1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(DIA CANTIK</i>
OLEH ANDREW W.K. BERMAIN)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hei, Stifler, bagaimana bisa
Steve mendapatkan semua bakatnya
di keluargamu?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Gigit aku, Brengsek.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Ayolah, kawan,
kamu melewatkannya.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Saya telah melihatnya jutaan kali,
dasar brengsek.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Matt, Steve seperti itu
seorang jenius pembuat film.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Pahlawan Amerika sejati.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
Tarantino dari payudara.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ya, hanya ada
tidak mungkin kamu bisa
pernah menjadi sebaik ini.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hei, dengar, aku akan membuktikannya
kepada Steve

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
yang aku lakukan
standar dari
Produksi Stiffmeister.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Setelah Steve melihat
bakat penyutradaraanku,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
adik kecil bergabung
bisnis keluarga.
Apakah itu yang dia katakan?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Dia akhirnya meneleponmu kembali?
Tidak, tapi aku meninggalkannya
pesan lain.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Dia akan kembali padaku.
Ini baru tiga minggu.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Bercinta dengan lembut, bersulang.
Besok, kita mulai
pemerintahan kami sebagai senior.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(SEMUA HOOTING)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(DILAKUKAN</i>
OLEH MATT NATHANSON BERMAIN)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BERMAIN BAND)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(CYMBAL HANCUR)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Oke, semuanya,
mari kita istirahat.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELYSE:
Ingat, kami memainkan ini
di akhir upacara

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
setelah <i>Kemegahan dan Keadaan.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Saya tidak ingin ada yang memulai
lagu yang salah lagi.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, kamu perlu santai,
gadis.
Saya baik-baik saja.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Aku hanya... Kamu tahu,
ini pertama kalinya aku ke sini,
dan...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ya, tapi ini wisuda.
Ini bukan Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Pertunjukan ini menentukan suasananya
untuk tahun terakhir kami.
Maksudku...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Dengar, kamu baru ingat
bahwa semua orang di sini
sedang menarik untukmu.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MAT:
bodoh. bodoh. bodoh.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(SERUAN)
Angsa.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Saya suka mereka yang penuh semangat.
Apa yang kamu lakukan di sini,
Pengap?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
Kami hanya ingin mengucapkan sayonara,
dan memberi tahu Anda

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
kami berencana untuk menang
gelar negara

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
sekarang itu Stiffmeister's
menjalankan pertunjukan.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(BERSERU)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> pecinta pantat.
Dia bajingan yang lebih besar
daripada saudaranya.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Sialan, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, siapa kamu?
lakukan di sini?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
Oh, kami hanya ingin memastikan
yang dimiliki para senior
hari terakhir yang sangat mengesankan.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Itu keren. Jadi,
ada perkemahan malam ini

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
dan itu hanya untuk lulusan,
tapi kamu bisa datang.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Biarkan saya memeriksa jadwal saya.
Sial, ya.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Bawa kantong tidurmu,
kalau-kalau kita memutuskan
untuk mendirikan tenda.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Coba lihat.
Waktu yang tepat.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Ini akan menjadi klasik.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Saatnya untuk memulai
Operasi Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Ini akan menjadi luar biasa.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Kotoran.
Oh ya! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MAT:
Pembayaran kembali, senior.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Jangan sampai semprotan merica itu
di tanganmu.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(SEMPROTAN)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MAT:
Hadiah kelulusan
dari Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(Mengerang)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(ORANG BERceloteh)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Kawan, kita seharusnya melakukannya
menyemprotkan ijazahnya.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MAT:
Maaf, bandi.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(Tertawa)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Gigit kacangku
dan panggil aku Skippy.
Itu adalah Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
Apa?
Itu adalah penis buatan berkepala dua.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Itu sebuah penis buatan. Itu sebuah penis buatan.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Sialan.
Bahkan sudah punya nama.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Semprotkan omong kosong itu.
Sial, tidak. Penjaga pencari.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELYSE:
Oke, semuanya,
<i>Kemegahan dan Keadaan.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Peringatan lima menit. Ayo pergi.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
Para bandit.
Ayo keluar dari sini.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(Mendengus)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(Mengerang)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELYSE:
Matt?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Bagaimana mereka menggantung?
Masih kecil dan gagah, begitu.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(TERTAWA SINAR KASTI)
Itu lucu.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(TERTAWA SINAR KASTI)
Ya.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Apa yang kamu lakukan di sini, Matt?
Saya baru saja datang
untuk mengucapkan semoga sukses.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Anda tahu,
dalam hal musik secara keseluruhan.
Semoga beruntung?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Anda belum mengatakan sepatah kata pun kepada saya
sejak kelas delapan.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ya, dan nada suaranya
itulah alasannya.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Jadi, aku akan melakukannya
lepas landas sekarang.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(PENONTON BERtepuk tangan)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Hadirin sekalian,
tolong bangkit untuk menghormati
lulusan kami.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag akan melewatkannya.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BERMAIN BAND)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(BERMAIN OFF-KEY)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
Oh ya.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Apakah mereka menangis?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Sialan!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(BERSERU)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(BERMAIN OFF-KEY)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Iya!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(Keduanya tertawa)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(BATUK)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Makan sial, senior.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(DUKUNGAN)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(Semua terengah-engah)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(Mengerang)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ya. Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(ORANG TERTAWA)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Pengap!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(SIrene POLISI MENANGIS)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Saya sudah menunggu ini
momen untuk waktu yang sangat lama.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
Dan sekarang,
hari perhitungan telah tiba.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Halo, Matius.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Adikmu pasti begitu
sangat bangga.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Anda telah meneruskan warisannya.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Menyiksa orang yang tidak bersalah,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
menajiskan semua yang baik
dan murni.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Tapi sekarang, kamu terjatuh.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Ooh. Apa yang akan kamu lakukan,
keluarkan aku, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Saya seorang yang canggih
mesin konseling

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
dikirim kembali tepat waktu
untuk membimbing generasi muda
dan pikiran yang tidak bersalah.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Arahan utama saya
adalah untuk melindungi siswa
dari institusi ini

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
dan semuanya, bahkan seluruh umat manusia

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
dari ancaman tersebut
itu adalah Stifler yang lain.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Modifikasi perilaku
diperlukan.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Ini belum terlambat
untuk mengubah masa depanmu.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(mencemooh)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Tidak, pengusiran
akan terlalu mudah.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hmm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Saya tahu hukuman yang sempurna
agar sesuai dengan kejahatanmu.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Karena kamu punya banyak masalah
dengan bandnya,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
mungkin Anda harus melakukannya
berteman dengan mereka.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPING)
Tidak mungkin.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Entah Anda belajar
untuk lebih perhatian
atau kamu akan dikeluarkan.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Tidak ada sepak bola.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Tidak ada pesta.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Tidak ada liburan musim semi.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Tidak ada kelulusan.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Tidak ada perguruan tinggi.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Tidak ada mahasiswi.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Mengerti?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Kemasi tasmu, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Anda akan pergi ke Perkemahan Band.
Perkemahan Band!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(Lagu Kebangsaan</i>
DENGAN BERMAIN CHARLOTTE YANG BAIK)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Omong kosong, sampah.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Baiklah, Steve!
<i>Gadis Lembah Menjadi Liar.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(Tertawa)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Sial.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MAT:
Aku sudah bilang padamu
Steve akan kembali padaku.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Maksudku,
itu hanya kartu pos,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
tapi itu memberiku ide bagus.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Lihat...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Teman Steve yang brengsek,
jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
dia menikah dengan orang aneh ini
nympho band-geek, Michelle.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
Dan dia mengatakan semua yang mereka lakukan
di Band Camp adalah sekrup 24/7.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, sobat,
Anda tidak dapat mengacaukan anak ayam band.
Ada standar.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Saya tidak berbicara
tentang meniduri mereka,
napas skrotum.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
yang saya bicarakan
merekamnya dengan video.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Orang suka melihat orang bodoh
melakukan hal aneh itu
pada video tersembunyi.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandeez Menjadi Liar?</i>
Steve akan melakukannya
beberapa kompetisi sekarang

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
karena adik kecil
bergabung dengan bisnis keluarga.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(BIP)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ya, Peti Mata-Mata.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Video Rahasia.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Sial, ya.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Penglihatan malam berwarna?
aku akan mengambilnya. Kotoran.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Bagaimana kalau besok?
Ini akan menjadi luar biasa.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(KIcau BURUNG)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(ORANG BERSORAK)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(ORANG BERtepuk tangan)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Selamat datang di Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(SISWA BERSORAK)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Mari kita dengarkan
dari Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
SEMUA:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Gunung St. Marie.</i>
SEMUA:
Gunung St.Marie!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Gunung St.Marie!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>East Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
SEMUA:
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>Dan pertahanan lima kali
Juara Piala Tall Oaks...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Akademi Beechwood.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(BOOING KERAMAIAN)
Kami nomor satu!
Kami nomor satu!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Kami nomor satu!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Oke, tenanglah.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Sekarang, seperti yang kau tahu,
setiap tahun</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>salah satu komposer senior Tall Oaks
diberikan</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>beasiswa penuh
kepada yang bergengsi
Konservatorium Robards.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, ini tahunmu
untuk menang.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Tahun ini, Dr. Susan Choi,
presiden Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>akan menilai komposisinya
dirinya sendiri.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>Dan jangan lupa
untuk menyambut Tall Oaks
Konselor Perkemahan.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(BERSORAK)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(SISWA BERSORAK)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Jika kamu mengunjungi rumah sakit kami,
Perawat Sanders akan mengurusnya
setiap kebutuhan Anda.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(BOOING KERAMAIAN)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Baiklah, jadi ayo bekerja keras,
dan semoga band terbaik yang menang.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(SEMUA BERSORAK)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Kalian siap?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(Gadis-gadis berceloteh)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Apa-apaan ini?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Apakah Anda seorang pemula?
Anda tampak tersesat.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Apakah kamu bajingan?
kamu berbulu,
dan kamu berbau seperti kotoran.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
aku akan, eh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
aku akan mengabaikannya
pembicaraan seperti itu sekali.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Kami tidak berbicara seperti itu di sini.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Pemula harus memakai
beanies mereka setiap saat.
Itulah aturannya.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
Dan siapa yang membuatmu
walikota Kota Geek?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Saya Brandon Vandecamp,
mayor drum senior
Akademi Kayu Beech

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
dan presiden
dari Dewan Tall Oaks.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
Oh, dan siapa mereka,
Tuan Presiden?
Ibu Negara dan Wakil Pussy?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Cocok untukmu.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Astaga, jeepers, terima kasih.
Hei, kamu tahu, karena aku seorang
pecandu band resmi dan semuanya,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
bisakah kamu menebak apa
musik favoritku adalah?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Saya tidak tahu.
<i>Pemecah Kacang.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(Mengerang)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MAT:
Mundur, jalang.
Bunda Suci Mozart.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(Mendengus)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Ini buruk.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Anda tidak mengenal Jackie Chan
berada di dalam rumah,
apakah kalian, ya?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Hentikan itu. Hentikan itu sekarang.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MAT:
Orang-orang bodoh itu
memulainya.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Itu tidak benar, Pak.
Kami hanya mengingatkannya
untuk memakai beanie-nya.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
Dan kemudian dia dengan kejam
menyerang alat kelamin Brandon.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Itu bohong, dasar ingus.
Oscar, Jimmy,
antar pria ini untuk melihatnya

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
Makro.
Apa?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
kamu sudah mati.
Sekarang, tuan-tuan.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(Mengerang)
RIGGLER:
Ya Tuhan, Brandon, kamu baik-baik saja?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Anda ingin memberitahu saya
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di sini, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Tidak masalah, O Besar.
Dia tidak akan lama di sini.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Jalang!
OSCAR:
Pergi ke sini.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Makro akan
persetan, bodoh.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Apa itu makro?
Makro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moral dan Konflik
Petugas Resolusi.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Aku mendengarnya suatu kali,
anak ini pergi
ke dalam kantor itu

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
seorang bariton
dan keluarlah sopran.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinet naik ke atas
mundur, lho.
Apa?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(MANUSIA BERTERIAK)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
pussies.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(MANUSIA TERUS BERTERIAK)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(MANUSIA BERTERIAK)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(TUTUP PINTU TERBANG)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
Maafkan aku.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Hal yang menakutkan.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(Tertawa)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Saya hanyalah orang gila Boris Karloff.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Saya Makro, Tuan Levenstein.
Sialan, kau ayah Jim.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Dia mengacaukan gadis berambut merah itu
cewek nympho di rumah danauku.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Ya ampun, kamu bukan Stifler?
Ya, saya saudara laki-laki Steve,
Mat.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Ada dua Stifler?
Ya, tuan.
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Oh, baiklah, Jim sekarang
keluar dari rumah,
menikah dengan Michelle,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
cewek nympho berambut merah itu
yang kamu bicarakan.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
Dan, menjadi mantan
Penasihat Tall Oaks
Tahun Ini,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
dia dipekerjakan untuk menjadi
Makro musim panas ini,
tapi dia hamil.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Tidak diragukan lagi karena kecenderungannya
kamu singgung tadi.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
Dan saya mempunyai hubungan baik
bersama generasi muda...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(PEMBUKAAN PINTU)
... jadi aku masuk saja
dan dengan sukarela.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Orang bodoh itu tidak
di band kami, dan kami tidak
bertanggung jawab atas tindakannya.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Siapa yang kesal dengan piccolomu?
aku merasakannya
beberapa permusuhan di sini.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Dia meracuni bandku.
Apa?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Saya Makro dan itu tugas saya
untuk menangani...
Apa yang dia lakukan di sini?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler benar-benar jahat
sama seperti saudaranya.
...konflik.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Terima kasih, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(BERSERU)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Dia tampak baik.
(TUTUP PINTU TERBANTU)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Ada aturan,
tentu saja.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Anda akan melakukannya
harus memakai beanie.
Ya.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
Oh, aku tahu.
Ini sedikit konyol,
tapi itu tradisi di sini,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
sesuatu yang Anda kenal
dengan, berada di
tim sepak bola, saya yakin,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
dengan gajahmu berjalan
dan lingkaran tersentak
dan minum bir.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Tapi di sini,
kamu hanya perlu memakainya
topi kecil yang konyol dan

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
agak bergaya
Kaos Tall Oaks.
Ya.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Jadi, pergi saja
mengikuti arus, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
dan kamu akan memilikinya
banyak kesenangan

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
dan kamu akan berhasil
teman baru dalam waktu singkat.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hei, Ernie Kaplowitz,
saksofon tenor.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Dingin! Aku juga pendatang baru di sini.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Saya sangat ingin datang
tahun lalu, tapi Kamp Komputer
bertentangan, dan...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
Oh ya, itu tadi di sini
ketika saya tiba. menurutku
ada namamu di sana.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Apa itu?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Hai, selamat datang
ke <i>Casa de Stifler.</i>
Saya akan menjadi tuan rumah Anda, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Setiap hari di sini, saya akan berhasil
tujuan tulus saya untuk tidak memiliki
untuk menendang pantatmu.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Izinkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda
ke akomodasi baru Anda.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(SERUAN)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Saat aku di luar sini,
kamu di dalam sana.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Semoga harimu menyenangkan, sial.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
saya tidak...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
Oke...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Saya akan melanjutkan saja
dan letakkan barang ini
pergi untukmu.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Baiklah.
Visi bandy.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPING)
Ini tahun 1978
Pertunjukan Negara Bagian Ohio...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>Penyihir Oz.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
Yang satu
di mana pemain sousaphone
lupa memberi titik pada I? Oh, hei.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ya benar. Orang aneh.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Jangan pernah takut,
Stiffmeister ada di sini.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Perkemahan Band baru saja tiba
jauh lebih baik, nona.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Anda milik Steve Stifler
adik laki-laki, bukan?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Muda dan digantung.
Besar.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Bisakah kamu mengirimnya
pesan untukku?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Tidak masalah, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(Terkekeh)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(SERUAN)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(Terkikik)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Yah, sepertinya Steve
memberi seseorang Stifler tua
bang-dan-boot.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(Terkekeh)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Apakah ada masalah di sini?
Tidak, semuanya baik-baik saja.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Bersenang-senang di Perkemahan Band.
Terima kasih, saya akan melakukannya.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Nanti.
Kata.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Anda harus memulai
menunjukkan rasa hormat
di sekitar sini, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Anda perlu menunjukkan diri Anda
kembali ke mejamu, Anjing Besar.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Minggir, lho.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Halo, cantik.</i>
Elyse, bagus sekali
untuk bertemu denganmu lagi.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Jadi, apa yang terjadi malam ini?
Kita akan berpesta,
menjadi sedikit gila?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Siapa yang ingin rakus
beberapa mil yang sering?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Tahukah kamu, kamu adalah orang yang paling...
Pria paling seksi yang pernah ada
untuk datang ke Perkemahan Band.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Apa? Chloe,
dia sangat menjengkelkan.
Seksi menjengkelkan.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Terima kasih.
Aku lelah main-main
dengan ini

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
orang-orang baik yang norak

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
dan tipe "artis sensitif".

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Ayo berpesta
dengan <i>hombre</i> sungguhan malam ini.
Sial, ya. Itu aku.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
CHLOE:
Baiklah, kamarku, jam 8:00.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Hari pertama yang menyenangkan, para pekemah.
Ini adalah Makro Anda yang berbicara</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>dan, hei, semangatnya tidak bisa
lebih tinggi hari ini.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Jadi masuklah ke dalam karung,
dan tidur malam yang nyenyak
karena</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>mulai besok, sudah
banyak sekali aktivitas seru
direncanakan,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>tidak sedikit pun
adalah balapan
untuk Piala Tall Oaks.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Jadi, biarkan permainannya dimulai.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MAT:
<i>Bandeez Menjadi Liar.</i>
Adegan Satu. Pesta <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(BIP)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(MULAI PESTAnya</i>
BERMAIN)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Namanya Strip Trivia.
Kami mengada-ada.
Itu adalah tradisi Band Camp.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Keempat dan Panjang,"
"Sextuplets," "Membenturkan Babes,"
dan "Siapa yang Meniupku?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Ini sepertinya tipeku
permainan. Bagaimana kalau kita bermain?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Anda duduk di tengah.
Permainanmu, bagan tempat dudukku.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Duduklah lebih dekat, nona.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MAT:
<i>Jangan takut.
Tidak apa-apa.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Oke...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>Peraturannya sederhana.
Anda memilih kategori
dan sebuah pertanyaan</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
dan setiap kali kamu rindu,
kamu telanjang.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Sial, ya.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Aku pergi dulu. "Siapa yang Meniupku?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELYSE:
Bagus.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Saya seorang perak
Terompet Stradivarius dimainkan
oleh pemenang Hadiah Pulitzer.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Siapa yang mengejutkanku?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ya, sepertinya aku tahu.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Maaf. Kehilangan sepatunya,
dan pilih lagi.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Kamu tidak memberitahuku
omong kosong ini tentang musik.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Ya, itu Band Camp, tolol.
Hei, agar adil,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
mungkin sebaiknya kita saja
beri dia permulaan.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Baiklah. Ya.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MATT: (GAGAP)
<i>Oke, baiklah. Baiklah.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Ada apa denganmu?
Takut untuk pamer
gigitan nyamuk?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Saya sudah dewasa
sejak kelas empat, Matt.
Apakah kamu?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, aku punya 10 pon
kedewasaan yang menjuntai
di sini, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Berhenti memanggilku seperti itu.
Oke, oke, lanjutkan.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, pilih saja
tolong pertanyaan lain.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Baiklah, kencangkan. Apa pun.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Ini dia. Isaplah itu.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(SERUAN)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Keempat dan Panjang.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Tentu, tidak masalah.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
milik Beethoven
simfoni besar, yang memiliki
gerakan keempat terpanjang?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Baiklah,
Saya mengerti ke mana arahnya.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Baiklah, kamu menang.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(DENGKUR)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Saya bebas bola, nona.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(BERSERU)
Harus membiarkan
anak laki-laki besar bernapas.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(PEREMPUAN TERCIKIK)
Baiklah,
kami bermain sesuai aturan saya sekarang.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Pertanyaan sepak bola saja.
Bersiaplah untuk telanjang, nona.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Tunggu. Tapi pertama-tama,
apakah ada yang mau bir?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Ya.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Para konselor punya
simpanan rahasia di lemari es
di seberang aula.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Maukah kamu?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Sekarang kita sedang membicarakan tentang
pesta sialan.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy akan kembali dalam sekejap.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Eh, eh, eh, eh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
Maksudku,
tidak ada orang di sekitar

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
dan kami belum melihatnya
sisi terbaikmu.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(PEREMPUAN TERTAWA)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Iya! Kami menangkapnya.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Sangat rusak.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Kawan, anak-anak besar, bangunlah.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Hanya harus mematikan AC
di sana, ya?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Selamat malam, gadis-gadis.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(Mengetuk Pintu)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Maaf, brengsek, permainan sudah selesai.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ya, anak-anak besar
akan senang berjalan-jalan pulang.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
PASIR:
Periksa kamar, gadis-gadis.
(Terengah-engah)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oh sial.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Singkirkan pakaiannya.
Keluar jendela.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Baiklah,
siapa yang mau leher panjang?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELYSE:
Perawat Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Mereka menjebakku.
Dia menyerang kita

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
dengan semprotan merica
dan merusak wisuda kami.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Saya pergi ke sana
untuk pertandingan persahabatan...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Tahan. Tahan. Anak-anak.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Oke...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Dimana pakaianmu?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Saya memilikinya.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Yah, mereka membuatku telanjang...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Oh, terserah. Dia mengambil
celananya dilepas sendiri...
Dan mereka mencuri pakaianku.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
Dan aku terjebak di sana
dengan Ny. Doubtfire
memeriksa saya...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(BULLHORN BERDARAH)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Coba saya lihat
jika saya memiliki ini lurus.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, menurutmu Matt
adalah atlet sombong yang memakai
penisnya di keningnya

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
hanya untuk mendapatkan persetujuan
dari saudara sosiopatnya.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
Dan, Matt, menurutmu Elyse
adalah seorang pemalu yang tegang dan culun

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
yang perlu bersantai
dan bercinta.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Maafkan ekspresi itu, sayang.
Apakah itu dekat
untuk mendapatkan uang?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Lihat, anak-anak...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
Satu-satunya cara
untuk menyelesaikan perbedaan Anda

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
adalah dengan bekerja sama.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Jadi kenapa Anda tidak memulainya
besok

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
dengan meletakkan satu kaki
di depan yang lain?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BERMAIN BAND)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELYSE:
Gubuk sayap kiri.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Berbalik dan pondok.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(CYMBAL HANCUR)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(Anak Laki-Laki Mendengus)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Apa-apaan ini!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(PELUIT)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Pondok Band 10!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MAT:
Sialan.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Saat aku berteriak "band 10 pondok,"
kamu menarik perhatian dengan tegas.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Anda ingin melihat saya
sangat memperhatikan?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
saya sudah punya.
Saya tidak terkesan.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(BERSERU)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(Tertawa)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Lihat...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Kami belum pernah mengalahkan Beechwood,
oke?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Bagi sebagian dari kita,
ini tembakan terakhir kami.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Berhentilah mengacau, oke?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
GADIS:
Ya, brengsek.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Oke, semuanya,
kembali bekerja, ayo pergi.
Apa pun.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Aku tidak butuh omong kosong ini.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Setel ulang blok.
Barisan depan, di sini.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(MENiru WANITA)
Rumah tangga.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(BIP)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, bawakan aku
sesuatu untuk diminum?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Ayo.
Bagus sekali, sayang.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(ORANG BERSERU)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hei, ini Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Jadi kamu akhirnya keluar
dari lemari. Bagus untukmu.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(Tertawa)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Dengar, aku ingin tahu
apa yang terjadi di malam hari,
baiklah?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Semua omong kosong gila.
Adu bantal telanjang, terserah.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Apakah aku terlihat seperti pria itu
itu yang menjadi tanggung jawabnya
adu bantal telanjang ya?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Ini pertama kalinya aku ke sini.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Perhatikan beanie-nya?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
BRANDON:
Ya.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Ya, saya bersedia.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Ya, berbicara tentang beanies,
dimana milikmu, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Anda masih tidak mengikuti
aturannya, ya?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Mari kita lihat.
Lihat. Dia mengerti
dalam masalah lagi.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Tidak ada masalah standar
Kaos Tall Oaks
dan tidak ada beanie.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Saya yakin itu adalah dua poin
dari Great Falls, Tuan Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Katakan apa,
Kram vande,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
bagaimana jika saya mengambil
beanie-nya

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
dan menaruhnya di weenie-ku?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Bagaimana kamu menyukainya
Kram vande?
Itu ada di kepalaku, kan? Hah?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Buatlah lima poin
dari Air Terjun Besar.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Lima poin.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Astaga, tempat ini menyebalkan
pantat keledai.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(SNIFFS) Ugh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Pakai beanie-mu, Nak.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Lima poin.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(TERSEMBUNYI OWL)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Tetap diam. Berhenti bergerak.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Dia tidak akan kemana-mana sekarang.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Ini bukan duniamu.
Inilah dunia kita,
dan kami tidak ingin kamu di dalamnya.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Anda sudah merugikan kami
lima poin di klasemen.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Kita tidak bisa mendapatkan itu.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Siapkan pria itu
dengan beanie-nya.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT BERGUMAN)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Sekarang kamu mewakili, bodoh.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
Dan pasta gigi ini

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
ini akan berbaikan
untuk semprotan merica, brengsek.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(Mengerang)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
Oh sial.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Aku akan mengambil pengencer catnya
dari pemeliharaan.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
PASIR:
Hewan.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(PENUTUPAN PINTU)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, kamu dikirim ke sini

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
untuk melakukan perubahan.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
Dan, sejauh ini, Anda hanya memilikinya
sinus Anda dibersihkan. Jadi...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Saya pikir sudah waktunya
untuk mencoba pendekatan baru.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Carilah beberapa teman.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Dapatkan kepercayaan mereka.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Mengapa saya ingin
untuk mendapatkan kepercayaan mereka?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(MENIUP)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(Mendengus)
Bagus.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MAT:
Itulah yang saya bicarakan.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Selamat datang di Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
GADIS 1:
<i>Menurutku ada kelas simbal
pada pukul 1:00.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ROBOT BERPUTAR)
GADIS 2:
<i>Aku benci itu.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Ya, tapi itu lebih baik daripada
relai bass drum.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Ya, itu benar.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MAT:
Konselor menjadi liar.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Milikmu terlihat sangat fantastis.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Dua untuk
harga satu.</i>
Yang kiriku lebih besar, paham?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Ya, milikku juga, sayang.</i>
Mereka benar-benar bisa
perbaiki itu.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Sampo itu bau
luar biasa.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Terima kasih. Saya mendapatkannya dari
wanita Rusia ini
siapa yang melakukan waxing bikini saya.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Brasil atau</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Sebenarnya, aku mendapatkan milikku
disesuaikan.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Mau lihat?</i>
MAT:
Oh, ya, tunjukkan padaku.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>Ya Tuhan, lucu sekali.
Ada not musik kecil.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Tidak!
<i>Ya, dulu aku datar.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Sama seperti
Saya dulu.</i>
Kabut lensa. TIDAK!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(BERDENGAR)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Benda apa itu,
musang pantat?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Ya, itu KR3, sayang.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
Remote Kaplowitz
Penjelajah Robot.
Dan kamu sangat bangkrut.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hei, Oscar, ada yang menelepon
Makro.
Bung, tolong, tutup mulut.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Tarik celana dalammu
keluar dari pantatmu. saya dapat membantu
kamu dengan cewek itu.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Cewek apa?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Bung, yang itu
dengan semua tatonya.
Tubanator.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Namanya Chloe.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Ayolah. saya dapat membantu.
Aku Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Tuan cinta
dan romansa.
Omong kosong.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Aku menangkap tiga pemandu sorak
dalam satu minggu pada liburan musim semi.
Pemandu sorak perguruan tinggi.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(Tak terdengar)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT BERBIP)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
Dan saya tahu alasannya
kameramu muncrat.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(BERDENGAR)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Bung, hal ini
luar biasa.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Anda pernah menggunakan ini
untuk mencari rok anak ayam?
Tidak.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Tapi saya menggunakannya untuk menang
Pameran Sains Negara
tahun lalu.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
Dan aku berharap hal itu dapat mempengaruhiku
ke MIT musim gugur mendatang.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Saya sangat ingin
untuk bekerja di NASA.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Asosiasi Seks Anal Nasional?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Bukan, itu Luar Angkasa...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Ada
Asosiasi Seks Anal?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh ya, tapi kamu sudah melakukannya
harus menjadi seorang profesional.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(Terkekeh)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Tunggu, ada
Asosiasi Luar Angkasa?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Kamu seharusnya
untuk menggunakan ini.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Lihat, sudah ada
lensa anti-kabut. Duh.
Ya, bagus.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Bisakah robot merekam?
Baiklah, jadi apa adanya
niatmu?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Dengan video itu, maksudku.
Apa yang sedang kamu lakukan?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Oh, itu hanya untuk bersenang-senang.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Maksudku, siapa yang tidak suka
untuk melihat cewek-cewek telanjang yang seksi,
benar?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Simpan di antara kita,
dan aku akan membiarkanmu menonton.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Ditambah lagi, aku akan memilikimu
memberi Chloe noogie panggul
dalam seminggu.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(Mengetuk Pintu)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
ANAK LAKI-LAKI:
Hei, Stifler. Telepon.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>Kami berada di Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Terkunci ke dalam
rum Brasil yang manis.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Aku benar-benar fubar, kawan!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Aku mengirimimu rum hari ini.
Bisa berguna
di Dorksville.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Astaga, tempat ini hebat.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hei, teman sekamarku,
Dr.Robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>merusak rekamanku
beberapa cewek kampus
di kamar mandi.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Jadi sekarang aku harus melakukannya
semua baik padanya dan sial.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
Dan aku tidak mengerti
ada rekaman bagus karena ini
bandit sialan membenciku.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(PEMUTARAN MUSIK)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Anggap saja seperti mencoba
untuk berhubungan dengan seorang perawan.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Bersikaplah seolah kamu peduli
tentang mereka sampai mereka
membawa Anda ke hal-hal yang baik.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Dapatkan kepercayaan mereka?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Bung, itu bisa berhasil.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Aku akan menyamar
keparat bandy.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Halo semuanya.
Bukankah ini hari yang menyenangkan
di sini di Perkemahan Band?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Tunas pita.
Bagaimana kabarnya? Yo.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hei, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk panggilan bangun kecil.
Anda bercanda.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hei, akhirnya aku bisa mendengar
musik memanggilku, oke?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BERMAIN BAND)
Di sana. Dengar?
Ya. Saya juga.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Jadi aku sepenuhnya
pria baru, dan...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Ngomong-ngomong, kalian berdua
terlihat bagus dengan stoking.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATT TERTAWA)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Apa yang kamu lakukan?
Menunggu pelajaran berbaris saya,
Bu.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Dengar, Matt, sungguh tidak
punya waktu untuk ini sekarang.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Tidak, dengar, sepertinya aku di sini,
Sebaiknya aku membuatnya
yang terbaik dari itu.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, berbaris itu sulit, oke?
Ini tidak seperti
melempar sepak bola.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, kamu pernah melempar
menjadi cakupan ganda?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Anda pernah melangkah tinggi
dalam waktu ganda?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Ya, Bu, waktunya
polisi mengejar kami
di seberang Sungai Koreno.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
Dan kamu menjadi sangat takut,
kamu menangis.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Saya punya alergi.
Saat itu musim dingin, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Nah, jika Anda tidak mengajari saya
untuk berbaris, aku mungkin saja
menangis lagi.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Bagus.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Kaki kiri pada satu dan tiga,
kaki kanan pada dua dan empat.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Anda harus mengerjakan matematika?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(BERMAIN)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Satu, dua, tiga, tengah.
Satu, dua, tiga, garis.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Kaki kanan di empat.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Pertahankan milikmu
ukuran langkah genap.
Saya apa?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Baiklah, ini dia,
teman kecil. aku akan
memperbaiki keadaanmu.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBOT BERDENGAR)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Gadis mana pun yang tahu
cara bermain tuba,
dia bisa melakukan banyak hal.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Itulah yang dikatakan Stifler.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi itu harus bagus.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Anda siap berangkat.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Ayo kita cari Chloe.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(KALUNG</i>
OLEH BERMAIN DRIVE KOTA)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Sialan.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Apa-apaan?
Siapa yang melakukan ini?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Ambillah.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Tidak apa-apa.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Terima kasih, sedikit
mesin menyeramkan.</i>
Sama-sama...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Wanita cantik.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Dengan kananku, dengan kananku,
tapi aku juga bisa melakukannya
dengan kiriku, dengan kiriku.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
SEMUA:
sepatu bot.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(PEREMPUAN BERtepuk tangan)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Permainan yang bagus.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus. Permainan yang bagus.
Permainan yang bagus.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(Whoops)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Anda baru saja menyentuh sepatu bot saya.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Apa itu?
Instrumen Anda.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Itu gay sekali.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Maksudku timpang.
Bagus.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Sekarang, ada
dua posisi.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Posisi membawa, seperti ini,
dan posisi bermain,
seperti ini.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Sekarang ketika saya menelepon,
"angkat tanduk,"

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
kamu akan pindah
instrumenmu keluar,
dan kemudian...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MATT MENGERUT)
Halo pecundang.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Mat. Astaga.
Matt, aku minta maaf.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Saya pikir saya membuat lubang
di lidahku.
Coba kulihat.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Tidak, tidak ada lubang.
Pada episode hari ini,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
membuang-buang waktu
pada tujuan yang hilang.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(bergumam)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Omong-omong,
saya mengerti

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
kamu menggubah musiknya
ke acaramu, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
jika Anda menyebut musik itu.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ya. Itu benar.
Ya.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
Dan siapa yang ayahmu pekerjakan
untuk menulis milikmu?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
aku hanya memberimu
peringatan yang adil, cupcake.
Beasiswa Robards adalah milikku.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Sepertinya Anda membutuhkannya.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Ini bukan soal kebutuhan.
Ini masalah keinginan.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ya, aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPING)
Kenapa tidak?
tutup mulutmu?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, jangan.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(BERSERU)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Apa kamu?
akan lakukan?
Tendang pantatmu.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Apakah kamu menantangku?
Tidak.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ya, bagaimana jika aku?
Tidak, Brandon, bukan itu
apa yang dia lakukan.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
saya terima.
Amfiteater, 5:00.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Sudah tiga tahun
karena aku telah ditantang.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
Kami mendapat tantangan.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(SEMUA BERSORAK)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
saya menantikannya
untuk mengingatkan orang alasannya.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Air Terjun Besar Timur.
Hoo, ha!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Sampai jumpa di sana, brengsek.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Tahukah kamu
apa yang baru saja kamu lakukan?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Tidak masalah.
Keparat akan jatuh.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, kamu menantangnya
untuk berduel.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Dengan pedang?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Tidak, bodoh.
Anda masing-masing naik ke panggung
dan melakukan.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
Dan orang banyak yang memutuskan
siapa yang menang.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Tidak bisakah kita melakukannya saja
tempat tong?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, ini serius, oke?
Beechwood mendapat lima poin
jika dia menang,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
yang, Anda tahu, dia akan melakukannya
karena dia bermain
sebuah instrumen.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Ya, aku juga.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Biarkan Tall Oaks
Battle Royale dimulai.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>Hadiahnya lima poin
menuju cangkir.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Oke, Brandon,
kamu bangun duluan.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYD BERSORAK)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(BERMAIN DRUM)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(SEMUA BERSORAK)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(SEMUA BERSORAK)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(SISWA TERTAWA)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
GADIS:
Ayolah!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Hisap itu, jalang.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
GADIS:
timpang.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Ini sangat memalukan.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Oke, Brandon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
GADIS:
Sekarang tunjukkan padanya, Brandon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYD BERSORAK)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(MENUAP)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYD BERSORAK)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Ambil itu!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON TERKECIL)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Yah, sepertinya
kontes ini telah berakhir.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYD BERSORAK)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Angka. Kami baru saja kalah
lima poin.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>Dan pemenangnya
dengan kehilangan adalah...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(BERMAIN BAGPIPE)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Tapi aku tahu
itu bukan salahnya...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(PENONTON BERSORAK)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
SISWA: (BERNYANYI)
<i>Mainkan musik funky itu
anak kulit putih</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Anda tidak tahu
kata-kata.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Mainkan musik funk itu
anak kulit putih</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Letakkan boogie itu</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>Dan mainkan musik funky itu
sampai kamu mati</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(SISWA BERSORAK)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(PENONTON BERSERU)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Dia harus mencukurnya.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
SISWA:
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(SISWA BERSORAK)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Oke, lima poin
ke Air Terjun Besar.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(SEMUA BERSORAK)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Baiklah, Air Terjun Hebat!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Air Terjun Besar Timur!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
SISWA:
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Air Terjun Besar Timur! Hoo! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hai. Hai. Hai.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hai. Hai. Hai. Hai. Hai.
Apa?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Apakah Anda benar-benar orang Skotlandia?
Sial, tidak.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Ibuku yang membuatku
mempelajari sebuah instrumen.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Itu yang paling menyebalkan
bisa saya pikirkan.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Menurutku kamu baru saja lahir
untuk memeras karung
dan meniup pipa, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
DIA:
Hei, Oscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Berapa banyak Oscar lainnya
tahukah kamu? Pergi!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Ada apa?
Garis drum Anda berbunyi
cukup ketat.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
Terima kasih.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Anda memberi tahu saya
jika kamu ingin belajar
beberapa gerakan baru.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Benar-benar?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Dia akan mengacaukannya.
Dia pasti akan melakukannya
mengacaukannya.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hai.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Terima kasih sudah menang
poin-poin itu kembali.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Saya kehilangan mereka.
Saya harus mendapatkannya kembali.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hai teman-teman,
Sheree akan menunjukkannya padaku
beberapa gerakan.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Hei, geng,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
hanya sedikit pengingat itu
sebagai pertarungan memperebutkan piala

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
memanas,
mari kita coba mengingatnya

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>untuk menjaga Tall Oaks itu
semangat permainan yang adil
dan kompetisi persahabatan.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
Kita akan punya cukup air liur
untuk paket six-pack.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ya sayang,
kamu membuatku bangga, Nak.
Terima kasih, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Itu keren.
O besar?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Cukup sedikit pertunjukan yang Anda tampilkan
kemarin, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Anda tahu, pikir orang kampungan ini
kamu semacam pahlawan.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
Saya tidak tahu
apa itu kampungan, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Tidak adakah yang memberitahumu
untuk tidak main-main dengan anjing besar itu
saat dia sedang makan?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
Itu milikku, brengsek.
Sekarang maukah kamu mengembalikannya?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildo.
Ini masih
kemahku, brengsek.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Anda akan jatuh.
Tidak, bukan aku.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Tapi ibumu melakukannya
tadi malam.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Apakah dia memainkan terompet?
Karena dia benar-benar melakukannya
bibir yang kuat.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY TERTAWA)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY:
Itu benar.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Hmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(MULUT)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Enak.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(MULUT)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
Wah!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Apa yang terjadi
kali ini, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Ya, saya sedang bekerja
di soloku

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
dan aku melukai diriku sendiri.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
saya sudah
sangat beracun.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
PASIR:
Ipecac adalah
ekstrak herbal alami

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
yang memicu
refleks regurgitasi.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Apapun yang ada di sana
harus segera keluar.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Seperti dia,
jika kita beruntung.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Yah, aku cukup yakin
itu mungkin
hanya sesuatu

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
kamu makan siang, tahu?
Saya punya masalah yang sama.
Perut yang sangat sensitif.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Saya pernah berada di sebuah jamuan makan.
Di piring yang sama,
jika kamu bisa mempercayainya,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
mereka punya daging rusa krim,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
goreng cumi
dan daging babi kental.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MUNtah MATI)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Apa?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(BAYI KEMBALI</i> BERMAIN)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(PEMBUKAAN PINTU)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(Terkekeh)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hei, ada apa,
ember kerak?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Kemarilah, kawan.
Lihat ini.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Jadi, sore ini,
sedangkan para konselor

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
sedang berlatih
untuk pertunjukan bakat,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Saya memalsukan serangan asma,
dan saya mengubah keduanya
dari kamera.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
Oh sial! Apa-apaan ini
yang mereka lakukan?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Itu adalah pertunjukan bakat mereka
rutin, secara alami.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Bung, kamu anak kecil yang kotor
bajingan dunia maya. Kotoran.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hei, kukira begitu
hanya akan menonton.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Tepatnya, kita mungkin menginginkannya
untuk menontonnya lagi.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MAT:
Oh ya. Konselor menjadi liar.
Menari ta-tas putih.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hei, jadi, aku menuruti saranmu
tentang Chloe. Saya menggunakan penjelajah
untuk mengantarkan soda.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Itu tadi kerenmu,
ide gila?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ya, menurutku
dia sebenarnya menyukainya.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ya, itu terdengar gay.
Itu bukan gay.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Bagaimanapun, ini dia
pesta api unggun-slushee
malam ini

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
dan aku benar-benar perlu mengetahuinya
Langkah Kedua masuk
rencana Stiffmeister.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Pesta lumpur. Benar-benar.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Pengiriman khusus.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Bersiaplah untuk membuat selai
dengan kerang berjanggut.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Bersiaplah untuk berpelukan
genangan cinta.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
Waktunya telah tiba
agar Dr. Robot bisa bercinta.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Bercinta?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Sudah kubilang,
percayalah pada Stiffmeister.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> berarti "tuan"
dalam bahasa Jerman.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Buat dia mabuk?
Itukah rahasia zaman?
Itu Langkah Nomor Dua?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Tidak, sebenarnya, ini adalah Langkah Keempat.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Anda tidak punya
bola untuk Dua
atau lidah untuk Tiga.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Aku punya nyali.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hei, kamu belum pernah mendengarnya
Langkah Kelima.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(BERMAIN)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(BERNYANYI) <i>Terlahir menjadi liar</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Yah, aku berdarah panas
periksa dan lihat</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Aku demam 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Ayo, sayang
apakah kamu melakukan lebih dari sekedar menari?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Ini omong kosong yang bagus.
Jangan menikmatinya
terlalu banyak.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Kami memiliki latihan besar
besok, kalian.
Tenang, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Menyusui buah yang empuk
dari Perkemahan Band
dengan teman-temanmu.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Ayolah, Elyse.
Potong sedikit.
Selamat bersenang-senang.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Saya sedang bersenang-senang.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hei, anjing tanduk, ayo kita ambil
beberapa lagi dari ini
sebelum kehabisan.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Baiklah.
Anjing tanduk?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ya, itu nama panggilannya.
Bung akan menempelkan penisnya
menjadi apa pun. Itu tidak wajar.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Periksalah, sial. Kali ini
di Perkemahan Band,
Aku meniduri obo.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MATT: Benarkah?
Tiup sebentar,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
buat kayu itu nyaman dan hangat,
oleskan sedikit oli katup
dan pergi ke kota, yo.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hei, mungkin kamu harus melakukannya
cobalah seruling.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(Tertawa)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hei.
Hai.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Sekarang saat yang tepat
untuk mengajarimu gerakan-gerakan itu.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Benar-benar?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Apa?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(Terkekeh)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Anda melakukannya?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Itu yang selalu kamu lakukan.
Kamu palsu.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Anda melakukan apa pun
menjadi pusat perhatian.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Sama seperti saat kita masih kecil,
di sekitarku, kamu dulu
Matt tua biasa,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
tapi di sekitar Steve
dan teman-temannya,
kamu adalah Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Siapa yang kamu tuju
menjadi malam ini?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(Meniru MATT)
Hei, kontol keju,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
kenapa kamu tidak berhenti menjadi
penjilat noda sialan,
dan ambilkan aku slushee lagi.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Monyet sialan.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(Terkekeh)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Anda tahu apa?
Saya akan bersenang-senang.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Cangkul sialan, kawan.
Aku tidak paham maksudnya.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Maksudku, saat ini, Oscar sedang libur
di hutan mengetuk
konselor itu, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Ada apa dengan itu?
Ayam itu musim semi
sedang bercinta?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Benar itu. Dan di sinilah kita,
dua anak rumahan yang paling bodoh
di kamp

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
dan kita tidak punya prospek
untuk pilot sawit kita.
Itu kacau, sial.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Bung, aku harus melihat ini.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR TERTAWA)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
DIA:
Gunakan pinggul Anda lebih banyak.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Pinggul, seperti itu?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ya, sekarang lebih cepat. Ya.
Seperti itu. Sebuah lingkaran.
Seperti itu.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(MENIRU STEVE IRWIN)
Kritik! Perempuan alfa
telah memilih pasangan yang tidak terduga.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Akankah dia bertahan
pertemuan berbahaya ini

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
atau akankah dia memuaskan
kebutuhan utamanya dan kemudian
melahapnya untuk makan malam?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Pantau terus.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
aku minta maaf. sungguh
tidak pandai dalam hal ini.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Santai.
Kamu baik-baik saja.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(PEMUTARAN KAMERA)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Ini menyebalkan.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Bagaimana rasanya?
Oscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Apakah itu stik drummu
menusukku?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
saya tidak punya
stik drum saya.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Apakah kamu berdiri
untukku lagi, Oscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Ini semakin panas.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Pukul pantatku
dan panggil aku koboi.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Halo,
Sheree Ganda-D.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Pinggul. Pinggul.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Gunakan pinggul Anda.
Oh, ya, pinggul.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
Dan melangkah, dan...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MATT: (Terkekeh)
Siapa yang tahu?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Wow.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
Oh sial!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
DIA:
Kamu pria yang manis, Oscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MAT:
<i>Bandeez Menjadi Liar.</i>
Adegan 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Sheree Ganda-D
dan O Besar.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPING) <i>Yo, kami di Tall Oaks
menyeruput jus</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Punya terompet, terompet
ritme dan seruling</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls meletakkannya</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Mau naik Beechwood sialan
luar kota</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., apa
mengguncang kelompok itu</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Semua tersandung
pada pukulan buah sialan itu</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(SEMUA BERSORAK)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hei, apa kamu yakin
tentang ini? Maksudku...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Aku hanya
ingin bersikap hormat.
Oh, itu manis.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Tapi saat ini,
Saya hanya ingin Anda menghormati saya
sangat sulit dan buruk.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MAT:
Bajingan yang beruntung.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
Satu-satunya orang yang
akan berbaring di sekitar sini.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(BERMAIN OBOE)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Halo, obo.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOE:
Ini sangat keren.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Saya harap saya tidak membuat Anda takut
dengan Rover dan soda.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Tidak, kawan,
itu lucu.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Tidak ada seorang pun yang pernah ke sana
itu manis bagiku
sepanjang hidupku.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Ditambah lagi, sejujurnya,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
metal benar-benar membuatku bergairah.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MATT mengerang)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Astaga, ini macet.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(BERMAIN OBOE)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(MENIUP)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(Mendengus)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Matikan lampu.
Sial, gangster.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Aku hanya sedang bercinta
bersamamu, sial!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Kamu... Ini macet.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Sial, kamu mau bantuan?
Jangan sentuh aku.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Ayo.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMY:
Mungkin sebaiknya kau meniupnya.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MAT:
Mungkin sebaiknya kau meniupnya
dan aku akan menariknya.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY:
Sial, tidak. Jimmy tidak mau bertaruh
bibirnya pada benda itu.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy seharusnya begitu
seorang pemain tim.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Cobalah dan rileks, dawg.
MATT: Tidak terlalu sulit.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Astaga!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY:
Saya hanya mencoba membantunya
lepaskan, lho.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Bung, diamlah.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Apa pun.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Dia mengalami reaksi alergi
ke oli katup.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
Pembengkakannya akan berkurang
dalam beberapa menit.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Hal-hal semacam ini
tidak akan pernah terjadi
dengan Makro lama kami.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Kami tidak memiliki MTV
ketika saya tumbuh dewasa.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Jadi mungkin itu
saat-saat yang terlalu terstimulasi

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
tempat kita tinggal
yang menyebabkan pria muda
untuk menempelkannya

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumen di
tempat yang aneh.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Saya tahu pasti
pemuda sekali

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
siapa yang sebenarnya bertunangan
dalam kongres seksual
dengan pai apel.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
Dan ternyata dia baik-baik saja.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Jadi, kamu normal-normal saja...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Seiring berjalannya waktu.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(Menghela napas)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hei.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Apakah kamu baik-baik saja?
Oh ya.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Aku sangat mabuk sekarang.
Saya mungkin akan pergi
untuk melupakanmu

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
membuat obo.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(Tertawa)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(BERTERIAK)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(CINTA VAMPIR</i>
DENGAN BERMAIN ASH)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Saya punya enam tindikan.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Itu belum termasuk
yang ada di wajahku.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Dua di sini...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
Dan empat di bawah sini.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE TERKIKIK)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(BERNYANYI)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(Tertawa)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Belum melihat itu
sebentar lagi.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ya, tidak ada waktu
untuk menari. Ini semua tentang
band, band, band.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Tidak, aku sedang berbicara
tentang kamu bersenang-senang.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Saya bersenang-senang.
Saya bersenang-senang sepanjang waktu.
Ya.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Saya hanya stres,
kamu tahu. Maksudku...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(Tertawa)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Kami lulus tahun depan,
dan saya tidak tahu.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Maksudku, sebenarnya tidak
membicarakan hal itu sebanyak-banyaknya

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
karena cangkirnya, seperti,
urusan tim, dan...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Tapi menang
Beasiswa Robards,
Maksudku, itu seperti

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
masa depanku, kamu tahu?
Dan

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr Choi akan datang.
Maksudku,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
kamu tidak mengerti.
Dia seperti terkenal,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
seperti orang terkenal.
Dan terkadang, saya hanya...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Saya menjadi sangat stres

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
dan aku menenangkan diri
dengan pergi
dan bermain di Picardo saya.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Tunggu, kamu punya...
Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Itu hanya murahan,
tapi aku kehilangannya.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Tunggu, jika aku menemukannya
masalah Picard ini...
Anda menemukannya?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Mungkin.
Kembalikan.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Jika Anda mengizinkan saya menonton.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Oke, tapi aku perlu waktu agak lama
untuk pemanasan.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Saya punya banyak waktu
di dunia.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(mencemooh)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Angka.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Tapi aku akan melakukannya
menjadi benar-benar mabuk.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Maksudku benar-benar mabuk.
Benar-benar mabuk.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE TERTAWA)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Ya.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
GADIS:
Kalahkan, brengsek.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BERMAIN BAND)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELYSE:
<i>Baiklah semuanya,
ayo istirahat.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>Kita semua
sedikit lesu hari ini.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Astaga, kami payah.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Sobat, suatu malam yang menyenangkan
tidak layak untuk hilang
latihan seharian penuh.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Berikan aku benda ini.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Baiklah, dengarkan,
dasar orang yang malas mengoceh.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Orang-orang kampungan Beechwood itu
tidak istirahat.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>Kami ingin memenangkan hal ini,
kita harus berusaha sekuat tenaga.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Ayolah, jalang.
Kembali bekerja.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, itu pekerjaanku.
<i>Pegang ayammu
dan gerakkan kaus kakimu.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>Kita sedang berperang di sini,
orang-orang, perang!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Tunjukkan beberapa payudara.
Tumbuhkan beberapa bola.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hei, simpan benda itu
hangat untukku.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Baiklah, sekarang.
Apa, kamu ingin membiarkannya
Beechwood bercinta dengan kami?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Saya kira tidak.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>Baiklah, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>kita berada di minggu terakhir.
Saatnya menampilkan wajah permainan kita.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>Dan waktu
untuk mengikat dirimu
untuk perjalanan yang bergelombang.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Saya ingin obo, klarinet,
benda hitam

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
dan kita punya
bagian ritme
dalam serangan kilat penuh.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Apakah kamu bersamaku, bandie?
SEMUA:
Ya!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Kompetisi untuk
Piala Tall Oaks adalah</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>sangat memanas.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(PEMAINAN TENGAH</i>)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(ORANG BERSORAK)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beechwood menang.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(SISWA BERSORAK)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MAT:
Terserah.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Sudah kubilang,
kamu harus membiarkan aku menyetir.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MAT:
Bawa wanita jalang itu pulang, kawan.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Masukkan.
Hei, kamu, wajah sialan...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Aku bahkan tidak tahu
harus mulai dari mana denganmu.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Pemimpin dari Beechwood.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Air Terjun Besar dan Lloyd
terikat di posisi kedua.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MAT:
Beechwood menjilat kacang. Pondok!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Kemenangan, Air Terjun Besar Timur.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Kaki kanan on line.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
dasar pecinta lotion sialan.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>Air Terjun Besar Timur
dengan empat poin.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Hei, bajak laut pantat ahoy.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
BRANDON:
Band kecilmu

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
mungkin memimpin
dalam kompetisi, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(Mengerang)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...tapi pastikan
untuk memberi tahu kami
jika kamu haus.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ya, karena jumlahnya banyak
ini.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(Mendengus)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(Meludah)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATT TERTAWA)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MAT:
Itu lucu bagimu, bodoh.
Ya, benar, bukan? Ya.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Man, kalahkan tantangan itu.
Aku hanya akan menendang pantatnya.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Tidak, tunggu.
Aku punya ide yang lebih baik,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
jika kamu berpikir
kamu cukup jantan.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Ya.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Hei, kamu yakin bisa melakukan ini?
Hei, terlahir untuk menjadi seperti itu
bintang porno, sayang.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Pengiriman sesuai permintaan.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(Terkekeh)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Saat aku kembali, aku akan kembali
satu juta Stifler lebih ringan.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(Terkekeh)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
PRIA:
Hai, <i>pekerjaan.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Maaf.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(Menghela napas)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(Pria kentut)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Bung, bagaimana kalau
sopan santun, kawan?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Saya mencoba berkonsentrasi
di sini.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(menghela napas)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(AKU MENYENTUH DIRI SENDIRI</i>
OLEH BERMAIN DIVINYL)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Sheree Ganda-D.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MAT:
<i>Sheree. Ya.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Oh, Ariana.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MATT mengerang)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10 pondok!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ya, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
Oh ya.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MATT mengerang)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MAT:
<i>Perawat Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Silakan,
beri aku suntikan itu, sayang.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Perawat Nakal.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Lebih lanjut. Oh ya.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT berseru)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Itu akan datang. Oh ya.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh, ya, itu datang.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? TIDAK!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Oh, Claire, sayang.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (TERUS MENERANG)
<i>Claire...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(Mengerang)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(Terkesiap)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(menghela napas)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(PEMBUANGAN)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Siram kesopanan.
PRIA:
Oh tidak!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
KLAIRE:
Brandon, menurutku begitu
seorang drummer yang sangat bagus, jadi...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Permisi.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Dengar, ini kesempatanmu
untuk membantu.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hai teman-teman,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
jangan lupa tabir suryamu.
Tubuhmu
adalah instrumen Anda.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ya, kamu tidak ingin menjadi seperti itu
pecah-pecah untuk solo Anda.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Tidak, kami tidak melakukannya. Sampai jumpa sekarang.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Apa itu, 30?
Ini sangat tebal.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(MULUT)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Bagaimana rasanya, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Hmm! Bagus ya?
Hangat dan asin? Ya.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Benar-benar sekali
rumus baru.
100% jus kaku...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF 69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(MULUT)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(muntah)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(Tertawa)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Isaplah itu.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ya.
Berhenti, kawan.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ya.
Ernie.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ya.
Ernie.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOE BERMAIN)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Apa yang Anda miliki sebelumnya
jauh lebih baik dari ini.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Kedengarannya seperti ini
kamu terlalu aktif
otak masyarakat kehormatan.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
Daripada kamu jahat, basah

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
celana dalam gadis kotor.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Ini harus lebih spontan.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(BERMAIN)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE TERTAWA)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Berhenti.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Mungkin sebaiknya kamu jalan-jalan
dengan temanmu Mat
sedikit lagi.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ya benar.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Aku tahu dia brengsek
dan segalanya,
tapi dia juga punya satu.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Buatlah musik cinta,
kamu tahu? Dan kemudian catatan Anda
hanya akan cum padamu.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
Oh, Matt!
Berhenti.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(erangan)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Mat. Mat.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(SEMUA BERTERIAK)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Lama-lama, brengsek. Pergi.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hei, Elyse.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MAT:
Lemparkan kembali. Ayo.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Apa yang kamu punya?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Ups!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(ORANG TERTAWA)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Terlewatkan. Maaf.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MAT:
Hei, kalau aku harus menelepon
segitiga,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
kamu harus melempar
sepak bola, oke?
Oke.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Tarik lenganmu ke belakang.
Ini dia.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Bahu ke target Anda.
Benar. Oke,
sekarang melangkah maju.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Ayolah, kita tidak akan berbaris.
Satu kaki.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Oke.
Kamu baik-baik saja. Siap?
Ini dia.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Gambar bolanya
di telingamu

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
dan ketika kamu melemparkannya,
biarkan langsung bergulir
jarimu, oke?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Oke.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Ayo, buang.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Melihat? Aku mengajarimu sesuatu.
Apa?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Jadi setiap kali saya membuangnya,
kamu akan lari
dan pergi mengambilnya?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Secara umum, begitulah cara kerjanya.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Seperti bermain lempar tangkap
dengan anjingku.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ya, kecuali aku tidak menjilat
bolaku sendiri.
Anda akan melakukannya jika Anda bisa.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
Oh ya.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Oke, lagi.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MAT:
Di sini.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELYSE:
Lihat, yang itu kelihatannya
seperti kelinci.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MAT:
Tidak, tidak.
Uh-hah.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Mungkin kelinci dengan satu kacang.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Bukan, itu ekornya.
Apapun yang Anda katakan.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(Menghela napas)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Menurutmu
kita akan memenangkan hal ini?
Ya, kami akan melakukannya.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Jika Anda menulis
di bagian bagpipe.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Ya Tuhan, aku tidak akan pernah melakukannya
membuat kesalahan itu lagi.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Apa?
Pertunjukan kelas delapan.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Anda membuat saya menulis
bagian untukmu.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Anda mengenakan rok Anda.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ya, Steve muncul
dengan teman-temannya.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Mereka memberiku banyak hal
untuk itu.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Saya tidak keluar
dari kamarku selama berhari-hari.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Anda berhasil melakukannya
dengan mencuri
semua celana dalamku

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
jadi kamu bisa menjalankannya
tiang bendera.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Termasuk bra latihanku.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Oke, karena kita sudah mengadakannya
beberapa sialan besar
Momen Oprah di sini...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
aku minta maaf
tentang pakaian dalammu.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
Dan buku harian itu.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
Dan semua omong kosong lainnya juga.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Itu saja.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Anda memulainya.
Ini akan menangkapku
beasiswa itu.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Apa?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, aku harus pergi menulis
ini ke bawah
sebelum aku lupa.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE BERSEMBUNYI)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hei, hei, hei!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
eh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Bisakah kita melakukan ini lagi
besok malam?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ya tentu saja.
Sampai jumpa di sini saat matahari terbenam.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hai. eh...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Haruskah aku membawanya
Masalah Picardo?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Oke, aku akan melakukan solo untukmu.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE TERTAWA)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hei...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(Mengerang)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Ada apa, Ernie?
ERNIE:
Hei.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Itu adalah itu
perawat jelek lagi.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(APAKAH KAMU INGIN MENYENTUHKU</i>
OLEH JOAN JETT
DAN BLACKHEARTS BERMAIN)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
Ya Tuhan.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Sialan, lihat dirimu.
Ariana,
apa yang kamu lakukan disini?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
Kami mempraktikkan rutinitas kami
dengan bandnya.
Apa yang kamu lakukan di sini?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Saya harus datang.
Sekolah membuatku.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Apakah ada yang tahu
tentang ini belum?
Oh, mereka melakukannya sekarang.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hei, ayolah, tidak ada gambar.
Apa kamu,
papa-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Sialan,
ini sangat lucu.
Senyum.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Wanita.
Tidak ada waktu untuk berteman.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Ambil tasnya.
Kurasa aku akan menemuimu,
bengkok.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Sungguh konyol.
Saya akan mengirimkan ini melalui email
kepada semua orang.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BERMAIN BAND)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Gadis-gadis, itu bagus sekali.
Perkusi, ambil lima.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, kita harus bekerja
pada intonasi.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Pertunjukan terakhir
adalah besok, kalian.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
GADIS:
Mereka sangat timpang.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Anda memainkan segitiga.
Lucu sekali.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Tidak, saya tidak melakukannya.
Dengar, aku sudah bilang padamu...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
saya harus...
ARIANNA:
Aku harus pergi.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Saya tidak bersosialisasi
dengan bandi.
Aku bukan orang yang bandy.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
saya tidak. Lihat.
Aku baru saja berakting
seperti seorang pecandu.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Saya telah memainkannya
jadi aku bisa mendapatkannya
pada video tersembunyi.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Aku sudah diam-diam
merekamnya dengan video
melakukan semua hal gila ini.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Benar-benar?
Ya, aku bisa menunjukkannya padamu.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Oke, mampirlah setelah makan malam.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Aku akan meninggalkan pompomku
di jendela untukmu.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
Anda terlambat.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ya, tidak apa-apa.
Buka jendela.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Tunggu. Berhati-hatilah dengan itu.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Baiklah, satu syarat
sebelum saya tunjukkan
hasil kerja kerasku.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Apa itu?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Saya ingin gambar itu
pada ponsel kamera itu terhapus.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MAT:
<i>Tak seorang pun di sekolah mendengar</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>tentang segitiga
atau beanie.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk berpikir
Aku seorang bandy norak</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Baik. Seperti,
sekarang bisakah kita melanjutkannya?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Segera setelah Anda menyingkirkannya
dari fotoku itu
di ponsel Anda.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE:
<i>Apakah kamu akan pergi ke kota?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI:
<i>Tidak malam ini. Saya terlalu lelah.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Selain itu,
di sini jauh lebih panas.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Aku tahu.
Ini adalah hasil panen yang bagus tahun ini.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Di sana. Selesai kesepakatan.
Sekarang bisakah kita melihat videonya?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Produksi Stiffmeister

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
dalam asosiasi dengan
sutradara barunya yang berbakat,
Matius Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
senang menjadi perdana menteri
yang belum diedit,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
tanpa filter,
dan tidak bisa dipercaya
<i>Bandeez Menjadi Liar.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT berseru)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
Oh ya.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
Astaga.
Itu sulit dipercaya.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE TERTAWA)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Anda bercanda, kan?
Itu bagus.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI:
<i>Danielle menyukai Jimmy,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>tapi dia seperti itu
satu kaki lebih tinggi darinya.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
Dan tunggu sampai Anda mendengar ini.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree tidur dengan itu
pria Oscar yang besar, sang drummer.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Katanya dia luar biasa.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Yah, aku terhubung
dengan Brandon sekali.
Beberapa drummer. Dia punya

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>tidak ada ritme,
dan dia bahkan tidak bisa menggedor
sangat panjang.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI:
<i>Ya Tuhan.
Apakah kamu serius?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Ya, dia bayi prematur.
Dan saya tidak sedang membicarakannya
hari dia dilahirkan juga.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI TERTAWA)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Bisakah kamu mendapatkan punggungku?
Saya pikir saya mendapat sedikit
sinar matahari hari ini?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Tentu.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Dapatkan ini. Dia punya satu bola.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Mustahil.
Satu bola.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI TERTAWA)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ya, itu sebabnya dia membawanya
tongkat besar itu
di mana-mana.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Ada bolanya yang lain
di atas.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Sial, sial, oh, sial.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(TERIAK)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI:
Benda apa itu?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(TERIAK)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Mari kita bunuh itu.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI:
Kemana dia pergi?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE:
Itu dia.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Awas.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(Mengerang)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Ini menuju ke danau.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Tidak ada yang akan tahu
tentang video kecilmu.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Karena omong kosong itu
kamu membuat kami melakukannya dalam rekaman...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
Jadi kami mengadakan kontes untuk dimenangkan
besok. Dan saya tidak mau
untuk bertemu denganmu.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Memahami?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Apakah kamu membantunya?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Dengan Air Terjun Besar Timur
memimpin,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beechwood harus menang
Playoff Perkemahan Band.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Arahkan dirimu
ke lapangan berbaris
dalam satu jam.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Sekarang, Dr. Choi,
Brandon Vandecamp
dari kayu beech

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
adalah musisi terbaik kami sejauh ini

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
dan ayahnya, Landon,
adalah donor terbaik kami,
juga sejauh ini.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHIO:
kebutuhan Robard
musisi berbakat

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
sebanyak
kita membutuhkan donor yang berbakat.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON TERTAWA)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BAND BERMAIN)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Jadi bagaimana kabarnya?
Apakah kamu bersenang-senang?
Tidak apa-apa.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(ORANG BERceloteh)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Bagaimana dengan beberapa Ipecac,
Vande-cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Ekstrak herbal sialan ini
akan membantumu wilayah Beechwood
bermain selaras, ya?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Kotoran.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
Hei!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Aku sudah bilang padamu
Aku tidak ingin melihatmu
lagi, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MAT:
Suatu hari nanti,
kamu akan berterima kasih padaku, brengsek.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY:
Oranye?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Lagi?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Berengsek.
Kotoran oranye itu jelek.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Aku merasa anggur, dawg.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
Saya tidak peduli
berapa kali mereka menang.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Mereka tidak mengerti
anggur hari ini.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY:
Itulah yang saya bicarakan.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Lima kalimu
juara bertahan,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Akademi Beechwood.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(BERSORAK MASYARAKAT)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(BERMAIN)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(BERSORAK MASYARAKAT)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(BERSERU)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Mereka ketat.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOE:
Ya, mereka lebih baik
dari sebelumnya pada tahun ini.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Oke, semuanya.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELYSE:
Tidak mengherankan
Kayu beech bagus.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Namun tahun ini berbeda.
Tahun ini, kami bisa mengalahkan mereka.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Kami telah bekerja keras,
dan kami cukup baik

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
dan ini adalah waktu kita,
jadi mari kita menangkan pialanya.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
SEMUA:
Ya!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(MASALAH BERtepuk tangan)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Akademi Beechwood.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Musik mereka hari ini dibuat
oleh senior drum mayor,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Kalahkan itu. Hoo, ha.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>Air Terjun Besar Timur,
Anda dapat memasuki lapangan
untuk kompetisi.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(BERSORAK MASYARAKAT)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(Mengerang)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELYSE:
Pondok Band 10. Satu, dua, siap.
Kotoran.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, tunggu, tidak.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Tidak. Tunggu.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(SEMUA MUNTAH)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(BERSERU MASYARAKAT)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Kau tahu, aku sangat menyesal.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Bukan sepatuku. Ini dia.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(BATUK)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Pengap!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(CARA MENJADI MATI</i>
DENGAN BERMAIN PATROL SALJU)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Kau tahu, kamu seperti itu
saudaramu, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>Dan menurutku bukan itu
adalah sepatu yang seharusnya
sangat ingin mengisinya.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Anda tahu, orang-orangnya
Steve berpikir
adalah teman-temannya

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
benar-benar tidak menyukainya
sangat banyak.
Apa?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Tapi menurutku kamu berbeda.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Saya pikir orang-orang menginginkannya
menyukaimu, Matt.
Anda hanya membuatnya sangat sulit.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
BRANDON:
Hoo! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(Tertawa)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Saat kamu menjadi pecundang.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Tuan Levenstein melaporkan hal itu
ada beberapa insiden

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
di perkemahan.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Tapi dia juga mengatakan itu

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
kamu terikat
dengan band sebentar.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Saat sekolah dimulai,
kamu akan menjadi seperti itu
dengan tali yang sangat pendek.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Ingat, Shermanator
melihat semuanya.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Pergilah.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Apakah semua orang membenci saudaraku?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Tanggal Bintang, 21 Agustus 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Beberapa kemajuan telah dicapai
dengan Stiffy Junior.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Modifikasi perilaku terlihat jelas.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Akan terus memantau.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator keluar.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(LUPAKAN</i>
DENGAN MENGHENTIKAN PERMAINAN BENJAMIN)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT BERceloteh)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Sedikit "Double-D Sheree"
tindakan.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Sedikit tentang Dr. Robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(Terkekeh)
Keparat gila.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(SEMUA BERTERIAK)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(TERIAK ELYSE)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATT TERTAWA)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BERMAIN BAND)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hei, Stifler,
dimana instrumenmu?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Bung,
kamu memakai seragam yang salah.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Persetan dengan mereka, kawan.
Mereka akan panik
ketika mereka melihat videonya.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Lihat, kami pikir
itu jika kita punya
penyaringan terlebih dahulu,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
maka semua orang akan melihatnya
bahwa kamu sebenarnya bukan orang bodoh.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
saya tidak bisa. Itu hilang.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: Apa?
Videonya mas, sudah saya hapus.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Mengapa?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Sepertinya adikku akan berhenti
bisnis keluarga.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Apakah kamu bercanda?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Dia pergi
bengkok pada kami.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(BEL BERDINGING)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hei, apa kabar teman-teman?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Kamu sudah mati, bajingan.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Kamu juga, pria kecil.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Bung, muntahan ungu itu
adalah sebuah kecelakaan.
Seseorang mengganti pendinginnya.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hei, omong kosong oranye itu
itu janky, yo.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, kami belum pernah melihat Elyse,
kamu tahu, telanjang.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt mematikan komputernya.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Jadi kita seharusnya saja
untuk memaafkannya sekarang?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Dia masih brengsek.
Anda benar.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Saya seorang bajingan.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Aku tidak bisa menariknya kembali
memata-mataimu

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
dan aku tidak bisa menang
soal Piala Bandy itu.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Tapi saya bisa membantu seseorang
mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Aku tidak bertanya padamu
untuk memaafkanku.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Bantu aku, bantu Elyse.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(DILAKUKAN</i>
OLEH MATT NATHANSON BERMAIN)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Saya mendapat nomornya.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MAT:
Silakan.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELYSE:
Dia seharusnya tidak membuangnya
Ipecac di pendingin siapa pun.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
Kami bisa saja menang sendiri.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Aku bahkan tidak peduli
bahwa dia melihatku di kamera.
Yah, maksudku, aku yakin, tapi...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(Mengetuk Pintu)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Sayang, ini datang untukmu.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Ini dari Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Apa isinya?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr Choi ingin bertemu
denganku?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Oke.
Oke.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Oke.
Oke.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Selamat tinggal.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(DUKUNGAN)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hai. Elyse Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Saya punya janji
dengan Dr.Choi.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Anda tidak ada di dalam buku.
Oh tidak, pasti ada
beberapa kesalahan. Lihat...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Saya punya surat.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(Terkekeh)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Surat ini, ya...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Itu palsu.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Ini tidak
Tanda tangan Dr. Choi.
Apa?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(BERMAIN BAGPIP)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Pengekek.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Kamu bangsat.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Apa? Itu tidak cukup
bagimu untuk mempermalukanku
di Perkemahan Band?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Sekarang kamu harus melakukannya
menjebakku di sini?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BERMAIN BAND)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Apa yang terjadi di sini?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Ini bandku.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
Dan itulah musiknya.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(ORANG BERtepuk tangan)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Ya...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Saya pasti pernah melihatnya
beberapa upaya menarik
untuk mendapatkan izin masuk,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
tapi ini yang pertama.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Audisi yang luar biasa,
Nona Houston. Ayo pergi
mendiskusikan beasiswa itu.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Um, saya pikir Brandon menang.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Tidak, Tuan Vandecamp
didiskualifikasi
untuk plagiarisme.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: Baiklah.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR BERSERU)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY:
Itulah yang terjadi
yang aku bicarakan, lho.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Ya Tuhan, kalian,
itu luar biasa.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Terima kasih banyak.
Terima kasih padanya. Itu adalah idenya.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY:
Kata.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Anda merencanakan semua ini?
Dengan beberapa teman.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Kemarilah.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Aduh.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, aku yakin ini milikmu.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Anda tahu...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo adalah merek piccolo.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Kamu benar-benar brengsek
terkadang...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Kaku.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(Terkekeh)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(SEMUA BERSERU)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(PEsawat Terbang</i>
OLEH TAL BACHMAN BERMAIN)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(Keduanya tertawa)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY:
<i>Kawan, ganti salurannya, yo.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Hubungkan saudara laki-laki
dengan beberapa ketukan gila.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Maukah kamu menghentikannya?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Namamu adalah
James Hai Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Ayahmu yang memilikinya
sebuah restoran Cina.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Kamu tinggal di pinggiran kota.
Kamu tidak akan pernah melakukannya
menjadi gangster.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Sial!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>Dingin sekali, sial.</i>