1
00:04:10,667 --> 00:04:13,752
היי, נהג! הו!

2
00:04:13,836 --> 00:04:16,588
חג פסח שמח, הוד מעלתך.
מה אתה רוצה, סטפן?

3
00:04:16,673 --> 00:04:19,925
אתה יכול לנסוע לקסבק ולשאול
הגנרל בונין לבוא לכאן מיד?

4
00:04:20,009 --> 00:04:23,512
האם לא מאוחר מדי לכנסייה
להציל את האדון הזה שלך?

5
00:04:23,596 --> 00:04:25,847
עשרים וחמישה פרנק?
מס' עשר.

6
00:04:25,932 --> 00:04:28,141
בליל פסחא?
עֶשְׂרִים.

7
00:04:28,226 --> 00:04:31,103
חמש עשרה, הוד מעלתך.
בסדר, סטפן.

8
00:04:31,187 --> 00:04:33,855
חג פסח שמח לך.
אָנָא. לְמַהֵר.

9
00:04:33,940 --> 00:04:37,317
תשאיר את זה לי. זה מאוד דחוף.
אָנָא.

10
00:04:56,629 --> 00:04:59,256
תראה, בוב. אתה לא
אוהבים אוכל רוסי?

11
00:04:59,340 --> 00:05:03,802
מהיר יותר!
מהיר יותר!

12
00:05:03,886 --> 00:05:05,721
מהיר יותר!

13
00:05:05,805 --> 00:05:07,973
גנרל, אני פשוט כועס
למקום שלך.

14
00:05:08,057 --> 00:05:10,684
זה תמיד תענוג
לראות אותך כאן, גברתי.

15
00:05:10,768 --> 00:05:13,061
גנרל בונין, בעלי.

16
00:05:13,146 --> 00:05:16,982
סלח לי, גנרל. הרוזן ברסוף
מחכה בחוץ במונית שלו.

17
00:05:17,066 --> 00:05:18,984
יש לו מסר בשבילך.
מסטפן?

18
00:05:19,068 --> 00:05:21,445
כֵּן. הוא אומר שזה דחוף.
אני אצא מיד.

19
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
האם תסלח לי
רק לרגע?

20
00:06:12,455 --> 00:06:14,373
האם היא כאן?
כן, אדוני.

21
00:06:14,457 --> 00:06:16,625
אֵיפֹה? שם. ליד העץ.

22
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
- אתה בטוח?
- כן, הוד מעלתך.

23
00:06:21,631 --> 00:06:23,548
בְּסֵדֶר. חכה כאן.

24
00:06:25,718 --> 00:06:29,846
חג פסח שמח.
פסחא שמח, אנה קורף.

25
00:06:29,931 --> 00:06:33,767
זאת אנה קורף. או לפחות, אז אתה
נקראו לבית המקלט בסן קלאוד.

26
00:06:35,228 --> 00:06:38,814
אתה רואה את הדמיון? לא יותר
ממאה נשים אולי.

27
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
אין ממה לחשוש,
אני מבטיח לך.

28
00:06:43,486 --> 00:06:47,614
למה אתה תמיד בורח? תמיד
שאלות. איבדתי את התשובות.

29
00:06:47,698 --> 00:06:50,742
אולי אם לא היית מספרת לנזירה מי אתה
היו, לא יהיו שאלות.

30
00:06:50,827 --> 00:06:54,246
מי אני? הדוכסית הגדולה
אנסטסיה, אני מאמין.

31
00:06:55,498 --> 00:06:57,624
בבית מקלט,
נזירה עלולה להשתגע.

32
00:06:57,708 --> 00:07:00,710
זה מדבק. אז אתה כן מודה
היית בבית המקלט הזה, נכון?

33
00:07:05,007 --> 00:07:09,261
סטפן, אתה בטוח שהיא
אותה אישה שראית בסן-קלאוד?

34
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
כן, אדוני.
- קדימה.

35
00:10:15,531 --> 00:10:17,949
תן לי ללכת, בבקשה!
תן לי ללכת!

36
00:10:21,412 --> 00:10:24,623
הגנרל אמר לחכות
אותו במקום הרגיל.

37
00:10:24,707 --> 00:10:28,501
לַחֲכוֹת! איך אתה אוהב את זה?
העצב של אותו בונין.

38
00:10:28,586 --> 00:10:31,379
הוא לא השאיר לנו הודעה? כֵּן.
הוא אמר שהוא יחזור בקרוב.

39
00:10:31,464 --> 00:10:35,258
מְאוּחָר! תמיד באיחור.

40
00:10:35,343 --> 00:10:38,595
פטרווין, השעה הגיעה
כדי שאגיד-אני יודע.

41
00:10:39,764 --> 00:10:42,515
אתה רק תגיד לי מה אתה
הולך לספר לבונין.

42
00:10:42,600 --> 00:10:46,978
ובכל זאת, תהיה שמח עכשיו. תוך שבוע אחד,
אתה תספר את זה בכלא.

43
00:10:47,063 --> 00:10:49,981
פטרווין, אני אוסר על המילה הזאת.

44
00:10:50,066 --> 00:10:53,818
לא שמעתי את זה. זה הסוף ההגיוני
למה שתמיד היה תוכנית מגוחכת.

45
00:10:53,903 --> 00:10:57,656
תכנית מגוחכת, הא? אבל שלך
עיניים אורו כמו של נזיר מטורף

46
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
כששמעת את דברי הצאר שלנו
הבת אולי בחיים.

47
00:10:59,742 --> 00:11:01,242
זה היה מגוחך.

48
00:11:01,327 --> 00:11:04,621
ושלך נדלק כששמעת
הייתה לו ירושה של 10 מיליון פאונד.

49
00:11:04,705 --> 00:11:07,165
מגוחך באותה מידה.
לא באותה מידה.

50
00:11:07,249 --> 00:11:10,168
השקר של 10 מיליון פאונד מחכה
בבנק אוף אנגליה.

51
00:11:10,252 --> 00:11:13,963
אבל הדוכסית הגדולה אנסטסיה
ניקולייבנה קבורה ברוסיה.

52
00:11:14,048 --> 00:11:16,466
ווֹדקָה? לא, תודה. שלי
העיכול היה מזעזע

53
00:11:16,550 --> 00:11:19,094
מאז שבונין החליטה
להקים את התאגיד שלנו.

54
00:11:19,178 --> 00:11:21,471
בונין החליט?
הרעיון היה שלי!

55
00:11:21,555 --> 00:11:25,266
הניסיון שלי בבנקאות של שנים
הם לחינם, הא?

56
00:11:25,351 --> 00:11:28,353
המצאתי את שיטת המכירה
מניות לבעלי המניות

57
00:11:28,437 --> 00:11:31,523
לשלם עבור החיפוש
הדוכסית הגדולה האהובה שלהם.

58
00:11:31,607 --> 00:11:33,983
חישבתי את היחס של כך
חלקים רבים בנחלתה

59
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
לכל כך הרבה מניות של המניה שלנו.

60
00:11:36,070 --> 00:11:38,697
והעצה שלי-אני יודע!
בונין לא היה כלום.

61
00:11:38,781 --> 00:11:40,281
בונין היה כלום-

62
00:11:41,492 --> 00:11:43,868
ערב טוב, חברים.

63
00:11:43,953 --> 00:11:46,705
אם המונח לא צורם
על האוזניים הרוסיות הלבנות שלך.

64
00:11:46,789 --> 00:11:49,124
הא? הו, אני מצטער.
אני-סליחה.

65
00:11:49,208 --> 00:11:51,626
הפגישה נקראת לסדר.
"נקרא לסדר." סְתָם?

66
00:11:51,711 --> 00:11:53,461
שיהיה לנו
הדוח הכספי, בבקשה?

67
00:11:53,546 --> 00:11:55,004
הפיננסי-
כן, הדו"ח הכספי.

68
00:11:55,089 --> 00:11:57,757
יש עוד דיווח, גנרל.
הכל בזמן, פיוטר איבנוביץ'.

69
00:11:57,842 --> 00:11:59,050
קדימה, צ'רנוב.

70
00:11:59,135 --> 00:12:02,220
נכון להיום, האוצר שלנו
מציג נכסים

71
00:12:02,304 --> 00:12:06,683
של, אה, כאן-
בדיוק 5,250 פרנק.

72
00:12:06,767 --> 00:12:08,685
החליפה החדשה הזו נראית
כל הכבוד לך, צ'רנוב.

73
00:12:08,769 --> 00:12:12,564
האם אני טועה, או שלא היו כאלה
9,000 פרנקים במפגש האחרון שלנו?

74
00:12:12,648 --> 00:12:14,983
גנרל יקר שלי,
אפשר לשאול אותך-

75
00:12:15,067 --> 00:12:17,736
אפשר לשאול אותך מה שילם
למועדון הזה שלך?

76
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
15,000 פרנק מה
בעלי מניות, זה מה!

77
00:12:20,281 --> 00:12:22,866
אנחנו גרים בחדר אחד,
פטרווין ו-I-Two.

78
00:12:22,950 --> 00:12:25,869
אנחנו חולקים את חדר השינה. זה לא א
פגישה על בעיית הדיור שלך.

79
00:12:25,953 --> 00:12:29,372
- המשך עם החשבונות.
- בעיית דיור, אממף!

80
00:12:29,457 --> 00:12:34,377
אממ, 275 פרנק
לנטליה יעקובסקי,

81
00:12:34,462 --> 00:12:36,963
בעבר תפרנית
למשפחה הקיסרית.

82
00:12:37,047 --> 00:12:39,924
שילם עבור המידע שהתקבל
על בגדים ומידות.

83
00:12:40,009 --> 00:12:42,427
אני רואה שניצלת היטב את
מידע. ציירתי את זה בעצמי.

84
00:12:42,511 --> 00:12:45,221
אלו המידות המדויקות שלה.
הכתר הוא מגע נחמד.

85
00:12:45,306 --> 00:12:47,682
כֵּן. פרצוף יהיה
אחד טוב יותר.

86
00:12:47,767 --> 00:12:50,268
הכל מאוחר מדי עכשיו!
אנחנו עומדים בפני אסון.

87
00:12:50,352 --> 00:12:54,272
כבן הדיאקון לשעבר לשלו
בית המשפט של הוד מלכותה, אתה צריך יותר אמונה.

88
00:12:54,356 --> 00:12:57,442
הלוואי לאבי המסכן,
יברך את נשמתו, היה לו פחות.

89
00:12:57,526 --> 00:12:59,986
בסדר, צ'רנוב, בבקשה.
תמסור לו את החדשות.

90
00:13:00,070 --> 00:13:02,113
אני מעדיף את הראשון שלו.

91
00:13:02,198 --> 00:13:04,866
שֶׁלִי?
אני מכיר את החיוך הזה.

92
00:13:04,950 --> 00:13:07,994
אני מתערב שיש לך עוד אחד
ההפתעות המבריקות שלך עבורנו.

93
00:13:08,078 --> 00:13:10,278
לא משנה. מה קרה, פטרווין?
לצ'רנוב קראו-

94
00:13:10,331 --> 00:13:13,249
הוזמנתי על ידי
ועדת בעלי המניות.

95
00:13:13,334 --> 00:13:16,419
הו, כמה נחמד מצידם. חביב, הא?

96
00:13:16,504 --> 00:13:19,214
הגנרל הזקן אניקין הגיע
ישר לעניין.

97
00:13:19,298 --> 00:13:24,302
"לפני שנים", אמר, "החלו שמועות על זה
הדוכסית הגדולה אנסטסיה ניקולייבנה,

98
00:13:24,386 --> 00:13:26,805
"בתו של הקיסרי שלו
הוד מלכותו ניקולאי השני,

99
00:13:26,889 --> 00:13:29,516
"לא נרצח עם
שאר משפחת המלוכה,

100
00:13:29,600 --> 00:13:31,559
אבל נמלט
באורח פלא".

101
00:13:31,644 --> 00:13:35,605
"לפני שנה," הוא המשיך, "אתה ו
החברים שלך הגיעו אלינו עם הטענה

102
00:13:35,689 --> 00:13:38,316
"הכרת את הוד מעלתה
היה איפשהו בברלין.

103
00:13:38,400 --> 00:13:40,610
ואז אמרת שמצאת
אותה, אבל היא ברחה."

104
00:13:40,694 --> 00:13:42,612
האם זה היה אז חשבנו עליו
משתמש בג'ינג'י?

105
00:13:42,696 --> 00:13:45,536
לא, לא, זה שתמיד ציחקק.
אה, כן, הג'ינג'י הגיע מאוחר יותר.

106
00:13:45,574 --> 00:13:49,494
קדימה. "אז," הוא אמר, "אתה
היה צריך יותר כסף כדי למצוא אותה.

107
00:13:49,578 --> 00:13:53,540
"שוב נרשמנו. ואז אמרת
מצאת אותה, אבל היא הייתה חולה מדי.

108
00:13:53,624 --> 00:13:55,750
עוד כסף".
חולה מדי?

109
00:13:55,835 --> 00:13:59,087
אה, זאת הייתה גלינה. טיפש מדי.
"כמה זמן היא יכולה להיות חולה, צ'רנוב?

110
00:13:59,171 --> 00:14:01,798
כמה כסף אתה יכול לרוקן
מהכיסים הדקים שלנו, צ'רנוב?"

111
00:14:01,882 --> 00:14:04,509
כמה יש להם, צ'רנוב?
הבדיחה היא עלינו, גנרל.

112
00:14:04,593 --> 00:14:07,762
הם נותנים לנו שמונה ימים בדיוק.
שמונה ימים בשביל מה?

113
00:14:07,847 --> 00:14:10,974
שמונה ימים להפקת הוד מעלתה,
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

114
00:14:11,058 --> 00:14:13,518
או שנלך לכלא על הונאה.
על הונאה!

115
00:14:13,602 --> 00:14:16,271
ובכן, זה לקח להם מספיק זמן.
זה כל מה שאתה יכול להגיד?

116
00:14:16,355 --> 00:14:18,439
זה ממש מבאס אותי איך אתה
תן לו לגרום לך לסבול...

117
00:14:18,524 --> 00:14:21,526
איך אתה אוהב לסבול... ואתה
תענוג לגרום לו לסבול.

118
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
לא במיוחד. אני רק
חשב שזה מומלץ

119
00:14:23,946 --> 00:14:26,781
לקבוע בדיוק
מה היה המצב שלנו

120
00:14:26,866 --> 00:14:29,200
לפני שמציעים איך להתמודד עם זה.
מה אמרתי לך?

121
00:14:29,285 --> 00:14:31,744
בסדר גנרל. בואו לקבל
ההפתעה שלך. איפה היא?

122
00:14:31,829 --> 00:14:34,873
איפה מי? האישה שסטפן ראה
בבית המקלט בסן-קלאוד!

123
00:14:34,957 --> 00:14:37,125
נָכוֹן. יש לנו סוף סוף
איתר אותה.

124
00:14:37,209 --> 00:14:39,127
בֶּאֱמֶת?
לֹא!

125
00:14:39,211 --> 00:14:41,129
כמובן, היא לא מודה
שהיא הייתה שם. לא.

126
00:14:41,213 --> 00:14:43,840
באמת? היא גם לא מודה
שסיפרה שם לנזירה

127
00:14:43,924 --> 00:14:46,092
שהיא בתו של הצאר.
במה היא מודה?

128
00:14:46,176 --> 00:14:48,553
שׁוּם דָבָר. אני חושב שהיא אולי משקרת.
אז למה אתה מאמין-

129
00:14:48,637 --> 00:14:51,723
אבל מה שחשוב זה כמו שצריך
בשימוש, היא עשויה לשרת את מטרתנו.

130
00:14:51,807 --> 00:14:54,642
אֵיך? יש לה בטוח
תכונות מפתיעות.

131
00:14:54,727 --> 00:14:56,769
כְּגוֹן?
אתה תראה.

132
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
יש לה גם די
מוזרות מסקרנת.

133
00:14:59,815 --> 00:15:02,150
כמובן שזה יכול להיות פשוט
תוצאה של אמנזיה.

134
00:15:02,234 --> 00:15:05,737
הוא וההפתעות שלו. אם הוא
חיפשו דוכס גדול,

135
00:15:05,821 --> 00:15:08,406
הוא לא ימצא כל כך הרבה.
סטפן!

136
00:15:08,490 --> 00:15:10,325
תביא אותה פנימה.

137
00:15:13,996 --> 00:15:17,040
בוא לכאן.

138
00:15:20,669 --> 00:15:22,962
אל תדאג.
שני האדונים האלה חברים.

139
00:15:27,801 --> 00:15:30,303
כָּאן. לְהִתִיַשֵׁב.

140
00:15:32,056 --> 00:15:34,515
מה דעתך על כוס וודקה?
זה יעשה לך טוב.

141
00:15:34,600 --> 00:15:36,559
תודה לך.

142
00:15:38,604 --> 00:15:40,688
אין מה לפחד. הם
רק רוצה לבחון אותך.

143
00:15:40,773 --> 00:15:43,900
לִבחוֹן?
האם הם רופאים?

144
00:15:43,984 --> 00:15:46,569
הם לא עוזרים.
רופאים? לא.

145
00:15:46,654 --> 00:15:48,237
הם לא רופאים.

146
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
לא, לא. אנחנו צריכים
שמרו על הג'ינג'י.

147
00:15:50,366 --> 00:15:52,533
בתו של הצאר
שותה כמו קוזק.

148
00:15:52,618 --> 00:15:55,620
אפשר סיגריה?
בַּטוּחַ. כָּאן.

149
00:16:04,964 --> 00:16:07,465
איפה אני? אמרתי לך.
עם חברים.

150
00:16:07,549 --> 00:16:09,509
- מוזר.
- מה?

151
00:16:09,593 --> 00:16:13,221
הדמיון לאחר.
כֵּן. שניהם נקבות.

152
00:16:13,305 --> 00:16:15,515
האם שקלתם רבותי
מה היא עברה

153
00:16:15,599 --> 00:16:19,727
הרחובות, כנראה.
אני יכול לדמיין את ההליכה שלה.

154
00:16:19,812 --> 00:16:22,355
לָקוּם.
מה אמרת?

155
00:16:22,439 --> 00:16:24,857
הו, הו, הו!
אמרתי, "קום."

156
00:16:24,942 --> 00:16:27,568
היינו רוצים לראות אותך צועד
לשם, אם תרצה.

157
00:16:34,034 --> 00:16:37,203
ממ, לא. לפחות עם הג'ינג'י,
יכולנו לצבוע את שיערה.

158
00:16:37,287 --> 00:16:40,832
אבל הליכה? הדוכסיות הגדולות
למדו עם ספרים על הראש.

159
00:16:40,916 --> 00:16:44,335
אפשר היה לזהות אותם לפי שלהם
כרכרה לבד.

160
00:16:44,420 --> 00:16:48,172
אה. קירות אבן.

161
00:16:48,257 --> 00:16:50,758
- על מה היא מדברת?
- צ'רנוב?

162
00:16:50,843 --> 00:16:54,137
מנהל החשבונות הזה שכמעט הרס אותך
לפני 12 שנים בפרשת הזיוף...

163
00:16:54,221 --> 00:16:56,180
האם היית מזהה
ההליכה שלו היום?

164
00:16:56,265 --> 00:16:58,433
האם היית מזהה את החיוך של
בחורה שהכרת לפני 10 שנים?

165
00:16:58,517 --> 00:17:00,893
לא חשבתי על זה.
שניכם טיפשים.

166
00:17:00,978 --> 00:17:03,229
אתה בוחן אותה כאילו
היא הייתה אנסטסיה האמיתית.

167
00:17:03,313 --> 00:17:05,231
אין אנסטסיה.

168
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
היא נורתה למוות 10
לפני שנים על ידי כיתת יורים.

169
00:17:08,193 --> 00:17:10,111
אנחנו לא מחפשים
בשבילה, רבותי.

170
00:17:10,195 --> 00:17:12,196
אנחנו מחפשים רק
פקסימיליה סבירה.

171
00:17:12,281 --> 00:17:14,532
סביר, כן.
אבל זה לא הגיוני.

172
00:17:14,616 --> 00:17:16,451
אָנָא.
בואו נהיה בונים.

173
00:17:16,476 --> 00:17:17,851
מה תגיד הוועדה?

174
00:17:17,911 --> 00:17:19,829
רובם ראו
המקורי. אֵיך?

175
00:17:19,913 --> 00:17:21,831
בנשף במגרש, ממרפסת?

176
00:17:21,915 --> 00:17:24,167
בכנסייה, לאור נרות,
צללים מהבהבים?

177
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
כן, ראית אותה. רבים
ראה אותה מרחוק.

178
00:17:26,670 --> 00:17:29,380
או בעיתונים. מה לגבי ה
משרתים? כמה מהם נמצאים כאן בגלות.

179
00:17:29,465 --> 00:17:31,549
הם ראו אותה דרך מסורה
דמעות, והם יחזרו.

180
00:17:31,633 --> 00:17:34,802
בסדר, והמשפחה... המשפחה?
אם זו הייתה המשפחה הקרובה,

181
00:17:34,887 --> 00:17:37,055
לא הייתי מנסה את זה...
אבל הם מתים.

182
00:17:37,139 --> 00:17:39,515
והאם יש לך אמונה ב
זיכרונות של דודים, דודות, בני דודים?

183
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
אני לא.
אין לך אמונה בכלום.

184
00:17:41,602 --> 00:17:44,479
הם יסגרו את עצמם בחדרי השינה שלהם
ומציצים בסתר בתמונות צהובות

185
00:17:44,563 --> 00:17:47,065
שאותה אישה תדמה.
זֶה?

186
00:17:47,149 --> 00:17:50,401
כן, זה. רוז' ירצה
להעלות את הפה קצת.

187
00:17:50,486 --> 00:17:52,570
קצת אבקה, כיסוי חדש.

188
00:17:52,654 --> 00:17:54,572
שמלות להציע
התקופה האחרת.

189
00:17:54,656 --> 00:17:57,909
הליכה, אופן, קול נלמד יחד
עם פרצופים, שמות, מקומות.

190
00:17:57,993 --> 00:18:02,080
זה יהיה קל יותר אם אנחנו
יכול להציג אותה בפני הוועדה

191
00:18:02,164 --> 00:18:03,748
שוכב בארון הקבורה שלה.

192
00:18:03,832 --> 00:18:06,793
כן, אין שאלות,
אין תשובות, אין טעויות.

193
00:18:06,877 --> 00:18:08,044
גם בלי כסף.

194
00:18:08,128 --> 00:18:10,296
אני יודע. עכשיו אני יודע!

195
00:18:10,380 --> 00:18:13,633
יודע מה? זה מרתף. אתה
הביא אותי לכאן כדי לירות בי!

196
00:18:13,717 --> 00:18:15,259
אתה כועס?
זה מרתף!

197
00:18:15,344 --> 00:18:16,969
זה אבסורד. לְהִתִיַשֵׁב. לֹא!

198
00:18:17,054 --> 00:18:20,431
שב, אמרתי!

199
00:18:20,516 --> 00:18:23,851
די טוב, די טוב.

200
00:18:23,936 --> 00:18:26,354
אולי עוד קצת חזרות.
מַה?

201
00:18:26,438 --> 00:18:29,607
הוא סיפר לה איך היה האמיתי
נורה במרתף והורה-

202
00:18:29,691 --> 00:18:32,110
אל תהיה טיפש.
לא אמרתי לה כלום.

203
00:18:32,194 --> 00:18:34,278
האישה ללא ספק יודעת לקרוא.

204
00:18:34,363 --> 00:18:37,448
ובוודאי, נכתב מספיק
מתאר את מותם במרתף.

205
00:18:37,533 --> 00:18:39,283
יש אומרים שהיא לא מתה.

206
00:18:39,368 --> 00:18:41,536
הא? איפה עשית
לקבל את זה?

207
00:18:41,620 --> 00:18:46,499
מתוך ספר,
או סיפור שסיפרו לי.

208
00:18:46,583 --> 00:18:48,084
שמועה, לחישה.

209
00:18:48,168 --> 00:18:49,752
או שזה קרה.

210
00:18:49,837 --> 00:18:52,380
זה לא קרה, והאישה ההיא
זה יותר מדי משהו.

211
00:18:52,464 --> 00:18:54,799
מטורף מדי, חכם מדי,
מסובך מדי.

212
00:18:54,883 --> 00:18:57,635
לא אכפת לי מה היא. ה
הדבר החשוב הוא שהיא מתאימה.

213
00:18:57,719 --> 00:19:00,138
לָקוּם.
לך לשם.

214
00:19:05,185 --> 00:19:08,396
מה זה? רק ציור.
תעמוד קרוב יותר.

215
00:19:09,731 --> 00:19:11,399
לְהִסְתוֹבֵב.

216
00:19:14,278 --> 00:19:16,946
- הגובה הנכון.
- "הגובה הנכון!"

217
00:19:17,030 --> 00:19:19,740
כֵּן. הכתר עשוי
שייך על הראש שלה.

218
00:19:21,952 --> 00:19:25,121
ציור של מי?
מי זה?

219
00:19:25,205 --> 00:19:29,041
נסיכה. גרנד רוסי
דוכסית שמתה ב-1918.

220
00:19:29,126 --> 00:19:31,627
נסיכה!

221
00:19:33,547 --> 00:19:36,549
G-

222
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
פטרווין, כוס מים.

223
00:19:38,927 --> 00:19:42,763
זה בסדר. זה בסדר, פטרווין.
הוד מעלתה טובה יותר.

224
00:19:42,848 --> 00:19:45,183
אל תקרא לי ככה!
כמה טוב אתה שומע.

225
00:19:45,267 --> 00:19:48,352
וכמה טוב אתה יודע איך
השתמש במה שאתה שומע ומתי.

226
00:19:48,437 --> 00:19:51,314
זה אתה שאמרת לנזירה שאתה
היו הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

227
00:19:51,398 --> 00:19:53,858
אנשים חולים מקבלים רעיונות חולים. ואז אתה
היו בבית המקלט הזה בסן-קלאוד.

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,985
ולפני כן, בברלין.

229
00:19:57,487 --> 00:19:59,405
תן לי לצאת מכאן!
אתה יודע שהיית.

230
00:19:59,489 --> 00:20:01,532
היית ולא היית,
ולמה ולמה לא?

231
00:20:01,617 --> 00:20:03,618
שאלות כאלה יכולות
להיענות רק בשקרים.

232
00:20:03,702 --> 00:20:05,786
תן לי ללכת, תן לי ללכת!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

233
00:20:07,915 --> 00:20:11,709
לא. לא. בבקשה.

234
00:20:11,793 --> 00:20:15,087
בבקשה, אל תעשה. אל תעשה!
תסתכל על היד שלה.

235
00:20:15,172 --> 00:20:17,006
מַה? קדימה, תראה.

236
00:20:17,090 --> 00:20:21,010
ובכן, הוא רוצה שנסתכל.
בְּסֵדֶר. לָבוֹא.

237
00:20:21,094 --> 00:20:23,679
עכשיו, בוא מתחת לאור.

238
00:20:23,764 --> 00:20:25,973
לְהִתִיַשֵׁב.

239
00:20:26,058 --> 00:20:27,725
פתח את הידיים שלך.

240
00:20:29,895 --> 00:20:32,063
אמרתי לך שיש
תכונות מפתיעות.

241
00:20:32,147 --> 00:20:35,066
על כף היד של כל יד, צלקת.
כמו מכדורים.

242
00:20:35,150 --> 00:20:38,653
עכשיו, תסתכל על הראש שלה.
מעל המקדש השמאלי.

243
00:20:38,737 --> 00:20:41,405
שקע צר הנמשך
כמעט עד המצח.

244
00:20:41,490 --> 00:20:44,867
בדיוק כמו שאמרו לנו. איפה
קיבלת את הצלקות האלה?

245
00:20:45,953 --> 00:20:48,496
מתנה ממעריץ לא ידוע.

246
00:20:48,580 --> 00:20:52,083
אֵיפֹה?
אני לא זוכר.

247
00:20:52,167 --> 00:20:54,085
פצעים כאלה
ואתה לא זוכר?

248
00:20:54,169 --> 00:20:57,922
הא! מי אתה?
אַף אֶחָד לֹא.

249
00:20:58,006 --> 00:20:59,924
מי ההורים שלך?
אַף לֹא אֶחָד.

250
00:21:00,008 --> 00:21:02,176
מאיפה אתה?
הנהר.

251
00:21:02,261 --> 00:21:04,178
לפני זה?
בית משוגעים.

252
00:21:04,263 --> 00:21:07,306
ולפני זה? אחר
נהר, ועוד בית משוגעים.

253
00:21:07,391 --> 00:21:10,059
הו, קדימה עכשיו.
מי אתה?

254
00:21:10,143 --> 00:21:12,687
אתה תגיד לי.
אתה חייב להיות מישהו!

255
00:21:12,771 --> 00:21:15,773
מַדוּעַ? אף אחד,
כלום, אף אחד!

256
00:21:15,857 --> 00:21:18,276
לא ייאמן. אבל רוב
נוח לנו.

257
00:21:18,360 --> 00:21:21,112
בסדר, רבותי. בוא לכאן.
תחבר את העובדות.

258
00:21:21,196 --> 00:21:24,365
יש לה דמיון מסוים,
שאנו יכולים להגביר.

259
00:21:24,449 --> 00:21:27,618
ברור שהיא חכמה
מספיק כדי ללמוד את מה שאנחנו מלמדים.

260
00:21:27,703 --> 00:21:30,454
פערים בזיכרון שלה יכולים
להיות מיוחס לפצע בראש.

261
00:21:30,539 --> 00:21:33,791
אין לה זהות כלשהי.

262
00:21:33,875 --> 00:21:37,003
מה שאומר שזה יהיה קשה מאוד
שמישהו יוכיח שהיא מישהי אחרת.

263
00:21:37,087 --> 00:21:38,963
ארבע-
יש לנו שמונה ימים.

264
00:21:39,047 --> 00:21:41,424
בְּדִיוּק. כולם בעד
של המועמד-

265
00:21:41,508 --> 00:21:45,052
שניים לאחד, נבחרים. שניים לאחד נבחרים.

266
00:21:45,137 --> 00:21:47,847
אתה מבין שיש
10 מיליון פאונד על כף המאזניים?

267
00:21:47,931 --> 00:21:52,143
עשרה מיליון? כן, יקירתי. ה
ירושה של 10 מיליון ליש"ט

268
00:21:52,227 --> 00:21:54,437
שהותיר הצאר
בבנק אוף אנגליה!

269
00:21:54,521 --> 00:21:56,689
ואתה רוצה לסכן את הכל
על אשה מטורפת.

270
00:21:56,773 --> 00:21:58,691
אני עדיין חייב להיות בבית המקלט

271
00:21:58,775 --> 00:22:02,862
עם זה שישב מכוסה ושופף
על הרצפה כי היא עוד לא נולדה.

272
00:22:02,946 --> 00:22:05,865
זה אתה כועס!
לא יהיה לי חלק בזה.

273
00:22:05,949 --> 00:22:09,243
עכשיו, עכשיו, יקירתי. הכרכרה
של הראש לא כל כך גבוה.

274
00:22:09,328 --> 00:22:11,954
הדוכסיות הגדולות גאות,
אבל גם צנוע.

275
00:22:12,039 --> 00:22:14,749
יש להרוג אותם, לא להימכר.
הנה אתה!

276
00:22:14,833 --> 00:22:18,544
מטורף כמו כובען! עכשיו היא באמת
חושבת שהיא אנסטסיה.

277
00:22:18,628 --> 00:22:20,671
אני לא! אני לא.
אבל אתה יכול להיות.

278
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
אני יכול לעשות אותך אנסטסיה. היא מתה.
אמרת כך.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,800
זה לא משנה. בבקשה, בבקשה.
אף אחד לא יאמין לזה.

280
00:22:24,885 --> 00:22:27,595
המשפחה. הם יקראו לשקר.
לא משנה, הם יקבלו אותך.

281
00:22:27,679 --> 00:22:30,014
תמורת 10 מיליון פאונד, בשמחה.

282
00:22:30,098 --> 00:22:33,017
הם היו מקבלים אותי ומעמידים פנים שהם אוהבים
אותי בשביל כסף? ככה הם?

283
00:22:33,101 --> 00:22:35,603
לא כולם?
לא. אני הולך.

284
00:22:35,687 --> 00:22:38,022
אֵיפֹה? לנהר או לבית המשוגעים?
אין לך ניירות.

285
00:22:38,106 --> 00:22:40,024
המשטרה תעשה זאת
לאסוף אותך מהר מספיק.

286
00:22:40,108 --> 00:22:42,735
אם לא תמות מרעב מוקדם יותר.
הו, בוא, בוא.

287
00:22:42,819 --> 00:22:46,864
אז למה סיפרת את הסיפורים האלה
בבית החולים? לנזירה הקטנה?

288
00:22:46,948 --> 00:22:50,034
העיניים שלה גדלו כמו של ילדה.

289
00:22:50,118 --> 00:22:53,579
אבל אז, בערב, היא
הביא לי דברים מיוחדים לאכול.

290
00:22:53,663 --> 00:22:56,374
תפוז, או כמה ענבים.
אנחנו יכולים להביא לך הרבה יותר.

291
00:22:56,458 --> 00:23:00,419
אבל בבית חולים אחר, סיפרתי לאחרים
סיפורים. וגם הם האמינו להם.

292
00:23:00,504 --> 00:23:03,881
במיוחד האחד
איפה שהרכבת התפוצצה.

293
00:23:03,965 --> 00:23:06,717
היינו קרובים מדי ל
היכן נטוע המכרה,

294
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
אז כשהרכבת פגעה בו,

295
00:23:08,970 --> 00:23:13,974
חתיכות מתכת נפלו כמו א
מטר זיקוקים סביבנו.

296
00:23:14,059 --> 00:23:18,521
האיש שלידי נהרג,
וגם האיש שלצדו.

297
00:23:18,605 --> 00:23:20,523
אבל רק נפצעתי.

298
00:23:20,607 --> 00:23:23,651
אה. אז ככה
יש לך את הצלקות האלה.

299
00:23:23,735 --> 00:23:26,946
כן, כך זה היה נראה.

300
00:23:27,030 --> 00:23:29,573
חשבתי שאתה לא זוכר.

301
00:23:29,658 --> 00:23:31,492
אני-אני לא יכול, תמיד.

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,829
דברים באים והולכים,
כמו גלי ערפל.

303
00:23:34,913 --> 00:23:37,498
אבל תראה, להיות היא זה מה
אתה רוצה, מה שאנחנו רוצים.

304
00:23:37,582 --> 00:23:39,500
אפילו מה
משפחת המלוכה רוצה.

305
00:23:39,584 --> 00:23:43,129
אז שמעתי בעבר. כל זה.
תגיד את זה, תזכור את זה.

306
00:23:43,213 --> 00:23:45,881
אתה כן, אתה לא. אני
מכיר אותך, אני לא מכיר אותך-

307
00:23:45,966 --> 00:23:48,592
הו, שמעתי את זה הרבה פעמים.
אֵיפֹה?

308
00:23:48,677 --> 00:23:50,719
בוקרשט, ברלין-
ברלין?

309
00:23:50,804 --> 00:23:52,721
או סין.
אני לא זוכר!

310
00:23:52,806 --> 00:23:57,768
אבל ההתלהבות וה-
הבטחות, אלה שאני זוכר.

311
00:23:57,853 --> 00:23:59,770
ואז כשהזיכרון נכשל:

312
00:23:59,855 --> 00:24:02,731
אכזבה, כעס,
פיטורים!

313
00:24:02,816 --> 00:24:07,903
בחוץ ברחוב,
כישלון, מזויף, אף אחד!

314
00:24:07,988 --> 00:24:11,115
שם אתה טועה. לא יהיה
להיות כישלון הפעם. לא איתי.

315
00:24:11,199 --> 00:24:13,534
עכשיו, תקשיב. אתה רוצה לדעת
מי אתה, נכון?

316
00:24:16,079 --> 00:24:17,621
אה, כן.

317
00:24:17,706 --> 00:24:19,987
אתה רוצה למצוא את המשפחה
למי אתה שייך, לא?

318
00:24:21,918 --> 00:24:23,794
כן, כן.

319
00:24:23,879 --> 00:24:26,881
בעצמך, אתה אבוד.
אבל איתי, אתה תמצא את עצמך.

320
00:24:26,965 --> 00:24:28,883
הו, בבקשה, אני-
אני עייף.

321
00:24:28,967 --> 00:24:32,636
אתה יודע שאני צודק. האלבום. קח את
סיכוי! זה היחיד שיש לך.

322
00:24:32,721 --> 00:24:34,972
הו, אני עייף מכדי להתווכח.

323
00:24:35,056 --> 00:24:37,391
אתה לא צריך לעשות כלום.
אני אעשה הכל.

324
00:24:37,476 --> 00:24:39,727
עכשיו, כאן. מַבָּט.

325
00:24:41,688 --> 00:24:43,606
זה אתה על הסיפון
של היאכטה של אביך.

326
00:24:43,690 --> 00:24:46,650
הסטנדארט? הסטנדארט?

327
00:24:46,735 --> 00:24:50,654
אתה יודע את השם? זה
כתוב על סירת ההצלה.

328
00:24:50,739 --> 00:24:53,824
אה, כן. עכשיו, הנה אתה
עם המשפחה שלך:

329
00:24:53,909 --> 00:24:58,037
אביך הצאר, אמא שלך,
האחיות שלך, אחיך הקטן.

330
00:24:58,121 --> 00:25:00,080
המשפחה שלי.
והנה.

331
00:25:00,165 --> 00:25:03,375
מַבָּט.

332
00:25:03,460 --> 00:25:07,796
1913. יום השנה של ה
בית רומנוב-300 שנה.

333
00:25:07,881 --> 00:25:10,341
שם הם במרפסת
של ארמון החורף.

334
00:25:10,425 --> 00:25:13,594
והילדה הקטנה ההיא,
שם, זה אתה.

335
00:25:13,678 --> 00:25:16,805
אלפים כורעים,
לשיר "אלוהים ישמור את הצאר".

336
00:25:16,890 --> 00:25:20,726
האנשים. האנשים שלך.
כֵּן. כֵּן.

337
00:25:20,810 --> 00:25:23,854
אתה יכול לראות את זה, נכון?
כן, אני יכול.

338
00:25:23,939 --> 00:25:27,608
ועכשיו, אפשר להציג את שלך
צוות: בוריס אנדריביץ' צ'רנוב.

339
00:25:27,692 --> 00:25:30,778
לשעבר של סנט פטרבורג.
בַּנקָאִי.

340
00:25:30,862 --> 00:25:34,532
פיוטר איבנוביץ' פטרווין. לשעבר
תלמיד הסמינר התיאולוגי.

341
00:25:34,616 --> 00:25:36,867
סרגיי פבלוביץ' בונין,

342
00:25:36,952 --> 00:25:39,203
גנרל גדוד צ'רקס,
עוזר-דה-מחנה לשעבר

343
00:25:39,287 --> 00:25:41,830
מחובר לאדם שלו
הוד מלכותי, ניקולאי השני,

344
00:25:41,915 --> 00:25:45,042
הצאר של כל רוסיה.

345
00:25:45,126 --> 00:25:49,630
אז אני-אני
הוד מעלתה הקיסרית,

346
00:25:49,714 --> 00:25:53,092
הדוכסית הגדולה
אנסטסיה ניקולייבנה.

347
00:26:06,356 --> 00:26:10,401
עכשיו, עוד פעם.

348
00:26:10,485 --> 00:26:14,822
"התעורר באמצע הלילה
והורידו למרתף.

349
00:26:14,906 --> 00:26:17,575
"ואז, בלי אזהרה מוקדמת..."
"שומרים הופיעו בפתח

350
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
"והחל לירות.

351
00:26:20,203 --> 00:26:25,124
אחד התעלף, מוגן על ידי הגוף
של אחותה". איזו אחות?

352
00:26:25,208 --> 00:26:27,501
זאת הייתה אולגה?
יָמִינָה.

353
00:26:27,586 --> 00:26:31,422
כֵּן. שמלה לבנה.
ואז חושך.

354
00:26:31,506 --> 00:26:34,883
"אחד התליינים
התרסק עם הרובה שלו.

355
00:26:34,968 --> 00:26:39,555
"מאוחר יותר, שני אחים היו בין
שומרים שנכנסו למרתף

356
00:26:39,639 --> 00:26:41,640
"להוציא את המתים.

357
00:26:41,725 --> 00:26:44,685
"אחת הגופות זזה.
שֶׁלָה.

358
00:26:44,769 --> 00:26:47,271
"מוסתר בעגלה חקלאית
מתחת לקש,

359
00:26:47,355 --> 00:26:51,317
"עטוף בסדינים ממולאים
עם שלג לחום שלה.

360
00:26:51,401 --> 00:26:56,614
הם ברחו ברחבי הארץ, שוחדו
שומרים עם תכשיטים תפורים בחולצה שלה."

361
00:26:56,698 --> 00:26:59,450
חצאית.
האם זה היה?

362
00:26:59,534 --> 00:27:02,578
"והם עשו את שלהם
הדרך ל..."

363
00:27:02,662 --> 00:27:04,455
אני לא יודע.
בלטה.

364
00:27:04,539 --> 00:27:05,831
בלטה.

365
00:27:05,915 --> 00:27:09,209
ומשם מעבר
הגבול הרומני ל-

366
00:27:09,294 --> 00:27:11,378
בוקרשט.

367
00:27:11,463 --> 00:27:14,798
ושם?
ושם?

368
00:27:17,260 --> 00:27:19,178
שם היא מתה משברון לב

369
00:27:19,262 --> 00:27:21,680
והושלך לים

370
00:27:21,765 --> 00:27:24,933
לזנים של
ואלס רוסי ישן.

371
00:27:25,018 --> 00:27:27,227
הכל היה די טוב
עד הסוף.

372
00:27:27,312 --> 00:27:31,231
הסמל הזה. אתה אמור
שראיתי את זה בעבר.

373
00:27:31,316 --> 00:27:34,401
לִזכּוֹר? איפה זה היה?
בחדר השינה של אמא שלי.

374
00:27:34,486 --> 00:27:37,321
היא הייתה מאוד דתייה, והיא
הציבו תמונות קדושות בכל מקום.

375
00:27:37,405 --> 00:27:39,907
יָמִינָה. וספרים, ואלבומים-

376
00:27:39,991 --> 00:27:43,494
בדיוק כמו אלה, מפוזרים
בערך, מציף את השולחנות.

377
00:27:43,578 --> 00:27:47,247
היה סלון בין ה
חדר השינה של אמא שלי ושל המשפחה שלי-

378
00:27:48,917 --> 00:27:52,252
אה, לא. זו הייתה הקריאה הקטנה הזו
חדר בבית החולים. כמה טיפשי.

379
00:27:52,337 --> 00:27:55,297
עוד קפה? היא לא תישן.
אין לה זמן לישון.

380
00:27:55,382 --> 00:27:57,466
אני בכל מקרה לא מאוד,
אבל תודה לך.

381
00:27:57,550 --> 00:27:59,718
בְּסֵדֶר.

382
00:27:59,803 --> 00:28:03,430
- איפה היינו? אה, כן. אמא שלך.
- אל תתרגש.

383
00:28:03,515 --> 00:28:07,017
אבל אני יודע על מה אני מדבר!
נותרו לנו שלושה ימים בדיוק.

384
00:28:07,102 --> 00:28:09,019
תן לנו לדאוג
דבר אחד בכל פעם.

385
00:28:09,104 --> 00:28:11,271
דבר אחד בכל פעם.

386
00:28:11,356 --> 00:28:14,358
בסדר, פיוטר איבנוביץ', אני אשתלט.
אני חושב שהיא מאוד עייפה.

387
00:28:14,442 --> 00:28:18,654
לא, שתיתי קפה. חוץ מזה, זה
הכל עוזר להחזיר את הזיכרון שלי.

388
00:28:18,738 --> 00:28:21,448
ואולי זיכרון אחד
ישכנע מישהו.

389
00:28:21,533 --> 00:28:24,076
גם אם זה רק אני.

390
00:28:24,160 --> 00:28:25,703
איפה עשה
אתה גר בחורף?

391
00:28:25,787 --> 00:28:30,207
ארמון החורף, סנט פטרבורג.
יָמִינָה. אָבִיב?

392
00:28:30,291 --> 00:28:32,668
אָבִיב?
אני לא זוכר.

393
00:28:32,752 --> 00:28:35,379
צארסקוי סלו.
צארסקוי סלו.

394
00:28:35,463 --> 00:28:39,550
קַיִץ? פטרהוף. ליבדיה.

395
00:28:39,634 --> 00:28:42,469
עדיף לאוויר הים.
מושב ציד.

396
00:28:42,554 --> 00:28:43,595
ספלה.

397
00:28:43,680 --> 00:28:45,347
אֵיפֹה?
בפולין.

398
00:28:46,349 --> 00:28:49,893
פיוטר איבנוביץ'.
ובים הבלטי?

399
00:28:49,978 --> 00:28:52,062
אין מזל, גנרל.
ההתחייבות...

400
00:28:52,147 --> 00:28:55,065
- במוסקבה, נשארת-
- בקרמלין.

401
00:28:55,150 --> 00:28:59,111
סרגיי פבלוביץ', לא. הוועדה
לא ייתן לנו אפילו יום אחד נוסף.

402
00:28:59,195 --> 00:29:01,113
אתה חושב שהיא מוכנה?
לא.

403
00:29:01,197 --> 00:29:05,367
כמובן שהיא חושבת שכן. הו!
תקשיב, היא חושבת שהיא אנסטסיה.

404
00:29:05,452 --> 00:29:07,369
והגדול
סטניסלבסקי אמר פעם,

405
00:29:07,454 --> 00:29:10,414
כאשר שחקן מאמין שהוא ה
דמות שהוא משחק, פטר אותו.

406
00:29:10,498 --> 00:29:14,418
זה קצת מאוחר בשביל זה. זה קצת מאוחר
לכל דבר. שמונת הימים הסתיימו.

407
00:29:14,502 --> 00:29:17,421
המחזה הסתיים.
סיימנו.

408
00:29:17,505 --> 00:29:19,673
המחזה הוא רק הוויה
הוחלף בפנטומימה. הא?

409
00:29:19,758 --> 00:29:22,885
הגברת המובילה שלנו תהיה חלשה מאוד,
מותש, חולה מכדי לדבר.

410
00:29:22,969 --> 00:29:25,429
עם בימוי זהיר,
הוועדה תהיה מרוצה.

411
00:29:25,513 --> 00:29:28,640
וליהוק זהיר. הקיסרי שלה
הוד תהיה חלשה מדי

412
00:29:28,725 --> 00:29:32,186
לראות יותר מ,
בוא נגיד, שישה חברים.

413
00:29:32,270 --> 00:29:35,981
למה שש? שלושה טיפשים מספיק כדי
קבל אפילו אותך בתור אנסטסיה,

414
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
שלושה חשובים מספיק כדי להפיץ
החדשות שהיא אנסטסיה.

415
00:29:41,237 --> 00:29:44,114
הוד מעלתך, אפשר להציג א
כמה חברים מהמושבה שלנו כאן,

416
00:29:44,199 --> 00:29:47,493
אשר, כפי שאמרתי לך, חרדים
לראות אותך רק לרגע.

417
00:29:47,577 --> 00:29:50,829
הוד מעלתו, הרוזן איליה
פיאודורוביץ' בחמטייף,

418
00:29:50,914 --> 00:29:54,333
ואחיו, הרוזן
אנדרייקוביץ' בחמטייף.

419
00:29:54,417 --> 00:29:56,960
הוד מעלתו,
שומה בית המשפט שישקין.

420
00:29:57,045 --> 00:29:59,963
שישקין.
מַה?

421
00:30:02,175 --> 00:30:04,551
הוד מעלתך הקיסרי.

422
00:30:04,636 --> 00:30:07,638
כבודו פון דריבניץ.

423
00:30:13,645 --> 00:30:15,979
זה מאוד גס לבהות.

424
00:30:16,064 --> 00:30:19,149
סלח לי.
קשה לומר.

425
00:30:19,234 --> 00:30:21,693
מאדאם דה ליסנסקאיה.

426
00:30:25,573 --> 00:30:28,867
תתקרב. לא.
אתה, בבקשה.

427
00:30:32,330 --> 00:30:36,416
אני חושב שאני מכיר אותך. האם לא היית
אישה מחכה לאמא שלי?

428
00:30:36,501 --> 00:30:38,585
הרבה אנשים יודעים את זה,
אני חושש.

429
00:30:38,670 --> 00:30:41,755
אני מנסה לזכור יותר.

430
00:30:41,840 --> 00:30:45,509
כשהייתי ילד, הייתי צופה
פניהן של הנשים הממתינות

431
00:30:45,593 --> 00:30:49,346
כדי לראות אם הם לובשים אודם שפתיים-שלי
אמא לא אפשרה איפור, אז אני-

432
00:30:49,430 --> 00:30:53,475
לא הייתי מרושע, רק...
פשוט שובב.

433
00:30:53,560 --> 00:30:56,061
נהגתי לדווח לה.

434
00:30:59,774 --> 00:31:01,692
מה זה היה אמא שלי
נהג להתקשר אליך?

435
00:31:01,776 --> 00:31:07,322
שורא? לא. זינה.

436
00:31:07,407 --> 00:31:11,243
אני מצטער, זה ברח לי...

437
00:31:11,327 --> 00:31:13,787
ניני. כן, ניני.

438
00:31:13,872 --> 00:31:19,501
הוד מעלתך!
הוד מלכותך!

439
00:31:30,430 --> 00:31:33,557
מה הקטע? אל תעשה
אתה אוהב את הבורשט שלי? לא.

440
00:31:33,641 --> 00:31:36,518
חבל. הגנרל
אומר שאתה חייב לאכול את זה.

441
00:31:36,603 --> 00:31:39,479
היא לא תאכל!
בסדר, לך.

442
00:31:39,564 --> 00:31:42,733
לכל הבית הזה, לכל דבר יש
התהפך רק בשבילך.

443
00:31:42,817 --> 00:31:44,735
כדי שיהיה לך נוח,
לעזור לך להבריא.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,946
אני לא אוהב בורשט. לא אכפת לי
אם אתה אוהב את זה או לא. תאכל את זה.

445
00:31:48,031 --> 00:31:50,551
הזהרתי אותך במפורש שלא
לומר מילה אחת לוועדה ההיא.

446
00:31:50,617 --> 00:31:52,534
היית יכול
הרס הכל.

447
00:31:52,619 --> 00:31:55,746
סיפרתי לך על ניני, נכון?
אולי, אני לא יודע.

448
00:31:55,830 --> 00:31:58,582
כן, אני עשיתי, או פטרווין עשה, או אתה
שמעו אותנו. אבל הדבר החשוב-

449
00:31:58,666 --> 00:32:01,585
האם אתה כועס כי אתה
מתחילים לתהות מי אני?

450
00:32:01,669 --> 00:32:04,069
או בגלל שאתה רוצה שאני אעשה
כלום חוץ ממה שאתה אומר לי?

451
00:32:04,130 --> 00:32:07,341
אני יודע מי אתה לא, בדיוק כפי שאני יודע
שאם לא תעשה כמו שאני אומר לך,

452
00:32:07,425 --> 00:32:09,760
יהיה לי תוספת
ילדת סיגריות במועדון שלי.

453
00:32:09,844 --> 00:32:12,012
עכשיו יש לנו לחש נשימה
אנחנו צריכים מאוד.

454
00:32:12,096 --> 00:32:15,849
יש לך עוד הרבה מה ללמוד
להשיג את מה שסיכמנו. לִהַבִין?

455
00:32:15,934 --> 00:32:18,518
כן, אני מבין, הוד מעלתך.

456
00:32:18,603 --> 00:32:21,688
לאחר מכן סיים את ארוחת הערב והיכנס למיטה.
העבודה מתחילה שוב בבוקר.

457
00:32:23,858 --> 00:32:28,236
ועכשיו, נימוס מלכותי.
בְּסֵדֶר? אֶחָד.

458
00:32:28,321 --> 00:32:31,657
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

459
00:32:31,741 --> 00:32:34,618
מלכה.
הוד מלכותך.

460
00:32:34,702 --> 00:32:37,120
נסיך של דם מלכותי.
הוד מעלתך.

461
00:32:37,205 --> 00:32:39,623
נסיך של תחנה רגילה
מחוץ למשפחת המלוכה.

462
00:32:39,707 --> 00:32:41,867
פרינס, אני מניח, או הוד מעלתך.

463
00:32:41,918 --> 00:32:43,877
שרי הממשלה של-
זה אבסורד!

464
00:32:43,962 --> 00:32:46,171
אפילו אנה קורף תדע הכל.
תרים את הספר.

465
00:32:46,255 --> 00:32:49,466
אבל למה אני צריך את זה?
תרים את הספר.

466
00:32:49,550 --> 00:32:52,010
שים את זה על הראש שלך,
וללכת לשם.

467
00:32:52,095 --> 00:32:54,388
נראה שאתה לא מבין
שהמחווה, החסד,

468
00:32:54,472 --> 00:32:57,391
כרכרה של בת אמיתית
של צאר- ...אי אפשר ללמד.

469
00:32:57,475 --> 00:33:02,020
או שהיא לומדת כילדה איך להחזיק
את עצמה, או שזה מאוחר מדי, הוד מעלתך.

470
00:33:08,653 --> 00:33:11,530
האם היא אהבה לשחק בילדותה?
לא.

471
00:33:11,614 --> 00:33:15,659
אבל אמא שלך רצתה שתעשה זאת.
אני עדיין לא אוהב את זה.

472
00:33:15,743 --> 00:33:18,036
לידיים שלי אין
את הכוח יותר.

473
00:33:18,121 --> 00:33:20,163
בסדר, אנחנו יכולים להשתמש בזה
בתור הסבר.

474
00:33:20,248 --> 00:33:24,543
אבל תקשיב לזה.
עכשיו, זה חשוב.

475
00:33:24,627 --> 00:33:27,027
המורה שלך רצה שתלמד
זה, כדי להוכיח לאמא שלך-

476
00:33:27,088 --> 00:33:30,966
כי ה
השיעורים לא היו לשווא.

477
00:33:33,136 --> 00:33:35,345
האם למדתי את זה פעם?

478
00:33:35,430 --> 00:33:37,431
כן, אבל שנאת את זה.

479
00:33:53,448 --> 00:33:54,656
אני אוהב את זה עכשיו.

480
00:33:56,117 --> 00:33:58,118
זה די יפה.

481
00:34:21,934 --> 00:34:24,978
עכשיו בסביבה.
זהו.

482
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
שׁוּב.

483
00:34:29,317 --> 00:34:31,276
בְּסֵדֶר.
עכשיו הפולונז.

484
00:34:31,360 --> 00:34:34,071
אני לא יכול לנוח? כן, אחרי ארוחת הערב.
הנה אנחנו הולכים.

485
00:34:34,155 --> 00:34:36,448
אני לא יכול! אתה תעשה. ראש למעלה.

486
00:34:36,532 --> 00:34:39,701
גב ישר.
אחת, שתיים, שלוש.

487
00:34:39,786 --> 00:34:44,289
אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

488
00:34:44,373 --> 00:34:46,917
אָנָא.
נא להתרכז.

489
00:34:47,001 --> 00:34:52,130
ואחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש-
כואבות לי הרגליים. אני לא יכול יותר.

490
00:34:52,215 --> 00:34:55,133
קצת מנוחה. אין זמן. ה
ואלס, פיוטר איבנוביץ'. קדימה.

491
00:34:55,218 --> 00:34:58,929
אני בטוח שלא אכפת לך לעשות את זה.
זה הוואלס שאתה כל כך אוהב.

492
00:34:59,013 --> 00:35:01,848
הגב, הגב.
בקלות, בסגנון-

493
00:35:09,023 --> 00:35:11,399
לא אמרת לפני כמה ימים
זה הזכיר לך משהו?

494
00:35:11,484 --> 00:35:13,819
כן, מהכדור הראשון שלי.

495
00:35:13,903 --> 00:35:17,030
והאהבה הראשונה שלך, ללא ספק.
כֵּן.

496
00:35:18,199 --> 00:35:21,535
מי הוא היה?
אני לא זוכר.

497
00:35:23,246 --> 00:35:26,832
האם הוא הוגן, או שהיה חשוך
עם שפם?

498
00:35:26,916 --> 00:35:31,878
אני לא יודע. יום אחד הוא
הוגן, למחרת הוא חשוך.

499
00:35:31,963 --> 00:35:34,172
אני לא יודע.

500
00:35:41,055 --> 00:35:44,349
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

501
00:36:41,949 --> 00:36:44,868
מה אתה עושה כאן?
הו, אני לא יכול יותר.

502
00:36:44,952 --> 00:36:47,412
אני כבר לא יודע מי אני.

503
00:36:47,496 --> 00:36:50,415
אני לא יודע מה אני זוכר ו
מה שאמרו לי אני זוכר.

504
00:36:50,499 --> 00:36:53,168
מה אמיתי? אני? אנה-

505
00:36:53,252 --> 00:36:56,463
אנה. אני אנה? למה לא תמרה?
למה לא ליסה?

506
00:36:56,547 --> 00:36:59,925
למה לא טטיאנה?
כן, למה לא טטיאנה?

507
00:37:00,009 --> 00:37:02,719
אני לא יכול יותר. אני רוצה
להיות אני, מי שלא אהיה.

508
00:37:02,803 --> 00:37:06,097
אני רוצה להיות אני! אני רוצה מישהו
להגיד לי, מישהו שיקבל אותי.

509
00:37:06,182 --> 00:37:08,308
עבדת קשה מאוד,
ואתה עייף יתר על המידה.

510
00:37:08,392 --> 00:37:10,644
אבל כמעט סיימנו עכשיו.
אתה?

511
00:37:10,728 --> 00:37:12,688
נו, אז אתה יודע מי אני?
שנת לילה טובה-

512
00:37:12,730 --> 00:37:15,190
אבל אתה חייב לדעת. אתה חייב!
פשוט לך לישון.

513
00:37:15,274 --> 00:37:18,360
לא, אני עוזב! אני עוזב!
אני-תפסיק עם זה!

514
00:37:18,444 --> 00:37:22,155
לך לישון מיד!

515
00:37:34,794 --> 00:37:38,046
אבא שלי היה מאוד קפדן.

516
00:37:38,130 --> 00:37:42,884
לא אהבתי לציית, אבל הוא
היה מנהל רינג בקרקס.

517
00:37:46,264 --> 00:37:49,015
גנרל בונין?

518
00:37:49,100 --> 00:37:52,394
כֵּן?
מי אני?

519
00:37:54,522 --> 00:37:56,690
אני לא יודע.

520
00:37:56,774 --> 00:38:00,568
הצטיינות
הרוזנת איליאנה פטרובנה

521
00:38:00,653 --> 00:38:03,530
והנסיך טיגנטסף.
גברתי היקרה!

522
00:38:03,614 --> 00:38:05,865
הוד מעלתה והגנרל
יהיה כאן בקרוב.

523
00:38:05,950 --> 00:38:09,035
מותר לי להודות לך שוב עבור כולנו
על מה שאתה עושה.

524
00:38:09,120 --> 00:38:11,454
הו, לא צריך להודות לי.
זה משמח אותי לעשות הכל

525
00:38:11,539 --> 00:38:14,499
שיעזור לשחזר
מה בצדק... כן.

526
00:38:14,583 --> 00:38:16,960
הו, הוד מעלתך!

527
00:38:17,044 --> 00:38:20,672
אני לא יכול להגיד לך כמה חשוב
הנוכחות שלך כאן היום.

528
00:38:20,756 --> 00:38:24,426
אירינה היקרה שלי, הבטחתי לך באיחור
אבי, אני אשגיח עליך.

529
00:38:24,510 --> 00:38:26,720
ומדי פעם,
זה קצת מנסה.

530
00:38:26,804 --> 00:38:28,722
אני מבטיח
אתה לא תצטער שבאת.

531
00:38:28,806 --> 00:38:32,058
זו הבטחה שאולי יש לך
קצת קושי בשמירה.

532
00:38:32,143 --> 00:38:34,519
אפשר לשבת?
אה, תעשה, בבקשה.

533
00:38:34,603 --> 00:38:37,731
הגאוט המתועב הזה.
בדרך זו.

534
00:38:37,815 --> 00:38:41,484
אלברט, כיסא
לכבודו.

535
00:38:41,569 --> 00:38:44,321
תשמור על הוד מעלתו.
אתה יודע איך הוא.

536
00:38:44,405 --> 00:38:48,074
הברון והברונית רוילביץ'.
השועל הזקן עצמו.

537
00:38:48,159 --> 00:38:50,160
מעולם לא חשבתי שהוא יגיע.
ובכן,

538
00:38:50,244 --> 00:38:52,704
אולי היינו רוצים שהוא לא.

539
00:38:52,788 --> 00:38:54,914
כמה אתה לוקח?

540
00:38:54,999 --> 00:38:57,334
אנשים יחשבו שאתה רעב.
רָעֵב?

541
00:38:57,418 --> 00:38:59,627
אני לא רעב, אני עצבני.
לא, תודה.

542
00:38:59,712 --> 00:39:02,339
הוד מעלתו, הרוזן מרזומוב.

543
00:39:02,423 --> 00:39:04,507
זיניה!
גרישה!

544
00:39:06,510 --> 00:39:09,679
אני חייב לומר, באמת
אירוע נפלא! כֵּן.

545
00:39:09,764 --> 00:39:11,348
מַה?
קוויאר אדום.

546
00:39:11,432 --> 00:39:12,849
אתה מתכוון-
כן.

547
00:39:12,933 --> 00:39:15,310
אם הקוויאר היה אמיתי-
היא תהיה אמיתית.

548
00:39:15,394 --> 00:39:19,898
וסילי דימיטרוביץ', בבקשה
הישאר כאן, הוד מעלתך.

549
00:39:19,982 --> 00:39:23,485
הממ? הישאר כאן! אנחנו
יראה שהם באים אליך!

550
00:39:23,569 --> 00:39:26,404
אני מבין. כל כך הרבה פרצופים זקנים יקרים.
אה, כן.

551
00:39:26,489 --> 00:39:29,199
וזה הזקן היקר שלהם
שמות שאנחנו רוצים... הממ?

552
00:39:29,283 --> 00:39:32,786
אנחנו רוצים את שמותיהם על הצהרות חתומות
זה ישכנע את הבנק המרכזי של אנגליה-

553
00:39:32,870 --> 00:39:34,788
כן! כֵּן!
כן, כן, לשכנע-

554
00:39:34,872 --> 00:39:37,040
הוד מעלתה הקיסרית,
הדוכסית הגדולה אנסטסיה.

555
00:39:37,124 --> 00:39:41,002
בדרך זו, הוד מעלתך.
קרוב לגומחה. סטפן.

556
00:39:41,087 --> 00:39:43,088
גנרל יקר שלי,
כל זה כל כך מרגש.

557
00:39:43,172 --> 00:39:46,174
הוד מעלתך הקיסרית, בבקשה.

558
00:39:46,258 --> 00:39:49,677
אז, פיוטר איבנוביץ', הנה.

559
00:39:49,762 --> 00:39:53,139
גבירותיי ורבותיי,
חברים יקרים-

560
00:39:53,224 --> 00:39:57,227
הו, אני רוצה לומר כמה מילים,
אבל... יותר מדי. היא עושה יותר מדי.

561
00:39:57,311 --> 00:39:59,854
זה מאוד קשה
כדי שאדבר היום.

562
00:39:59,939 --> 00:40:02,524
גנרל בונין,
אתה מוכן בבקשה?

563
00:40:02,608 --> 00:40:05,819
כפי שכולכם יודעים, אני האחרון
להאמין בניסים או בתחיות.

564
00:40:05,903 --> 00:40:08,154
אבל המציאות לא יכולה
להתבסס ללא עזרה.

565
00:40:08,239 --> 00:40:11,366
עזרה משפטית. עדים
והצהרות חתומות.

566
00:40:11,450 --> 00:40:14,244
זו באמת התקווה שלנו,
והצורך שלנו,

567
00:40:14,328 --> 00:40:16,871
שאלו מכם המאמינים יעשו זאת
להתקדם אחרי קבלת הפנים

568
00:40:16,956 --> 00:40:20,792
ולחתום על העדויות הללו
מרצון.

569
00:40:20,876 --> 00:40:23,920
עכשיו, אני די בטוח

570
00:40:24,004 --> 00:40:26,256
שיש לחלק מכם
בא לכאן כדי להפריע.

571
00:40:26,340 --> 00:40:29,884
הסיבות-פוליטיות,
כספי... כולנו יודעים.

572
00:40:29,969 --> 00:40:34,389
יש כאלה שנעשו
ציני מובן על ידי המהפכה.

573
00:40:34,473 --> 00:40:39,936
ויש כאלה שיעידו
לכל אחד, ולכל דבר, ויש.

574
00:40:40,020 --> 00:40:42,647
לאף אחד מכם
האם אנו מפעילים לחץ.

575
00:40:42,731 --> 00:40:45,623
לכולכם אנחנו מביאים
מישהו שיש לו ממש

576
00:40:45,648 --> 00:40:48,302
סבל יותר ממוות
במשך 10 שנים אבודות.

577
00:40:48,362 --> 00:40:50,543
זו חובתנו לשקם
יוצא דופן זה

578
00:40:50,568 --> 00:40:52,264
אדם לעולם
של החיים.

579
00:40:52,324 --> 00:40:56,035
אם אתה סנטימנטלי, תגיד שכן
כי היא סבלה מספיק.

580
00:40:56,120 --> 00:40:58,705
אם אתה אנושי,
אומרים שצריך לעשות צדק.

581
00:40:58,789 --> 00:41:03,710
אם אתה רוסי, נושא נאמן של
הוד מלכותו המנוח, אז אמור איתי:

582
00:41:03,794 --> 00:41:06,337
התקווה היחידה שלנו היא בתו,

583
00:41:06,422 --> 00:41:10,175
הוד מעלתה הקיסרית,
אנסטסיה ניקולייבנה.

584
00:41:10,259 --> 00:41:12,969
הוד מעלתה,
הרוזנת ברנובה.

585
00:41:13,053 --> 00:41:17,307
הוד מעלתך. כאשר אירינה-
כשמאדאם דה ליסנסקאיה אמרה לי,

586
00:41:17,391 --> 00:41:19,058
אני מודה שבאמת היו לי ספקות.

587
00:41:19,143 --> 00:41:22,312
אתה יכול להבין.
זה באמת נס.

588
00:41:22,396 --> 00:41:24,314
האם זה?
כן, הוד מעלתך.

589
00:41:24,398 --> 00:41:26,274
נפגשנו רק פעם אחת-
אני זוכר.

590
00:41:26,358 --> 00:41:28,651
ליד מגרשי הטניס בליוודיה.
כֵּן!

591
00:41:28,736 --> 00:41:33,448
אני גם זוכר שדוד שלי אלכס קיבל
אתה התואר כי הוא אהב לרקוד.

592
00:41:33,532 --> 00:41:35,909
אבל מכאן ואילך עשית ממנו טיפש.
אמא שלי אף פעם לא אהבה אותך.

593
00:41:35,993 --> 00:41:38,912
אבא שלי מעולם לא חיבב אותך ו
אף פעם לא חיבבתי אותך. בבקשה לך.

594
00:41:38,996 --> 00:41:43,958
עכשיו רק רגע. אתה לא
אנסטסיה עדיין... אמרתי, בבקשה לך.

595
00:41:46,879 --> 00:41:50,256
אתה כועס. אל תענה. אבל
אני מזהיר אותך בפעם האחרונה.

596
00:41:50,341 --> 00:41:52,967
הוד מעלתך,
אתה לא עוזב

597
00:41:53,052 --> 00:41:56,179
בלי לראות את הוד מעלתה.
ראיתי אותה.

598
00:41:56,263 --> 00:41:58,973
אבל היא תתאכזב כל כך
על שלא ראיתי אותך שוב.

599
00:41:59,058 --> 00:42:02,519
ואיך אתה יודע את זה? הא?
אתה מתכוון, איך אני-טוב, אה-

600
00:42:02,603 --> 00:42:05,271
למען האמת, הוד מעלתך, אנחנו
לא, אבל אנחנו בטוחים שהיא תעשה זאת.

601
00:42:05,356 --> 00:42:09,234
אנחנו בטוחים, הוד מעלתך. ואני! יקירתי
איבן ואסילביץ', נשארת כל כך הרבה זמן.

602
00:42:09,318 --> 00:42:12,529
ואחרי הכל, הבטחת
אני-עכשיו, אל תתחרפן, אירינה.

603
00:42:12,613 --> 00:42:14,948
אה, בסדר. אבל אל תעשה
תשאיר אותי שם יותר מדי זמן.

604
00:42:15,032 --> 00:42:17,534
כואבת לי הרגל.
הוד.

605
00:42:17,618 --> 00:42:20,787
אני חושב שאתה כן
בשל הפתעה.

606
00:42:23,791 --> 00:42:26,876
הוד מעלתו... אני כל כך שמח
לראות אותך, איבן ואסילביץ'.

607
00:42:26,961 --> 00:42:30,380
אמרו לך את שמי. כמה חביב.
לא תשב?

608
00:42:30,464 --> 00:42:33,091
לא, תודה.
אני לא מצפה להישאר.

609
00:42:33,175 --> 00:42:35,718
השוטר של אבי
היה אדם בעל אדיבות רבה.

610
00:42:35,803 --> 00:42:39,013
הוד מלכותו החמיא לי
על הרבה דברים.

611
00:42:39,098 --> 00:42:41,182
אני לא זוכר
באדיבות האזכור שלו.

612
00:42:41,267 --> 00:42:44,811
גם הלשכה של אבי היה א
אדם מתון, שלא שפט קודם-

613
00:42:44,895 --> 00:42:47,855
גברתי, תסלחי לי.
יש לי התקף אומלל של גאוט,

614
00:42:47,940 --> 00:42:50,608
ללא ספק עונש
על היותו מתון,

615
00:42:50,693 --> 00:42:53,695
ואני להוט לחזור
לגיגית המים החמים שלי.

616
00:42:53,779 --> 00:42:56,239
יש הרבה מאפיינים
שאתה יכול לזכור,

617
00:42:56,323 --> 00:42:58,741
פרטים רבים, אבל
כך יכלו עשרות אחרים.

618
00:42:58,826 --> 00:43:03,204
היחסים שלי עם הוד מלכותו
ילדים היו לא אישיים, ציבוריים.

619
00:43:03,289 --> 00:43:06,249
אז בסופו של דבר, השיפוט שלי
יכול להיות רק עניין של דעה,

620
00:43:06,333 --> 00:43:10,336
ודעה זו יכולה להיות רק
נקבע על פי דמיון ואופן.

621
00:43:10,421 --> 00:43:12,755
הוד מעלתך,
10 שנים זה הרבה זמן.

622
00:43:12,840 --> 00:43:15,216
לא, כבר עשיתי
ציין את הדמיון.

623
00:43:15,301 --> 00:43:20,054
לגבי האופן, צפיתי.
ונתת לי עונג.

624
00:43:20,139 --> 00:43:25,101
החזרת אותי למושב שלי
בתיאטרון הקיסרי בסנט פטרסבורג.

625
00:43:25,185 --> 00:43:27,604
שורה שנייה במעבר,
כל יום שלישי בערב.

626
00:43:27,688 --> 00:43:31,733
לצורך משחק
זה לא רק לחקות את המציאות,

627
00:43:31,817 --> 00:43:33,735
אלא ליצור אשליה.

628
00:43:33,819 --> 00:43:38,656
אני לא סרקסטי כשאני אומר לך
היא שחקנית מצוינת, גברתי.

629
00:43:38,741 --> 00:43:41,784
מאומן היטב.
המחמאות שלי.

630
00:43:41,869 --> 00:43:45,288
אני לא מקבל אותם. גברתי,
הרגל שלי מטרידה אותי.

631
00:43:45,372 --> 00:43:48,750
החיים שלי מטרידים אותי,
וזה עדיין צריך לחיות.

632
00:43:48,834 --> 00:43:51,127
אתה לא מאמין כי
אתה לא רוצה להאמין.

633
00:43:51,211 --> 00:43:55,298
אתה אומר שהמילים שלי לא ישכנעו כי
אתה חושש שאני יודע את המילים הנכונות.

634
00:43:55,382 --> 00:44:00,428
את מצטטת לא נכון, גברתי. אמרתי שה
אופן, גירושה של דוכסית גדולה

635
00:44:00,512 --> 00:44:03,097
ישכנע אותי, אבל...

636
00:44:03,182 --> 00:44:06,017
אני לא רואה את זה בך.
לא מחווה.

637
00:44:06,101 --> 00:44:10,229
למרות שאחד יהיה שווה יותר מהכל
המילים שאתה ללא ספק יכול לייצר.

638
00:44:10,314 --> 00:44:12,649
יום טוב, גברתי.

639
00:44:12,733 --> 00:44:16,069
איך אתה מעז לעשן בנוכחותי
ללא רשותי?

640
00:44:19,615 --> 00:44:21,282
מי אתה?

641
00:44:22,576 --> 00:44:28,498
חמש עשרה, 16, 17, 18.

642
00:44:28,582 --> 00:44:30,541
מתוך 31 אפשריים.

643
00:44:30,626 --> 00:44:32,835
והיית כל כך בטוח שזה יקרה
להיות כמעט מטאטא נקי!

644
00:44:32,920 --> 00:44:35,588
האם השועל הזקן עצמו לא אמר
הביצוע שלה היה אמנות גדולה?

645
00:44:35,673 --> 00:44:38,132
אנחנו לא עושים את זה בשביל אמנות,
אנחנו עושים את זה בשביל כסף!

646
00:44:38,217 --> 00:44:40,176
עכשיו תקשיב,
זה יכול להימשך לנצח!

647
00:44:40,260 --> 00:44:43,054
חלק אומרים שהיא כזו, חלק
אומר שהיא לא. בְּדִיוּק.

648
00:44:43,138 --> 00:44:45,264
דעתי נקבעה. אה? למה?

649
00:44:45,349 --> 00:44:47,392
ללכת ישר לפסגה.

650
00:44:47,476 --> 00:44:51,020
אתה מתכוון, הסמל הישן?
כן, הקיסרית האלמנה.

651
00:44:51,105 --> 00:44:55,483
אה, בטח, השטף הישן יושב בה
טירה בקופנהגן כוססת ציפורניים

652
00:44:55,567 --> 00:45:00,196
כי היא מחכה לשרה
ברנהרד כאן כדי לתת את ההופעה שלה.

653
00:45:00,280 --> 00:45:02,157
היא ההזדמנות היחידה.
כראש המשפחה,

654
00:45:02,182 --> 00:45:03,682
אף אחד לא יעז
לערער על דבריה.

655
00:45:03,742 --> 00:45:08,663
"תחלוק על המילה שלה." הוד, היא
הוד הוד רוצה לראות אותך.

656
00:45:08,747 --> 00:45:10,123
מה לה?
היא לא?

657
00:45:10,207 --> 00:45:13,584
היא יכולה לחכות. לא ארוך מדי.
היא אורזת.

658
00:45:13,669 --> 00:45:16,003
אורזים?

659
00:45:17,631 --> 00:45:21,008
ולאן הוד מעלתה הולכת? אני
לא יודע, וזה לא משנה.

660
00:45:21,093 --> 00:45:24,470
חשבתי שנהנית היום.
כן, עד שהתביישתי.

661
00:45:24,555 --> 00:45:26,889
מתבייש להרשות לעצמי
שיוצג לתצוגה.

662
00:45:26,974 --> 00:45:29,225
מתבייש להעלות באוב
טריקים, כמו פריק של קרקס.

663
00:45:29,309 --> 00:45:31,978
מתבייש לבקש מאנשים
לחתום על ניירות שאני אמיתי.

664
00:45:32,062 --> 00:45:35,231
אני אמיתי, ואני לא אעשה זאת
להתכופף כדי להוכיח להם את זה.

665
00:45:35,315 --> 00:45:36,733
מי הם?
מי אתה?

666
00:45:36,817 --> 00:45:39,902
אני חושב שאני יודע.
הַיוֹם? ומחר?

667
00:45:39,987 --> 00:45:41,988
האם אתה תהיה כל כך בטוח מחר,
וביום שאחרי?

668
00:45:42,072 --> 00:45:44,532
מַדוּעַ? למה אתה לא יכול
לתת לי להאמין?

669
00:45:44,616 --> 00:45:47,243
אני אפילו אעזור לך להאמין מתי
אני בעצמי בטוח באמת.

670
00:45:47,327 --> 00:45:50,413
אף אחד לעולם לא יהיה בטוח, ואתה
לפחות מכולם. אני יודע את זה גם היום.

671
00:45:50,497 --> 00:45:52,749
טָעוּת. האנשים האלה היום
לא היו שווים את המאמצים שלך.

672
00:45:52,833 --> 00:45:56,502
אבל יש מישהו שכן. מילה אחת
ממנה וכולם יחטפו.

673
00:45:56,587 --> 00:45:59,756
קיסרית האלמנה מריה פיודורובנה.
סבתא.

674
00:45:59,840 --> 00:46:01,966
סבתא-אמא.
סבתא-אמא.

675
00:46:03,969 --> 00:46:05,386
היא לעולם לא תראה אותי.
היא תעשה.

676
00:46:05,471 --> 00:46:07,054
איך אתה יודע?
אני יודע שהיא תעשה זאת.

677
00:46:07,139 --> 00:46:10,099
מילים! תקרא לי מזימה,
קושר, קרא לי איך שתרצה.

678
00:46:10,184 --> 00:46:14,395
אבל עמוק בפנים אתה יודע שאם מישהו יכול
לגרום לך לראות את הזקנה ההיא, זה אני.

679
00:46:14,480 --> 00:46:17,690
ואני אביא אותך לשם למענך.
בשבילי?

680
00:46:17,775 --> 00:46:21,444
כֵּן. אף פעם לא עשית שום דבר בשביל
למען כל אחד מלבד עצמך.

681
00:46:21,528 --> 00:46:24,530
אתה נהנה לשחק עם אנשים,
עושה מהם טיפשים.

682
00:46:24,615 --> 00:46:27,784
זו הסיבה שאתה עושה את זה, בתור בדיחה!
להוכיח שאתה גדול וחיים

683
00:46:27,868 --> 00:46:29,786
והאחרים
קטנים ומתים.

684
00:46:29,870 --> 00:46:33,331
כן, ובשביל כסף...
קדימה. זה לא יזיק.

685
00:46:36,460 --> 00:46:38,211
לְהִתִיַשֵׁב.

686
00:46:43,217 --> 00:46:46,803
אם אתה רוצה לעזוב אחרי שאני אהיה
דרך, אני לא אכריח אותך להישאר.

687
00:46:48,055 --> 00:46:50,139
בוא נאמר שאתה צודק.

688
00:46:50,224 --> 00:46:52,475
למען האמת, אתה כן.

689
00:46:52,559 --> 00:46:56,437
זו עוד יותר סיבה בשבילך ללכת
איתי לקיסרית בקופנהגן.

690
00:46:56,522 --> 00:47:00,066
לעולם אל תסמוך על מי שמתפקד ממנו
מניעים נאצלים. הטובים אף פעם לא בטוחים.

691
00:47:00,150 --> 00:47:02,318
ובסוף,
הם יאכזבו אותך.

692
00:47:02,402 --> 00:47:04,654
המניעים שלנו שונים,
הסכים.

693
00:47:04,738 --> 00:47:08,825
אבל המטרה שלנו זהה. ו
זה הדבר היחיד שקובע.

694
00:47:11,745 --> 00:47:14,038
טוֹב?

695
00:47:14,122 --> 00:47:16,666
ניסע לקופנהגן?

696
00:47:18,585 --> 00:47:20,169
חלמתי חלום באותו לילה.

697
00:47:20,254 --> 00:47:23,506
כֵּן. על אביך
להיות מנהל טבעות.

698
00:47:23,590 --> 00:47:27,844
לא. הפעם
הוא היה יוצר בובות.

699
00:47:27,928 --> 00:47:31,180
אמא שלי, העוזרת שלו
שצייר את הפנים.

700
00:47:31,265 --> 00:47:34,267
המוצא הנכון
עבור בובה.

701
00:47:35,936 --> 00:47:39,689
אתה יודע שאני אלך.
אתה תמיד יודע.

702
00:48:00,335 --> 00:48:02,712
היא תמיד לבשה שחור,
הקיסרית, לא?

703
00:48:02,796 --> 00:48:04,714
כֵּן.

704
00:48:04,798 --> 00:48:07,258
במשך 10 שנים,
רציתי לראות אותה.

705
00:48:07,342 --> 00:48:11,220
היא אף פעם לא הייתה קלה במיוחד
לפני הסוף. כן, אני יודע.

706
00:48:11,305 --> 00:48:13,598
אתה יודע, או שאתה זוכר?

707
00:48:13,682 --> 00:48:18,686
הנסיך פול. בוא נראה. אחיין ל
הקיסרית, בת דודה שנייה לי,

708
00:48:18,770 --> 00:48:20,354
מאורסת לי
כשהייתי-

709
00:48:20,439 --> 00:48:22,648
בן כמה?
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

710
00:48:23,942 --> 00:48:25,902
די אטרקטיבי.

711
00:48:25,986 --> 00:48:27,904
אתה זוכר אותו?
לא.

712
00:48:27,988 --> 00:48:32,199
ובכן, כדאי. אני אגלה לך סוד.
הוואלס הראשון שאתה זוכר...

713
00:48:32,284 --> 00:48:34,243
זה היה איתו.

714
00:48:35,579 --> 00:48:37,872
מכס דני. יש לך
משהו להצהיר? לא.

715
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
מאדאם. תודה לך.

716
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
מאדאם אנדרסון. מאדאם אנדרסון!
אה, כן.

717
00:48:43,503 --> 00:48:46,464
אה, כן. בונין.
הכל מסודר?

718
00:48:46,548 --> 00:48:49,967
כן, נראה שכן. ברוכים הבאים לדנמרק.
אני מקווה שאתה נהנה מביקורך.

719
00:48:50,052 --> 00:48:52,178
תודה לך.

720
00:48:52,262 --> 00:48:55,139
אני מצטער, שכחתי.

721
00:48:55,223 --> 00:48:58,476
היו לי כל כך הרבה שמות. זה היה א
נאבק להשיג לך את זה.

722
00:48:58,560 --> 00:49:02,104
למה אנדרסון? אה, נו,
היית צריך איזה שם.

723
00:49:02,189 --> 00:49:05,274
ופעם הייתי במצב
עם-עם גברת?

724
00:49:05,359 --> 00:49:07,777
ובכן, בתור כינוי,
זה מספיק תמים.

725
00:49:07,861 --> 00:49:10,112
"מאדאם א. אנדרסון."

726
00:49:10,197 --> 00:49:13,115
הדבר הכי פחות אמיתי לגבי
אני הוא המציאות המשפטית שלי.

727
00:49:13,200 --> 00:49:15,242
מה קרה לאחר
מאדאם אנדרסון?

728
00:49:15,327 --> 00:49:17,536
הו, שום דבר חשוב מאוד.
פשוט נמאס ממנה?

729
00:49:19,373 --> 00:49:21,832
הויזה הזו טובה
ל-14 ימים בלבד.

730
00:49:21,917 --> 00:49:26,170
שבועיים. לרוב האנשים יש א
כל החיים שבהם ניתן להתקבל.

731
00:49:26,254 --> 00:49:28,547
נניח ששבועיים לא מספיקים?
הם חייבים להיות.

732
00:50:15,262 --> 00:50:17,471
בשביל מה זה? ב-
פרשים, היינו עושים את זה

733
00:50:17,556 --> 00:50:19,473
כשראינו
חיל הרגלים צועד.

734
00:50:19,558 --> 00:50:23,019
- נהג, מה זה המצעד הזה?
- שום דבר מיוחד.

735
00:50:23,103 --> 00:50:25,271
יש לנו את זה כל יום
המלך נמצא כאן בקופנהגן.

736
00:50:25,355 --> 00:50:28,232
תודה לך.
המלך?

737
00:50:28,316 --> 00:50:32,820
דוד כריס. בן דוד לסבתא,
הקיסרית. טוֹב. טוב מאוד.

738
00:50:49,838 --> 00:50:51,964
סלח לי, אדוני.

739
00:50:54,926 --> 00:50:58,012
האם תראה את גברת אנדרסון
לחדרים שלה, בבקשה? כֵּן.

740
00:50:58,096 --> 00:51:00,848
סליחה, בבקשה.
איפה הבר?

741
00:51:00,932 --> 00:51:02,850
ככה, אדוני.

742
00:51:05,062 --> 00:51:06,395
טוֹב?
לא טוב.

743
00:51:06,480 --> 00:51:07,730
אה-אה.

744
00:51:07,814 --> 00:51:11,567
הקיסרית מסרבת לחלוטין
לראות אותך, שלא לדבר עליה.

745
00:51:11,651 --> 00:51:13,736
והוא?

746
00:51:13,820 --> 00:51:17,948
לא. הנסיך פול שלנו חי
על קצבת הגברת הזקנה.

747
00:51:18,033 --> 00:51:19,950
הוא תמיד היה די אמיץ.

748
00:51:20,035 --> 00:51:24,080
אפשרות אחת. זכור
הברונית פון ליבנבאום?

749
00:51:24,164 --> 00:51:26,248
הגברת המטורפת ההיא
לקיסרית?

750
00:51:26,333 --> 00:51:28,709
ממ, במעורפל.
היא זוכרת אותך בבירור.

751
00:51:28,794 --> 00:51:32,254
אה, רק רגע. יש לך א
פגישה איתה, מחר בשעה 4:00.

752
00:51:32,339 --> 00:51:35,591
מִפגָשׁ?
כֵּן. בגני טיבולי.

753
00:52:25,267 --> 00:52:27,601
זה לא! זה לא יכול להיות!

754
00:52:27,686 --> 00:52:30,062
זה כן!
אלנה פון ליבנבאום.

755
00:52:30,147 --> 00:52:32,606
סרגיי בונין.
תשב.

756
00:52:32,691 --> 00:52:35,526
תודה לך-
לא, זה מסוכן מדי.

757
00:52:35,610 --> 00:52:37,486
אבל אני אעשה זאת.
מְסוּכָּן? לָבוֹא.

758
00:52:37,571 --> 00:52:40,489
במי אנחנו יכולים להיתקל
כאן בטיבולי, חוץ מהילדים?

759
00:52:40,574 --> 00:52:43,742
בדיוק בגלל זה בחרתי בו.
כמה את נראית בכושר.

760
00:52:43,827 --> 00:52:47,955
מְצוּיָן. אבל זה מחניק
עיירה קטנה-כפר.

761
00:52:48,039 --> 00:52:50,666
מאה לשונות מפטפטות ירצו
לך לרכל על הוד מלכותה,

762
00:52:50,750 --> 00:52:53,127
"גברת ההמתנה שלך
נראתה עם האיש הזה."

763
00:52:53,211 --> 00:52:57,173
האיש הזה. דגל של
הבירה הטעימה שלך. כן, גברתי.

764
00:52:57,257 --> 00:53:01,177
אני תמיד שותה מה שהילידים שותים.
אה, זה טירוף בלי הירח.

765
00:53:01,261 --> 00:53:03,179
הברונית היקרה שלי,
לעולם לא תשתנה.

766
00:53:03,263 --> 00:53:06,015
עכשיו אתה מנסה לשחד אותי, סתם
כמו שהקיסרית אמרה שתעשה.

767
00:53:06,099 --> 00:53:08,309
איפה היא?
הקיסרית?

768
00:53:08,393 --> 00:53:11,020
היא משחקת סוליטר
עם הזכרונות שלה.

769
00:53:11,104 --> 00:53:13,022
לא, גנרל יקר.
אנסטסיה.

770
00:53:13,106 --> 00:53:15,399
או שאני צריך להגיד "הוד מעלתה"?
זה באמת היא?

771
00:53:15,483 --> 00:53:17,943
אני אשמח לפגוש אותה.
וכך תעשה.

772
00:53:18,028 --> 00:53:20,654
ברגע שהיא תהיה כמו שצריך
הוצג לקופנהגן.

773
00:53:20,739 --> 00:53:24,825
איזה מראה יש לך. כמה בלתי נמנע
שאני חסר תועלת עבורך.

774
00:53:24,910 --> 00:53:28,078
מַדוּעַ? הקיסרית לעולם לא תעשה זאת
לקבל אותך או את האישה ההיא.

775
00:53:28,163 --> 00:53:32,041
אתה מכיר אותה. נטיף "בלתי ניתן להמסה".
אה, תודה.

776
00:53:32,125 --> 00:53:34,710
ואתה לא תתגבר עליה
גם דרך פול.

777
00:53:34,794 --> 00:53:36,914
הוא שולח לה את החשבונות שלו כמו
למרות שהם היו הזמנות.

778
00:53:36,963 --> 00:53:39,673
הוא מתנהג כאילו אנחנו
עדיין ברוסיה. רוּסִיָה!

779
00:53:39,758 --> 00:53:42,718
אני כולה מהשלושה של צ'כוב
אחיות התגלגלו לאחד.

780
00:53:42,802 --> 00:53:46,722
לעולם לא אחזור לשם. בטח שאתה חייב
חיים נעימים עם הקיסרית כאן.

781
00:53:46,806 --> 00:53:49,725
עם הוד מלכותה,
החיים הם כוס חלב נצחית אחת.

782
00:53:49,809 --> 00:53:52,478
אה, בוא. חייבים להיות חיים בבית משפט.
לא פירור!

783
00:53:52,562 --> 00:53:56,482
היא אף פעם לא מבדרת? הפאנטומים שלה.
רוחות הרפאים של משפחתה המתה.

784
00:53:56,566 --> 00:54:00,402
אבל היא חייבת לצאת לנסיעה.
או קניות. או מוזיאון.

785
00:54:00,487 --> 00:54:04,156
אם אי פעם תדבר, תלחש,
תנשום מילה אחת-

786
00:54:04,241 --> 00:54:06,617
ובכן, היא כן יוצאת מדי פעם,
אם יש משהו רוסי.

787
00:54:06,701 --> 00:54:09,536
אופרה או בלט.
תן לי לראות.

788
00:54:09,621 --> 00:54:13,249
הם מבצעים בלט של צ'ייקובסקי
השבוע בתיאטרון המלכותי.

789
00:54:13,333 --> 00:54:15,751
יום חמישי, אני מאמין.

790
00:54:29,641 --> 00:54:32,017
בוא לכאן לרגע.

791
00:54:32,102 --> 00:54:34,478
אני רוצה שתיראה יפה כל כך
ככל האפשר הערב.

792
00:54:34,562 --> 00:54:38,107
אה. הוא די פשוט
נשמה, באמת, הנסיך פול.

793
00:54:38,191 --> 00:54:40,109
ייעודו וייעודו
הם אותו דבר.

794
00:54:40,193 --> 00:54:42,111
המרדף אחר נשים יפות.

795
00:54:42,195 --> 00:54:45,698
אם חשבת שזה נחוץ, אני מניח שאתה
אפילו היה שולח אותי למנתח פלסטי.

796
00:54:53,164 --> 00:54:56,834
תשב בכיסא שלך. אתה יודע כמה זמן
זה מאז שהייתי בתיאטרון?

797
00:54:56,918 --> 00:54:59,003
אל תפגין יותר מדי התרגשות.
לְהִתִיַשֵׁב.

798
00:55:05,552 --> 00:55:08,304
גנרל, הם בדיוק הגיעו.
גם היא?

799
00:55:08,388 --> 00:55:10,055
כֵּן.

800
00:55:28,033 --> 00:55:30,367
תָכְנִית.
הוד מלכותך.

801
00:55:35,707 --> 00:55:37,833
קופסה הקרובה לבמה.

802
00:55:37,917 --> 00:55:40,210
האיש שאתה רוצה שאני
להיראות יפה עבור? כֵּן.

803
00:55:40,295 --> 00:55:43,130
הארוס שלי? הגברת שלידו
היא הברונית פון ליבנבאום,

804
00:55:43,214 --> 00:55:46,008
הגברת הממתינה
לקיסרית.

805
00:55:46,092 --> 00:55:49,386
איפה הקיסרית? מאחור
של הקופסה, מאחורי הווילון.

806
00:55:51,681 --> 00:55:54,308
כל כך קרוב, אחרי כל כך הרבה שנים.

807
00:55:57,354 --> 00:56:00,022
הו, אני פתאום מפוחדת.

808
00:56:23,963 --> 00:56:26,799
["Eine Kleine Nachtmusik"]

809
00:56:44,901 --> 00:56:48,237
לך איתם למזנון,
ולעמוד מול הדרך הזו.

810
00:56:48,321 --> 00:56:50,239
הלילה יכול להיות - אני יודע
מה יכול להיות הלילה אומר.

811
00:56:50,323 --> 00:56:52,324
לְהַמשִׁיך.

812
00:56:56,329 --> 00:56:58,747
אה, בבקשה. שלושה קפה.

813
00:56:58,832 --> 00:57:01,041
- האם אי פעם ראית אותה בעבר?
זה עם בונין?

814
00:57:01,126 --> 00:57:04,086
ערב טוב, הוד מעלתך. הו, בונין.
בדיוק דיברנו עליך.

815
00:57:04,170 --> 00:57:06,296
טוב לראות אותך שוב. תודה לך.
מתי חזרת?

816
00:57:06,381 --> 00:57:09,425
מאיפה? מסע הציד I
אמרו לך שאתה פועל כל השבוע.

817
00:57:09,509 --> 00:57:13,053
אה. היחסים שלי עם דודתי כוחות
לי להיות בהרבה יותר מדי טיולים.

818
00:57:13,138 --> 00:57:15,055
אני מתנצל.
אני מבין.

819
00:57:15,140 --> 00:57:17,599
מי הגברת המקסימה איתך?
גברת אנדרסון?

820
00:57:17,684 --> 00:57:19,935
מקסימה במיוחד. כן,
היא די יפה.

821
00:57:20,019 --> 00:57:21,562
אנדרסון?
היא דנית? אַנגְלִית?

822
00:57:21,646 --> 00:57:25,691
ובכן, היא הרבה דברים.
היית רוצה לפגוש אותה?

823
00:57:25,775 --> 00:57:27,776
אתה יודע טוב מאוד שהייתי עושה זאת.

824
00:57:30,029 --> 00:57:33,240
אפשר להציג את הוד מעלתו,
הנסיך פול פון הארלדברג?

825
00:57:33,324 --> 00:57:36,994
הוד מעלתה הקיסרית, גדול
הדוכסית אנסטסיה ניקולייבנה.

826
00:57:37,078 --> 00:57:40,289
הייתי צריך לדעת. נוסעים
תחת שמה של גברת אנדרסון.

827
00:57:40,373 --> 00:57:42,749
מוּפתָע?

828
00:57:42,834 --> 00:57:45,586
לא הייתי בטוח שאני
זיהה אותך גם.

829
00:57:45,670 --> 00:57:47,838
אבל אתה בטוח עכשיו?
כֵּן.

830
00:57:47,922 --> 00:57:50,966
אני לא אשאל עדיין
בין אם אתה.

831
00:57:51,050 --> 00:57:54,470
או שאתה מאוד אדיב או מאוד טקט.
המחמאות שלי.

832
00:57:54,554 --> 00:57:57,890
האם שניכם תסלחו לי?
אתה מפחד.

833
00:57:57,974 --> 00:58:00,058
בתור ילד קטן,
תמיד היית.

834
00:58:00,143 --> 00:58:03,270
האם זה סיכון כל כך נורא
לשתות איתנו משקה?

835
00:58:03,354 --> 00:58:05,981
נראה שכל דבר
עם הגנרל הוא סיכון.

836
00:58:06,065 --> 00:58:08,066
אפילו משקה.
אז קח את זה איתי.

837
00:58:08,151 --> 00:58:12,237
עכשיו תורי. האם אתה
שניהם סלחו לי? כַּמוּבָן.

838
00:58:12,322 --> 00:58:15,157
השתנית.
כך גם לך.

839
00:58:15,241 --> 00:58:17,159
אז אתה זוכר?

840
00:58:17,243 --> 00:58:19,963
אני זוכרת ילדה קטנה שהיתה פעם
תענוג לגבות אותי לפינה.

841
00:58:19,996 --> 00:58:22,748
אני זוכר ילד קטן שתמיד
לקח זמן להחליט.

842
00:58:22,832 --> 00:58:25,918
לְדוּגמָה?
אה. אתה בוחן אותי?

843
00:58:26,002 --> 00:58:29,087
לא, מדרבן אותך לדבר,
כדי שאוכל ליהנות מלהסתכל בך.

844
00:58:29,172 --> 00:58:31,924
שַׁמפַּנִיָה?
למה לא?

845
00:58:39,307 --> 00:58:42,351
אה, הברונית
פון ליבנבאום, בבקשה.

846
00:58:46,272 --> 00:58:48,982
גנרל בונין,
quelle הפתעה.

847
00:58:49,067 --> 00:58:51,860
ואסילי, הוד מלכותה היה רוצה
כוס מים מינרליים.

848
00:58:51,945 --> 00:58:56,698
אתה מפלצת. שרדתי את א
מהפכה, אני מניח שאוכל לשרוד את זה.

849
00:58:56,783 --> 00:59:00,369
אה, האם תסלח לי אם אוודא
שווסילי מקבל את סוג המים הנכון?

850
00:59:00,453 --> 00:59:03,330
הוד מלכותה מיוחד בטירוף.
בְּהֶחלֵט.

851
00:59:12,715 --> 00:59:15,342
הוד מלכותך...
מי זה?

852
00:59:15,426 --> 00:59:17,553
אה. הוד מלכותך, סלח לי.

853
00:59:17,637 --> 00:59:20,055
עשיתי פעם כששמעתי
ירו בך.

854
00:59:20,139 --> 00:59:22,724
נגזרו עלי פעמיים. מאת
מי, הלבנים או האדומים?

855
00:59:22,809 --> 00:59:26,645
כזכור, על ידי שניהם. טוב להם.
אבל אתה עדיין כאן.

856
00:59:26,729 --> 00:59:30,399
ביקשתי את סליחתו של הוד מלכותך.
בשביל מה? על החדירה הזו?

857
00:59:30,483 --> 00:59:34,736
על התעללות בשימוש בשם של
רומנוב להשיק מיזם מסחרי?

858
00:59:34,821 --> 00:59:37,197
לפטיש
בשער שלי במשך ימים?

859
00:59:37,282 --> 00:59:39,241
הוד מלכותך...
בונין.

860
00:59:39,325 --> 00:59:43,787
כבר הראו לי שניים
טטיאנס, אלכסיי ומריה,

861
00:59:43,871 --> 00:59:45,831
כמו גם אנסטסיה.

862
00:59:45,915 --> 00:59:47,916
אני לא אראה את הלקוח שלך.

863
00:59:48,001 --> 00:59:51,878
אני עייף מהספקטרלים האלה
נכדים כפי שאני בעל תקוות שווא.

864
00:59:51,963 --> 00:59:53,880
איבדתי הכל
אני אהבתי-

865
00:59:53,965 --> 00:59:56,341
בעלי, המשפחה שלי,
העמדה שלי, המדינה שלי.

866
00:59:56,426 --> 01:00:00,137
אין לי דבר מלבד זכרונות. אני
רוצה להישאר איתם לבד.

867
01:00:00,221 --> 01:00:02,139
אולי זיכרון אחד
עשוי להיות מציאות.

868
01:00:02,223 --> 01:00:04,766
המציאות היחידה עבורך
היא השקעה.

869
01:00:04,851 --> 01:00:07,978
הוד מלכותך, רק טיפש יעשה זאת
להביא לך השקעה בלבד.

870
01:00:08,062 --> 01:00:11,148
מה שלא תחשוב עלי, אתה
חייב לדעת שאני לא טיפש.

871
01:00:11,232 --> 01:00:13,650
גם אני עברתי
המהפכה לעולם.

872
01:00:13,735 --> 01:00:15,861
ההשפעות של המסע שלך
אינם נראים.

873
01:00:15,945 --> 01:00:18,947
אתה יודע את זה מצוין
אישה היא לא הנכדה שלי.

874
01:00:19,032 --> 01:00:21,241
בכנות,
אני לא יודע מי היא.

875
01:00:21,326 --> 01:00:23,876
אבל יש כל כך הרבה
שאי אפשר להסביר

876
01:00:23,901 --> 01:00:26,395
אלא אם כן היא האישה
היא מאמינה שכן.

877
01:00:26,456 --> 01:00:30,000
אני רואה עכשיו שזה היה חשוב לך יותר
ממה שחשבתי. אני מבקש סליחה.

878
01:00:30,084 --> 01:00:33,378
באמת רצית את התואר הזה שמעולם לא קיבלת.
אתה לא עושה את זה רק בשביל כסף.

879
01:00:33,463 --> 01:00:35,922
מעולם לא סלחת
המשפחה שלי, יש לך?

880
01:00:36,007 --> 01:00:40,552
אני כאן פשוט כדי לומר לך שמי שלא יהיה
האישה הזו היא, היא שואלת רק דבר אחד-

881
01:00:40,637 --> 01:00:41,928
לראות אותך.

882
01:00:42,013 --> 01:00:43,930
למרבה הצער, אין
נשארו לי מספיק שנים

883
01:00:44,015 --> 01:00:46,558
לראות כל מטורפת
עם אובססיה מלכותית.

884
01:00:46,643 --> 01:00:49,227
אם היא חייבת לראות אותי, תראה לה
שוב התמונות שלי.

885
01:00:49,312 --> 01:00:54,566
הוד מלכותך... חזור לפריז, בונין.
אתה מבזבז את הזמן שלך.

886
01:01:01,532 --> 01:01:03,825
גנרל, ערב טוב.

887
01:01:06,663 --> 01:01:11,708
הוד מלכותך, חשבתי שאולי כך
אתה-תשמור את השטויות שלך. הגלימה שלי.

888
01:01:11,793 --> 01:01:13,835
אז בונין עדיין מושכת.

889
01:01:13,920 --> 01:01:16,338
כן, הוד מלכותך.

890
01:01:16,422 --> 01:01:19,049
אטרקטיבי בטירוף.
כן, הוד מלכותך.

891
01:01:19,133 --> 01:01:21,843
ליבנבאום, את חושנית
פנטזיות זה מגעיל.

892
01:01:21,928 --> 01:01:25,055
לאישה בגילך, מין
לא אמור להיות שום דבר מלבד מגדר.

893
01:01:25,139 --> 01:01:28,558
כן, הוד מלכותך.

894
01:01:39,737 --> 01:01:41,697
ראית אותה? מה היא אמרה?
האם היא-

895
01:01:41,781 --> 01:01:45,033
לא ראיתי אותה.
מה הוא אמר?

896
01:01:45,118 --> 01:01:46,202
הוא היה מקסים מאוד.

897
01:01:46,227 --> 01:01:49,478
אני אוהב אותו הרבה יותר ממה שחשבתי
הייתי רוצה מהתיאור שלך.

898
01:01:49,539 --> 01:01:51,873
האם אתה?
אתה לא רוצה שאני אעשה זאת?

899
01:01:51,958 --> 01:01:55,669
אני רוצה שתגרום לו לחבב אותך
יותר ממה שחשב.

900
01:01:57,380 --> 01:02:02,676
סלח לי, דודה מארי. פשוט רצתי
לתוך מישהו... אני סולח לך.

901
01:02:02,760 --> 01:02:05,595
נתקלת בבלונדינית.
יפה מאוד.

902
01:02:05,680 --> 01:02:08,014
האם היא נשואה?

903
01:02:08,099 --> 01:02:10,392
ומי היא?
אני עדיין לא יודע.

904
01:02:10,476 --> 01:02:14,646
קדימה, אתה יכול להגיד לי. ליבנבאום,
באתי להופעה האחרת.

905
01:02:14,731 --> 01:02:16,732
הוד מלכותך.

906
01:02:55,938 --> 01:02:57,856
התכשיטים, בבקשה.
תכשיטים?

907
01:02:57,940 --> 01:03:00,192
כן, התכשיטים.

908
01:03:00,276 --> 01:03:02,819
בבקשה, אנדריביץ', אתה מוכן לשים
אלה בכספת למטה?

909
01:03:02,904 --> 01:03:04,821
מַדוּעַ? הם מזויפים.

910
01:03:04,906 --> 01:03:09,367
אתה יודע את זה, אבל המנהל לא.
אה, יחסי ציבור.

911
01:03:09,452 --> 01:03:12,120
עוד משהו? לא. נתראה בבוקר.
לילה טוב.

912
01:03:12,205 --> 01:03:13,705
לילה טוב.

913
01:03:21,506 --> 01:03:22,923
עשית טוב מאוד הערב.

914
01:03:23,966 --> 01:03:26,760
תודה לך.
האם גם אני מפוטרת עכשיו?

915
01:03:26,844 --> 01:03:28,762
כן, היה לך יותר טוב
לנוח קצת.

916
01:03:28,846 --> 01:03:30,931
הנסיך פול יתקשר
בשבילך מחר בערב.

917
01:03:31,015 --> 01:03:32,933
תודה על ההישג
את ההזמנה.

918
01:03:33,017 --> 01:03:36,728
השגת את זה.
פשוט הסכמתי.

919
01:03:36,813 --> 01:03:38,730
הקיסרית לא רוצה
לראות אותי, נכון?

920
01:03:40,066 --> 01:03:43,151
- היא תראה אותך.
אני בטוח שהיא אמרה לא הלילה.

921
01:03:43,236 --> 01:03:45,195
אז עכשיו המסלול
הוא דרך פול באמצעותי.

922
01:03:45,279 --> 01:03:47,739
אתה לא מהסס להשתמש
מישהו בשביל משהו, נכון?

923
01:03:47,824 --> 01:03:49,908
הו, אני מהסס.

924
01:03:51,369 --> 01:03:54,454
אני מהסס עד שאני בטוח
הרצונות של הנוגעים בדבר.

925
01:03:54,539 --> 01:03:56,039
לילה טוב.

926
01:04:28,698 --> 01:04:31,533
מלכתחילה, נחמד,
מרק שמפניה צלול.

927
01:04:31,617 --> 01:04:34,452
ואז, אה, אני חושב
פריקסה של שמפניה.

928
01:04:34,537 --> 01:04:36,705
אין ירקות. אבל א
סלט שמפניה פריך.

929
01:04:36,789 --> 01:04:38,707
מְעוּלֶה.
ולקינוח?

930
01:04:38,791 --> 01:04:43,545
סופלה שמפניה קטן. 1921
היא שנה טובה מאוד לסופלה.

931
01:04:43,629 --> 01:04:46,756
אני ממש לא אוהב שמפניה.
אני אוהב רק את מה שזה עושה לי.

932
01:04:46,841 --> 01:04:48,925
אתה לא תאהב את זה בבוקר.
מממ.

933
01:04:49,010 --> 01:04:52,762
אני מעריץ את זה בבוקר. יהיה לי
הנגאובר עצום להפליא,

934
01:04:52,847 --> 01:04:55,056
והחבר שלך בונין
יהיה זועם.

935
01:04:55,141 --> 01:04:59,769
אתה יודע מה הוא?
וודקה-מהיר, קשה, חד.

936
01:04:59,854 --> 01:05:01,771
ואתה?
שמפניה, אני מקווה.

937
01:05:01,856 --> 01:05:05,108
אל תהיה חמדן. כמו קצת
ילדה שהיית אומרת את זה...

938
01:05:05,192 --> 01:05:07,110
הו, לא, לא.
לא הלילה.

939
01:05:07,194 --> 01:05:09,779
כמה פעמים היינו ביחד?
ארבע, חמש? שְׁלוֹשָׁה.

940
01:05:09,864 --> 01:05:12,282
וכל פעם-

941
01:05:12,366 --> 01:05:14,936
ובכן, בכל פעם שעשיתי
שמעת את דעתך, "לחץ,

942
01:05:14,961 --> 01:05:17,311
לחץ, לחץ. היא? היא לא?
האם ש..."

943
01:05:17,371 --> 01:05:21,374
זה מאוד מאוד לא מושך
ממך, ורועש מאוד.

944
01:05:21,459 --> 01:05:24,169
הערב אני רק רוצה
לבלות.

945
01:05:24,253 --> 01:05:27,505
אתה יודע מי אני?

946
01:05:27,590 --> 01:05:29,591
לא. אישה.

947
01:05:29,675 --> 01:05:33,011
אחד אטרקטיבי במיוחד.
אז תתנהג בהתאם.

948
01:05:34,472 --> 01:05:36,598
טוב זה-זה קשה.

949
01:05:36,682 --> 01:05:39,643
אין "לחץ, לחץ, לחץ".
לא אחת.

950
01:05:52,365 --> 01:05:55,325
1921. בהחלט.

951
01:05:55,409 --> 01:05:57,786
סלח לי, הוד מעלתך.
אני מתנצל על החדירה,

952
01:05:57,870 --> 01:06:00,455
אבל הוד מעלתה עדיין לא
החלימה ממחלתה.

953
01:06:00,539 --> 01:06:03,667
הרופא שלה נתן פקודות מחמירות
שהיא תצא לפנסיה מוקדמת.

954
01:06:03,751 --> 01:06:06,795
וודקה, וודקה טהורה.

955
01:06:16,806 --> 01:06:20,558
הסינדרלה המסכנה הזו. המאמן
הפך חזרה לדלעת,

956
01:06:20,643 --> 01:06:23,520
והשוטר לתוך עכברוש לבן גדול.
הוד מעלתך.

957
01:06:23,604 --> 01:06:26,648
אתה לא חושב שכפכף הזכוכית חתך
הרגל שלה? לילה טוב, הוד מעלתך.

958
01:06:26,732 --> 01:06:30,819
הו, האחות החורגת המכוערת הזו.
לילה טוב. תודה לך.

959
01:06:30,903 --> 01:06:33,738
תודה לך.
ותודה לך.

960
01:06:33,823 --> 01:06:37,325
תודה לך.
חלומות נעימים.

961
01:06:37,410 --> 01:06:41,246
ערב טוב. אה-

962
01:06:41,330 --> 01:06:46,459
שכחתי. המחמאות שלי לשף.

963
01:06:47,878 --> 01:06:50,171
לילה טוב, בונין. מותר לי
לדבר איתך לרגע?

964
01:06:50,256 --> 01:06:52,924
זה מאוחר מאוד.
זה מאוד חשוב.

965
01:07:00,349 --> 01:07:03,852
בסדר, אני נהנה מחברתה. ו
אני מסכים שהיא אישה יפה.

966
01:07:03,936 --> 01:07:07,355
עם אפשרות של
יורש 10 מיליון פאונד.

967
01:07:07,440 --> 01:07:11,276
בונין, כולם משעממים
מודע לחולשה שלי, ושלך-

968
01:07:11,360 --> 01:07:13,361
בשביל יופי וכסף.

969
01:07:13,446 --> 01:07:16,948
אני לא חושב שזה כל כך לא אנושי מצידנו. הם כן
שני הפריטים הכי נחשקים בעולם.

970
01:07:17,033 --> 01:07:19,743
בְּסֵדֶר.
מה אתה מציע לעשות?

971
01:07:19,827 --> 01:07:22,537
לפעמים אתה לוחץ חזק מדי.

972
01:07:22,621 --> 01:07:24,622
תוקף הויזה שלה יפוג בעוד ארבעה ימים.

973
01:07:24,707 --> 01:07:29,085
אם היא לא ראתה את הקיסרית - היית
דופק חזק מדי על הדלת, בונין.

974
01:07:29,170 --> 01:07:32,714
זה בדיוק כאשר דודה שלי חושבת על מישהו
מנסה להכריח אותה לעשות משהו

975
01:07:32,798 --> 01:07:35,967
שהיא לא עושה כלום.
מתי אתה עושה משהו?

976
01:07:36,052 --> 01:07:39,012
תלוי.
על הסיכויים?

977
01:07:39,096 --> 01:07:41,139
אתה שוב לוחץ.

978
01:07:41,223 --> 01:07:44,809
הם גבוהים הפעם,
נסיך יקר שלי. גבוה מאוד.

979
01:07:44,894 --> 01:07:46,561
לילה טוב.

980
01:07:58,949 --> 01:08:02,118
אחת, שתיים-

981
01:08:03,245 --> 01:08:06,122
שלוש, ארבע...

982
01:08:08,000 --> 01:08:11,127
כללי-
גנרל, אני רעב.

983
01:08:11,212 --> 01:08:13,088
הרגע באת מ
מסעדה, נכון?

984
01:08:13,172 --> 01:08:15,840
אה, אבל, אבל כזה
מסעדה מצחיקה.

985
01:08:15,925 --> 01:08:19,094
אין אוכל! למה אתה לא
לקחת אותי לשם מחר?

986
01:08:19,178 --> 01:08:21,137
שתית יותר מדי.

987
01:08:21,222 --> 01:08:25,266
לֹא! לא ממש מספיק. יהיה
אני קורא לעוד קצת?

988
01:08:25,351 --> 01:08:30,355
לֹא! "לֹא!" זה בטח מאוד
משעמם בחדר שלך.

989
01:08:30,439 --> 01:08:33,608
כולם אצלי כן
בילוי נפלא.

990
01:08:35,778 --> 01:08:37,904
אכפת לך להצטרף אלינו?

991
01:08:37,988 --> 01:08:39,948
בבקשה תפסיק עם השטויות
וללכת לישון.

992
01:08:40,032 --> 01:08:43,159
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
כשאנחנו ישנים, אנחנו ישנים.

993
01:08:43,244 --> 01:08:45,912
גנרל, יש לי
וידוי לעשות.

994
01:08:45,996 --> 01:08:49,958
שיקרתי. יש
אף אחד כאן מלבדי.

995
01:08:50,042 --> 01:08:52,710
אתה שומע אותי?
כְּלָלִי!

996
01:08:52,795 --> 01:08:55,296
למה אתה לא עושה ויתור?

997
01:08:55,381 --> 01:09:00,218
אה, אני מתכוון להודאה.
ובכן, זה אותו דבר.

998
01:09:00,302 --> 01:09:04,556
קדימה, גנרל.
וידוי קטן אחד.

999
01:09:04,640 --> 01:09:09,185
וידוי אחד קטן ומתוק.

1000
01:10:05,993 --> 01:10:08,661
הנסיך פול שאל
בשבילך פעמיים, הוד מלכותך.

1001
01:10:08,746 --> 01:10:10,747
תודה לך, פדיה.

1002
01:10:23,636 --> 01:10:26,638
צהריים טובים, הוד מלכותך.
האם הוד מלכותה נהנה מהנסיעה?

1003
01:10:26,722 --> 01:10:28,640
כן, לשם שינוי היה שקט.

1004
01:10:28,724 --> 01:10:30,683
הנסיך פול-שמעתי.
הוא התקשר פעמיים.

1005
01:10:30,768 --> 01:10:32,852
הוא עדיין מחכה,
הוד מלכותך.

1006
01:10:32,937 --> 01:10:36,189
סליחה, הוד מלכותך, על כך
מתמיד, אבל זה כסף?

1007
01:10:36,273 --> 01:10:39,025
הרבה יותר חשוב.
הו, אישה.

1008
01:10:39,109 --> 01:10:41,361
טוב מאוד. היכנס.

1009
01:10:46,325 --> 01:10:48,409
נו, מי היא?

1010
01:10:48,494 --> 01:10:51,329
אני אגיע ישר לעניין.
אתה בדרך כלל עושה זאת.

1011
01:10:51,413 --> 01:10:53,665
- האם הוד מלכותה חזרה?
כן.

1012
01:10:56,252 --> 01:10:58,169
מאוחר, רוזנת יקרה, מאוחר.

1013
01:10:58,254 --> 01:11:00,171
ליבנבאום,
אין לי מצב רוח בשבילך.

1014
01:11:00,256 --> 01:11:02,590
הייתי צריך ללכת עד הסוף
לעיר על העגלה.

1015
01:11:02,675 --> 01:11:05,593
על העגלה, יקירתי, בעוד
אתה-הו, שוב דלקת הבור שלך.

1016
01:11:05,678 --> 01:11:08,346
אין לי בורסיטיס.
יש לי מיגרנה.

1017
01:11:08,430 --> 01:11:11,474
בכתף? אזור אחר
לא יפתיע אותי כל כך.

1018
01:11:11,558 --> 01:11:13,977
ליבנבאום, מספיק-

1019
01:11:15,229 --> 01:11:17,438
יש שם מישהו איתה?
פול.

1020
01:11:17,523 --> 01:11:21,651
פול? אתה יודע שהוא נצפה
בפומבי עם האישה ההיא?

1021
01:11:21,735 --> 01:11:23,695
איזו אישה?
המתחזה.

1022
01:11:23,779 --> 01:11:26,823
פרנז גארד, הרוזנת. אולי
הקיסרית תקבל אותה?

1023
01:11:26,907 --> 01:11:29,951
אתה מתכוון שהוא ידבר איתה על זה?
היא מזדקנת.

1024
01:11:30,035 --> 01:11:31,160
לְעוֹלָם לֹא.
וגם בודד.

1025
01:11:31,245 --> 01:11:32,370
לְעוֹלָם לֹא.
והיא-

1026
01:11:35,833 --> 01:11:38,334
לעולם לא. ליבנבאום.

1027
01:11:49,680 --> 01:11:51,055
הוד מלכותך.

1028
01:11:52,474 --> 01:11:54,767
אתה יודע מה הוא רצה?

1029
01:11:54,852 --> 01:11:58,896
אני יכול לדמיין, הוד מלכותך.
לראות את האישה הזאת.

1030
01:11:58,981 --> 01:12:02,608
באיזו קלות הוא בולע
הטריק שהיא מבצעת.

1031
01:12:02,693 --> 01:12:07,071
ומה הם מוכיחים? שהיא יכולה
לשנן את תורתו של בונין.

1032
01:12:07,156 --> 01:12:12,118
מה אם יש דמיון? מַה
אם היא כן חושבת שהיא אנסטסיה?

1033
01:12:12,202 --> 01:12:15,747
רוצה חלום
לא הופך את זה לנכון.

1034
01:12:15,831 --> 01:12:18,750
היא רמאית.
היא חייבת להיות.

1035
01:12:20,419 --> 01:12:22,170
ובכן, לא?

1036
01:12:22,254 --> 01:12:25,381
אני... לא יודע,
הוד מלכותך.

1037
01:12:28,052 --> 01:12:31,012
כולכם חושבים שאני עקשן,
נכון?

1038
01:12:31,096 --> 01:12:34,057
אני כן. מאוד עקשן.

1039
01:12:36,101 --> 01:12:38,936
אולי עקשן מדי.

1040
01:12:41,315 --> 01:12:43,941
באיזה מלון היא מתארחת?

1041
01:12:45,611 --> 01:12:48,696
"תאמין לי, באמת שניסיתי.
החרטה הכנה שלי".

1042
01:12:48,781 --> 01:12:52,200
"כֵּן."
חתום, פול.

1043
01:12:52,284 --> 01:12:55,411
כתב יד עלוב. אתה חושב
הוא באמת ראה את הקיסרית?

1044
01:12:55,496 --> 01:12:59,374
מה ההבדל אם הוא עשה זאת
והיא סירבה, או שמא הוא לא?

1045
01:12:59,458 --> 01:13:02,168
התשובה היא
אותו דבר עבורנו: לא.

1046
01:13:05,506 --> 01:13:08,591
שלום.
כֵּן.

1047
01:13:08,675 --> 01:13:12,345
ומי?
תודה לך.

1048
01:13:12,429 --> 01:13:14,722
הברונית פון ליבנבאום היא
בדרכה למעלה - עם גברת.

1049
01:13:14,807 --> 01:13:18,726
איזו גברת? אני חושב שכן
עדיף שתיכנסו פנימה.

1050
01:13:20,729 --> 01:13:23,898
גְבֶרֶת? האם אתה חושב
זה... כן, אני עושה.

1051
01:13:23,982 --> 01:13:25,983
פטרווין, בוא.

1052
01:13:29,405 --> 01:13:31,322
מי בדרך למעלה?

1053
01:13:31,407 --> 01:13:33,699
אני חושב שהקיסרית.

1054
01:13:33,784 --> 01:13:37,537
היא באה לכאן? עַכשָׁיו? אני לא
חושב שאוכל להתמודד איתה.

1055
01:13:37,621 --> 01:13:39,747
אל תהיה טיפש.
לא, אני לא מספיק טוב.

1056
01:13:39,832 --> 01:13:41,749
זה חייב להיות עכשיו? אם רק אני
יכול להיות קצת זמן-

1057
01:13:41,834 --> 01:13:45,086
תתכונן.

1058
01:13:54,096 --> 01:13:57,432
הוד מלכותך.
חכה למטה, ליבנבאום.

1059
01:14:01,395 --> 01:14:03,312
אני אסיר תודה עמוקה,
הוד מלכותך.

1060
01:14:03,397 --> 01:14:06,232
אני רק מקווה שלא תאפשרו
דעתך עלי להפריע-

1061
01:14:06,316 --> 01:14:07,984
תביא אותה פנימה.

1062
01:14:15,826 --> 01:14:18,536
הוד מעלתך,
הוד מלכותה מחכה.

1063
01:14:22,207 --> 01:14:23,875
גְבוּרָה.

1064
01:14:40,184 --> 01:14:41,642
כֵּן.

1065
01:14:41,727 --> 01:14:46,147
הדמיון די טוב
מספיק עבור גלריית שעווה.

1066
01:14:46,231 --> 01:14:48,274
אתה לא מזהה אותי?
האם כדאי לי?

1067
01:14:48,358 --> 01:14:50,318
מי אתה?
איפה נולדת?

1068
01:14:50,402 --> 01:14:53,696
תעודת הלידה שלי
אומר צארסקוי סלו.

1069
01:14:53,780 --> 01:14:55,740
אבל באמת הייתי
נולד בפטרהוף.

1070
01:14:55,824 --> 01:14:59,744
בת, ללא ספק, לצאר
ניקולאי השני ואלכסנדרה.

1071
01:14:59,828 --> 01:15:02,163
וגם נכדה
למריה פיודורובנה,

1072
01:15:02,247 --> 01:15:04,373
קיסרית אלמנה.

1073
01:15:04,458 --> 01:15:07,668
קיבלתי יותר מדי פניות
מרומנובים שקמו לתחייה.

1074
01:15:07,753 --> 01:15:12,173
כיתות היורים היו יריות כל כך גרועות,
זה מדהים שהמהפכה הצליחה.

1075
01:15:12,257 --> 01:15:15,301
פעמיים התחלתי
למצוא אותך, אבל...

1076
01:15:15,385 --> 01:15:19,013
היו כל כך הרבה ימים, שבועות, אפילו
חודשים שבהם לא ידעתי מי אני.

1077
01:15:19,097 --> 01:15:21,307
ועכשיו אתה כן?

1078
01:15:21,391 --> 01:15:23,976
חשבתי שכן,
אבל אם אתה לא מכיר אותי-

1079
01:15:24,061 --> 01:15:27,146
האם השתניתי כל כך,
הוד מלכותך?

1080
01:15:27,231 --> 01:15:29,148
אחד לא משתנה,
מדמואזל.

1081
01:15:30,108 --> 01:15:33,528
לא, לא אם מישהו נאהב.

1082
01:15:33,612 --> 01:15:37,532
אולי אם האהבה לא הייתה מנותקת כך
בפתאומיות, לא הייתי משתנה כל כך.

1083
01:15:37,616 --> 01:15:39,825
אתה עושה וולגרי
ושימוש סנטימנטלי

1084
01:15:39,910 --> 01:15:43,204
של פרק שהוא בשבילי
צער אישי גדול.

1085
01:15:43,288 --> 01:15:45,206
סלח לי. שכחתי
לרגע

1086
01:15:45,290 --> 01:15:49,585
שתתייחס לזה
טרגדיה יותר שלך מאשר שלי.

1087
01:15:49,670 --> 01:15:53,548
אני מנסה - אתה עושה את זה
מאוד קשה לי, סבתא.

1088
01:15:53,632 --> 01:15:57,134
לא נתתי לך רשות
לקרוא לי ככה.

1089
01:15:57,219 --> 01:15:59,804
אני מצטער.

1090
01:15:59,888 --> 01:16:03,349
אתה חושב שאישה זקנה בודדה צריכה להיות להוטה
לשמוע מישהו קורא לה "סבתא"?

1091
01:16:03,433 --> 01:16:07,144
הבדידות שלי הייתה חדה כמו שלך.
רובנו בודדים.

1092
01:16:07,229 --> 01:16:09,188
וזה בעיקר
מעשה ידינו.

1093
01:16:09,273 --> 01:16:11,983
אבל אין מסיכות מכל סוג שהוא
יכול למלא את הריקנות.

1094
01:16:12,067 --> 01:16:14,402
אתה מבקש ממני הכרה.
אתה עושה את זה טוב.

1095
01:16:14,486 --> 01:16:17,488
העיניים שלך לחות,
הקול שלך מטושטש מתחושה.

1096
01:16:17,573 --> 01:16:21,075
אני מאמין שאתה בודד
ואתה רוצה אהבה.

1097
01:16:21,159 --> 01:16:23,077
מי לא?

1098
01:16:23,161 --> 01:16:25,871
אבל האהבה שאתה מבקש ממני
שייך למי שמת.

1099
01:16:25,956 --> 01:16:29,917
אתה כל כך בטוח? זכית ב
תמיכה בסנטימנטלים, החמדנים.

1100
01:16:30,002 --> 01:16:34,964
אני אף אחד מאלה. אז סגרת אותי
לצאת עוד לפני שאתה פותח את הדלת הזו.

1101
01:16:35,048 --> 01:16:37,008
אמרו לי שתעשה זאת
לשאול אותי שאלות קשות.

1102
01:16:37,092 --> 01:16:39,135
אתה אפילו לא מעוניין
מספיק לשאול אותי אחד!

1103
01:16:39,219 --> 01:16:42,138
לא, אני לא מעוניין בא
הדגמה של הטריקים שלימדו אותך

1104
01:16:42,222 --> 01:16:44,932
על ידי השותפים העסקיים שלך. אני
לא אכפת להם מהעסק שלהם!

1105
01:16:45,017 --> 01:16:47,768
לא אכפת לי מהכסף! אה,
אבל אתה יודע על הירושה.

1106
01:16:47,853 --> 01:16:51,564
אני יודע מה הם אמרו לי.
אני לא רוצה כסף.

1107
01:16:51,648 --> 01:16:54,317
אמור לי למי צריך לתת
ואני אתן את זה. נאמר בקלות.

1108
01:16:54,401 --> 01:16:56,319
אבל אתה לא יכול לתת את זה
עד שיש לך את זה.

1109
01:16:56,403 --> 01:16:58,946
ואתה לא יכול לקבל את זה בלי
ראשון לקבל את ההכרה שלי.

1110
01:16:59,031 --> 01:17:01,741
מיותר להגיד את זה
זה לא מה שאני רוצה.

1111
01:17:01,825 --> 01:17:03,743
אתה כל כך קשה.

1112
01:17:03,827 --> 01:17:06,047
אני זוכר ששמעתי את אבא
להגיד את זה במאבק

1113
01:17:06,072 --> 01:17:08,146
היית יותר קשה מ
כל אחד במשפחה.

1114
01:17:08,206 --> 01:17:11,125
חשבתי בזמנו שכן
זו הייתה מילה מאוד חזקה לשימוש

1115
01:17:11,209 --> 01:17:14,128
רק בגלל שאתה ואמא שלי
רבו על שרשרת.

1116
01:17:14,212 --> 01:17:17,757
חלק-כמה אמרלדים.
כֵּן.

1117
01:17:17,841 --> 01:17:20,968
רצית לשמור אותם למרות שהם
היה שייך לאוצר הקיסרי.

1118
01:17:21,053 --> 01:17:23,846
מי אמר לך את זה? אה, שם
היו רבים שיכלו לדעת.

1119
01:17:23,930 --> 01:17:25,848
לבשת אותם עם
שמלת בית המשפט האחרונה שלך-

1120
01:17:25,932 --> 01:17:29,226
קטיפה ירוקה וזהב,
ורכבת ארוכה.

1121
01:17:29,311 --> 01:17:32,146
התצלום היה
לא מחמיא, אבל מדויק.

1122
01:17:32,230 --> 01:17:34,982
אבא שלי לקח את של אמא שלי
צד בריב.

1123
01:17:35,067 --> 01:17:38,152
הנה הם היו, כולם נגד
אתה, אבל היית עקשן.

1124
01:17:38,236 --> 01:17:42,406
שמרת על הברקת של פיגי. איך עשית
ללמוד לקרוא לקתרין הגדולה "פיגי"?

1125
01:17:42,491 --> 01:17:44,825
תמיד קראנו לה ככה.

1126
01:17:44,910 --> 01:17:48,329
לפעמים נתנו את הכינוי למריה
כי הייתה לה עין כזו לגברים.

1127
01:17:48,413 --> 01:17:51,165
ואולגה נהגה לומר...
עצור!

1128
01:17:51,249 --> 01:17:53,709
אני אוסר עליך
להדביק את השמות האלה.

1129
01:17:53,794 --> 01:17:56,504
אני יכול לדבר עליהם אם אבחר.
הן האחיות שלי.

1130
01:17:56,588 --> 01:17:58,255
מִתחַזֶה!

1131
01:18:00,926 --> 01:18:02,343
אתה קורא לי ככה.

1132
01:18:02,427 --> 01:18:05,846
אם יש לך הגינות, סיים עם זה
מצעד בבת אחת. אני אשלם לך.

1133
01:18:05,931 --> 01:18:08,808
אני אתן לך יותר מכל דבר אחר
בונין הבטיח לך. לְהִסְתַלֵק!

1134
01:18:08,892 --> 01:18:10,810
אני מציע לך כסף.
אה, בבקשה לך.

1135
01:18:10,894 --> 01:18:13,187
אז אתה מוותר.

1136
01:18:13,271 --> 01:18:15,189
זה לא היה מספיק שיש
סבל מקלט-

1137
01:18:15,273 --> 01:18:17,274
כמה אנשים מנסים אותי,
משתמש בי, דוחה אותי.

1138
01:18:17,359 --> 01:18:19,276
ולפני כן,
המרתף והטיסה!

1139
01:18:19,361 --> 01:18:21,696
ההצלה מהקצה
של הקבר-

1140
01:18:21,780 --> 01:18:25,491
שנים של אבדן זיכרון בבית מקלט-
חומר מצוין למלודרמה.

1141
01:18:25,575 --> 01:18:30,162
ימים ארוכים וריקים שבהם התודעה
של החיים בא רק דרך כאב.

1142
01:18:30,247 --> 01:18:32,665
בקושי מלודרמה.

1143
01:18:32,749 --> 01:18:35,292
ואז לאט לאט,
סוף סוף נאבק

1144
01:18:35,377 --> 01:18:38,212
מחוץ למים,
אל האור,

1145
01:18:38,296 --> 01:18:40,506
באוויר, חושב,

1146
01:18:40,590 --> 01:18:44,301
"כן, אולי כן,
יכול להיות שאני-

1147
01:18:44,386 --> 01:18:46,637
"אני חייב להיות-אני.

1148
01:18:46,722 --> 01:18:50,516
אני, וסבתי
עדיין בחיים כדי לומר לי זאת."

1149
01:18:52,144 --> 01:18:55,771
סבתא שלי בחיים
להושיט את ידה מלאה בכסף.

1150
01:18:55,856 --> 01:18:58,232
אני מעדיף שתסטרה לי
על הפנים עם היד הזאת!

1151
01:18:58,316 --> 01:19:00,484
זירת הייאוש הטרגית.
כל הכבוד.

1152
01:19:00,569 --> 01:19:03,237
אתה לא שוכח כלום,
אתה?

1153
01:19:03,321 --> 01:19:05,580
אני מצטער, מדמואזל,
כי הכישלון שלך

1154
01:19:05,605 --> 01:19:08,016
לגרור אותי הוא כזה
אכזבה אכזרית.

1155
01:19:08,076 --> 01:19:09,702
להתראות.

1156
01:19:09,786 --> 01:19:11,912
הו, אל תלך. אבל אתה
רק אמר לי.

1157
01:19:11,997 --> 01:19:14,915
אני מבטיח שלא אגיד כלום
עוד כדי לנסות ולשכנע אותך.

1158
01:19:15,000 --> 01:19:19,170
אז מה אתה רוצה ממני? רגע או
שניים יותר. עוד רגע להיות איתך.

1159
01:19:19,254 --> 01:19:22,423
להעמיד פנים שאתה לא חושב
מה שאתה עושה.

1160
01:19:22,507 --> 01:19:25,050
לעצום עיניים ולהעמיד פנים
זה לפני שנים.

1161
01:19:25,135 --> 01:19:27,344
מרפסת בשמש הקיץ.

1162
01:19:27,429 --> 01:19:33,058
לא, לא, לא. אני מבטיח, אני מבטיח
אני לא אגיד שמות או מקומות.

1163
01:19:33,143 --> 01:19:35,060
ריח אוויר הים.

1164
01:19:35,145 --> 01:19:39,064
צליל של כדור טניס. הצחוק
מהחצרות שמעבר לעצים.

1165
01:19:39,149 --> 01:19:43,027
והקול שלך
קורא לי "מלנקיה".

1166
01:19:43,111 --> 01:19:46,113
ואז הברק הפתאומי
בשמי הקיץ.

1167
01:19:46,198 --> 01:19:48,949
האם אתה חולה?

1168
01:19:50,327 --> 01:19:52,411
הייתי, אבל אני לא עכשיו.

1169
01:19:53,371 --> 01:19:55,122
האם ראית רופא?
אחד טוב?

1170
01:19:55,207 --> 01:19:57,291
אני מכיר היטב
עם רופאים.

1171
01:19:57,375 --> 01:19:59,376
אבל זה נחמד מצדך לשאול.

1172
01:19:59,461 --> 01:20:02,630
עדיף שאלך. אני ממש לא מופתע
שאתה לא מזהה אותי.

1173
01:20:02,714 --> 01:20:05,674
אכן השתניתי מאוד.
ביקשת רק רגע אחד.

1174
01:20:05,759 --> 01:20:08,594
מה שמוזר זה
השתנית כל כך מעט.

1175
01:20:08,678 --> 01:20:13,182
זה כאילו האימה שבכל אלה
השנים האחרונות רק חיזקו אותך.

1176
01:20:13,266 --> 01:20:15,184
אני לא חזק, מדמואזל.
תן לי ללכת.

1177
01:20:15,268 --> 01:20:19,605
אתה חכם מדי בשבילי. אני זקן
אישה. הכוח שלי הוא רק כלפי חוץ עכשיו.

1178
01:20:19,689 --> 01:20:23,651
לפחות נפגשנו שוב. ואנחנו נעשה
פעם אחרת שבה דעתי ברורה יותר.

1179
01:20:23,735 --> 01:20:26,821
אבל עכשיו-לא, היינו
עדיף לא להיפגש שוב.

1180
01:20:26,905 --> 01:20:30,449
התרככת כלפיי,
אבל מאוחר יותר תתחרט על זה.

1181
01:20:30,534 --> 01:20:32,451
אתה תגיד, "הכל היה משחק.

1182
01:20:32,536 --> 01:20:35,663
היא הייתה קצת זולה
שחקנית שהם שכרו תמורת כסף".

1183
01:20:35,747 --> 01:20:38,374
ו... במובן מסוים
הם כן שכרו אותי.

1184
01:20:38,458 --> 01:20:41,919
הייתי מורעב אחרי שברחתי
מבית המקלט האחרון.

1185
01:20:42,003 --> 01:20:45,506
לא היה לי לאן ללכת. בונין נמצא
אותי על גדת הסיין.

1186
01:20:45,590 --> 01:20:47,925
אולי יש עוד
טוב לו ממה שאנחנו חושבים.

1187
01:20:48,009 --> 01:20:51,345
או שאולי הייתי צריך לברוח ממנו
גם, אבל כל כך נמאס לי לרוץ.

1188
01:20:53,265 --> 01:20:56,517
אתה בסדר?
כֵּן.

1189
01:20:56,601 --> 01:20:58,936
ואם זה יותר טוב
כדי שלא תאמין-

1190
01:20:59,020 --> 01:21:01,605
אתה חולה.
לא.

1191
01:21:01,690 --> 01:21:04,525
אני משתעל רק בגלל
אני קצת מפוחדת.

1192
01:21:04,609 --> 01:21:08,195
זה לא אומר-
תגיד את זה שוב.

1193
01:21:10,907 --> 01:21:12,950
שאני משתעל
כשאני מפחד?

1194
01:21:17,122 --> 01:21:19,748
כשהיית ילדה קטנה,
השתעלת כשהיית מפוחדת.

1195
01:21:23,712 --> 01:21:27,756
מלנקאיה-מלנקאיה!

1196
01:21:27,841 --> 01:21:32,511
באת מכל כך רחוק,
וחיכיתי כל כך הרבה זמן.

1197
01:21:32,596 --> 01:21:34,513
לא, לא, לא.
אל תבכה.

1198
01:21:34,598 --> 01:21:37,016
אין צורך להיבהל.
לא, אל תדבר.

1199
01:21:37,100 --> 01:21:40,728
את בטוחה, אנסטסיה. אתה איתי.
אתה בבית!

1200
01:21:40,812 --> 01:21:45,733
הפאנטומים יכולים ללכת. ה
ניתן לפתוח חדרים סגורים.

1201
01:21:45,817 --> 01:21:48,611
יש לי שוטף-
הו, הוא איש מבוגר מאוד-

1202
01:21:48,695 --> 01:21:51,280
וכל לילה הוא הולך
מחדר אחד לשני,

1203
01:21:51,364 --> 01:21:56,368
הדלקת המנורות הריקות עד ל
חדרים אפלים גדולים הם להבה של אור.

1204
01:21:56,453 --> 01:21:58,579
ואולי זה
נכון לגבי כולנו.

1205
01:21:58,663 --> 01:22:02,416
אנחנו מדליקים מנורות מתות
להאיר עבר שנעלם.

1206
01:22:02,500 --> 01:22:07,338
חשבתי שנעלמת, אבל
חזרת, אנסטסיה.

1207
01:22:07,422 --> 01:22:09,548
חזרת!

1208
01:22:11,551 --> 01:22:17,348
אבל, הו, בבקשה, אם צריך
אל תהיה אתה, לעולם אל תגיד לי.

1209
01:22:45,418 --> 01:22:48,379
הרבה חנויות יפות
ומסעדות-כן.

1210
01:22:48,463 --> 01:22:51,256
גם אנחנו עשויים לעשות
טיול קטן לאמריקה.

1211
01:22:51,341 --> 01:22:55,260
אחרי הכל, זו המדינה היחידה שנותרה
עם כבוד ראוי לעושר.

1212
01:22:55,345 --> 01:22:58,055
אני שונא טיולים. הייתי עושה זאת
אוהב לנסוע לאורוגוואי.

1213
01:22:58,139 --> 01:23:01,642
כֵּן? מַדוּעַ?
אני אוהב את השם "אורוגוואי".

1214
01:23:01,726 --> 01:23:04,395
אני שונא את זה.
ו"גואטמלה".

1215
01:23:04,479 --> 01:23:06,522
הם נשמעים כל כך רחוקים.
כן, מאוד.

1216
01:23:06,606 --> 01:23:11,110
למה שלא תשכור סירה ו
להפליג בים הפתוח? אני שונא את הים.

1217
01:23:11,194 --> 01:23:15,072
מקסין היקרה שלי, את כאן כדי לאכול, לשתות,
תהנה מהמופע ותהנה.

1218
01:23:15,156 --> 01:23:18,158
אני שונא אוכל רוסי.
אני שונא שמפניה גרועה.

1219
01:23:18,243 --> 01:23:21,245
נמאס לי מהצוענים, ו
אני עובר תקופה נוראית.

1220
01:23:21,329 --> 01:23:23,247
אז למה שלא תלך הביתה?

1221
01:23:23,331 --> 01:23:25,332
אני שונא את החדר שלי אפילו יותר.

1222
01:23:34,718 --> 01:23:37,344
אז בקרוב? היי, הוא חזר
מהתחנה.

1223
01:23:37,429 --> 01:23:41,098
אולי היא לא הייתה על הרכבת.
אוּלַי.

1224
01:23:48,106 --> 01:23:50,774
משהו לא בסדר?
פגשת את הרכבת?

1225
01:23:50,859 --> 01:23:52,860
היא הייתה על זה?

1226
01:23:52,944 --> 01:23:55,446
קֵיסָרִית? פול?

1227
01:23:58,033 --> 01:24:01,535
טוֹב?
הכל למעלה-

1228
01:24:01,619 --> 01:24:03,787
לך לפדר את האף.

1229
01:24:03,872 --> 01:24:06,123
כמה זמן עלי לקחת?

1230
01:24:06,207 --> 01:24:08,375
אנחנו נתקשר אליך.
תמשיך. תמשיך.

1231
01:24:08,460 --> 01:24:12,379
ובכן, פיוטר איבנוביץ',
כולם הגיעו.

1232
01:24:12,464 --> 01:24:15,090
אז למה הוא לא נמצא
מלון איתה? כֵּן.

1233
01:24:15,175 --> 01:24:18,761
כנראה שזו קופנהגן שוב.
הם היו צריכים להישאר שם.

1234
01:24:18,845 --> 01:24:22,181
"נשאר שם." אבל הקיסרית
לא נתן לו לראות את הוד מעלתה.

1235
01:24:22,265 --> 01:24:24,183
או לפחות זה
מה שפול אמר.

1236
01:24:24,267 --> 01:24:26,810
לא, זה היה בזבוז
כסף להישאר.

1237
01:24:45,872 --> 01:24:48,290
פון ליבנבאום מצפה לך
בשעה 10:00 בבוקר.

1238
01:24:48,374 --> 01:24:51,835
אתה מתכוון שהם הסכימו למצגת
טקס מחר בערב? נִפלָא!

1239
01:24:51,920 --> 01:24:54,004
אז נוכל לקבל את העיתונות
כנס בשעה 7:30.

1240
01:24:54,089 --> 01:24:56,548
באולם האירועים המפואר
של המלון שלהם. טוֹב.

1241
01:24:56,633 --> 01:24:58,634
מה עם שמועות הנישואין?
כֵּן.

1242
01:24:58,718 --> 01:25:00,803
אפשר להכריז
האירוסין שלה לפול?

1243
01:25:13,942 --> 01:25:17,611
אתה יודע, בכל פעם שפול נמצא
הזכיר, הוא נהיה מוזר.

1244
01:25:17,695 --> 01:25:20,280
אתה לא חושב שהוא כזה
לקנא? כֵּן.

1245
01:25:20,365 --> 01:25:22,950
התחלתי לחשוב
בחזרה בקופנהגן.

1246
01:25:23,034 --> 01:25:24,993
אתה שוב אוכל כמו חזיר.

1247
01:25:25,078 --> 01:25:27,079
אני שוב עצבני.

1248
01:25:31,876 --> 01:25:34,962
איפה השטן עשה את זה
לבוא מ? מחסן האופרה.

1249
01:25:35,046 --> 01:25:38,799
אני חושב שזה מאוד מרשים.
סטפן, תיפטר מהאורות האלה.

1250
01:25:38,883 --> 01:25:40,384
מה השעה?

1251
01:25:41,469 --> 01:25:44,596
7:40. העיתונות כבר
חיכה לה.

1252
01:25:44,681 --> 01:25:46,807
מאוחר מדי לעשות משהו בקשר לכס המלכות הזה.

1253
01:25:46,891 --> 01:25:49,935
אה, למען השם, תפסיק
השטויות האלה! פטרווין!

1254
01:25:50,019 --> 01:25:52,104
אבל הם עושים חזרות.
הם יעשו חזרות מאוחר יותר.

1255
01:25:52,188 --> 01:25:55,232
בבקשה, רבותי, בבקשה,
לאחר מסיבת העיתונאים.

1256
01:25:56,234 --> 01:25:59,153
אני מבולבל.
מְבוּלבָּל!

1257
01:25:59,237 --> 01:26:02,531
כשדיברנו במקור על סטפן,
תגיד להוד מעלתה שאנחנו מוכנים.

1258
01:26:02,615 --> 01:26:04,700
פטרווין, תן לעיתונות להיכנס.

1259
01:26:04,784 --> 01:26:07,661
ראית אותה? דיברת איתה?
די-אמרתי לך 50 פעמים.

1260
01:26:07,745 --> 01:26:09,663
לא ראיתי אותה,
לא הוא, ולא הקיסרית.

1261
01:26:09,747 --> 01:26:13,292
אולי אם אכתוב את זה מאוד
בזהירות, באותיות גדולות מאוד-

1262
01:26:13,376 --> 01:26:15,878
אני מצטער. משעמם לי
עם כל העסק.

1263
01:26:15,962 --> 01:26:17,880
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר,
יותר טוב.

1264
01:26:17,964 --> 01:26:19,882
בהחלט יש לך
השתנה, הוד.

1265
01:26:19,966 --> 01:26:22,426
אבל אל תשתעמם יותר מדי.
זה קצת מאוחר מדי.

1266
01:26:22,510 --> 01:26:23,677
בדרך זו, בבקשה.

1267
01:26:23,761 --> 01:26:27,181
תמצאו עותקים של רשימת האורחים
ומידע נוסף בטבלה זו.

1268
01:26:27,265 --> 01:26:30,017
זה החדר עצמו שבו
את טקס ההצגה

1269
01:26:30,101 --> 01:26:32,352
יתקיים
מאוחר יותר הערב.

1270
01:26:33,563 --> 01:26:36,565
גבירותיי ורבותיי, אני מתחרט עליכם
לא יכול להיות נוכח כאן הלילה,

1271
01:26:36,649 --> 01:26:39,526
אבל כזו היא רצונה של האימפריאל שלה
הוד מלכותה, הקיסרית הנאלמנה.

1272
01:26:39,611 --> 01:26:42,571
עם זאת, הוד מעלתה הקיסרית, ה
הדוכסית הגדולה אנסטסיה ניקולייבנה,

1273
01:26:42,655 --> 01:26:45,073
הסכימה באדיבות לראות
אותך רק לכמה רגעים.

1274
01:26:45,158 --> 01:26:48,911
"בשעה 9:30 הכדור ייפתח
על ידי הדוכסית הגדולה והוד מעלתו,

1275
01:26:48,995 --> 01:26:51,038
"הנסיך פול פון הארלדברג.

1276
01:26:51,122 --> 01:26:53,749
בשעה 10:15... "האם זה נכון
הם עומדים להתחתן?

1277
01:26:53,833 --> 01:26:56,043
האם האירוסין
יוכרז הערב?

1278
01:26:56,127 --> 01:26:58,045
ובכן, באופן לא רשמי
ולא לציטוט-

1279
01:26:58,129 --> 01:27:01,173
נכון לעכשיו, אין
מידע בנושא זה. לְהִתְקַדֵם.

1280
01:27:01,257 --> 01:27:05,177
"בשעה 10:15, קיסרית האלמנה
תעשה את הופעתה.

1281
01:27:05,261 --> 01:27:09,056
"בשעה 10:20, הרוסי
ההמנון הלאומי ינוגן,

1282
01:27:09,140 --> 01:27:11,600
והוד מלכותה רשמית
להציג את נכדתה-"

1283
01:27:11,684 --> 01:27:15,062
גבירותיי ורבותיי, זה הצנוע שלי
תענוג להציג את הוד מלכותה הקיסרית,

1284
01:27:15,146 --> 01:27:18,398
הדוכסית הגדולה
אנסטסיה ניקולייבנה.

1285
01:27:20,318 --> 01:27:22,236
איזו שמלה יפה.

1286
01:27:22,320 --> 01:27:24,446
קבלו תמונה שלה
יורד במדרגות.

1287
01:27:34,707 --> 01:27:36,625
מה זה?
טעם יוצא דופן.

1288
01:27:36,709 --> 01:27:38,627
האם נוכל לקבל א
תמונה על כס המלכות?

1289
01:27:38,711 --> 01:27:41,338
הוד מעלתה לא לגמרי
החלימה ממחלתה הארוכה.

1290
01:27:41,422 --> 01:27:44,102
אני חייב לבקש ממך לקצר
ככל האפשר עם השאלות שלך.

1291
01:27:44,133 --> 01:27:46,773
האם זה נכון שהיה קשה
כדי שתזכה לראות את הקיסרית?

1292
01:27:46,844 --> 01:27:50,764
הייתי שלושה שבועות בקופנהגן, כמעט
את כל זה ביליתי עם הוד מלכותה.

1293
01:27:50,848 --> 01:27:53,433
אתה הולך להתחתן עם הנסיך פול?

1294
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
מצאתי את העיר בצורה קיצונית
מקסים ומסביר פנים.

1295
01:27:55,895 --> 01:27:58,105
מה עם הירושה?
איך אתה מתכנן לבזבז אותו?

1296
01:27:58,189 --> 01:28:00,107
האם תקבל את כולו
10 מיליון?

1297
01:28:00,191 --> 01:28:03,944
אם אקבל ירושה, היא תהיה
יותר הפתעה עבורי מאשר אותך.

1298
01:28:04,028 --> 01:28:08,198
נסעתם לרומניה
אחרי שברחת מרוסיה?

1299
01:28:08,283 --> 01:28:09,533
כֵּן.

1300
01:28:09,617 --> 01:28:12,828
היית בבית חולים ב
בוקרשט בדצמבר 1920?

1301
01:28:14,455 --> 01:28:16,915
כן, הייתי בבית חולים
בבוקרשט.

1302
01:28:17,000 --> 01:28:20,669
- מתי, אני לא זוכר במדויק.
- נכון? אני כן.

1303
01:28:20,753 --> 01:28:23,630
אני החלמתי בפעם הבאה
מחלקה כשהביאו אותך.

1304
01:28:23,715 --> 01:28:27,092
זה אפשרי. אפשרי,
אבל אתה לא זוכר.

1305
01:28:27,176 --> 01:28:31,179
ובכן, כשהם שיחררו אותך, גבר
חיכה לך ולקח אותך הביתה.

1306
01:28:31,264 --> 01:28:33,265
לִי.

1307
01:28:33,349 --> 01:28:36,435
גנרל, אני מתחנן בפניך. אנחנו
לא יכול לעבד... שקט.

1308
01:28:36,519 --> 01:28:39,813
מה שמך?
מיכאיל ולאדוס.

1309
01:28:39,897 --> 01:28:43,025
ולאדוס.
ושלך היא אנה קורף!

1310
01:28:43,109 --> 01:28:46,903
קורף, זה נכון?
כן, השתמשתי בשם הזה.

1311
01:28:46,988 --> 01:28:49,072
השתמשת בו? הוד מעלתה
השתמש בשמות רבים.

1312
01:28:49,157 --> 01:28:52,117
כפי שאתה יודע, היא נאלצה להסתתר.
כמו כן היא סבלה מאמנזיה.

1313
01:28:52,201 --> 01:28:54,494
אָנָא. מיכאיל ולאדוס-

1314
01:28:54,579 --> 01:28:56,621
כן, היינו באותו הדבר
בית חולים בבוקרשט.

1315
01:28:56,706 --> 01:28:59,750
הם טיפלו בך בגלל
פצעי ראש - הם עשו זאת.

1316
01:28:59,834 --> 01:29:02,794
שהגעת ברכבת
פיצוץ מחוץ לבוקרשט.

1317
01:29:02,879 --> 01:29:05,255
האם זה נכון? היית אתה
בתאונת רכבת?

1318
01:29:06,507 --> 01:29:09,384
בבקשה, אני רוצה לענות.
בְּסֵדֶר.

1319
01:29:09,469 --> 01:29:12,596
גבירותיי ורבותיי, בבקשה!
אָנָא!

1320
01:29:12,680 --> 01:29:15,515
הוד מעלתה לא יכולה לשמוע את שלך
שאלות, שלא לדבר על לענות עליהן.

1321
01:29:15,600 --> 01:29:18,018
מה אתה רוצה לדעת,
אם נפצעתי

1322
01:29:18,102 --> 01:29:21,063
בפיצוץ רכבת בדרך
לבוקרשט? כֵּן.

1323
01:29:21,147 --> 01:29:23,690
אני זוכר שהייתי
בפיצוץ רכבת.

1324
01:29:23,775 --> 01:29:25,692
בין אם נפצעתי ובין אם לא,
אני לא יודע.

1325
01:29:25,777 --> 01:29:28,528
ובכן, מאיפה הבאת את הפצעים?
ברוסיה או בבוקרשט?

1326
01:29:28,613 --> 01:29:32,491
האם לא ייתכן שהייתי
נפצע פעמיים? במלחמה אולי.

1327
01:29:32,575 --> 01:29:33,762
מה זה עוד מהפכה?

1328
01:29:33,787 --> 01:29:36,435
אני מצטער, גבירותיי ורבותיי,
הראיון הסתיים.

1329
01:29:43,878 --> 01:29:45,962
תוודא שיש גברים
פורסם בכל כניסה

1330
01:29:46,047 --> 01:29:48,006
לשמור על הכתבים
מהאורחים.

1331
01:29:48,091 --> 01:29:51,551
ותבדוק כל הזמנה בדלת.
כן, אדוני.

1332
01:29:51,636 --> 01:29:54,596
אני לא מכין דברים
יותר קל לך, נכון?

1333
01:29:56,599 --> 01:29:58,600
האם זה היה אסון?

1334
01:29:58,684 --> 01:30:01,353
לא משנה מה מודפסים הניירות,
לפני שהם יכולים להיות ברחוב,

1335
01:30:01,437 --> 01:30:05,148
האורחים יהיו כאן, והקיסרית
יעשה את המצגת.

1336
01:30:05,233 --> 01:30:09,444
הו, סלח לי. מותר לי? אתה
אולי אפילו ייתן לי אחד.

1337
01:30:09,529 --> 01:30:11,446
תודה לך.

1338
01:30:11,531 --> 01:30:14,324
המדרגות לא
עושה את השמלה הזאת טוב.

1339
01:30:14,409 --> 01:30:17,536
זה לא משנה.
זה יקרה בעוד שעה.

1340
01:30:19,539 --> 01:30:22,082
לא ראיתי אותך
בעוד הרבה זמן.

1341
01:30:22,166 --> 01:30:24,418
והתגעגעת אלי נורא.

1342
01:30:24,502 --> 01:30:26,420
התגעגעתי אליך, כן.

1343
01:30:26,504 --> 01:30:29,297
שהפקודות שלו מנעו ממך לראות
אני, של הקיסרית או של פול?

1344
01:30:29,382 --> 01:30:31,299
כנראה שכן
מעולם לא עלה בדעתך

1345
01:30:31,384 --> 01:30:33,427
שאוכל לתפקד
ללא פקודות מאף אחד.

1346
01:30:33,511 --> 01:30:36,263
אז לא רצית
לראות אותי. מַדוּעַ?

1347
01:30:36,347 --> 01:30:38,682
חשבתי שעדיף שלא.

1348
01:30:38,766 --> 01:30:40,892
ואז שמועות הנישואין
נכונים.

1349
01:30:40,977 --> 01:30:43,603
אתה בעצמך אמרת לי את זה פול
והייתי מאורסת לפני שנים.

1350
01:30:43,688 --> 01:30:46,848
אתה לא לוקח קצת את החובות המלכותיות שלך
יותר מדי ברצינות? באופן עצמאי, אתה מתכוון.

1351
01:30:46,899 --> 01:30:50,819
הבובה משכה בחוטים בעצמה.
זה ילדותי.

1352
01:30:50,903 --> 01:30:53,697
תמיד הייתה לך אובססיה שאנשים
רוצה שתעשה רק מה שאומרים לך.

1353
01:30:53,781 --> 01:30:55,907
לא, לא אנשים. אַתָה.

1354
01:30:55,992 --> 01:30:58,285
שְׁטוּיוֹת.
האם זה?

1355
01:30:58,369 --> 01:31:01,621
דחפת אותי לעבר פול. ו
עכשיו אתה נגדו. מַדוּעַ?

1356
01:31:01,706 --> 01:31:03,987
אתה מפחד שהוא הולך
להיות בשליטה? על מה?

1357
01:31:04,041 --> 01:31:07,878
עליי. על הכסף. אני לא
תסתכל על הכסף.

1358
01:31:07,962 --> 01:31:10,162
אז מה מפריע לך,
שאולי אני אנה קורף?

1359
01:31:10,214 --> 01:31:12,966
לא אכפת לי איך קוראים לך.
אכפת לי מה אתה.

1360
01:31:13,050 --> 01:31:15,010
מה שמפריע לי זה
הדרך בה השתנית.

1361
01:31:15,094 --> 01:31:17,012
אני זה שהשתנה?
כֵּן!

1362
01:31:17,096 --> 01:31:19,181
כשהתחלנו רצית
כדי לגלות מי היית.

1363
01:31:19,265 --> 01:31:21,183
אמרת שכן
כל מה שרצית.

1364
01:31:21,267 --> 01:31:23,351
כן, אמרתי-אבל נכון? לֹא!

1365
01:31:23,436 --> 01:31:25,770
עכשיו אתה חייב להיות הגדול
הדוכסית אנסטסיה ניקולייבנה.

1366
01:31:25,855 --> 01:31:28,616
עכשיו אתה חייב להיות מוצב על כס המלכות
לפני חדר מתים של גופות מלכותיות.

1367
01:31:28,691 --> 01:31:31,443
אתה חייב לשנוא תמיד? אתה חייב
תמיד ללעג? ללעוג למי?

1368
01:31:31,527 --> 01:31:35,822
הנתינים האוהבים הנאמנים שלך? החנוטים
שלדים? לא אכפת להם ממך!

1369
01:31:35,907 --> 01:31:38,033
לא אכפת להם מי זאת אנסטסיה,
כל עוד הם מקבלים כסף

1370
01:31:38,117 --> 01:31:41,119
ומיקום טוב יותר בעולם ש
הוא מת וקבור, וצריך להיות!

1371
01:31:41,204 --> 01:31:44,372
לא אמרת את זה לפני חודש. ואז אתה
רצית את זה, ואתה רצית את זה בשבילי!

1372
01:31:44,457 --> 01:31:46,333
טוב, עכשיו אני אוהב את זה.
תמשיך, תאהב.

1373
01:31:46,417 --> 01:31:49,002
תהיה דוכסית גדולה!
ולעשות את זה באמת מלכותי.

1374
01:31:49,086 --> 01:31:51,546
תתחתן עם גבר שלא יבוא
בטווח של 10 רגל מהמזבח

1375
01:31:51,631 --> 01:31:53,173
אם לא היית יורשת.

1376
01:31:54,425 --> 01:31:58,678
הו, האמת מעליבה. אמרת לי
פעם הייתי אנוכי ושאפתן.

1377
01:31:58,763 --> 01:32:00,680
ואני הודיתי
שצדקת.

1378
01:32:00,765 --> 01:32:04,100
למה אין לך עכשיו את
אומץ להודות שאני צודק?

1379
01:32:31,087 --> 01:32:33,171
לִזכּוֹר?
מַה?

1380
01:32:33,256 --> 01:32:35,840
המוזיקה. הוואלס הזה.
כן, כמובן.

1381
01:32:35,925 --> 01:32:38,843
לא, אתה לא באמת.
מִצטַעֵר. האם כדאי לי?

1382
01:32:38,928 --> 01:32:41,471
לא, זה היה מזמן.

1383
01:32:41,556 --> 01:32:44,266
הוואלס הראשון שלי.
הכדור הראשון שלי.

1384
01:32:44,350 --> 01:32:47,060
הראשון שלי...
מה?

1385
01:32:47,144 --> 01:32:49,896
שותף-
חשבתי שזה אתה.

1386
01:32:49,981 --> 01:32:51,898
זה בטח היה מישהו אחר.

1387
01:32:51,983 --> 01:32:54,067
יכול להיות שזו הייתי אני.
זה ממש לא משנה.

1388
01:32:54,151 --> 01:32:56,820
אולי אפילו לא
היו בנשף.

1389
01:33:00,992 --> 01:33:03,410
למען האמת, אני לא מבין אותך.
מַדוּעַ?

1390
01:33:03,494 --> 01:33:06,454
כי לא הכחשתי
מה ולאדוס אמר כֵּן.

1391
01:33:06,539 --> 01:33:08,456
איך אתה יודע
שאני לא אנה קורף?

1392
01:33:08,541 --> 01:33:10,458
תהיה רציני.
אני כן.

1393
01:33:10,543 --> 01:33:12,794
אתה מתנהג בכוונה
מוזר מאוד הערב.

1394
01:33:12,878 --> 01:33:15,255
איך אתה יודע
איך אנה קורף מתנהגת?

1395
01:33:15,339 --> 01:33:18,883
אני יודע איך אתה מתנהג.
וכל מה שמעניין אותי זה אותך.

1396
01:33:18,968 --> 01:33:21,428
האם אתה מתכוון לזה?
כַּמוּבָן.

1397
01:33:21,512 --> 01:33:23,471
אז בואו נכריז
האירוסין שלנו הערב.

1398
01:33:23,556 --> 01:33:25,473
אני רוצה מאוד.

1399
01:33:25,558 --> 01:33:27,892
הנסיך פול פון הארלדברג
למיס אנה קורף.

1400
01:33:27,977 --> 01:33:29,894
תכריז על זה?
בטח שלא.

1401
01:33:29,979 --> 01:33:31,980
אה.
כי זה לא נכון.

1402
01:33:32,064 --> 01:33:35,400
לֹא? נניח שאין לי כותרת,
אין ירושה, כלום.

1403
01:33:35,484 --> 01:33:38,111
אני לא יכול להניח את זה כשאני יודע
מצוין מי אתה.

1404
01:33:38,195 --> 01:33:41,740
ובכל זאת, מה אם אני לא יכול לקבל את הכסף?
או אם אני לא טוען לזה?

1405
01:33:41,824 --> 01:33:45,910
אתה יכול ואתה תעשה. למה להיות עני מתי
אתה יכול כל כך בקלות להיות עשיר מאוד?

1406
01:33:47,538 --> 01:33:52,459
לעניים יש רק יתרון אחד. הם
לדעת מתי אוהבים אותם בעצמם.

1407
01:33:52,543 --> 01:33:56,338
סליחה, אבל אני מסרב לקחת
ההערה הזאת ברצינות.

1408
01:34:07,475 --> 01:34:10,101
הקיסרית מוכנה. היא
למעלה בחדר הירוק. טוֹב.

1409
01:34:10,186 --> 01:34:11,811
כמעט הגיע הזמן.
בְּסֵדֶר.

1410
01:34:12,897 --> 01:34:16,149
אה, פיוטר איבנוביץ'. האם כדאי לי
לא לחזור בזמן - למה לא?

1411
01:34:16,233 --> 01:34:18,693
פשוט תמשיך בלעדיי.

1412
01:34:26,577 --> 01:34:28,995
סרגיי פבלוביץ',
זה לא הכל מעולה?

1413
01:34:29,080 --> 01:34:32,290
מעולם לא ראיתי אותך נראה כל כך טוב.
בזה? אה.

1414
01:34:32,375 --> 01:34:34,292
הם לא יודעים איך
להכין מזוודות בימינו.

1415
01:34:34,377 --> 01:34:37,253
תאר לעצמך שאתה מנסה להתאים לזה
לתוך מזוודה מודרנית.

1416
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
הו, הזמנים
אינם מתאימים לאלגנטיות.

1417
01:34:40,007 --> 01:34:42,801
אבל אתה הבאת
זה בחזרה Ce soir.

1418
01:34:42,885 --> 01:34:45,053
מה הקטע? אתה נראה מוטרד.
לא, פשוט עייף.

1419
01:34:45,137 --> 01:34:48,014
האם תשאל את הוד מלכותה אם היא
יקבל אותי רק לרגע?

1420
01:34:48,099 --> 01:34:50,058
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1421
01:34:57,149 --> 01:34:59,275
כְּלָלִי. כְּלָלִי!

1422
01:35:00,361 --> 01:35:02,445
אתה יכול להיכנס.
זה מאוד אדיב מצידך.

1423
01:35:02,530 --> 01:35:06,324
ליתר ביטחון, שמעו עליה
הכתבים. תודה לך.

1424
01:35:06,409 --> 01:35:09,452
ואסילי, הוד מלכותה הוא
מצפה לגנרל.

1425
01:35:13,457 --> 01:35:15,417
התכוונתי לשלוח
בשבילך, בונין.

1426
01:35:15,501 --> 01:35:18,628
הנכדה שלי אומרת לי לצפות
קצת אי נעימות בעיתונים.

1427
01:35:18,713 --> 01:35:20,714
אני חושש שכן, הוד מלכותך.
תודה לך.

1428
01:35:20,798 --> 01:35:22,966
האיש היה כנראה
טרחן שכיר.

1429
01:35:23,050 --> 01:35:25,927
הוד מעלתה אומרת שבעצם...
אני מודע למה שהיא אומרת.

1430
01:35:26,011 --> 01:35:30,515
למרבה הצער, היא לא מודעת לאמת הזו
משרת רק עולם שחי על פיו.

1431
01:35:30,599 --> 01:35:32,517
הכנתי הצהרה
עבור העיתונות

1432
01:35:32,601 --> 01:35:35,019
שאני רוצה שתתן להם
לפני שאתה עוזב הלילה.

1433
01:35:35,104 --> 01:35:37,021
אני עוזב עכשיו, הוד מלכותך.

1434
01:35:37,106 --> 01:35:41,860
אה. ולמה? אני מרגיש שהעבודה שלי היא
סיים, באופן משביע רצון, אני סומך.

1435
01:35:41,944 --> 01:35:44,362
ומכיוון שזה שלך
בערב הרגשתי שזו חובתי...

1436
01:35:46,407 --> 01:35:49,701
לא, זה לא ממש נכון. אני פשוט
רציתי להיפרד ממך.

1437
01:35:49,785 --> 01:35:52,579
יוֹצֵא דוֹפֶן.

1438
01:35:52,663 --> 01:35:55,248
אתה רוצה לעזוב
לפני המחזה.

1439
01:35:55,332 --> 01:35:58,543
הייתי צריך לחשוב שאף אחד לא יעשה זאת
צפה בזה עם יותר ניצחון ממך.

1440
01:35:58,627 --> 01:36:01,004
אם הערב שייך ל
כל אחד, גנרל, זה בשבילך.

1441
01:36:01,088 --> 01:36:04,674
כולנו אסירי תודה. תודה לך,
אבל אני לא רוצה חלק נוסף בזה.

1442
01:36:04,759 --> 01:36:07,761
לָבוֹא. אחרי הכל, אתה
ביצע משימה עצומה.

1443
01:36:07,845 --> 01:36:10,346
החזרת את הנכדה שלי
לעמדתה הראויה.

1444
01:36:10,431 --> 01:36:12,348
וכן, אלא אם כן יש לי
קיבלו מידע מוטעה,

1445
01:36:12,433 --> 01:36:15,268
אפילו ביצעת את האיחוד שלה
עם אהוב נעוריה.

1446
01:36:15,352 --> 01:36:17,437
כן, במידה מסוימת,
אני מניח שכן.

1447
01:36:17,521 --> 01:36:20,690
אבל אתה לא מרוצה במיוחד
עם זה, אתה? אתה לא מרוצה.

1448
01:36:20,775 --> 01:36:23,276
למה לא? אבל אני כן
לא במצב-

1449
01:36:23,360 --> 01:36:26,279
אה, בוא. אחרי הכל, זה כן
מאוד שונה ממך

1450
01:36:26,363 --> 01:36:28,364
אם לדבר על עמדה, בונין.

1451
01:36:28,449 --> 01:36:30,575
כשאני עם הוד מלכותך,
אני מודע לזה מאוד.

1452
01:36:30,659 --> 01:36:34,245
תודה לך.
אז אני מבקש ממך תשובה.

1453
01:36:34,330 --> 01:36:36,790
אם זה מה שהוד מעלתה
הדוכסית הגדולה

1454
01:36:36,815 --> 01:36:39,274
באמת רוצה, למה אז,
אני חייב להיות מרוצה.

1455
01:36:39,335 --> 01:36:41,252
אבל לעצמי, לא,
אני לא מרוצה.

1456
01:36:41,337 --> 01:36:44,923
אנחנו לא צריכים
רק נתנו לך את התואר הזה,

1457
01:36:45,007 --> 01:36:47,383
היינו צריכים לעשות אותך
שגריר.

1458
01:36:47,468 --> 01:36:50,845
באיזה ערמומיות הגעת
במה שרצית לומר.

1459
01:36:50,930 --> 01:36:52,889
ואפילו עכשיו, אתה לא אומר את זה.

1460
01:36:52,973 --> 01:36:55,642
לא נתת לי אפילו פיסה
של חוט לתלות אותך איתו.

1461
01:36:57,895 --> 01:37:00,647
סרגיי פבלוביץ',
מה אתה רוצה לשאול

1462
01:37:00,731 --> 01:37:02,982
למה אתה מנסה לשאול אותי?
למה לא שאלת אותה?

1463
01:37:03,067 --> 01:37:06,402
לרוב מה שקשה
עבור אחרים זה פשוט עבורי.

1464
01:37:06,487 --> 01:37:10,281
אבל מה שתמיד היה הכי פשוט
עבור אחרים, זה בלתי אפשרי עבורי.

1465
01:37:10,366 --> 01:37:14,911
עשיתי את הניסיון, הוד מלכותך,
אבל זה תורגם לכעס.

1466
01:37:14,995 --> 01:37:17,539
אתה פחות ערמומי
ממה שחשבתי,

1467
01:37:17,623 --> 01:37:19,999
אבל הרבה יותר טיפש.

1468
01:37:20,084 --> 01:37:22,669
כֵּן?

1469
01:37:22,753 --> 01:37:24,796
סלח לי, הוד מלכותך.
הגיע הזמן.

1470
01:37:24,880 --> 01:37:27,507
כל כך בקרוב.

1471
01:37:27,591 --> 01:37:30,760
בונין, אני רוצה אותך
לחכות לי כאן.

1472
01:37:30,845 --> 01:37:34,264
הפעם זו פקודה.
האם תרצה?

1473
01:37:34,348 --> 01:37:37,559
כן, הוד מלכותך.
אני אעשה זאת.

1474
01:37:42,064 --> 01:37:45,525
הוד מלכותך, אני לא יכול לחכות לך
להסתכל למטה אל אולם האירועים.

1475
01:37:45,609 --> 01:37:48,570
אתה תבכה דמעות מוחלטות.
כולם שם.

1476
01:37:48,654 --> 01:37:52,365
וגם השמלות. והמדים.
זה מדהים, כמו פעם.

1477
01:37:52,449 --> 01:37:54,617
כן, אני יכול להריח את הנפטלין.

1478
01:37:54,702 --> 01:37:58,204
הוד מלכותך הקיסרי,
אני מתחנן - סליחה.

1479
01:37:58,289 --> 01:38:01,875
אם הוד מלכותך ירשה לי
להסביר את הטקס, ו-

1480
01:38:01,959 --> 01:38:04,794
ליבנבאום. דנו ב
הטקס הבוקר.

1481
01:38:04,879 --> 01:38:07,213
כן, אבל, אה-
על ה"אבל" נדון בהמשך.

1482
01:38:07,298 --> 01:38:09,257
כן, ברונית.

1483
01:38:14,638 --> 01:38:17,724
כמה שאת מקסימה.

1484
01:38:17,808 --> 01:38:19,893
אתה נהנה?
כן, סבתא.

1485
01:38:19,977 --> 01:38:22,437
איפה פול? הוא רוקד עם
הנסיכה מפאלקנבורג.

1486
01:38:22,521 --> 01:38:24,731
הוא רוקד טוב מאוד.
כן, טוב מאוד.

1487
01:38:24,815 --> 01:38:27,317
והוא יפה מאוד.
כן, הוא חתיך.

1488
01:38:27,401 --> 01:38:31,195
הוד מלכותך, אלף התנצלויות-
הוד מלכותך, הגיע הזמן.

1489
01:38:31,280 --> 01:38:35,241
אם הם חיכו 10 שנים, הם
לא אכפת להמתין עוד 10 דקות.

1490
01:38:35,326 --> 01:38:38,661
ליבנבאום, אני רוצה לדבר
לנכדתי לבד.

1491
01:38:38,746 --> 01:38:41,247
החוצה, רבותי!
הַחוּצָה.

1492
01:38:41,332 --> 01:38:45,084
איפה בונין? זה בדיוק כמוהו
להיעלם כאשר הוא באמת נחוץ.

1493
01:38:45,169 --> 01:38:47,754
בסדר, גבירותיי.
לִסְפּוֹר.

1494
01:38:47,838 --> 01:38:49,881
ליבנבאום.

1495
01:38:49,965 --> 01:38:53,343
הג'נטלמן הזה שאתה כל כך אוהב, תראה
שהוא לא יוצא מהחדר הירוק.

1496
01:38:53,427 --> 01:38:55,678
כן, הוד מלכותך.

1497
01:39:03,437 --> 01:39:07,482
הם מסתחררים פנימה
תענוג שם למטה. כֵּן.

1498
01:39:07,566 --> 01:39:11,319
בוא הנה.
תן לי לשים את זה בשבילך.

1499
01:39:11,403 --> 01:39:13,321
אתה כל כך עייף
מזה כבר?

1500
01:39:13,405 --> 01:39:16,950
רק שאני לא רגיל לאחד כזה.
זה לוקח זמן.

1501
01:39:17,034 --> 01:39:19,869
אתה בטוח לגבי פול?

1502
01:39:22,247 --> 01:39:24,832
אני- אני אוהב אותו מאוד.

1503
01:39:24,917 --> 01:39:28,795
למה אתה מגמגם? הופתעתי
בפתאומיות של השאלה.

1504
01:39:28,879 --> 01:39:31,089
אם אתה אוהב, התשובה
תמיד מוכן.

1505
01:39:31,173 --> 01:39:33,299
התבקשתי להודיע
האירוסין שלך הלילה.

1506
01:39:33,384 --> 01:39:36,386
אתה בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת?
אני רוצה להתחתן.

1507
01:39:36,470 --> 01:39:41,933
מַדוּעַ? אני מניח שאני רוצה את
השייכות, הקרבה.

1508
01:39:42,017 --> 01:39:44,852
האם אני אנוכי? לא, אבל אתה כן
רוצה את כל זה עם פול?

1509
01:39:44,937 --> 01:39:46,938
אני חושב שזה ישמח אותך,
סבתא.

1510
01:39:47,022 --> 01:39:49,440
וכל מה שישמח אותך
ישמח אותי.

1511
01:39:49,525 --> 01:39:51,985
אתה יודע שאתה מדבר
בדיוק כמו בונין?

1512
01:39:52,069 --> 01:39:54,070
אה, לא.
אה, כן.

1513
01:39:55,030 --> 01:39:58,282
אנסטסיה ניקולייבנה, את לא
באמת רוצה להתחתן עם פול.

1514
01:40:00,077 --> 01:40:02,537
אני לא יודע.
אתה כן יודע.

1515
01:40:02,621 --> 01:40:04,747
כי אתה באמת
רוצה מישהו אחר.

1516
01:40:06,375 --> 01:40:09,961
האם אני? אוּלַי.

1517
01:40:10,045 --> 01:40:14,924
אלא שכל הזמן הזה, הדבר היחיד
חשבתי שאני באמת רוצה אתה.

1518
01:40:15,009 --> 01:40:19,387
שכבר יש לך. וזהו
לא מספיק, וגם לא צריך להיות.

1519
01:40:19,471 --> 01:40:22,807
אף אחד לא יכול להאשים אותי שאני חי
עם הפנטומים היקרים שלי. אבל אתה-

1520
01:40:22,891 --> 01:40:27,186
אתה חייב למצוא את הדברים שמהם
נשים אחרות עושות את האושר שלהן.

1521
01:40:27,271 --> 01:40:29,856
שב כאן סתם
עוד רגע אחד.

1522
01:40:33,485 --> 01:40:36,821
ליבנבאום אומר שהדברים הם בדיוק כמו
פעם הם היו למטה באולם האירועים.

1523
01:40:36,905 --> 01:40:38,197
היא טיפשה.

1524
01:40:38,282 --> 01:40:40,533
העולם ממשיך הלאה, מלנקאיה,

1525
01:40:40,617 --> 01:40:43,703
ואנחנו חייבים להמשיך עם זה או
להישאר לעצב עם העבר.

1526
01:40:43,787 --> 01:40:46,205
אני העבר. אני אוהב את זה.

1527
01:40:46,290 --> 01:40:48,666
זה מתוק ומוכר.

1528
01:40:48,751 --> 01:40:51,711
ההווה קר וזר.

1529
01:40:51,795 --> 01:40:53,921
והעתיד-

1530
01:40:54,006 --> 01:40:58,009
למרבה המזל, אני לא צריך לדאוג
את עצמי עם זה. אבל אתה כן.

1531
01:40:58,093 --> 01:40:59,719
זה שלך.

1532
01:41:01,680 --> 01:41:03,806
שחרר את זה בשבילי,
אתה מוכן בבקשה?

1533
01:41:03,891 --> 01:41:06,392
הברקת של פיגי? כן, אני
רוצה לתת לך אותם.

1534
01:41:06,477 --> 01:41:11,856
סבתא, נתת לי מה לא
אחד אחר בעולם יכול-בעצמי.

1535
01:41:11,940 --> 01:41:14,192
תודה לך.

1536
01:41:26,246 --> 01:41:28,664
הנה, כאן. כדאי לך
לתקן את זה בעצמך.

1537
01:41:28,749 --> 01:41:30,792
כנסו לחדר הירוק.

1538
01:41:30,876 --> 01:41:33,169
ליבנבאום יעזור לך.
כן, סבתא.

1539
01:41:34,922 --> 01:41:37,215
לְמַהֵר.
אין הרבה זמן.

1540
01:42:00,114 --> 01:42:02,615
סלח לי, הוד מלכותך.

1541
01:42:04,493 --> 01:42:06,410
כן, מה זה?

1542
01:42:09,039 --> 01:42:13,042
חשבתי שתרצה לדעת ש
ג'נטלמן כבר לא מחכה לבד.

1543
01:42:13,127 --> 01:42:17,964
טוֹב. אני מניח שיהיה לנו
להמשיך בביצועים.

1544
01:42:18,048 --> 01:42:21,801
תביא את הליצן.
כן, הוד מלכותך.

1545
01:42:21,885 --> 01:42:24,971
גבירותי ורבותי-
- הברונית.

1546
01:42:25,055 --> 01:42:28,266
הו, הוד מלכותך, אני מתחנן בפניך. אנחנו
לא יכול להחזיק אותם יותר לחכות.

1547
01:42:28,350 --> 01:42:30,476
אפשר להמשיך עכשיו?
כן, כן. לְהִתְקַדֵם.

1548
01:42:30,561 --> 01:42:33,146
גָאוֹן.
אה, אה-

1549
01:42:33,230 --> 01:42:35,148
הנגנים?
הכל מסודר.

1550
01:42:35,232 --> 01:42:38,317
טוֹב. קח את עמדתך
ליד הווילונות. כן, אדוני.

1551
01:42:38,402 --> 01:42:41,654
אה! יישר את העניבה שלך.

1552
01:42:41,738 --> 01:42:45,867
ואתה, הוד מעלתך, אל תשכח בבקשה,
כל השמות - רועשים, חזקים, ברורים.

1553
01:42:45,951 --> 01:42:48,119
אל תדאג. הו, תודה
אתה, הוד מעלתך.

1554
01:42:48,203 --> 01:42:52,999
אה, גבירותיי, תתכוננו.
איפה, אה-

1555
01:42:53,083 --> 01:42:55,168
איפה הנסיך פול? אמרתי
אתה פעמיים, הוא בא.

1556
01:42:55,252 --> 01:42:57,503
פעמיים, ושלוש פעמים
אמר לי שאתה לא יכול למצוא את בונין.

1557
01:42:57,588 --> 01:43:00,798
אמרתי לך גם שהוא אמר-כן,
כן, להמשיך בלעדיו.

1558
01:43:00,883 --> 01:43:04,010
ובכן, אני אומר שיש משהו
לא מאוזן איתו הלילה.

1559
01:43:04,094 --> 01:43:07,847
וככל שנקדים להגיע-
הו, הוד מעלתך.

1560
01:43:07,931 --> 01:43:09,432
הוד מלכותך.

1561
01:43:11,143 --> 01:43:13,102
מעולם לא ראיתי אותך
להיראות ככה לפני.

1562
01:43:13,187 --> 01:43:15,354
מעולם לא הרגשתי
כמו זה בעבר.

1563
01:43:15,439 --> 01:43:17,398
הגיע הזמן.

1564
01:43:17,482 --> 01:43:19,704
האם תהיה חביב כמו
להודיע לה אימפריאל

1565
01:43:19,729 --> 01:43:21,760
הוד, הגדול
דוכסית, אנחנו מוכנים.

1566
01:43:21,820 --> 01:43:23,779
מִיָד.
לְמַהֵר.

1567
01:43:23,864 --> 01:43:26,157
הברונית, אה, הנוהל.

1568
01:43:26,241 --> 01:43:29,285
רק כדי לרענן את הזיכרון שלך באשר
על מה שדיברנו הבוקר.

1569
01:43:29,369 --> 01:43:33,456
אתה חושב שהמוח שלי נכשל?
ברון-

1570
01:43:35,083 --> 01:43:39,837
גבירותיי ורבותיי,
יהיה - "מתופף".

1571
01:43:39,922 --> 01:43:43,883
לאחר מכן, הוד מלכותה הקיסרית, ה
קיסרית אלמנה, תבוא קדימה.

1572
01:43:43,967 --> 01:43:46,636
וכשהיא עוברת
דרך הווילונות,

1573
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
התזמורת תכהן
ההמנון הלאומי שלנו.

1574
01:43:49,556 --> 01:43:52,558
לאחר מכן, הדוכסית הגדולה, בליווי
הוד מעלתו-היא הלכה! היא הלכה!

1575
01:43:52,643 --> 01:43:54,560
נעלם? נעלמת לאן?
על מה הוא מדבר?

1576
01:43:54,645 --> 01:43:56,687
היא לא שם! הסתכלתי בכל מקום.
היא הלכה!

1577
01:43:56,772 --> 01:43:59,523
אבל זה בלתי אפשרי. כלומר,
היא חייבת להיות-שתיקה!

1578
01:43:59,608 --> 01:44:02,401
הסתכלת בחדר הירוק?
כן, הוד מלכותך.

1579
01:44:02,486 --> 01:44:04,445
אין שם אף אחד.
אַף אֶחָד לֹא.

1580
01:44:04,529 --> 01:44:06,739
אולי היא הלכה לחדר שלה.
מהר, שלח מישהו...

1581
01:44:06,823 --> 01:44:09,533
אתה לא תמצא אותה. זה בזבוז זמן.
שניהם הלכו.

1582
01:44:09,618 --> 01:44:11,786
שְׁנֵיהֶם?
היא והחברה שלך בונין.

1583
01:44:11,870 --> 01:44:14,413
בונין? אבל למה? אני
לא מבינה.

1584
01:44:14,498 --> 01:44:17,792
מעולם לא עשית זאת. אתה מתכוון
האחרים צדקו?

1585
01:44:17,876 --> 01:44:20,753
היא לא הייתה אנסטסיה, אחרי הכל.
היא לא הייתה?

1586
01:44:20,837 --> 01:44:23,381
הוד מלכותך, אני מתחנן בפניך. הם
כולם מחכים שם למטה.

1587
01:44:23,465 --> 01:44:26,926
מה נגיד להם? מה
אנחנו יכולים להגיד להם? שׁוּם דָבָר.

1588
01:44:27,010 --> 01:44:29,553
פול, הזרוע שלך.
אני אדבר איתם.

1589
01:44:29,638 --> 01:44:33,474
הו, תודה לך, הוד מלכותך.
כולם, בבקשה.

1590
01:44:35,644 --> 01:44:38,688
סלח לי, דודה מארי,
אבל מה תגיד?

1591
01:44:38,772 --> 01:44:41,691
לוֹמַר? אה, אני אגיד,

1592
01:44:41,775 --> 01:44:44,402
"המחזה נגמר.
לך הביתה."

1593
01:45:09,052 --> 01:45:11,053
כתוביות על ידי Captions, Inc.