35
00:06:23,751 --> 00:06:25,152
Jag antar att det
gammal engelsk fras

36
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
som far som son
är inte alltid sant.

37
00:06:27,955 --> 00:06:28,789
Vad var det?

38
00:06:32,259 --> 00:06:33,093
Han är sen.

39
00:06:33,927 --> 00:06:35,195
Han kommer att vara här.

40
00:06:37,130 --> 00:06:39,700
Ja, så han kommer sent.

44
00:06:58,819 --> 00:07:00,087
Mr Crawford.

45
00:07:01,021 --> 00:07:01,955
Aiden, snälla.

46
00:07:03,957 --> 00:07:05,459
Kalla mig vid mitt efternamn

47
00:07:05,459 --> 00:07:07,761
och jag börjar titta över
min axel för min far.

48
00:07:07,761 --> 00:07:09,162
Mycket bra.

49
00:07:09,162 --> 00:07:11,364
Aiden, jag är ett uppdrag
specialist, Joseph Sharp.

50
00:07:11,364 --> 00:07:14,668
Det här är min kollegas nyttolast
befälhavare, Rob McGrady.

51
00:07:14,668 --> 00:07:15,869
Se att du fick vårt samtal.

52
00:07:18,906 --> 00:07:21,108
Du ringde mig från a
död mans telefon.

53
00:07:22,275 --> 00:07:24,478
Eh, ja, vi sparade det numret

54
00:07:24,478 --> 00:07:26,647
för nödsituationer som detta.

55
00:07:28,482 --> 00:07:31,318
Aiden, vi kände båda din far,

56
00:07:31,318 --> 00:07:34,488
det vill säga vi,
vi arbetade under honom.

57
00:07:34,488 --> 00:07:39,126
Han var en, en, en stor vetenskapsman
och en, och en jäkla pilot

58
00:07:39,126 --> 00:07:40,694
om jag får säga det själv.

59
00:07:41,829 --> 00:07:45,098
När han gick anförtrodde han oss

60
00:07:45,098 --> 00:07:47,000
med att fortsätta sitt livsverk.

61
00:07:49,002 --> 00:07:50,971
Och vad var det egentligen?

62
00:07:50,971 --> 00:07:52,740
Utforskning av rymden
och utvecklingen

63
00:07:52,740 --> 00:07:54,575
forskning bortom denna planet.

64
00:07:56,143 --> 00:07:56,977
Okej.

65
00:07:59,813 --> 00:08:01,949
Känner du igen
något av dessa fall?

66
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
Ja, det är min
pappas grejer.

67
00:08:06,987 --> 00:08:08,355
Varsågod och öppna den.

69
00:08:11,224 --> 00:08:13,226
Har du sett detta
enhet innan?

70
00:08:14,562 --> 00:08:16,463
ritningar eller skisser,
eller någon litteratur om det?

71
00:08:16,463 --> 00:08:17,297
Nej.

72
00:08:18,265 --> 00:08:19,099
Det är okej.

73
00:08:20,367 --> 00:08:21,769
Har du någon aning om vad det är?

74
00:08:21,769 --> 00:08:23,336
Jag har ingen aning.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Det kallas en neurohämmare.

76
00:08:25,472 --> 00:08:27,074
Nätverk inuti
undermedvetna sinne,

77
00:08:27,074 --> 00:08:28,642
ungefär som när du drömmer.

78
00:08:29,810 --> 00:08:33,113
Din far skapade
detta innan han gick.

79
00:08:33,113 --> 00:08:34,047
Han gick?

80
00:08:34,948 --> 00:08:36,516
Du fortsätter att använda de orden

81
00:08:36,516 --> 00:08:39,787
typ som han gick till
gå och hämta morgontidningen

82
00:08:39,787 --> 00:08:42,656
och ett paket Marlboro's,
och bara vad?

83
00:08:44,124 --> 00:08:46,093
Gick vilse på vägen hem?

84
00:08:46,093 --> 00:08:46,994
Tog fel buss?

85
00:08:46,994 --> 00:08:48,161
Jag menar.

86
00:08:48,161 --> 00:08:49,529
Jag är inte säker
vad du frågar om.

87
00:08:49,529 --> 00:08:50,764
Vad är din poäng?

88
00:08:50,764 --> 00:08:52,700
Min poäng är att han
lämnade ingen.

89
00:08:54,001 --> 00:08:54,902
Han är död.

90
00:08:57,771 --> 00:08:59,472
Aiden, även om det vore sant,

91
00:08:59,472 --> 00:09:03,611
omständigheterna kring
din fars död,

92
00:09:03,611 --> 00:09:07,014
det är, det är, det är osannolikt
som någon vet.

93
00:09:07,014 --> 00:09:09,149
Du vet, du är du
prata om Will Crawford,

94
00:09:09,149 --> 00:09:11,451
min far, som du
kände honom bättre än mig.

95
00:09:11,451 --> 00:09:12,285
Och du, vet du vad?

96
00:09:12,285 --> 00:09:13,153
Det kanske du gjorde.

97
00:09:14,487 --> 00:09:16,223
Jag menar, han spenderade mer
tid på sitt kontor

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
än han gjorde hemma.

99
00:09:17,891 --> 00:09:19,760
Han missade mer födelsedag
fester och julförmiddagar

100
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
än jag kan jag ens minnas.

101
00:09:21,762 --> 00:09:24,297
Så ja, det kanske han var
frånvarande från mitt liv,

102
00:09:26,333 --> 00:09:28,235
men att säga att han inte är död.

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,502
Vi säger inte
din far är död

104
00:09:29,502 --> 00:09:30,871
för han hjälpte oss
avsluta sin forskning

105
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
sex år efter att han försvann.

106
00:09:37,344 --> 00:09:38,178
Vad sa du?

107
00:09:39,279 --> 00:09:41,581
Aiden, neuron
inhibitor var hans idé.

108
00:09:41,581 --> 00:09:44,652
Det kunde han dock inte
utnyttja tekniken

109
00:09:44,652 --> 00:09:47,387
han behövde slutföra
det här på denna planet.

110
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
Detta
teknik är främmande.

111
00:09:49,089 --> 00:09:50,090
Backa, backa upp.

112
00:09:52,225 --> 00:09:53,794
Du säger att han fortfarande lever.

113
00:09:55,328 --> 00:09:56,596
Vi vet inte säkert.

114
00:10:00,567 --> 00:10:01,601
Det var begravning.

115
00:10:03,804 --> 00:10:05,538
Min mamma, vi, vi tittade på dem

116
00:10:07,340 --> 00:10:09,677
sänk ner kistan
marken, menar jag.

117
00:10:09,677 --> 00:10:12,145
Ja, det fanns, det fanns

118
00:10:12,145 --> 00:10:15,315
vissa oförutsedda händelser
som han begärt.

119
00:10:15,315 --> 00:10:16,383
Eventuella händelser?

120
00:10:16,383 --> 00:10:18,018
En stängd kista.

121
00:10:18,018 --> 00:10:19,887
På den tiden, din far
var inte hundra procent säker

122
00:10:19,887 --> 00:10:21,354
han skulle kunna återvända hem,

123
00:10:21,354 --> 00:10:24,224
så han fick byrån att gå igenom
motionerna om hans död.

124
00:10:25,625 --> 00:10:28,228
Det var oklassificerat
även till dig och din mamma.

125
00:10:35,002 --> 00:10:35,803
Varför?

126
00:10:37,370 --> 00:10:40,307
Så hans familj skulle inte oroa sig
om honom medan han var borta.

127
00:10:42,575 --> 00:10:43,376
Borta?

128
00:10:45,478 --> 00:10:46,880
Vart borta?

129
00:10:46,880 --> 00:10:51,852
Aiden, du
kanske vill ta plats

130
00:10:52,619 --> 00:10:53,586
för denna nästa del.

131
00:10:56,924 --> 00:11:00,393
Din fars första legitima
resan ut i rymden var till Mars.

132
00:11:00,393 --> 00:11:03,463
Nu vet jag att du förmodligen är det
tänker en människa

133
00:11:03,463 --> 00:11:05,766
har aldrig satt sin fot
på den röda planeten,

134
00:11:05,766 --> 00:11:07,534
det är inte sant.

135
00:11:07,534 --> 00:11:10,537
Rymdprogrammet sattes upp
att verka i hemlighet då.

136
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
Vi var oroliga att om nyheter
av vår förmåga att nå Mars

137
00:11:17,344 --> 00:11:19,412
föll i händerna på
resten av världen,

138
00:11:19,412 --> 00:11:22,816
vi skulle plötsligt hitta
oss själva i en monetär kapplöpning

139
00:11:22,816 --> 00:11:26,519
för att se vilken nation som kunde
nå längst snabbast.

140
00:11:26,519 --> 00:11:29,723
Din fars mentor
och biträdande pilot var
heter Susan Ramirez.

141
00:11:29,723 --> 00:11:31,658
Hon följde med honom
på detta uppdrag.

142
00:11:33,026 --> 00:11:34,862
De två piloterna hade tränat
tillsammans i Houston

143
00:11:34,862 --> 00:11:36,129
innan du föddes.

144
00:11:48,708 --> 00:11:51,444
Om det inte var jorden,
det var atmosfären.

145
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
Medan det skulle ha gjort det
varit bekvämt,

146
00:11:53,513 --> 00:11:57,284
Mars visade sig inte vara en
genomförbart alternativ för programmet.

147
00:11:57,284 --> 00:11:58,886
Man drog slutsatsen att människoliv

148
00:11:58,886 --> 00:12:00,888
skulle aldrig trivas
på den röda planeten.

149
00:12:10,831 --> 00:12:12,432
Ramirez vägrade gå hem.

150
00:12:12,432 --> 00:12:14,835
Och när din fars skuld
att lämna dig och din mamma

151
00:12:14,835 --> 00:12:18,605
bakom satte in, han
gick med på att resa tillbaka,

152
00:12:18,605 --> 00:12:22,075
denna gång ensam medan hon
fortsatte sin forskning.

153
00:12:24,477 --> 00:12:26,346
Ramirez gjorde allt hon
kunde hitta ett sätt

154
00:12:26,346 --> 00:12:27,680
att göra Mars till en lösning

155
00:12:27,680 --> 00:12:30,017
att jorden växer
befolkningsproblem.

156
00:12:30,017 --> 00:12:32,219
Till slut hon
fick slut på förnödenheter

157
00:12:32,219 --> 00:12:34,654
och ännu viktigare,
hon fick ont om tid.

158
00:12:36,857 --> 00:12:38,758
Ramirez kropp var
aldrig återhämtat sig

159
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
och din far började
arbeta på ett säkrare sätt

160
00:12:40,961 --> 00:12:43,730
att resa genom rymden,
neurohämmaren.

161
00:12:45,032 --> 00:12:46,766
Efter att vi förlorat
kommunikation med henne,

162
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
vi funderade på
skickar upp ett team

163
00:12:48,335 --> 00:12:50,170
för att hämta Ramirez kropp,

164
00:12:50,170 --> 00:12:52,005
men hon hade nej
familj här hemma,

165
00:12:52,005 --> 00:12:54,574
så det var inte särskilt
kostnadseffektivt alternativ.

166
00:12:59,279 --> 00:13:03,683
Så Aiden, vad skulle du göra
gillar att prata om idag?

167
00:13:05,152 --> 00:13:10,157
Förra veckan var det tvättbjörnar
på övervåningen håller dig vaken.

168
00:13:15,095 --> 00:13:16,329
Jag ringde en utrotare.

169
00:13:16,329 --> 00:13:18,932
De, de måste
har fångat dem.

170
00:13:21,001 --> 00:13:22,435
Ljuden på natten har upphört.

171
00:13:23,503 --> 00:13:24,337
Det är bra.

172
00:13:28,275 --> 00:13:29,776
Det visar sig att min pappa inte är död.

173
00:13:32,512 --> 00:13:33,346
Vem visste?

174
00:13:35,849 --> 00:13:38,952
Han var pilot, din far?

175
00:13:40,353 --> 00:13:43,991
Pilot, astronaut, stjärnskådare.

176
00:13:45,425 --> 00:13:50,063
Så när du säger svängar
ut att min far inte är död,

177
00:13:54,902 --> 00:13:58,005
talar vi metaforiskt?

178
00:14:00,107 --> 00:14:00,874
Bokstavligen?

179
00:14:02,009 --> 00:14:04,311
Det betyder att vi begravde
en tom kista.

181
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
Hur får det dig att känna?

182
00:14:11,018 --> 00:14:12,419
Det var en natt,

183
00:14:12,419 --> 00:14:14,988
♪ Hon vill inte ha någon stad
snyggare bara en man som ♪

184
00:14:14,988 --> 00:14:17,857
han kom hem sent och det är det
inget ovanligt med det,

185
00:14:19,059 --> 00:14:20,727
♪ Samma tid

186
00:14:20,727 --> 00:14:24,297
men han hade det här
se på hans ansikte.

187
00:14:25,398 --> 00:14:26,566
♪ Det kommer hon att vara

188
00:14:26,566 --> 00:14:28,835
Och det är konstigt
för att han hade kommit hem

189
00:14:31,939 --> 00:14:36,243
och ser trött ut, du vet,

190
00:14:36,243 --> 00:14:38,711
strax efter en lång tid
dag typ av sak.

191
00:14:40,247 --> 00:14:43,550
Men den här natten, hans
ansiktet var annorlunda.

192
00:14:47,020 --> 00:14:50,190
Jag satt på
golv indisk stil

193
00:14:50,190 --> 00:14:55,095
tittar på tecknade filmer
i, i min Underoos.

194
00:14:55,095 --> 00:14:58,231
Och vad sägs om
ni varnar honom också.

195
00:14:58,231 --> 00:15:02,269
Jag minns hans ansikte som han
sjunkit ner i soffan.

196
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
♪ Hon kommer att komma runt
berget när hon ♪

197
00:15:04,804 --> 00:15:06,873
Han hade aldrig gjort det förut.

198
00:15:11,378 --> 00:15:13,180
Min mamma reste sig, lämnade rummet

199
00:15:13,180 --> 00:15:14,447
och det var bara han och jag,

200
00:15:16,483 --> 00:15:19,352
och den mjuka glöden
svart och vitt, sa ingenting.

202
00:15:24,391 --> 00:15:25,892
Bara vi två.

204
00:15:30,130 --> 00:15:32,799
Det var sista gången
Jag minns att jag såg honom.

205
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
Låter som ett lyckligt minne.

206
00:15:38,171 --> 00:15:42,275
Vad var det med din fars
ansikte som fastnar med dig?

207
00:15:45,478 --> 00:15:46,713
jag vet inte.

208
00:15:49,149 --> 00:15:52,485
Det var som han
gömde något,

209
00:15:53,720 --> 00:15:56,489
du vet, något bra dock.

210
00:15:57,757 --> 00:15:59,892
Gillar, gillar, gillar,
som en hemlighet.

211
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
Som om han hade hört något

212
00:16:03,296 --> 00:16:07,400
och han ville att du skulle
vet, men inte än.

213
00:16:10,603 --> 00:16:12,905
Tror du att han var det
dölja hemligheter för dig?

214
00:16:14,041 --> 00:16:17,577
Det var allt han
någonsin varit, en hemlighet.

215
00:16:20,580 --> 00:16:25,585
Den natten rundade den natten
gubben ut för mig.

216
00:16:27,887 --> 00:16:29,722
Var är din
pappa nu, Aiden?

217
00:16:32,792 --> 00:16:34,061
Vi vet inte.

218
00:16:34,061 --> 00:16:35,628
Vi tappade kontakten med
honom för tre veckor sedan.

219
00:16:37,464 --> 00:16:38,998
Var var han för tre veckor sedan?

220
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Han döpte planeten till NB22.

221
00:16:42,169 --> 00:16:44,104
Det är längst ut
Andromedas rand.

222
00:16:45,505 --> 00:16:46,373
Andromeda?

223
00:16:47,640 --> 00:16:50,510
Så du berättar för mig
som min far hittade på

224
00:16:50,510 --> 00:16:53,146
någon form av rymdfärd
som tillät honom att gå vad?

225
00:16:53,146 --> 00:16:55,515
26 miljoner ljusår bort?

226
00:16:55,515 --> 00:16:57,016
Det är precis vad
vi berättar för dig.

227
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Så det förklarar var
han var hela denna tid.

228
00:17:00,019 --> 00:17:01,254
Inte precis.

229
00:17:01,254 --> 00:17:03,256
Han aldrig faktiskt
lämnade denna byggnad.

230
00:17:03,256 --> 00:17:07,294
Aiden, neuron
hämmare var tekniken

231
00:17:07,294 --> 00:17:09,196
som tillät din
far att lämna

232
00:17:09,196 --> 00:17:11,064
och komma tillbaka när han vill

233
00:17:11,064 --> 00:17:14,767
utan att någonsin trampa
utanför dessa fyra väggar.

234
00:17:14,767 --> 00:17:17,437
Men du sa det själv
hans död var en bluff.

235
00:17:17,437 --> 00:17:19,672
I det fysiska
mening, ja, det är sant.

236
00:17:21,108 --> 00:17:25,578
Men din far levde
på bara inte på denna planet.

237
00:17:30,083 --> 00:17:32,051
Han lever inuti
neurohämmaren.

238
00:17:34,020 --> 00:17:34,854
Okej.

239
00:17:36,856 --> 00:17:37,690
Var är kroppen.

240
00:17:39,759 --> 00:17:41,094
Jag vill se hans kropp.

241
00:17:41,094 --> 00:17:42,595
Vi var tvungna att göra
svårt beslut

242
00:17:42,595 --> 00:17:46,866
att bli av med kroppen.

243
00:17:46,866 --> 00:17:48,335
Det var ett betydande förfall.

244
00:17:53,106 --> 00:17:54,040
Hur fungerar det?

245
00:17:58,911 --> 00:18:00,113
Var ska jag börja?

246
00:18:02,915 --> 00:18:07,887
Sinnet, det är lika snabbt, om inte
snabbare än ljusets hastighet.

247
00:18:09,956 --> 00:18:12,292
Ta den här tabellen till exempel.

248
00:18:12,292 --> 00:18:13,960
Nu vet du vad
det här bordet känns som

249
00:18:13,960 --> 00:18:16,796
utan att någonsin röra den eller
kör handen över den.

250
00:18:16,796 --> 00:18:17,630
Varför är det så?

251
00:18:19,666 --> 00:18:21,168
Muskelminne?

252
00:18:21,168 --> 00:18:23,203
I hundratals år,
forskare har försökt

253
00:18:23,203 --> 00:18:25,004
att förstå den mänskliga hjärnan,

254
00:18:25,004 --> 00:18:28,708
känd som den mest komplexa
organ i hela universum.

255
00:18:32,145 --> 00:18:35,382
Din far var, han var
besatt av denna idé

256
00:18:35,382 --> 00:18:38,084
att hjärnan också var
har kontroll över vägen

257
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
du upplevde
världen omkring dig.

258
00:18:42,855 --> 00:18:45,358
Föreställ dig att du är det
gå i en skog.

261
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
Ljus från solens strålar

262
00:18:49,229 --> 00:18:51,097
studsa av löv, grenar,

263
00:18:51,097 --> 00:18:53,400
och alla trädens bark,

264
00:18:53,400 --> 00:18:55,268
som kommer in i dina öppna ögon.

265
00:18:56,669 --> 00:18:59,272
De snubblande ljuden av
fåglarna som flyger över huvudet,

266
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
dessa ljud når dina öron.

267
00:19:02,141 --> 00:19:03,710
När du går,

268
00:19:03,710 --> 00:19:06,779
lukten av skogsmarken
kommer in i näsan.

269
00:19:08,181 --> 00:19:10,183
Nu nervcellerna av
dina ögon, öron och näsa

270
00:19:10,183 --> 00:19:11,751
upptäcka dessa förnimmelser

271
00:19:11,751 --> 00:19:14,987
och skicka signaler till olika
delar av din hjärna,

272
00:19:14,987 --> 00:19:18,625
som sedan förvandlar dem till
vad du ser här och luktar

273
00:19:18,625 --> 00:19:21,093
allt på några millisekunder.

274
00:19:21,093 --> 00:19:22,962
Det är
kallas självkänsla.

275
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Din far använde den här idén

276
00:19:26,666 --> 00:19:29,802
och använde den inuti
neurohämmaren.

277
00:19:29,802 --> 00:19:32,572
Han gjorde det möjligt att
uppleva de vidsträckta delarna

278
00:19:32,572 --> 00:19:37,176
av yttre rymden utan
någonsin verkligen gå dit.

279
00:19:37,176 --> 00:19:40,780
Så det är inte på riktigt, denna NB22.

280
00:19:40,780 --> 00:19:45,084
Aiden, det är lika verkligt
som du vill att det ska vara.

281
00:19:45,084 --> 00:19:48,355
Upplevelsen är programmerad
i så stor detalj

282
00:19:48,355 --> 00:19:51,991
att den genomsnittliga mänskliga hjärnan
kan inte upptäcka någon skillnad.

283
00:19:51,991 --> 00:19:55,094
Så han, han spenderade
decennier gör vad?

284
00:19:55,094 --> 00:19:56,929
Utforska någon plats
det var inte ens sant.

285
00:19:56,929 --> 00:19:58,765
Nej, han gjorde det på riktigt.

286
00:19:58,765 --> 00:20:00,600
Han byggde kolonier,
körde experiment.

287
00:20:00,600 --> 00:20:04,103
Han var till och med i kontakt med
högre arter där.

288
00:20:04,103 --> 00:20:06,138
Och nu har han fastnat
inne i den maskinen?

289
00:20:09,542 --> 00:20:11,077
Ja.

290
00:20:11,077 --> 00:20:14,213
Och han dokumenterade allt
med denna neuroinhibitor.

291
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Så varför berätta detta för mig?

292
00:20:17,684 --> 00:20:18,518
Varför nu?

293
00:20:22,555 --> 00:20:23,623
Jorden dör,

294
00:20:25,625 --> 00:20:28,495
över befolkningen,
minskande mattillgång,

295
00:20:28,495 --> 00:20:30,196
och kan inte hänga med
med klimatförändringar,

296
00:20:30,196 --> 00:20:31,864
och otillräcklig infrastruktur.

297
00:20:31,864 --> 00:20:33,099
Jag kunde fortsätta och fortsätta.

298
00:20:33,099 --> 00:20:35,067
Och det är inte ens
de hemligstämplade sakerna.

299
00:20:36,469 --> 00:20:38,805
Uppriktigt sagt visste din far

300
00:20:38,805 --> 00:20:41,073
att även om
mänskligheten föddes här,

301
00:20:43,310 --> 00:20:45,312
det var aldrig meningen
dö på denna planet.

302
00:20:46,879 --> 00:20:49,982
Planeten är trasig,
vi har vetat detta i åratal.

303
00:20:49,982 --> 00:20:52,652
Det var din far
letar efter ett nytt hem.

304
00:20:52,652 --> 00:20:53,886
För vem?

305
00:20:53,886 --> 00:20:55,087
För oss alla.

306
00:21:00,460 --> 00:21:03,129
Aiden, något
hände för tre veckor sedan,

307
00:21:03,129 --> 00:21:06,032
en attack av vissa
snäll, vi är inte säkra.

308
00:21:06,032 --> 00:21:08,100
Men något orsakade
all vår kommunikation

309
00:21:08,100 --> 00:21:10,570
med din far att bara sluta.

310
00:21:10,570 --> 00:21:11,738
Attack?

311
00:21:11,738 --> 00:21:13,706
Din far
hittade jord på NB22.

312
00:21:13,706 --> 00:21:15,708
Han kallade det byggnaden
block av vårt nya hem.

313
00:21:15,708 --> 00:21:17,577
Han kunde växa
växtlivet där.

314
00:21:19,045 --> 00:21:20,713
Och vi tror att vissa arter
trodde att detta var ett hot

315
00:21:20,713 --> 00:21:22,682
och tog saken
i sina egna händer.

316
00:21:22,682 --> 00:21:24,317
Art?

317
00:21:24,317 --> 00:21:26,185
Andra icke-mänskliga livsformer.

318
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
Du pratar
ungefär som utomjordingar.

319
00:21:30,923 --> 00:21:33,693
Aiden, din far
gjort det möjligt

320
00:21:33,693 --> 00:21:37,597
för 12 andra personer
att använda neuroinhibitorn.

321
00:21:37,597 --> 00:21:39,366
Var och en av dem var
fått ett underbarnchip,

322
00:21:39,366 --> 00:21:42,635
som var sammansmält till
deras hjärnbark.

323
00:21:42,635 --> 00:21:46,406
Nu är det här chipet,
det är en hjärnbooster

324
00:21:46,406 --> 00:21:48,240
som gjorde det möjligt för användaren att utnyttja

325
00:21:48,240 --> 00:21:52,445
mer undermedveten hjärnfunktion
än en genomsnittlig människa kunde.

326
00:21:52,445 --> 00:21:54,981
Var och en av dem var kvar
med ett litet operationsärr

327
00:21:54,981 --> 00:21:56,816
vid nackens bas.

328
00:21:56,816 --> 00:21:58,651
Tänk på det som
förmågan att stanna i en dröm

329
00:21:58,651 --> 00:22:00,587
så länge du vill

330
00:22:00,587 --> 00:22:03,089
utan att någonsin ha
behovet av att vakna.

331
00:22:10,797 --> 00:22:14,601
Aiden, du minns inte
olyckan gör du?

336
00:22:47,467 --> 00:22:50,570
Det var en lördag.

337
00:22:50,570 --> 00:22:55,542
Han jobbade alltid på lördagar,
men han råkade vara hemma.

338
00:22:56,443 --> 00:22:57,309
Du var sju år gammal.

339
00:22:58,745 --> 00:23:00,913
Din far använde din operation
som det perfekta tillfället

340
00:23:00,913 --> 00:23:02,982
att utrusta dig med
ditt eget underbarn chip.

341
00:23:06,419 --> 00:23:08,020
Varför skulle han göra det?

342
00:23:08,020 --> 00:23:10,723
Om han behövde dig
att följa honom till NB22.

343
00:23:14,260 --> 00:23:16,963
Vänta, så varför inte bara skicka en

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,397
av de andra 11 i efter honom?

345
00:23:19,265 --> 00:23:20,099
Det gjorde vi.

346
00:23:21,501 --> 00:23:23,970
Ingen av de andra 11
har kunnat återvända.

347
00:23:23,970 --> 00:23:26,639
Vi skickade var och en av dem
tillbaka olika ögonblick

348
00:23:26,639 --> 00:23:29,809
strax före attacken
i hopp om att få reda på det

349
00:23:29,809 --> 00:23:31,778
vad hände med
din fars arbete,

351
00:23:32,712 --> 00:23:34,380
men ingen av dem överlevde.

352
00:23:36,182 --> 00:23:37,016
Överlevt?

353
00:23:38,117 --> 00:23:40,787
Du menar som fysiskt eller?

354
00:23:44,624 --> 00:23:47,326
Vänta, vänta, så vad händer

355
00:23:47,326 --> 00:23:49,228
om du dör inuti
neurohämmaren?

356
00:23:55,468 --> 00:23:56,368
Människor dör.

357
00:23:57,436 --> 00:23:58,771
Det var därför vi ringde dig.

358
00:24:00,172 --> 00:24:02,675
Du är vårt sista hopp
att nå i NB22

359
00:24:02,675 --> 00:24:05,377
och ta reda på vad
hände din far.

360
00:24:05,377 --> 00:24:06,879
Vi behöver också
vet om den planeten

361
00:24:06,879 --> 00:24:09,649
är kapabel att vara värd för livet
som vi känner det här på jorden.

362
00:24:09,649 --> 00:24:11,718
Du ljög för deras familjer.

363
00:24:11,718 --> 00:24:14,086
Det är vad din
pappa skulle ha velat.

364
00:24:14,086 --> 00:24:15,788
Jag, jag, jag är ingen vetenskapsman.

365
00:24:17,690 --> 00:24:19,025
Jag är inte min pappa.

366
00:24:19,025 --> 00:24:20,593
Du är din fars son,

367
00:24:20,593 --> 00:24:24,030
och den sista personen på
denna jord som han litade på.

368
00:24:24,030 --> 00:24:25,665
Sitt inte på händerna här.

369
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Du kan inte förvänta dig mig
att tro på allt detta.

370
00:24:28,768 --> 00:24:30,302
Du har natten att bestämma.

371
00:24:31,971 --> 00:24:33,940
Om du väljer att inte gå,

372
00:24:33,940 --> 00:24:36,175
din far kommer att vara förlorad för alltid

373
00:24:36,175 --> 00:24:39,378
och hela mänskligheten kommer att göra det
dö smärtsamt på jorden.

374
00:24:40,747 --> 00:24:43,249
Det är de enda två sakerna
Jag behöver att du tror på

375
00:24:43,249 --> 00:24:44,717
när du fattar ditt beslut.

376
00:26:19,612 --> 00:26:22,782
Aiden, du har kommit
här i tre år,

377
00:26:23,950 --> 00:26:27,519
du vägrar ta
någon medicin,

378
00:26:27,519 --> 00:26:30,389
du talar i buttre undertoner.

379
00:26:31,824 --> 00:26:35,895
Förra veckan var den första
tid du någonsin har talat

380
00:26:35,895 --> 00:26:39,699
med någon specifik detalj
om din egen far.

381
00:26:40,900 --> 00:26:41,801
Det är inte sant.

382
00:26:43,670 --> 00:26:45,371
Jag sa att han var pilot.

383
00:26:45,371 --> 00:26:48,307
Och vi sopade
honom under mattan.

384
00:26:48,307 --> 00:26:49,208
Rördamm.

385
00:26:50,176 --> 00:26:51,410
Vad är din poäng?

386
00:26:51,410 --> 00:26:52,378
Varför är du här?

387
00:26:53,612 --> 00:26:55,581
Vad får du
ur allt detta?

388
00:26:57,016 --> 00:26:59,819
Har du någonsin behövt göra en
beslut baserat på tro?

389
00:27:00,753 --> 00:27:02,021
Säker.

390
00:27:02,021 --> 00:27:04,623
Nej, jag menar blind tro.

391
00:27:06,258 --> 00:27:10,362
Bokstavligen något innerst inne

392
00:27:11,898 --> 00:27:16,235
du vet var så omöjligt

393
00:27:18,104 --> 00:27:20,707
ingen i sin rätt
sinne skulle gå med på det.

394
00:27:20,707 --> 00:27:24,610
Säger du att du är det
inte i ditt sinne?

395
00:27:25,878 --> 00:27:26,713
Jag måste gå.

396
00:27:28,080 --> 00:27:30,216
Jag borde berätta för dig,

397
00:27:30,216 --> 00:27:33,585
Jag har en moral och
etisk skyldighet

398
00:27:33,585 --> 00:27:35,654
att ringa myndigheterna
om du berättar för mig

399
00:27:35,654 --> 00:27:40,659
att du kan vara till skada
till dig själv eller till andra.

400
00:27:41,127 --> 00:27:41,527
Stor.

401
00:27:45,898 --> 00:27:50,036
Åh, och, eh, jag tar det
piller bara så du vet.

411
00:29:59,565 --> 00:30:01,700
Vi jobbar på det.

412
00:30:01,700 --> 00:30:03,569
Jo, jobbar
på det skär det inte.

413
00:30:03,569 --> 00:30:04,770
Förra gången vi pratade,

414
00:30:04,770 --> 00:30:06,372
du nämnde detta
är vårt sista alternativ.

415
00:30:06,372 --> 00:30:07,840
(prydande musik)

416
00:30:07,840 --> 00:30:08,774
Det är det.

417
00:30:08,774 --> 00:30:10,276
Det är ganska lite att tänka på.

418
00:30:10,276 --> 00:30:11,777
Men vi sådde fröet.

419
00:30:15,381 --> 00:30:16,782
Aiden är inte hans far.

420
00:30:18,184 --> 00:30:22,354
Se William var en pionjär,
mycket framåtanda.

421
00:30:22,354 --> 00:30:23,555
Den typ av sinne som verkar

422
00:30:23,555 --> 00:30:25,624
att ha hoppat över
denna generation.

423
00:30:27,026 --> 00:30:29,862
Jag tror fortfarande att barnet
kommer dock igenom.

424
00:30:29,862 --> 00:30:31,463
Jag tror tanken att följa

425
00:30:31,463 --> 00:30:34,100
hos sin far
fotsteg rör honom.

426
00:30:34,100 --> 00:30:38,604
Jag kan se den där blicken i hans
ögon, den där blicken av förundran.

427
00:30:40,306 --> 00:30:42,574
Det hade hans pappa
samma blick i hans ögon

428
00:30:42,574 --> 00:30:44,143
när han startade programmet.

429
00:31:09,401 --> 00:31:10,903
Bra.

430
00:31:10,903 --> 00:31:13,639
På tal om William, lycka till
med den senaste sändningen?

431
00:31:14,706 --> 00:31:16,075
Faktiskt, ja.

433
00:31:17,376 --> 00:31:19,545
McGrady kunde
pinga den sista platsen

434
00:31:19,545 --> 00:31:21,613
vi tror är hans vistelseort.

435
00:31:21,613 --> 00:31:24,450
Jag ska skicka den filen till dig
nu, så du kan ta en titt.

436
00:31:24,450 --> 00:31:26,618
Låt mig veta när du får det.

437
00:31:26,618 --> 00:31:29,021
Vi var tvungna att städa
bilden ganska mycket.

438
00:31:29,021 --> 00:31:31,490
Stämningen är så
instabil så långt ut,

439
00:31:31,490 --> 00:31:34,360
att det fanns betydande
skada på linsen.

440
00:31:34,360 --> 00:31:36,062
Det borde vara tydligt
nog för dig.

441
00:31:40,632 --> 00:31:42,034
Vad
tittar vi på?

442
00:31:42,034 --> 00:31:44,503
Detta är fortfarande
Andromeda-systemet.

443
00:31:44,503 --> 00:31:47,439
Det är dock längre
ut än vi kan se.

444
00:31:47,439 --> 00:31:48,907
Den sista nödsignalen

445
00:31:48,907 --> 00:31:51,210
som Williams skickade
ut har sitt ursprung här.

446
00:31:51,210 --> 00:31:52,744
Det är det bästa vi har just nu.

447
00:31:54,046 --> 00:31:56,248
Okej, se nu
planeten till vänster.

448
00:31:56,248 --> 00:31:58,850
Det är den mörka sidan av NB22.

449
00:31:58,850 --> 00:32:00,352
Det är platsen
vi gissar

450
00:32:00,352 --> 00:32:02,721
signalen härrörde från.

451
00:32:02,721 --> 00:32:05,757
Nu som ni vet,
Aiden är det enda hoppet

452
00:32:05,757 --> 00:32:08,927
vi måste få våra ögon
där uppe för att ta en titt.

453
00:32:08,927 --> 00:32:12,164
Robotik kan inte bygga en till
underbarn chip utan William,

454
00:32:12,164 --> 00:32:14,733
så här är vi.

455
00:32:22,908 --> 00:32:24,643
Intressant.

456
00:32:24,643 --> 00:32:26,345
Finns det någon
där inne med dig?

457
00:32:29,415 --> 00:32:30,216
Nej, frun.

458
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
Våra vänner
över dammen skickade mig något

459
00:32:33,152 --> 00:32:34,453
du borde ta en titt på.

460
00:32:37,556 --> 00:32:38,390
Fick det precis.

462
00:32:42,028 --> 00:32:43,829
Vi kunde
få ryssarna att översätta

463
00:32:43,829 --> 00:32:45,464
vad de kunde i binärt.

465
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
Intressant.

466
00:33:01,880 --> 00:33:04,350
Jag har sett den här koden en gång tidigare.

467
00:33:04,350 --> 00:33:06,852
Aldrig ett meddelande
detta komplex dock.

468
00:33:06,852 --> 00:33:09,388
Min gissning skulle vara de
menade att vi skulle ta emot det.

469
00:33:14,560 --> 00:33:15,694
Låter som ett hot.

470
00:33:17,496 --> 00:33:19,031
Kan vara.

471
00:33:19,031 --> 00:33:21,767
Gå försiktigt, och
få ungen ombord.

472
00:33:24,403 --> 00:33:25,971
Ja, frun.

475
00:33:35,814 --> 00:33:38,517
Titta på det.

476
00:33:40,252 --> 00:33:41,287
Han är sen igen.

477
00:33:42,588 --> 00:33:43,989
Tror du att han kommer att visa?

478
00:33:46,125 --> 00:33:47,126
Det är svårt att säga.

479
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
Skulle du göra det?

480
00:33:51,397 --> 00:33:52,831
Helvete nej.

481
00:33:52,831 --> 00:33:55,167
Hur få någon att tro
hälften av det vi har sagt.

482
00:33:56,768 --> 00:33:59,138
Chans att träffa sin far
det vore galet att inte,

483
00:34:00,572 --> 00:34:03,008
men jag kan inte låta bli att känna att vi har det
manipulerat situationen.

484
00:34:06,745 --> 00:34:08,314
Jag antar att allt
beror på omfattningen

485
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
av sina egna ömsesidiga
självkänsla.

486
00:34:12,851 --> 00:34:13,685
Menande?

487
00:34:16,021 --> 00:34:17,689
Relation med fadern.

488
00:34:19,825 --> 00:34:21,760
Du tror fascination
är inte tillräckligt?

489
00:34:23,762 --> 00:34:25,197
Ah, fascinationen är ombytlig.

490
00:34:27,233 --> 00:34:32,238
Känslor, känslorna
är ovillkorliga.

491
00:34:37,809 --> 00:34:38,644
Okej.

492
00:34:39,778 --> 00:34:40,879
Visa mig hur det fungerar.

494
00:34:43,182 --> 00:34:44,015
Du har det.

496
00:34:50,689 --> 00:34:53,659
Okej, så när du är där,
du borde se klar himmel.

497
00:34:53,659 --> 00:34:54,493
Jag förstår.

498
00:34:56,027 --> 00:34:58,330
Där,
det är landningszonen.

499
00:34:58,330 --> 00:34:59,931
Det är ett sätt att veta att du är med.

500
00:35:00,799 --> 00:35:01,667
Jag är här.

501
00:35:07,873 --> 00:35:09,741
Okej, nu
det är viktigt att notera

502
00:35:09,741 --> 00:35:11,777
att din andning är nyckeln.

503
00:35:11,777 --> 00:35:13,812
Djupare andetag kan orsaka
neuroinhibitorn

504
00:35:13,812 --> 00:35:17,015
att stänga av och väcka dig
ut ur simuleringen.

505
00:35:17,015 --> 00:35:19,151
Håll dig lugn, förstår.

506
00:35:19,151 --> 00:35:21,520
Nu detta
fartyget heter Monet.

507
00:35:21,520 --> 00:35:23,054
Den byggdes av din far.

508
00:35:23,054 --> 00:35:24,623
Finns det gravitation här?

509
00:35:24,623 --> 00:35:27,159
Eftersom din
pappa byggde denna plats,

510
00:35:27,159 --> 00:35:28,994
han skapade reglerna.

511
00:35:28,994 --> 00:35:30,496
Åh, wow.

512
00:35:31,830 --> 00:35:33,432
Är det här det?

513
00:35:33,432 --> 00:35:35,201
Det är i NB22.

514
00:35:37,903 --> 00:35:40,272
Inte konstigt att han
spenderade så mycket tid här uppe.

515
00:35:43,709 --> 00:35:45,544
nu,
det här är luftslussen.

516
00:35:45,544 --> 00:35:47,779
Du kommer att märka att det finns
ingen gravitation här.

517
00:35:47,779 --> 00:35:51,317
Återigen var detta
designad av din far.

518
00:35:52,318 --> 00:35:54,586
Noll gravitation, eller hur?

519
00:35:54,586 --> 00:35:55,421
Det stämmer.

520
00:35:55,421 --> 00:35:56,922
Du kommer att vänja dig vid det.

521
00:35:56,922 --> 00:35:58,156
Tar ut dig nu.

522
00:35:59,491 --> 00:36:00,326
Ut, vadå?

523
00:36:00,326 --> 00:36:01,092
Va, va, vänta.

524
00:36:01,092 --> 00:36:01,927
Nej.

525
00:36:04,029 --> 00:36:05,531
Åh, vad hände?

526
00:36:07,233 --> 00:36:08,200
Nej.

527
00:36:08,200 --> 00:36:09,167
Baby steg.

528
00:36:10,068 --> 00:36:11,169
Fortsätt, ta vattnet.

529
00:36:18,244 --> 00:36:19,077
Sätt in mig igen.

530
00:36:20,246 --> 00:36:22,481
Aiden, du
behöver tid att anpassa sig.

531
00:36:22,481 --> 00:36:24,383
Tja, enligt er,

532
00:36:24,383 --> 00:36:27,018
tid är något som vi
har inte så mycket.

533
00:36:30,356 --> 00:36:32,358
Låt oss försöka
något annat.

534
00:36:34,793 --> 00:36:39,064
Lägg honom i den vita kostymen.

535
00:36:39,064 --> 00:36:40,232
Vad är den vita kostymen?

538
00:36:42,668 --> 00:36:44,236
Åh, vad händer?

539
00:36:44,236 --> 00:36:45,136
Varför skjuter jag?

540
00:36:48,240 --> 00:36:50,108
Eftersom
han skjuter på dig.

541
00:36:50,108 --> 00:36:51,810
Detta kommer att göra
känsla för dig senare.

542
00:36:54,880 --> 00:36:57,416
Självförsvaret går
att vara nyckeln i rymden.

543
00:36:57,416 --> 00:36:59,485
Allt där uppe
är främmande för dig.

544
00:37:01,487 --> 00:37:04,189
Okej, så låt oss
prova rymdhoppet.

545
00:37:05,391 --> 00:37:06,224
Rymdhopp?

546
00:37:06,224 --> 00:37:08,427
Är du säker på detta?

547
00:37:08,427 --> 00:37:10,862
Vänta!

548
00:37:12,764 --> 00:37:13,765
Kommer du ihåg vad jag sa?

549
00:37:13,765 --> 00:37:15,233
Du måste andas.

550
00:37:15,233 --> 00:37:17,603
Du kommer inte att dö in
rymdhoppsprogrammet, okej?

551
00:37:17,603 --> 00:37:19,137
Så bara slappna av.

552
00:37:20,306 --> 00:37:22,441
Okej, låt oss prata
om vad vi vet.

553
00:37:22,441 --> 00:37:24,843
Låt oss prata om planeter.

554
00:37:24,843 --> 00:37:27,513
Denna planet kallas Cerberus.

555
00:37:27,513 --> 00:37:30,115
Din far döpte den efter
den trehövdade gröna demonen

556
00:37:30,115 --> 00:37:34,486
eftersom på avstånd
planeten gav ifrån sig ett bärnstensfärgat sken.

557
00:37:34,486 --> 00:37:36,288
Men allt är is.

558
00:37:37,789 --> 00:37:40,692
Inget på djupet
utrymme är vad det verkar.

559
00:37:40,692 --> 00:37:42,361
Detta
platsen verkar beboelig.

560
00:37:44,062 --> 00:37:46,698
Luften är spetsad
med dödliga mängder radon.

561
00:37:46,698 --> 00:37:49,234
10 sekunder utan a
hjälm, och du skulle vara död.

562
00:37:55,341 --> 00:37:58,243
Jag ska ge dig några
dags att ta in allt detta.

563
00:37:58,243 --> 00:37:59,745
Det finns inget som liknar det.

564
00:38:28,073 --> 00:38:30,008
Okej, så låt oss
prata om hur det ser ut

565
00:38:30,008 --> 00:38:31,276
kan lura här uppe.

566
00:38:36,214 --> 00:38:37,182
Ser du det där?

567
00:38:38,083 --> 00:38:39,485
Planeten ser ut som jorden.

568
00:38:42,187 --> 00:38:43,088
Blommor.

569
00:38:43,989 --> 00:38:45,957
Vad är det för fel på den här?

570
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
De där
vackra små blommor,

571
00:38:47,759 --> 00:38:49,928
de är täckta av bakteriedödande medel.

572
00:38:49,928 --> 00:38:52,297
En sniff, och du skulle
vara död på några sekunder.

573
00:38:53,499 --> 00:38:55,266
Din far predikade
för oss betydelsen

574
00:38:55,266 --> 00:38:57,736
av att känna din
omgivning på nya planeter.

575
00:38:57,736 --> 00:39:00,439
Saker vi tar för givet
här nere och där uppe

576
00:39:00,439 --> 00:39:02,107
kan döda dig i en
ett ögonblick.

577
00:39:05,544 --> 00:39:06,678
Låt oss ta dig tillbaka.

579
00:39:11,517 --> 00:39:15,086
Eh, någon vill
att berätta vad som händer?

580
00:39:17,589 --> 00:39:19,157
Okej,
så det här är rulltrappan

581
00:39:19,157 --> 00:39:22,193
din far tog varje morgon
när han kommer till jobbet.

582
00:39:22,193 --> 00:39:24,563
Han byggde en inuti
neurohämmaren.

583
00:39:24,563 --> 00:39:28,199
Om himlen var hans väg
att veta att han var med,

584
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
detta var hans sätt
att veta att han var ute.

585
00:39:31,336 --> 00:39:32,804
Dessa små nyanser höll honom kvar

586
00:39:32,804 --> 00:39:34,973
från att stanna inne
för länge.

587
00:39:34,973 --> 00:39:35,807
Vänta.

590
00:39:44,783 --> 00:39:46,017
Vad var allt det där?

591
00:39:47,686 --> 00:39:49,688
Bråkar ni med mig?

592
00:39:49,688 --> 00:39:52,357
Djupa andetag in genom
näsan, ut genom munnen.

593
00:39:52,357 --> 00:39:53,425
Ta det lugnt.

594
00:39:53,425 --> 00:39:54,926
Nej, nej, nej, glöm allt det där.

595
00:39:55,794 --> 00:39:57,262
Vad hände just?

596
00:39:57,262 --> 00:39:59,164
Det var program
skapad av din far

597
00:39:59,164 --> 00:40:02,133
för att förbereda dig för den riktiga NB22:an.

598
00:40:02,133 --> 00:40:04,803
Okej, kom ihåg,
dessa platser skapades

599
00:40:04,803 --> 00:40:07,172
av din fars
rått undermedvetet.

600
00:40:07,172 --> 00:40:09,007
De behöver inte lyda
fysikens lagar

601
00:40:09,007 --> 00:40:10,709
eller vettigt för den delen.

602
00:40:13,211 --> 00:40:14,012
Ledsen.

603
00:40:15,614 --> 00:40:16,582
Helt normalt.

604
00:40:17,783 --> 00:40:19,885
Nu, minns Aiden
nästa gång du går in,

605
00:40:20,786 --> 00:40:21,987
det kommer att vara på riktigt.

606
00:40:23,789 --> 00:40:24,890
Mer verklig än så?

607
00:40:26,558 --> 00:40:29,895
Det är som en lök, där
är lager du drar tillbaka.

608
00:40:31,597 --> 00:40:32,531
Vem är hungrig?

609
00:40:34,533 --> 00:40:37,335
Så nästa steg
är att få dig på N22B.

610
00:40:37,335 --> 00:40:39,370
Vi lägger dig i ungefär en
timme före attacken.

611
00:40:39,370 --> 00:40:40,872
På det sättet kan du
se dig omkring

612
00:40:40,872 --> 00:40:43,408
och inte faktiskt interagerar
med projektionerna.

613
00:40:45,677 --> 00:40:47,245
Vad är en projektion?

614
00:40:47,245 --> 00:40:49,380
De 11 män och kvinnor vi
skickade in efter din far.

615
00:40:51,883 --> 00:40:52,684
Mm.

616
00:40:54,285 --> 00:40:55,220
Kan de se mig?

617
00:40:55,220 --> 00:40:56,021
Nej.

618
00:40:57,789 --> 00:40:59,691
Men jag kan se dem?

619
00:40:59,691 --> 00:41:00,458
Det stämmer.

620
00:41:01,893 --> 00:41:05,897
Så vad händer om vi stöter
in i varandra eller något?

621
00:41:05,897 --> 00:41:07,265
Du kan inte.

622
00:41:07,265 --> 00:41:09,067
Kom ihåg att de inte är det
faktiskt där, de är döda.

623
00:41:09,067 --> 00:41:12,237
Ja, men jag menar, vad
händer om jag stöter på en?

624
00:41:13,772 --> 00:41:14,606
Det gör du inte.

625
00:41:16,074 --> 00:41:18,610
De verkar fungera
eller göra vad det nu är

626
00:41:18,610 --> 00:41:20,679
som de gjorde
före attacken.

627
00:41:21,913 --> 00:41:24,015
Se dem som sparade minnen

628
00:41:24,015 --> 00:41:26,518
till CPU:n
neurohämmare,

629
00:41:26,518 --> 00:41:27,819
enda spöke vid det här laget.

630
00:41:31,022 --> 00:41:31,923
Du äter inte.

631
00:41:41,399 --> 00:41:43,702
Hur kunde han
hålla allt detta hemligt?

632
00:41:46,237 --> 00:41:47,305
Avdelningen visste.

633
00:41:49,608 --> 00:41:51,777
Din far informerade till och med
presidenten en gång.

634
00:41:54,680 --> 00:41:56,347
Presidenten?

635
00:41:56,347 --> 00:41:57,315
Ovala kontoret.

636
00:41:58,950 --> 00:42:02,187
Tja, NSA-stolen och en
ett par regeringsmedlemmar.

637
00:42:03,054 --> 00:42:05,691
Och ignorerade de honom bara?

638
00:42:06,558 --> 00:42:08,193
Tittade de ens?

639
00:42:08,193 --> 00:42:09,661
20 miljoner dollar per styck,

640
00:42:09,661 --> 00:42:14,399
militären övervägde inte
din fars arbete, eh,

641
00:42:14,399 --> 00:42:15,901
vad var det för ord de använde?

642
00:42:15,901 --> 00:42:17,569
- Rättvis?
- Rättvisa.

643
00:42:17,569 --> 00:42:19,705
Ja, sju miljarder
människor på planeten.

644
00:42:21,472 --> 00:42:23,508
Var och en behöver sin
egen neurohämmare.

645
00:42:24,910 --> 00:42:28,580
Och under ett val
år kan du räkna ut.

646
00:42:29,615 --> 00:42:31,316
Hela
avdelningen minskades

647
00:42:31,316 --> 00:42:33,919
till bara din far
och vi två.

648
00:42:33,919 --> 00:42:37,055
Och så fanns det
budgetnedskärningar efter det.

649
00:42:37,055 --> 00:42:38,189
Det är bara vi troende.

650
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
Men han fick lov
att fortsätta arbeta.

651
00:42:44,596 --> 00:42:49,601
Självklart, din far
var mycket övertygande

652
00:42:50,702 --> 00:42:52,003
när han ville vara det.

653
00:42:52,003 --> 00:42:53,338
Snygg kille.

654
00:42:54,840 --> 00:42:57,843
När du väl går in, där
är inget annat som det.

656
00:43:03,581 --> 00:43:05,751
♪ Börja dagen med en låt

657
00:43:05,751 --> 00:43:08,019
♪ Och sjung
hela dagen genom ♪

658
00:43:08,019 --> 00:43:10,521
♪ Även när du är
upptagen med att jobba ♪

659
00:43:10,521 --> 00:43:12,791
♪ Gör precis som birdiesna gör

660
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
♪ Fast dagen kan bli lång

661
00:43:14,893 --> 00:43:17,428
♪ Du kommer aldrig att gå fel

662
00:43:17,428 --> 00:43:19,564
♪ Låg nyckel, hög
nyckel, vilken gammal nyckel som helst ♪

663
00:43:19,564 --> 00:43:22,233
♪ Bara börja din
dag med en sång ♪

669
00:43:36,948 --> 00:43:38,183
Så är du fortfarande
tar medicinen?

670
00:43:41,887 --> 00:43:45,123
Vill du prata om
prova något nytt?

671
00:43:46,557 --> 00:43:48,459
Tror du att det finns
för många människor på jorden?

672
00:43:48,459 --> 00:43:50,028
Menar vad?

673
00:43:50,028 --> 00:43:51,129
Överbefolkning.

674
00:43:52,798 --> 00:43:54,132
Kommer du ihåg det viruset?

675
00:43:55,734 --> 00:43:58,970
Tror du att det var det
moder naturs sätt

676
00:43:58,970 --> 00:44:01,372
att balansera ekvationen?

677
00:44:01,372 --> 00:44:03,742
Vissa säger covid
viruset var konstgjort.

678
00:44:05,010 --> 00:44:05,844
Så?

679
00:44:07,045 --> 00:44:08,513
Det betyder det
vad du säger

680
00:44:08,513 --> 00:44:10,548
skulle kvalificeras som folkmord.

681
00:44:11,416 --> 00:44:12,250
Va?

682
00:44:14,920 --> 00:44:17,689
Jag träffade någon som visade
mig en fil så här tjock.

683
00:44:19,257 --> 00:44:21,592
Decennier av forskning
om hur jorden

684
00:44:21,592 --> 00:44:23,995
kommer att ta slut
mat och slut på rummet.

685
00:44:25,663 --> 00:44:30,668
Det är som en ekvation,
X minus Y är lika med Z.

686
00:44:31,402 --> 00:44:34,472
Okej, jag är förvirrad.

687
00:44:34,472 --> 00:44:39,477
Så om X representerar människor
och Y representerar mat,

688
00:44:43,915 --> 00:44:46,117
vad representerar Z?

689
00:44:46,117 --> 00:44:47,853
Min far lös ekvationen.

690
00:44:50,221 --> 00:44:55,226
Kvällen vi pratade om
med tv-programmet,

691
00:44:56,661 --> 00:45:00,265
och din pyjamas, och
titta på din fars ansikte.

692
00:45:03,334 --> 00:45:05,436
Var det vad hemligheten var?

693
00:45:05,436 --> 00:45:08,206
Han löser ekvationen.

694
00:45:09,140 --> 00:45:11,810
Denna planet, detta rum,

695
00:45:13,244 --> 00:45:16,714
allt det här som finns runt omkring
dig som du tar för given.

696
00:45:18,216 --> 00:45:19,885
Sättet du vet hur
stolens dyna

697
00:45:19,885 --> 00:45:21,352
du sitter inne känns som,

698
00:45:22,653 --> 00:45:24,589
det kommer allt
komma till ett slut.

699
00:45:26,825 --> 00:45:30,796
Livet som vi känner det kommer att göra
se helt annorlunda ut.

700
00:45:32,030 --> 00:45:34,699
Du låter som du har
sett någon annan värld

717
00:47:25,176 --> 00:47:26,912
neurohämmaren,

718
00:47:26,912 --> 00:47:30,015
vet du om min far
lagrade något där

719
00:47:30,015 --> 00:47:31,883
förutom vad han såg där uppe?

720
00:47:31,883 --> 00:47:33,484
Säker.

721
00:47:33,484 --> 00:47:35,153
Som vad?

722
00:47:35,153 --> 00:47:37,322
Allt han ville
att bevara verkligen.

723
00:47:38,223 --> 00:47:39,057
minnen?

724
00:47:39,925 --> 00:47:40,926
Minnen.

725
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
Jag vill gå in igen,
men till en annan tid.

726
00:47:46,364 --> 00:47:47,933
Okej.

727
00:47:47,933 --> 00:47:49,500
Vart vill du åka?

728
00:47:49,500 --> 00:47:51,202
Efter operationen
men innan han gick.

729
00:47:51,202 --> 00:47:52,270
Jag kan inte göra det.

730
00:47:52,270 --> 00:47:53,838
- Varför inte?
- Jag kan bara inte, okej?

731
00:47:53,838 --> 00:47:55,740
Jag har inte den
befogenhet att göra det.

732
00:47:55,740 --> 00:47:57,608
Tja, vems
myndighet behöver du?

733
00:47:57,608 --> 00:47:59,577
Vass till att börja med.

734
00:47:59,577 --> 00:48:00,878
Sharp kommer aldrig att få veta.

735
00:48:02,313 --> 00:48:03,448
McGrady, titta,

736
00:48:05,016 --> 00:48:07,452
vill du veta vad
hänt min far?

737
00:48:07,452 --> 00:48:10,855
Jag kan ta reda på det, men du
måste låta mig göra det på mitt sätt.

738
00:48:10,855 --> 00:48:12,257
Hur vet du ens
kommer han att vara där inne?

739
00:48:12,257 --> 00:48:13,458
I minnet?

740
00:48:13,458 --> 00:48:17,128
Det gör jag inte, men
Jag tar ett språng.

743
00:48:30,708 --> 00:48:31,909
♪ Genom

744
00:48:31,909 --> 00:48:34,012
♪ Även när du är
upptagen med att jobba ♪

745
00:48:34,012 --> 00:48:36,447
♪ Gör precis som birdiesna gör

746
00:48:36,447 --> 00:48:38,416
♪ Fast dagen kan bli lång

747
00:48:38,416 --> 00:48:40,986
♪ Du kommer aldrig att gå fel

748
00:48:40,986 --> 00:48:43,021
♪ Låg nyckel, hög
nyckel, vilken gammal nyckel som helst ♪

749
00:48:43,021 --> 00:48:46,057
♪ Bara börja din
dag med en sång ♪

760
00:49:44,382 --> 00:49:45,950
Hej son.

762
00:49:56,361 --> 00:49:57,195
Pappa?

763
00:49:59,230 --> 00:50:00,065
Det är jag.

764
00:50:02,500 --> 00:50:04,802
Du behöver inte vara rädd.

765
00:50:07,538 --> 00:50:10,007
Jag vet vad som händer
nu är det inte riktigt.

766
00:50:11,376 --> 00:50:14,045
Men jag omhuldade detta
ögonblick lika mycket som du gjorde.

767
00:50:25,623 --> 00:50:28,293
Du sa ingenting till mig.

768
00:50:30,328 --> 00:50:31,796
Jag trodde inte att jag behövde det.

769
00:50:38,236 --> 00:50:40,838
Jag är säker på att du har frågor.

770
00:50:42,373 --> 00:50:43,141
Frågor?

771
00:50:44,742 --> 00:50:46,877
Ja, jag har frågor.

772
00:50:49,947 --> 00:50:52,683
Låt oss börja med dig
berätta vart du tog vägen.

773
00:50:52,683 --> 00:50:57,655
Jag menar, vad hände med dig?

774
00:51:01,226 --> 00:51:02,593
Åh, de saker jag har sett.

775
00:51:09,300 --> 00:51:11,769
Teknik, vi
bara kunde drömma om.

776
00:51:13,671 --> 00:51:16,874
Vapen skulle det mänskliga sinnet göra
aldrig kunna bygga,

777
00:51:16,874 --> 00:51:18,776
inte under en biljon liv.

778
00:51:24,615 --> 00:51:27,718
Att vara är så komplicerat,
så komplicerat,

779
00:51:27,718 --> 00:51:30,588
vi kommer aldrig helt
förstå hur de tänker.

780
00:51:32,056 --> 00:51:36,026
Våld, det var det enda
universellt språk jag hittade,

781
00:51:38,263 --> 00:51:40,498
så jag fortsatte leta
för ett nytt hem.

783
00:51:49,807 --> 00:51:50,608
Hur är det med mig?

784
00:51:52,510 --> 00:51:54,712
Hm?

785
00:51:54,712 --> 00:51:58,716
Hur är det med mamma?

786
00:51:58,716 --> 00:52:01,085
Du var inte ens här för att
se henne innan hon dog.

787
00:52:02,453 --> 00:52:04,289
Du brydde dig inte
att du lämnade oss.

788
00:52:04,289 --> 00:52:05,690
Självklart brydde jag mig.

789
00:52:10,528 --> 00:52:12,062
Men som med
hela stora bedrifter

790
00:52:12,062 --> 00:52:15,132
uppoffringar måste göras
att tjäna det större goda.

791
00:52:15,132 --> 00:52:16,167
Desto större goda?

792
00:52:17,702 --> 00:52:19,704
Det skulle vi
vara det större goda.

793
00:52:20,838 --> 00:52:23,107
Allt jag gjorde
var med dig i åtanke.

794
00:52:24,409 --> 00:52:25,743
Ser du inte?

795
00:52:25,743 --> 00:52:29,680
Denna plats, detta minne
du är så kär,

796
00:52:29,680 --> 00:52:31,982
den existerar bara
för ett ögonblick

797
00:52:31,982 --> 00:52:33,484
hur kort som helst,

798
00:52:33,484 --> 00:52:35,286
du förstod att min frånvaro

799
00:52:35,286 --> 00:52:37,755
var bara för
din framtids säkerhet.

800
00:52:41,759 --> 00:52:43,127
Men jag är inte säker, pappa.

801
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
Det är jag inte.

802
00:52:50,401 --> 00:52:53,170
Jag försöker drunkna
mig själv varje kväll.

803
00:52:56,607 --> 00:52:57,675
Jag tar piller.

804
00:53:00,077 --> 00:53:01,812
Jag ser en shrink två gånger i veckan.

805
00:53:05,350 --> 00:53:09,387
Det du gör, fungerade inte.

806
00:53:12,290 --> 00:53:13,458
Kan du inte se?

807
00:53:14,392 --> 00:53:15,626
Det kommer att fungera.

808
00:53:16,827 --> 00:53:18,629
Du kommer att hjälpa till
jag får dem att se.

809
00:53:20,965 --> 00:53:21,799
WHO?

810
00:53:22,767 --> 00:53:24,702
Alla som tvivlade på mig,

811
00:53:24,702 --> 00:53:26,704
alla som sa
det var inte möjligt.

812
00:53:39,884 --> 00:53:40,751
Jag är ledsen.

813
00:53:46,591 --> 00:53:47,425
Du är ledsen.

815
00:53:51,061 --> 00:53:52,863
Jag fixar det till dig.

816
00:53:52,863 --> 00:53:53,698
Alltihop.

817
00:53:57,234 --> 00:54:00,538
Som mitt sökande efter jordens
framtiden blev mer meningslös,

818
00:54:00,538 --> 00:54:03,374
Jag skapade nytt
skydd för mig själv,

819
00:54:03,374 --> 00:54:05,443
nytt vapen använder
främmande teknik

820
00:54:05,443 --> 00:54:06,877
Jag plockade upp längs vägen.

821
00:54:09,847 --> 00:54:11,382
Jag byggde fartyg.

823
00:54:16,321 --> 00:54:19,790
Jag höll koll på våra fiender
när mitt fotavtryck blev större.

825
00:54:32,537 --> 00:54:34,472
Jag gjorde mitt bästa för att
täcka mina spår,

826
00:54:34,472 --> 00:54:38,142
men universum är så
vast and time moves so slow

827
00:54:38,142 --> 00:54:40,144
det var oundvikligt
de skulle hitta mig.

829
00:54:42,713 --> 00:54:43,548
Fiender?

830
00:54:44,982 --> 00:54:46,817
Den mänskliga rasen
har gjort en hel del

831
00:54:47,718 --> 00:54:49,487
not knowing it along the way.

832
00:54:51,322 --> 00:54:53,524
Vi har levt som om nej
en är där och tittar.

833
00:54:54,892 --> 00:54:55,760
Det finns.

834
00:54:57,027 --> 00:55:00,264
See the fifth dimension exists.

835
00:55:00,264 --> 00:55:02,433
Vi har ingen möjlighet
ser det här på jorden.

836
00:55:04,669 --> 00:55:07,905
Men där uppe, upp
där är tiden en pöl

837
00:55:07,905 --> 00:55:09,574
that you can jump in and out of.

838
00:55:10,775 --> 00:55:12,610
Age is a button in an elevator

839
00:55:12,610 --> 00:55:13,844
som du bara kan trycka på

840
00:55:13,844 --> 00:55:15,880
och återuppleva som om det
aldrig hänt förut.

841
00:55:17,247 --> 00:55:18,949
Who followed you to NB22?

842
00:55:23,654 --> 00:55:27,191
En art är mer avancerad
än du ens kunde föreställa dig.

843
00:55:27,191 --> 00:55:30,260
De fångade vind
din forskning och, och vad?

844
00:55:30,260 --> 00:55:31,362
Det gjorde dem förbannade?

846
00:55:33,097 --> 00:55:34,164
Det kan man säga.

847
00:55:36,100 --> 00:55:38,669
De såg människor som
mindre varelser.

848
00:55:40,070 --> 00:55:43,774
Eftersom NB22 ligger i
Andromeda, their own galaxy,

849
00:55:43,774 --> 00:55:45,910
de ville inte
vi kommer i massor

850
00:55:45,910 --> 00:55:48,879
att förstöra en av deras planeter
som vi hade gjort på jorden.

851
00:55:48,879 --> 00:55:50,247
Så vad hände?

852
00:55:50,247 --> 00:55:54,051
De attackerade och
vart tog du vägen?

853
00:55:58,623 --> 00:55:59,990
I can't tell you that, Son.

854
00:55:59,990 --> 00:56:00,991
Vad?

855
00:56:00,991 --> 00:56:01,826
Varför inte?

856
00:56:04,061 --> 00:56:05,396
Varför kan du inte berätta det för mig?

857
00:56:07,965 --> 00:56:08,799
Svara mig!

858
00:56:10,167 --> 00:56:11,335
Berätta var du är!

859
00:56:15,573 --> 00:56:16,407
Va, vad hände?

860
00:56:16,407 --> 00:56:17,241
Jag var nästan där.

861
00:56:17,241 --> 00:56:18,543
Det här var en dålig idé.

862
00:56:18,543 --> 00:56:20,277
Jag borde aldrig ha gjort det
gick med på att göra det.

863
00:56:22,279 --> 00:56:23,548
Varför inte?

864
00:56:23,548 --> 00:56:25,049
Du måste lämna.

865
00:56:26,717 --> 00:56:28,352
Han skulle inte
säg mig, var han det?

866
00:56:28,352 --> 00:56:30,187
Jag är ledsen, du borde gå.

867
00:56:34,291 --> 00:56:38,095
Berätta bara
mig varför han inte gör det.

868
00:56:38,095 --> 00:56:39,163
Efter att han försvunnit,

869
00:56:39,163 --> 00:56:40,931
din far avprogrammerade
hans lokaliserare.

870
00:56:40,931 --> 00:56:42,399
Ingen kan spåra honom nu.

871
00:56:43,400 --> 00:56:44,902
Han ville inte att du skulle veta

872
00:56:44,902 --> 00:56:47,271
för han trodde att du kunde
gå in och försök hitta honom.

873
00:56:47,271 --> 00:56:48,639
Är det inte det vi gör?

874
00:56:48,639 --> 00:56:50,140
Desto större goda
här är att klura ut

875
00:56:50,140 --> 00:56:53,410
om vi kan skörda liv på
NB22, det var hans uppdrag.

876
00:56:53,410 --> 00:56:54,645
Det är ditt uppdrag nu.

877
00:56:54,645 --> 00:56:57,014
Att hitta din far
är grädde på moset.

878
00:56:59,684 --> 00:57:01,752
Och det skulle du behöva vara
här på morgonen.

879
00:57:01,752 --> 00:57:02,553
Gå hem.

880
00:57:09,760 --> 00:57:11,295
Och berätta inte för Sharp om detta.

882
00:57:13,163 --> 00:57:15,165
Jag tror inte att jag gör det
kom tillbaka hit igen.

883
00:57:16,100 --> 00:57:17,468
Hmm.

884
00:57:17,468 --> 00:57:19,369
Det är en besvikelse.

885
00:57:19,369 --> 00:57:21,038
Vi gjorde sådana framsteg.

886
00:57:21,939 --> 00:57:22,773
Var vi det?

887
00:57:24,041 --> 00:57:26,343
Diskussionen
angående din far.

888
00:57:26,343 --> 00:57:27,478
Framsteg?

889
00:57:29,079 --> 00:57:30,047
Allt detta?

890
00:57:31,649 --> 00:57:36,320
Om våra triggers, och, och
känslor och mentalt välbefinnande?

891
00:57:37,788 --> 00:57:39,890
Det är lyckokakors visdom.

892
00:57:41,959 --> 00:57:43,994
Det, det är bara en,
en massa ord

893
00:57:43,994 --> 00:57:45,395
som folk läser om på nätet

894
00:57:45,395 --> 00:57:47,698
och blivit populär genom att posta
konstverk bakom dem.

895
00:57:49,133 --> 00:57:53,370
Jag är ledsen att du känner
på det sättet, men du har fel.

896
00:57:54,839 --> 00:57:58,408
Jag har tillbringat hela mitt liv
studerar det mänskliga psyket

897
00:57:58,408 --> 00:58:00,277
och det finns sätt
att slå igenom.

898
00:58:00,277 --> 00:58:03,447
Du har ingen aning om vad
det mänskliga sinnet är kapabelt till,

899
00:58:03,447 --> 00:58:05,349
vad den kan göra,
vad den kan skapa.

900
00:58:06,717 --> 00:58:09,687
Dessa problem som, att
människor som jag sitter i den här stolen

901
00:58:09,687 --> 00:58:13,157
och klaga till dig
om, de betyder ingenting.

902
00:58:14,291 --> 00:58:15,993
De är påhitt
av vår fantasi.

903
00:58:15,993 --> 00:58:18,696
Jag håller respektfullt inte med.

904
00:58:18,696 --> 00:58:21,265
Åh, för om jag har rätt,
du är arbetslös.

905
00:58:21,265 --> 00:58:24,869
Nej, jag vill se
människor gör det bättre.

906
00:58:26,170 --> 00:58:27,404
Om vi använder våra sinnen

907
00:58:27,404 --> 00:58:29,807
att skapa bra saker
istället för att vilja,

908
00:58:31,241 --> 00:58:33,277
det är viljan
som gör oss galna.

909
00:58:33,277 --> 00:58:34,945
Vad gör det
betyder ordet för dig?

910
00:58:34,945 --> 00:58:36,413
Galen.

911
00:58:36,413 --> 00:58:39,283
Det betyder att folk gillar
du sitter i den där stolen,

912
00:58:39,283 --> 00:58:42,486
vill att folk ska få
bättre kommer aldrig hända.

913
00:58:44,822 --> 00:58:46,323
Folk vill inte bli bättre.

914
00:58:48,092 --> 00:58:50,928
De vill ha alla andra
att byta runt dem.

915
00:58:50,928 --> 00:58:51,796
Ganska cyniskt.

916
00:58:55,032 --> 00:58:57,234
Jag tar min
chanser där ute.

917
00:58:57,234 --> 00:59:00,437
Aiden, jag önskar att du hade gjort det
ändrade dig,

918
00:59:00,437 --> 00:59:03,674
men lycka till.

921
00:59:22,993 --> 00:59:24,161
Dina vitals är bra.

922
00:59:24,161 --> 00:59:26,530
Bara stabilisera din
andas, okej?

923
00:59:26,530 --> 00:59:29,266
Håll kontrollen centrerad
och McGrady gör resten.

924
00:59:30,567 --> 00:59:32,803
Okej, det är vi
styr dig ner nu.

925
00:59:37,374 --> 00:59:39,176
Okej, Aiden,
titta på ditt bidrag.

926
00:59:39,176 --> 00:59:42,112
Det kan vara lite ojämnt om
det blåser där nere.

927
00:59:42,112 --> 00:59:44,581
Okej, vi initierar
landningssekvens nu.

928
00:59:45,883 --> 00:59:47,117
Det stämmer.

929
00:59:47,117 --> 00:59:48,819
Bara sådär,
hålla henne centrerad.

930
00:59:48,819 --> 00:59:50,120
Du mår bra, Aiden.

931
00:59:50,120 --> 00:59:51,789
Håll henne bara stadig.

932
00:59:58,829 --> 01:00:01,531
Okej, jag förstår
kolonierna härifrån.

933
01:00:01,531 --> 01:00:02,566
Nu
du borde kunna

934
01:00:02,566 --> 01:00:04,702
för att se projektionerna också.

935
01:00:04,702 --> 01:00:06,036
Jag ser dem.

936
01:00:06,036 --> 01:00:07,672
Är du säker på att de inte kan se mig?

937
01:00:08,873 --> 01:00:10,074
Det är de
bara projektioner.

938
01:00:10,074 --> 01:00:12,376
Du är inte ens där
samtidigt.

939
01:00:12,376 --> 01:00:16,046
Du borde se dem arbeta
på en Rover av något slag.

940
01:00:16,046 --> 01:00:17,581
Jag ser det.

941
01:00:17,581 --> 01:00:20,117
Okej, precis bakom
Rover är utposten.

942
01:00:20,117 --> 01:00:22,853
Vi behöver dig för att komma över
där så fort du kan.

943
01:00:22,853 --> 01:00:23,721
Jag förstår.

946
01:00:46,643 --> 01:00:47,912
Okej, Aiden,

947
01:00:47,912 --> 01:00:49,579
du måste behålla en
se ut hela tiden.

948
01:00:49,579 --> 01:00:52,616
Den som planerade attacken
kan vara var som helst när som helst.

949
01:00:54,685 --> 01:00:57,121
Nu är det din fars
boningsrum.

950
01:00:57,121 --> 01:00:59,456
Ser ut som strukturen
är fortfarande intakt,

951
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
vilket betyder att vår timing är bra.

952
01:01:01,058 --> 01:01:02,626
Attacken har inte inträffat ännu.

953
01:01:03,961 --> 01:01:07,097
Okej, så det finns en
projektion som kommer upp bredvid dig.

954
01:01:07,097 --> 01:01:11,068
Se nu när de rör sig
som om du inte ens är där.

955
01:01:11,068 --> 01:01:12,402
Ser du det?

956
01:01:12,402 --> 01:01:15,072
Okej, leta efter
växthusstrukturer.

957
01:01:15,072 --> 01:01:17,474
De ser tydliga ut
rör ca 10 fot höga.

958
01:01:17,474 --> 01:01:19,810
Det borde finnas några
av dem på ytan.

959
01:01:19,810 --> 01:01:20,745
Jag ser det.

960
01:01:22,913 --> 01:01:23,914
Han gjorde det.

961
01:01:25,783 --> 01:01:27,351
Min gamle man kom på det.

962
01:01:30,020 --> 01:01:31,055
Aiden, säger du

963
01:01:31,055 --> 01:01:32,522
att allt är inneslutet?

964
01:01:33,623 --> 01:01:34,658
Ja.

965
01:01:34,658 --> 01:01:36,626
Skickar bilder nu.

966
01:01:36,626 --> 01:01:37,895
Fantastisk.

967
01:01:37,895 --> 01:01:40,998
Låt oss nu ta dig ur
där före attacken.

968
01:01:40,998 --> 01:01:42,466
Vet du vad, Sharp?

969
01:01:42,466 --> 01:01:44,735
Det ser inte ut som det finns
någon annan här än vi.

970
01:01:48,638 --> 01:01:50,074
Tja,
det är meningen?

971
01:01:50,074 --> 01:01:51,976
Utgå inte från någonting.

972
01:01:51,976 --> 01:01:52,877
Skannar nu.

973
01:01:55,345 --> 01:01:56,580
Det är konstigt.

974
01:01:56,580 --> 01:01:58,749
Sensorerna studsar
på och offline.

975
01:01:58,749 --> 01:02:01,551
Aiden, något
måste störa
med frekvenserna.

977
01:02:07,624 --> 01:02:09,093
Åh, titta.

978
01:02:09,093 --> 01:02:10,160
Åh, se upp!

979
01:02:11,428 --> 01:02:13,864
Hej killar, se upp!

980
01:02:16,934 --> 01:02:19,269
Sharp, de kommer
från kullarna.

981
01:02:19,269 --> 01:02:20,104
Aiden,
de kan inte höra dig.

982
01:02:20,104 --> 01:02:21,405
Kopierar du?

985
01:02:31,515 --> 01:02:32,983
Hans läsningar
ligger utanför diagrammet.

986
01:02:32,983 --> 01:02:35,585
Om vi inte drar ut honom rätt
nu kommer vi att förlora honom.

989
01:02:47,764 --> 01:02:48,933
Jag såg dem.

990
01:02:48,933 --> 01:02:50,434
Såg du vem?

991
01:02:50,434 --> 01:02:52,502
De kom från kullarna.

992
01:02:52,502 --> 01:02:55,172
De gömde en
hela armén av dem.

993
01:02:55,172 --> 01:02:57,007
Projektionerna hade nej
sätt att bli varnad.

994
01:02:57,007 --> 01:02:58,542
Du borde ha lämnat mig inne.

995
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Nej, vi var tvungna att ta dig
ut innan attackerna,

996
01:03:00,010 --> 01:03:02,112
så vi förlorade dig inte
som vi gjorde de andra.

997
01:03:02,112 --> 01:03:02,947
Jag kan gå in igen.

998
01:03:02,947 --> 01:03:04,014
Jag kan försöka rädda dem.

999
01:03:04,014 --> 01:03:05,249
Du kan inte på något sätt.

1000
01:03:05,249 --> 01:03:06,283
Vi kan varna dem om
vi kan komma på ett sätt

1001
01:03:06,283 --> 01:03:07,417
att låta mig interagera med dem.

1002
01:03:07,417 --> 01:03:08,518
Det är omöjligt, Aiden.

1003
01:03:08,518 --> 01:03:09,353
Varför?

1004
01:03:10,220 --> 01:03:12,857
Nej, nej, nej, nej, berätta varför.

1005
01:03:12,857 --> 01:03:15,359
För tre dagar sedan, rymden
resan var omöjlig.

1006
01:03:15,359 --> 01:03:16,861
Titta på vad vi gör här.

1007
01:03:17,727 --> 01:03:20,030
Berätta varför vi inte kan varna dem.

1008
01:03:20,030 --> 01:03:22,066
För det är de inte
lever längre, Aiden.

1009
01:03:22,066 --> 01:03:23,300
De är bara minnen, minns du?

1010
01:03:23,300 --> 01:03:24,534
Spöken sparade till CPU:n.

1011
01:03:24,534 --> 01:03:26,470
Nåväl, då går vi tillbaka
och försök rädda dem.

1012
01:03:26,470 --> 01:03:28,072
Nu när vi vet
att kolonin

1013
01:03:28,072 --> 01:03:29,673
stabiliserades
före attacken,

1014
01:03:29,673 --> 01:03:32,877
det finns inget behov av det
gå in överhuvudtaget.

1015
01:03:32,877 --> 01:03:37,114
Så dessa människor, min far,
dog de för ingenting?

1016
01:03:37,114 --> 01:03:40,450
Nej, de gav oss alla
information som vi behövde.

1017
01:03:42,186 --> 01:03:44,221
Allt vi behövde
bekräfta att det verkligen var

1018
01:03:44,221 --> 01:03:47,391
din far kunde
upprätthålla livet på den planeten,

1019
01:03:47,391 --> 01:03:48,292
och han gjorde det.

1020
01:03:48,292 --> 01:03:49,526
Han gjorde det.

1021
01:03:49,526 --> 01:03:51,028
Men vi har ingen möjlighet
få någon dit.

1022
01:03:52,129 --> 01:03:53,864
Den som förstörde kolonin,

1023
01:03:53,864 --> 01:03:55,599
kommer inte att tillåta
bara sju miljarder människor

1024
01:03:55,599 --> 01:03:57,467
att bara migrera till
till sin planet.

1025
01:04:00,837 --> 01:04:01,771
Deras planet.

1026
01:04:09,679 --> 01:04:11,581
Andromeda är deras galax.

1027
01:04:11,581 --> 01:04:13,250
Nåväl, solen
är i vår galax,

1028
01:04:13,250 --> 01:04:15,352
men det gör det inte till vårt.

1029
01:04:16,486 --> 01:04:18,588
De kommer inte att låta det
vi kommer tillbaka, Sharp.

1030
01:04:19,756 --> 01:04:20,857
De kommer att attackera igen.

1031
01:04:20,857 --> 01:04:22,159
Och de kommer att fortsätta attackera

1032
01:04:23,327 --> 01:04:25,229
tills vi går in
NB22 ensam för alltid.

1033
01:04:28,832 --> 01:04:29,900
Vad har du gjort?

1034
01:04:30,867 --> 01:04:33,003
Antingen eller ni två kan svara.

1035
01:04:35,372 --> 01:04:36,206
jag,

1036
01:04:37,641 --> 01:04:39,609
Jag gick in och jag
pratade med min far.

1037
01:04:42,812 --> 01:04:43,680
Du vad?

1038
01:04:47,952 --> 01:04:50,287
Och vem gav dig
myndigheten att göra det?

1039
01:04:51,721 --> 01:04:53,290
Jag sa till honom att det var en dålig idé.

1040
01:04:54,624 --> 01:04:55,425
Han borde inte ha gjort det.

1041
01:04:55,425 --> 01:04:57,027
jag.

1042
01:04:57,027 --> 01:05:01,131
Han varnade mig för det till och med
även om han koloniserade NB22,

1043
01:05:01,131 --> 01:05:04,368
dessa varelser ville aldrig
oss där i första hand.

1044
01:05:04,368 --> 01:05:06,136
Det måste finnas en annan planet.

1045
01:05:06,136 --> 01:05:07,771
Det finns det inte.

1046
01:05:07,771 --> 01:05:09,406
Och tror du inte om det fanns

1047
01:05:09,406 --> 01:05:11,341
din far skulle ha gjort det
berättade om det?

1048
01:05:13,978 --> 01:05:18,983
Och du, du bara
låtit detta hända.

1049
01:05:20,384 --> 01:05:21,385
Jag gjorde det här på egen hand.

1050
01:05:21,385 --> 01:05:22,852
Han hade inget med det att göra.

1051
01:05:24,054 --> 01:05:26,390
Vi har i alla fall bara
två alternativ här, killar.

1052
01:05:27,891 --> 01:05:29,793
Vi hittar en annan
planet att kolonisera

1053
01:05:31,228 --> 01:05:34,564
eller så skickar du in mig igen och
låt mig försöka spara i NB22.

1054
01:05:37,301 --> 01:05:38,602
Vad ska det bli, Sharp?

1055
01:05:39,469 --> 01:05:40,304
Va?

1056
01:05:41,638 --> 01:05:42,739
Vi kan göra det här.

1057
01:05:44,374 --> 01:05:47,577
Vi kan hitta ett annat sätt och
hitta min far i processen.

1058
01:05:54,918 --> 01:05:56,953
Övertygande när
han vill vara.

1059
01:06:02,592 --> 01:06:05,129
Okej, låt oss
sätta in honom igen.

1061
01:06:09,599 --> 01:06:11,301
Okej, du är där.

1062
01:06:11,301 --> 01:06:12,869
Jag ger dig bara
ett skott på detta,

1063
01:06:12,869 --> 01:06:16,240
så låt det hålla fast om du vill
ta sig från den planeten levande.

1064
01:06:16,240 --> 01:06:18,275
Så fort jag ser fara,
Jag drar ut dig.

1065
01:06:18,275 --> 01:06:19,143
Kopierar du?

1066
01:06:20,277 --> 01:06:21,745
Aiden?

1067
01:06:21,745 --> 01:06:23,880
Det måste
vara ett sätt jag kan varna dem.

1068
01:06:23,880 --> 01:06:25,415
Det finns det inte.

1069
01:06:25,415 --> 01:06:27,284
Aiden, om du blir dödad
där kan jag inte få ut dig.

1070
01:06:27,284 --> 01:06:28,618
Förstår du
vad jag säger till dig?

1071
01:06:28,618 --> 01:06:30,620
För att spara
planeten och dig själv

1072
01:06:30,620 --> 01:06:32,822
du måste klara det
ut i ett stycke!

1073
01:06:42,099 --> 01:06:43,800
Du ser vad som helst,
något alls?

1074
01:06:45,169 --> 01:06:47,137
Vänta lite, säger vi
något på vår sida.

1075
01:06:47,137 --> 01:06:50,407
Rörelse och det är mycket
det, och det går snabbt.

1076
01:06:54,344 --> 01:06:56,980
Aiden, kopierar du?

1077
01:06:56,980 --> 01:06:58,248
Det händer.

1078
01:06:58,248 --> 01:07:00,317
Vi är under attack.

1080
01:07:01,785 --> 01:07:03,753
Aiden, hämta
helvete därifrån nu!

1082
01:07:04,688 --> 01:07:05,522
Gör det!

1084
01:07:08,024 --> 01:07:08,892
Det finns så många
av dem finns det ingen väg ut!

1086
01:07:09,726 --> 01:07:12,262
Aiden, Aiden!

1087
01:07:12,262 --> 01:07:13,063
Tappa kommunikationen.

1088
01:07:13,063 --> 01:07:14,764
Aiden, hör du mig?

1089
01:07:14,764 --> 01:07:16,366
Aiden, det här, det här är hopplöst.

1090
01:07:16,366 --> 01:07:18,835
Om du kan höra
jag hittar skydd nu!

1092
01:07:20,904 --> 01:07:23,140
McGrady, något är det
blockerar vår överföring.

1093
01:07:23,140 --> 01:07:24,908
Det måste vara läge
beacons eller något.

1094
01:07:24,908 --> 01:07:26,243
Kanske de kraschar.

1095
01:07:26,243 --> 01:07:28,712
Aiden, kan du se
com's torn?

1096
01:07:28,712 --> 01:07:30,380
Aiden, com's tower.

1097
01:07:30,380 --> 01:07:32,282
Vi förlorar dig.

1098
01:07:32,282 --> 01:07:33,117
Aiden!

1100
01:07:35,385 --> 01:07:37,587
McGrady något är
blockerar våra sändningar.

1101
01:07:37,587 --> 01:07:39,323
Platsfyrar
kraschar.

1102
01:07:39,323 --> 01:07:42,759
Aiden, lyssna, kan du se
något av com:s torn?

1103
01:07:47,931 --> 01:07:49,599
McGrady, han är omringad.

1104
01:07:49,599 --> 01:07:51,901
Aiden, jag tittar på
dina vitals just nu.

1105
01:07:51,901 --> 01:07:53,703
Du måste titta
din andning.

1106
01:07:55,038 --> 01:07:56,273
Aiden, du har två val.

1107
01:07:56,273 --> 01:07:57,841
Om du kan höra mig,
du måste hitta skydd

1108
01:07:57,841 --> 01:07:59,443
eller gå därifrån.

1110
01:08:00,944 --> 01:08:03,513
Aiden, om du kan höra mig,
du måste överleva denna attack

1111
01:08:03,513 --> 01:08:06,683
eller jag kommer inte att kunna
för att ta dig ut levande.

1112
01:08:06,683 --> 01:08:08,485
Aiden, kopierar du?

1113
01:08:08,485 --> 01:08:09,819
Aiden!

1116
01:08:16,126 --> 01:08:17,060
Vad är det?

1117
01:08:17,060 --> 01:08:17,994
Han är, han toppar igen.

1118
01:08:17,994 --> 01:08:20,530
Jag kan inte, jag kan inte dra ut honom.

1120
01:08:22,766 --> 01:08:23,967
Han är, han.

1123
01:08:33,977 --> 01:08:34,811
Vad ska vi göra?

1124
01:08:34,811 --> 01:08:36,746
Ska vi ringa någon?

1125
01:08:37,881 --> 01:08:38,715
Nej.

1126
01:08:51,995 --> 01:08:53,597
McGrady.

1127
01:08:53,597 --> 01:08:55,199
Sir.

1129
01:08:56,833 --> 01:08:59,403
Vi måste ringa direktören.

1130
01:09:04,007 --> 01:09:05,074
Fortsätt, gör det!

1139
01:10:23,320 --> 01:10:24,153
Frun.

1140
01:10:25,589 --> 01:10:27,857
Vad gör vi
ha på plats för detta?

1141
01:10:27,857 --> 01:10:30,560
Samma protokoll
vi hade för hans far?

1142
01:10:30,560 --> 01:10:32,496
Du har
gå vidare med det.

1143
01:10:32,496 --> 01:10:35,665
Håll det tyst, och jag vill
du och Robert på mitt kontor

1144
01:10:35,665 --> 01:10:37,200
det första på måndag morgon.

1145
01:10:38,802 --> 01:10:40,370
Frun.

1146
01:10:40,370 --> 01:10:41,538
Det har vi
att fatta ett beslut

1147
01:10:41,538 --> 01:10:42,906
om hur man går vidare från detta.

1148
01:10:44,674 --> 01:10:46,443
Andromeda frun, om jag får,

1149
01:10:48,512 --> 01:10:50,714
kanske den väggen är det
där av en anledning.

1150
01:10:51,781 --> 01:10:53,016
Menande?

1151
01:10:53,016 --> 01:10:55,218
Tänk om William inte gjorde det
sätta väggen där

1152
01:10:55,218 --> 01:10:57,887
att behålla något
eller någon ute?

1153
01:10:57,887 --> 01:11:01,325
Tänk om han satte den där för
oss att försöka klättra över för?

1154
01:11:05,161 --> 01:11:06,095
Frun?

1155
01:11:06,095 --> 01:11:07,063
Fortsätta.

1156
01:11:08,197 --> 01:11:10,033
En gång Aidens neuro
inhibitor gick offline,

1157
01:11:10,033 --> 01:11:12,402
Jag fick en ledstjärna
signal på en privat server

1158
01:11:12,402 --> 01:11:15,171
inte ens McGrady gör det
har tillgång till.

1159
01:11:15,171 --> 01:11:17,206
Vad
typ av signal?

1160
01:11:17,206 --> 01:11:19,208
Tydligen en
av projektionens

1161
01:11:19,208 --> 01:11:22,245
överlevde attacken på NB 22.

1162
01:11:22,245 --> 01:11:24,614
Båken signalerar det
vi kunde inte tyda,

1163
01:11:24,614 --> 01:11:26,716
dock visas den interna loggen

1164
01:11:26,716 --> 01:11:28,552
som någon gjort
det från den planeten

1165
01:11:28,552 --> 01:11:30,286
och de tog sig därifrån levande.

1166
01:11:31,721 --> 01:11:33,590
Vet vi vem?

1167
01:11:33,590 --> 01:11:34,591
Det vet jag inte.

1168
01:11:35,859 --> 01:11:37,226
Hur som helst,

1169
01:11:38,795 --> 01:11:40,897
Jag behöver veta hur du
vill att jag fortsätter.

1170
01:11:46,035 --> 01:11:47,571
Begrav det,

1171
01:11:47,571 --> 01:11:49,739
och vi ses först
sak måndag morgon.

1175
01:12:35,452 --> 01:12:39,288
Förstör det, filer,
hårddiskar, allt.

1176
01:12:39,288 --> 01:12:40,790
Allt som länkar programmet

1177
01:12:40,790 --> 01:12:44,894
till Will Crawford eller
andra 11, inklusive Aiden.

1178
01:12:46,129 --> 01:12:48,465
Men vi vet inte
att Aiden är död.

1179
01:12:48,465 --> 01:12:50,099
Vi vet inte att han inte är det,

1180
01:12:50,099 --> 01:12:51,401
och i programmets ögon,

1181
01:12:51,401 --> 01:12:53,903
det är viktigare
än att veta säkert.

1182
01:12:53,903 --> 01:12:55,271
Nu är det här inte en diskussion.

1183
01:12:56,573 --> 01:12:57,373
Gör det bara.

1184
01:12:59,843 --> 01:13:00,677
Och det här?

1185
01:13:04,614 --> 01:13:07,216
Ja, förvara den någonstans säkert.

1186
01:13:08,885 --> 01:13:11,521
Jag ska gå hem för en gångs skull
och försöka sova lite.

1187
01:13:12,889 --> 01:13:15,191
Sömn låter omöjligt
vid en tid som denna.

1188
01:13:17,260 --> 01:13:20,697
Tja, försök, okej?

1189
01:13:20,697 --> 01:13:23,132
För det kommer att gå
riktigt upptagen här

1190
01:13:24,000 --> 01:13:26,803
eller så går det väldigt långsamt.

1191
01:13:28,505 --> 01:13:30,106
Ta dig tid medan du har den.

1192
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
Vi ses på måndag.

1194
01:13:41,350 --> 01:13:42,185
Kanske.

1201
01:14:32,769 --> 01:14:36,372
McGrady, berätta
Sharp han hade fel.

1202
01:14:41,578 --> 01:14:43,780
Det finns en annan
chans för mänskligheten.

1203
01:14:46,550 --> 01:14:49,318
Min far och jag
hittade det tillsammans.

1204
01:14:51,521 --> 01:14:55,291
Det stämmer, min far
överlevde attacken mot NB22

1205
01:14:55,291 --> 01:14:57,761
och flydde obemärkt.

1206
01:14:57,761 --> 01:14:59,495
Han programmerade
neurohämmare

1207
01:14:59,495 --> 01:15:03,132
med samma utrymningsplan
för mig, projektionerna också.

1208
01:15:04,400 --> 01:15:07,436
I ögonblicket av
död, vi gjordes om.

1209
01:15:07,436 --> 01:15:12,441
Detta nya hem är otroligt,
full av liv, rum, tid.

1210
01:15:16,112 --> 01:15:19,382
Mitt enda hopp är att du
kan skicka detta meddelande vidare.

1211
01:15:21,284 --> 01:15:24,053
Om befogenheterna anser
mänskligheten värd att rädda,

1212
01:15:25,254 --> 01:15:26,623
det finns äntligen ett sätt.

1213
01:15:33,763 --> 01:15:37,033
Övertyga dem att
kom, alla.

1214
01:15:37,033 --> 01:15:39,769
Vi kommer att vara här och vänta
på er andra.

1217
01:16:19,709 --> 01:16:20,610
Skarp!