829 01:24:09,974 --> 01:24:12,432 Prosim, pusti me 830 01:24:12,985 --> 01:24:15,761 Ne moreš vedno tukaj sam, odideš... 831 01:24:17,087 --> 01:24:18,395 bojim se... 832 01:24:19,093 --> 01:24:22,265 Česa se bojiš, Silvia... kaj? 833 01:24:23,239 --> 01:24:25,340 Moj stric je prisegel uničiti, 834 01:24:26,120 --> 01:24:27,983 ampak jaz t'appartengo, 835 01:24:28,433 --> 01:24:30,733 Ljubim te bolj kot karkoli na svetu. 836 01:24:38,250 --> 01:24:40,113 Silvija ne joče, 837 01:24:40,737 --> 01:24:42,759 Ne morem reči besede sodijo... 838 01:24:43,443 --> 01:24:45,862 a nikoli nas nič ne bo ločilo, 839 01:24:46,366 --> 01:24:48,547 tudi če obrišem Fabia. 840 01:24:50,861 --> 01:24:53,637 Ni od Hannibala izgubi zaupanje vase. 841 01:24:55,486 --> 01:24:57,667 Nočem udobja sovražnik? 842 01:24:58,454 --> 01:24:59,683 ne ... 843 01:25:00,722 --> 01:25:03,260 nisi moj sovražnik, pridi... 844 01:25:04,083 --> 01:25:05,709 pojdi na pojedino, 845 01:25:06,220 --> 01:25:08,004 sorridessi, ki si jo hotel? 846 01:25:14,031 --> 01:25:16,053 Tudi nasmejte se. 847 01:26:54,481 --> 01:26:56,503 Hannibal, Marbale je prišel, 848 01:26:56,925 --> 01:26:58,392 je v vašem šotoru. 849 01:26:59,194 --> 01:27:01,057 - E Asdrubal? - Pristal sem v Italiji. 850 01:27:01,463 --> 01:27:02,930 Magnifico! 851 01:27:41,259 --> 01:27:43,797 pridi... vieni anche tu. 852 01:27:52,735 --> 01:27:54,123 Oče! 853 01:28:02,073 --> 01:28:03,619 Šest si je poškodovalo oko? 854 01:28:04,386 --> 01:28:05,774 Ni nič... 855 01:28:06,175 --> 01:28:09,347 Pokril sem ... ker mi svetloba povzroča nelagodje. 856 01:28:17,913 --> 01:28:19,618 Bi radi videli taborišče? 857 01:28:19,963 --> 01:28:21,589 - Da - Vagon! 858 01:28:24,109 --> 01:28:25,814 pridi... ti jih pokažem. 859 01:28:47,760 --> 01:28:49,148 Zakaj si tukaj? 860 01:28:50,640 --> 01:28:52,583 Za nadaljevanje moj sedež poleg tebe. 861 01:28:52,953 --> 01:28:55,967 Zavrnil sem v obraz naši duhovniki že zdavnaj. 862 01:28:57,186 --> 01:29:00,120 - Ampak jaz sem mati tvojega sina! - Ne vmešavaj se v našega sina. 863 01:29:02,291 --> 01:29:05,225 Danila, utrujen sem tvojih trikov, 864 01:29:06,873 --> 01:29:08,419 Dal sem ti vedno potrebno. 865 01:29:09,185 --> 01:29:11,128 In vse to jaz pripada mojemu sinu. 866 01:29:15,469 --> 01:29:17,888 Poslal sem v Carthage vprašati okrepitve, kje so? 867 01:29:18,523 --> 01:29:21,616 Če bi upošteval moj nasvet, Rim bi bil zdaj uničen. 868 01:29:22,188 --> 01:29:25,122 In ti ne bi zanikal Kartagine okrepitve, ki ste jih zahtevali! 869 01:29:26,203 --> 01:29:27,829 Zavrnili okrepitve? 870 01:29:29,171 --> 01:29:30,162 kaj misliš 871 01:29:30,479 --> 01:29:33,493 Asdrubal se vrača s samo 4000 možmi. 872 01:29:35,541 --> 01:29:37,642 4000 ljudi? 873 01:29:38,945 --> 01:29:40,491 Nemogoče je. 874 01:29:40,822 --> 01:29:42,448 Kartagina verjame, da si končal, 875 01:29:43,090 --> 01:29:45,112 ure razumeš, zakaj sem tukaj? 876 01:29:48,414 --> 01:29:49,722 Pusti ga. 877 01:29:53,388 --> 01:29:55,489 - Kje 'Silvia? - Odšlo je na konju. 878 01:30:53,344 --> 01:30:56,675 Zakaj ste sledili? Ne, prosim, pusti me. 879 01:30:58,449 --> 01:30:59,400 Silvia! 880 01:31:09,184 --> 01:31:11,325 Gre nazaj, tako je upravičena. 881 01:31:14,420 --> 01:31:18,068 Ni mi treba razlagati svojih razlogov tebi ali komurkoli. 882 01:31:19,220 --> 01:31:20,846 Rada imam svojega sina ... 883 01:31:22,231 --> 01:31:23,143 in ljubim te. 884 01:31:23,846 --> 01:31:25,868 Ja, vem draga, 885 01:31:26,725 --> 01:31:29,263 Imel sem vse ki jih ženska lahko ima v življenju. 886 01:31:30,042 --> 01:31:32,143 Preživel sem vse ure srečnejši s teboj. 887 01:31:34,099 --> 01:31:36,200 Zdaj se moram vrniti v Rim. 888 01:31:36,631 --> 01:31:39,327 Če se vrnete v Rim, te obsoditi na smrt. 889 01:31:39,816 --> 01:31:42,671 o ne, Uporabil bom milost. 890 01:31:44,049 --> 01:31:46,587 Fabio me bo razumel in bom branil. 891 01:31:50,420 --> 01:31:53,354 Zaženi ... nazaj v kamp! 892 01:32:12,456 --> 01:32:13,844 Počakaj! Silvia! 893 01:32:14,376 --> 01:32:16,002 nehaj! Ne dotikaj se! 894 01:32:16,339 --> 01:32:19,511 Rešil mi je življenje, jaz sem Silvia, Fabijev nečak. 895 01:32:21,139 --> 01:32:22,447 Silvia! 896 01:32:24,063 --> 01:32:25,689 Prinesite s seboj. 897 01:32:40,077 --> 01:32:42,178 Ah ah ah, tudi ti si dobro zame... 898 01:32:45,358 --> 01:32:47,499 V redu, bojim se. Ampak bom branil. 899 01:32:49,154 --> 01:32:51,493 Oh! Usmiljenje, usmili se! 900 01:32:51,903 --> 01:32:54,242 Iztegni roko v Rimu, 901 01:32:54,739 --> 01:32:56,999 Zdaj boste rezali! 902 01:32:57,488 --> 01:32:59,114 Basta! 903 01:33:01,634 --> 01:33:03,497 Moraš narediti... 904 01:33:03,859 --> 01:33:05,564 pusti nas pri miru. 905 01:33:09,619 --> 01:33:11,165 Obleci ga. 906 01:33:13,676 --> 01:33:15,460 Vaš sin je zelo dober. 907 01:33:16,382 --> 01:33:18,166 Starost 4 leta je bilo zaupano 908 01:33:18,564 --> 01:33:20,705 učitelji ali strokovnjaki grb Kartagine. 909 01:33:22,884 --> 01:33:25,422 - Dal sem vse od sebe. - Tisočkrat sem rekel 910 01:33:25,851 --> 01:33:27,397 ki me nočejo. 911 01:33:28,426 --> 01:33:32,153 Tega nisem hotel nikoli izvedeti besede, kot so sovraštvo in maščevanje. 912 01:33:34,099 --> 01:33:37,668 Nazaj v Carthage Dalila, narediti nekaj koristnega v svojem življenju. 913 01:33:39,422 --> 01:33:41,603 ne zame, ampak za svojega sina! 914 01:33:54,608 --> 01:33:56,154 Počakaj! 915 01:34:08,352 --> 01:34:09,898 Hanibal... počakaj! 916 01:34:10,359 --> 01:34:11,747 E 'Asdrubal. 917 01:34:12,105 --> 01:34:14,881 Rimljan je vrgel njegova glava... onkraj ograje 918 01:35:25,108 --> 01:35:26,654 - Ste pripravljeni? - Da 919 01:35:28,686 --> 01:35:30,867 Prosim, počakajte. 920 01:35:51,987 --> 01:35:55,318 zdaj... so pripravljeni. 921 01:36:02,024 --> 01:36:04,562 Ne bojim se smrti, 922 01:36:05,646 --> 01:36:07,509 ampak prosim... 923 01:36:19,741 --> 01:36:22,001 Prinesel sem ti strup, 924 01:36:25,980 --> 01:36:28,835 je vse Lahko naredim zate. 925 01:36:29,820 --> 01:36:31,921 Smrt bo kmalu ... 926 01:36:32,744 --> 01:36:34,845 in brez bolečin. 927 01:36:37,587 --> 01:36:39,054 prosim 928 01:36:56,438 --> 01:36:58,381 hvala 929 01:37:07,390 --> 01:37:08,500 Počakaj! 930 01:37:12,801 --> 01:37:14,585 Dal sem mu. 931 01:37:23,318 --> 01:37:26,252 Zagotovil bom, ta riabbia. 932 01:38:52,596 --> 01:38:54,777 Hanibal... so Rimljani napadli, 933 01:38:55,477 --> 01:38:57,340 avantgarda so bili preobremenjeni. 934 01:39:01,804 --> 01:39:02,914 Andiamo! 935 01:39:13,106 --> 01:39:15,366 Naprej! teče! 936 01:39:30,385 --> 01:39:31,773 zdaj... 937 01:39:32,174 --> 01:39:34,712 usoda Hannibala zadela, 938 01:39:35,927 --> 01:39:39,694 ujet za vedno strašna prisega, 939 01:39:41,120 --> 01:39:44,292 bo nadaljeval svoj boj brez okraja, 940 01:39:45,483 --> 01:39:49,171 zaman zrušiti moč Rima. 941 01:39:50,458 --> 01:39:54,027 njegovo ime, ostati legendaren, 942 01:39:54,690 --> 01:39:57,466 med največjimi voditelji v zgodovini. 943 01:39:58,399 --> 01:40:00,421 Čeprav neugodna usoda, 944 01:40:01,280 --> 01:40:04,452 bo uničil njegovo Kartagino. 945 01:40:05,305 --> 01:40:11,421 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org