1
00:00:02,403 --> 00:00:05,606
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
พี่น้องวอร์เนอร์

2
00:01:08,469 --> 00:01:11,639
[การเล่นดนตรี
คนพูดและหัวเราะ]

3
00:01:21,649 --> 00:01:22,649
มันเหมือนกับครั้งเก่า

4
00:01:22,650 --> 00:01:24,517
เพื่อให้คุณเยี่ยมชมเรา
อีกครั้ง วรอนสกี้

5
00:01:24,518 --> 00:01:26,953
อย่างที่คุณเห็นเราไม่ได้
ลืมคุณ

6
00:01:26,954 --> 00:01:28,955
ฉันเคยเป็นของคุณคนหนึ่ง

7
00:01:28,956 --> 00:01:30,390
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อลาพักร้อน

8
00:01:30,391 --> 00:01:31,991
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหนึ่งในคุณอีกครั้ง

9
00:01:31,992 --> 00:01:33,260
เอาล่ะ วรอนสกี้
หลังจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

10
00:01:33,261 --> 00:01:34,527
และการ์ดเก๋ๆ พวกนั้น

11
00:01:34,528 --> 00:01:37,130
ฉันคิดว่าเราดูเหมือน
คนป่าเถื่อนกับคุณ

12
00:01:37,131 --> 00:01:38,531
ในทางตรงกันข้าม

13
00:01:38,532 --> 00:01:41,635
เราดูเหมือนนมผง
เมื่อเทียบกับคุณ

14
00:01:49,377 --> 00:01:51,611
กับแกล้มเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันหิว

15
00:01:51,612 --> 00:01:54,281
มาเถอะท่านเจ้าหน้าที่
ถึงเวลาที่เราทานอาหารเย็นแล้ว

16
00:01:54,282 --> 00:01:58,186
[ร้องเพลงเร้าใจ
เพลงในภาษารัสเซีย]

17
00:02:50,904 --> 00:02:53,241
[เชียร์]

18
00:02:56,009 --> 00:02:59,213
[ร้องเพลงอันศักดิ์สิทธิ์]

19
00:03:35,249 --> 00:03:37,785
[ทุกคนพูดพร้อมกัน]

20
00:03:40,087 --> 00:03:43,324
[ร้องเพลงร่าเริงทั้งหมด]

21
00:03:46,894 --> 00:03:48,696
วรอนสกี้.

22
00:03:59,707 --> 00:04:01,140
สตีวา.

23
00:04:01,141 --> 00:04:02,542
วรอนสกี้.

24
00:04:02,543 --> 00:04:05,745
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณควรจะกลับบ้านบนเตียง

25
00:04:05,746 --> 00:04:07,146
ฉันต้องการที่จะเป็น

26
00:04:07,147 --> 00:04:08,548
อะไรทำให้คุณอยู่?

27
00:04:08,549 --> 00:04:10,550
บรรยากาศบ้านฉัน.
ไม่เป็นมิตร

28
00:04:10,551 --> 00:04:13,553
ภรรยาของฉันไม่พอใจฉัน
และไม่มีเหตุผล

29
00:04:13,554 --> 00:04:15,221
นั่นฟังดูไม่เหมือนดอลลี่เลย

30
00:04:15,222 --> 00:04:16,556
คุณคงจะซนแน่ๆ

31
00:04:16,557 --> 00:04:18,425
Vronsky ฉันสาบานกับคุณ

32
00:04:18,426 --> 00:04:20,761
ความสนใจของฉันในผู้หญิง
คือทั้งหมด...

33
00:04:22,663 --> 00:04:25,998
ผู้ชาย: วรอนสกี้! วรอนสกี้!
มาเร็ว! เอาน่า วรอนสกี้!

34
00:04:25,999 --> 00:04:27,767
เอาล่ะ, สตีวา.

35
00:04:27,768 --> 00:04:29,569
รีวัวร์ครับ.

36
00:04:29,570 --> 00:04:31,304
โอ้คุณแต่งงานแล้ว

37
00:04:31,305 --> 00:04:34,173
10 ปี เธอคือแม่
ของลูกทั้ง 3 คนของฉัน

38
00:04:34,174 --> 00:04:35,575
และคุณรักภรรยาของคุณหรือไม่?

39
00:04:35,576 --> 00:04:38,978
ฉันทำ. เธอจะไม่เชื่อมัน
เมื่อฉันบอกเธอว่า

40
00:04:38,979 --> 00:04:42,415
แต่เป็นเธอที่ฉันรัก
เชื่อฉันสิ นั่นเธอเอง

41
00:04:42,416 --> 00:04:43,883
ฉันเชื่อดีกว่า

42
00:04:43,884 --> 00:04:47,388
ถ้าคุณจับมือของคุณ
ออกจากเข่าของฉัน

43
00:04:48,422 --> 00:04:51,791
เจ้าหน้าที่สุภาพบุรุษ โปรดทราบ!

44
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
1!

45
00:04:56,196 --> 00:04:57,798
2!

46
00:05:01,268 --> 00:05:02,470
3!

47
00:05:05,873 --> 00:05:08,274
หน้าขวา!

48
00:05:08,275 --> 00:05:10,878
ไปข้างหน้าฮาร์ช!

49
00:05:30,230 --> 00:05:31,432
1!

50
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
2!

51
00:05:41,241 --> 00:05:43,444
3.

52
00:05:48,382 --> 00:05:51,852
[เบลอ]
ถูกต้อง...ใบหน้า

53
00:05:54,855 --> 00:05:55,855
ไปข้างหน้า...

54
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
[เรอ]

55
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
ฮาร์ช!

56
00:06:50,177 --> 00:06:52,913
ทำไมชีวิตถึงตกลงกันไม่ได้?

57
00:07:00,387 --> 00:07:01,989
สตีวา!

58
00:07:04,525 --> 00:07:07,995
ตอนนี้เราสามารถปักหลักได้แล้ว
และดื่มบ้าง

59
00:07:10,430 --> 00:07:12,600
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

60
00:07:14,668 --> 00:07:17,804
สติวา ฉันสงสัยว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว

61
00:07:17,805 --> 00:07:19,906
ฉันไม่มีนาฬิกาติดตัว

62
00:07:19,907 --> 00:07:21,040
7.00 น. ครับท่าน

63
00:07:21,041 --> 00:07:22,341
07:00? โอ้ ไม่เป็นไร
นั่นทำให้ฉันมีเวลา

64
00:07:22,342 --> 00:07:23,476
เวลาสำหรับอะไร?

65
00:07:23,477 --> 00:07:24,744
ฉันต้องไป
สถานีเช้านี้

66
00:07:24,745 --> 00:07:25,878
และพบกับแม่ของฉัน

67
00:07:25,879 --> 00:07:27,046
เธอกำลังจะเข้ามา
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

68
00:07:27,047 --> 00:07:28,414
จริงหรือ นั่นเป็นเรื่องที่น่ายินดี
เรื่องบังเอิญ

69
00:07:28,415 --> 00:07:29,616
ฉันต้องไป
ถึงสถานีด้วย

70
00:07:29,617 --> 00:07:30,750
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
เพื่ออะไร?

71
00:07:30,751 --> 00:07:32,885
เพื่อพบกับผู้หญิงสวย

72
00:07:32,886 --> 00:07:34,020
ฮ่า
คุณไม่เหนื่อยเลย

73
00:07:34,021 --> 00:07:35,622
เอาล่ะ
เข้าใจผิดฉัน

74
00:07:35,623 --> 00:07:36,956
เหมือนที่ภรรยาของฉันทำ

75
00:07:36,957 --> 00:07:38,625
ฉันต้องเจอของฉัน
น้องสาว--แอนนา คาเรนินา

76
00:07:38,626 --> 00:07:39,692
คุณรู้จักเธอไหม?

77
00:07:39,693 --> 00:07:41,193
ไม่ ฉันไม่เคย
มีความสุข

78
00:07:41,194 --> 00:07:44,363
จริงหรือ ฉันคิดว่าทุกคน
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กรู้จักแอนนา

79
00:07:44,364 --> 00:07:46,365
ของสามีเธอ
รัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่

80
00:07:46,366 --> 00:07:48,134
อเล็กเซย์ อเล็กซานโดรวิช คาเรนิน

81
00:07:48,135 --> 00:07:50,503
ผู้ชายที่แข็งแกร่งมีมโนธรรม

82
00:07:50,504 --> 00:07:53,105
เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก

83
00:07:53,106 --> 00:07:54,575
[หัวเราะ]

84
00:08:09,122 --> 00:08:11,925
จะดูว่าของแม่หรือเปล่า.
ที่ปลายอีกด้าน

85
00:09:00,173 --> 00:09:02,775
อ่า! ฮ่า

86
00:09:02,776 --> 00:09:05,044
โอ้มาดามคาเรนิน่า

87
00:09:05,045 --> 00:09:07,513
สามีของเธอทิ้งเธอไป
ในความรับผิดชอบของฉัน

88
00:09:07,514 --> 00:09:09,916
คุณไม่รู้จักฉัน
มาดามคาเรนินา แต่ฉัน--

89
00:09:09,917 --> 00:09:11,784
โอ้ ใช่ ฉันทำ
เราได้รับการพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

90
00:09:11,785 --> 00:09:13,653
ตลอดทาง
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

91
00:09:13,654 --> 00:09:15,321
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
น่าเบื่อมากสำหรับคุณ

92
00:09:15,322 --> 00:09:17,924
ไม่นะ. โอ้คุณเห็นแล้วของคุณ
แม่พูดถึงลูกชายของเธอ

93
00:09:17,925 --> 00:09:19,759
และฉันก็พูดถึงเรื่องของฉัน

94
00:09:19,760 --> 00:09:22,528
เห็นไหม มาดามมี
เด็กน้อยด้วย

95
00:09:22,529 --> 00:09:24,463
เธอเกลียดที่จะทิ้งเขาไป
ใช่ไหม?

96
00:09:24,464 --> 00:09:25,732
ใช่. ลูกคนเดียวของฉัน

97
00:09:25,733 --> 00:09:28,134
คุณรู้ไหม ฉันไม่เคย
ทิ้งเขาไปก่อน

98
00:09:28,135 --> 00:09:30,202
ฉันเพิ่งจากไป
พี่ชายของคุณสติวา

99
00:09:30,203 --> 00:09:31,470
เขาอยู่ที่ไหน?

100
00:09:31,471 --> 00:09:33,072
ฉันจะหาเขาให้คุณ

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,074
ขอบคุณ

102
00:09:35,308 --> 00:09:37,409
สตีวา. สตีวา!

103
00:09:37,410 --> 00:09:38,678
เขากำลังจะมา

104
00:09:38,679 --> 00:09:40,146
ขอบคุณ!

105
00:09:40,147 --> 00:09:41,281
แอนนา!

106
00:09:42,549 --> 00:09:44,383
สตีวา.

107
00:09:44,384 --> 00:09:46,152
ลาก่อนที่รักของฉัน

108
00:09:46,153 --> 00:09:47,054
ผู้หญิงวัยเดียวกับฉัน

109
00:09:47,055 --> 00:09:48,554
ไม่ต้องเอาชนะ
เกี่ยวกับพุ่มไม้

110
00:09:48,555 --> 00:09:49,956
และฉันไม่รังเกียจที่จะบอกคุณว่า

111
00:09:49,957 --> 00:09:52,124
ฉันได้อย่างสมบูรณ์
ฉันเสียหัวใจให้กับคุณ

112
00:09:52,125 --> 00:09:54,762
[การต่อสู้]

113
00:09:58,565 --> 00:10:00,032
คุณที่รักของฉัน

114
00:10:00,033 --> 00:10:01,968
มีของขวัญอันศักดิ์สิทธิ์แห่งความเงียบ

115
00:10:01,969 --> 00:10:04,570
โอ้ให้ฉันจูบ
ใบหน้าสวยนั้น

116
00:10:04,571 --> 00:10:07,173
ตอนนี้คุณต้องมาพบฉัน

117
00:10:07,174 --> 00:10:08,776
ขอบคุณคุณหญิง

118
00:10:09,977 --> 00:10:13,180
ขออภัย ฯพณฯ
ยกโทษให้ฉัน

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,183
[การต่อสู้]

120
00:10:17,184 --> 00:10:18,584
ลาก่อนนับ

121
00:10:18,585 --> 00:10:19,585
ลาก่อน.

122
00:10:19,586 --> 00:10:20,853
ลาก่อน.
ลาก่อน.

123
00:10:20,854 --> 00:10:24,224
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่า
ผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

124
00:10:33,600 --> 00:10:35,002
[แถบสั่น]

125
00:10:37,705 --> 00:10:39,807
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

126
00:10:41,208 --> 00:10:46,313
[ผู้คนกรีดร้อง]

127
00:10:53,620 --> 00:10:55,823
โอ้ สตีวา.

128
00:10:57,624 --> 00:11:00,293
ชาย : เขาถูกจับได้
ระหว่างรถยนต์

129
00:11:05,498 --> 00:11:06,699
แอนนา มีอะไรเหรอ?

130
00:11:06,700 --> 00:11:08,701
สติวา มันเป็นลางร้าย

131
00:11:08,702 --> 00:11:10,602
ลาง? เมื่อเลวร้ายที่สุด
ได้เกิดขึ้นแล้ว

132
00:11:10,603 --> 00:11:12,104
คุณไม่จำเป็นต้องมีลางบอกเหตุ

133
00:11:12,105 --> 00:11:13,840
ดอลลี่พบจดหมายแล้ว

134
00:11:13,841 --> 00:11:15,708
และสาบาน
เธอจะไม่มีวันให้อภัยฉันเลย

135
00:11:15,709 --> 00:11:17,109
ว่ามันจบลงแล้ว

136
00:11:17,110 --> 00:11:19,311
เราจะได้เห็นกัน สติวา
เราจะเห็น.

137
00:11:19,312 --> 00:11:20,247
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

138
00:11:20,248 --> 00:11:22,449
ฉันรู้สึกอีกครั้ง
เหมือนคนบริสุทธิ์

139
00:11:24,417 --> 00:11:25,651
[เด็กทะเลาะกัน]

140
00:11:25,652 --> 00:11:26,786
เด็กๆ เงียบๆ ไว้นะ

141
00:11:26,787 --> 00:11:28,788
เธอโยนรถไฟของฉัน
ออกจากแทร็ก

142
00:11:28,789 --> 00:11:30,056
คุณทำตุ๊กตาของฉันหัก

143
00:11:30,057 --> 00:11:31,657
ฉันไม่ได้.
คุณก็ทำเช่นกัน!

144
00:11:31,658 --> 00:11:34,326
คุณไม่ละอายใจเลย
ต่อหน้าป้าของคุณเหรอ?

145
00:11:34,327 --> 00:11:38,530
กริชาใช่ไหมล่ะ
แก่เกินไปที่จะจูบเหรอ?

146
00:11:38,531 --> 00:11:40,666
ทาเนีย.

147
00:11:40,667 --> 00:11:43,169
ทำไมคุณเกือบจะ
ใหญ่เท่ากับ Sergei ของฉัน

148
00:11:43,170 --> 00:11:45,938
เขาส่งคำทักทายมากมายให้คุณ

149
00:11:45,939 --> 00:11:47,874
และฉันมีบางอย่าง
ดีมากสำหรับคุณ

150
00:11:47,875 --> 00:11:48,941
ในท้ายรถของฉัน

151
00:11:48,942 --> 00:11:50,476
เด็ก ๆ : Goody!

152
00:11:50,477 --> 00:11:52,711
นี่คือกุญแจไขหีบของฉัน
คุณจะพบของขวัญที่นั่น

153
00:11:52,712 --> 00:11:54,313
นายหญิงของคุณยังอยู่ในห้องของเธอเหรอ?

154
00:11:54,314 --> 00:11:56,916
ครับท่าน. เธอไม่ได้
วันนี้ออกจากห้องของเธอ

155
00:11:56,917 --> 00:11:59,118
เธอพูดอะไรเหรอ?
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

156
00:11:59,119 --> 00:12:01,154
[ถอนหายใจ]

157
00:12:02,956 --> 00:12:04,356
เธออยู่ในนั้น

158
00:12:04,357 --> 00:12:06,358
ฉันคิดว่าคุณควรให้ฉัน
เจอเธอคนเดียว สตีวา

159
00:12:06,359 --> 00:12:08,762
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไม่รบกวนคุณ

160
00:12:09,963 --> 00:12:11,297
ฉันขอแนะนำให้คุณ

161
00:12:11,298 --> 00:12:13,565
เปลี่ยนเป็นมากขึ้น
เสื้อผ้าที่กลับใจ

162
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
คุณดูเป็นเกย์เกินไป

163
00:12:15,568 --> 00:12:18,171
ฮ่า ความคิดที่ยอดเยี่ยม

164
00:12:20,240 --> 00:12:22,174
มันคือใคร?

165
00:12:22,175 --> 00:12:23,542
ฉัน--แอนนา

166
00:12:23,543 --> 00:12:26,146
โอ้. เข้ามา..

167
00:12:27,547 --> 00:12:28,848
ดอลลี่.

168
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

169
00:12:32,953 --> 00:12:35,321
คุณดูดีนะแอนนา

170
00:12:35,322 --> 00:12:36,956
มีความสุขสดใส.

171
00:12:36,957 --> 00:12:40,927
ดอลลี่...
สตีวาบอกฉันแล้ว

172
00:12:40,928 --> 00:12:41,994
ผู้ปกครองของลูก ๆ ของฉันเอง

173
00:12:41,995 --> 00:12:43,830
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นผู้ปกครอง

174
00:12:43,831 --> 00:12:45,264
มันจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณไหม

175
00:12:45,265 --> 00:12:46,966
ถ้ามันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

176
00:12:46,967 --> 00:12:48,968
โอ้ แอนนา ฉันเชื่อใจเขา
สมบูรณ์มาก

177
00:12:48,969 --> 00:12:50,602
เธอยังสาวและสวยอยู่นะคุณเห็นไหม

178
00:12:50,603 --> 00:12:51,737
และฉันก็อายุมากขึ้น

179
00:12:51,738 --> 00:12:53,973
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคุยกัน
ของฉันด้วยกัน

180
00:12:53,974 --> 00:12:56,608
หรือแย่กว่านั้นคือยังคงนิ่งเงียบ

181
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
คุณเข้าใจ.

182
00:12:58,611 --> 00:13:01,480
ทุกอย่างจบลงแล้ว

183
00:13:01,481 --> 00:13:05,617
ถ้าอย่างนั้นทุกอย่างก็จบลง
สำหรับเขาเช่นกันที่รัก

184
00:13:05,618 --> 00:13:07,619
โอ้ไม่ ไม่ใช่สำหรับเขา

185
00:13:07,620 --> 00:13:09,021
เขาจะไม่รังเกียจ

186
00:13:09,022 --> 00:13:10,222
ทุกคนรักเขา

187
00:13:10,223 --> 00:13:12,358
ผู้คนจะเสียใจกับเขา

188
00:13:12,359 --> 00:13:13,625
สตีวาผู้น่าสงสาร

189
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
มีคุณอยู่
คุณเป็นคนแรก

190
00:13:16,296 --> 00:13:17,964
ฉันรู้จักนิสัยของเขานะที่รัก

191
00:13:17,965 --> 00:13:19,365
เขาเหมือนเด็ก--

192
00:13:19,366 --> 00:13:22,301
ถูกพาไปอย่างกะทันหัน
และกลับใจอย่างขมขื่น

193
00:13:22,302 --> 00:13:24,871
เขาแย่กว่าคุณอีก

194
00:13:24,872 --> 00:13:27,807
เขาป่วยหนัก ดอลลี่
เชื่อฉัน

195
00:13:29,776 --> 00:13:31,243
สตีวา.

196
00:13:31,244 --> 00:13:32,179
จุ๊ๆ

197
00:13:32,180 --> 00:13:33,645
คุณกำลังทำอะไร?

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,647
หากคุณต้องรู้ลูกแมวที่รักของฉัน

199
00:13:35,648 --> 00:13:36,916
ฉันกำลังแอบฟังอยู่

200
00:13:36,917 --> 00:13:39,418
กับน้องสาวของฉัน?
โอ้ เพื่อความอัปยศ

201
00:13:39,419 --> 00:13:41,888
เมื่อโชคชะตาของผู้ชายคนหนึ่ง
กำลังตัดสินใจ--

202
00:13:41,889 --> 00:13:43,622
อนาคตทั้งหมดของเขา--

203
00:13:43,623 --> 00:13:46,225
เขาอาจจะได้รับการอภัยโทษถ้าเขา เอ่อ...

204
00:13:46,226 --> 00:13:48,827
รู้ไหม ดอลลี่ ผู้ชายอย่างสติว่า

205
00:13:48,828 --> 00:13:51,830
ไม่มีสติจริงๆ
ของการหลอกลวงเลย

206
00:13:51,831 --> 00:13:53,599
พวกเขาวางภรรยาและบ้านของพวกเขา

207
00:13:53,600 --> 00:13:55,001
ในช่องเดียว

208
00:13:55,002 --> 00:13:57,836
และผู้หญิงคนอื่นๆ เหล่านี้
เข้าไปอีก

209
00:13:57,837 --> 00:14:00,472
มันแปลกนะ
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

210
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
คุณเป็นน้องสาวของเขา

211
00:14:01,875 --> 00:14:03,675
และคุณแก้ตัวให้เขา

212
00:14:03,676 --> 00:14:07,279
ไม่มีข้อแก้ตัว
สำหรับความผิดอันมหันต์เช่นนี้

213
00:14:07,280 --> 00:14:10,282
ดอลลี่ นี่คือคุณที่ฉันคิดถึง

214
00:14:10,283 --> 00:14:13,086
พาตัวเองมาไม่ได้
ที่จะยกโทษให้เขา?

215
00:14:15,222 --> 00:14:17,823
คุณจะยกโทษให้เขาได้ไหมถ้า...

216
00:14:17,824 --> 00:14:18,824
[ร้องไห้]

217
00:14:18,825 --> 00:14:20,026
โอ้.

218
00:14:20,027 --> 00:14:22,294
สตีวา คุณมีอะไรอยู่
เคยไปทำกับดอลลี่ไหม?

219
00:14:22,295 --> 00:14:24,296
คุณทำให้ฉัน
ไม่สบายนะ คิตตี้

220
00:14:24,297 --> 00:14:26,298
คุณทำอะไรอยู่?

221
00:14:26,299 --> 00:14:27,967
ไม่มีอะไร.
แทบไม่มีอะไรเลย.

222
00:14:27,968 --> 00:14:29,468
คิตตี้: แอนนา!

223
00:14:29,469 --> 00:14:30,469
คิตตี้.

224
00:14:30,470 --> 00:14:31,603
โอ้.

225
00:14:31,604 --> 00:14:32,871
คุณโตขึ้นมาก

226
00:14:32,872 --> 00:14:33,973
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณ

227
00:14:33,974 --> 00:14:36,475
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

228
00:14:36,476 --> 00:14:37,476
ดี? ดี?

229
00:14:37,477 --> 00:14:38,644
คุณเข้าไปได้แล้ว สตีวา

230
00:14:38,645 --> 00:14:39,645
ตอนนี้?

231
00:14:39,646 --> 00:14:41,081
โดยทันที.

232
00:14:43,283 --> 00:14:45,284
คุณแน่ใจ
มันคือทั้งหมด ร--

233
00:14:45,285 --> 00:14:46,919
แอนนา:
ไม่เป็นไรนะ สตีวา

234
00:14:46,920 --> 00:14:48,455
ทิ้งซิการ์ของคุณ

235
00:14:55,095 --> 00:14:57,096
โอ้ แอนนา ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

236
00:14:57,097 --> 00:15:00,267
เมื่อสติวา
บอกฉันว่าคุณกำลังมา

237
00:15:01,601 --> 00:15:03,002
คุณสวยมาก

238
00:15:03,003 --> 00:15:04,236
[หัวเราะ]

239
00:15:04,237 --> 00:15:06,605
บอกฉันสิ คุณจะอยู่ไหม
เพื่อลูกต่อไปเหรอ?

240
00:15:06,606 --> 00:15:07,739
โอ้คุณต้อง

241
00:15:07,740 --> 00:15:09,008
เมื่อไหร่จะได้?

242
00:15:09,009 --> 00:15:10,342
วันศุกร์ที่ Korsunskys'

243
00:15:10,343 --> 00:15:12,344
คุณมีช่วงเวลาที่ดีเสมอ
ที่ Korsunskys'

244
00:15:12,345 --> 00:15:14,947
ในวัยของคุณก็มีคนหนึ่ง
ช่วงเวลาดีๆ ทุกที่

245
00:15:14,948 --> 00:15:17,049
ไม่นะ. บางจุดก็สนุก
และคนอื่นๆ ก็ไม่ได้เป็นเช่นนั้น

246
00:15:17,050 --> 00:15:20,619
แต่คุณคาดหวังอย่างมาก
ของลูกบอลลูกนี้โดยเฉพาะ

247
00:15:20,620 --> 00:15:21,920
ใช่ไหม ลูกแมว?

248
00:15:21,921 --> 00:15:24,556
ใช่. ใช่ฉันทำ.

249
00:15:24,557 --> 00:15:25,924
คุณรู้ได้อย่างไร?

250
00:15:25,925 --> 00:15:28,727
คุณอยู่ที่นั้น
ช่วงเวลาแห่งความสุขในชีวิตของคุณ

251
00:15:28,728 --> 00:15:31,930
ช่วงเวลาแห่งความสุขนั้น
เมื่อวัยเด็กกำลังจะสิ้นสุดลง

252
00:15:31,931 --> 00:15:35,934
และอนาคต
ทั้งหมดอบอุ่นและน่าดึงดูดใจ

253
00:15:35,935 --> 00:15:37,936
ฉันจำได้.

254
00:15:37,937 --> 00:15:42,541
คนหนึ่งว่ายน้ำ
ในหมอกควันสีฟ้าอันลึกลับ

255
00:15:42,542 --> 00:15:43,510
เหมือนหมอก

256
00:15:43,511 --> 00:15:45,944
บนภูเขาในประเทศสวิตเซอร์แลนด์

257
00:15:45,945 --> 00:15:47,946
หมอกนั้นปกคลุมทุกสิ่ง

258
00:15:47,947 --> 00:15:50,849
และออกจากมัน
อาจเพิ่มขึ้นเมื่อใดก็ได้

259
00:15:50,850 --> 00:15:53,952
รูปร่างของคนที่รัก...

260
00:15:53,953 --> 00:15:57,390
จินตนาการได้เพียงครึ่งเดียว
ฝันไปครึ่งหนึ่ง

261
00:15:58,691 --> 00:16:00,359
แอนนา, แอนนา.

262
00:16:00,360 --> 00:16:03,996
สำหรับคุณบางที
รูปทรงนี้ยังคงชัดเจนยิ่งขึ้น

263
00:16:03,997 --> 00:16:06,798
ใช่. ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

264
00:16:06,799 --> 00:16:07,933
ฉันขอบอกคุณได้ไหม?

265
00:16:07,934 --> 00:16:09,068
แน่นอน.

266
00:16:09,069 --> 00:16:11,603
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะดีกว่า

267
00:16:11,604 --> 00:16:13,005
โอ้ใช่ทำ

268
00:16:13,006 --> 00:16:16,008
เจ้าหน้าที่หนุ่มของ
องครักษ์ของจักรพรรดิ

269
00:16:16,009 --> 00:16:17,009
โอ้?

270
00:16:17,010 --> 00:16:18,245
นับวรอนสกี้

271
00:16:19,646 --> 00:16:21,413
วรอนสกี้?

272
00:16:21,414 --> 00:16:23,382
คุณรู้จักเขาเหรอ?

273
00:16:23,383 --> 00:16:26,585
ฉันพบเขาเมื่อเช้านี้
ที่สถานีรถไฟ

274
00:16:26,586 --> 00:16:28,254
เอ่อ แล้วเลวินล่ะ?

275
00:16:28,255 --> 00:16:30,989
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะแต่งงานกับเลวิน

276
00:16:30,990 --> 00:16:33,392
แอนนากับเลวิน
มันแตกต่างออกไป

277
00:16:33,393 --> 00:16:35,761
โอ้ ฉันชอบเลวินมาก

278
00:16:35,762 --> 00:16:37,729
แต่ โอ้ เขาจริงจังมาก

279
00:16:37,730 --> 00:16:39,931
และเขาอาศัยอยู่ในประเทศ

280
00:16:39,932 --> 00:16:41,600
ฉันเห็น.

281
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
แต่วรอนสกี้

282
00:16:42,570 --> 00:16:45,404
บอกฉันสิ่งที่คุณ
คิดถึงวรอนสกี้

283
00:16:45,405 --> 00:16:49,542
ก็เขามีเสน่ห์มาก
และใจดีมาก

284
00:16:53,012 --> 00:16:54,413
ลูกแมว. แอนนา.

285
00:16:54,414 --> 00:16:56,182
ไม่เป็นไรนะ สตีวา?

286
00:16:56,183 --> 00:16:57,449
ฉันจัดการมันได้

287
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
แต่มันจำเป็น
ชั้นเชิงที่สำคัญ

288
00:17:05,658 --> 00:17:07,659
[เล่นวอลทซ์]

289
00:17:07,660 --> 00:17:11,463
เคานต์อิลิช วาเซนชิคอฟ

290
00:17:11,464 --> 00:17:15,467
นับและคุณหญิง Bulvotkomin

291
00:17:15,468 --> 00:17:20,072
เจ้าชายและเจ้าหญิงมัลกวี

292
00:17:20,073 --> 00:17:25,811
ฯพณฯของพระองค์
อีวานิวานช์ โอวรอกซีม.

293
00:17:25,812 --> 00:17:29,115
อันนา อาร์คาดีฟนา คาเรนินา

294
00:17:29,116 --> 00:17:33,452
เจ้าชายและเจ้าหญิง Oblonsky

295
00:17:33,453 --> 00:17:39,891
เจ้าหญิงเอคาเทรินา
อเล็กซานดรอฟนา ชเชอร์แบทสกี้.

296
00:17:39,892 --> 00:17:43,028
คอนสแตนติน ดมิทริช เลวิน.

297
00:17:43,029 --> 00:17:44,264
เลวิน.

298
00:17:45,965 --> 00:17:47,233
คิตตี้.

299
00:17:47,234 --> 00:17:49,235
แอนนา นี่คือคอนสแตนติน
ดมิทริช เลวิน.

300
00:17:49,236 --> 00:17:51,470
แอนนา น้องสาวของฉัน
อาร์คาดีฟนา คาเรนินา.

301
00:17:51,471 --> 00:17:53,071
เลวิน คุณเป็นยังไงบ้าง?

302
00:17:53,072 --> 00:17:54,840
สิ่งที่นำคุณไปสู่
บาบิโลนที่เสื่อมทรามของเราหรือ?

303
00:17:54,841 --> 00:17:56,242
ที่เสี่ยงต่อการทำให้คุณขุ่นเคือง

304
00:17:56,243 --> 00:17:57,409
ฉันต้องบอกคุณ

305
00:17:57,410 --> 00:17:58,977
คุณฉลาดพอๆ กับ
ชาวมอสโกพื้นเมือง

306
00:17:58,978 --> 00:18:00,312
นั่นไม่ได้ทำให้ฉันขุ่นเคือง

307
00:18:00,313 --> 00:18:02,114
เลวินคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
คนเกียจคร้าน

308
00:18:02,115 --> 00:18:05,117
เพียงเพราะเราไม่ได้ทำ
ไถนา

309
00:18:05,118 --> 00:18:07,119
คำพูดที่ยอดเยี่ยม
ตำแหน่งของฉัน

310
00:18:07,120 --> 00:18:08,454
อันนา : ฉันได้ยินมา
สิ่งดีๆ ของคุณ

311
00:18:08,455 --> 00:18:11,190
และฉันก็เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

312
00:18:11,191 --> 00:18:13,125
คิตตี้ คุณจะเต้นไหม?

313
00:18:13,126 --> 00:18:14,726
คุณจะไม่ค่อนข้าง เอ่อ...

314
00:18:14,727 --> 00:18:16,128
ได้โปรดมาเต้นกันเถอะ

315
00:18:16,129 --> 00:18:18,731
เอาล่ะ.
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

316
00:18:20,233 --> 00:18:22,801
คุณไม่ได้เป็นคนดีมาก
ถึงมาดามคาเรนินา

317
00:18:22,802 --> 00:18:24,203
ฉันพูดกับเธอ

318
00:18:24,204 --> 00:18:26,205
คุณเรียกว่าเป็นคนดีเหรอ?

319
00:18:26,206 --> 00:18:29,208
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุด
ที่บอลคืนนี้

320
00:18:29,209 --> 00:18:30,609
ไม่ใช่สำหรับฉัน

321
00:18:30,610 --> 00:18:33,212
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบคุณคิตตี้

322
00:18:33,213 --> 00:18:34,814
ฉันรักคุณ.

323
00:18:39,819 --> 00:18:41,620
ฉันรักคุณคิตตี้

324
00:18:41,621 --> 00:18:44,623
มันทำให้คุณพอใจหรือเปล่า
ว่าฉันรักคุณ?

325
00:18:44,624 --> 00:18:46,992
ไม่มีใครเป็นของ
มิตรภาพที่ฉันให้ความสำคัญมากขึ้น

326
00:18:46,993 --> 00:18:48,093
แต่คุณไม่--

327
00:18:48,094 --> 00:18:49,094
โอ้ ได้โปรด

328
00:18:49,095 --> 00:18:51,597
มาดามคาเรนินา.

329
00:18:51,598 --> 00:18:53,232
เจ้าหญิง.

330
00:18:53,233 --> 00:18:55,033
โอ้ คอนสแตนติน ดมิทริช เลวิน

331
00:18:55,034 --> 00:18:58,237
Stiva ได้บอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังสนับสนุนการเคลื่อนไหว

332
00:18:58,238 --> 00:18:59,871
เพื่อให้ความรู้แก่ชาวนา

333
00:18:59,872 --> 00:19:00,939
ใช่แล้ว.

334
00:19:00,940 --> 00:19:02,274
คุณจะไม่เต้นเหรอ,
มาดามคาเรนินา?

335
00:19:02,275 --> 00:19:04,276
ไม่ ขอบคุณ นับวรอนสกี้

336
00:19:04,277 --> 00:19:06,278
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหลายวันแล้ว

337
00:19:06,279 --> 00:19:09,281
โอ้ คิตตี้
คุณจะไม่เต้นเหรอ?

338
00:19:09,282 --> 00:19:11,784
ใช่ ฉันต้องการ

339
00:19:18,891 --> 00:19:20,892
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

340
00:19:20,893 --> 00:19:22,428
ไม่มีอะไร.

341
00:19:22,429 --> 00:19:26,265
ดนตรีการเต้นรำจังหวะ

342
00:19:26,266 --> 00:19:28,667
ฉันรู้สึกว่าคุณไม่...

343
00:19:28,668 --> 00:19:31,470
ฉันรู้สึกว่ามีอย่างอื่นอีก

344
00:19:31,471 --> 00:19:32,472
ทำไม

345
00:19:33,873 --> 00:19:35,274
เพราะมันไม่ใช่อย่างใด

346
00:19:35,275 --> 00:19:38,877
เหมือนครั้งอื่นๆ
เราเคยเต้นด้วยกัน

347
00:19:38,878 --> 00:19:39,878
คุณ...

348
00:19:39,879 --> 00:19:40,879
อะไรนะ?

349
00:19:40,880 --> 00:19:42,681
แปลก. คุณแปลก.

350
00:19:42,682 --> 00:19:45,218
คุณมีเสน่ห์มากนะลูกแมว

351
00:19:47,554 --> 00:19:48,687
ขออภัยมาดามคาเรนินา

352
00:19:48,688 --> 00:19:50,889
ฉันต้องพูดด้วย
สตีวาอยู่ครู่หนึ่ง

353
00:19:50,890 --> 00:19:52,291
แน่นอน.

354
00:19:52,292 --> 00:19:54,560
Stiva เพื่อเห็นแก่สวรรค์
บอกความจริงกับฉัน

355
00:19:54,561 --> 00:19:56,295
เกี่ยวกับ Vronsky และคิตตี้

356
00:19:56,296 --> 00:19:58,464
ดีมาก. ตอนนี้
คุณรู้ไหมภรรยาของฉัน

357
00:19:58,465 --> 00:19:59,932
เป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

358
00:20:01,334 --> 00:20:02,701
นั่นคือเจ้าหญิงเลวาลต์

359
00:20:02,702 --> 00:20:04,903
คุณไม่คิดเหรอ
เธอมีเสน่ห์เหรอ?

360
00:20:04,904 --> 00:20:06,305
ใช่ แต่เกี่ยวกับคิตตี้

361
00:20:06,306 --> 00:20:07,573
ในเรื่องเหล่านี้

362
00:20:07,574 --> 00:20:09,908
ภรรยาของฉันมี
สัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม

363
00:20:09,909 --> 00:20:11,076
และเธอก็พูดในแง่บวก

364
00:20:11,077 --> 00:20:12,711
วันหนึ่งลูกแมว
จะเป็นภรรยาของคุณ

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,714
เธอใช่ไหม? ฉันมักจะพูดเสมอ
ดอลลี่เป็นที่รัก

366
00:20:15,715 --> 00:20:17,749
โอ้ ยิ่งกว่านั้น
เลวินที่รักของฉัน

367
00:20:17,750 --> 00:20:20,920
เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม
เธอ...ยกโทษให้ฉันด้วย

368
00:20:24,857 --> 00:20:28,059
ฉันรู้สึกเสียเปรียบเช่นนี้
ที่นี่ในมอสโก

369
00:20:28,060 --> 00:20:29,361
ทำไมคุณควร?

370
00:20:29,362 --> 00:20:30,962
ฉันไม่รู้สึก
สุกใสหรือห้าวหาญ

371
00:20:30,963 --> 00:20:31,963
หรืออะไรทำนองนั้น

372
00:20:31,964 --> 00:20:33,932
อ้อ มีเรื่องอื่นอีก

373
00:20:33,933 --> 00:20:35,934
คิตตี้คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

374
00:20:35,935 --> 00:20:37,503
ได้โปรดเถิด คอนสแตนติน

375
00:20:37,504 --> 00:20:39,771
อย่าเสียบอลเพื่อฉันนะ

376
00:20:39,772 --> 00:20:42,574
[ประกาศมาซูร์ก้า
ในรัสเซีย]

377
00:20:42,575 --> 00:20:44,343
ถ้าคุณไม่ทำ
สัญญาว่าจะแต่งงานกับฉัน

378
00:20:44,344 --> 00:20:46,345
คุณจะกรุณา
เต้นรำมาซูร์กากับฉันไหม?

379
00:20:46,346 --> 00:20:47,346
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้

380
00:20:47,347 --> 00:20:48,747
ฉันขอมาซูร์ก้าได้ไหม

381
00:20:48,748 --> 00:20:50,349
ฉันกลัว
มันจองไว้แล้ว

382
00:20:50,350 --> 00:20:51,617
จองไว้เพื่อใคร?

383
00:20:51,618 --> 00:20:53,519
โอกาสไหนที่เรายืนหยัด.
ต่อต้านทหารยามเหรอ?

384
00:20:53,520 --> 00:20:55,354
และเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ยามเพื่อบูต

385
00:20:55,355 --> 00:20:56,655
มันจะโล่งใจขนาดไหน.

386
00:20:56,656 --> 00:20:58,256
เมื่อวรอนสกี้ไป
กลับไปที่กองทหารของเขา

387
00:20:58,257 --> 00:21:00,693
[ผู้ชายหัวเราะ]

388
00:21:01,994 --> 00:21:03,329
คุณจะไม่ยอมแพ้เหรอ?

389
00:21:03,330 --> 00:21:05,997
คุณจะไม่เต้นเหรอ.
มาซูร์กากับฉันเหรอ?

390
00:21:05,998 --> 00:21:07,533
คิตตี้อยู่ที่ไหน?

391
00:21:07,534 --> 00:21:10,201
[ประกาศมาซูร์ก้า
ในรัสเซีย]

392
00:21:10,202 --> 00:21:11,370
ขอบคุณ.

393
00:21:11,371 --> 00:21:12,804
เธอถูกล้อมรอบไปหมดแล้ว

394
00:21:12,805 --> 00:21:13,740
ด้วยความชื่นชม

395
00:21:13,741 --> 00:21:15,474
คุณยืนกรานที่จะ
ทำให้ตอนเย็นของฉัน

396
00:21:15,475 --> 00:21:16,808
ความล้มเหลวทั้งหมดเหรอ?

397
00:21:16,809 --> 00:21:18,209
โอ้ ไปเถอะ แอนนา

398
00:21:18,210 --> 00:21:20,012
เอาล่ะ.

399
00:21:36,262 --> 00:21:38,831
[ประกาศมาซูร์กะ]

400
00:21:41,401 --> 00:21:43,301
คิตตี้...

401
00:21:43,302 --> 00:21:45,771
คุณจะเต้นรำ
มาซูร์กากับฉันเหรอ?

402
00:21:45,772 --> 00:21:46,838
[ร้องไห้] ไม่

403
00:21:46,839 --> 00:21:50,610
จะดีกว่าที่คุณทำ
ไม่อย่างนั้นจะดู...

404
00:21:52,412 --> 00:21:53,613
เอาล่ะ.

405
00:21:55,014 --> 00:21:56,015
ฉันจะ.

406
00:21:57,149 --> 00:21:58,316
[มาซูร์ก้าเล่น]

407
00:21:58,317 --> 00:22:01,053
[เต้นรำเรียก]

408
00:22:08,461 --> 00:22:10,862
ฉันรู้ที่
สถานีรถไฟ

409
00:22:10,863 --> 00:22:13,065
ไม่มีอะไรอื่นที่สำคัญตั้งแต่นั้นมา

410
00:22:16,869 --> 00:22:19,672
ฉันจะไม่
ลืมความมีน้ำใจของคุณ

411
00:22:21,874 --> 00:22:25,845
ดีใจด้วยนะคิตตี้
กำลังเต้นรำกับเลวิน

412
00:22:31,451 --> 00:22:36,689
[เต้นรำเรียก]

413
00:22:39,892 --> 00:22:41,861
[เต้นรำเรียก]

414
00:22:49,636 --> 00:22:52,203
มันดีกว่าเป็น
ผู้ชมใช่ไหม?

415
00:22:52,204 --> 00:22:53,805
ในตอนนี้ใช่แล้ว

416
00:22:53,806 --> 00:22:54,807
ตลอดไป.

417
00:22:56,208 --> 00:22:59,412
นิรันดร์กาลสิ้นสุดลงแล้ว

418
00:23:05,217 --> 00:23:07,420
[เต้นรำเรียก]

419
00:23:09,055 --> 00:23:12,257
คุณเกลียดฉันไหม?
คุณควรจะเกลียดฉัน

420
00:23:12,258 --> 00:23:13,659
ถ้าฉันมีความภาคภูมิใจ

421
00:23:13,660 --> 00:23:16,863
แต่กับคุณฉันมี
ไม่มีความภาคภูมิใจ มีแต่ความรัก

422
00:23:18,264 --> 00:23:19,665
ฉันรู้สึกอับอายมาก

423
00:23:19,666 --> 00:23:21,868
น่าอับอายมั้ย.
รู้สึกลึกซึ้งใช่ไหม?

424
00:23:24,637 --> 00:23:26,237
ลูกแมวตัวน้อยที่น่าสงสาร

425
00:23:26,238 --> 00:23:27,773
เธอเข้าใจผู้ชายดีกว่า

426
00:23:27,774 --> 00:23:29,641
ก่อนแต่งงานมากกว่าหลัง

427
00:23:29,642 --> 00:23:31,643
ที่รัก คุณไม่มีไหวพริบ

428
00:23:31,644 --> 00:23:35,113
ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณ
คุณมีเสน่ห์.

429
00:23:35,114 --> 00:23:37,149
[เต้นรำเรียก]

430
00:23:41,253 --> 00:23:43,154
การประชุมของเราสั้นมาก

431
00:23:43,155 --> 00:23:44,656
การเต้นรำด้วย

432
00:23:44,657 --> 00:23:47,025
แต่การพบกันใหม่ของเรา
บ่อยมาก

433
00:23:47,026 --> 00:23:48,293
เมื่อฉันจากคุณไป

434
00:23:48,294 --> 00:23:49,828
ฉันหลงอยู่ในโลก
ของคนแปลกหน้า

435
00:23:49,829 --> 00:23:51,663
เมื่อฉันสัมผัสมือของคุณ
เราอยู่คนเดียว

436
00:23:51,664 --> 00:23:53,866
ฉันคืนคุณสู่โลก

437
00:23:58,270 --> 00:23:59,270
ลูกบอลที่น่ายินดี

438
00:23:59,271 --> 00:24:00,773
มาก.

439
00:24:08,981 --> 00:24:12,218
[เต้นรำเรียก]

440
00:24:16,322 --> 00:24:18,925
หัวใจของฉันคุกเข่าต่อคุณ

441
00:24:21,327 --> 00:24:23,862
โอ้ คิตตี้
มาซูร์ก้านี้ทำให้ฉัน--

442
00:24:23,863 --> 00:24:25,330
เป็นอย่างไรบ้าง คิตตี้?

443
00:24:25,331 --> 00:24:27,900
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเลย.

444
00:24:33,305 --> 00:24:36,509
ฉันหวังว่าการเต้นรำนี้จะจบลง

445
00:24:39,278 --> 00:24:43,550
[เต้นรำเรียก]

446
00:24:51,558 --> 00:24:52,859
[เพลงจบ]

447
00:24:56,028 --> 00:24:58,463
ฉันกลัวฉันจะไม่อยู่
สำหรับมื้อเย็นในที่สุด

448
00:24:58,464 --> 00:24:59,765
แต่คุณสัญญาไว้

449
00:24:59,766 --> 00:25:01,900
ฉันกลับมาพรุ่งนี้
ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

450
00:25:01,901 --> 00:25:02,968
จริงหรือ ทำไม

451
00:25:02,969 --> 00:25:05,236
ฉันมีสามี
และลูกชายที่ต้องดูแล

452
00:25:05,237 --> 00:25:08,674
อาจเป็นปี
ก่อนที่ฉันจะได้เห็นพวกคุณทุกคนอีกครั้ง

453
00:25:08,675 --> 00:25:09,775
ราตรีสวัสดิ์คิตตี้

454
00:25:09,776 --> 00:25:10,976
ราตรีสวัสดิ์แอนนา

455
00:25:10,977 --> 00:25:11,978
ราตรีสวัสดิ์.

456
00:25:32,531 --> 00:25:34,766
คอนดักเตอร์ มันหนาวมาก

457
00:25:34,767 --> 00:25:37,703
ฉันจะบอกสโตกเกอร์
เพื่อก่อไฟค่ะคุณผู้หญิง

458
00:25:37,704 --> 00:25:39,839
ไม่หนาวเหรอ?

459
00:25:40,773 --> 00:25:43,008
ไม่คิดว่าจะหนาวเหรอ?

460
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
หนาวมาก.

461
00:25:46,412 --> 00:25:50,583
ผู้ควบคุมวง: สถานีเบลาโกยา
รถไฟหยุด 5 นาที

462
00:26:08,835 --> 00:26:11,638
ฉันจะได้รับ
สูดอากาศบริสุทธิ์

463
00:26:31,691 --> 00:26:35,193
[เสียงดังกราว]

464
00:26:35,194 --> 00:26:38,631
[รถไฟเป่านกหวีด]

465
00:26:42,301 --> 00:26:44,469
ฉันช่วยคุณได้เลยใช่ไหม?

466
00:26:44,470 --> 00:26:45,871
ฉันไม่รู้
คุณกำลังจะกลับมา

467
00:26:45,872 --> 00:26:47,839
ถึงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในไม่ช้า

468
00:26:47,840 --> 00:26:49,440
เหตุใดจึงเปลี่ยนแผนเช่นนี้?

469
00:26:49,441 --> 00:26:52,043
ทำไม ที่จะ
คุณอยู่ที่ไหน

470
00:26:52,044 --> 00:26:53,845
คุณรู้ไหมว่า

471
00:26:53,846 --> 00:26:55,580
[เสียงระฆังและลมกระโชกแรง]

472
00:26:55,581 --> 00:26:56,748
[รถไฟเป่านกหวีด]

473
00:26:56,749 --> 00:26:58,850
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันต้องพูดมัน

474
00:26:58,851 --> 00:27:00,886
คุณไม่ควร
คุณไม่ควร

475
00:27:00,887 --> 00:27:03,154
คุณต้องลืม
ที่คุณพูดมัน

476
00:27:03,155 --> 00:27:04,555
ไม่มีอะไรของคุณ

477
00:27:04,556 --> 00:27:06,793
ฉันจะไม่มีวันลืม
อะไรก็ได้ของคุณ

478
00:27:08,194 --> 00:27:10,797
[เป่านกหวีด]

479
00:27:13,332 --> 00:27:15,802
[เป่านกหวีด]

480
00:27:57,609 --> 00:28:01,147
[เป่านกหวีด]

481
00:28:34,713 --> 00:28:35,947
ฉันอยู่นี่แล้ว คุณเห็นไหม

482
00:28:35,948 --> 00:28:37,382
เผาไหม้ด้วยความไม่อดทน
เพื่อพบคุณ

483
00:28:37,383 --> 00:28:39,117
นั่นเป็นสิ่งที่ทุ่มเทให้กับฉันมาก
คุณไม่คิดว่า

484
00:28:39,118 --> 00:28:40,585
หลังจากใช้ชีวิตแต่งงานมา 10 ปี?

485
00:28:40,586 --> 00:28:42,020
Sergei สบายดีไหม?

486
00:28:42,021 --> 00:28:43,721
นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?
“เซอร์เกย์สบายดีไหม?”

487
00:28:43,722 --> 00:28:44,990
คุณมี
การเดินทางที่สะดวกสบาย?

488
00:28:44,991 --> 00:28:47,859
สบายมาก ขอบคุณ

489
00:28:47,860 --> 00:28:50,029
เคานต์วรอนสกี้สามีของฉัน

490
00:28:50,897 --> 00:28:52,730
คุณจะทำอย่างไร?

491
00:28:52,731 --> 00:28:55,600
เลยไปอยู่กับแม่...

492
00:28:55,601 --> 00:28:57,568
และกลับมาพร้อมกับลูกชาย

493
00:28:57,569 --> 00:28:59,270
ฉันคิดว่าคุณคงลาพักร้อน

494
00:28:59,271 --> 00:29:01,672
พวกเขาทั้งหมดทำ
ร้องไห้ออกมา

495
00:29:01,673 --> 00:29:02,808
เมื่อคุณออกจากมอสโกว?

496
00:29:02,809 --> 00:29:04,375
ฉันหวังว่าคุณจะให้ฉัน
โทรหาคุณ

497
00:29:04,376 --> 00:29:06,813
เราควรจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เราอยู่บ้านทุกวันจันทร์

498
00:29:07,446 --> 00:29:09,347
บอกฉันหน่อยแอนนา
ฉันไม่ใช่สามีที่ดีหรือเปล่า

499
00:29:09,348 --> 00:29:11,616
เพื่อมาพบภรรยาของฉัน
ในชั่วโมงว่างของฉันเท่านั้นเหรอ?

500
00:29:11,617 --> 00:29:14,820
คุณมั่นใจมากว่า
มันทำให้ฉันไม่มีอะไรจะพูด

501
00:29:14,821 --> 00:29:16,822
Sergei ของฉันเป็นอย่างไร
ไปต่อโดยไม่มีฉันเหรอ?

502
00:29:16,823 --> 00:29:18,223
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

503
00:29:18,224 --> 00:29:20,425
แต่ Sergei ของคุณแทบจะไม่
คิดถึงคุณเลย

504
00:29:20,426 --> 00:29:21,827
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

505
00:29:21,828 --> 00:29:22,961
ยังไงก็ตาม

506
00:29:22,962 --> 00:29:25,364
ไม่มากนัก
อย่างที่สามีของคุณทำ

507
00:29:26,365 --> 00:29:29,368
[เสียงระฆังดังกริ๊ง]

508
00:29:43,382 --> 00:29:45,284
แม่ แม่!

509
00:29:48,387 --> 00:29:49,989
อ่า!

510
00:29:52,191 --> 00:29:54,192
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นแม่

511
00:29:54,193 --> 00:29:56,794
ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
ฉันก็เลยกลับมาเร็วกว่านี้

512
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
มอสโกเป็นอย่างไรบ้าง?

513
00:29:57,997 --> 00:29:59,530
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

514
00:29:59,531 --> 00:30:00,932
ฉันไม่ได้มีช่วงเวลาที่ดี

515
00:30:00,933 --> 00:30:02,200
โดยไม่มีคุณ

516
00:30:02,201 --> 00:30:04,202
ทำไมคุณไม่พาฉันไปด้วย

517
00:30:04,203 --> 00:30:06,504
ฉันสามารถเล่นได้
กับกริชาและทาเนีย

518
00:30:06,505 --> 00:30:09,774
ดูสิแม่ ฉันเกือบจะไปแล้ว
จนถึงไหล่ของคุณตอนนี้

519
00:30:09,775 --> 00:30:11,709
ฉันเติบโตขึ้นในขณะที่คุณไม่อยู่

520
00:30:11,710 --> 00:30:14,179
ใช่. อีกไม่นานหรอก
คุณสูงพอๆ กับฉันเลย

521
00:30:14,180 --> 00:30:17,515
เมื่อฉันตัวใหญ่เท่าคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณเดินทางคนเดียว

522
00:30:17,516 --> 00:30:18,917
ฉันจะพาคุณไปทุกที่

523
00:30:18,918 --> 00:30:20,919
ฉันจะแก่มากคุณ
ไม่อยากพาฉันไป

524
00:30:20,920 --> 00:30:23,522
คุณจะไม่มีวันแก่
ฉันจะแก่แล้ว

525
00:30:25,524 --> 00:30:27,525
ตอนนี้แล้ว

526
00:30:27,526 --> 00:30:29,928
นี่จากทาเนีย

527
00:30:29,929 --> 00:30:31,930
และนี่จากกริชา...

528
00:30:31,931 --> 00:30:34,232
ฉันต้องการที่จะเดา
ของขวัญอันไหนที่เป็นของคุณ

529
00:30:34,233 --> 00:30:37,335
อย่าบอกฉัน.
ฉันต้องการที่จะเดา

530
00:30:37,336 --> 00:30:40,338
นี่เหรอ?
อันนี้ใช่ไหมครับ?

531
00:30:40,339 --> 00:30:42,941
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
ต้องเป็นอันนี้

532
00:30:42,942 --> 00:30:44,542
[เคาะประตู]

533
00:30:44,543 --> 00:30:45,911
เข้ามา..

534
00:30:45,912 --> 00:30:47,812
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะคุณหญิง

535
00:30:47,813 --> 00:30:49,347
ขอบคุณ ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช

536
00:30:49,348 --> 00:30:51,549
คุณแม่ ได้โปรด
วันนี้ไม่มีบทเรียน

537
00:30:51,550 --> 00:30:53,151
ฉันยุ่งเกินไป

538
00:30:53,152 --> 00:30:54,953
ฯพณฯของพระองค์
เพิ่งแจ้งให้ฉันทราบ

539
00:30:54,954 --> 00:30:56,888
ที่เขาปรารถนาให้ Sergei
เพื่อกลับมาเรียนต่อ

540
00:30:56,889 --> 00:30:58,957
แต่ฉันไม่มีเวลา

541
00:30:58,958 --> 00:31:01,192
คุณไม่สามารถสละเวลาไม่กี่นาที
เพื่อการศึกษาของคุณ?

542
00:31:01,193 --> 00:31:03,794
แต่แม่ ฉันได้รับการศึกษา
เมื่อวานทั้งวัน

543
00:31:03,795 --> 00:31:07,365
ฮ่า ฉันไม่คิดว่าเขาจะเป็น
วันนี้ดีกับคุณมาก

544
00:31:07,366 --> 00:31:08,935
ดีมากมาดาม

545
00:31:13,405 --> 00:31:16,608
ฉันต้องการที่จะบันทึกของคุณ
จนถึงครั้งสุดท้าย

546
00:31:18,410 --> 00:31:21,012
โอ้ทหาร
ใครส่งสิ่งเหล่านี้มาให้ฉัน?

547
00:31:21,013 --> 00:31:22,580
คุณป้าดอลลี่

548
00:31:22,581 --> 00:31:23,848
ป้าดอลลี่คิดไหม

549
00:31:23,849 --> 00:31:25,150
ฉันยังเล่นกับทหารอยู่เหรอ?

550
00:31:25,151 --> 00:31:26,985
แล้วคุณอยากได้อะไรล่ะ?

551
00:31:26,986 --> 00:31:29,387
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์เหรอ?

552
00:31:29,388 --> 00:31:31,856
ไม่. ฉันบันทึกสิ่งนั้น
ข้อมูลสำหรับตัวฉันเอง

553
00:31:31,857 --> 00:31:33,158
แล้วนะ หนุ่มน้อย

554
00:31:33,159 --> 00:31:35,026
ฉันคิดว่าคุณเท่มาก
รำคาญแม่ของคุณ

555
00:31:35,027 --> 00:31:36,995
ที่ทำให้คุณอยู่ห่างๆ
จากบทเรียนของคุณ

556
00:31:36,996 --> 00:31:38,396
ฉันจะชดเชยพรุ่งนี้

557
00:31:38,397 --> 00:31:40,398
คุณไม่สามารถแต่งหน้าได้
วันที่หายไป Sergei

558
00:31:40,399 --> 00:31:42,267
ไม่สงบและไม่สงบ
คือคำขวัญของฉัน

559
00:31:42,268 --> 00:31:44,869
และเป็นคติที่ดี
สำหรับคุณเช่นกัน ลูกชายของฉัน

560
00:31:44,870 --> 00:31:46,637
ฉันต้องมีคติประจำใจไหม?

561
00:31:46,638 --> 00:31:48,207
[หัวเราะ]

562
00:31:49,408 --> 00:31:51,276
ข้าพเจ้าขอกล้าเสนอแนะว่า
ที่รักของฉัน

563
00:31:51,277 --> 00:31:52,910
ว่าคุณเป็น
เอาใจหนุ่มคนนี้

564
00:31:52,911 --> 00:31:54,545
มันเป็นแค่วันนี้เท่านั้น

565
00:31:54,546 --> 00:31:56,314
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับฉัน
การพักผ่อนหนึ่งวัน

566
00:31:56,315 --> 00:31:58,016
จากหน้าที่ของฉันในกระทรวง

567
00:31:58,017 --> 00:31:59,450
อย่างไรก็ตามให้ฉัน
รับรองได้เลยที่รัก

568
00:31:59,451 --> 00:32:01,052
ว่าฉันมีความสุขมากในคืนนี้

569
00:32:01,053 --> 00:32:03,054
คุณจะนั่ง
ตรงข้ามฉันตอนทานอาหารเย็น

570
00:32:03,055 --> 00:32:05,290
ฉันไม่สนุกกับมัน--
กินข้าวคนเดียวทุกคืน

571
00:32:05,291 --> 00:32:07,592
คืนนี้ฉันจะเล่าให้ฟัง
คุณทุกคนซุบซิบ

572
00:32:07,593 --> 00:32:08,626
จากมอสโก

573
00:32:08,627 --> 00:32:11,062
Sergei คุณเดาได้ไหม
สิ่งที่ฉันนำคุณมา?

574
00:32:11,063 --> 00:32:12,430
โอ้ เรือรบ...

575
00:32:12,431 --> 00:32:13,864
เรือรบ.
ฉันจะไม่นำมา

576
00:32:13,865 --> 00:32:15,466
เรือรบสู่นักวิทยาศาสตร์

577
00:32:15,467 --> 00:32:17,668
ฉันต้องไปตอนนี้ ฉันมี
การมีส่วนร่วมที่สำคัญ

578
00:32:17,669 --> 00:32:19,070
ลาก่อนที่รักของฉัน

579
00:32:19,071 --> 00:32:20,071
ลาก่อนอเล็กซี่

580
00:32:20,072 --> 00:32:21,072
ลาก่อนเซอร์เกย์

581
00:32:21,073 --> 00:32:22,641
ลาก่อน
พ่อ

582
00:32:24,510 --> 00:32:25,576
ดู.

583
00:32:25,577 --> 00:32:28,046
โอ้! คุณพาฉันมา
สิ่งที่ฉันต้องการ--

584
00:32:28,047 --> 00:32:29,780
โลกทั้งใบ

585
00:32:29,781 --> 00:32:32,050
รอ! มาวางแผนกันเถอะ
การเดินทาง

586
00:32:32,051 --> 00:32:33,084
การเดินทาง

587
00:32:33,085 --> 00:32:34,819
นี่เราอยู่
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

588
00:32:34,820 --> 00:32:37,689
คุณต้องการพาฉันไปที่ไหน

589
00:32:50,836 --> 00:32:51,969
[หัวเราะคิกคัก]

590
00:32:51,970 --> 00:32:53,671
ฉันควรจะแนะนำให้คุณตีฉัน

591
00:32:53,672 --> 00:32:54,672
คุณควร?

592
00:32:54,673 --> 00:32:55,873
จากนั้นคุณจะมี 2 นัด

593
00:32:55,874 --> 00:32:58,076
คุณสามารถกำจัดฉันแล้ว
ผ่านประตู

594
00:32:58,077 --> 00:32:59,345
ฉันจะพยายาม.

595
00:33:01,680 --> 00:33:04,315
ฉันรักการขมวดคิ้วของคุณ
เมื่อคุณมีสมาธิ

596
00:33:04,316 --> 00:33:06,784
คุณคาดหวังฉันได้อย่างไร
เพื่อทำการยิง

597
00:33:06,785 --> 00:33:08,554
ถ้าคุณคุยกับฉัน?

598
00:33:10,056 --> 00:33:11,489
[หัวเราะคิกคัก]

599
00:33:11,490 --> 00:33:13,724
Vronsky และมาดาม Karenina
ดูเหมือนจะเล่น

600
00:33:13,725 --> 00:33:16,194
สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า
เกมสนทนา

601
00:33:16,195 --> 00:33:18,463
ในอัตรานี้พวกเขาจะไม่ทำ
จบก่อนมืด

602
00:33:18,464 --> 00:33:19,964
บางทีนั่นอาจเป็นเป้าหมายของพวกเขา

603
00:33:19,965 --> 00:33:21,432
คาเรนินมาที่นี่เหรอ?

604
00:33:21,433 --> 00:33:25,470
ฉันมีสามีเสมอ
ฉันไม่เป็นอะไรถ้าไม่ยุติธรรม

605
00:33:25,471 --> 00:33:27,505
เข้าใจไหม
เรากำลังถูกจับตามองอยู่เหรอ?

606
00:33:27,506 --> 00:33:28,973
ดูเหรอ?
เรากำลังถูกกลืนกิน

607
00:33:28,974 --> 00:33:30,575
เราจะกีดกัน
คนที่มีเสน่ห์เหล่านี้

608
00:33:30,576 --> 00:33:31,709
อาหารเรียกน้ำย่อยของพวกเขาเหรอ?

609
00:33:31,710 --> 00:33:33,111
นั่นจะโหดร้าย

610
00:33:33,112 --> 00:33:34,545
มาโหดร้ายกันเถอะ

611
00:33:34,546 --> 00:33:35,746
[ลูกบอลตี]

612
00:33:35,747 --> 00:33:36,814
ยิงไม่ดี

613
00:33:36,815 --> 00:33:38,484
ไม่ใช่ของวรอนสกี้
มุมมอง

614
00:33:43,222 --> 00:33:46,124
มีคนบอกว่าฉันเป็นคนสองหน้า
มันเป็นเรื่องจริง

615
00:33:46,125 --> 00:33:48,959
การเผชิญหน้าเดียวนั้นไม่เพียงพอ

616
00:33:48,960 --> 00:33:51,262
มี 2 ฝั่ง
ต่อทุกคำถาม

617
00:33:51,263 --> 00:33:52,830
และจริงๆ แล้วในชีวิต

618
00:33:52,831 --> 00:33:54,465
เราต้องการใบหน้าในแต่ละด้าน

619
00:33:54,466 --> 00:33:56,401
แต่ฉันก็คิดว่า
คุณชื่นชอบคาเรนิน

620
00:33:56,402 --> 00:33:59,003
ฉันก็เลยทำ
เขามีใบหน้าของฉันอีก

621
00:33:59,004 --> 00:34:01,406
และที่นี่เขามา
ทันเวลาที่จะได้รับมัน

622
00:34:01,407 --> 00:34:04,842
โอ้คาเรนินที่รักของฉัน
คุณเป็นอย่างไร?

623
00:34:04,843 --> 00:34:07,412
เรื่องนี้ไปต่อไม่ได้
คุณรู้ไหมว่า

624
00:34:07,413 --> 00:34:09,214
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

625
00:34:09,215 --> 00:34:11,549
กลับไปมอสโคว์
และแต่งงานกับคิตตี้

626
00:34:11,550 --> 00:34:13,017
เธอรักคุณ.

627
00:34:13,018 --> 00:34:15,019
ดีมาก. ฉันจะ.

628
00:34:15,020 --> 00:34:18,623
เราจะไม่มีวันได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

629
00:34:18,624 --> 00:34:20,391
นั่นคงจะดีที่สุด

630
00:34:20,392 --> 00:34:22,893
แอนนา คุณคือทั้งชีวิตของฉันสำหรับฉัน

631
00:34:22,894 --> 00:34:24,129
คุณรู้ไหมว่า

632
00:34:24,130 --> 00:34:27,398
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว
ตั้งแต่ต้น

633
00:34:27,399 --> 00:34:30,000
ฉันมีสามีและลูก

634
00:34:30,001 --> 00:34:31,602
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะทิ้งคุณ

635
00:34:31,603 --> 00:34:32,903
ฉันเห็นดวงตาของคุณ

636
00:34:32,904 --> 00:34:34,572
แต่มันจะต้องจบลง

637
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
ดีมาก. เราจะ
ตั้งปณิธานใช่ไหม?

638
00:34:37,409 --> 00:34:40,411
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไม่
แล้วพบกันใหม่

639
00:34:40,412 --> 00:34:43,013
และในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่
คุณจะรู้--

640
00:34:43,014 --> 00:34:44,582
คุณปฏิเสธได้ไหม--

641
00:34:44,583 --> 00:34:48,619
ว่าคุณและฉันถึงวาระ...

642
00:34:48,620 --> 00:34:50,020
คุณทำให้ฉันกลัว.

643
00:34:50,021 --> 00:34:53,524
ไปสู่ความสิ้นหวังอย่างคาดไม่ถึง

644
00:34:53,525 --> 00:34:55,660
หรือเพื่อความสุข...

645
00:34:55,661 --> 00:34:58,330
ความสุขที่ไม่อาจจินตนาการได้

646
00:35:06,605 --> 00:35:07,539
เห็นไหมที่รัก

647
00:35:07,540 --> 00:35:09,740
แอนนาอยู่เสมอ
อนุรักษ์นิยมมาก

648
00:35:09,741 --> 00:35:10,875
และเมื่อเธอจู่ๆ

649
00:35:10,876 --> 00:35:12,109
กระตุ้นให้เกิดความสนใจ

650
00:35:12,110 --> 00:35:14,279
ของผู้ชายอย่างวรอนสกี้
ผู้คนต่างตกใจ

651
00:35:14,280 --> 00:35:16,881
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันเป็นเพื่อนของคุณและเธอ

652
00:35:16,882 --> 00:35:18,183
ที่ฉันบอกคุณเรื่องนี้

653
00:35:18,184 --> 00:35:20,418
ลิเดียที่รักของฉัน

654
00:35:20,419 --> 00:35:22,453
ฉันเข้าใจแรงจูงใจของคุณ
สมบูรณ์แบบ

655
00:35:22,454 --> 00:35:25,223
แต่เป็นผู้หญิงอย่างแอนนา
เป็นไปตามธรรมชาติ...

656
00:35:25,224 --> 00:35:27,492
ความสนใจบางอย่าง
จากชายหนุ่ม

657
00:35:27,493 --> 00:35:30,328
มีความกระตือรือร้น
เอาชนะดุลยพินิจของพวกเขา

658
00:35:30,329 --> 00:35:34,098
ที่จะเอ่อถูกรบกวน
ด้วยเรื่องไร้สาระเช่นนั้น

659
00:35:34,099 --> 00:35:36,066
จะไร้ศักดิ์ศรีมาก

660
00:35:36,067 --> 00:35:38,469
ทัศนคติที่ยอดเยี่ยม
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

661
00:35:38,470 --> 00:35:41,472
ถ้าเป็นภรรยาของซีซาร์
อยู่เหนือความสงสัย

662
00:35:41,473 --> 00:35:45,410
มันเป็นเพราะโทนเสียง
ถูกกำหนดโดยซีซาร์

663
00:35:45,411 --> 00:35:47,878
นี่คือการทรมาน
ตั้งแต่ครั้งแรก

664
00:35:47,879 --> 00:35:50,481
เราถูกล้อมรอบ
โดยฝูงชนจำนวนมาก

665
00:35:50,482 --> 00:35:53,083
ให้ฉันได้เจอคุณคนเดียวสักครั้ง

666
00:35:53,084 --> 00:35:55,085
มากเกินไปที่จะถาม?

667
00:35:55,086 --> 00:36:00,392
ฉันรู้สึกผิดมาก
มีความผิดร้ายแรงมาก

668
00:36:03,529 --> 00:36:05,363
สวัสดีตอนบ่าย นับวรอนสกี้

669
00:36:05,364 --> 00:36:06,631
ฯพณฯท่าน.

670
00:36:06,632 --> 00:36:08,466
คุณโชคดีนะแอนนา
เพื่อให้ได้รับคำแนะนำ

671
00:36:08,467 --> 00:36:10,067
ของนักเล่นโครเก้ที่เก่งที่สุด

672
00:36:10,068 --> 00:36:11,202
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

673
00:36:11,203 --> 00:36:12,737
คุณจะเล่นกับฉันไหม?

674
00:36:12,738 --> 00:36:14,138
ฉันคงจะดีใจมาก

675
00:36:14,139 --> 00:36:15,540
คุณไม่รังเกียจใช่ไหมแอนนา?

676
00:36:15,541 --> 00:36:18,743
คุณค่อนข้างผูกขาด
เขาคุณรู้ไหม อเล็กซี่.

677
00:36:18,744 --> 00:36:21,145
ฉันกำลังบรรยายอยู่
แอนนา สามีของคุณ

678
00:36:21,146 --> 00:36:22,747
เขาทำงานหนักเกินไป

679
00:36:22,748 --> 00:36:25,115
ฉันแวะมาแอนนา
เพื่อดูว่าคุณอยากกลับบ้านหรือไม่

680
00:36:25,116 --> 00:36:26,551
ลิเดียถามฉัน
เพื่อพักทานอาหารเย็น

681
00:36:26,552 --> 00:36:28,152
คุณจะไม่อยู่ด้วยเหรอ
คาเรนินที่รักของฉัน?

682
00:36:28,153 --> 00:36:29,887
ไม่ ขอบคุณ
ฉันมีงานเยอะมาก

683
00:36:29,888 --> 00:36:31,289
เพื่อผ่านคืนนี้ไปได้

684
00:36:31,290 --> 00:36:33,123
ฉันจะอยู่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
หรือสองถ้าคุณไม่รังเกียจ

685
00:36:33,124 --> 00:36:34,526
ตามที่คุณต้องการที่รักของฉัน

686
00:36:49,441 --> 00:36:52,578
[เสียงนาฬิกา]

687
00:37:05,257 --> 00:37:07,793
แอนนาที่รักที่สุด

688
00:37:09,194 --> 00:37:11,797
ทำไมคุณไม่พูดกับฉัน

689
00:37:13,599 --> 00:37:17,201
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
คุณบอกฉันเมื่อบ่ายนี้--

690
00:37:17,202 --> 00:37:19,604
มุ่งไปสู่ความสุขหรือความสิ้นหวัง

691
00:37:19,605 --> 00:37:24,174
มันเป็นเรื่องจริง ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ไม่มีทางหนีสำหรับฉัน

692
00:37:24,175 --> 00:37:27,646
ฉันรักคุณอเล็กซี่
ฉันรักคุณ.

693
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
แม่!

694
00:38:03,782 --> 00:38:05,850
แม่.

695
00:38:05,851 --> 00:38:08,053
ที่รักของฉัน

696
00:38:09,054 --> 00:38:11,656
คุณไม่ได้เข้ามา
เพื่อจูบฉันราตรีสวัสดิ์

697
00:38:11,657 --> 00:38:13,458
คุณรู้ไหมว่าฉันนอนไม่หลับ

698
00:38:13,459 --> 00:38:15,192
จนกว่าคุณจะจูบฉัน
ราตรีสวัสดิ์

699
00:38:15,193 --> 00:38:17,261
ฉันขอโทษที่รัก

700
00:38:17,262 --> 00:38:19,831
ฉันง่วงนอน.

701
00:38:20,799 --> 00:38:24,336
Sergei คุณจะรักฉันตลอดไปไหม?

702
00:38:28,239 --> 00:38:30,842
อย่าหายไป.

703
00:38:31,977 --> 00:38:34,645
มันจะไม่เป็นไร

704
00:38:34,646 --> 00:38:37,247
อย่าปล่อยให้แสงยามค่ำคืนเต้นระบำ

705
00:38:37,248 --> 00:38:38,850
มันทำให้ฉันกลัว

706
00:38:49,260 --> 00:38:54,064
มังกรกำลังเต้นรำ
บนผนัง...

707
00:38:54,065 --> 00:38:55,265
มังกร...

708
00:38:55,266 --> 00:38:59,404
จุ๊ๆ เซอร์เก
คุณต้องไปนอนแล้ว

709
00:38:59,405 --> 00:39:02,608
แม่ราตรีสวัสดิ์

710
00:39:04,710 --> 00:39:06,912
[พึมพำเบา ๆ ]
แม่.

711
00:39:25,296 --> 00:39:27,565
ยังไม่นอนอีกเหรอ?

712
00:39:27,566 --> 00:39:30,100
ฉันต้องคุยกับคุณแอนนา
มันเป็นสิ่งสำคัญ

713
00:39:30,101 --> 00:39:33,303
มันจะต้องมีความสำคัญมาก
เพื่อให้คุณตื่นสายมาก

714
00:39:33,304 --> 00:39:34,572
ความจริงก็คือแอนนา

715
00:39:34,573 --> 00:39:38,308
ฉันรู้สึกว่ามันจำเป็น
เพื่อ...เพื่อเตือนคุณ

716
00:39:38,309 --> 00:39:40,711
จริงหรือ เกี่ยวกับอะไร?

717
00:39:40,712 --> 00:39:42,880
คุณ เอ่อ คุณกำลังจะกลายเป็น เอ่อ

718
00:39:42,881 --> 00:39:45,349
เอ่อ...คุณคือ
กลายเป็นวัตถุ

719
00:39:45,350 --> 00:39:46,751
ของการนินทาที่น่ารังเกียจ

720
00:39:46,752 --> 00:39:49,219
ความสนใจ
คุณกำลังรับ...

721
00:39:49,220 --> 00:39:50,521
[ข้อนิ้วแตก]

722
00:39:50,522 --> 00:39:52,723
จากการนับ Vronsky
ได้รับการสังเกตโดยทั่วไป

723
00:39:52,724 --> 00:39:54,358
คุณคงไม่ทำแบบนั้นใช่ไหม?

724
00:39:54,359 --> 00:39:55,960
มันทำให้ฉันกังวลมาก

725
00:39:55,961 --> 00:39:57,628
ฉันขอโทษคุณ

726
00:39:57,629 --> 00:40:00,731
ฉัน--ฉันไม่ได้พูดกับคุณ
ในฐานะสามีที่ขี้อิจฉา

727
00:40:00,732 --> 00:40:03,167
แต่ในฐานะมนุษย์คนหนึ่งของโลก

728
00:40:03,168 --> 00:40:06,737
ใครจะรู้ว่ามีแน่นอน
กฎของการตกแต่ง

729
00:40:06,738 --> 00:40:08,739
ซึ่งไม่อาจละเลยได้
โดยไม่ต้องรับโทษ

730
00:40:08,740 --> 00:40:10,641
บ่ายวันนี้
เช่น ที่ร้านลิเดีย

731
00:40:10,642 --> 00:40:12,643
ปรากฏชัดว่าความประพฤติของท่าน

732
00:40:12,644 --> 00:40:14,344
และ เอ่อ การถูกเนรเทศ

733
00:40:14,345 --> 00:40:16,481
ไม่ได้ทั้งหมด เอ่อ...

734
00:40:16,482 --> 00:40:18,115
สิ่งที่ปรารถนาได้.

735
00:40:18,116 --> 00:40:19,617
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

736
00:40:19,618 --> 00:40:23,353
ฉันไม่ได้ถามถึง
ความรู้สึกของคุณแอนนา

737
00:40:23,354 --> 00:40:25,723
ฉันไม่มีสิทธิที่จะคุ้ยเขี่ย
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

738
00:40:25,724 --> 00:40:28,158
ฉันกังวลเท่านั้น
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอก

739
00:40:28,159 --> 00:40:30,528
คุณมีความกังวลอยู่เสมอ
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอก

740
00:40:30,529 --> 00:40:32,162
ฉันกำลังดำเนินการเรื่องร่างกฎหมายของรัฐบาล

741
00:40:32,163 --> 00:40:35,265
ซึ่งต้องใช้สมาธิ
ของพลังงานทั้งหมดของฉัน

742
00:40:35,266 --> 00:40:36,901
ถึง--เพื่อควบคุมฉัน
เพื่อความรำคาญ

743
00:40:36,902 --> 00:40:38,402
ในเวลาวิกฤติเช่นนี้

744
00:40:38,403 --> 00:40:39,770
เป็นคนไม่มีน้ำใจมาก

745
00:40:39,771 --> 00:40:41,539
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

746
00:40:41,540 --> 00:40:43,541
ฉันต้องทำให้คุณเข้าใจ

747
00:40:43,542 --> 00:40:46,176
ประการแรกความสำคัญ
ของความคิดเห็นสาธารณะ

748
00:40:46,177 --> 00:40:49,547
ประการที่สองผลกระทบ
เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

749
00:40:49,548 --> 00:40:51,281
และประการที่สาม

750
00:40:51,282 --> 00:40:52,717
การขัดขืนไม่ได้

751
00:40:52,718 --> 00:40:54,986
ของการแต่งงาน

752
00:40:59,224 --> 00:41:01,225
ฉันง่วงนอนมาก

753
00:41:01,226 --> 00:41:02,827
สิ่งที่ฉันพูดที่รักของฉัน

754
00:41:02,828 --> 00:41:06,430
ฉันพูดเพื่อคุณ
มากเท่ากับตัวฉันเอง

755
00:41:06,431 --> 00:41:10,100
ฉันเป็นสามีของคุณ
และฉันรักคุณ

756
00:41:10,101 --> 00:41:12,102
ไม่ใช่ฉันที่คุณรัก

757
00:41:12,103 --> 00:41:13,103
มันเป็นอาชีพของคุณ

758
00:41:13,104 --> 00:41:14,639
และรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ

759
00:41:14,640 --> 00:41:15,906
ดีมากแล้ว.

760
00:41:15,907 --> 00:41:18,442
คุณเลือกที่จะเข้าใจฉันผิด

761
00:41:18,443 --> 00:41:20,244
แต่ฉันขอให้คุณจำไว้ว่า

762
00:41:20,245 --> 00:41:22,246
ถ้าคุณไม่คำนึงถึงฉัน

763
00:41:22,247 --> 00:41:26,183
ผลกระทบต่อ Sergei ลูกชายของเรา

764
00:41:26,184 --> 00:41:28,486
ราตรีสวัสดิ์.

765
00:41:33,258 --> 00:41:34,793
[ประตูปิด]

766
00:41:43,034 --> 00:41:45,103
สายเกินไป.

767
00:41:48,039 --> 00:41:50,508
สายเกินไป.

768
00:41:56,347 --> 00:41:57,748
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

769
00:41:57,749 --> 00:41:59,483
มิตรภาพของฉัน
กับมาดามคาเรนินา

770
00:41:59,484 --> 00:42:00,851
โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้

771
00:42:00,852 --> 00:42:03,153
แต่คุณกำลังปล่อยให้มัน
รบกวนอาชีพของคุณ

772
00:42:03,154 --> 00:42:04,388
และนั่นเป็นอันตรายถึงชีวิต

773
00:42:04,389 --> 00:42:09,126
ทำไมคุณรับไม่ได้แบบนี้
ของสิ่งอื่นใด...โดยบังเอิญเหรอ?

774
00:42:09,127 --> 00:42:11,095
ฉันขอโทษแม่
เพื่อพบว่าคุณเป็นคนเหยียดหยาม

775
00:42:11,096 --> 00:42:13,598
และฉันขอโทษลูกชาย
เพื่อค้นหาคุณมีอารมณ์อ่อนไหว

776
00:42:13,599 --> 00:42:16,567
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น
และทั้งชีวิตของคุณ

777
00:42:16,568 --> 00:42:18,569
ฉันกลัวแม่
คุณจะต้องขอโทษฉัน

778
00:42:18,570 --> 00:42:19,737
ฉันต้องลงไปที่คอกม้า

779
00:42:19,738 --> 00:42:21,005
และลองดูสิ
ที่ frou-frou

780
00:42:21,006 --> 00:42:22,607
คุณจะมาแข่งไหม?

781
00:42:22,608 --> 00:42:23,908
ไม่แน่นอน

782
00:42:23,909 --> 00:42:26,243
ฉันไม่สนใจ
เพื่อดูคุณเสี่ยงคอของคุณ

783
00:42:26,244 --> 00:42:27,778
ในสนามแข่งด้วย

784
00:42:27,779 --> 00:42:28,779
ลาก่อน

785
00:42:28,780 --> 00:42:30,114
ลาก่อนแม่

786
00:42:30,115 --> 00:42:31,181
และขอให้โชคดี

787
00:42:31,182 --> 00:42:33,918
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณ
คำแนะนำดีๆ

788
00:42:33,919 --> 00:42:36,220
ซึ่งฉันรู้ล่วงหน้า
จะไม่ถูกนำมาใช้

789
00:42:36,221 --> 00:42:37,521
[หัวเราะคิกคัก]

790
00:42:37,522 --> 00:42:40,325
มันสดชื่นมาก
ไม่ต้องผิดหวัง

791
00:42:41,893 --> 00:42:43,493
ฟรู-ฟรู เป็นยังไง?

792
00:42:43,494 --> 00:42:45,462
เช้านี้ก็จะคึกคักๆหน่อยนะครับอาจารย์

793
00:42:45,463 --> 00:42:46,832
[ครวญคราง]

794
00:42:48,366 --> 00:42:50,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

795
00:42:50,001 --> 00:42:52,837
ฉันตื่นมาทั้งคืนแล้ว
ฉันต้องการรับฉัน

796
00:42:52,838 --> 00:42:55,840
Vareshenkov บรั่นดีบางคน
น้ำโซดา และมะนาว

797
00:42:55,841 --> 00:42:59,811
แตงกวาดองเค็ม
และแชมเปญขวดเล็ก

798
00:43:07,653 --> 00:43:08,886
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

799
00:43:08,887 --> 00:43:11,521
บรั่นดีทำให้ท้องของคุณสงบลง

800
00:43:11,522 --> 00:43:13,357
และแตงกวาและแชมเปญ

801
00:43:13,358 --> 00:43:15,160
ตั้งค่าคุณ

802
00:43:20,065 --> 00:43:23,233
ทำให้คุณรู้สึก
มีขนาดพอๆ กับคอซแซค

803
00:43:23,234 --> 00:43:24,835
โอ้ ฉัน เอ่อ...

804
00:43:24,836 --> 00:43:27,237
ฉันเห็นนายพลเมื่อเช้านี้

805
00:43:27,238 --> 00:43:29,039
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

806
00:43:29,040 --> 00:43:30,641
ฉันรู้ทันทีที่ฉันมอง

807
00:43:30,642 --> 00:43:32,643
ที่โปร่งใสนั้น
ใบหน้าของคุณ

808
00:43:32,644 --> 00:43:34,645
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

809
00:43:34,646 --> 00:43:37,215
คุณรู้ไหมว่าเขารักคุณมาก

810
00:43:38,650 --> 00:43:40,617
ฟอร์มอะไร
ความชื่นชอบของนายพล

811
00:43:40,618 --> 00:43:41,886
ใช้เวลานี้ไหม?

812
00:43:41,887 --> 00:43:46,523
ฉันจะไม่ไป
เพื่อตีรอบพุ่มไม้

813
00:43:46,524 --> 00:43:48,659
ยาวและสั้นของมันก็คือ...

814
00:43:48,660 --> 00:43:51,662
เขาขอเล่าให้ฟังว่า...

815
00:43:51,663 --> 00:43:53,263
แล้ว?

816
00:43:53,264 --> 00:43:54,598
ก็...

817
00:43:54,599 --> 00:43:57,067
เขารู้เรื่องนี้
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

818
00:43:57,068 --> 00:43:59,069
และเขาก็ไปลำบากเพื่อ...

819
00:43:59,070 --> 00:44:00,805
Vareshenkov บรั่นดีอีกคน

820
00:44:00,806 --> 00:44:03,308
และแชมเปญขวดใหญ่

821
00:44:05,310 --> 00:44:06,912
ดี?

822
00:44:09,314 --> 00:44:11,782
ฉันจะพูดตรงๆไปไหม?

823
00:44:11,783 --> 00:44:13,650
ฉันหวังว่าคุณจะใส่มัน

824
00:44:13,651 --> 00:44:15,319
นี่มันคือ.

825
00:44:15,320 --> 00:44:16,721
เขาอยากให้ฉันบอกคุณ

826
00:44:16,722 --> 00:44:18,555
ว่าถ้าชื่อของคุณ
ยังคงเชื่อมโยงกันต่อไป

827
00:44:18,556 --> 00:44:19,857
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

828
00:44:19,858 --> 00:44:22,426
เขาจะถูกบังคับให้
เพื่อขอให้คุณลาออก

829
00:44:22,427 --> 00:44:24,094
จากกองทหาร

830
00:44:24,095 --> 00:44:26,463
นั่นคือของนายพล
ข้อความใช่ไหม?

831
00:44:26,464 --> 00:44:29,300
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

832
00:44:30,902 --> 00:44:33,905
Vareshenkov บรั่นดีอีกคน

833
00:44:38,877 --> 00:44:40,711
[โต๊ะหน้าม้า]

834
00:44:40,712 --> 00:44:43,113
คุณสามารถบอกนายพลให้ฉันได้

835
00:44:43,114 --> 00:44:46,784
ว่าถ้ามันต้องเลือก
ระหว่างเขากับผู้หญิงคนนี้

836
00:44:46,785 --> 00:44:49,720
ฉันจะยอมแพ้กองทหาร
ในหนึ่งนาที...

837
00:44:49,721 --> 00:44:51,121
และถือว่าตัวเองโชคดี

838
00:44:51,122 --> 00:44:52,723
วรอนสกี้, วรอนสกี้,
ฉันขอร้องคุณ--

839
00:44:52,724 --> 00:44:54,793
คุณบอกเรื่องนั้นกับนายพล

840
00:45:03,334 --> 00:45:04,735
มาดามคาเรนิน่าอยู่หรือเปล่า?

841
00:45:04,736 --> 00:45:06,336
ครับท่าน.
มาดามอยู่ในสวน

842
00:45:06,337 --> 00:45:07,337
ฉันขอ--

843
00:45:07,338 --> 00:45:08,974
ไม่ ขอบคุณ
ฉันรู้.

844
00:45:17,382 --> 00:45:20,384
อเล็กซี่.

845
00:45:20,385 --> 00:45:22,787
ดวงตาของคุณมีปัญหา

846
00:45:22,788 --> 00:45:24,221
พวกเขาเหรอ?

847
00:45:24,222 --> 00:45:26,757
ฉันรู้ทันทีเมื่อมี
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ

848
00:45:26,758 --> 00:45:28,192
มันคือการแข่งขันเหรอ?

849
00:45:28,193 --> 00:45:32,129
ฉันรู้สึกว่าเรากำลัง
ถูกเฝ้าดูอยู่ชั่วนิรันดร์

850
00:45:32,130 --> 00:45:35,032
ดูและวิพากษ์วิจารณ์
จากทุกด้าน

851
00:45:35,033 --> 00:45:38,102
แอนนา ฉันจะให้
ทุกอย่างขึ้นอย่างสนุกสนาน

852
00:45:38,103 --> 00:45:40,771
ถ้าคุณจะหย่า
คาเรนินและแต่งงานกับฉัน

853
00:45:40,772 --> 00:45:42,773
คุณและฉันด้วยกัน
ต่อหน้าทุกคน

854
00:45:42,774 --> 00:45:45,776
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป

855
00:45:45,777 --> 00:45:47,177
ไม่มีอุบายอีกต่อไป

856
00:45:47,178 --> 00:45:49,579
นั่นคงจะเป็นสวรรค์บนดิน

857
00:45:49,580 --> 00:45:52,582
โอ้ที่รักของฉันที่รักของฉัน

858
00:45:52,583 --> 00:45:54,785
เซอร์เกย์: แม่!

859
00:45:54,786 --> 00:45:55,987
แม่!

860
00:46:00,826 --> 00:46:02,426
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

861
00:46:02,427 --> 00:46:03,828
คุณเป็นยังไงบ้างเซอร์เกย์?

862
00:46:03,829 --> 00:46:05,830
คุณกำลังขี่
สำหรับกองทหารของคุณในวันนี้?

863
00:46:05,831 --> 00:46:07,231
ใช่. วันหนึ่ง
คุณจะขี่

864
00:46:07,232 --> 00:46:08,632
ฉันหวังว่าสำหรับกองทหารของคุณ

865
00:46:08,633 --> 00:46:11,836
โอ้แน่นอน คุณเป็น
จะชนะบ่ายนี้เหรอ?

866
00:46:11,837 --> 00:46:13,838
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

867
00:46:13,839 --> 00:46:15,672
ม้าของคุณชื่ออะไร?

868
00:46:15,673 --> 00:46:16,874
Frou-frou.

869
00:46:16,875 --> 00:46:18,843
Frou-frou. ชื่อโพนี่ของฉัน
อยู่ยงคงกระพัน

870
00:46:18,844 --> 00:46:20,544
นั่นค่อนข้างเป็นชื่อที่น่าประทับใจ

871
00:46:20,545 --> 00:46:21,645
สำหรับม้า

872
00:46:21,646 --> 00:46:23,213
คุณรู้ไหมครูของฉัน
ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช

873
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
บอกว่าเป็นการกระโดด
อันตรายมาก

874
00:46:25,416 --> 00:46:26,884
คุณสามารถกระโดดได้สูงแค่ไหน?

875
00:46:26,885 --> 00:46:28,618
คุณรู้ไหม
ครูของฉันพูดว่า--

876
00:46:28,619 --> 00:46:30,821
ไม่เป็นไร Sergei
คุณอาจกลับไปที่ม้าของคุณ

877
00:46:30,822 --> 00:46:32,823
และฉันจะมาพบคุณ
ขี่ในหนึ่งนาที

878
00:46:32,824 --> 00:46:34,825
ลาก่อน
นับวรอนสกี้

879
00:46:34,826 --> 00:46:36,626
ฉันแค่อยากจะบอกเขา

880
00:46:36,627 --> 00:46:38,829
บางส่วนของ
แนวคิดของ Feodor Ivanovich

881
00:46:38,830 --> 00:46:40,831
ฉันขอโทษ
ฉันต้องไปตอนนี้

882
00:46:40,832 --> 00:46:41,832
ลาก่อน
เซอร์เกย์.

883
00:46:41,833 --> 00:46:43,233
ลาก่อน.

884
00:46:43,234 --> 00:46:45,035
แล้วอย่าลืมมากันนะครับ
และดูฉันขี่รถ

885
00:46:45,036 --> 00:46:46,437
คุณจะไหมแม่?

886
00:46:49,440 --> 00:46:51,842
เซอร์เกย์.

887
00:46:51,843 --> 00:46:53,844
ฉันไม่ได้คิดถึงเซอร์เกย์

888
00:46:53,845 --> 00:46:56,914
คุณต้องตัดสินใจแอนนา
ระหว่างฉันกับ...

889
00:46:56,915 --> 00:46:58,883
และส่วนที่เหลือ

890
00:46:58,884 --> 00:47:01,886
กรุณาอย่าบังคับฉัน.
รอจนกว่าฉันจะสงบลง

891
00:47:01,887 --> 00:47:04,321
ตอนนี้ฉันตัดสินใจอะไรไม่ได้เลย

892
00:47:04,322 --> 00:47:05,890
แอนนา ฟังนะ...

893
00:47:05,891 --> 00:47:08,893
ฉันกำลังชั่งน้ำหนักคำพูดของฉัน
อย่างระมัดระวัง

894
00:47:08,894 --> 00:47:10,995
สำหรับคุณถ้าจำเป็น

895
00:47:10,996 --> 00:47:13,864
ฉันเต็มใจที่จะยอมแพ้
ทุกอย่าง

896
00:47:13,865 --> 00:47:16,300
คุณจะทำเพื่อฉันมากขนาดนี้ไหม?

897
00:47:16,301 --> 00:47:17,367
ฉันทำไม่ได้

898
00:47:17,368 --> 00:47:18,635
คุณหมายความว่าคุณจะไม่

899
00:47:18,636 --> 00:47:20,105
ฉันไม่สามารถทิ้ง Sergei ได้

900
00:47:21,506 --> 00:47:23,208
ดีมากแล้ว.

901
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
โอ้อเล็กซี่...

902
00:47:29,480 --> 00:47:31,481
อเล็กซี่!

903
00:47:31,482 --> 00:47:32,883
อเล็กซี่!

904
00:47:32,884 --> 00:47:35,886
Sergei: ดูสิแม่!
ดูสิ ฉันอยู่บนม้าของฉัน!

905
00:47:35,887 --> 00:47:38,889
ดู! อย่างรวดเร็ว!
มาหาฉัน!

906
00:47:38,890 --> 00:47:40,625
ดู!

907
00:47:42,660 --> 00:47:44,595
[การประโคมแตร]

908
00:48:00,011 --> 00:48:01,946
คุณกำลังเดิมพัน
วรอนสกี้, คาเรนิน?

909
00:48:01,947 --> 00:48:03,914
ฉันไม่เคยเดิมพันเลยคุณหญิงที่รักของฉัน

910
00:48:03,915 --> 00:48:06,952
[พึมพำอย่างตื่นเต้น]

911
00:48:11,022 --> 00:48:12,623
ไชโย!
ไชโย!

912
00:48:38,549 --> 00:48:40,151
เอาน่า วรอนสกี้!

913
00:48:41,719 --> 00:48:43,388
[ตะโกน]

914
00:49:24,529 --> 00:49:25,730
เอาน่า วรอนสกี้!

915
00:49:38,476 --> 00:49:42,012
แอนนาถ้าคุณต้องการกลับบ้าน
ฉันจะพาคุณ

916
00:49:42,013 --> 00:49:43,480
พวกเขาจะต้องยิงม้า

917
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
Vronsky เจ็บไหม?

918
00:49:44,482 --> 00:49:45,483
ฉันยังบอกไม่ได้

919
00:49:50,088 --> 00:49:51,555
ฉันพูดอีกครั้งแอนนา

920
00:49:51,556 --> 00:49:54,091
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน
ให้ฉันพาคุณไป

921
00:49:54,092 --> 00:49:55,892
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ได้โปรด

922
00:49:55,893 --> 00:49:58,296
ผู้ชาย: Vronsky ไม่เป็นไร

923
00:50:16,714 --> 00:50:17,715
[กระสุนปืน]

924
00:50:20,118 --> 00:50:21,951
เป็นครั้งที่สามที่แอนนา

925
00:50:21,952 --> 00:50:23,787
ฉันขอแนะนำว่า
คุณควรกลับบ้านดีกว่า

926
00:50:23,788 --> 00:50:25,122
ฉันจะดูแลเธอ.

927
00:50:25,123 --> 00:50:26,456
ไม่คุณหญิง
แอนนาไม่สบาย

928
00:50:26,457 --> 00:50:28,293
ฉันชอบ
เพื่อพาเธอกลับบ้านด้วยตัวเอง

929
00:50:31,762 --> 00:50:33,063
คุณได้ทำ

930
00:50:33,064 --> 00:50:36,733
สิ่งที่ฉันโดยเฉพาะ
ขอให้คุณอย่าทำ

931
00:50:36,734 --> 00:50:38,268
ฉันยืนหยัดเพื่อบางสิ่ง

932
00:50:38,269 --> 00:50:39,803
ในสายตาของสาธารณชน

933
00:50:39,804 --> 00:50:41,138
หลักการบางประการ

934
00:50:41,139 --> 00:50:42,806
คุณกำลังทำให้ฉันไร้สาระ

935
00:50:42,807 --> 00:50:45,109
และฉันก็จะไม่ทน

936
00:50:45,110 --> 00:50:46,410
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

937
00:50:46,411 --> 00:50:48,645
ในการตีความ
ฉันวางพฤติกรรมของคุณ

938
00:50:48,646 --> 00:50:51,081
คุณไม่เข้าใจผิด

939
00:50:51,082 --> 00:50:52,616
ในกรณีนั้น--

940
00:50:52,617 --> 00:50:55,786
คุณไม่ผิด
ฉันรักเขา.

941
00:50:58,889 --> 00:51:00,657
ฉันไม่สามารถทนคุณได้

942
00:51:00,658 --> 00:51:02,126
ฉันกลัวคุณ.

943
00:51:02,127 --> 00:51:06,097
ทำกับฉันในสิ่งที่คุณชอบ

944
00:51:31,989 --> 00:51:34,391
สักพัก...
[กระแอมในลำคอ]

945
00:51:34,392 --> 00:51:35,792
ฉันก็รู้มาบ้างแล้ว

946
00:51:35,793 --> 00:51:38,128
ในการรวมชีวิตของฉันไว้กับพระองค์
ฉันทำผิดพลาดไป

947
00:51:38,129 --> 00:51:39,529
แต่สิ่งนี้ฉันต้องทน

948
00:51:39,530 --> 00:51:41,131
เพื่อประโยชน์สาธารณะของข้าพเจ้า

949
00:51:41,132 --> 00:51:43,600
และเพื่อลูกของฉัน

950
00:51:43,601 --> 00:51:46,203
ฉันเชื่อเรื่องการแต่งงาน
เป็นศีลระลึก

951
00:51:46,204 --> 00:51:48,205
ฉันไม่สามารถพิจารณาได้
ตัวฉันเองเป็นคนชอบธรรม

952
00:51:48,206 --> 00:51:49,473
ในการทำลายความสัมพันธ์

953
00:51:49,474 --> 00:51:52,342
ซึ่งเราถูกผูกมัดไว้
ด้วยพลังที่สูงกว่า

954
00:51:52,343 --> 00:51:54,344
ครอบครัวไม่สามารถแตกสลายได้

955
00:51:54,345 --> 00:51:56,613
โดยเจตนาหรือตามอำเภอใจ

956
00:51:56,614 --> 00:52:00,184
หรือแม้กระทั่งโดยบาป
ของหนึ่งในหุ้นส่วน

957
00:52:00,185 --> 00:52:01,485
ในการแต่งงาน

958
00:52:01,486 --> 00:52:05,255
ชีวิตของเราต้องดำเนินไปดังเช่น
มันเคยทำมาแล้วในอดีต

959
00:52:05,256 --> 00:52:06,823
แต่มันไปต่อไม่ได้

960
00:52:06,824 --> 00:52:09,493
มันต้อง. ฉันได้ระบุไว้
มุมมองเหล่านี้ในที่สาธารณะ

961
00:52:09,494 --> 00:52:12,128
และฉันจะไม่
ละเมิดพวกเขาเป็นการส่วนตัว

962
00:52:12,129 --> 00:52:13,930
แล้วคุณจะไม่
ให้ฉันหย่าเหรอ?

963
00:52:13,931 --> 00:52:15,232
ไม่เคย.

964
00:52:15,233 --> 00:52:17,234
ทำไมฉันต้อง?

965
00:52:17,235 --> 00:52:19,636
เพื่ออนุญาตให้คุณทำบาปให้ถูกต้องตามกฎหมาย?

966
00:52:19,637 --> 00:52:22,772
เพื่อพิสูจน์ความประพฤติของคุณและเขา?

967
00:52:22,773 --> 00:52:24,608
ไม่เคย.

968
00:52:24,609 --> 00:52:26,075
ไม่เคย.

969
00:52:26,076 --> 00:52:27,677
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ฉันรู้เรื่องนี้--

970
00:52:27,678 --> 00:52:29,546
คุณจะเสมอ
อยู่ฝ่ายขวา และฉัน--

971
00:52:29,547 --> 00:52:31,781
คุณจะอยู่ที่นี่ในฐานะภรรยาของฉัน

972
00:52:31,782 --> 00:52:33,317
ก่อนโลก

973
00:52:33,318 --> 00:52:35,919
คุณจะไม่มีวันได้เห็นสิ่งนี้...

974
00:52:35,920 --> 00:52:38,188
คนนี้อีกแล้ว

975
00:52:38,189 --> 00:52:40,324
และทางเลือกอื่น?

976
00:52:40,325 --> 00:52:42,058
คุณจะเข้าร่วมอันดับ

977
00:52:42,059 --> 00:52:43,927
ของผู้หญิงเหล่านั้น
ตำแหน่งที่ไม่ชัดเจน

978
00:52:43,928 --> 00:52:45,195
ผู้ที่เดินทางไปทั่วยุโรป

979
00:52:45,196 --> 00:52:47,597
จากการรดน้ำครั้งเดียว
ไปที่อื่น

980
00:52:47,598 --> 00:52:49,466
ทั้งที่แต่งงานแล้วหรือไม่ได้แต่งงาน

981
00:52:49,467 --> 00:52:51,601
ไม่มีอนาคต
และไม่มีของขวัญ--

982
00:52:51,602 --> 00:52:54,003
ด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ของคุณเท่านั้น

983
00:52:54,004 --> 00:52:55,339
ที่จะสนับสนุนคุณ

984
00:52:55,340 --> 00:52:58,342
คุณจะลาออก
ทั้งหมดอ้างสิทธิ์กับ Sergei

985
00:52:58,343 --> 00:53:00,377
เพราะมันจะเป็นหน้าที่ของฉัน

986
00:53:00,378 --> 00:53:04,282
เพื่อถอดเขาออก
จากอิทธิพลของคุณ

987
00:53:05,350 --> 00:53:09,118
คุณพูดอย่างนี้รู้
สิ่งนี้ฉันไม่สามารถทำได้

988
00:53:09,119 --> 00:53:12,322
ไม่มีชีวิตสำหรับฉัน
โดยไม่มีลูกของฉัน

989
00:53:12,323 --> 00:53:15,158
ที่จะทิ้งเขาไปก็คงเป็น
น่าอับอายและเป็นฐาน

990
00:53:15,159 --> 00:53:17,694
ฉันทำไม่ได้

991
00:53:17,695 --> 00:53:21,398
และคุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

992
00:53:21,399 --> 00:53:24,033
ดีมาก.
ฉันสามารถสรุปได้ว่า

993
00:53:24,034 --> 00:53:25,502
ว่าคุณจะไม่มีอีกเลย

994
00:53:25,503 --> 00:53:27,136
ทำลายเกียรติของข้าพเจ้า

995
00:53:27,137 --> 00:53:28,705
โอ้ท่านผู้มีเกียรติ

996
00:53:28,706 --> 00:53:30,474
ความเห็นแก่ตัวของคุณ
ความหน้าซื่อใจคดของคุณ

997
00:53:30,475 --> 00:53:32,476
ความเห็นแก่ตัวของคุณ!

998
00:53:32,477 --> 00:53:35,479
คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย
ในฐานะมนุษย์

999
00:53:35,480 --> 00:53:38,782
ตำแหน่งทางสังคมของคุณ
ชื่อเสียงของคุณ--

1000
00:53:38,783 --> 00:53:39,916
สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกรักษาไว้

1001
00:53:39,917 --> 00:53:42,852
ในราคาเท่าไรสำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครอยู่รอบตัวคุณ?

1002
00:53:42,853 --> 00:53:44,120
ราคาเท่าไร?

1003
00:53:44,121 --> 00:53:46,155
ถึงเวลานัดหมายของฉันแล้ว

1004
00:53:46,156 --> 00:53:47,725
ที่กระทรวง

1005
00:53:57,335 --> 00:53:58,635
ตามความเป็นจริงแล้ว

1006
00:53:58,636 --> 00:53:59,869
ฉันได้วิเคราะห์แล้ว
รหัสนี้ของเราเมื่อเร็ว ๆ นี้

1007
00:53:59,870 --> 00:54:02,439
และมันไม่ยืนขึ้น
ตัวอย่างเช่น--

1008
00:54:02,440 --> 00:54:04,441
เราต้องเสมอ
จ่ายเงินให้พนักงานบัตร

1009
00:54:04,442 --> 00:54:06,843
แต่ไม่ต้องจ่ายค่าช่างตัดเสื้อ

1010
00:54:06,844 --> 00:54:08,478
ค่อนข้างถูกต้อง

1011
00:54:08,479 --> 00:54:10,113
เราจะต้องไม่เคย
พูดโกหกกับผู้ชายคนหนึ่ง

1012
00:54:10,114 --> 00:54:11,715
แต่ผู้หญิงคนหนึ่งอาจทำได้

1013
00:54:11,716 --> 00:54:13,249
ตามธรรมชาติ

1014
00:54:13,250 --> 00:54:14,484
จะต้องไม่โกงใคร

1015
00:54:14,485 --> 00:54:16,286
แต่คนหนึ่งอาจเป็นสามีได้

1016
00:54:16,287 --> 00:54:17,554
อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1017
00:54:17,555 --> 00:54:19,122
เราจะต้องไม่ให้อภัยการดูถูก

1018
00:54:19,123 --> 00:54:20,757
แต่อาจจะให้อย่างเสรีก็ได้

1019
00:54:20,758 --> 00:54:21,858
อย่างชัดเจน.

1020
00:54:21,859 --> 00:54:23,126
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย

1021
00:54:23,127 --> 00:54:24,461
มันไร้สาระ.

1022
00:54:24,462 --> 00:54:25,695
วรอนสกี้ที่รักของฉัน

1023
00:54:25,696 --> 00:54:28,131
ตับของคุณเคยเป็นหรือเปล่า
รบกวนคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

1024
00:54:28,132 --> 00:54:29,433
ฝ่าบาท.

1025
00:54:29,434 --> 00:54:31,034
อะไรนะ คุซมา?

1026
00:54:31,035 --> 00:54:32,269
ฉัน...

1027
00:54:39,109 --> 00:54:41,378
เอ่อ ยาชวิน
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1028
00:54:41,379 --> 00:54:42,646
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิด--

1029
00:54:42,647 --> 00:54:45,248
แน่นอนอย่างแน่นอน
ฉันเข้าใจ.

1030
00:54:45,249 --> 00:54:47,651
ขอบคุณคุณชายชรา

1031
00:54:47,652 --> 00:54:50,754
ไม่ ไม่ ทางนี้
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1032
00:54:50,755 --> 00:54:52,155
โอ้แน่นอน

1033
00:54:52,156 --> 00:54:53,358
ขอบคุณ

1034
00:54:54,559 --> 00:54:56,760
ตับของคุณดีขึ้นมาก

1035
00:54:56,761 --> 00:54:58,629
ใช่ใช่

1036
00:55:08,005 --> 00:55:10,173
แอนนา.

1037
00:55:10,174 --> 00:55:13,978
อเล็กซี่. ฉันต้องมา

1038
00:55:16,814 --> 00:55:18,247
แอนนา.

1039
00:55:18,248 --> 00:55:19,649
คุณอยู่ที่นี่

1040
00:55:19,650 --> 00:55:22,118
เดือนอันเลวร้ายนี้

1041
00:55:22,119 --> 00:55:24,589
การแยกจากกันอันเลวร้ายนี้

1042
00:55:33,931 --> 00:55:35,533
อเล็กซี่...

1043
00:55:36,934 --> 00:55:40,069
ฉันนั่งแล้ว
ในบ้านนั้นเฝ้าดู

1044
00:55:40,070 --> 00:55:43,540
คืนแล้วคืนเล่า
เรารับประทานอาหารด้วยกันอย่างเงียบ ๆ

1045
00:55:43,541 --> 00:55:47,010
เขานั่งตรงข้ามโต๊ะ
และเฝ้าดูฉัน

1046
00:55:47,011 --> 00:55:49,312
เย็นชา สุภาพ...

1047
00:55:49,313 --> 00:55:50,714
ไร้ความปราณี

1048
00:55:50,715 --> 00:55:55,485
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่ามันคืออะไร

1049
00:55:55,486 --> 00:55:57,821
โอ้ที่รักของฉัน

1050
00:55:57,822 --> 00:56:01,290
เป็นนักโทษด้วย
ไม่มีความหวังที่จะอภัยโทษ

1051
00:56:01,291 --> 00:56:02,826
สำหรับผมด้วย

1052
00:56:02,827 --> 00:56:05,629
ชีวิตตายไปแล้วไม่มีรส

1053
00:56:05,630 --> 00:56:08,498
ในแต่ละวันฉันคิดว่าวันเวลาผ่านไป

1054
00:56:08,499 --> 00:56:10,634
ชีวิตดำเนินไปโดยไม่มีคุณ

1055
00:56:10,635 --> 00:56:13,069
แอนนา คุณไม่ใช่
จะกลับไปหาเขา

1056
00:56:13,070 --> 00:56:16,205
ฉันรู้สึกว่าแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันต้องเจอคุณ

1057
00:56:16,206 --> 00:56:18,542
ฉันต้องมาอเล็กซี่

1058
00:56:18,543 --> 00:56:21,310
คุณจะไม่กลับไปหาเขา

1059
00:56:21,311 --> 00:56:23,346
ฉันจะทำอย่างไร?

1060
00:56:23,347 --> 00:56:25,716
คุณจะไปกับฉัน

1061
00:56:28,853 --> 00:56:30,386
ใช่.

1062
00:56:30,387 --> 00:56:32,522
ใช่อเล็กซี่

1063
00:56:32,523 --> 00:56:35,358
อย่าทิ้งฉันไปอีกเลย

1064
00:56:35,359 --> 00:56:37,094
โอ้ แอนนา

1065
00:56:44,569 --> 00:56:45,602
มันก็เหมือนกับเลวิน

1066
00:56:45,603 --> 00:56:47,137
ไปสายสำหรับงานแต่งงานของเขาเอง

1067
00:56:52,176 --> 00:56:54,678
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณตั้งใจจะวิ่งหนี

1068
00:56:54,679 --> 00:56:56,980
ฉันละอายใจที่จะบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น.

1069
00:56:56,981 --> 00:56:57,815
เกิดอะไรขึ้น

1070
00:56:57,816 --> 00:56:59,182
บอกฉันตอนนี้ดีกว่าทีหลัง

1071
00:56:59,183 --> 00:57:01,551
เสื้อแข็งของฉันมาเท่านั้น
ในวินาทีสุดท้าย

1072
00:57:01,552 --> 00:57:03,152
จับมือเจ้าสาว

1073
00:57:03,153 --> 00:57:04,488
และนำเธอเข้าไป

1074
00:57:04,489 --> 00:57:07,958
[คณะนักร้องประสานเสียงร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย]

1075
00:57:58,308 --> 00:58:00,610
เราจะออกไปด้วยเรือกอนโดลา

1076
00:58:00,611 --> 00:58:02,579
บนคลองใหญ่

1077
00:58:02,580 --> 00:58:04,213
หาคนขับกล่อมเหรอ?

1078
00:58:04,214 --> 00:58:07,117
ใช่.

1079
00:58:11,889 --> 00:58:15,825
เรามาสำรวจกัน
คลองเล็กๆ ทั้งหมด

1080
00:58:15,826 --> 00:58:18,094
พวกฆาตกร
ตรอกซอกซอยน้ำเล็กๆ

1081
00:58:18,095 --> 00:58:19,228
สุนัขอยู่ที่ไหน

1082
00:58:19,229 --> 00:58:20,864
เคยขว้างศัตรูเหรอ?

1083
00:58:20,865 --> 00:58:23,000
ใช่.

1084
00:58:25,536 --> 00:58:28,337
เราจะไปกัน
ถึงเซนต์มาร์ก

1085
00:58:28,338 --> 00:58:30,073
และให้อาหารนกพิราบ?

1086
00:58:30,074 --> 00:58:32,776
ใช่.

1087
00:58:32,777 --> 00:58:35,511
เราจะมีพลังจริงๆเหรอ...

1088
00:58:35,512 --> 00:58:36,880
ใช่ไหม?

1089
00:58:36,881 --> 00:58:38,615
แล้วออกไปที่ระเบียงเหรอ?

1090
00:58:38,616 --> 00:58:39,949
[หัวเราะ]

1091
00:58:39,950 --> 00:58:41,852
[หัวเราะ]

1092
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
อเล็กซี่.

1093
00:58:59,403 --> 00:59:00,937
ใช่แอนนา

1094
00:59:00,938 --> 00:59:03,472
มีความเจ็บปวดในโลกหรือไม่?

1095
00:59:03,473 --> 00:59:04,941
มีน้ำตามั้ย?

1096
00:59:04,942 --> 00:59:07,844
ชั่วโมงนี้พวกมันจะสูญพันธุ์

1097
00:59:07,845 --> 00:59:10,914
ฉันรู้สึกเจ็บปวด
ฉันรู้สึกน้ำตา

1098
00:59:10,915 --> 00:59:12,248
ทำไม

1099
00:59:12,249 --> 00:59:14,151
เพราะฉันมีความสุขมาก

1100
00:59:18,088 --> 00:59:20,489
ไม่คิด...

1101
00:59:20,490 --> 00:59:22,325
เพียงเพื่อมีชีวิตอยู่

1102
00:59:22,326 --> 00:59:24,629
เพียงเพื่อจะรู้สึก

1103
00:59:28,432 --> 00:59:31,835
และลมหายใจ
ของรัสเซียช่างหอมหวาน

1104
00:59:31,836 --> 00:59:33,970
และหวานชื่นทั่วแผ่นดิน

1105
00:59:33,971 --> 00:59:36,340
หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของรัสเซีย

1106
00:59:37,942 --> 00:59:40,644
คุณจำบทกวีของพุชกินได้ไหม?

1107
00:59:40,645 --> 00:59:42,578
คุณคิดถึงรัสเซีย

1108
00:59:42,579 --> 00:59:45,148
คุณคิดถึงบ้าน

1109
00:59:45,149 --> 00:59:47,851
อเล็กซี่...

1110
00:59:47,852 --> 00:59:50,254
โอบแขนของคุณไว้รอบตัวฉัน

1111
00:59:56,293 --> 00:59:57,761
คุณกำลังตัวสั่น

1112
00:59:57,762 --> 00:59:59,797
คุณหนาวไหม?

1113
01:00:01,866 --> 01:00:04,033
เราจะถูกลงโทษ

1114
01:00:04,034 --> 01:00:05,368
ลงโทษ?

1115
01:00:05,369 --> 01:00:08,072
สำหรับการมีความสุขมาก

1116
01:00:13,310 --> 01:00:15,078
แม่!

1117
01:00:15,079 --> 01:00:16,613
แม่!

1118
01:00:23,053 --> 01:00:26,156
เซอร์เกย์. เซอร์เก
มันคืออะไร?

1119
01:00:27,624 --> 01:00:29,826
ฉันฝัน.

1120
01:00:29,827 --> 01:00:31,928
ฉันคิดว่า...

1121
01:00:31,929 --> 01:00:33,362
ใช่ไหม?

1122
01:00:33,363 --> 01:00:34,698
แม่คนนั้นก็เข้ามา

1123
01:00:34,699 --> 01:00:36,499
และจูบฉันราตรีสวัสดิ์

1124
01:00:36,500 --> 01:00:37,901
แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา

1125
01:00:37,902 --> 01:00:40,103
ฉันพบว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1126
01:00:40,104 --> 01:00:42,105
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

1127
01:00:42,106 --> 01:00:43,572
ไม่ เซอร์เกย์

1128
01:00:43,573 --> 01:00:44,974
แต่--แต่ฉันแน่ใจ

1129
01:00:44,975 --> 01:00:47,111
เธอจูบฉันราตรีสวัสดิ์

1130
01:00:49,113 --> 01:00:51,180
เซอร์เกย์...

1131
01:00:51,181 --> 01:00:54,517
คุณก็อาจจะรู้เช่นกัน
ครั้งหนึ่งและตลอดไป...

1132
01:00:54,518 --> 01:00:56,319
อะไรนะ?

1133
01:00:56,320 --> 01:00:59,156
ว่าแม่คุณตายแล้ว

1134
01:01:02,026 --> 01:01:05,228
ตายแล้วเหรอ?

1135
01:01:05,229 --> 01:01:07,196
ใช่.

1136
01:01:07,197 --> 01:01:08,597
แต่...นั่นหมายความว่า

1137
01:01:08,598 --> 01:01:11,167
ว่าจะไม่ได้เจอเธออีก...

1138
01:01:11,168 --> 01:01:14,003
นั่น--ว่าฉันจะ
ไม่เคยเห็นเธออีกเลยเหรอ?

1139
01:01:14,004 --> 01:01:15,339
ใช่.

1140
01:01:17,574 --> 01:01:19,675
แต่ฉันไม่เชื่อหรอกพ่อ

1141
01:01:19,676 --> 01:01:21,745
เธอรักฉันมากเกินไปจะตาย

1142
01:01:21,746 --> 01:01:23,679
แม้กระทั่งประชาชน

1143
01:01:23,680 --> 01:01:25,949
ว่าคนรักจะตาย...

1144
01:01:25,950 --> 01:01:28,152
และคนที่ตนรัก

1145
01:01:29,619 --> 01:01:33,222
แต่ฉันไม่เชื่อ
แม่ตายแล้ว

1146
01:01:33,223 --> 01:01:35,825
ถ้าฉันไปนอน...

1147
01:01:35,826 --> 01:01:38,627
ใช่แล้ว เซอร์เกย์

1148
01:01:38,628 --> 01:01:40,129
ใช่.

1149
01:01:40,130 --> 01:01:41,564
ไปนอนกันเถอะ

1150
01:01:41,565 --> 01:01:45,534
ถ้าฉันไปนอน...

1151
01:01:45,535 --> 01:01:48,972
ฉันรู้ว่าแม่จะมา...

1152
01:01:48,973 --> 01:01:52,042
และจูบฉันราตรีสวัสดิ์

1153
01:02:13,263 --> 01:02:16,732
เด็กชาย: ซิญญอริน่า!
ซิญอรีนา!

1154
01:02:16,733 --> 01:02:18,734
ซิญอรีนา!

1155
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
แอนนา: โอ้!

1156
01:02:22,439 --> 01:02:23,874
แบมบิโน.

1157
01:02:25,409 --> 01:02:28,277
ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

1158
01:02:28,278 --> 01:02:29,745
ให้เขาอยู่ในเรือกอนโดลากันเถอะ

1159
01:02:29,746 --> 01:02:32,081
ไม่นะ. ไม่
เขาแค่ต้องการเหรียญ

1160
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
แบมบิโน.
มาเลยแบมบิโน่

1161
01:02:41,625 --> 01:02:42,792
คุณชื่ออะไร?

1162
01:02:42,793 --> 01:02:45,561
ปิเอโตร, ซิญญอรินา.

1163
01:02:45,562 --> 01:02:46,796
เขาเป็นเหมือนนางฟ้าองค์หนึ่ง

1164
01:02:46,797 --> 01:02:48,865
ในภาพเขียนสีอิตาลีตอนต้น

1165
01:02:48,866 --> 01:02:51,034
นางฟ้าตัวน้อยที่ค่อนข้างสกปรก

1166
01:02:51,035 --> 01:02:52,635
นี่คุณ.
ตอนนี้วิ่งตามไป

1167
01:02:52,636 --> 01:02:54,338
กราซี่! กราซี่!

1168
01:02:58,008 --> 01:03:00,210
[เด็กๆ ตะโกน]

1169
01:03:05,415 --> 01:03:07,917
[หัวเราะ]

1170
01:03:07,918 --> 01:03:11,121
[เด็กๆ เชียร์]

1171
01:03:21,431 --> 01:03:23,699
เรายังอยู่ในเวนิส

1172
01:03:23,700 --> 01:03:25,701
และฉันรักคุณ

1173
01:03:25,702 --> 01:03:27,370
ใช่ ฉันรู้

1174
01:03:27,371 --> 01:03:30,940
แต่มีบางอย่าง
ในสายตาของเด็กชายคนนั้น

1175
01:03:30,941 --> 01:03:33,642
มีบางอย่างอยู่บนใบหน้าของเขา

1176
01:03:33,643 --> 01:03:36,446
อเล็กซี่กลับบ้านกันเถอะ

1177
01:03:39,549 --> 01:03:42,485
ผมว่าถ้ารัฐบาลเรา
มีประกายแห่งความกล้าหาญ

1178
01:03:42,486 --> 01:03:44,954
เราจะอยู่ในเซอร์เบีย-
สงครามตุรกีตอนนี้

1179
01:03:44,955 --> 01:03:46,289
ล็อค สต็อก และบาร์เรล

1180
01:03:46,290 --> 01:03:48,124
คุณคิดว่ามี
โอกาสที่เราจะได้เข้า?

1181
01:03:48,125 --> 01:03:49,592
โอ้!
เอาล่ะ วรอนสกี้!

1182
01:03:49,593 --> 01:03:50,994
ยินดีที่ได้พบคุณ!

1183
01:03:50,995 --> 01:03:52,595
อิตาลีเป็นยังไงบ้าง?

1184
01:03:52,596 --> 01:03:54,597
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ Vronsky

1185
01:03:54,598 --> 01:03:55,831
ขอบคุณพันเอก

1186
01:03:55,832 --> 01:03:57,033
คุณคิดจริงๆ
มีโอกาสครับท่าน

1187
01:03:57,034 --> 01:03:58,634
ของการที่เราเข้าไป.
สงครามเตอร์โก-เซอร์เบีย?

1188
01:03:58,635 --> 01:04:00,036
ไม่มาก.
รัฐบาลขี้เกียจ..

1189
01:04:00,037 --> 01:04:01,905
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเป็นความลับ

1190
01:04:01,906 --> 01:04:03,772
พวกเราส่วนใหญ่กำลังวางแผน
ที่จะลาออกจากกองทัพ

1191
01:04:03,773 --> 01:04:05,041
ตั้งกองทหารเอกชน

1192
01:04:05,042 --> 01:04:07,210
และเข้าร่วมกับเซิร์บ
ต่อต้านพวกเติร์ก

1193
01:04:07,211 --> 01:04:08,744
คุณจะสนใจไหม
วรอนสกี้?

1194
01:04:08,745 --> 01:04:11,847
สนใจฉันไหม?
แน่นอน. แต่ฉัน...

1195
01:04:11,848 --> 01:04:14,083
โอ้โดยธรรมชาติ
ฉันเข้าใจ.

1196
01:04:14,084 --> 01:04:17,386
ชาวเซิร์บเหล่านี้เป็นเผ่าพันธุ์ของเรา
ของเผ่าพันธุ์สลาฟ

1197
01:04:17,387 --> 01:04:19,388
พวกเขากำลังต่อสู้กับการต่อสู้ของเรา

1198
01:04:19,389 --> 01:04:21,557
และเราเป็นคนขี้ขลาด
ถ้าเราไม่เข้าร่วมกับพวกเขา

1199
01:04:21,558 --> 01:04:23,060
ผู้ชาย: ถูกต้อง

1200
01:04:24,294 --> 01:04:26,896
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา
ใช่ไหม วรอนสกี้?

1201
01:04:26,897 --> 01:04:28,898
ชะมัด. แต่
เห็นไหม ยาชวิน--

1202
01:04:28,899 --> 01:04:31,167
ฉันรู้ว่า.
มันแย่กว่าใช่ไหม?

1203
01:04:31,168 --> 01:04:33,903
ผูกพันมากขึ้นเมื่อ
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

1204
01:04:33,904 --> 01:04:35,771
Yashvin คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1205
01:04:35,772 --> 01:04:37,173
แน่นอน.

1206
01:04:37,174 --> 01:04:39,175
เมื่อเรื่องเข้าหัว

1207
01:04:39,176 --> 01:04:40,776
เกี่ยวกับธุรกิจสงครามครั้งนี้

1208
01:04:40,777 --> 01:04:42,178
คุณจะบอกฉันไหม?

1209
01:04:42,179 --> 01:04:43,779
แน่นอน.
ขึ้นอยู่กับมัน

1210
01:04:43,780 --> 01:04:45,181
ขอบคุณ

1211
01:04:45,182 --> 01:04:47,516
และยังไงก็ตาม
อย่าพูดถึงเรื่องนี้

1212
01:04:47,517 --> 01:04:49,318
ถึง เอ่อ... ถึงใครก็ได้

1213
01:04:49,319 --> 01:04:50,620
ฉันเข้าใจ.

1214
01:05:21,185 --> 01:05:22,785
ขอโทษนะมาดาม

1215
01:05:22,786 --> 01:05:24,820
ฉันขอนำชามาให้คุณได้ไหม?

1216
01:05:24,821 --> 01:05:26,822
คุณไม่ได้กินข้าวทั้งวัน

1217
01:05:26,823 --> 01:05:28,425
ไม่ ขอบคุณ
ไม่มีอะไร.

1218
01:05:53,950 --> 01:05:56,552
สวัสดีแอนนา
คุณเป็นอย่างไร?

1219
01:05:56,553 --> 01:05:59,588
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
กับยาชวินเหรอ?

1220
01:05:59,589 --> 01:06:02,025
คุณรู้จักยาชวิน
เขาร่าเริงอยู่เสมอ

1221
01:06:02,026 --> 01:06:03,559
คุณทำอะไร?

1222
01:06:03,560 --> 01:06:05,361
เออ พูดแล้วก็...

1223
01:06:05,362 --> 01:06:08,498
เขาบอกฉันทั้งหมด
ซุบซิบกองทัพและ...

1224
01:06:09,866 --> 01:06:11,734
จากนั้นเราก็เดินไปรอบๆคลับ

1225
01:06:11,735 --> 01:06:13,402
คุณสนุกกับมันไหม?

1226
01:06:13,403 --> 01:06:16,872
โอ้ ดีใจที่ได้เห็น
ฝูงชนเก่าอีกครั้ง

1227
01:06:16,873 --> 01:06:18,307
แต่อย่างใด--

1228
01:06:18,308 --> 01:06:21,044
เมื่อคุณไม่อยู่แล้ว
ส่วนหนึ่งของชีวิตนั้น

1229
01:06:21,045 --> 01:06:22,811
คุณรู้สึกว่าตัวเองเป็นคนนอก

1230
01:06:22,812 --> 01:06:24,847
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง

1231
01:06:24,848 --> 01:06:26,582
แล้วคุณก็คิดว่า เอ่อ...

1232
01:06:26,583 --> 01:06:27,650
ไม่เป็นไร.

1233
01:06:27,651 --> 01:06:30,486
เกิดอะไรขึ้น
วันนี้อยู่กับคุณไหมแอนนา?

1234
01:06:30,487 --> 01:06:31,388
และคุณก็คิดว่า

1235
01:06:31,389 --> 01:06:32,888
“ทำไมฉันถึงยอมแพ้ทั้งหมดนี้

1236
01:06:32,889 --> 01:06:34,690
ชีวิตที่ร่าเริงทั้งหมดนี้--
เพื่ออะไร?"

1237
01:06:34,691 --> 01:06:37,427
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

1238
01:06:38,762 --> 01:06:40,963
Vronsky: จริง ๆ แอนนา
จินตนาการของคุณคือ--

1239
01:06:40,964 --> 01:06:43,132
แต่มันเป็นความจริง
มันเป็นความจริง

1240
01:06:43,133 --> 01:06:45,134
คุณเพียงแค่
เสกภูตผี

1241
01:06:45,135 --> 01:06:47,303
ฉันเหรอ?
บางทีฉันก็เป็น

1242
01:06:47,304 --> 01:06:49,905
แต่ไม่มีอีกแล้ว
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

1243
01:06:49,906 --> 01:06:52,007
ฉันเอากล่องมา
ที่โอเปร่าคืนนี้

1244
01:06:52,008 --> 01:06:54,277
เรากำลังออกไปสู่โลก

1245
01:06:54,278 --> 01:06:56,179
เราได้รับมากเกินไป
อยู่คนเดียวด้วยกัน

1246
01:06:56,180 --> 01:06:58,414
ท้ายที่สุดเรามีชีวิตอยู่
ในโลกนี้ใช่ไหม?

1247
01:06:58,415 --> 01:07:00,015
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ไปโอเปร่าเหรอ?

1248
01:07:00,016 --> 01:07:01,150
ทำไมไม่?

1249
01:07:01,151 --> 01:07:02,585
ทุกคน
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1250
01:07:02,586 --> 01:07:03,719
จะอยู่ที่นั่น

1251
01:07:03,720 --> 01:07:04,987
อะไรของมัน?

1252
01:07:04,988 --> 01:07:06,989
มันดูค่อนข้างจะหน้าด้าน

1253
01:07:06,990 --> 01:07:09,458
คุณละอายใจไหม
จะได้เห็นกับฉันเหรอ?

1254
01:07:09,459 --> 01:07:11,894
ไม่มีการพูดคุย
ถึงคุณวันนี้แอนนา

1255
01:07:11,895 --> 01:07:13,296
ฉันค่อนข้างเข้าใจ

1256
01:07:13,297 --> 01:07:15,030
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความรู้สึกดีๆ แอนนา

1257
01:07:15,031 --> 01:07:16,765
เพื่อเผชิญกับความเป็นจริง
ของตำแหน่งของเรา

1258
01:07:16,766 --> 01:07:18,033
และพวกเขาคืออะไร?

1259
01:07:18,034 --> 01:07:19,635
เนื่องจากคาเรนินปฏิเสธ
เพื่อให้คุณหย่าร้าง

1260
01:07:19,636 --> 01:07:20,636
ไม่มีประโยชน์

1261
01:07:20,637 --> 01:07:22,138
อวดตัวเอง
ต่อหน้าทุกคน

1262
01:07:22,139 --> 01:07:24,039
มันเป็นความผิดพลาดแอนนา
เชื่อฉัน

1263
01:07:24,040 --> 01:07:26,742
ฉันเต็มใจไปคนเดียว

1264
01:07:26,743 --> 01:07:28,644
ดีมาก.

1265
01:07:28,645 --> 01:07:30,646
เราจะไปโรงละครโอเปร่า

1266
01:07:30,647 --> 01:07:33,049
[ร้องเพลงอันมีชีวิตชีวา]

1267
01:08:27,971 --> 01:08:29,205
ตกตะลึง!

1268
01:08:29,206 --> 01:08:31,207
ทำไม มันไม่ใช่
ความลับ

1269
01:08:31,208 --> 01:08:33,709
แต่มีบางอย่าง
เปิดเผยต่อสาธารณะเกี่ยวกับโอเปร่า

1270
01:08:33,710 --> 01:08:35,244
ให้คำแนะนำที่แย่มาก

1271
01:08:35,245 --> 01:08:37,713
เขามีความกล้าหาญ
ในสนามครับท่าน

1272
01:08:37,714 --> 01:08:39,215
และในสังคมด้วย

1273
01:08:39,216 --> 01:08:42,219
นั่นไม่ใช่ความกล้าหาญ ยาชวิน
นั่นคือการฆ่าตัวตาย

1274
01:09:49,819 --> 01:09:52,321
ช่างสวยงามเหลือเกิน
มาดามคาเรนิน่ามอง

1275
01:09:52,322 --> 01:09:54,323
พวกเขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

1276
01:09:54,324 --> 01:09:56,325
ทำไมล่ะ ลิลี่ คุณทำได้ยังไง
พูดแบบนั้นเหรอ?

1277
01:09:56,326 --> 01:09:58,194
พวกเขาไม่ใช่คู่รักด้วยซ้ำ

1278
01:10:00,163 --> 01:10:03,533
เพื่อนเราดูเหมือน
อยากเห็นเรามาก

1279
01:10:05,302 --> 01:10:07,837
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
เฉยเมย?

1280
01:10:09,773 --> 01:10:11,139
โอ้กัปตันยาชวิน

1281
01:10:11,140 --> 01:10:13,141
คุณเพลิดเพลินกับ Opera แค่ไหน?

1282
01:10:13,142 --> 01:10:14,677
ฉันชอบเวลาที่พวกเขาเต้น

1283
01:10:14,678 --> 01:10:16,479
แต่ฉันเกลียดเวลาที่พวกเขาร้องเพลง

1284
01:10:16,480 --> 01:10:18,281
แต่คุณต้องไม่เอาคำพูดของฉัน

1285
01:10:18,282 --> 01:10:20,283
รสนิยมของฉันแย่ไปหมด

1286
01:10:20,284 --> 01:10:21,850
ขออภัยค่ะ.

1287
01:10:21,851 --> 01:10:23,252
คุณแม่ของคุณส่งมาให้ฉัน

1288
01:10:23,253 --> 01:10:25,922
เธอต้องการคุณ
เพื่อไปเยี่ยมเธอในกล่องของเธอ

1289
01:10:27,324 --> 01:10:29,458
ถ้าคุณจะ เอ่อ ขอโทษฉันนะ แอนนา

1290
01:10:29,459 --> 01:10:31,661
ฉันจะฝากคุณไว้กับยาชวิน

1291
01:10:42,772 --> 01:10:45,240
หญิงสาวคนไหน.
กับคุณหญิงวรอนสกี้?

1292
01:10:45,241 --> 01:10:46,842
เจ้าหญิงโซโรคินา.

1293
01:10:46,843 --> 01:10:48,043
เธอสวยมาก

1294
01:10:48,044 --> 01:10:50,112
เจ้าหญิงโซโรคินา,
เธอไม่ใช่เหรอ?

1295
01:10:50,113 --> 01:10:52,114
โอ้ใช่ เธอ
ถือว่าเป็นหนึ่งใน

1296
01:10:52,115 --> 01:10:53,882
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ของฤดูกาลนี้

1297
01:10:53,883 --> 01:10:56,453
เธอมาเยี่ยมด้วย
เคาน์เตสวรอนสกี้

1298
01:10:58,855 --> 01:11:02,291
บอกฉันสิคุณคิดถึง Vronsky หรือไม่
มากที่กองทหาร?

1299
01:11:02,292 --> 01:11:04,360
ใช่แย่มาก

1300
01:11:04,361 --> 01:11:06,061
ไม่มีใครมาแทนที่เขา

1301
01:11:06,062 --> 01:11:09,998
ฉันคิดว่ามันใจกว้างมาก
ของคุณอย่าเกลียดฉัน

1302
01:11:09,999 --> 01:11:12,167
คุณหญิงที่รัก ฉัน...

1303
01:11:12,168 --> 01:11:13,069
ฉันรับรองกับคุณว่าฉัน...

1304
01:11:13,070 --> 01:11:14,503
ฉันต้องการมาก

1305
01:11:14,504 --> 01:11:16,539
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับเรา
ต่อมาสำหรับมื้อเย็น

1306
01:11:16,540 --> 01:11:19,041
แต่ฉัน... ฉันทึกทักเอาเอง
นั่นเป็นไปไม่ได้

1307
01:11:19,042 --> 01:11:21,044
ฉันกลัวมันเป็นแม่

1308
01:11:23,347 --> 01:11:25,348
กล้าดียังไงมาคำนับผู้หญิงคนนั้น!

1309
01:11:25,349 --> 01:11:27,450
ฉันคิดว่าการมีอยู่ของเธอ
นี่คือความชั่วร้าย

1310
01:11:27,451 --> 01:11:28,851
ขอโทษนะแม่

1311
01:11:28,852 --> 01:11:30,953
คำพูดของภรรยาคุณ
น่ารังเกียจ คุณคาร์ตาซอฟ

1312
01:11:30,954 --> 01:11:33,155
กัปตันยาชวินที่รักของฉัน
ฉันรับรองกับคุณ--

1313
01:11:33,156 --> 01:11:34,457
มันเป็นความชั่วร้าย!

1314
01:11:34,458 --> 01:11:36,592
คุณจะให้ความพึงพอใจแก่ฉัน
คุณคาร์ตาซอฟ.

1315
01:11:36,593 --> 01:11:39,695
ทำไมนับ Vronsky
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1316
01:11:39,696 --> 01:11:42,298
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน

1317
01:11:45,335 --> 01:11:47,102
ขอบคุณยาชวิน

1318
01:11:47,103 --> 01:11:48,704
ลาก่อนมาดาม

1319
01:11:48,705 --> 01:11:49,506
ลาก่อน.

1320
01:11:49,507 --> 01:11:51,375
[การเล่นออร์เคสตรา]

1321
01:12:06,490 --> 01:12:09,057
เช้านี้ฉันพยายาม
เพื่อพบเซอร์เกย์

1322
01:12:09,058 --> 01:12:11,059
พวกเขาบอกว่าฉันตายแล้ว...

1323
01:12:11,060 --> 01:12:13,061
และฉันหวังว่าฉันจะเป็น

1324
01:12:13,062 --> 01:12:14,630
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1325
01:12:14,631 --> 01:12:16,832
ฉันไม่คิดว่าคุณจะใส่ใจ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

1326
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
แอนนาที่รัก
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1327
01:12:19,102 --> 01:12:20,503
ฉันรักคุณ.

1328
01:12:20,504 --> 01:12:22,705
ฉันรักคุณแอนนา

1329
01:12:22,706 --> 01:12:23,906
คุณล่ะ?

1330
01:12:23,907 --> 01:12:25,307
อย่าสงสัยเลย

1331
01:12:25,308 --> 01:12:27,376
คุณต้องไม่สงสัยเลย

1332
01:12:27,377 --> 01:12:30,513
วันนี้ทั้งวันฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

1333
01:12:30,514 --> 01:12:31,780
เราต้องระวัง.

1334
01:12:31,781 --> 01:12:33,382
เราจะต้องไม่ทำร้ายกัน

1335
01:12:33,383 --> 01:12:34,983
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
ทำร้ายกัน--

1336
01:12:34,984 --> 01:12:36,385
เพราะเรารัก

1337
01:12:36,386 --> 01:12:38,855
ใช่. ใช่นั่นคือเหตุผล

1338
01:12:45,862 --> 01:12:47,731
[กริ่งประตูดังขึ้น]

1339
01:12:55,639 --> 01:12:57,673
คุณต้องการใคร?

1340
01:12:57,674 --> 01:13:00,444
คุณอยากได้ใครบ้างคะ?

1341
01:13:01,645 --> 01:13:04,013
หยุด!
คุณกำลังจะไปไหน

1342
01:13:05,882 --> 01:13:07,484
ฯพณฯท่าน.

1343
01:13:22,131 --> 01:13:24,067
มาดามคาเรนินา.

1344
01:13:28,838 --> 01:13:30,038
เซอร์เกย์.

1345
01:13:30,039 --> 01:13:31,140
แม่!

1346
01:13:34,410 --> 01:13:36,645
แม่เจ้ามาแล้ว
สำหรับวันเกิดของฉัน

1347
01:13:36,646 --> 01:13:38,046
แน่นอนฉันมาแล้ว

1348
01:13:38,047 --> 01:13:40,649
คุณคิดว่า
ฉันจะคิดถึงวันเกิดของคุณ?

1349
01:13:40,650 --> 01:13:43,886
โอ้ Sergei ลูกชายของฉัน

1350
01:13:43,887 --> 01:13:45,454
ที่รักของฉัน

1351
01:13:45,455 --> 01:13:46,722
เราทำอะไรได้บ้าง?

1352
01:13:46,723 --> 01:13:48,423
อาจารย์ให้
คำแนะนำที่เข้มงวด

1353
01:13:48,424 --> 01:13:49,958
ที่ Sergei ควร
ไม่เคยเห็นเธอ

1354
01:13:49,959 --> 01:13:51,560
เขาจะขึ้นมาในอีกไม่กี่นาที

1355
01:13:51,561 --> 01:13:54,162
เธอควรจะบอก
เราควรจะบอกเธอ

1356
01:13:54,163 --> 01:13:55,598
มันเป็นที่ของคุณที่จะบอกเธอ

1357
01:13:55,599 --> 01:13:56,865
ไม่ใช่ฉัน ขอโทษด้วย

1358
01:13:56,866 --> 01:13:58,300
แต่ฉันรับใช้เธอมา 9 ปีแล้ว

1359
01:13:58,301 --> 01:14:00,135
โดยไม่มีคำพูดที่รุนแรงจากเธอ

1360
01:14:00,136 --> 01:14:03,205
ไม่มีอะไรนอกจากความเมตตา
ไม่ ฉันจะไม่บอกเธอ

1361
01:14:03,206 --> 01:14:04,873
ร้องไห้มั้ยแม่?

1362
01:14:04,874 --> 01:14:08,310
ไม่ เซอร์เกย์
ฉันไม่ได้ร้องไห้

1363
01:14:08,311 --> 01:14:10,879
มันยาวมาก
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

1364
01:14:10,880 --> 01:14:12,515
พวกเขาบอกฉันว่าคุณตายแล้ว

1365
01:14:12,516 --> 01:14:14,416
แต่ฉันไม่เชื่อพวกเขา

1366
01:14:14,417 --> 01:14:16,084
ฉันบอกพ่อว่ามันไม่เป็นความจริง

1367
01:14:16,085 --> 01:14:18,654
ตอนนี้เขาจะได้เห็น

1368
01:14:18,655 --> 01:14:20,923
คุณต้องไม่พูด
ถึงเขาเกี่ยวกับฉัน Sergei

1369
01:14:20,924 --> 01:14:23,325
เหมือนกันเลยมันเป็นเรื่องโกหก

1370
01:14:23,326 --> 01:14:25,728
คุณไม่เข้าใจ
พ่อของคุณ

1371
01:14:25,729 --> 01:14:27,295
คุณต้องรักเขา

1372
01:14:27,296 --> 01:14:30,866
เขาดีกว่าฉัน
และฉันก็ทำให้เขาเจ็บ เซอร์เกย์

1373
01:14:30,867 --> 01:14:33,235
เมื่อคุณโตขึ้นคุณจะรู้

1374
01:14:33,236 --> 01:14:34,369
ฉันรู้แล้วแม่--

1375
01:14:34,370 --> 01:14:35,771
ไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้ว

1376
01:14:35,772 --> 01:14:37,806
ไม่มีใครในโลก

1377
01:14:37,807 --> 01:14:39,041
ฉันจะเข้าไปตอนนี้เลยมั้ย?

1378
01:14:39,042 --> 01:14:40,909
ให้เธอมีเวลาอีกไม่กี่นาที

1379
01:14:40,910 --> 01:14:42,645
เหตุใดเจ้านายจึงอนุญาต
สิ่งเหล่านี้เหรอ?

1380
01:14:42,646 --> 01:14:44,246
เมื่อเจ้านายดังขึ้น
สำหรับอาหารเช้า

1381
01:14:44,247 --> 01:14:45,413
ถึงเวลาตักเตือนเธอแล้ว

1382
01:14:45,414 --> 01:14:46,649
เมื่อฉันกำลังเดิน

1383
01:14:46,650 --> 01:14:49,084
ฉันคิดเสมอว่าฉันเป็น
แค่จะไปพบคุณ

1384
01:14:49,085 --> 01:14:50,653
อีกวัน.
ตอนที่เรากำลังเดิน

1385
01:14:50,654 --> 01:14:52,320
ในสวนสาธารณะ

1386
01:14:52,321 --> 01:14:54,122
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณ

1387
01:14:54,123 --> 01:14:56,291
คุณอยู่ในที่สาธารณะ
สวน, แม่,

1388
01:14:56,292 --> 01:14:57,993
สวมชุดสีม่วงอ่อนเหรอ?

1389
01:14:57,994 --> 01:14:59,962
ไม่นะที่รัก

1390
01:14:59,963 --> 01:15:01,597
ไม่

1391
01:15:01,598 --> 01:15:02,965
ฉันวิ่งไปหาคุณ

1392
01:15:02,966 --> 01:15:05,568
ไปทางหญิงสาวในชุดสีม่วงอ่อน

1393
01:15:05,569 --> 01:15:07,571
แต่คุณก็จากไป

1394
01:15:10,406 --> 01:15:11,674
แต่มันเป็นตอนกลางคืน

1395
01:15:11,675 --> 01:15:13,542
ฉันทำจริงๆ
เจอกันนะแม่--

1396
01:15:13,543 --> 01:15:15,143
เมื่อพวกเขาดับไฟ

1397
01:15:15,144 --> 01:15:16,979
และมันมืดแล้ว

1398
01:15:16,980 --> 01:15:18,480
ฉันเห็นคุณเหมือนกัน

1399
01:15:18,481 --> 01:15:20,382
ฉันคุยกับคุณ.

1400
01:15:20,383 --> 01:15:22,384
ฉันคุยกับคุณเสมอ

1401
01:15:22,385 --> 01:15:24,553
ฉันคุยกับคุณเหมือนกันแม่

1402
01:15:24,554 --> 01:15:26,890
ฉันบอกคุณทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

1403
01:15:30,093 --> 01:15:31,093
[เสียงกริ่ง]

1404
01:15:31,094 --> 01:15:32,227
นั่นระฆัง..

1405
01:15:32,228 --> 01:15:33,228
คุณควรเตือนเธอดีกว่า

1406
01:15:33,229 --> 01:15:35,197
มันเป็นที่ของคุณ
ฉันรู้จักเธอมานานเกินไปแล้ว

1407
01:15:35,198 --> 01:15:38,300
Sergei บอกฉันหน่อยสิ
บทเรียนของคุณเป็นยังไงบ้าง

1408
01:15:38,301 --> 01:15:39,835
และวิทยาศาสตร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1409
01:15:39,836 --> 01:15:42,137
ฉันกำลังก้าวอย่างรวดเร็ว

1410
01:15:42,138 --> 01:15:44,406
ฮ่า ก้าวอย่างรวดเร็ว?

1411
01:15:44,407 --> 01:15:46,709
เมื่อกี้คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

1412
01:15:46,710 --> 01:15:48,310
ฉันได้ยินฟีโอดอร์ อิวาโนวิช

1413
01:15:48,311 --> 01:15:49,578
พูดกับพ่อ

1414
01:15:49,579 --> 01:15:52,015
ดูสิ คุณต้องการฉันไหม
เพื่อแสดงให้คุณดู?

1415
01:15:58,121 --> 01:16:00,388
[กระแอมในลำคอ]

1416
01:16:00,389 --> 01:16:03,191
[เลียนแบบคาเรนิน] เป็นอย่างไรบ้าง
เซอร์เกย์ อเล็กซิส ก้าวหน้า

1417
01:16:03,192 --> 01:16:04,893
ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช?

1418
01:16:04,894 --> 01:16:08,296
[เลียนแบบอิวาโนวิช]
เอ่อ เขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

1419
01:16:08,297 --> 01:16:09,497
ฯพณฯ ของคุณ

1420
01:16:09,498 --> 01:16:11,499
[หัวเราะ]

1421
01:16:11,500 --> 01:16:13,335
ฮ่าฮ่า! เป็นอย่างไรบ้าง!

1422
01:16:13,336 --> 01:16:14,603
โอ้เซอร์เกย์!

1423
01:16:14,604 --> 01:16:16,138
[เคาะประตู]

1424
01:16:16,139 --> 01:16:18,707
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันกล้าได้ขนาดนี้...

1425
01:16:18,708 --> 01:16:20,142
โอ้ ฟีโอดอร์ อิวาโนวิช

1426
01:16:20,143 --> 01:16:22,811
Sergei เพิ่งไป
บอกฉันว่า--

1427
01:16:22,812 --> 01:16:24,479
ฉันรู้สึกได้
แนะนำให้--

1428
01:16:24,480 --> 01:16:26,982
อยู่ มันไม่ใช่
09.00 น. เลย

1429
01:16:26,983 --> 01:16:28,984
เขาไม่เข้ามา.
จนถึง 9:00 น.

1430
01:16:28,985 --> 01:16:30,853
ฉันต้องไปแล้วล่ะ เซอร์เกย์

1431
01:16:30,854 --> 01:16:32,587
ไม่ครับแม่ ได้โปรดอย่าไป

1432
01:16:32,588 --> 01:16:33,588
ฉันต้อง.

1433
01:16:33,589 --> 01:16:35,224
เขามา!

1434
01:16:37,761 --> 01:16:40,095
[กระซิบ]
ฯพณฯ รีบหน่อยเถอะ

1435
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
ใช่.

1436
01:16:42,799 --> 01:16:45,768
Sergei ที่รักของฉัน

1437
01:16:45,769 --> 01:16:48,103
[เซอร์เกย์สะอื้น]

1438
01:16:48,104 --> 01:16:50,773
แม่!

1439
01:16:50,774 --> 01:16:52,675
แม่อย่าไป!

1440
01:16:52,676 --> 01:16:55,845
แม่!
แม่อย่าไป!

1441
01:16:58,514 --> 01:17:00,382
สิ่งนี้ไม่สนับสนุน

1442
01:17:00,383 --> 01:17:02,450
มันเป็นวันเกิดของเขา

1443
01:17:02,451 --> 01:17:05,020
ฉันบอกลูกชายของฉันว่าคุณตายแล้ว
ทำไมคุณทำให้ฉันออก

1444
01:17:05,021 --> 01:17:06,955
ทรราชที่เข้ามาแทรกแซง
ระหว่างเขากับคุณ?

1445
01:17:06,956 --> 01:17:08,556
มันง่ายสำหรับคุณ
เพื่อเล่นบทผู้พลีชีพ

1446
01:17:08,557 --> 01:17:09,892
และทำลายชีวิตใหม่

1447
01:17:09,893 --> 01:17:11,459
ฉันกำลังพยายามที่จะสร้างขึ้น
เพื่อลูกชายของฉันและเพื่อตัวฉันเอง

1448
01:17:11,460 --> 01:17:14,229
ขณะที่คุณทำลายสิ่งเก่า
และฉันจะไม่อนุญาต

1449
01:17:14,230 --> 01:17:16,699
คุณจะไม่
เข้ามาในบ้านหลังนี้อีกครั้ง

1450
01:17:16,700 --> 01:17:18,767
คุณจะไม่มีวันได้เห็น Sergei อีกต่อไป

1451
01:17:18,768 --> 01:17:20,769
ฉันบอกคุณแล้ว
ก่อนที่คุณจะจากไป

1452
01:17:20,770 --> 01:17:22,771
คุณรับหน้าที่
เพื่อรับโทษนั้น

1453
01:17:22,772 --> 01:17:25,808
คุณจะทนมันเหมือนฉัน
ต้องแบกรับของฉัน

1454
01:17:25,809 --> 01:17:27,309
ได้ยินมั้ย!

1455
01:17:27,310 --> 01:17:28,912
ได้ยินมั้ย!

1456
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
สภาพอากาศที่เป็นไปไม่ได้

1457
01:18:05,114 --> 01:18:09,417
ขี่ไม่ได้เลย
เป็นไปไม่ได้ที่จะล่า

1458
01:18:09,418 --> 01:18:11,454
เดินไม่ได้เลย

1459
01:18:14,290 --> 01:18:16,658
ทำไมเราถึงมาที่นี่?

1460
01:18:16,659 --> 01:18:19,862
ฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษบ้านนอก

1461
01:18:19,863 --> 01:18:22,330
ทุกเดือนเหล่านี้
ของการบังคับใช้เวลาว่าง

1462
01:18:22,331 --> 01:18:23,565
ที่นี่ในประเทศ

1463
01:18:23,566 --> 01:18:25,901
มันงี่เง่า

1464
01:18:25,902 --> 01:18:28,170
เรามาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

1465
01:18:28,171 --> 01:18:31,473
ฉันขอโทษที่รัก
ยกโทษให้ฉัน. ฉัน...

1466
01:18:31,474 --> 01:18:33,508
วันนี้ฉันหงุดหงิด

1467
01:18:33,509 --> 01:18:35,845
อากาศโหดร้ายขนาดนี้

1468
01:19:08,377 --> 01:19:10,178
จากแม่ของคุณ?

1469
01:19:10,179 --> 01:19:12,148
ใช่.

1470
01:19:13,516 --> 01:19:16,651
คือเจ้าหญิงโซโรคินา
อยู่บ้านแม่คุณเหรอ?

1471
01:19:16,652 --> 01:19:19,654
โอ้ ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเธอเป็น

1472
01:19:19,655 --> 01:19:21,523
คุณแม่ของคุณ
ต้องการให้คุณแต่งงาน

1473
01:19:21,524 --> 01:19:22,791
เจ้าหญิงโซโรคินา?

1474
01:19:22,792 --> 01:19:24,526
ตอนนี้อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

1475
01:19:24,527 --> 01:19:25,928
มันจะเป็นธรรมชาติ

1476
01:19:25,929 --> 01:19:28,797
เจ้าหญิงโซโรคินา
ยังเด็กและไร้เดียงสามาก

1477
01:19:28,798 --> 01:19:31,066
เหมือนคิตตี้เลยใช่ไหมล่ะ?

1478
01:19:31,067 --> 01:19:33,068
คุณควรจะแต่งงานกับคิตตี้

1479
01:19:33,069 --> 01:19:35,537
คุณก็จะได้รับ
มีความสุขกับเธอมากขึ้น

1480
01:19:35,538 --> 01:19:37,539
แอนนา คุณใจร้ายเกินไปแล้ว

1481
01:19:37,540 --> 01:19:39,674
คุณหมุนเทพนิยาย

1482
01:19:39,675 --> 01:19:42,277
ฉันเผชิญกับความจริง

1483
01:19:42,278 --> 01:19:44,279
ความจริงอะไร?

1484
01:19:44,280 --> 01:19:47,415
วันหนึ่งนั้น
ฉันจะค้นพบตัวเอง...

1485
01:19:47,416 --> 01:19:49,118
คนเดียว.

1486
01:19:54,490 --> 01:19:57,225
แอนนา จดหมายฉบับนี้
ไม่ได้มาจากแม่ของฉัน

1487
01:19:57,226 --> 01:19:58,027
เลขที่?

1488
01:19:58,028 --> 01:19:59,427
มันมาจากยาชวิน

1489
01:19:59,428 --> 01:20:00,428
ดี?

1490
01:20:00,429 --> 01:20:01,964
ฉันก็เคยเป็น
อยากจะบอกคุณ

1491
01:20:01,965 --> 01:20:03,165
บางครั้ง

1492
01:20:03,166 --> 01:20:05,969
ฉันสัญญากับยาชวิน
เพื่อเข้าร่วมสงคราม

1493
01:20:07,703 --> 01:20:08,837
สงครามอะไร?

1494
01:20:08,838 --> 01:20:11,073
สงครามตุรกี-เซอร์เบีย.

1495
01:20:11,074 --> 01:20:13,141
ฉันต้องไปมอสโคว์ทันที

1496
01:20:13,142 --> 01:20:16,344
เชื่อฉันเถอะแอนนา
วิธีนี้ดีกว่า

1497
01:20:16,345 --> 01:20:17,980
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

1498
01:20:17,981 --> 01:20:20,648
อีกประมาณหนึ่งเดือนฉันจะกลับมา

1499
01:20:20,649 --> 01:20:22,050
ประมาณหนึ่งเดือน

1500
01:20:22,051 --> 01:20:24,119
ไม่มากไปกว่านั้น

1501
01:20:24,120 --> 01:20:26,321
ถ้าคุณถูกฆ่าล่ะ?

1502
01:20:26,322 --> 01:20:27,924
ฉันจะไม่ถูกฆ่า

1503
01:20:28,791 --> 01:20:29,992
อเล็กซี่ คุณต้องไม่ไป

1504
01:20:29,993 --> 01:20:30,993
โอ้ ตอนนี้แอนนา--

1505
01:20:30,994 --> 01:20:32,394
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอเล็กซี่

1506
01:20:32,395 --> 01:20:33,996
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป!

1507
01:20:33,997 --> 01:20:35,163
คุณเห็นไหมแอนนา?

1508
01:20:35,164 --> 01:20:38,000
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ได้
อยากบอกคุณ.

1509
01:20:38,001 --> 01:20:40,268
เพียงเดือนเดียว

1510
01:20:40,269 --> 01:20:43,138
เดือนหนึ่งซึ่ง
ฉันจะตื่นขึ้นมาทุกคืน

1511
01:20:43,139 --> 01:20:45,640
และคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
หรือเขาตายแล้ว?

1512
01:20:45,641 --> 01:20:47,242
โอ้ ฉันไม่ควรบอกคุณเลย

1513
01:20:47,243 --> 01:20:49,144
ได้โปรดแอนนา
จงกล้าหาญ อย่า--

1514
01:20:49,145 --> 01:20:51,746
แต่ฉันไม่กล้า!

1515
01:20:51,747 --> 01:20:53,615
เมื่อฉัน เอ่อ...
เมื่อฉันกลับมา

1516
01:20:53,616 --> 01:20:55,418
เราจะไปอิตาลีอีกครั้ง

1517
01:20:59,188 --> 01:21:01,356
คุณรู้เรื่องนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

1518
01:21:01,357 --> 01:21:04,292
ฉันเอ่อฉันเคยเป็น
ชั่งน้ำหนักมันในใจของฉัน

1519
01:21:04,293 --> 01:21:05,560
บางครั้ง

1520
01:21:05,561 --> 01:21:07,562
วางแผนการหลบหนีของคุณ

1521
01:21:07,563 --> 01:21:08,796
อะไรของฉัน?

1522
01:21:08,797 --> 01:21:10,966
มันคืออะไรอีก?
คุณต้องไปต่างประเทศ

1523
01:21:10,967 --> 01:21:12,968
เพื่อค้นหาสงคราม
เพื่อให้ข้อแก้ตัวแก่คุณ?

1524
01:21:12,969 --> 01:21:15,470
เอาล่ะ ฉันไม่สามารถหันหลังกลับไปได้อีกแล้ว

1525
01:21:15,471 --> 01:21:17,973
ฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
และสัญญา

1526
01:21:17,974 --> 01:21:19,341
มันก็จะไร้เกียรติ

1527
01:21:19,342 --> 01:21:22,044
ให้เกียรติ. ให้เกียรติ.
คุณพูดเกี่ยวกับเกียรติ

1528
01:21:22,045 --> 01:21:23,745
โดยไม่รู้
ความหมายของคำ

1529
01:21:23,746 --> 01:21:25,147
เราจะไม่หารือเรื่องนั้น

1530
01:21:25,148 --> 01:21:26,814
ไม่ ถ้าเราหารือเรื่องนี้

1531
01:21:26,815 --> 01:21:28,383
ความจริงอาจปรากฏ

1532
01:21:28,384 --> 01:21:29,918
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1533
01:21:29,919 --> 01:21:31,653
ว่าคุณไม่รักฉันแล้ว

1534
01:21:31,654 --> 01:21:32,921
คุณต้องการที่จะทิ้งฉัน

1535
01:21:32,922 --> 01:21:34,722
และนี่คือ
วิธีการทำของคุณ

1536
01:21:34,723 --> 01:21:36,058
แอนนา ฉันเป็นผู้ชาย

1537
01:21:36,059 --> 01:21:37,859
ฉันมีงานผู้ชายต้องทำ

1538
01:21:37,860 --> 01:21:39,861
ฉันต้องการสหายของฉัน
และอาชีพของฉัน

1539
01:21:39,862 --> 01:21:41,363
และความรักไม่ใช่ทุกอย่าง

1540
01:21:41,364 --> 01:21:43,565
เดียวก็พูดแบบนั้น
เมื่อความรักจบลง

1541
01:21:43,566 --> 01:21:44,666
จบและเสร็จสิ้นด้วย

1542
01:21:44,667 --> 01:21:46,268
ฉันหวังว่าคุณจะหยุด
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับความรัก

1543
01:21:46,269 --> 01:21:47,535
การพูดถึงความรักอย่างต่อเนื่องนี้

1544
01:21:47,536 --> 01:21:49,004
ทำให้ฉันเกลียด
เสียงของคำ

1545
01:21:49,005 --> 01:21:50,272
ฉันเบื่อความรักแล้ว!

1546
01:21:50,273 --> 01:21:51,806
นี่คือความจริง
ในที่สุด

1547
01:21:51,807 --> 01:21:53,076
ใช่แล้ว ความจริง!

1548
01:22:00,483 --> 01:22:02,617
อเล็กซี่ ฉันขอร้องคุณ...

1549
01:22:02,618 --> 01:22:04,419
หากคุณเคยรักฉัน

1550
01:22:04,420 --> 01:22:07,189
ถ้ามี-ถ้ามีอะไร
เหลือไว้แต่ความรู้สึก...

1551
01:22:07,190 --> 01:22:09,092
นี่มันทนไม่ได้

1552
01:22:14,363 --> 01:22:16,831
ไปแล้วล่ะ

1553
01:22:16,832 --> 01:22:18,634
ทำตามที่คุณต้องการ

1554
01:22:20,936 --> 01:22:22,471
แอนนา เรา...

1555
01:22:24,974 --> 01:22:26,975
ถ้าอย่างนั้น...

1556
01:22:26,976 --> 01:22:28,978
ลาก่อน

1557
01:22:31,447 --> 01:22:33,915
เขาทิ้งฉันไว้โดยไม่มีคำพูดดีๆ

1558
01:22:33,916 --> 01:22:35,984
โอ้ ไม่ต้องกังวลนะมาดาม

1559
01:22:35,985 --> 01:22:38,187
ฉันต้องตามเขาไป

1560
01:22:41,724 --> 01:22:43,726
ฉันจะต้องเห็นเขาก่อนที่เขาจะไป

1561
01:22:49,665 --> 01:22:52,067
เราแยกจากกันแบบนี้ไม่ได้

1562
01:22:52,068 --> 01:22:55,203
เขาเกลียดฉัน
เขาต้องไม่เกลียดฉัน

1563
01:22:55,204 --> 01:22:58,007
ฉันจะต้องเห็นเขาก่อนที่เขาจะไป

1564
01:23:13,189 --> 01:23:14,822
ไปมอสโคว์ทันที

1565
01:23:14,823 --> 01:23:16,958
รับจดหมายฉบับนี้
เพื่อนับวรอนสกี้

1566
01:23:16,959 --> 01:23:18,560
เขาอยู่ที่บ้านแม่ของเขา

1567
01:23:18,561 --> 01:23:20,462
เอาคำตอบมา.
ถึงเจ้าชาย Oblonsky's

1568
01:23:20,463 --> 01:23:21,730
ฉันกำลังไปที่นั่น

1569
01:23:23,232 --> 01:23:26,634
เอาล่ะแอนนา
ยินดีที่ได้พบคุณ

1570
01:23:26,635 --> 01:23:29,371
กรุณาขึ้นมา.
ดอลลี่กำลังรอคุณอยู่

1571
01:23:29,372 --> 01:23:31,239
คิตตี้และเลวิน
กำลังอยู่กับเรา

1572
01:23:31,240 --> 01:23:32,707
และลูกคนใหม่ของพวกเขา

1573
01:23:32,708 --> 01:23:34,709
คุณรู้ไหมว่าคิตตี้มีลูก?

1574
01:23:34,710 --> 01:23:36,179
ใช่ ฉันรู้แล้ว

1575
01:23:38,714 --> 01:23:39,814
โอ้ ดอลลี่

1576
01:23:39,815 --> 01:23:41,216
ทาเนีย: โอ้ป้าแอนนา!

1577
01:23:41,217 --> 01:23:42,517
เป็นยังไงบ้างแอนนา?

1578
01:23:42,518 --> 01:23:44,119
ฉันไม่มีความคิด
คุณอยู่ในมอสโก

1579
01:23:44,120 --> 01:23:47,355
ฉันแค่ผ่านทางมา
ทาเนียและกริชา

1580
01:23:47,356 --> 01:23:50,858
ฉันดีใจที่ได้พบคุณคิตตี้

1581
01:23:50,859 --> 01:23:54,129
ช่างเป็นเด็กที่สวยงามจริงๆ

1582
01:23:54,130 --> 01:23:55,497
อวยพรคุณทั้งสอง

1583
01:23:55,498 --> 01:23:56,898
ขอบคุณแอนนา

1584
01:23:56,899 --> 01:23:59,134
ฉัน--ฉันคิดว่าฉันจะ
พาเขาเข้านอนเดี๋ยวนี้

1585
01:23:59,135 --> 01:24:01,169
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1586
01:24:01,170 --> 01:24:03,438
แอนนา อาร์คาดีฟนา
ดีใจที่ได้พบคุณ

1587
01:24:03,439 --> 01:24:04,739
ขอบคุณ

1588
01:24:04,740 --> 01:24:05,773
คุณเอาอะไรมาให้เราหรือเปล่า

1589
01:24:05,774 --> 01:24:06,908
จาก
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก?

1590
01:24:06,909 --> 01:24:08,443
ฉันไม่ได้มา
จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1591
01:24:08,444 --> 01:24:10,645
คุณพาเรามา.
อะไรจากที่ไหนก็ได้เหรอ?

1592
01:24:10,646 --> 01:24:12,080
กริชา เงียบไว้นะ

1593
01:24:12,081 --> 01:24:13,881
ฉันไม่ได้นำอะไรมาให้พวกเขา

1594
01:24:13,882 --> 01:24:15,550
Tania: Sergei เป็นยังไงบ้าง?
เขาใหญ่ไหม?

1595
01:24:15,551 --> 01:24:17,152
Grisha: ทำไมไม่ทำ
คุณนำ Sergei

1596
01:24:17,153 --> 01:24:18,420
เพื่อเยี่ยมชมเรา?

1597
01:24:18,421 --> 01:24:20,155
ครั้งล่าสุดที่คุณมาที่นี่
คุณบอกว่าคุณจะ

1598
01:24:20,156 --> 01:24:21,556
เงียบๆไว้นะเด็กๆ
แอนนา คุณจะขอโทษฉันไหม?

1599
01:24:21,557 --> 01:24:23,158
ฉันจะพาพวกเขาไป
ไปที่ห้องของพวกเขา

1600
01:24:23,159 --> 01:24:24,159
แน่นอน.

1601
01:24:24,160 --> 01:24:25,193
ฉันจะกลับมาทันที

1602
01:24:25,194 --> 01:24:26,394
มาเถอะเด็กๆ
ทาเนีย, กริชา.

1603
01:24:26,395 --> 01:24:27,895
คุณจะมาพบเราไหม
ในเรือนเพาะชำของเรา?

1604
01:24:27,896 --> 01:24:29,197
แอนนา: ใช่ ฉันจะทำ

1605
01:24:29,198 --> 01:24:30,465
แอนนา อาร์คาดีฟนา

1606
01:24:30,466 --> 01:24:32,800
เราไม่ได้พบกันตั้งแต่นั้นมา
ลูกบอลของคอร์ซุนสกี้

1607
01:24:32,801 --> 01:24:34,269
คุณจำได้ไหม?

1608
01:24:34,270 --> 01:24:36,138
คืนนั้นเปลี่ยนชีวิตฉันทั้งหมด

1609
01:24:36,139 --> 01:24:37,339
ของฉันด้วย

1610
01:24:37,340 --> 01:24:39,341
ฉันคิดถึงคุณบ่อยมาก

1611
01:24:39,342 --> 01:24:41,943
และหวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ดีและมีความสุข

1612
01:24:41,944 --> 01:24:44,146
ขอบคุณ
คอนสแตนติน ดมิทริวิช.

1613
01:24:44,147 --> 01:24:45,747
คุณสองคนคงอยากคุย

1614
01:24:45,748 --> 01:24:47,014
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1615
01:24:47,015 --> 01:24:48,283
แน่นอน.

1616
01:24:48,284 --> 01:24:49,684
แอนนา.
เอาล่ะ

1617
01:24:49,685 --> 01:24:52,420
เรากำลังยุ่งอยู่
ครัวเรือนอย่างที่คุณเห็น

1618
01:24:52,421 --> 01:24:54,789
คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังเดินทาง

1619
01:24:54,790 --> 01:24:56,023
ลัคกี้ แอนนา.

1620
01:24:56,024 --> 01:24:57,959
การเคลื่อนไหว การเปลี่ยนแปลง ความตื่นเต้น

1621
01:24:57,960 --> 01:24:59,361
ในขณะที่ฉันถูกมัด

1622
01:24:59,362 --> 01:25:01,062
จมูกถึงหินลับ

1623
01:25:01,063 --> 01:25:02,730
สตีวาผู้น่าสงสาร

1624
01:25:02,731 --> 01:25:05,200
เอ่อ ไม่เคยมีเลย
ข้อความถึงฉันเหรอ?

1625
01:25:05,201 --> 01:25:06,801
ข้อความ?

1626
01:25:06,802 --> 01:25:08,035
ช่างเถอะ.

1627
01:25:08,036 --> 01:25:09,904
คุณได้ดำเนินการขั้นตอนใด ๆ แล้ว

1628
01:25:09,905 --> 01:25:11,639
เพื่อเปลี่ยนทัศนคติของ Karenin?

1629
01:25:11,640 --> 01:25:13,441
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

1630
01:25:13,442 --> 01:25:15,377
ยังไงก็ตามมันไม่สำคัญ

1631
01:25:15,378 --> 01:25:17,279
ฉันเห็นประเด็นของคาเรนิน

1632
01:25:17,280 --> 01:25:19,714
ความศักดิ์สิทธิ์ของบ้าน.

1633
01:25:19,715 --> 01:25:21,549
มีเรื่องอย่างนี้ว่า
คุณรู้ไหมแอนนา

1634
01:25:21,550 --> 01:25:24,118
และจะต้องอนุรักษ์ไว้
แม้ในเวลาเหล่านี้

1635
01:25:24,119 --> 01:25:25,787
ผลทางศีลธรรมต่อเด็ก

1636
01:25:25,788 --> 01:25:27,222
ผลทางศีลธรรมต่อสาธารณะ

1637
01:25:27,223 --> 01:25:30,726
ใช่ นั่นสำคัญมาก

1638
01:25:32,795 --> 01:25:34,563
[ประตูเปิด]

1639
01:25:36,098 --> 01:25:38,132
โอ้ ดอลลี่ ฉันทิ้งคุณไปแล้ว

1640
01:25:38,133 --> 01:25:40,335
เพื่อความบันเทิง
นกแห่งทางอันยอดเยี่ยมของเรา

1641
01:25:40,336 --> 01:25:43,070
และยังไงก็ตาม ฉันจะไม่ทำ
คืนนี้จะกินข้าวที่บ้าน

1642
01:25:43,071 --> 01:25:46,007
ฉันมี...
การมีส่วนร่วมที่สำคัญ

1643
01:25:46,008 --> 01:25:48,243
ลาก่อนแอนนา
ไม่ต้องกังวล.

1644
01:25:48,244 --> 01:25:50,011
สิ่งต่างๆจะ
ยืดตัวออก

1645
01:25:50,012 --> 01:25:51,979
พวกเขาทำเสมอ
ลาก่อน.

1646
01:25:51,980 --> 01:25:53,682
ลาก่อน สตีวา

1647
01:25:58,687 --> 01:26:00,256
ลาก่อนที่รักของฉัน

1648
01:26:09,598 --> 01:26:12,767
แอนนาอย่างที่คุณเห็น
สตีวาไม่เปลี่ยนแปลง

1649
01:26:12,768 --> 01:26:14,168
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เปลี่ยนแปลง

1650
01:26:14,169 --> 01:26:16,304
คุณดูดีมากดอลลี่

1651
01:26:16,305 --> 01:26:18,306
และคุณ?
คุณเป็นอย่างไร?

1652
01:26:18,307 --> 01:26:19,874
ฉันสบายดี.

1653
01:26:19,875 --> 01:26:20,975
คุณรู้ไหมแอนนา

1654
01:26:20,976 --> 01:26:22,644
ฉันมักจะคิดถึงชีวิตของเรา

1655
01:26:22,645 --> 01:26:24,512
มันเป็นคุณที่
คืนดีกับฉันกับ Stiva

1656
01:26:24,513 --> 01:26:26,714
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
ฉันอาจจะทิ้งเขาไปแล้ว

1657
01:26:26,715 --> 01:26:30,718
เป็นการมาเยือนครั้งนั้น
คุณได้พบกับ Vronsky ใช่ไหม?

1658
01:26:30,719 --> 01:26:32,887
ใช่. มันเป็นตอนนั้น

1659
01:26:32,888 --> 01:26:34,622
บางครั้งฉันก็คิดว่า...

1660
01:26:34,623 --> 01:26:36,658
ฉันเปรียบเทียบชีวิตของฉันกับคุณ

1661
01:26:36,659 --> 01:26:38,460
คุณเดินทางคุณไปอิตาลี

1662
01:26:38,461 --> 01:26:40,094
คุณทำสิ่งที่คุณชอบ

1663
01:26:40,095 --> 01:26:41,896
คุณเป็นที่รัก

1664
01:26:41,897 --> 01:26:43,865
ในขณะที่ฉัน...

1665
01:26:43,866 --> 01:26:45,600
ไม่มีความปีติยินดี

1666
01:26:45,601 --> 01:26:47,034
ไม่มีความเย้ายวนใจ--

1667
01:26:47,035 --> 01:26:49,204
ทุกสิ่งที่คุณมี

1668
01:26:50,339 --> 01:26:53,741
แล้ว Sergei แล้วเขาล่ะ?

1669
01:26:53,742 --> 01:26:55,142
ฉันไม่เห็นเขา

1670
01:26:55,143 --> 01:26:57,312
คาเรนินไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา

1671
01:26:57,313 --> 01:27:00,448
โอ้.
นั่นคงจะเป็นเรื่องยาก

1672
01:27:00,449 --> 01:27:02,450
ก็...ยังไงก็ตาม
หนึ่งชีวิต

1673
01:27:02,451 --> 01:27:04,287
ฉันคิดว่ามีจุดโทษ

1674
01:27:08,190 --> 01:27:09,324
[เคาะประตู]

1675
01:27:09,325 --> 01:27:10,558
[ประตูเปิด]

1676
01:27:10,559 --> 01:27:12,627
บัตเลอร์ของมาดามคาเรนินา
ต้องการที่จะเห็นเธอ

1677
01:27:12,628 --> 01:27:15,631
ขอโทษนะดอลลี่
ฉันกำลังรอข้อความอยู่

1678
01:27:18,033 --> 01:27:19,701
คุณมีข้อความถึงฉันไหม?

1679
01:27:19,702 --> 01:27:21,903
ไม่, มาดาม. ฉันไม่สามารถ
เพื่อส่งจดหมายของคุณ

1680
01:27:21,904 --> 01:27:22,970
ทำไม

1681
01:27:22,971 --> 01:27:25,172
เคานต์วรอนสกี้เพิ่งมี
ออกจากสถานี

1682
01:27:25,173 --> 01:27:27,843
ขอบคุณ
ฉันไม่ต้องการคุณ

1683
01:27:31,179 --> 01:27:32,914
เกิดอะไรขึ้นแอนนา?

1684
01:27:32,915 --> 01:27:34,849
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1685
01:27:34,850 --> 01:27:36,183
ไม่

1686
01:27:36,184 --> 01:27:38,353
ไม่ ฉันต้องไปแล้ว
ไปที่สถานี

1687
01:27:38,354 --> 01:27:40,322
ลาก่อนแอนนา
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์

1688
01:27:40,323 --> 01:27:41,623
ฉันขอโทษที่เรา--

1689
01:27:41,624 --> 01:27:43,426
ไม่ต้องกังวล
ลาก่อน.

1690
01:27:44,893 --> 01:27:46,193
แอนนาอยู่ไหน?

1691
01:27:46,194 --> 01:27:47,194
ไปแล้ว.

1692
01:27:47,195 --> 01:27:49,464
โอ้และฉันอยากจะ...

1693
01:27:49,465 --> 01:27:51,599
เธอก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1694
01:27:51,600 --> 01:27:53,901
น่ารักมากมีเสน่ห์มาก

1695
01:27:53,902 --> 01:27:56,371
แต่คุณรู้ไหม ดอลลี่
มีบางอย่าง...

1696
01:27:56,372 --> 01:27:58,340
ใช่ คุณ
รู้สึกไหม?

1697
01:27:58,341 --> 01:28:00,074
น่าสงสารบ้าง...

1698
01:28:00,075 --> 01:28:01,709
น่าสงสารจัง.

1699
01:28:01,710 --> 01:28:03,711
ใช่. สักครู่
แค่ตอนนี้

1700
01:28:03,712 --> 01:28:05,313
ฉันจินตนาการว่าเธอเกือบจะร้องไห้

1701
01:28:05,314 --> 01:28:06,814
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ตาม

1702
01:28:06,815 --> 01:28:08,350
มีบางอย่างในรูปลักษณ์ของเธอ

1703
01:28:08,351 --> 01:28:10,785
ซึ่งบอกฉัน
เธอจ่ายเงินเพื่อมัน

1704
01:28:10,786 --> 01:28:14,657
[วงดนตรีเล่นผู้ชายร้องเพลง
เพลงรักชาติในภาษารัสเซีย]

1705
01:28:59,868 --> 01:29:02,737
มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่มี
ลูกชายคนหนึ่งไปทำสงคราม

1706
01:29:02,738 --> 01:29:05,541
แต่ฉันดีใจที่ได้พบเขา
กลับมาในเครื่องแบบ

1707
01:29:28,864 --> 01:29:31,066
[ค้อนทุบล้อรถไฟ]

1708
01:29:40,443 --> 01:29:42,377
[การต่อสู้]

1709
01:30:20,749 --> 01:30:22,884
[รถไฟเป่านกหวีด]

1710
01:30:22,885 --> 01:30:24,720
[เสียงดังกราว]

1711
01:30:28,524 --> 01:30:30,859
[เป่านกหวีด]

1712
01:31:09,164 --> 01:31:11,166
[เสียงแคร็กหยุด]

1713
01:31:21,176 --> 01:31:25,180
[เป่านกหวีด]

1714
01:31:27,550 --> 01:31:29,083
Vronsky คุณลืมไม่ได้เหรอ?

1715
01:31:29,084 --> 01:31:32,286
คุณยังเป็นชายหนุ่มอยู่
ชีวิตของคุณอยู่ตรงหน้าคุณ

1716
01:31:32,287 --> 01:31:33,521
ลืมไม่ได้เหรอ?

1717
01:31:33,522 --> 01:31:36,558
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันไม่สามารถลืม...

1718
01:31:36,559 --> 01:31:38,660
ว่าเป็นครั้งสุดท้าย
เราอยู่ด้วยกัน

1719
01:31:38,661 --> 01:31:40,562
เมื่อเธอหันมาหาฉัน
ด้วยสายตาอ้อนวอน

1720
01:31:40,563 --> 01:31:43,297
เธอต้องการความเห็นอกเห็นใจ
หรือคำพูดดีๆ...

1721
01:31:43,298 --> 01:31:44,699
ฉันไม่ได้ให้เธอ

1722
01:31:44,700 --> 01:31:47,969
ฉันไม่ได้พูด
ฉันเพิ่งหันไป

1723
01:31:47,970 --> 01:31:50,104
ก็จะมี
สำคัญไหมถ้าคุณมี?

1724
01:31:50,105 --> 01:31:51,706
โอ้อาจจะไม่

1725
01:31:51,707 --> 01:31:55,176
แต่ฉันไม่ควรจะมี
ความรู้สึกอันเลวร้ายนี้ของ...

1726
01:31:55,177 --> 01:31:57,779
ความผิดอันเลวร้ายนี้...

1727
01:31:57,780 --> 01:32:00,514
ซึ่งฉันรู้ว่าจะ
ไม่เคยทิ้งฉัน ไม่เคย.

1728
01:32:00,515 --> 01:32:02,083
มันถูกโชคชะตา

1729
01:32:02,084 --> 01:32:03,517
เธอถึงวาระแล้ว

1730
01:32:03,518 --> 01:32:06,320
ฉันไม่ได้หันไปหาเธอ

1731
01:32:06,321 --> 01:32:08,389
จำได้ว่าจู่ๆก็รู้สึก...

1732
01:32:08,390 --> 01:32:10,558
ฉันต้องขอการอภัยจากเธอ

1733
01:32:10,559 --> 01:32:14,062
แล้วฉันก็--
ฉันทำให้หัวใจของฉันแข็งกระด้าง

1734
01:32:15,798 --> 01:32:18,667
เพื่อสิ่งนี้ฉันจะ
ไม่เคยให้อภัยตัวเอง

1735
01:32:20,002 --> 01:32:22,804
นี้ฉัน...
ฉันจะไม่มีวันลืม

1736
01:32:22,805 --> 01:32:25,540
เธอลืมไปแล้ว
และเธอก็ได้รับการอภัยแล้ว

1737
01:32:27,175 --> 01:32:28,576
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1738
01:32:28,577 --> 01:32:30,212
ฉันแน่ใจ.

1739
01:32:31,580 --> 01:32:33,281
ใครจะรู้ล่ะ?

1740
01:32:34,583 --> 01:32:36,551
ใครจะรู้?

1741
01:32:41,489 --> 01:32:44,291
คำบรรยายภาพเกิดขึ้นได้โดย
พี่น้องวอร์เนอร์

1742
01:32:44,292 --> 01:32:47,696
คำบรรยายภาพโดยระดับชาติ
สถาบันคำบรรยายภาพ
--www.Ncicap.Org--