0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:00:58,417 --> 00:01:00,542 [Vaituri sirena poliției] 2 00:01:09,250 --> 00:01:09,792 domnule. 3 00:01:24,833 --> 00:01:26,792 Ofițerii sunt aici. 4 00:01:28,417 --> 00:01:29,750 - Domnule. - Domnule. 5 00:01:29,958 --> 00:01:31,333 - Aşezaţi-vă. - Domnule. 6 00:01:32,083 --> 00:01:33,792 - Domnule. - Domnule. 7 00:01:34,792 --> 00:01:37,667 Acestea sunt înregistrările de „plângeri lipsă”. 8 00:01:41,667 --> 00:01:43,583 Acesta este Ranga Reddy Rao. 9 00:01:43,875 --> 00:01:45,207 El este din Andhra. 10 00:01:45,208 --> 00:01:48,042 Activitatea sa criminală a început devreme în viață. 11 00:01:48,333 --> 00:01:50,166 Deci, a fost închis de mai multe ori. 12 00:01:50,167 --> 00:01:54,167 Acolo el a dezvoltat un sindicat. 13 00:01:54,375 --> 00:01:56,416 Apoi a fost atras de crime majore - 14 00:01:56,417 --> 00:01:59,500 răpire, crimă, efractie, crima si efractie. 15 00:02:00,333 --> 00:02:02,541 Unul cu care s-a împrietenit cu Lal Chaetta, 16 00:02:02,542 --> 00:02:06,167 El nu a fost legat la oricare dintre aceste crime majore. 17 00:02:06,750 --> 00:02:10,417 Dar el este încă activ, domnule. 18 00:02:11,958 --> 00:02:13,792 Domnule, Lal Chaetta. 19 00:02:14,917 --> 00:02:16,125 El este din Kerala. 20 00:02:16,542 --> 00:02:19,042 Este un maestru al schemelor Ponzi. 21 00:02:19,667 --> 00:02:21,208 Liliput, ierburi magice, 22 00:02:21,542 --> 00:02:23,333 RP alias Tragerea orezului... 23 00:02:23,792 --> 00:02:24,708 El nu primește implicat direct. 24 00:02:24,875 --> 00:02:26,458 Dar el va influența. 25 00:02:27,167 --> 00:02:29,875 Un reprezentant al poporului a fost prima lui victimă. 26 00:02:30,292 --> 00:02:33,917 Dar a ajuns înălțimi mult peste mâna noastră. 27 00:02:34,542 --> 00:02:36,792 Îl putem întâlni doar pe el dacă vrea să ne vadă. 28 00:02:38,000 --> 00:02:39,250 Aceasta rezumă creșterea lui. 29 00:02:39,833 --> 00:02:41,958 - [Telefonul mobil sună] - Ministrul de Interne este pe linie. 30 00:02:46,750 --> 00:02:48,749 - Da, domnule? - [Ministrul de Interne] „Ce se întâmplă, domnule comisar?” 31 00:02:48,750 --> 00:02:50,792 — Ești pe ascuns aranjați ceva? 32 00:02:51,000 --> 00:02:54,542 'Sunt copleșit de politica constantă aici. 33 00:02:54,833 --> 00:02:56,666 'Fie lasă-le să plece...' 34 00:02:56,667 --> 00:02:59,625 „sau încadrați pe altcineva” 35 00:02:59,833 --> 00:03:00,833 „și închideți cazul”. 36 00:03:01,083 --> 00:03:02,167 — Este clar? 37 00:03:02,542 --> 00:03:03,542 Copiat, domnule. 38 00:03:04,167 --> 00:03:05,750 Lasă-mă să-ți amintesc ceva, domnule. 39 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 'Ce este?' 40 00:03:07,750 --> 00:03:10,000 În trecut, am avut am facut astfel de actiuni... 41 00:03:10,250 --> 00:03:17,583 și ca un act de răzbunare, au fost atacați cu brutalitate după ce s-au retras. 42 00:03:17,875 --> 00:03:18,875 — Uită trecutul. 43 00:03:19,417 --> 00:03:23,125 „Nu vreau să primesc vești a fi divulgat presei și mass-media. 44 00:03:23,792 --> 00:03:25,208 — Ar trebui să fie confidențial. 45 00:03:25,625 --> 00:03:26,958 — Sper să înțelegi. 46 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Ești un politician cinstit. 47 00:03:31,583 --> 00:03:32,417 Bine, domnule. 48 00:03:33,250 --> 00:03:34,542 Odată ce totul este împlinit, 49 00:03:35,208 --> 00:03:37,666 - Mă voi întoarce la tine. - „Nu încerca să te comporți inteligent,” 50 00:03:37,667 --> 00:03:39,167 și încearcă să te comporți ca un polițist adevărat. 51 00:03:39,667 --> 00:03:40,667 Bine, domnule. 52 00:03:43,417 --> 00:03:47,375 Acest domn nu este implicat orice activitate ilegală din ultimul deceniu. 53 00:03:47,708 --> 00:03:49,042 Pe baza informațiilor pe care le-am asigurat, 54 00:03:49,958 --> 00:03:54,167 el are o misiune uriașă. 55 00:03:54,833 --> 00:03:56,792 Deci, suntem la momentul potrivit să-i încolţesc, domnule. 56 00:03:59,917 --> 00:04:01,000 Domn? 57 00:04:01,667 --> 00:04:02,375 domnule. 58 00:04:03,667 --> 00:04:04,917 Este un simplu criminal, nu-i așa? 59 00:04:05,542 --> 00:04:06,333 Îmi pare rău, domnule. 60 00:04:10,125 --> 00:04:12,208 [Turneau claxonul navei] 61 00:04:20,208 --> 00:04:21,833 [Poarta scârțâie] 62 00:04:30,917 --> 00:04:32,458 [Sânge picură] 63 00:05:02,708 --> 00:05:03,875 [Tipete] 64 00:05:06,083 --> 00:05:07,250 Pleacă de aici! 65 00:05:07,958 --> 00:05:10,083 Ea este vie! 66 00:05:15,042 --> 00:05:16,750 'ANALI' 67 00:05:26,417 --> 00:05:30,042 [Muzică] 68 00:08:46,458 --> 00:08:54,500 „O poveste și un volum” 69 00:08:55,708 --> 00:09:05,542 „călătorie de-a lungul unui drum caleidoscopic”. 70 00:09:06,917 --> 00:09:12,374 „În timp ce copilul doarme”, 71 00:09:12,375 --> 00:09:17,957 „îngerii coboară din raiul să-și ofere dorințele.” 72 00:09:17,958 --> 00:09:28,667 „Mama și copilul se îmbarcă la un nou capitol împreună.” 73 00:09:29,250 --> 00:09:33,333 [Muzică] 74 00:10:03,125 --> 00:10:08,125 „Din adâncuri, a sămânța se pregătește să crească.” 75 00:10:08,750 --> 00:10:13,708 „Sunt povești ascunse în acei ochi întunecați”. 76 00:10:14,375 --> 00:10:19,167 "Ce durează pentru totdeauna pentru noi?" 77 00:10:19,917 --> 00:10:25,167 „Dumnezeu, deghizat, ne va îmbrățișa pe toți.” 78 00:10:25,542 --> 00:10:30,750 „O barcă de hârtie nu poate naviga pe un miraj”. 79 00:10:31,125 --> 00:10:36,375 „Modelele palmei noastre se estompează la încheietura mâinii”. 80 00:10:36,667 --> 00:10:45,375 „Fie ca un zâmbet să vă înfrunteze buzele pe tot parcursul călătoriei.” 81 00:10:47,417 --> 00:10:57,708 „Picături de ploaie și fulgi de nea” 82 00:10:58,417 --> 00:11:08,917 „alăturați-vă acestei călătorii frumoase și pline de culoare.” 83 00:11:09,958 --> 00:11:15,042 „În timp ce copilul doarme”, 84 00:11:15,375 --> 00:11:20,333 „îngerii coboară din raiul să-și ofere dorințele.” 85 00:11:20,708 --> 00:11:31,125 „Mama și copilul se îmbarcă la un nou capitol împreună.” 86 00:11:31,708 --> 00:11:35,917 [Muzică] 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Ni se va alătura tata? 88 00:12:16,667 --> 00:12:18,624 Să-i facem tatălui o surpriză! 89 00:12:18,625 --> 00:12:19,875 Da! 90 00:12:21,375 --> 00:12:23,583 Uită-te la magazinul imens! 91 00:12:24,500 --> 00:12:26,292 Va avea noul loc un teren? 92 00:12:26,542 --> 00:12:28,833 - Are de toate? - Dar piscina? 93 00:12:29,292 --> 00:12:31,083 - Și asta? - Prieteni? 94 00:12:31,583 --> 00:12:33,042 Multe! 95 00:12:33,542 --> 00:12:34,833 Draga mea mama! 96 00:12:48,875 --> 00:12:51,333 [Telefonul mobil sună] 97 00:12:52,792 --> 00:12:54,083 - Spune-mi! - Salutări, domnule! 98 00:12:54,375 --> 00:12:55,957 Andhra și Kerala se vor întâlni în curând! 99 00:12:55,958 --> 00:12:58,000 - Încă o informaţie crucială. - Țigara ta. 100 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 Li se va alătura și Mumbaiul. 101 00:13:00,917 --> 00:13:03,499 - Ești sigur de această informație? - Confirmat, domnule. 102 00:13:03,500 --> 00:13:06,624 Toți huliganii vor fi participând la petrecerea aniversară a lui Reddy. 103 00:13:06,625 --> 00:13:09,750 Dacă totul merge ca conform planului tău, nu văd probleme. 104 00:13:10,625 --> 00:13:12,374 Madhavaram, Dealurile Roșii, 105 00:13:12,375 --> 00:13:14,625 Egmore și Koyembedu. 106 00:13:14,958 --> 00:13:17,041 Fiecare echipă ar trebui să aibă un Subinspector și patru polițiști. 107 00:13:17,042 --> 00:13:17,707 Sigur! 108 00:13:17,708 --> 00:13:21,166 Transmite aceste informații de la camera de control prin walkie talkie. 109 00:13:21,167 --> 00:13:22,167 Sigur, domnule. 110 00:13:23,042 --> 00:13:24,292 Da, domnule? 111 00:13:24,583 --> 00:13:26,042 Aceasta este Madhavaram Patrol. 112 00:13:26,292 --> 00:13:27,458 Continuați să patrulați. 113 00:13:28,167 --> 00:13:29,374 Vreau ca fiecare dintre ei să fie prins. 114 00:13:29,375 --> 00:13:31,750 O să fac, domnule. Intră. 115 00:13:32,208 --> 00:13:33,333 Grăbește-te! 116 00:13:34,458 --> 00:13:37,583 [Vaituri sirena poliției] 117 00:13:43,083 --> 00:13:44,207 Cel mai important... 118 00:13:44,208 --> 00:13:45,958 dă-mi șefii! 119 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 [Muzică] 120 00:14:05,875 --> 00:14:07,542 Hmm. Bine. 121 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 domnule. 122 00:14:12,000 --> 00:14:14,083 - A ajuns Akbar la fața locului? - Da. 123 00:14:15,083 --> 00:14:16,542 - Pregătește mașina. - Bine. 124 00:14:17,750 --> 00:14:19,000 - Hei! - Domnule? 125 00:14:21,458 --> 00:14:23,207 Informația era de la Karuppu? 126 00:14:23,208 --> 00:14:24,458 Da, este Karuppu! 127 00:14:26,500 --> 00:14:27,667 - Poți pleca! - Mulţumesc, domnule. 128 00:14:37,208 --> 00:14:39,374 Când ești la tine casa bunicilor, 129 00:14:39,375 --> 00:14:40,708 Vreau să rămâi la fel de îndrăzneț ca întotdeauna. 130 00:14:42,375 --> 00:14:44,125 La fel de neînfricat ca tatăl tău. 131 00:14:46,625 --> 00:14:51,457 Trebuie să fii suficient de puternic a trăi în această lume ca o femeie. 132 00:14:51,458 --> 00:14:53,417 - Bine. - Este clar? 133 00:14:53,667 --> 00:14:55,042 Toate acestea sunt ale tale. 134 00:14:56,000 --> 00:14:57,333 - Promite-mi. - Promit. 135 00:15:01,042 --> 00:15:02,458 Draga mea mama. 136 00:15:04,792 --> 00:15:06,332 [Telefonul mobil sună] 137 00:15:06,333 --> 00:15:08,457 - Bună Nithya! - Ai ajuns la Kilambakkam? 138 00:15:08,458 --> 00:15:10,667 - Se pare că asta merge la Koyembedu. - Bine... 139 00:15:10,958 --> 00:15:12,292 Voi ajunge acolo jos. 140 00:15:12,792 --> 00:15:15,000 Doar ghidează-mă după aceea. 141 00:15:15,333 --> 00:15:17,999 Te va suna odată ce ajungi la Koyembedu. 142 00:15:18,000 --> 00:15:19,082 Bine, da. Sigur. 143 00:15:19,083 --> 00:15:21,542 - Te voi suna când ajung. la revedere. - La revedere. 144 00:15:33,250 --> 00:15:34,917 ți-e somn? 145 00:15:35,958 --> 00:15:37,332 Vom ajunge în scurt timp Locul mătușii Nithya. 146 00:15:37,333 --> 00:15:38,375 Bine, mamă. 147 00:15:39,333 --> 00:15:41,749 - E o ricșă acolo. - Mergem? 148 00:15:41,750 --> 00:15:44,082 - Poftim. - Scuze pentru întârziere. 149 00:15:44,083 --> 00:15:45,499 Chiar ți-ai luat timp. 150 00:15:45,500 --> 00:15:48,833 Îți voi aduce biriyani când mă întorc. 151 00:15:49,292 --> 00:15:50,666 Așteptați-mă. 152 00:15:50,667 --> 00:15:51,707 Nu adormi. 153 00:15:51,708 --> 00:15:52,957 Există o singură ricșă. 154 00:15:52,958 --> 00:15:54,541 - Să verificăm. - Am început. 155 00:15:54,542 --> 00:15:57,250 - O să înceapă odată ce voi ajunge. - Domnule ricșă? 156 00:15:57,958 --> 00:15:59,125 domnule? 157 00:16:01,083 --> 00:16:02,375 Ești disponibil pentru o plimbare? 158 00:16:04,583 --> 00:16:06,166 Ea pare a fi un client decent. 159 00:16:06,167 --> 00:16:07,833 Te voi suna din nou. 160 00:16:09,042 --> 00:16:11,375 - Unde este picătura? - Parrys. Cât costă? 161 00:16:11,708 --> 00:16:12,833 1000 ₹. 162 00:16:13,125 --> 00:16:14,791 Primești 200 INR pentru adresându-mi drept „domnule”. 163 00:16:14,792 --> 00:16:16,042 800 Iron este prețul final. 164 00:16:16,458 --> 00:16:17,417 800? 165 00:16:17,625 --> 00:16:18,625 Doar 800, doamnă. 166 00:16:19,833 --> 00:16:21,583 - Nu cred că îi place prețul. - [Telefonul mobil sună] 167 00:16:22,000 --> 00:16:24,250 - Nithya? - Ai ajuns, Jhansi? 168 00:16:24,708 --> 00:16:27,791 Încerc să rezerv o plimbare. 169 00:16:27,792 --> 00:16:29,500 Șoferul cere 800 ₹. 170 00:16:29,667 --> 00:16:31,583 - 800? - Da. 171 00:16:31,792 --> 00:16:33,041 Nu mai sunt alte ricșe acolo? 172 00:16:33,042 --> 00:16:37,208 Nu, nu există. Am copilul meu cu mine. 173 00:16:37,375 --> 00:16:39,207 Dați-i telefonul. Lasă-mă să vorbesc cu el. 174 00:16:39,208 --> 00:16:41,207 Lasă-mă să dau telefonul. Vă rog să vorbiți. 175 00:16:41,208 --> 00:16:42,500 Prietenul tău? 176 00:16:43,333 --> 00:16:44,708 - Buna frate... - Alo? 177 00:16:45,125 --> 00:16:47,624 Negocierea nu va fi modifica pretul. 178 00:16:47,625 --> 00:16:48,958 Parrys este chiar după colț. 179 00:16:49,125 --> 00:16:50,583 Cotati un pret corect. 180 00:16:50,750 --> 00:16:52,207 Este un pret redus. 181 00:16:52,208 --> 00:16:53,542 Drumurile sunt blocate, doamnă. 182 00:16:53,667 --> 00:16:55,874 Mi-a luat mai mult traseu, de unde acest preț. 183 00:16:55,875 --> 00:16:57,917 Încearcă să înțelegi. Nu sunt ricșe în jur. 184 00:16:58,333 --> 00:17:00,792 Vă rog să o lăsați în siguranță; are un copil cu ea. 185 00:17:01,000 --> 00:17:02,500 Voi face asta cu siguranță. 186 00:17:03,542 --> 00:17:04,542 Ea a fost de acord. 187 00:17:04,667 --> 00:17:06,042 Hop on! 188 00:17:06,292 --> 00:17:07,750 - Mergem? - Da. 189 00:17:07,958 --> 00:17:09,667 Vino. Intri primul. 190 00:17:10,667 --> 00:17:13,125 [Muzică] 191 00:17:34,458 --> 00:17:35,417 Ce e, doamnă? 192 00:17:35,833 --> 00:17:37,458 Se pare că ești nervos. 193 00:17:38,542 --> 00:17:39,708 Nu chiar. 194 00:17:40,333 --> 00:17:42,083 Vă rog să vă grăbiți? 195 00:17:42,583 --> 00:17:43,708 Imi doresc la fel. 196 00:17:43,958 --> 00:17:48,792 Dar aș putea obține o amendă pentru viteză. 197 00:17:49,750 --> 00:17:51,042 Limita mea de viteză este 50. 198 00:17:51,292 --> 00:17:52,708 Dar voi atinge viteza maximă. 199 00:17:54,708 --> 00:17:56,542 E atât de naivă. 200 00:18:01,333 --> 00:18:03,292 [Telefonul mobil sună] 201 00:18:09,167 --> 00:18:10,958 - Spune-mi, domnule. - Ce se întâmplă, domnule comisar? 202 00:18:11,458 --> 00:18:13,500 Înțeleg că ai planificat fiecare detaliu. 203 00:18:14,917 --> 00:18:18,000 Mi-e teamă că vei fi dezamăgit deoarece calculele tale pot merge prost. 204 00:18:18,375 --> 00:18:19,917 Așa te descurci. 205 00:18:20,250 --> 00:18:23,625 Îi poți spune lui Laal în față că o să-l arestezi? 206 00:18:23,917 --> 00:18:26,708 Banii vorbesc. Șeful nostru are se ocupă cu mulți astfel de bandiți în nord. 207 00:18:26,958 --> 00:18:28,667 Negociază greu, vor fi de acord. 208 00:18:28,875 --> 00:18:32,375 Consecințele vor fi imprevizibil dacă îl lovim. 209 00:18:37,833 --> 00:18:40,457 Dacă marchează pe cineva ca inamic, 210 00:18:40,458 --> 00:18:43,166 el va sterge întreaga lor familie. 211 00:18:43,167 --> 00:18:45,125 [Tipete] 212 00:18:52,792 --> 00:18:54,208 Astfel de huligani nu mă sperie. 213 00:18:54,375 --> 00:18:56,167 Ce sa întâmplat cu Trichy Raja? 214 00:18:56,417 --> 00:18:58,667 - Poonamalle Siva? - Ennore Durai? 215 00:18:59,083 --> 00:19:00,542 Fiecare vârf are capătul lui. 216 00:19:01,000 --> 00:19:02,583 Sfârșitul lor trebuie să se apropie. 217 00:19:03,208 --> 00:19:06,416 Șeful ne-a cerut să ne asigurăm că 70 la sută sunt de partea noastră. 218 00:19:06,417 --> 00:19:08,583 Trebuie să ne asigurăm că. 219 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 Dacă îl oblig, 220 00:19:11,208 --> 00:19:12,208 ce as primi? 221 00:19:14,083 --> 00:19:15,292 Viața ta. 222 00:19:15,958 --> 00:19:17,833 El este un creator de rege. 223 00:19:18,250 --> 00:19:19,792 El te va decima. 224 00:19:20,458 --> 00:19:22,167 Nu te lăsa prins în acest joc de putere. 225 00:19:22,625 --> 00:19:24,625 Asta e tot de la final. 226 00:19:25,250 --> 00:19:28,625 - Salvează-ți slujba. - Îți respect sfatul. 227 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 De asemenea, sunt curios. 228 00:19:33,375 --> 00:19:35,625 Lasă-mă să-l cunosc personal. 229 00:19:37,667 --> 00:19:39,375 Și apoi te voi pune la curent. 230 00:19:54,917 --> 00:19:55,917 Salutări, Chaetta! 231 00:19:59,125 --> 00:20:00,125 Salutări, Chaetta! 232 00:20:02,000 --> 00:20:04,500 Salutări, Chaetta! 233 00:20:23,417 --> 00:20:24,542 Chaetta! 234 00:20:25,208 --> 00:20:30,417 Avem un lot din Maroc. 235 00:20:33,875 --> 00:20:35,000 Aici vin. 236 00:20:35,292 --> 00:20:38,292 De aceea este atât de încăpățânat. 237 00:20:40,208 --> 00:20:41,208 Veni din nou. 238 00:20:44,042 --> 00:20:45,958 Tăietura ta este mai mult. 239 00:20:46,500 --> 00:20:48,875 Deci, el nu este pregătit să se clinteze. 240 00:20:52,417 --> 00:20:56,500 [Sunet scârțâit] 241 00:21:04,625 --> 00:21:08,333 De ce ai făcut asta? 242 00:21:09,042 --> 00:21:10,958 Ai spus că nu se va clinti. 243 00:21:12,167 --> 00:21:13,250 Așa că i-am dat un ghiont. 244 00:21:16,167 --> 00:21:17,542 - Hei! - Da, şefule? 245 00:21:17,750 --> 00:21:19,916 Nu vreau să iasă nimeni afară până când ne trimitem suma. 246 00:21:19,917 --> 00:21:20,958 Bine! 247 00:21:22,792 --> 00:21:28,167 Îi dai un termen limită huliganii din oraș? 248 00:21:30,083 --> 00:21:31,292 Eu sunt cel care voi fi transmiterea comenzilor. 249 00:21:31,625 --> 00:21:32,958 Trebuie să mă plătești. 250 00:21:36,333 --> 00:21:37,375 Chaetta? 251 00:21:37,875 --> 00:21:39,875 Înțelegerea era de șaptezeci! 252 00:21:40,833 --> 00:21:42,958 - Acum voi lua 100% - Chaetta?! 253 00:21:43,292 --> 00:21:44,250 Este clar? 254 00:21:45,167 --> 00:21:46,875 [râde] 255 00:21:47,500 --> 00:21:50,958 Bun venit în mafia lui Lal. 256 00:21:51,292 --> 00:21:53,458 [Toți râde] 257 00:22:04,708 --> 00:22:06,667 I se pare unei doamne nobile. 258 00:22:07,542 --> 00:22:09,167 Ea va înțelege situația mea, cred. 259 00:22:11,167 --> 00:22:13,208 Toate aceste eforturi pentru o masă gratuită! 260 00:22:15,292 --> 00:22:18,000 Odată ce mă întâlnesc cu Ranga, 261 00:22:18,208 --> 00:22:19,875 - containerele trebuie expediate. - [Telefonul mobil sună] 262 00:22:20,125 --> 00:22:21,708 Khan s-ar putea să ni se alăture. 263 00:22:21,917 --> 00:22:23,917 - Așa că, stai în veghe. - Domnul Khan pe linie. 264 00:22:27,125 --> 00:22:28,500 Bună ziua, domnule Khan 265 00:22:28,667 --> 00:22:32,333 [Khan] „Conform planului tău, poliția ar fi deviată. 266 00:22:32,708 --> 00:22:35,125 [Vaituri sirena poliției] 267 00:22:38,667 --> 00:22:41,291 — Containerele trebuie pleci doar când spun eu.' 268 00:22:41,292 --> 00:22:44,083 Transportul va fi expediat după semnalul dvs. 269 00:22:50,375 --> 00:22:53,167 „Voi ajunge la fața locului după întâlnirea cu vamesul.' 270 00:22:53,708 --> 00:22:55,125 Bine, Khan. 271 00:22:56,375 --> 00:22:58,125 Domnul Ranga vă așteaptă. 272 00:22:58,375 --> 00:22:59,833 Suntem gata de plecare. 273 00:23:01,208 --> 00:23:03,083 - Pleacă! - Să mergem. 274 00:23:03,417 --> 00:23:06,083 - Aduceți oamenii noștri la Madhavaram Shed. - Sigur, şefule. 275 00:23:17,458 --> 00:23:19,583 Gordon Ramsay este tocat rosiile. 276 00:23:20,125 --> 00:23:22,708 Tom Brown adaugă carnea. 277 00:23:22,875 --> 00:23:23,874 Pune-l înăuntru. 278 00:23:23,875 --> 00:23:26,625 Nu ești Vikas Khanna. Grăbiţi-vă! 279 00:23:26,875 --> 00:23:30,542 Soacra mea m-a sunat de mai multe ori. 280 00:23:31,417 --> 00:23:32,624 Nu mai face asta. 281 00:23:32,625 --> 00:23:33,750 - Hei! - Da, şefule? 282 00:23:34,083 --> 00:23:35,167 L-ai observat? 283 00:23:35,417 --> 00:23:37,625 nu am observat. Aceasta este a patra țigară a ta. 284 00:23:38,125 --> 00:23:41,125 Am întrebat dacă ai observat el strecurând cutia de ghee. 285 00:23:41,458 --> 00:23:43,583 Să mergem să-l confruntăm. 286 00:23:43,833 --> 00:23:45,167 Îți voi mânji fața. Stai! 287 00:23:45,625 --> 00:23:47,792 Să vedem care sunt celelalte planuri ale lui. Îl vom prinde la sfârșit. 288 00:23:48,375 --> 00:23:50,917 Ar fi trebuit să te înscrii în CIT! 289 00:23:51,292 --> 00:23:52,167 CIT? 290 00:23:52,750 --> 00:23:53,958 Acesta este CBD. 291 00:23:54,333 --> 00:23:56,375 Ești domnul înțelept! 292 00:23:56,542 --> 00:23:57,958 Lasă-mă să mă ocup de el. 293 00:24:02,125 --> 00:24:04,958 Cum iese mâncarea, Chef? 294 00:24:05,250 --> 00:24:06,250 Nu-l miros. 295 00:24:07,250 --> 00:24:10,249 Întreabă-l pe prietenul tău care a mâncat patru porții. 296 00:24:10,250 --> 00:24:12,667 - S-ar putea să explice mai bine. - Te insultă. 297 00:24:13,292 --> 00:24:15,500 Nu mă bănui. 298 00:24:15,917 --> 00:24:17,042 Ce se întâmplă dacă mâncarea a fost otrăvită? 299 00:24:17,458 --> 00:24:19,292 - Așa că l-am testat. - Am cumpărat asta. 300 00:24:19,667 --> 00:24:22,000 Cu toate acestea, biriyani a fost minunat. 301 00:24:22,375 --> 00:24:24,042 Serios? Du-te și ia o pungă de plastic. 302 00:24:25,083 --> 00:24:26,750 Ne-a insultat, șefule. 303 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 - Dar vrei să iau o geantă. - Fă cum spun eu. 304 00:24:29,875 --> 00:24:32,667 De ce văd doar bărbați lucreaza in bucatarie? 305 00:24:33,000 --> 00:24:34,958 - Unde sunt femeile? - Am observat si eu. 306 00:24:35,125 --> 00:24:36,833 Chiar și felurile de mâncare sunt făcute de bărbați, 307 00:24:37,458 --> 00:24:39,333 Este din motive de siguranță. 308 00:24:39,500 --> 00:24:41,667 De ce te uiți la el? 309 00:24:41,917 --> 00:24:43,708 Du-te și ia o dimensiune mai mare. 310 00:24:47,125 --> 00:24:49,333 Luați roșii, ceapa și coriandru. 311 00:24:49,750 --> 00:24:53,125 Ia cutia de ghee asta încerca să fure. 312 00:24:54,167 --> 00:24:56,375 Ai observat. 313 00:24:56,625 --> 00:24:59,333 - Cutia de ghee. - Loc de muncă bun. 314 00:24:59,750 --> 00:25:01,292 Am împachetat totul. 315 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 - Ce urmează? - Urmează-mă când pleacă șeful mare. 316 00:25:04,167 --> 00:25:05,583 - Bine. Dă-mi o mână de ajutor. - Nu uita de geanta mai mare. 317 00:25:05,792 --> 00:25:09,667 - Da, asta e. - Acum o porți. 318 00:25:09,833 --> 00:25:10,833 Încerci să-mi faci treaba? 319 00:25:11,042 --> 00:25:12,833 Vrei o masă gratuită? 320 00:25:13,083 --> 00:25:15,583 Intenționați să faceți cadou pentru soacra ta? 321 00:25:15,792 --> 00:25:17,667 Nu mai vorbi prostii. 322 00:25:17,833 --> 00:25:19,792 Nu, mulțumesc. O să îl fac eu. 323 00:25:20,083 --> 00:25:24,125 De ce dorm polițiștii aici? 324 00:25:24,333 --> 00:25:26,999 Polițiștii de patrulare sunt bătut rău de aceşti oameni. 325 00:25:27,000 --> 00:25:29,500 Acestea sunt rele până la bază. 326 00:25:35,917 --> 00:25:37,500 Abia aștept permisiunea ei. 327 00:25:37,792 --> 00:25:39,833 Lasă-mă să merg mai întâi acolo. 328 00:25:40,458 --> 00:25:43,167 Nu cred că acest drum duce la Parrys. 329 00:25:43,458 --> 00:25:44,458 Atât de inteligent! 330 00:25:44,792 --> 00:25:45,792 Aceasta este calea cea mai scurtă. 331 00:25:46,042 --> 00:25:47,458 Cum ai vrut să ajungi mai repede. 332 00:25:50,750 --> 00:25:52,792 Lasă-mă să-l fac să pară nonșalant. 333 00:25:54,333 --> 00:25:56,125 De ce te-ai oprit aici? 334 00:25:56,500 --> 00:25:57,792 Dă-mi câteva minute. 335 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 Lasă-mă să iau o comandă la pachet. 336 00:26:00,167 --> 00:26:03,917 Mai întâi lasă-ne la noi si apoi te poti intoarce. 337 00:26:04,125 --> 00:26:06,292 Nu va dura mult timp. Mă voi întoarce într-o clipă. 338 00:26:06,958 --> 00:26:08,167 E întuneric beznă. 339 00:26:08,417 --> 00:26:09,458 Trebuie să ajung la locație. 340 00:26:09,708 --> 00:26:12,792 Vă rugăm să începeți imediat. 341 00:26:14,208 --> 00:26:15,958 Eu și soția mea nu avem copii. 342 00:26:16,833 --> 00:26:18,500 O tratez ca pe copilul meu. 343 00:26:19,458 --> 00:26:21,083 am promis ea să primească biriyani. 344 00:26:21,583 --> 00:26:23,125 Ea va fi supărată pe mine mergi cu mana goala. 345 00:26:23,583 --> 00:26:25,667 E atât de târziu, mesenii ar fi închis. 346 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Este o petrecere de naștere. 347 00:26:27,375 --> 00:26:29,250 Mă voi întoarce în câteva minute. 348 00:26:29,542 --> 00:26:30,958 Vă rog, doamnă. 349 00:26:31,417 --> 00:26:33,250 Du-te și ia-l și revino curând. 350 00:26:34,000 --> 00:26:36,250 Mulţumesc mult. Voi reveni curând. 351 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Slavă domnului! 352 00:26:37,625 --> 00:26:40,292 Voi primi biriyani și fără teamă de o luptă la miezul nopții. 353 00:26:41,417 --> 00:26:42,417 Mark... 354 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Ești acolo, Mark? 355 00:26:49,083 --> 00:26:51,042 Există multe încărcătoare gratuite aici. 356 00:26:51,625 --> 00:26:53,500 Voi primi niște mâncare gratis? 357 00:26:53,667 --> 00:26:57,167 Este aici sau lăsat în locul socrului său? 358 00:26:59,125 --> 00:27:01,625 Bei prea multă bere? Mută-ți burta deoparte. 359 00:27:03,250 --> 00:27:04,374 Salutări, Mark! 360 00:27:04,375 --> 00:27:05,708 - Bună, Joseph. - Bună, cap colorat. 361 00:27:06,292 --> 00:27:07,291 Biriyani-ul este gata? 362 00:27:07,292 --> 00:27:08,499 Voi pleca dacă treci. 363 00:27:08,500 --> 00:27:10,417 Da, dar numai orezul nu carnea. 364 00:27:10,708 --> 00:27:12,750 Fratele Lal trebuie vino si taie tortul. 365 00:27:12,917 --> 00:27:14,792 Abia după aceea tu poate lua tortul. 366 00:27:15,542 --> 00:27:17,417 am întârziat. Abia astept sa-l astept. 367 00:27:17,583 --> 00:27:19,042 Pasagerul așteaptă afară. 368 00:27:19,375 --> 00:27:20,708 De ce ai adus pasagerii aici? 369 00:27:21,042 --> 00:27:22,708 Pierde-mi din vedere. 370 00:27:23,042 --> 00:27:24,042 Dispari! 371 00:27:24,625 --> 00:27:25,625 Vă rog să plecați. 372 00:27:25,833 --> 00:27:26,833 Nu te supara. 373 00:27:27,042 --> 00:27:29,167 Nu ar fi trebuit să păstrez oferind pachet gratuit la pachet. 374 00:27:29,417 --> 00:27:32,167 Doamna așteaptă mâncarea, Mark. 375 00:27:32,375 --> 00:27:34,000 De ce ai adus-o aici? 376 00:27:34,250 --> 00:27:36,083 Nu soția ta. 377 00:27:36,250 --> 00:27:38,000 Soția mea. 378 00:27:39,375 --> 00:27:40,375 Vă rog să plecați. 379 00:27:40,917 --> 00:27:43,000 - De ce faci asta? - Te rog să pleci. 380 00:27:43,667 --> 00:27:45,542 Te-ai certat cu soacra ta? 381 00:27:48,292 --> 00:27:49,542 Seful este aici. 382 00:27:53,292 --> 00:27:54,374 Şeful. 383 00:27:54,375 --> 00:27:57,958 Bine ați venit băieți. 384 00:27:58,333 --> 00:28:01,208 Ghiciți toți bandiții ale orașului sunt aici. 385 00:28:01,958 --> 00:28:04,167 Veți servi mâncarea după tăierea prăjiturii? 386 00:28:06,667 --> 00:28:08,125 Hei, mulțumesc. 387 00:28:08,458 --> 00:28:09,583 Haide. 388 00:28:09,750 --> 00:28:11,833 - Când ai venit? - Minunat! 389 00:28:12,000 --> 00:28:14,500 Trebuie să mă înveselesc și eu? Am de unde alege? 390 00:28:39,042 --> 00:28:40,542 [Hornuri] 391 00:28:46,083 --> 00:28:47,708 Salutări, Chaetta! 392 00:28:48,042 --> 00:28:49,958 Bun venit Chaetta! 393 00:28:51,750 --> 00:28:55,792 - Ce mai faceți, băieți? - Salutări, Chaetta! 394 00:28:57,667 --> 00:29:00,000 Hei, amice! 395 00:29:01,125 --> 00:29:03,499 - Mulţumesc, omule. - Ce mai faci, Ranga? 396 00:29:03,500 --> 00:29:06,208 - Toate bune - Fericite reveniri ale zilei. 397 00:29:06,875 --> 00:29:08,583 - Aduceți ghirlanda! - E în regulă. 398 00:29:14,917 --> 00:29:15,957 [Aplauze] 399 00:29:15,958 --> 00:29:16,666 Tăiați-o! 400 00:29:16,667 --> 00:29:18,457 O secera adevărată? Sunt gata. 401 00:29:18,458 --> 00:29:19,625 Sunteţi gata? 402 00:29:25,542 --> 00:29:27,042 Prima mușcătură este a ta. 403 00:29:37,417 --> 00:29:38,625 Mulțumesc, amice! 404 00:29:39,542 --> 00:29:41,042 - Reddy... - Da, Chaetta? 405 00:29:42,000 --> 00:29:43,208 Ar trebui să păstrăm asta echipa câștigătoare împreună. 406 00:29:43,833 --> 00:29:46,875 La fel ca pământul are nevoie de elementele sale, 407 00:29:47,125 --> 00:29:48,917 trebuie să fim indispensabili la această industrie. 408 00:29:49,417 --> 00:29:51,292 Guvernul ar trebui să se teamă de noi. 409 00:29:51,875 --> 00:29:52,875 Chaetta... 410 00:29:53,542 --> 00:29:56,250 Barba și mustața ta ascunde zâmbetul tău frumos. 411 00:29:57,292 --> 00:29:58,875 Îmi doresc să-l văd pe Lal Chaetta din trecut. 412 00:30:00,042 --> 00:30:01,250 Poți să o faci pentru mine? 413 00:30:04,542 --> 00:30:06,542 Dragă, prietene... 414 00:30:07,042 --> 00:30:08,667 Nu ai întrebat vreo favoare pana acum. 415 00:30:09,500 --> 00:30:10,958 Aceasta este prima dată când o faci mi-a cerut vreodată o favoare. 416 00:30:11,958 --> 00:30:14,875 Mă voi întoarce ca Lal din trecut pentru tine. 417 00:30:15,958 --> 00:30:17,333 Acesta este cadoul meu de ziua mea. 418 00:30:18,167 --> 00:30:20,292 Ai înțeles, Reddy? 419 00:30:21,750 --> 00:30:23,375 Multumesc omule. 420 00:30:24,333 --> 00:30:25,333 șeful... 421 00:30:26,958 --> 00:30:28,292 Acum tăierea tortului ceremonia s-a terminat, 422 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Voi începe dacă se distribuie alimente. 423 00:30:30,917 --> 00:30:32,375 Ești din fire? 424 00:30:33,125 --> 00:30:34,542 El este prietenul meu. 425 00:30:39,083 --> 00:30:39,916 Ce? 426 00:30:39,917 --> 00:30:41,875 Nu e vina lui. 427 00:30:42,208 --> 00:30:43,208 El nu ține seama de asta. 428 00:30:43,542 --> 00:30:44,542 Sărmanul tip. 429 00:30:44,833 --> 00:30:46,250 Dar ai ia în considerare cererea mea. 430 00:30:47,000 --> 00:30:49,542 Am nevoie urgent de mâncare. Trebuie să pleci imediat. 431 00:30:49,792 --> 00:30:52,041 Uite ce tu lăcomia ne-a făcut. 432 00:30:52,042 --> 00:30:53,083 Nu pleca, Mark. 433 00:30:53,333 --> 00:30:55,750 De ce pleci? 434 00:30:58,083 --> 00:30:59,083 Ține asta. 435 00:31:08,542 --> 00:31:10,375 Conducem un hotel? 436 00:31:14,375 --> 00:31:15,583 De ce mă rănești? 437 00:31:46,667 --> 00:31:49,208 Bate-l. 438 00:31:49,500 --> 00:31:51,750 - Cum a ajuns aici? - Nu avem habar. 439 00:32:01,208 --> 00:32:02,292 Loviți-l puternic. 440 00:32:13,458 --> 00:32:14,792 ce faci? 441 00:32:15,250 --> 00:32:16,250 domnule... 442 00:32:23,042 --> 00:32:25,792 Lasă-mă! 443 00:32:33,458 --> 00:32:35,333 Ce se întâmplă aici? 444 00:32:38,208 --> 00:32:39,500 Ai lăsat o femeie să intre? 445 00:32:52,000 --> 00:32:54,458 Închide-o într-un container. 446 00:32:59,208 --> 00:33:00,208 Lasă-mă! 447 00:33:02,792 --> 00:33:03,792 mama! 448 00:33:04,208 --> 00:33:06,583 Cruţă-mi mama. 449 00:33:06,833 --> 00:33:08,625 mama!! 450 00:33:09,625 --> 00:33:11,208 mama!! 451 00:33:13,333 --> 00:33:14,333 Închide-o și pe ea. 452 00:33:15,000 --> 00:33:16,833 - Lasă-mă! - Aruncă-o înăuntru. 453 00:33:17,125 --> 00:33:19,750 Lasă-mă! 454 00:33:19,958 --> 00:33:22,875 Lasă-mă! mama... 455 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Lasă-mă. 456 00:33:29,708 --> 00:33:32,042 Dă asta. 457 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 [Geme] 458 00:33:49,792 --> 00:33:51,083 Prinde-o! 459 00:34:00,583 --> 00:34:02,292 mama... 460 00:34:14,875 --> 00:34:18,833 [Tipete] 461 00:34:31,625 --> 00:34:32,875 mama! 462 00:34:33,583 --> 00:34:34,875 Să mergem. 463 00:34:48,042 --> 00:34:49,583 Opreste-te acolo. 464 00:34:49,750 --> 00:34:51,625 Nu te speria. Vino... pe aici. 465 00:35:06,292 --> 00:35:07,458 Spălați-vă fața. 466 00:35:08,583 --> 00:35:10,167 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 467 00:35:10,500 --> 00:35:12,125 Spălați-vă fața. 468 00:35:13,542 --> 00:35:14,542 Cine eşti tu? 469 00:35:14,958 --> 00:35:16,500 Poliţie! 470 00:35:23,708 --> 00:35:25,792 Cine eşti tu? 471 00:35:27,042 --> 00:35:28,833 De ce ești aici? 472 00:35:33,125 --> 00:35:34,125 Suntem... 473 00:35:34,625 --> 00:35:38,125 O sa spun cine esti. Verificați. 474 00:35:51,333 --> 00:35:53,375 Lasă-mă. 475 00:35:58,667 --> 00:36:00,458 Multumesc pentru ajutor. 476 00:36:01,500 --> 00:36:04,833 Dar ai observat polițiștii răniți, 477 00:36:05,083 --> 00:36:06,958 si totusi nu i-ai ajutat... 478 00:36:07,375 --> 00:36:09,583 A te ajuta era datoria mea. 479 00:36:10,375 --> 00:36:12,292 Nu ai fost obligat să ajuți polițiștii? 480 00:36:12,917 --> 00:36:14,042 Nu. Asta era și datoria mea. 481 00:36:15,125 --> 00:36:18,833 M-am alăturat forței în 1999 ca polițist. 482 00:36:19,792 --> 00:36:21,958 Până acum sunt polițist șef. 483 00:36:22,750 --> 00:36:24,167 Am terminat partea de sus a lotului meu. 484 00:36:24,792 --> 00:36:26,250 Topper la examenele de concediere. 485 00:36:27,083 --> 00:36:31,332 Dar pentru ultimii 24 ani doar spionez. 486 00:36:31,333 --> 00:36:35,000 Fac chiar parte din protecție forță pentru viitoarele alegeri. 487 00:36:36,042 --> 00:36:38,458 Chiar și astăzi treaba mea era să spion. 488 00:36:39,458 --> 00:36:41,542 Nu sunt singura făcând asta. 489 00:36:48,458 --> 00:36:52,708 [Pălăvrăgeală neclară] 490 00:37:02,750 --> 00:37:04,750 Bea mai mult și irosește-te în curând. 491 00:37:07,458 --> 00:37:09,667 Cine eşti tu? De ce ai ajuns așa? 492 00:37:10,500 --> 00:37:11,917 Cine este liderul tău preferat? 493 00:37:13,875 --> 00:37:15,917 Nu le poți numi instantaneu. 494 00:37:16,500 --> 00:37:18,583 Când toți colegii mei acceptau mita, 495 00:37:18,875 --> 00:37:21,458 Nu o acceptam și asta era foarte evident. 496 00:37:22,083 --> 00:37:24,667 Trebuie să-i lingăm pe oficialii superiori. 497 00:37:25,125 --> 00:37:26,125 Dacă protestăm, 498 00:37:27,208 --> 00:37:32,083 te vor pune presiune să renunți treaba pentru lipsa de respect. 499 00:37:32,333 --> 00:37:34,042 Acesta a fost POS. 500 00:37:34,708 --> 00:37:37,708 Într-o zi, voi obține autoritatea. 501 00:37:38,125 --> 00:37:40,750 Când se va întâmpla asta, o voi face folosește-mi puterea spre bine 502 00:37:41,042 --> 00:37:44,167 și șterge-i pe acei mestiți. 503 00:37:44,917 --> 00:37:47,500 Birocrația era menite să ajute oamenii. 504 00:37:48,250 --> 00:37:49,250 eu cred. 505 00:37:51,208 --> 00:37:52,208 Doamne... 506 00:37:52,958 --> 00:37:54,917 [Adulmecă] 507 00:37:55,250 --> 00:37:57,500 Toate aceste riscuri au fost doar pentru a te avea. 508 00:38:07,708 --> 00:38:09,750 Sunt un om rău. 509 00:38:10,208 --> 00:38:12,083 Cum ai ajuns aici? 510 00:38:12,625 --> 00:38:14,333 Urmam să vizitează casa prietenului meu. 511 00:38:14,750 --> 00:38:16,875 Am rămas prinși aici din cauza șoferului de ricșă. 512 00:38:17,292 --> 00:38:19,583 Ești atât de naiv. 513 00:38:20,125 --> 00:38:21,833 Cu greu iei un taxi aici. 514 00:38:22,083 --> 00:38:23,749 Te voi ajuta să urci în următorul vehicul. 515 00:38:23,750 --> 00:38:25,624 Du-te acasă în siguranță. 516 00:38:25,625 --> 00:38:26,875 Fii atent. 517 00:38:28,083 --> 00:38:31,875 În haos, și-a lăsat geanta în urmă. 518 00:38:32,250 --> 00:38:35,000 Nu sunt sigur unde este sau prin ce trece ea. 519 00:38:35,208 --> 00:38:36,667 Va trebui să o găsesc 520 00:38:36,875 --> 00:38:39,708 și lasă-o la destinația rezervată. 521 00:38:40,083 --> 00:38:41,958 Unde a plecat? 522 00:39:00,750 --> 00:39:02,958 Jaga și Vivek... 523 00:39:10,208 --> 00:39:13,833 Bună, domnule. Jagan și Vivek sunt răniți. 524 00:39:13,958 --> 00:39:17,208 Totul s-a transformat într-o mizerie. 525 00:39:45,792 --> 00:39:47,542 Când această bătălie se termină, 526 00:39:48,375 --> 00:39:50,458 Nu vreau nici unul polițist să-și piardă viața. 527 00:40:04,542 --> 00:40:07,417 [Tunete bubuind] 528 00:40:25,542 --> 00:40:28,042 Să mergem. 529 00:42:36,333 --> 00:42:38,125 - Nu am găsit geanta. - Să mergem. 530 00:42:38,333 --> 00:42:39,333 Să plecăm. 531 00:42:39,792 --> 00:42:41,500 Polițistul a rămas inconștient. L-am uitat total. 532 00:42:47,708 --> 00:42:52,750 - Domnule. - Domnule. 533 00:42:53,125 --> 00:42:54,832 Vă rog să vă ridicați, domnule. 534 00:42:54,833 --> 00:42:56,417 Ce s-a întâmplat? 535 00:42:57,125 --> 00:42:58,583 - Te simți bine? - Ne-ai speriat. 536 00:42:59,208 --> 00:43:00,208 Ce se întâmplă aici? 537 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 De ce ești aici? 538 00:43:06,333 --> 00:43:07,166 L-ai auzit? 539 00:43:07,167 --> 00:43:09,332 - strigă la noi că l-am salvat. - De ce le-ai adus din nou? 540 00:43:09,333 --> 00:43:10,416 Scoală-te! 541 00:43:10,417 --> 00:43:12,374 Geanta copilului meu a dispărut. 542 00:43:12,375 --> 00:43:13,875 - Am venit să-l luăm. - Geanta? 543 00:43:15,125 --> 00:43:16,875 De ce nu cumperi unul nou? 544 00:43:17,542 --> 00:43:19,708 Ce era în geanta aceea atât de valoros? Aur? Diamante? 545 00:43:20,500 --> 00:43:21,958 Mai mult decât atât. 546 00:43:22,708 --> 00:43:23,917 Este viața mea. 547 00:43:24,583 --> 00:43:25,792 Nu voi pleca până nu-l recuperez. 548 00:43:26,417 --> 00:43:28,333 Mă voi confrunta cu consecințele. 549 00:43:32,500 --> 00:43:35,542 Te întorci pentru o geantă la ora asta? 550 00:43:37,208 --> 00:43:38,542 Și asta cu un copil. 551 00:43:41,042 --> 00:43:42,833 Lasă-mă să-mi îndeplinesc datoria. 552 00:43:44,167 --> 00:43:45,583 Am nevoie de geanta mea. 553 00:43:45,792 --> 00:43:47,792 - Să mergem. - Stai! 554 00:43:48,958 --> 00:43:49,958 Unde l-ai pierdut? 555 00:43:51,333 --> 00:43:52,833 Unde este curtea containerelor? 556 00:43:54,333 --> 00:43:55,291 De ce întrebaţi? 557 00:43:55,292 --> 00:43:57,875 A amenințat că va încuia eu într-un container de transport. 558 00:43:58,125 --> 00:43:59,875 Geanta trebuie să fie acolo. 559 00:44:00,542 --> 00:44:02,083 Nu sunt containere aici. 560 00:44:07,833 --> 00:44:08,958 Manali. 561 00:44:09,500 --> 00:44:11,375 Știți care este cea mai scurtă cale către Manali? 562 00:44:12,875 --> 00:44:14,207 Să nu te îndoiești niciodată de mine. 563 00:44:14,208 --> 00:44:17,082 Crezi că un șofer de ricșă nu-și cunoaște propriul oraș? 564 00:44:17,083 --> 00:44:20,250 [Muzică] 565 00:44:50,083 --> 00:44:51,708 Adu-mi o cafea, Meena. 566 00:44:52,083 --> 00:44:53,083 Aducând-o. 567 00:45:06,625 --> 00:45:08,167 - [Telefonul vibrează] - Scuzați-mă, doamnă. 568 00:45:08,625 --> 00:45:09,583 Da, intra. 569 00:45:12,333 --> 00:45:13,249 Salutări, doamnă. 570 00:45:13,250 --> 00:45:14,625 Sună pentru tine. 571 00:45:18,417 --> 00:45:20,375 - Colectați-mi laptopul și geanta; așteaptă afară. - Bine, doamnă. 572 00:45:21,958 --> 00:45:24,792 - Buna ziua. - Bună, domnule comisar. - Da, Khan. 573 00:45:25,375 --> 00:45:26,917 Amintește-ți ultimul nostru plan. 574 00:45:27,583 --> 00:45:29,541 - Da! - Nu sunt modificări. 575 00:45:29,542 --> 00:45:31,083 - Tot în regulă? - Da. 576 00:45:31,583 --> 00:45:33,833 Planul este intact din partea mea. 577 00:45:34,083 --> 00:45:35,624 - Sigur? - Da. 578 00:45:35,625 --> 00:45:36,707 Încă un lucru. 579 00:45:36,708 --> 00:45:39,250 Am împărtășit și un plan care nu îl implică pe Lal Chaetta. 580 00:45:39,542 --> 00:45:41,125 Remite bani echipei din Mumbai. 581 00:45:41,458 --> 00:45:42,499 În ciuda tuturor acestor lucruri. 582 00:45:42,500 --> 00:45:44,916 Deși îl exportăm folosind documente legale, 583 00:45:44,917 --> 00:45:47,375 produsul propriu-zis este ilegal. 584 00:45:47,583 --> 00:45:49,124 Deci, trebuie să ne descurcăm corect 585 00:45:49,125 --> 00:45:52,292 până când cumpărătorii primesc marfa si inca ceva. 586 00:45:52,833 --> 00:45:55,000 Suntem primii în lumea să facă asta. 587 00:45:55,917 --> 00:45:57,625 Riscul este acum pe capul tău, comisar. 588 00:45:58,292 --> 00:46:00,792 - Toate cele bune. - Nu vă faceți griji. voi avea grijă. 589 00:46:01,292 --> 00:46:05,333 Asigurați-vă că echipa dvs. este terminat la ora 2:30 fix. 590 00:46:05,542 --> 00:46:06,208 Bine? 591 00:46:06,708 --> 00:46:09,708 Și înainte de ora 5 intrarea pe poarta portului. 592 00:46:10,042 --> 00:46:12,042 Acesta este planul. Nu mai sunt modificări ale planului. 593 00:46:12,792 --> 00:46:13,957 Bine, comisar. 594 00:46:13,958 --> 00:46:16,625 Este programată o întâlnire cu căpitanul despre următorul proiect 595 00:46:17,083 --> 00:46:18,667 Vino și te alături mie mai târziu. 596 00:46:20,125 --> 00:46:22,000 Restul vor discuta personal. 597 00:46:28,750 --> 00:46:30,625 Rs. 2400 de milioane de euro. 598 00:46:43,250 --> 00:46:45,750 Am vrut să devin un zgomotos dar a ajuns să fie scânteietoare. 599 00:46:46,125 --> 00:46:48,749 Dacă am explora această bombă la timp, 600 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 încep vremurile bune. 601 00:46:50,917 --> 00:46:52,333 esti sigur? 602 00:46:52,792 --> 00:46:54,667 Este un surpus pentru Chaetta. 603 00:46:55,042 --> 00:46:56,792 Detergent pentru surf? Vei spăla rufele? 604 00:46:57,917 --> 00:47:00,417 Nu vorbi ca soacra mea. 605 00:47:00,792 --> 00:47:02,833 Am o surpriză dulce. 606 00:47:03,000 --> 00:47:04,208 Oh, vrei să spui surpusul ăla? 607 00:47:07,500 --> 00:47:09,875 Dacă explodează conform programului, 608 00:47:10,042 --> 00:47:12,042 - Îi voi lua locul. - Șefu... 609 00:47:12,583 --> 00:47:13,958 Chiar și atunci aș fi asistentul tău. 610 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Dacă ești în viață atunci. 611 00:47:26,000 --> 00:47:27,000 Uite... 612 00:47:27,583 --> 00:47:29,625 Călcăm în un teritoriu periculos. 613 00:47:32,167 --> 00:47:33,792 sunt porci... 614 00:47:38,667 --> 00:47:40,000 Sălbatice! 615 00:47:40,292 --> 00:47:42,375 Seful este aici. 616 00:47:43,125 --> 00:47:44,792 Trebuie să fim de veghe. 617 00:47:45,250 --> 00:47:48,083 Fi numai urechi. Trebuie să auzi asta în special. 618 00:47:48,917 --> 00:47:50,667 Dacă te porți nebun, 619 00:47:51,875 --> 00:47:52,541 esti condamnat. 620 00:47:52,542 --> 00:47:56,042 [Muzică] 621 00:48:15,583 --> 00:48:18,833 „El compune o simfonie de durere pentru dușmanii săi”. 622 00:48:19,125 --> 00:48:20,833 "va da o zguduire" 623 00:48:22,125 --> 00:48:25,250 „El este liderul bandei de foc” 624 00:48:25,500 --> 00:48:27,124 „El este un protector” 625 00:48:27,125 --> 00:48:30,000 „Dacă nu-l cunoști” 626 00:48:30,333 --> 00:48:33,292 „sau dacă îndrăznești să stai în calea lui,” 627 00:48:33,708 --> 00:48:36,875 „te va lăsa ca praf pe vânt”. 628 00:48:37,000 --> 00:48:41,249 „el te va sfărâma în bucăți” 629 00:48:41,250 --> 00:48:44,375 „Se va droga instantaneu” 630 00:48:44,542 --> 00:48:47,666 „Și să nu te pui cu el” 631 00:48:47,667 --> 00:48:51,041 „Nu încrucișați un prădător de vânătoare” 632 00:48:51,042 --> 00:48:54,417 „Dacă mai îndrăznești, ăsta e sfârșitul tău” 633 00:48:54,667 --> 00:48:57,417 [Muzică] 634 00:49:19,583 --> 00:49:25,792 „Nu vă așteptați niciodată ca un tigru sălbatic să se încline” 635 00:49:26,167 --> 00:49:32,791 „Suntem o bandă nenumărată de fiare fioroase” 636 00:49:32,792 --> 00:49:38,957 „O plimbare maiestuoasă a mândriei va aprinde foc” 637 00:49:38,958 --> 00:49:40,791 „El este umbra morții” 638 00:49:40,792 --> 00:49:45,500 „Pune-l pe nervi și asta marcheaza moartea ta" 639 00:49:45,625 --> 00:49:48,166 „Dacă nu-l cunoști” 640 00:49:48,167 --> 00:49:51,207 „sau dacă îndrăznești să stai în calea lui,” 641 00:49:51,208 --> 00:49:54,625 „te va lăsa ca praf pe vânt”. 642 00:49:54,792 --> 00:49:59,000 „el te va sfărâma în bucăți” 643 00:49:59,292 --> 00:50:04,000 [Muzică] 644 00:50:12,458 --> 00:50:15,042 „Se va droga instantaneu” 645 00:50:15,208 --> 00:50:18,291 „Și să nu te pui cu el” 646 00:50:18,292 --> 00:50:21,541 „Nu încrucișați un prădător de vânătoare”. 647 00:50:21,542 --> 00:50:25,125 „Dacă mai îndrăznești, asta e sfarsitul tau" 648 00:50:34,583 --> 00:50:35,792 Au ajuns? 649 00:50:38,125 --> 00:50:40,625 Tu stai aici. Mă duc să verific. 650 00:50:47,042 --> 00:50:48,917 [Hornuri] 651 00:51:06,250 --> 00:51:08,250 El încă nu se întoarce. 652 00:51:08,750 --> 00:51:10,125 Dacă... 653 00:51:15,042 --> 00:51:16,625 Să mă duc să verific? 654 00:51:18,917 --> 00:51:20,375 Să mai așteptăm cinci minute. 655 00:51:20,667 --> 00:51:23,083 Dacă nu, nu avem de ales. Va trebui să pleci. 656 00:51:27,583 --> 00:51:29,500 S-a întors. 657 00:51:30,542 --> 00:51:32,708 Trebuie să cobori. 658 00:51:34,000 --> 00:51:35,833 Se întoarce dintr-o bucată. 659 00:51:37,000 --> 00:51:38,958 - Ce sa întâmplat? - Nu sunt aici. 660 00:51:39,750 --> 00:51:41,999 Chiar ai verificat înăuntru? 661 00:51:42,000 --> 00:51:43,667 Continuă să te miști. 662 00:51:45,375 --> 00:51:46,667 Nu am încredere în tine. 663 00:51:49,917 --> 00:51:51,333 Drept și stânga. 664 00:51:53,375 --> 00:51:56,250 Doamnă, am scăpat de o capcană mortală. 665 00:51:56,708 --> 00:51:59,208 Acum vă încredințăm. 666 00:51:59,500 --> 00:52:03,083 Ca polițist, încerc să te ajut. 667 00:52:03,333 --> 00:52:06,083 Important este că mi-am sărit de la datoria. 668 00:52:06,667 --> 00:52:09,208 Aliniați-le în ordinea containerelor. 669 00:52:09,500 --> 00:52:13,375 - Continuă să te miști. - Am întârziat. 670 00:52:13,625 --> 00:52:15,458 Nu sta pe loc. 671 00:52:19,792 --> 00:52:22,582 Dacă nu găsim geanta acolo, 672 00:52:22,583 --> 00:52:24,667 trebuie să părăsim acel loc imediat. 673 00:52:25,417 --> 00:52:27,666 Sper că înțelegi. 674 00:52:27,667 --> 00:52:29,792 - Mișcă-te! - Te-ai încărcat? 675 00:52:30,583 --> 00:52:32,375 Mai bine nu mergem. 676 00:52:43,500 --> 00:52:45,792 Rochia ta este ruptă. 677 00:52:47,167 --> 00:52:49,375 Îți poți schimba îmbrăcați-vă în interiorul ricșului. 678 00:52:52,042 --> 00:52:53,375 Stai pe loc. 679 00:52:59,958 --> 00:53:00,958 Vino, dragă. 680 00:53:03,625 --> 00:53:04,458 Ce este? 681 00:53:04,708 --> 00:53:06,167 Se pare că ești pierdut în gânduri? 682 00:53:08,167 --> 00:53:11,917 Acest transport este un jackpot pentru noi. 683 00:53:13,042 --> 00:53:15,042 Dacă facem corect această faptă greșită, 684 00:53:15,333 --> 00:53:17,500 crimele noastre viitoare pot a fost făcut fără probleme. 685 00:53:18,667 --> 00:53:21,208 Murind ca niște bogați la întâmplare omul nu este ceea ce îmi imaginez. 686 00:53:22,083 --> 00:53:24,542 Trebuie să rescriu istoria înainte de a muri. 687 00:53:26,875 --> 00:53:28,250 Banii nu vin gratis. 688 00:53:29,083 --> 00:53:30,083 Trebuie să muncim din greu. 689 00:53:32,875 --> 00:53:33,875 Ce este locul ăsta? 690 00:53:34,292 --> 00:53:36,167 Aceasta este curtea de containere a lui Manali. 691 00:53:56,833 --> 00:53:59,167 Lucrurile vor merge conform planului tău. 692 00:53:59,917 --> 00:54:01,750 Băieții noștri lucrează meticulos. 693 00:54:04,833 --> 00:54:06,708 Ne vom ridica jocul. 694 00:54:07,417 --> 00:54:09,000 Nu trebuie să ne temem de nimic. 695 00:54:10,125 --> 00:54:11,958 Sunt multe containere aici. 696 00:54:12,167 --> 00:54:14,042 Cum ne vom găsi geanta? 697 00:54:14,208 --> 00:54:15,875 Nu contează. 698 00:54:16,042 --> 00:54:17,333 Voi găsi geanta cu orice preț. 699 00:54:19,958 --> 00:54:22,792 Trebuie să cumpărăm patru șantiere navale la fel de mari. 700 00:54:23,625 --> 00:54:24,625 Acestea vor fi suficiente? 701 00:54:24,750 --> 00:54:26,000 Și două nave uriașe. 702 00:54:26,458 --> 00:54:27,333 Deocamdata... 703 00:54:27,625 --> 00:54:29,833 - [Râde] - Ești prea mult. 704 00:54:36,208 --> 00:54:37,417 Urmați-mă. 705 00:54:39,500 --> 00:54:41,583 - Vine cineva. - Acoperiți-vă. 706 00:54:48,958 --> 00:54:50,083 Au plecat? 707 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 Ieși. 708 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Urmărește-ți pașii. 709 00:54:59,833 --> 00:55:01,250 De ce mergi singur? 710 00:55:03,250 --> 00:55:04,625 Cu siguranță va fi prins. 711 00:55:05,000 --> 00:55:06,000 Urmează-l, doamnă. 712 00:55:13,792 --> 00:55:14,792 Vino... 713 00:55:24,917 --> 00:55:26,125 L-ai observat? 714 00:55:28,917 --> 00:55:31,250 - Atenție! - Ai grijă! 715 00:55:34,167 --> 00:55:35,167 Stai pe loc. 716 00:55:35,375 --> 00:55:37,000 - Mă duc să verific înăuntru. - Mă voi alătura ție. 717 00:55:41,208 --> 00:55:43,000 Ai grijă de fată. 718 00:55:45,208 --> 00:55:48,000 Stai cu unchiul până mă întorc. 719 00:55:49,000 --> 00:55:50,458 Mă duc să iau geanta. 720 00:55:50,667 --> 00:55:51,792 Bine, mamă. 721 00:55:52,167 --> 00:55:54,542 Ne vei face prinși dacă tot vorbești. 722 00:55:55,417 --> 00:55:56,417 Fă-o repede. 723 00:56:02,292 --> 00:56:03,750 - Ai grijă. - Bine. 724 00:56:05,333 --> 00:56:08,500 Ea nu are deloc încredere în mine. 725 00:56:08,958 --> 00:56:10,833 Dar eu voi fi acela cine te va salva. 726 00:56:11,583 --> 00:56:12,583 Dar deocamdată, să-l menținem la un nivel scăzut. 727 00:56:14,542 --> 00:56:16,042 Biriyanii s-ar fi răcit. 728 00:56:17,375 --> 00:56:19,208 Chaetta, caprele ispășitoare sunt gata. 729 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Mă voi alătura în curând. 730 00:56:34,792 --> 00:56:37,458 Bine ați venit capre ispășitoare. 731 00:56:38,583 --> 00:56:41,333 Abia așteptam ca voi să vă întoarceți. 732 00:56:42,667 --> 00:56:46,708 Omorându-te atât de curând după te pensionezi ar crea furori. 733 00:56:47,375 --> 00:56:48,583 Corect? 734 00:56:48,875 --> 00:56:53,000 Această știre vă va ajunge colegii după ce mori. 735 00:56:53,500 --> 00:56:58,500 Dar știi ora morții tale în avans, cât ești în viață. 736 00:56:59,750 --> 00:57:01,332 Tu imbraci uniforma... 737 00:57:01,333 --> 00:57:05,542 și acest creier al tău urmărit și mi-a împușcat omul. 738 00:57:09,042 --> 00:57:12,500 Omorându-te unul la a timpul este o veste tristă pentru mine. 739 00:57:13,667 --> 00:57:15,667 Dar am nevoie de vești fierbinți. 740 00:57:17,292 --> 00:57:19,583 Vești fierbinți exclusive. 741 00:57:25,792 --> 00:57:27,750 Acesta este un avertisment pentru departament. 742 00:57:29,958 --> 00:57:32,375 Dacă îndrăznești să-mi atingi oamenii 743 00:57:34,292 --> 00:57:37,833 Îți voi sufla mintea a doua zi după pensionare. 744 00:57:41,208 --> 00:57:42,958 Dacă faci rău chiar și unuia dintre noi, 745 00:57:43,792 --> 00:57:45,458 vei fi decimat. 746 00:57:50,667 --> 00:57:54,250 Unu, doi, trei, patru, cinci. 747 00:57:56,500 --> 00:57:59,500 Sunt nerăbdător să-ți văd răzbunătorul. 748 00:58:08,875 --> 00:58:11,083 - Haide, puștiule. - Dar mama a cerut să rămână acolo. 749 00:58:11,333 --> 00:58:12,792 Mi-au amorțit picioarele. 750 00:58:13,292 --> 00:58:15,250 Hai să stăm acolo. 751 00:58:32,333 --> 00:58:34,333 Să așteptăm aici până vine mama ta. 752 00:58:36,542 --> 00:58:39,125 La fel ca mama ta, nu răspunzi niciodată. 753 00:58:46,250 --> 00:58:48,458 Oh, nu. Haide, puștiule. 754 00:59:00,375 --> 00:59:01,500 Vino aici. 755 00:59:03,083 --> 00:59:04,250 Ascunde-te aici pentru o vreme. 756 00:59:04,417 --> 00:59:06,375 Nu te speria, voi fi langa tine. 757 00:59:11,042 --> 00:59:13,208 Mă ascund lângă tine. 758 00:59:39,875 --> 00:59:41,750 Lasă-mă să verific procesul de încărcare. 759 01:00:04,667 --> 01:00:06,458 Încărcați și acestea. 760 01:00:15,917 --> 01:00:19,375 Aruncă aceste cadavre și faceți niște cutii de încărcat. 761 01:00:19,750 --> 01:00:20,792 Grăbiţi-vă. 762 01:00:51,083 --> 01:00:52,083 mama... 763 01:00:52,708 --> 01:00:53,708 mama... 764 01:00:54,458 --> 01:00:55,458 mama... 765 01:00:59,917 --> 01:01:02,875 Unde s-a dus ea? Copil... 766 01:01:06,125 --> 01:01:07,125 Copil... 767 01:01:09,875 --> 01:01:11,167 [Bucătură puternică] 768 01:01:59,583 --> 01:02:00,917 [Geme] 769 01:03:06,667 --> 01:03:09,625 Hei... atârnă-o cu capul în jos. 770 01:03:20,917 --> 01:03:22,708 - Cum a venit aici? - De unde știu? 771 01:03:38,083 --> 01:03:40,000 Hei, încuie poarta. 772 01:03:54,250 --> 01:03:57,207 - Hei, domnule Khan! - Hei căpitane, omule. 773 01:03:57,208 --> 01:04:00,667 - Ce mai faci? Vino, stai. - Mă bucur să vă văd, domnule. 774 01:04:08,875 --> 01:04:10,333 Ranga... 775 01:04:11,042 --> 01:04:12,083 Cine este ofițerul? 776 01:04:12,625 --> 01:04:14,000 Nu cea obișnuită. 777 01:04:15,917 --> 01:04:17,833 [Poscește degetul] 778 01:04:22,000 --> 01:04:26,042 Hei, Khan! Ce este asta? Îmi dai mulți bani. 779 01:04:26,542 --> 01:04:30,125 - De ce mă plătești din nou? - Avans pentru următoarea misiune. 780 01:04:31,417 --> 01:04:34,042 nu conteaza, se va târî la picioarele noastre... 781 01:04:34,458 --> 01:04:37,250 [râde] 782 01:04:37,750 --> 01:04:40,999 Hei, Khan! Într-adevăr! Mă surprinzi, omule. 783 01:04:41,000 --> 01:04:43,666 Este pentru următorul tău proiect? 784 01:04:43,667 --> 01:04:46,125 Ține-o omule. Bucurați-vă. 785 01:04:46,583 --> 01:04:51,125 O singură viață. În curând, vom conduce lumea. Bine? 786 01:04:53,917 --> 01:04:55,082 - Noroc. - Noroc. 787 01:04:55,083 --> 01:04:56,625 [râde] 788 01:05:09,208 --> 01:05:10,292 trebuie să plec. 789 01:05:10,958 --> 01:05:12,292 Trebuie să-mi salvez copilul. 790 01:05:13,542 --> 01:05:14,542 Tamil... 791 01:05:14,875 --> 01:05:17,208 Nu trebuie să-ți fie frică, indiferent de ce. 792 01:05:18,167 --> 01:05:21,000 Voi proteja nr contează unde te afli. 793 01:05:22,167 --> 01:05:23,708 vin la tine. 794 01:05:27,708 --> 01:05:29,250 Fii îndrăzneț ca tata. 795 01:05:30,083 --> 01:05:34,417 Ar trebui să poți trăi pe cont propriu. 796 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 Este clar? 797 01:05:44,875 --> 01:05:45,875 - Şeful? - Spune-mi. 798 01:05:46,125 --> 01:05:48,000 Toată gașca te cauta. 799 01:05:48,250 --> 01:05:49,250 De ce eu? 800 01:05:49,458 --> 01:05:52,125 Ar fi trebuit să te întorci până acum. 801 01:05:52,500 --> 01:05:53,708 Îi aplicam loțiune. 802 01:05:53,833 --> 01:05:55,583 De ce joci frumos cu soacra ta? 803 01:05:56,042 --> 01:05:57,167 Ce te deranjează? 804 01:05:57,417 --> 01:05:59,625 - Cred că ei știu despre actul nostru. - O, nu! 805 01:06:00,250 --> 01:06:01,917 - Închide. Vin. - Hai în curând. 806 01:06:02,208 --> 01:06:03,458 Să nu fii prins. 807 01:06:09,167 --> 01:06:10,708 Bun venit domnule comisar. 808 01:06:11,333 --> 01:06:13,125 - Arătaţi frumos. - Mulţumesc. 809 01:06:14,333 --> 01:06:15,833 Wow. 810 01:06:17,000 --> 01:06:18,375 Sunt comisar pentru public. 811 01:06:18,667 --> 01:06:22,042 - Dar pentru tine, eu sunt Dhanam. - Da, desigur. 812 01:06:22,667 --> 01:06:24,125 - Te rog stai. - Sigur. 813 01:06:28,708 --> 01:06:29,667 Ce e, domnule Khan? 814 01:06:29,958 --> 01:06:30,958 Cum merg lucrurile? 815 01:06:31,458 --> 01:06:33,708 Presupun că mă pot întâlni tu doar dacă vrei. 816 01:06:34,708 --> 01:06:35,583 Dhanam... 817 01:06:36,333 --> 01:06:39,833 Am planificat o misiune chiar mai mare. 818 01:06:41,000 --> 01:06:43,083 Planificăm pentru următorul nivel. 819 01:06:52,417 --> 01:06:55,333 Nu-i vreau pe ofițerii care vor să faci parte din această operațiune, 820 01:06:56,167 --> 01:06:59,167 pentru următorul nostru. Obțineți altele noi. 821 01:07:00,542 --> 01:07:04,958 Trebuie doar să faci un gest pentru a face lucrurile. 822 01:07:05,625 --> 01:07:07,208 [râde] 823 01:07:07,875 --> 01:07:09,000 Așa e, fata mea. 824 01:07:09,250 --> 01:07:11,833 Iată schița operației. 825 01:07:12,792 --> 01:07:14,625 Traseu de la curtea de containere la port. 826 01:07:19,208 --> 01:07:21,083 Există patru posturi de verificare. 827 01:07:23,375 --> 01:07:25,375 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. Mă voi descurca eu. 828 01:07:26,125 --> 01:07:29,833 Până la 5 dimineața toate containerele ar fi trebuit să treacă linia. 829 01:07:30,333 --> 01:07:32,917 Folosind termenul limită ca scuza... 830 01:07:33,167 --> 01:07:35,042 Vom accelera procesul și sări peste inspecțiile finale. 831 01:07:38,000 --> 01:07:38,792 Bine, domnule. 832 01:07:47,583 --> 01:07:49,125 Au ajuns ofițerii tăi? 833 01:07:53,458 --> 01:07:55,292 [Telefonul mobil sună] 834 01:07:55,500 --> 01:07:56,500 Opreste-te! 835 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 - Buna ziua. - Da, doamnă? 836 01:08:00,875 --> 01:08:02,292 Unde ești, Venkatachalam? 837 01:08:02,875 --> 01:08:05,208 Aproape, am ajuns, doamnă. 838 01:08:05,417 --> 01:08:07,583 Vreau să termini fără nicio confuzie. 839 01:08:07,917 --> 01:08:09,667 Voi informa odată terminat. 840 01:08:10,250 --> 01:08:13,292 Bine. Ai grijă și fii atent. 841 01:08:13,958 --> 01:08:15,583 Sigur. Bine. Mulțumesc, doamnă. 842 01:08:21,333 --> 01:08:22,083 Noroc. 843 01:08:39,333 --> 01:08:42,958 Doamna dumneavoastră pretinde prea mult control. 844 01:08:45,417 --> 01:08:46,375 De ce nu schimbam? 845 01:08:47,542 --> 01:08:50,417 De ce nu rupe direct o înțelegere cu Chaetta? 846 01:08:50,833 --> 01:08:55,458 Dacă Dhanalakhshmi doamnă știe, s-ar putea să te concedieze. 847 01:08:55,792 --> 01:08:57,833 Dacă Lal Chaetta te rănește? 848 01:09:00,708 --> 01:09:02,208 O sută șaisprezece crore. 849 01:09:02,667 --> 01:09:04,916 Aceasta este suma remise din contul doamnei dumneavoastră. 850 01:09:04,917 --> 01:09:06,000 Știi despre asta? 851 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 Cât timp vei rămâne prost plătit? 852 01:09:09,750 --> 01:09:11,458 Nu vrei să primești plătit și ieși definitiv? 853 01:09:12,875 --> 01:09:13,833 Dacă avem bani, 854 01:09:15,667 --> 01:09:16,500 natura ta nu se va schimba? 855 01:09:18,125 --> 01:09:19,708 - Adevărat, domnule. - [Râde] 856 01:09:20,042 --> 01:09:22,042 Nu mai râde. pot vedea că ai schimbat. 857 01:09:22,708 --> 01:09:24,458 [râde] 858 01:09:25,750 --> 01:09:27,000 Le-ai sigilat? 859 01:09:27,375 --> 01:09:29,333 Trebuie să le trimitem mâine. Fă-o corect. 860 01:09:31,417 --> 01:09:33,333 El este omul nostru. 861 01:09:33,958 --> 01:09:35,875 - Da. - Deschide-l. 862 01:09:36,708 --> 01:09:37,667 Deschide-l. 863 01:09:38,667 --> 01:09:40,125 - Chaetta. - Întoarce-te. 864 01:09:40,625 --> 01:09:42,333 Du-te înapoi... Deschide-l! 865 01:09:42,583 --> 01:09:44,833 - Eşti sigur? - Da. 866 01:09:46,875 --> 01:09:50,500 - Înregistrează-l. - Trece linia. 867 01:09:54,333 --> 01:09:56,042 - Este legal. - Deschide-l. 868 01:09:56,750 --> 01:09:59,042 - Deschide-l larg. - Domnule, vă rog. 869 01:09:59,208 --> 01:10:00,875 Descărcați-le... 870 01:10:05,708 --> 01:10:08,167 - Vreau totul afară. - Nu-l înregistrați, domnule. 871 01:10:11,583 --> 01:10:13,250 - Închide-l. - Nu face asta, domnule. 872 01:10:13,458 --> 01:10:14,750 Să o rezolvăm prin dialoguri. 873 01:10:17,458 --> 01:10:19,875 Închideți-l și sigilați-l. Fă o fotografie de semnalizare. 874 01:10:20,292 --> 01:10:22,667 - Stai în ordine. - Vă rog, domnule. 875 01:10:22,875 --> 01:10:24,250 Te rog, vorbește cu Chaetta. 876 01:10:24,875 --> 01:10:25,875 S-a terminat. 877 01:10:28,500 --> 01:10:29,375 Te-ai speriat? 878 01:10:30,042 --> 01:10:31,833 Domnule, într-adevăr m-am speriat. 879 01:10:32,042 --> 01:10:33,375 Se pare că ești. 880 01:10:33,500 --> 01:10:34,499 Ce urmează? 881 01:10:34,500 --> 01:10:36,000 Meriti un Oscar. 882 01:10:36,333 --> 01:10:37,583 Fețele voastre o spun. 883 01:10:38,125 --> 01:10:41,082 - Încarcă-le. - Sigur, domnule. 884 01:10:41,083 --> 01:10:43,292 - Deschide-l. - Ai observat asta? 885 01:10:43,708 --> 01:10:47,083 Ei fac asta atât de lejer face lucruri ilegale. 886 01:10:48,375 --> 01:10:49,333 Chaetta... 887 01:10:51,083 --> 01:10:52,833 Da vina pe legile slabe. 888 01:10:56,250 --> 01:10:57,375 Salutări, Chaetta! 889 01:10:58,542 --> 01:11:00,250 Nu mă lua greșit. 890 01:11:00,833 --> 01:11:01,917 Nu mă înșelați. 891 01:11:02,375 --> 01:11:05,417 Dacă angajezi asemenea tipi inutili, 892 01:11:06,000 --> 01:11:06,917 vei ajunge în necaz. 893 01:11:07,625 --> 01:11:09,917 Ne vom ocupa de asta. 894 01:11:10,833 --> 01:11:13,042 Autoritatea ta superioară te-a făcut să vii aici, nu? 895 01:11:13,292 --> 01:11:16,458 Nu știu ce se întâmplă între voi doi. 896 01:11:17,083 --> 01:11:17,832 Sincer. 897 01:11:17,833 --> 01:11:20,833 Dar am fost sub presiune a lua măsuri. 898 01:11:22,917 --> 01:11:23,667 Bine! 899 01:11:24,208 --> 01:11:25,125 ce vrei? 900 01:11:25,583 --> 01:11:26,917 [râde] 901 01:11:27,208 --> 01:11:29,542 De ce Chaettan a devenit întotdeauna don? 902 01:11:29,792 --> 01:11:30,500 Acesta este motivul. 903 01:11:31,292 --> 01:11:33,500 Eu nu sunt ca alții. 904 01:11:34,458 --> 01:11:35,333 Nu am nevoie de numerar. 905 01:11:36,000 --> 01:11:37,208 Serios. Sincer. 906 01:11:38,542 --> 01:11:40,000 Transferați fondurile în contul meu. 907 01:11:42,625 --> 01:11:46,375 - Încercați să obțineți asta. - Spune-mi. 908 01:11:47,000 --> 01:11:49,124 Cei care lucrează sub eu sunt subordonații mei. 909 01:11:49,125 --> 01:11:50,792 Au 5-10 ani mai tânăr decât mine. 910 01:11:50,958 --> 01:11:53,042 Dar ierarhic ei îmi poruncesc. 911 01:11:53,250 --> 01:11:55,167 Nicio alegere, trebuie să urmez protocoalele. 912 01:11:55,417 --> 01:11:58,083 Dar ego-ul meu, 913 01:11:59,792 --> 01:12:00,917 nu mă lasă să o fac. 914 01:12:01,125 --> 01:12:03,707 Evident că îmi place să câștig și arătați ca el. 915 01:12:03,708 --> 01:12:05,750 - Nu? - Da. 916 01:12:05,917 --> 01:12:08,083 Da, asta e evident. 917 01:12:08,917 --> 01:12:09,958 Ce trebuie făcut? 918 01:12:11,625 --> 01:12:12,833 Rupe-ți etica. 919 01:12:14,208 --> 01:12:15,791 Privind activitățile tale, 920 01:12:15,792 --> 01:12:17,332 privind stilul tău de viață, 921 01:12:17,333 --> 01:12:19,167 de ce n-ar trebui iti da mana? 922 01:12:19,500 --> 01:12:20,917 am dreptate? 923 01:12:21,167 --> 01:12:22,333 Mici atunci. 924 01:12:22,542 --> 01:12:23,667 Doar patru case? 925 01:12:24,208 --> 01:12:25,874 Voi avea 40 de case. 926 01:12:25,875 --> 01:12:27,667 Cu siguranță o va face. 927 01:12:27,833 --> 01:12:29,792 Pare a fi constructor. 928 01:12:30,417 --> 01:12:32,667 Ne vedem din nou. 929 01:12:33,000 --> 01:12:34,292 - Te văd. - Scoot! 930 01:12:41,500 --> 01:12:42,957 Ucenicii... 931 01:12:42,958 --> 01:12:45,457 Du-te la muncă înăuntru. Lasă-mă să te supraveghez. 932 01:12:45,458 --> 01:12:47,292 Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 933 01:12:51,458 --> 01:12:53,375 - Deschide asta. - Strânge bine capacul. 934 01:12:54,167 --> 01:12:56,083 La ce te uiți? 935 01:13:06,667 --> 01:13:09,333 Tamil... 936 01:13:10,292 --> 01:13:12,375 - Verifică dacă este în regulă. - Sakkarai? 937 01:13:13,875 --> 01:13:18,083 - Ceva e de pește. - Ce aveți de gând să faceți? 938 01:13:18,542 --> 01:13:20,833 - Ce face? - De ce mergi acolo? 939 01:13:22,500 --> 01:13:23,583 [Tipete] 940 01:13:25,250 --> 01:13:26,417 Fugiți, băieți. 941 01:13:26,667 --> 01:13:28,291 Părăsiți acest loc. 942 01:13:28,292 --> 01:13:30,332 Ea este vie. 943 01:13:30,333 --> 01:13:32,875 Fugi... 944 01:13:33,333 --> 01:13:35,457 Chaetta... 945 01:13:35,458 --> 01:13:37,250 Unde este el? 946 01:13:37,500 --> 01:13:39,499 - Vino aici. - Ce este? 947 01:13:39,500 --> 01:13:42,000 Fata pe care ai bătut-o... 948 01:13:42,458 --> 01:13:43,625 este viu. 949 01:13:58,417 --> 01:13:59,708 Hei... 950 01:14:00,292 --> 01:14:04,000 Cu bătăile pe care le-a luat, ar fi trebuit să fie moartă cu ceva timp în urmă 951 01:14:11,167 --> 01:14:13,000 Nu mai blabla și pleacă acum. 952 01:14:13,208 --> 01:14:14,207 Chaetta... 953 01:14:14,208 --> 01:14:17,750 Jur... am văzut. Îmi amintesc încă ochii ei holbați. 954 01:14:18,208 --> 01:14:20,042 Ochii ei erau plini de furie pură. 955 01:14:20,333 --> 01:14:23,375 Aproape că îmi ud pantalonii. 956 01:14:42,042 --> 01:14:43,583 Reddy, hai să aruncăm o privire. 957 01:14:43,792 --> 01:14:46,625 - Să mergem. - Ai povestit așa cum ai văzut-o. 958 01:14:50,083 --> 01:14:52,042 Și de aceea sunt eu șeful și tu lucrezi pentru mine. 959 01:14:52,375 --> 01:14:53,375 Hei! 960 01:15:03,792 --> 01:15:04,917 Hei... 961 01:15:05,333 --> 01:15:06,958 Ce naiba făceai? 962 01:15:07,458 --> 01:15:08,625 Cum a scăpat? 963 01:15:09,208 --> 01:15:10,583 Nici măcar unul dintre voi nu l-a văzut? 964 01:15:24,167 --> 01:15:25,167 Tu... 965 01:15:27,583 --> 01:15:28,667 - Ești fără speranță. - [Telefonul mobil sună] 966 01:15:31,125 --> 01:15:31,958 Bună ziua. 967 01:15:32,167 --> 01:15:34,250 Lal, vin acolo. 968 01:15:40,667 --> 01:15:41,833 La ce te uiți? 969 01:15:42,000 --> 01:15:46,125 - Du-te găsește-o. - Să mergem. 970 01:15:47,208 --> 01:15:48,333 Tocmai a sunat Khan. 971 01:15:48,667 --> 01:15:50,000 El nu știe despre lucruri. 972 01:15:51,167 --> 01:15:52,792 Dacă ajunge să cunoască, 973 01:15:52,958 --> 01:15:54,500 nu va mai avea încredere în noi. 974 01:15:54,875 --> 01:15:55,875 Fiul unei arme... 975 01:15:56,458 --> 01:15:59,458 O putem ucide înainte ca Khan să ajungă la noi. 976 01:15:59,917 --> 01:16:01,958 El este pe drum. 977 01:16:13,833 --> 01:16:15,417 [Vaituri sirena poliției] 978 01:16:20,083 --> 01:16:21,417 Cât de proastă este. 979 01:16:21,625 --> 01:16:24,082 Cel care a scăpat noi îi spală fața. 980 01:16:24,083 --> 01:16:27,167 - De ce nu-i împrumuți săpunul. - Transmiterea informațiilor. 981 01:16:29,250 --> 01:16:31,875 O căprioară în grădina zoologică de masculi. 982 01:16:32,542 --> 01:16:34,125 Wow! Ce bucată. 983 01:16:34,667 --> 01:16:36,542 De ce nu am văzut-o cu capul în jos? 984 01:16:40,167 --> 01:16:42,792 Înșeli pe soacra ta. 985 01:16:43,542 --> 01:16:48,792 "Fata, esti fata? Ești pictura unei fete.” 986 01:16:49,000 --> 01:16:53,999 "Doar doi ochi? Fiecare este o epopee." 987 01:16:54,000 --> 01:16:59,083 „Frntea ta este a treia semilună lună împletită cu dantelă de aur”. 988 01:16:59,458 --> 01:17:05,042 „Dacă florile au alegeri, victoria va fi mereu a ta”. 989 01:17:05,292 --> 01:17:10,042 „Isprava lui Brahman este vizibil în tine.” 990 01:17:10,625 --> 01:17:15,625 „Numai când scriu despre tine, limbile devin mai dulci.” 991 01:17:16,208 --> 01:17:21,458 "Fata, esti fata? Ești pictura unei fete.” 992 01:17:21,667 --> 01:17:27,667 „Doar doi ochi? Fiecare este o epopee.” 993 01:17:33,875 --> 01:17:36,167 S-a întâmplat o uriașă întâmplare. 994 01:17:36,375 --> 01:17:38,749 Mi-ai cerut ai grija de fata. 995 01:17:38,750 --> 01:17:40,458 Niște bărbați au venit la fața locului. 996 01:17:40,625 --> 01:17:43,292 Ne ascundem în interiorul unor cutii de carton. 997 01:17:43,542 --> 01:17:46,292 Când am ieșit, ea a dispărut. 998 01:17:46,792 --> 01:17:48,042 Vă rog să mă iertați, doamnă. 999 01:17:48,875 --> 01:17:50,375 Trebuie să găsim geanta. 1000 01:17:51,208 --> 01:17:52,833 Trebuie să plec cu fiica mea. 1001 01:17:53,167 --> 01:17:55,458 Aici ești. 1002 01:17:55,792 --> 01:17:57,708 Deci, ești aici pentru geantă? 1003 01:17:57,917 --> 01:17:59,833 Lasă-mă să înving la naiba din tine. 1004 01:18:00,125 --> 01:18:02,333 - Lasă-mă să o aduc pe Chaetta. - Mark... 1005 01:18:03,542 --> 01:18:04,958 șeful... 1006 01:18:05,958 --> 01:18:08,167 - Şeful. - Ce este? 1007 01:18:08,625 --> 01:18:10,583 Pot să iau niște apă? 1008 01:18:11,833 --> 01:18:13,917 Femeile... 1009 01:18:14,125 --> 01:18:15,249 Nu cred că este încurcă-te cu noi. 1010 01:18:15,250 --> 01:18:16,458 Ea a venit aici căutându-și geanta pierdută. 1011 01:18:16,667 --> 01:18:17,874 Se pare că există ceva important în ea. 1012 01:18:17,875 --> 01:18:20,042 Dă-i-o dacă ai. 1013 01:18:20,208 --> 01:18:21,749 - Pierde-te. - Aşa m-am năpustit asupra ei. 1014 01:18:21,750 --> 01:18:23,416 - O voi aduce pe Chaetta. - Stai, Mark. 1015 01:18:23,417 --> 01:18:24,957 Ești un bandit terifiant. 1016 01:18:24,958 --> 01:18:27,875 De ce ai nevoie de ajutorul lui? Du-te să o atace. 1017 01:18:28,750 --> 01:18:29,833 Nu, nu... 1018 01:18:31,750 --> 01:18:33,125 Să plecăm, doamnă. 1019 01:18:34,000 --> 01:18:35,167 M-a lovit cu ușa. 1020 01:18:35,542 --> 01:18:36,500 Am inceput sa sangerez. 1021 01:18:37,333 --> 01:18:38,458 Ai fost bătut de mine? 1022 01:18:43,292 --> 01:18:44,124 Pot să iau niște apă? 1023 01:18:44,125 --> 01:18:46,124 - Tu? - Ce e în neregulă în a cere apă? 1024 01:18:46,125 --> 01:18:48,042 Dar ai lăsat o femeie să scape. La naiba cu gasca ta. 1025 01:18:56,333 --> 01:18:57,667 Fi numai urechi. 1026 01:19:00,583 --> 01:19:02,083 Femeia este aici. 1027 01:19:02,750 --> 01:19:04,875 Alături de el este și un copilul și șoferul de mașină. 1028 01:19:05,750 --> 01:19:07,125 Sunt aici pentru o geantă. 1029 01:19:09,208 --> 01:19:10,417 Sac? 1030 01:19:11,833 --> 01:19:13,250 Mai întâi găsește geanta. 1031 01:19:13,833 --> 01:19:16,750 - O va urma. - Sigur, frate. 1032 01:19:17,125 --> 01:19:19,125 Treci mai departe. 1033 01:19:19,458 --> 01:19:21,250 Să folosim blițul lumini și găsiți-le. 1034 01:19:24,042 --> 01:19:26,500 Lasă-mă să văd ce are. 1035 01:19:33,708 --> 01:19:36,708 Unul are nevoie de al meu permisiunea de a mă vizita. 1036 01:19:39,917 --> 01:19:43,458 Dar ai ajuns la locul meu și l-am lovit pe prietenul meu. 1037 01:19:46,833 --> 01:19:48,375 Crezi că poți părăsi acest loc în viață? 1038 01:19:52,500 --> 01:19:54,292 Nu știu cine ești. 1039 01:19:54,583 --> 01:19:56,708 Dar părăsiți acest loc, dacă vrei să fii în viață. 1040 01:20:00,625 --> 01:20:04,207 Altfel, voi ucide copilul tău și tu 1041 01:20:04,208 --> 01:20:05,958 și hrănește-mi câinii. 1042 01:20:07,125 --> 01:20:08,125 Dispari! 1043 01:20:19,667 --> 01:20:22,125 [Neinteligibil] 1044 01:20:41,208 --> 01:20:44,208 Du-te să verifici acolo. 1045 01:20:48,917 --> 01:20:50,167 Haide. 1046 01:20:50,583 --> 01:20:53,458 - Uită-te acolo. - Nu rata. 1047 01:21:12,250 --> 01:21:13,833 Caută în fiecare colț! Nu ratați! 1048 01:21:42,417 --> 01:21:46,083 Lucrurile au dispărut nebună de când a intrat. 1049 01:21:46,708 --> 01:21:49,750 Oricare ar fi planul ei, trebuie să rămânem înainte. 1050 01:21:50,292 --> 01:21:51,292 șeful... 1051 01:21:51,833 --> 01:21:54,667 Am căutat în fiecare colț şi crăpătura din această curte. 1052 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 Ea nu este nicăieri. Cred că a părăsit locul. 1053 01:22:00,417 --> 01:22:01,500 În nici un caz. 1054 01:22:03,250 --> 01:22:04,667 Mă bat pentru a cere apă. 1055 01:22:04,792 --> 01:22:06,999 Dar ei continuă să cheme. Bună, Chaetta. 1056 01:22:07,000 --> 01:22:09,833 - Bună, şefule. - Sunt aici. 1057 01:22:10,792 --> 01:22:14,125 - Cred că au o sarcină pentru noi. - Vino aici. 1058 01:22:15,792 --> 01:22:18,417 Ia zece bărbați cu tine, 1059 01:22:18,625 --> 01:22:20,792 ai grija de ea odata containerele părăsesc acest loc. 1060 01:22:21,458 --> 01:22:23,167 Nu cred că am nevoie de zece bărbați. O pot face singur. 1061 01:22:23,667 --> 01:22:25,792 - Ce? - Nu cred că am nevoie de zece bărbați. 1062 01:22:27,500 --> 01:22:29,458 - Pierde-te. - Mişcă-te. 1063 01:22:29,583 --> 01:22:31,166 Ești pălmuit de toți și sunt pălmuit de tine. 1064 01:22:31,167 --> 01:22:32,374 De ce te enervezi? 1065 01:22:32,375 --> 01:22:34,958 Uită-te la mine. Nu mă supăr, în ciuda faptului că sunt lovit. 1066 01:22:35,125 --> 01:22:36,207 E în regulă. 1067 01:22:36,208 --> 01:22:39,208 În seara asta, facem istorie! Urmați-mă, băieți! Vreau să mă urmeze zece bărbați. 1068 01:22:39,792 --> 01:22:41,583 - Spartanii! - E timpul șefului. 1069 01:22:45,667 --> 01:22:47,208 Ți-ai spălat părul? 1070 01:22:47,958 --> 01:22:50,375 - De ce nu ai purtat flori? - Ce? 1071 01:22:50,625 --> 01:22:53,125 Du-te pe partea cealaltă. 1072 01:22:53,833 --> 01:22:55,458 Uită-te la el sprintează încet. 1073 01:22:56,375 --> 01:22:59,208 O vei prinde, Muruga? 1074 01:23:00,875 --> 01:23:03,208 - Nu m-ai auzit? - O voi face. 1075 01:23:03,583 --> 01:23:05,667 Ești atât de lent. 1076 01:23:05,958 --> 01:23:07,375 Nu cred că poți prinde ea chiar dacă se predă. 1077 01:23:07,542 --> 01:23:10,292 - Uită-te la încrederea lui. - O să-ți scot dinții! 1078 01:23:12,042 --> 01:23:13,083 am să-l chinuiesc. 1079 01:23:13,917 --> 01:23:15,624 Exagera. 1080 01:23:15,625 --> 01:23:18,583 - Hei! Oh, doamne! - Hei! 1081 01:23:18,750 --> 01:23:20,250 Nu am ce să vorbesc cu tine. 1082 01:23:20,458 --> 01:23:23,125 Doar pleacă din ochi. 1083 01:23:23,417 --> 01:23:25,417 Asta e bine. 1084 01:23:25,917 --> 01:23:27,208 Ești minunat. 1085 01:23:43,292 --> 01:23:44,917 Guppy, du-te acolo. 1086 01:23:46,250 --> 01:23:47,833 Vino aici, chel. 1087 01:23:48,625 --> 01:23:50,125 Stop! Du-te pe aici. 1088 01:23:51,167 --> 01:23:53,083 Întoarce-te, chel. 1089 01:23:53,875 --> 01:23:54,875 Luați acest traseu. 1090 01:23:55,292 --> 01:23:57,083 Am răzbunarea mea. 1091 01:23:58,292 --> 01:23:59,292 Le-am făcut să danseze pe tonul meu. 1092 01:23:59,667 --> 01:24:02,083 Nu știi valoarea ta. 1093 01:24:02,458 --> 01:24:03,542 Sunt pe norul nouă. 1094 01:24:03,875 --> 01:24:06,957 Mergeți oriunde doriți. 1095 01:24:06,958 --> 01:24:09,167 Uită de noi. Unde te duci? 1096 01:24:09,333 --> 01:24:12,208 Cum contează pentru tine? 1097 01:24:12,542 --> 01:24:14,667 Pierde-mi din vedere. 1098 01:24:15,125 --> 01:24:16,708 Când va veni ziua, să-l batem. 1099 01:24:17,000 --> 01:24:18,000 Merge. 1100 01:24:18,583 --> 01:24:20,000 Nu striga. 1101 01:24:29,792 --> 01:24:32,250 [Vaituri sirena poliției] 1102 01:24:41,833 --> 01:24:43,582 Hei, iată-l. Haide. Domnule! 1103 01:24:43,583 --> 01:24:44,917 Domnul este aici. 1104 01:24:45,333 --> 01:24:46,417 Salutări, domnule. 1105 01:24:49,292 --> 01:24:51,042 Mută-l! Rapid! 1106 01:24:51,708 --> 01:24:53,999 Parcați mașina acolo. 1107 01:24:54,000 --> 01:24:56,208 - Vă rog. - Încarcă-le. 1108 01:24:56,417 --> 01:24:57,542 Continuă să te miști. 1109 01:24:57,833 --> 01:24:59,374 - Bun venit! - Bună, Lal. 1110 01:24:59,375 --> 01:25:01,042 - Domnule Khan. - Ce mai faci? 1111 01:25:02,375 --> 01:25:03,417 Hi. 1112 01:25:03,833 --> 01:25:05,125 Te rog stai. 1113 01:25:14,625 --> 01:25:17,417 Sper sa nu fie probleme. 1114 01:25:18,667 --> 01:25:21,583 Este totul în regulă? 1115 01:25:22,083 --> 01:25:23,875 Totul este bine. 1116 01:25:33,542 --> 01:25:35,083 Îmi place să fiu punctual. 1117 01:25:38,542 --> 01:25:40,292 Vrei să bei? 1118 01:25:41,042 --> 01:25:41,917 Nu. Nu. 1119 01:25:42,833 --> 01:25:45,457 Lal Chaetta, sunt obiceiul ofițerii lucrează corect? 1120 01:25:45,458 --> 01:25:47,082 Asta nu este o preocupare. 1121 01:25:47,083 --> 01:25:49,375 Sunt bine potrivite pentru a ne duce la bun sfârșit munca. 1122 01:25:50,917 --> 01:25:52,083 Mare! 1123 01:25:53,708 --> 01:25:55,708 [râde] 1124 01:26:07,292 --> 01:26:08,292 mama. 1125 01:26:09,417 --> 01:26:10,458 mama. 1126 01:26:21,833 --> 01:26:24,958 - Ați desemnat bărbați suplimentari pentru încărcare? - Da. 1127 01:26:28,250 --> 01:26:31,167 Mută acele jurnale la acele containere. 1128 01:26:32,208 --> 01:26:33,208 Poftim, domnule. 1129 01:26:34,542 --> 01:26:37,958 - Unde să păstrezi asta? - Acesta nu este numărabil. Du-te de partea aia. 1130 01:26:40,000 --> 01:26:43,042 Mișcă-te repede. Totul trebuie curățat până la ora 5 dimineața. 1131 01:26:43,292 --> 01:26:45,042 E încărcat complet, omule. 1132 01:26:45,583 --> 01:26:49,583 - Cât ar costa asta? - Ține-te de sarcină. 1133 01:26:49,792 --> 01:26:50,792 Taci. 1134 01:26:52,292 --> 01:26:54,083 Cred că ar primi un pret de 5 lakhs. 1135 01:26:57,000 --> 01:26:58,000 Vrei asta? 1136 01:26:58,542 --> 01:26:59,542 O poți lua. 1137 01:27:00,042 --> 01:27:03,042 Luați câte doriți. 1138 01:27:03,375 --> 01:27:07,917 Exportați-l în orice loc de pe pământ. 1139 01:27:08,625 --> 01:27:09,792 Nu, domnule. 1140 01:27:10,208 --> 01:27:13,125 Intră în afacere și concurează cu mine. 1141 01:27:14,083 --> 01:27:16,625 Vrei să fii șeful meu? 1142 01:27:20,000 --> 01:27:21,500 Vă rog să vă liniștiți. 1143 01:27:21,833 --> 01:27:23,333 Nimic, Chaetta. 1144 01:27:23,958 --> 01:27:27,000 Îmi pare rău, șefule. Nu l-as repeta. 1145 01:27:29,333 --> 01:27:32,250 - Are cineva astfel de liste de dorințe? - Nu, domnule. 1146 01:27:32,958 --> 01:27:34,208 Mai bine să ne fie frică. 1147 01:27:34,625 --> 01:27:36,375 Daca doreste cineva, 1148 01:27:37,167 --> 01:27:39,833 Vă voi îngropa de vii, câinii străzii. 1149 01:27:40,083 --> 01:27:41,167 Dispari. 1150 01:27:41,750 --> 01:27:43,042 Te rog du-te. 1151 01:27:47,625 --> 01:27:50,291 - Te rog... - Am să am grijă de ei. 1152 01:27:50,292 --> 01:27:52,917 Îi voi omorî pe toți. 1153 01:27:53,667 --> 01:27:55,042 Aruncă-l afară. 1154 01:27:55,708 --> 01:27:56,708 Reddy... 1155 01:27:57,125 --> 01:27:58,874 haide... 1156 01:27:58,875 --> 01:28:00,500 Aruncă-l după colț. 1157 01:28:08,750 --> 01:28:11,042 [Vaituri sirena poliției] 1158 01:28:28,708 --> 01:28:30,250 Adu-i un scaun. 1159 01:28:41,708 --> 01:28:43,542 Echipa mea așteaptă la poarta portului. 1160 01:28:43,750 --> 01:28:44,958 Am verificat. 1161 01:28:45,542 --> 01:28:48,250 Dacă încărcarea este finalizată, putem menține vehiculele în funcțiune. 1162 01:28:48,500 --> 01:28:50,917 Va trece pe lângă intersecția Manali, Sathyamoorthy nagar, 1163 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 Podul Ernavur, Drumul de plajă Tiruvottiyur, 1164 01:28:53,833 --> 01:28:56,042 și atunci oamenii noștri vor fi la CW. 1165 01:28:56,542 --> 01:28:58,792 Odată ce s-a făcut autorizarea, putem intra în port. 1166 01:28:58,958 --> 01:29:00,083 Apoi încărcarea navei. 1167 01:29:02,125 --> 01:29:05,000 Vehiculul lui Khan are a intrat în curtea containerelor. 1168 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 Echipa noastră este pregătită. 1169 01:29:06,583 --> 01:29:08,208 Îi putem prinde dacă trecem ordinele. 1170 01:29:16,708 --> 01:29:19,458 Dhanam, tipul tău este supărat. 1171 01:29:20,125 --> 01:29:21,208 De ce nu-l trezești? 1172 01:29:22,833 --> 01:29:25,208 Pot să-ți dau și un apel de „trezire”. 1173 01:29:28,583 --> 01:29:30,250 Cum se pot schimba într-o clipă? 1174 01:29:30,875 --> 01:29:33,625 Ranga, grăbiți munca. 1175 01:29:34,458 --> 01:29:35,750 Accelerează-l! 1176 01:29:43,375 --> 01:29:44,917 - Daniel. - Domnule. 1177 01:29:45,542 --> 01:29:48,625 Oportunități ca asta nu vin des. 1178 01:29:51,542 --> 01:29:53,792 Ministrul e băgacios. 1179 01:29:54,667 --> 01:29:55,750 Vrea să fie în siguranță. 1180 01:29:57,917 --> 01:29:59,375 Lasă-l să-și execute planul. 1181 01:30:00,625 --> 01:30:02,417 Să punem tot lotul. 1182 01:30:02,750 --> 01:30:03,917 Da, domnule. 1183 01:30:04,708 --> 01:30:06,333 - Echipa este în standby? - Gata, domnule. 1184 01:30:21,250 --> 01:30:22,499 Du-te și verifică partea asta. 1185 01:30:22,500 --> 01:30:23,583 Bine. 1186 01:30:24,250 --> 01:30:25,500 Pe aici. 1187 01:30:26,875 --> 01:30:27,875 Mai repede... 1188 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 Grăbește-te! 1189 01:30:42,042 --> 01:30:44,542 Chaetta nu le-a putut găsi. 1190 01:30:49,458 --> 01:30:50,333 Dispari. 1191 01:30:51,917 --> 01:30:54,250 Lal, ce sa întâmplat? 1192 01:30:55,708 --> 01:30:56,833 Ce este? 1193 01:30:57,958 --> 01:31:00,542 Le-am cerut doar să accelereze. 1194 01:31:00,708 --> 01:31:01,708 Nimic mai mult. 1195 01:31:06,250 --> 01:31:09,000 Nu! Ceva este de pește! 1196 01:31:10,792 --> 01:31:12,125 Ascunzi ceva? 1197 01:31:16,333 --> 01:31:18,292 Leul poate conduce jungla. 1198 01:31:18,833 --> 01:31:21,250 Dar foamea poate fi stins de o singură persoană. 1199 01:31:23,083 --> 01:31:25,125 Cine este șeful aici? 1200 01:31:27,167 --> 01:31:28,708 Încerci să mă prinzi în capcană? 1201 01:31:31,542 --> 01:31:32,542 Răspunde-mi. 1202 01:31:34,792 --> 01:31:35,792 domnule Khan! 1203 01:31:36,750 --> 01:31:37,750 Sunt un om. 1204 01:31:38,333 --> 01:31:39,708 Un rău. 1205 01:31:40,708 --> 01:31:42,583 Nu o fiară sălbatică. 1206 01:31:43,667 --> 01:31:47,667 Nu sunt cineva care supraviețuiește cu scoruri mici... 1207 01:31:49,375 --> 01:31:52,750 Dacă asta ar fi ideea mea, aș face-o te-am ucis la tine. 1208 01:31:54,667 --> 01:31:56,667 Dar ți-ai încredințat eu și vino la mine. 1209 01:31:57,250 --> 01:31:58,708 Mă cunoști, nu? 1210 01:31:59,792 --> 01:32:02,957 - Ce-i cu aceste limbaje de cod? - Domnule Khan. 1211 01:32:02,958 --> 01:32:04,041 Nimic grav. 1212 01:32:04,042 --> 01:32:07,083 O femeie, un copil și un șoferul a păcălit. 1213 01:32:07,583 --> 01:32:08,707 Se pare că are îi era dor de lucrurile ei. 1214 01:32:08,708 --> 01:32:10,208 Asta este. 1215 01:32:11,333 --> 01:32:12,458 De ce atât de casual în privința asta? 1216 01:32:13,667 --> 01:32:16,250 Bărbații influenți sunt implicați în asta. 1217 01:32:19,083 --> 01:32:20,167 Tocmai de aceea, 1218 01:32:21,000 --> 01:32:25,000 noobs nu ar trebui să fie angajat pentru afaceri mai mari. 1219 01:32:25,333 --> 01:32:26,375 domnule Khan, 1220 01:32:26,542 --> 01:32:29,250 bărbații influenți nu pot fi ucis într-o închisoare. 1221 01:32:30,250 --> 01:32:32,708 aduce proasta reputație. 1222 01:32:34,000 --> 01:32:38,000 Singurul lucru de îngrijorat este că putem pierde clienți. 1223 01:32:38,833 --> 01:32:39,958 Să ne ocupăm de asta. 1224 01:32:41,083 --> 01:32:43,458 Cine sunt ei? Presă sau Poliție? 1225 01:32:45,167 --> 01:32:48,375 Nu merită această discuție. 1226 01:32:48,583 --> 01:32:49,708 Dispari! 1227 01:32:50,125 --> 01:32:52,375 Au rămas prinși pentru masă gratuită. 1228 01:32:52,542 --> 01:32:54,333 Presupun că sunt prinși într-o fundătură. 1229 01:32:54,667 --> 01:32:56,957 Odată ce lăsăm asta loc după muncă, 1230 01:32:56,958 --> 01:32:59,416 acest loc ar fi gol. Vor părăsi singuri acest loc. 1231 01:32:59,417 --> 01:33:00,750 Nu reprezintă nicio amenințare. 1232 01:33:01,417 --> 01:33:02,542 șeful... 1233 01:33:03,250 --> 01:33:04,917 nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. 1234 01:33:05,333 --> 01:33:06,833 Nu merită discuția. 1235 01:33:07,833 --> 01:33:09,042 Dacă ai fi fost în locul meu, 1236 01:33:09,583 --> 01:33:11,750 ai fi reactionat la fel. 1237 01:33:13,917 --> 01:33:15,458 Cred că puteți înțelege. 1238 01:33:18,500 --> 01:33:19,917 Noroc. Noroc. 1239 01:33:29,583 --> 01:33:30,957 Tu, du-te și uită-te aici. 1240 01:33:30,958 --> 01:33:32,417 Și tu pe cealaltă rută. 1241 01:33:34,417 --> 01:33:36,542 [Gâfâind] 1242 01:33:38,875 --> 01:33:40,042 Unde ești, mamă? 1243 01:33:41,458 --> 01:33:44,042 Lal! Lal! Lal! 1244 01:33:45,333 --> 01:33:48,750 - Îți dai seama ce ai făcut? - Nu mai țipa. 1245 01:33:49,208 --> 01:33:50,750 Cum justificați asta? 1246 01:33:51,458 --> 01:33:53,499 - Ce? - Nu asta a fost greşeala noastră. 1247 01:33:53,500 --> 01:33:54,957 Lal nu are de ce să-și facă griji. 1248 01:33:54,958 --> 01:33:57,374 Știi că Khan este o gâscă de aur? 1249 01:33:57,375 --> 01:33:59,083 Nu preocuparea noastră. 1250 01:33:59,375 --> 01:34:01,749 Știi că vei desena mai mulți dușmani, dacă-l răni? 1251 01:34:01,750 --> 01:34:03,625 nu conteaza, ne vom ocupa de toate. 1252 01:34:04,292 --> 01:34:07,458 - Răspunde-mi. - Nu vom putea să pleci. 1253 01:34:07,625 --> 01:34:09,707 Numele meu nu ar trebui fi târât în asta. 1254 01:34:09,708 --> 01:34:11,957 - Trebuie să-mi răspunzi. - Taci! 1255 01:34:11,958 --> 01:34:13,708 - Închideți-l! - Hei! [Poscește degetul] 1256 01:34:14,708 --> 01:34:16,083 Calmează-te, domnule comisar. 1257 01:34:16,750 --> 01:34:17,750 Ce? 1258 01:34:18,125 --> 01:34:20,333 Astfel de oameni nu sunt partenerii noștri pe termen lung. 1259 01:34:20,917 --> 01:34:22,625 Dar aici trebuie să lucrezi. 1260 01:34:24,042 --> 01:34:28,250 Sunt nenumărate semeni să ceară muncă. 1261 01:34:28,458 --> 01:34:30,708 Dar eu sunt singurul care o poate face. 1262 01:34:31,333 --> 01:34:32,375 Ia-l? 1263 01:34:32,958 --> 01:34:35,125 Te pot înlocui cu ușurință. 1264 01:34:36,333 --> 01:34:38,417 Dar nu am simțit nevoia să o fac. 1265 01:34:38,917 --> 01:34:41,500 Tu ești cel care remite bani pentru echipa Bombay. 1266 01:34:42,792 --> 01:34:44,333 Crezi că nu sunt conștient de asta? 1267 01:34:48,250 --> 01:34:51,042 Nu ai fi spus asta dacă ar fi fost altcineva. 1268 01:34:51,792 --> 01:34:53,917 Reacționezi exagerat, așa cum este el. 1269 01:34:57,000 --> 01:34:58,250 Dispari! 1270 01:34:59,375 --> 01:35:00,500 Indiferent ce, 1271 01:35:00,917 --> 01:35:02,458 treaba trebuie făcută. 1272 01:35:05,083 --> 01:35:06,167 Dispari! 1273 01:35:09,500 --> 01:35:12,125 Doar ascultă și fă cum spun eu. 1274 01:35:12,292 --> 01:35:13,916 Lucrurile au luat un nou curs. 1275 01:35:13,917 --> 01:35:17,292 Containerele aflate în mișcare nu ar trebui fi oprit la porți fără motiv. 1276 01:35:17,500 --> 01:35:20,750 Toate transporturile ar trebui să aibă a fost finalizată până la ora limită. 1277 01:35:21,167 --> 01:35:22,292 Voi avea grijă, doamnă. 1278 01:35:34,333 --> 01:35:35,375 mama! 1279 01:35:38,625 --> 01:35:40,542 [Plângând] 1280 01:35:45,583 --> 01:35:46,792 mama! 1281 01:35:59,833 --> 01:36:01,417 mama... 1282 01:36:21,750 --> 01:36:24,333 - Haide. Dă-mi-o. - Lasă-mă! 1283 01:36:25,208 --> 01:36:26,791 Lasă-mă să plec. 1284 01:36:26,792 --> 01:36:27,875 Mai repede. 1285 01:36:30,708 --> 01:36:32,792 - Iată-o. - Lasă-mă să plec. 1286 01:36:34,917 --> 01:36:35,792 mama... 1287 01:36:39,417 --> 01:36:40,375 mama... 1288 01:36:44,167 --> 01:36:45,792 - Tamil... - Mama! 1289 01:36:46,458 --> 01:36:47,500 Haide. 1290 01:36:49,250 --> 01:36:51,167 - Mama! - Tamil. 1291 01:36:52,917 --> 01:36:54,125 Nu vei renunța? 1292 01:36:55,792 --> 01:36:57,000 Lasă-mă copilul să plec. 1293 01:37:02,625 --> 01:37:04,792 Ai spus că nu este o amenințare. 1294 01:37:05,958 --> 01:37:09,167 Uite ce a făcut ea. 1295 01:37:10,542 --> 01:37:11,583 Care este planul tău acum? 1296 01:37:15,292 --> 01:37:16,375 Hei... 1297 01:37:17,042 --> 01:37:20,792 Când a ajuns prima dată aici, probabil că nu avea habar despre noi. 1298 01:37:22,458 --> 01:37:26,375 Dar dacă se întorcea știind cine suntem, ea are ceva planificat. 1299 01:37:27,625 --> 01:37:28,833 Ai numit-o ratată? 1300 01:37:30,458 --> 01:37:31,667 Imbecili! 1301 01:37:32,792 --> 01:37:35,167 Fă-i poza. 1302 01:37:35,458 --> 01:37:38,625 Transmiteți-l cunoscuților și dușmanii noștri. 1303 01:37:39,542 --> 01:37:41,917 Până în zori am nevoie de toate detaliile ei. 1304 01:37:49,625 --> 01:37:51,625 Distribuie fotografiile ei tuturor. 1305 01:37:55,500 --> 01:37:56,917 Să o omori ar fi calea mai ușoară. 1306 01:37:57,208 --> 01:37:59,333 - [Clicuri pe cameră] - De ce trebuie să o identificăm? 1307 01:38:01,958 --> 01:38:03,750 - [Telefonul mobil sună] - Am primit un telefon de la Chennai. 1308 01:38:03,958 --> 01:38:05,083 Ei vor să vă vorbească. 1309 01:38:05,208 --> 01:38:06,500 I-am dat telefonul șefului meu. 1310 01:38:07,208 --> 01:38:08,583 Sună din Chennai. 1311 01:38:11,125 --> 01:38:12,916 Boss a trimis o fotografie. 1312 01:38:12,917 --> 01:38:14,250 Cine este ea? 1313 01:38:16,458 --> 01:38:18,750 Ea nu este polițist. 1314 01:38:19,292 --> 01:38:21,000 Ea nu este polițist. 1315 01:38:21,292 --> 01:38:23,083 Ea nu aparține și pentru gașca noastră rivală. 1316 01:38:23,500 --> 01:38:24,625 Ea nu este avocat. 1317 01:38:25,125 --> 01:38:26,708 Nu din mass-media. 1318 01:38:27,000 --> 01:38:28,875 Ea nu este una dintre noi. 1319 01:38:29,375 --> 01:38:32,750 Nici măcar gașca locală nu are habar despre ea. 1320 01:38:33,167 --> 01:38:35,958 Am căutat peste tot. 1321 01:38:36,500 --> 01:38:37,708 Ea nu este de la CBI. 1322 01:38:38,083 --> 01:38:39,832 Nu am mai văzut-o până acum. 1323 01:38:39,833 --> 01:38:42,417 Te deranjează? 1324 01:38:42,667 --> 01:38:43,833 Da, frate. 1325 01:38:48,875 --> 01:38:49,958 Mărfurile se încarcă. 1326 01:39:04,542 --> 01:39:05,750 [Clic pe limbă] 1327 01:39:07,000 --> 01:39:08,167 Nu Lal! 1328 01:39:08,667 --> 01:39:09,917 Îl voi atribui echipei din Mumbai. 1329 01:39:12,833 --> 01:39:14,832 Domnule Khan, ce este asta? 1330 01:39:14,833 --> 01:39:16,583 Am făcut munca de la ei. 1331 01:39:26,500 --> 01:39:27,667 te voi actualiza. 1332 01:39:31,583 --> 01:39:33,375 Nu lua o decizie pripită. 1333 01:39:34,333 --> 01:39:35,750 Trebuie să vorbim despre asta mai târziu. 1334 01:39:37,792 --> 01:39:40,042 Încerci să te pui cu mine? 1335 01:39:41,208 --> 01:39:42,792 Îți voi sfâșia lumea. 1336 01:39:43,542 --> 01:39:44,958 [Telefonul mobil sună] 1337 01:39:46,083 --> 01:39:47,750 Venkatachalapatia... 1338 01:39:47,917 --> 01:39:50,042 planul tău este executat aici. 1339 01:39:50,292 --> 01:39:53,541 Am înregistrat procedurile folosind cameră ascunsă și ți-am trimis-o. 1340 01:39:53,542 --> 01:39:54,583 Bine. Făcut. 1341 01:39:54,958 --> 01:39:57,332 Sunteți următorul comisar. Este confirmat. 1342 01:39:57,333 --> 01:39:58,583 Atunci jocul s-a terminat. 1343 01:40:00,292 --> 01:40:01,208 Să mergem! 1344 01:40:13,625 --> 01:40:15,792 Lucrurile au scăpat de sub controlul nostru, domnule. 1345 01:40:19,458 --> 01:40:21,250 Lasă-mă să plec, domnule. 1346 01:40:21,708 --> 01:40:23,500 Lasă-mă să merg la ea. 1347 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 - Ești nebun? - Mâinile de pe mine. 1348 01:40:34,667 --> 01:40:37,333 [Plângând] 1349 01:40:41,042 --> 01:40:43,542 Eu sunt cauza principală a acestor probleme. 1350 01:40:44,125 --> 01:40:45,833 Dacă n-aș fi venit aici, 1351 01:40:48,583 --> 01:40:51,458 copilul sufera... 1352 01:40:52,125 --> 01:40:53,833 voi avea grijă. 1353 01:40:56,000 --> 01:40:57,583 Nu te grăbi. 1354 01:40:59,500 --> 01:41:01,833 A fost una grăbită. 1355 01:41:02,417 --> 01:41:04,958 Soferul incarca la noi. Tăiați-i mădularul. 1356 01:41:06,083 --> 01:41:06,875 Să nu-l cruțăm. 1357 01:41:07,042 --> 01:41:09,583 - Omoară-l. - Îndrăznești să ne confrunți? 1358 01:41:15,083 --> 01:41:16,208 Tamil... 1359 01:41:29,500 --> 01:41:30,458 [Chicotete] 1360 01:41:30,833 --> 01:41:32,875 Ea încă se mișcă. 1361 01:41:34,667 --> 01:41:36,917 Tamil... 1362 01:41:51,708 --> 01:41:53,500 Ea nu este dușmanul nostru. 1363 01:41:55,083 --> 01:41:56,417 Nici un polițist la fel. 1364 01:42:03,000 --> 01:42:04,167 Cine eşti tu? 1365 01:42:09,625 --> 01:42:10,750 [Popper de petrecere a apărut] 1366 01:42:16,375 --> 01:42:18,957 Dacă explodează la timp, 1367 01:42:18,958 --> 01:42:20,500 ceasul nostru noroc va începe să dea clic. 1368 01:42:20,708 --> 01:42:21,958 O surpriză pentru Chaetta. 1369 01:42:39,583 --> 01:42:41,417 [Explozie] 1370 01:43:01,792 --> 01:43:03,292 [Geme] 1371 01:44:16,167 --> 01:44:18,125 „Ea nu este ceea ce gândești tu.” 1372 01:44:19,458 --> 01:44:21,208 „A primit energia”. 1373 01:44:22,750 --> 01:44:24,832 „Este o femeie minune. Te-ar putea face să te întrebi.” 1374 01:44:24,833 --> 01:44:27,583 „A primit energie ca Zeul tunetului”. 1375 01:44:27,792 --> 01:44:30,541 „împinge sau trage, nu o poți face să-ți bată cizma." 1376 01:44:30,542 --> 01:44:33,332 „Control, pentru că acum este supărată. Ea este adevărata vânătoare.” 1377 01:44:33,333 --> 01:44:36,207 „Piatra care rezistă durerii din daltă se transformă în aur”. 1378 01:44:36,208 --> 01:44:39,082 „O epocă va începe după transcendend durerea.” 1379 01:44:39,083 --> 01:44:41,832 „Ridică-ți capul. Nu pleca niciodată capul în jos.” 1380 01:44:41,833 --> 01:44:44,708 „Este timpul pentru această lume să-ți recunoști curajul”. 1381 01:44:45,417 --> 01:44:48,208 „Durerea se va vindeca în curând”. 1382 01:44:48,458 --> 01:44:51,042 „Strălucesc strălucitor ca o stea”. 1383 01:44:51,208 --> 01:44:53,957 — Ai curaj. 1384 01:44:53,958 --> 01:44:56,874 „Arde ca focul”. 1385 01:44:56,875 --> 01:44:59,624 „Durerea se va vindeca în curând”. 1386 01:44:59,625 --> 01:45:02,416 „Strălucesc strălucitor ca o stea”. 1387 01:45:02,417 --> 01:45:05,124 — Ai curaj. 1388 01:45:05,125 --> 01:45:08,374 „Arde ca focul”. 1389 01:45:08,375 --> 01:45:11,875 [Muzică] 1390 01:45:31,167 --> 01:45:33,958 „Te vom considera Dumnezeu și venerați în casa noastră”. 1391 01:45:34,125 --> 01:45:36,749 „Te vom considera drept smarald și te încuie în dulap.” 1392 01:45:36,750 --> 01:45:39,541 „Cunoașterea este cea mai mare armă pentru a învinge un prost”. 1393 01:45:39,542 --> 01:45:42,541 „Nu te opri până nu ajungi înălțimi mari.” 1394 01:45:42,542 --> 01:45:45,291 „Ești o creație uimitoare, iar tu ești Creatorul aici.” 1395 01:45:45,292 --> 01:45:48,166 „Tu ești arta și nuanțele de culoare.” 1396 01:45:48,167 --> 01:45:51,124 „Tu ești liderul și conducătorul aici”. 1397 01:45:51,125 --> 01:45:53,624 „Tu ești frumusețea și distrugătorul aici”. 1398 01:45:53,625 --> 01:45:56,375 [Linii rap] 1399 01:46:16,333 --> 01:46:19,125 [Muzică] 1400 01:46:26,875 --> 01:46:29,916 „Durerea se va vindeca în curând”. 1401 01:46:29,917 --> 01:46:32,666 „Strălucesc strălucitor ca o stea”. 1402 01:46:32,667 --> 01:46:35,499 — Ai curaj. 1403 01:46:35,500 --> 01:46:38,875 „Arde ca focul”. 1404 01:46:40,500 --> 01:46:43,000 [Vaituri sirena poliției] 1405 01:46:45,042 --> 01:46:47,458 - O, nu! Poliția! - Evadați, băieți! 1406 01:46:51,542 --> 01:46:53,542 - Domnule, vă rog să mă lăsați! - Vino cu mine! 1407 01:47:01,167 --> 01:47:02,375 mama... 1408 01:47:05,167 --> 01:47:06,083 tamil. 1409 01:47:20,583 --> 01:47:23,875 - Prinde-l! - Luați-vă mâna, domnule. 1410 01:47:24,583 --> 01:47:27,208 Mai întâi scoateți-vă mâna, domnule. 1411 01:47:27,792 --> 01:47:31,250 - Lasă-mă, domnule! - Domnule, vă rog să nu bateți! 1412 01:47:33,042 --> 01:47:36,375 - Lasă-mă, domnule! - Te rog să cedezi. 1413 01:47:36,625 --> 01:47:39,792 - Cum îndrăznești să ne atingi? - Domnule sigur va vorbi. 1414 01:47:41,583 --> 01:47:44,833 Sunt polițiștii și politicienii implicați în asta? 1415 01:47:45,208 --> 01:47:46,832 - Vă rugăm să răspundeți la întrebările noastre. - Nu face zgomot, te rog. 1416 01:47:46,833 --> 01:47:48,833 Te rog vino aici pentru un minut și spuneți-ne, domnule. 1417 01:47:49,000 --> 01:47:52,958 Se presupune că ești conștient de asta. 1418 01:47:53,667 --> 01:47:56,292 Ai aruncat în aer un imperiu doar pentru o farfurie de biriyani. 1419 01:47:56,958 --> 01:47:57,958 Polițiștii sunt aici. 1420 01:47:58,458 --> 01:48:01,458 - Poliţişti mai mari. - Se pare că leul dinăuntru iese afară. 1421 01:48:01,958 --> 01:48:03,167 El este o astfel de pacoste. 1422 01:48:04,333 --> 01:48:07,208 Ți-am spus asta? 1423 01:48:07,375 --> 01:48:08,916 Poftim. Vino cu mine. 1424 01:48:08,917 --> 01:48:11,207 - Nu am greşit cu nimic. - Tu ai traficat. 1425 01:48:11,208 --> 01:48:13,707 Colportaj? Nu sunt niște bătăuși normali? 1426 01:48:13,708 --> 01:48:15,749 Jur pe soacra mea. Sunt furnizor de apă. 1427 01:48:15,750 --> 01:48:17,625 [Văituri sirena ambulanței] 1428 01:48:19,208 --> 01:48:21,917 O astfel de operațiune ilegală are a avut loc în inima orașului. 1429 01:48:22,083 --> 01:48:23,916 Cine se ascunde în spatele acestui sindicat? 1430 01:48:23,917 --> 01:48:27,750 Îi vei duce la tribunal sau? Vă rugăm să ne răspundeți! 1431 01:48:28,167 --> 01:48:32,083 Vă rugăm să nu ignorați întrebările noastre. 1432 01:48:47,000 --> 01:48:48,500 Bine, bine. 1433 01:48:50,042 --> 01:48:52,249 - Au venit rapoartele, doamnă? - Da, au venit. 1434 01:48:52,250 --> 01:48:55,000 - De ce nu ai dat încă? - Le-am dat deja. 1435 01:48:56,292 --> 01:48:57,458 Iosif... 1436 01:48:58,833 --> 01:49:01,375 - Bună, domnule. - Intinde-te. 1437 01:49:02,083 --> 01:49:03,250 Ce mai faci? 1438 01:49:04,958 --> 01:49:06,250 Tocmai mi-am pierdut un membru! 1439 01:49:07,542 --> 01:49:10,750 Voi supraviețui chiar și dacă îmi pierd toate membrele. 1440 01:49:11,083 --> 01:49:12,750 Sunt unul greu de ucis. 1441 01:49:14,792 --> 01:49:16,042 Am o veste bună pentru tine. 1442 01:49:16,375 --> 01:49:16,957 Ce este, domnule? 1443 01:49:16,958 --> 01:49:19,708 Guvernul onorează tu cu un premiu pentru curaj. 1444 01:49:20,625 --> 01:49:22,125 Serios? 1445 01:49:22,667 --> 01:49:24,125 Bine să aud. 1446 01:49:24,875 --> 01:49:26,458 Am fost promovat si eu. 1447 01:49:28,000 --> 01:49:30,958 Într-adevăr, aceasta este vestea bună. 1448 01:49:31,875 --> 01:49:33,583 Destinația noastră nu a fost aceasta. 1449 01:49:34,375 --> 01:49:35,583 Ne-am pierdut traseul. 1450 01:49:36,458 --> 01:49:39,417 Domnul Abdullah ne-a salvat. 1451 01:49:41,625 --> 01:49:44,792 Am supraviețuit datorită lui. Meritul îi revine lui. 1452 01:49:46,417 --> 01:49:47,708 Mulțumesc mult, domnule. 1453 01:49:48,917 --> 01:49:50,000 Multumesc. 1454 01:49:56,083 --> 01:49:57,958 - Bună treabă, Abdullah. - Mulţumesc, domnule. 1455 01:49:59,208 --> 01:50:01,000 Comentariile tale despre asta? 1456 01:50:03,542 --> 01:50:08,167 Noi supravegheam asta bandă cu ajutorul lui Abdullah. 1457 01:50:08,375 --> 01:50:10,125 El a transmis informații în timp util. 1458 01:50:10,542 --> 01:50:12,417 Pe baza informațiilor sale, 1459 01:50:12,625 --> 01:50:14,167 am format o echipă specială, 1460 01:50:14,500 --> 01:50:17,333 Am prezidat această operațiune și a prins toată gașca. 1461 01:50:18,750 --> 01:50:20,083 Meritul îi revine domnului Abdullah. 1462 01:50:21,208 --> 01:50:25,333 Aș mulțumi echipei mele pentru a fi de susținere. 1463 01:50:27,125 --> 01:50:29,583 Mulțumesc guvernului din Tamil Nadu. 1464 01:50:30,042 --> 01:50:33,500 Mai ales mi-as dori pentru a multumi ministerului. 1465 01:50:34,292 --> 01:50:36,792 Va fi promovat domnul Abdullah? 1466 01:50:38,333 --> 01:50:39,417 Sigur. 1467 01:50:40,292 --> 01:50:41,500 A îndeplinit o mare sarcină. 1468 01:50:42,000 --> 01:50:43,208 Are mile de parcurs. 1469 01:50:48,875 --> 01:50:50,417 Ce sa întâmplat cu Lal Chaetta? 1470 01:50:52,458 --> 01:50:54,167 Domnule! Încă o întrebare, domnule. 1471 01:50:54,458 --> 01:50:57,958 Este acesta un sfârșit pentru așa ceva activități sau va continua? 1472 01:50:58,750 --> 01:51:03,000 Te duci fără să răspunzi la asta. Să scriem că crimele vor continua? 1473 01:51:10,542 --> 01:51:12,708 Este foarte greu să fii un om nobil. 1474 01:51:15,667 --> 01:51:16,750 [Poscește degetul] 1475 01:51:19,708 --> 01:51:21,625 Un tip rău știe mai bine. 1476 01:51:28,375 --> 01:51:29,958 Bine de auzit. 1477 01:51:30,750 --> 01:51:32,083 Update despre doamna. 1478 01:51:34,875 --> 01:51:36,292 Știi cine este ea? 1479 01:51:38,083 --> 01:51:39,250 Cine este ea? 1480 01:51:48,792 --> 01:51:50,792 Măcar spune-mi acum. Cine eşti tu? 1481 01:51:53,625 --> 01:51:57,208 Soțul meu a fost singurul persoana care m-a iubit cel mai mult. 1482 01:51:58,167 --> 01:52:00,292 Acea dragoste nu poate fi echivalat cu orice altceva. 1483 01:52:03,625 --> 01:52:05,958 Dar iubea ceva mai mult. 1484 01:52:11,833 --> 01:52:12,875 Armata indiană. 1485 01:52:13,625 --> 01:52:15,000 maiorul Dheeran Vijay. 1486 01:52:15,583 --> 01:52:16,792 Ai auzit despre el. 1487 01:52:17,500 --> 01:52:22,208 Și-a pierdut viața în timpul unei atac terorist din Kashmir. 1488 01:52:28,333 --> 01:52:29,917 Ea este personal militar. 1489 01:52:31,167 --> 01:52:34,708 Cei mai buni trei cadeți ai Parada leșinilor 2025. 1490 01:52:35,083 --> 01:52:36,625 Agiveer lotul 3. 1491 01:52:37,125 --> 01:52:38,792 Singura dorință a soțului meu. 1492 01:52:39,333 --> 01:52:42,958 A vrut să se dedice viața lui pentru țară. 1493 01:52:43,458 --> 01:52:45,541 - Dar și-a lăsat misiunea neterminată. - Jhansi, cadetul trofeu care 1494 01:52:45,542 --> 01:52:48,125 a promovat examenul CDS la categoria specială. 1495 01:52:48,333 --> 01:52:51,167 Uniforma lui de armată se află în această geantă. 1496 01:52:52,250 --> 01:52:54,333 Pentru a-și urma visul, 1497 01:52:54,792 --> 01:52:58,083 Am petrecut doi ani în riguros antrenament în armată timp de doi ani, 1498 01:52:58,542 --> 01:53:00,750 și a venit la Chennai să se alăture ca locotenent. 1499 01:53:01,667 --> 01:53:03,875 Dar multe lucruri s-au întâmplat între ele. 1500 01:53:07,292 --> 01:53:09,083 Ea a realizat totul, 1501 01:53:09,833 --> 01:53:11,875 dar ea mi-a transmis creditele ție și mie. 1502 01:53:13,292 --> 01:53:15,167 [Aclamații] 1503 01:53:20,125 --> 01:53:21,875 Tu ai făcut toate astea. 1504 01:53:22,250 --> 01:53:24,125 Dar de ce mi-ai pomenit numele? 1505 01:53:24,750 --> 01:53:29,292 Și eu cred în această autoritate este în beneficiul publicului. 1506 01:53:29,625 --> 01:53:32,917 În mijlocul autorităților care eșuează să folosească moral acele puteri, 1507 01:53:34,042 --> 01:53:36,625 Cred că vei servi acest neam cu cinste. 1508 01:53:37,042 --> 01:53:38,958 Chiar meriți asta. 1509 01:53:39,542 --> 01:53:42,667 Da. Acesta este momentul potrivit. 1510 01:53:42,833 --> 01:53:46,458 Deci, mingea este în terenul tău. 1511 01:53:47,417 --> 01:53:48,750 Demonstrează-ți valoarea. 1512 01:53:49,667 --> 01:53:52,583 Întotdeauna, fă tot ce este mai bun pentru țara noastră. 1513 01:53:56,792 --> 01:53:58,667 Nu cruța pe nimeni. Nici un singur criminal. 1514 01:54:02,417 --> 01:54:03,500 E minunat. 1515 01:54:06,875 --> 01:54:08,541 O voi întâlni odată ce mă voi recupera. 1516 01:54:08,542 --> 01:54:10,833 Sigur. Ai grijă de sănătatea ta. 1517 01:54:11,458 --> 01:54:14,708 Odată cu premiul, vei primi un festin de biriyani. 1518 01:54:16,000 --> 01:54:18,333 Plănuiesc să renunta sa mananci biriyani. 1519 01:54:18,500 --> 01:54:20,083 De ce? Nu renunta la asta. 1520 01:54:20,208 --> 01:54:21,624 Ai grijă. 1521 01:54:21,625 --> 01:54:23,458 Te voi vizita din nou. 1522 01:54:23,833 --> 01:54:26,917 - Mulţumesc. - Mulţumesc mult, domnule. 1523 01:54:29,000 --> 01:54:30,125 [Știri TV] „Titele” 1524 01:54:30,292 --> 01:54:35,583 — Din bușteni de lemn de santal roșu de mult timp au fost exportate legal din Chennai” 1525 01:54:35,792 --> 01:54:37,625 „în contextul comerțului internațional” 1526 01:54:37,917 --> 01:54:40,207 „un sindicat se comercializase gloanțe ascunse în lingouri de aur" 1527 01:54:40,208 --> 01:54:42,792 „și le-a pus în bușteni” 1528 01:54:43,167 --> 01:54:45,749 'și a vândut pe piata neagra internationala' 1529 01:54:45,750 --> 01:54:47,083 „gașca a fost arestată acum” 1530 01:54:47,333 --> 01:54:49,791 — O echipă prezidată de Chennai comisarul Dheena Dayalan' 1531 01:54:49,792 --> 01:54:53,874 'Abdullah, o echipă membru și-a riscat viața" 1532 01:54:53,875 --> 01:54:55,207 „și acționat cu înțelepciune la timp” 1533 01:54:55,208 --> 01:54:57,792 „Acest lucru a dus la arestarea unor persoane internaționale criminali precum Lal Chaetta (liderul), 1534 01:54:57,958 --> 01:55:01,125 — Rangarao Reddy și ai lui guonii au fost arestați. 1535 01:55:01,542 --> 01:55:07,667 'Tamilnadu CM a felicitat-o pe Dheena Dayalan și echipa sa pentru acțiunea la timp' 1536 01:55:10,667 --> 01:55:11,833 mama... 1537 01:55:20,583 --> 01:55:24,625 Crezi că este corect să folosiți greșit licența legală? 1538 01:55:47,583 --> 01:55:48,791 Lal a fost arestat. 1539 01:55:48,792 --> 01:55:49,667 Ce? 1540 01:55:51,417 --> 01:55:54,833 Nu doar atât. Marfa au fost sechestrate de asemenea. 1541 01:55:55,125 --> 01:55:56,042 Expedierea a fost oprită. 1542 01:55:56,333 --> 01:55:59,208 Singura opțiune pentru a obține treaba este prin salvarea lui Lal. 1543 01:56:04,208 --> 01:56:07,208 John, au arestat prietenul nostru de multă vreme de afaceri. 1544 01:56:07,542 --> 01:56:11,167 Afacerea noastră va fi afectată. Vom pierde miliarde de dolari. 1545 01:56:11,708 --> 01:56:13,417 Este o situație proastă. 1546 01:56:13,958 --> 01:56:18,083 Nu! Nu ne putem lăsa afacerile coboară în iad. Trebuie să o reparăm. 1547 01:56:18,917 --> 01:56:21,542 Lal ar trebui eliberat. 1548 01:56:21,875 --> 01:56:24,917 Trebuie să-l scoatem afară. Trebuie să prindem persoana 1549 01:56:25,500 --> 01:56:30,542 în spatele arestării lui Lal. eu merg pentru a-i arăta gustul iadului. 1550 01:56:59,417 --> 01:57:01,375 Hei! Oh! 1551 01:57:02,792 --> 01:57:04,417 „Ea nu este ceea ce gândești tu.” 1552 01:57:06,125 --> 01:57:07,667 „Are energie”. 1553 01:57:09,250 --> 01:57:11,624 „Este o femeie minune. Te-ar putea face să te întrebi.” 1554 01:57:11,625 --> 01:57:14,374 „A primit energie ca Zeul tunetului”. 1555 01:57:14,375 --> 01:57:17,166 „împinge sau trage, nu o poți face să-ți bată cizma." 1556 01:57:17,167 --> 01:57:20,166 „Control, pentru că acum este supărată. Ea este adevărata vânătoare.” 1557 01:57:20,167 --> 01:57:22,874 „Piatra care rezistă durerii din daltă se transformă în aur”. 1558 01:57:22,875 --> 01:57:25,707 „Va începe o eră după ce a depăşit durerea”. 1559 01:57:25,708 --> 01:57:28,458 „Ridică-ți capul. Nu pleca niciodată capul în jos.” 1560 01:57:28,625 --> 01:57:31,332 „Este timpul pentru această lume să-ți recunoști curajul”. 1561 01:57:31,333 --> 01:57:32,041 Acțiune! 1562 01:57:32,042 --> 01:57:34,708 „Durerea se va vindeca în curând”. 1563 01:57:35,042 --> 01:57:37,583 „Strălucesc strălucitor ca o stea”. 1564 01:57:37,750 --> 01:57:40,666 — Ai curaj. 1565 01:57:40,667 --> 01:57:43,416 „Arde ca focul”. 1566 01:57:43,417 --> 01:57:46,250 „Durerea se va vindeca în curând”. 1567 01:57:46,417 --> 01:57:49,124 „Strălucesc strălucitor ca o stea”. 1568 01:57:49,125 --> 01:57:52,041 — Ai curaj. 1569 01:57:52,042 --> 01:57:55,125 „Arde ca focul”. 1570 01:58:17,875 --> 01:58:20,582 „Te vom considera Dumnezeu și venerați în casa noastră”. 1571 01:58:20,583 --> 01:58:23,458 „Te vom considera drept smarald și te încuie în dulap.” 1572 01:58:23,625 --> 01:58:26,166 „Cunoașterea este cea mai mare armă pentru a învinge un prost”. 1573 01:58:26,167 --> 01:58:28,999 „Nu te opri până nu ajungi înălțimi mari.” 1574 01:58:29,000 --> 01:58:31,916 „Ești o creație uimitoare, iar tu ești Creatorul aici.” 1575 01:58:31,917 --> 01:58:34,416 „Tu ești arta și nuanțele de culoare.” 1576 01:58:34,417 --> 01:58:37,457 „Tu ești liderul și conducătorul aici”. 1577 01:58:37,458 --> 01:58:40,708 „Tu ești frumusețea și distrugătorul aici”.