1
00:00:17,226 --> 00:00:19,145
[קריסטן] בעבר
על אמריקן קלאסיק...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,271
לא אמרת לה את האמת.

3
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
אתה לא יכול לפעול.
אתה לא יכול לפעול.

4
00:00:22,314 --> 00:00:23,733
אני חושב שאולי כן. כֵּן.

5
00:00:23,816 --> 00:00:24,692
עכשיו, כמובן,
בויל יוציא את התקע,

6
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
כל זה ייעלם,

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,238
ואני אשבר
הלב של מירנדה.

8
00:00:29,321 --> 00:00:31,615
כלומר, איך היית מרגיש
אם זו הייתה הבת שלך

9
00:00:31,699 --> 00:00:34,535
זו הייתה הסיבה לכך
כל הפרויקט יוצא לדרך?

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,620
אולי היא צריכה לקחת
אחרי הכל שנת פער.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,123
ואני קיוויתי
היית פתוח

12
00:00:39,206 --> 00:00:41,125
רק כדי לגוון
מחאת הקזינו.

13
00:00:41,208 --> 00:00:42,585
אתה משחד אותי עכשיו?

14
00:00:42,668 --> 00:00:45,421
אני צריך מקום לאחסון
200 מושבי תיאטרון.

15
00:00:45,504 --> 00:00:46,797
הו, אלוהים!

16
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
יש לי שלושה חללים ריקים
ברחוב הראשי.

17
00:00:49,383 --> 00:00:50,718
אני לא משחק את גברת ווב.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,054
העבודה הכי טובה שעשיתי אי פעם
היה איתך.

19
00:00:54,138 --> 00:00:56,515
איבדתי את קרן הקולג' של מירנדה
בקזינו.

20
00:00:56,599 --> 00:00:58,309
ממתי יש לך
בעיית הימורים?

21
00:00:58,392 --> 00:00:59,518
[ג'ון] אני לא.
זה דבר מטורף.

22
00:00:59,602 --> 00:01:00,728
כשהלכתי לקזינו
עם בויל.

23
00:01:00,811 --> 00:01:02,480
אל תתנו לשטן לנצח.

24
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
לא הפעם.

25
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
חבר המועצה בין יטיל
ההצבעה המכרעת.

26
00:01:06,692 --> 00:01:07,651
לא.

27
00:01:07,735 --> 00:01:09,612
[מריע]

28
00:01:09,695 --> 00:01:10,946
תגיד שלום
לגשם שלך, גאון.

29
00:01:14,074 --> 00:01:17,036
[מוזיקה קלילה]

30
00:01:17,119 --> 00:01:18,496
[מירנדה] אמא.

31
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
יש לי חלב שוקולד ופירות יער.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,255
האהוב עליך.

33
00:01:30,424 --> 00:01:32,468
אחוז ההצבעה היה ממש
טוב אתמול.

34
00:01:32,551 --> 00:01:35,805
אתה יודע, כאילו, הדמוקרטיה חיה.

35
00:01:35,888 --> 00:01:36,931
אז יש את זה.

36
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
[מירנדה] ממ.

37
00:01:39,433 --> 00:01:41,685
תקשיב, אני יודע שרצית
להציל את העיר.

38
00:01:41,769 --> 00:01:43,604
זה פשוט לא היה
הפתרון הנכון.

39
00:01:43,687 --> 00:01:46,315
אבל תמצא טוב יותר.

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,942
אתה ראש העיר הכי טוב
לעיר הזו הייתה אי פעם.

41
00:01:52,446 --> 00:01:54,406
-לְחַרְבֵּן.
-[ג'ון] היי, מותק.

42
00:01:55,908 --> 00:01:57,283
אתה רוצה לדבר
על מה שקרה?

43
00:01:58,786 --> 00:02:02,706
-לֹא.
-בסדר, אממ...

44
00:02:02,790 --> 00:02:04,500
אני רק... אני רוצה לומר...

45
00:02:06,502 --> 00:02:08,586
אתה ראש העיר הכי טוב
לעיר הזו הייתה אי פעם.

46
00:02:10,798 --> 00:02:11,757
לְחַרְבֵּן.

47
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
"עם כוונות טובות, אבל לא מוסמך"?

48
00:02:15,636 --> 00:02:18,097
"לֹא יָעִיל."
"ראש העיר שגוי".

49
00:02:18,180 --> 00:02:20,057
זה שטויות.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,476
עשית את התחת שלך
עבור העיר הזו.

51
00:02:22,560 --> 00:02:24,061
אני חושב שהם צודקים.

52
00:02:27,815 --> 00:02:29,567
[מוזיקה שובבה]

53
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
[גבר] שים את כל מה שאתה
צריך. העגלה צריכה ללכת.

54
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
[אישה] זה?
האם יכולת להזיז את הרגליים?

55
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
[הוגו ופט מפטפטים]

56
00:02:40,119 --> 00:02:41,745
[הוגו] זה לא האורות שלך,
כי זה מהערכה--

57
00:02:41,829 --> 00:02:42,997
אל תיגע באור הזה--

58
00:02:43,079 --> 00:02:44,874
מה לעזאזל?

59
00:02:44,957 --> 00:02:46,375
מה - מה קרה?

60
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
בויל קרה.

61
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
בויל?

62
00:02:49,628 --> 00:02:51,422
לפעמים לשטן יש כוח

63
00:02:51,505 --> 00:02:53,966
לקבל צורה נעימה.

64
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
הנה הבחור!

65
00:02:56,010 --> 00:02:58,137
-בא להתמוגג?
-אבסו-פאקינג-לאטי.

66
00:02:58,220 --> 00:02:59,430
ולתת לך את זה.

67
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
שיעור.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,435
סופגנייה עלתה טיפה
מעל עשרה סנט להרוויח.

69
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
עכשיו רק תגיד שאתה מוכר
הסופגניה הזו תמורת דולר.

70
00:03:07,187 --> 00:03:09,690
גם לאחר עבודה ושיווק,

71
00:03:09,773 --> 00:03:12,484
זה עדיין רווח של 700%.

72
00:03:12,568 --> 00:03:15,571
עכשיו, קח את האיש שלך
סטיבן סונדהיים.

73
00:03:15,654 --> 00:03:19,700
הוא כתב 15 מחזות זמר בברודווי
ורק שלושה החזירו.

74
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
והוא פאקינג גאון,
הוא לא?

75
00:03:21,785 --> 00:03:24,622
אז סופגניות משלמות,
תיאטרון לא.

76
00:03:24,704 --> 00:03:28,125
בהצלחה בהופעה שלך עכשיו
או מה שנשאר ממנו.

77
00:03:28,208 --> 00:03:31,003
-[עובדים מפטפטים]
-[סוס שכני]

78
00:03:31,086 --> 00:03:32,922
חרא.

79
00:03:36,050 --> 00:03:37,509
בויל שילם על כל זה?

80
00:03:39,011 --> 00:03:42,097
כֵּן. כֵּן.

81
00:03:42,180 --> 00:03:46,602
אז כשסיפרת את הסיפור הזה
בהצבעה במועצה...

82
00:03:46,685 --> 00:03:51,815
כן, הייתי מודע לגמרי
שזה עלול לקרות,

83
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
אבל אני--אני--שכלתי

84
00:03:55,152 --> 00:03:57,863
עם הצורך, אני לא יודע,
לעשות את הדבר הנכון

85
00:03:57,947 --> 00:03:59,865
ורק--[פופ]
יצא.

86
00:04:01,659 --> 00:04:02,993
כֵּן.

87
00:04:03,077 --> 00:04:05,496
קורה לגרוע מאיתנו.

88
00:04:05,579 --> 00:04:06,830
[הוגו] קל עם זה, חבר'ה.
כֵּן.

89
00:04:06,914 --> 00:04:08,415
[עובדים מפטפטים]

90
00:04:10,584 --> 00:04:13,045
-אה...
-[ריצ'רד מכחכח בגרון]

91
00:04:15,923 --> 00:04:22,471
[מוזיקת גיטרה רכה]

92
00:04:22,554 --> 00:04:25,683
ריצ'רד, הבן שלי. הכוכב שלי.

93
00:04:26,934 --> 00:04:27,851
[נאנח]

94
00:04:27,935 --> 00:04:30,521
כן, אבא...

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
אה--

96
00:04:32,272 --> 00:04:34,817
הכל מתפרק.

97
00:04:34,900 --> 00:04:38,737
אין לנו סט.
איבדנו את הגשם.

98
00:04:38,821 --> 00:04:41,156
איבדנו את מזרקת הסודה.
איבדנו את הסוס--

99
00:04:41,240 --> 00:04:42,533
אלו חדשות טובות.

100
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
עכשיו תצטרך לעשות את המחזה

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,245
איך שזה היה אמור
להיעשות.

102
00:04:46,328 --> 00:04:49,123
אבא, אני--אני לא חושב
החברה תאהב

103
00:04:49,206 --> 00:04:50,749
הקונספט החדש.

104
00:04:50,832 --> 00:04:52,501
כמובן שהם יעשו זאת.

105
00:04:52,584 --> 00:04:54,712
השחקנים הם הכי נאמנים

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
ואנשים נפלאים
שאי פעם תפגשו.

107
00:04:56,880 --> 00:04:59,258
הם ילכו עד הקצוות
של כדור הארץ עבור הבמאי שלהם.

108
00:04:59,341 --> 00:05:02,928
הממ, הקונספט החדש
האם אנחנו לא משלמים להם.

109
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
טוב, אז הם יעשו זאת
כנראה לפרוש.

110
00:05:04,972 --> 00:05:07,057
בגלל זה אני עובד
עם בובות.

111
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
הממ.

112
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
[ריצ'רד] ברוך הבא.

113
00:05:15,232 --> 00:05:18,902
יש לי וידוי
אני צריך להכין.

114
00:05:18,986 --> 00:05:23,907
לא שילמתי על זה
ייצור עם הכסף שלי.

115
00:05:23,991 --> 00:05:26,243
האמת היא שכל הכספים
להפקה זו

116
00:05:26,326 --> 00:05:30,122
סופקו
מאת קונור בויל.

117
00:05:30,205 --> 00:05:32,624
אל תגיד
שמו של האיש הזה לי!

118
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
הוא אידיוט ענק.

119
00:05:35,169 --> 00:05:38,589
וכן, עזבתי אותו.

120
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
ועכשיו
הוא לוקח סוס

121
00:05:40,340 --> 00:05:42,092
כי אתה מחרבן בקזינו.

122
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
-על קזינו.
-זה--כן.

123
00:05:44,845 --> 00:05:47,598
לא משנה מה אתה אומר.
אתה יודע, אני פשוט--

124
00:05:47,681 --> 00:05:50,768
אני לא יכול--
אני לא יכול להיות עם גבר

125
00:05:50,851 --> 00:05:52,102
שלא מעריך
האמנות.

126
00:05:52,186 --> 00:05:53,771
אני כל כך מצטער, חבר'ה.

127
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
עכשיו אני רק אשאר
בסוויטת השגרירות.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,026
אז...

129
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
תודה לך, נדיה.
אז הנה אנחנו.

130
00:06:01,653 --> 00:06:03,614
ובכן, הנה אנחנו כאן.

131
00:06:03,697 --> 00:06:05,282
אה--
[מכחכח גרון]

132
00:06:05,365 --> 00:06:07,242
זה מה שזה.
[צחקוק עצבני]

133
00:06:07,326 --> 00:06:09,286
אה...

134
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
האלמנטים הנופיים לא היו
הכרחי בהכרח,

135
00:06:12,081 --> 00:06:13,999
אבל הם היו--
הם היו שם

136
00:06:14,083 --> 00:06:16,168
ואנחנו כאן עכשיו.

137
00:06:17,336 --> 00:06:18,796
מה זה אומר?

138
00:06:18,879 --> 00:06:20,881
זה אומר שאני מנסה
כדי להימנע מלספר לך

139
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
מה שיש לי להגיד לך,
שהוא...

140
00:06:23,383 --> 00:06:27,137
אני לא יכול לשלם
כל אחד מכם יותר.

141
00:06:27,221 --> 00:06:29,765
טוב, אז זהו.

142
00:06:29,848 --> 00:06:31,225
לא, לא, אבא, חכה, חכה, חכה.

143
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
תן לי לסיים.
תן לי לסיים.

144
00:06:33,143 --> 00:06:36,021
מִצטַעֵר. כוח ההרגל.
[מצחקק]

145
00:06:36,105 --> 00:06:37,648
[ריצ'רד] אז, בשלב זה,

146
00:06:37,731 --> 00:06:39,566
זה הוגן לומר
שזה, אה--

147
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
ובכן, זה רגע של אמת.

148
00:06:43,278 --> 00:06:46,990
זה קו בחול
סוג של רגע, אני חושב.

149
00:06:47,074 --> 00:06:49,743
אה, זה מזכיר לי
של הנרי החמישי.

150
00:06:49,827 --> 00:06:51,161
הקרב על אגינקור.

151
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
זה היה קרב שהתנהל ביניהם

152
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
הצרפתים והאנגלים
בשנת 1415.

153
00:06:55,874 --> 00:06:59,002
לצרפתים יש את האנגלים
מספר גדול לחלוטין,

154
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
לפחות חמישה לאחד.

155
00:07:01,213 --> 00:07:04,633
והנרי בוחר ברגע הזה
לפנות לכוחותיו.

156
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
הוא מספר לבן דודו
ווסטמורלנד, מי אומר,

157
00:07:07,261 --> 00:07:09,805
"אוי שהיה לנו
אדם יותר מאנגליה."

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
הוא אומר,
"לא, לא, לא, לא, לא, לא.

159
00:07:11,140 --> 00:07:13,809
"אל תאחל לאדם אחד יותר.

160
00:07:13,892 --> 00:07:17,688
"אל תכריז על זה,
ווסטמורלנד, דרך המארח שלי,

161
00:07:17,771 --> 00:07:21,650
"זה שיש לו
אין בטן לקרב הזה,

162
00:07:21,733 --> 00:07:22,901
תן לו ללכת."

163
00:07:24,778 --> 00:07:27,322
"לא נמות
בחברתו של אותו אדם

164
00:07:27,406 --> 00:07:29,950
"שחושש מהחברה שלו
למות איתנו.

165
00:07:30,033 --> 00:07:31,869
[מוזיקה מעוררת השראה מתנפחת]

166
00:07:31,952 --> 00:07:34,121
"היום הזה נקרא
חג קריספיאן.

167
00:07:36,790 --> 00:07:40,169
"מי שנותר בחיים את היום הזה
וחוזר בשלום הביתה...

168
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
"יעמוד על קצות האצבעות
כאשר היום הזה נקרא.

169
00:07:46,383 --> 00:07:49,178
"זקנים שוכחים,
אבל הכל יישכח,

170
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
"אבל הוא יזכור
עם יתרונות

171
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
"איזה הישגים הוא עשה באותו יום!

172
00:07:55,475 --> 00:07:57,728
"אז יהיו שמותינו,

173
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
"מוכר בפיו
כמילות בית,

174
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
"תיזכר טרי.

175
00:08:03,483 --> 00:08:08,280
"הסיפור הזה יהיה
האיש הטוב ללמד את בנו

176
00:08:08,363 --> 00:08:10,949
"וקרספין קריספיאן
לעולם לא יעבור

177
00:08:11,033 --> 00:08:14,161
"מהיום הזה
עד סוף העולם.

178
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
"אבל אנחנו בזה
ייזכר.

179
00:08:17,456 --> 00:08:18,373
"אנחנו מעטים...

180
00:08:19,917 --> 00:08:21,126
"אנחנו מעטים מאושרים,

181
00:08:23,045 --> 00:08:25,297
"אנחנו להקת אחים.

182
00:08:25,380 --> 00:08:27,758
[מוזיקה רכה מעוררת השראה]

183
00:08:27,841 --> 00:08:30,886
"בשבילו היום
ששופך את דמו איתי

184
00:08:30,969 --> 00:08:32,136
"יהיה אח שלי.

185
00:08:34,056 --> 00:08:38,684
"תהיה לא כל כך שפל היום הזה
ירכך את מצבו.

186
00:08:39,394 --> 00:08:43,273
"ורבותי
באנגליה עכשיו במיטה,

187
00:08:43,357 --> 00:08:47,361
"יחשבו בעצמם
ארורים שהם לא היו כאן.

188
00:08:47,444 --> 00:08:51,240
"ותחזיק
הגבריות שלהם זולה!

189
00:08:51,323 --> 00:08:55,160
"בזמן שמישהו מדבר
שנלחם איתנו

190
00:08:55,244 --> 00:08:58,163
ביום הקדוש קריספין."

191
00:09:00,999 --> 00:09:03,377
אה, מספיק,
את מלכת הדרמה!

192
00:09:03,460 --> 00:09:05,170
[מלמל]

193
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
-[מחיאות כפיים]
-וואו!

194
00:09:07,089 --> 00:09:08,465
אני עומד איתך.

195
00:09:08,548 --> 00:09:10,509
שלושה שבועות הכי טובים
מהחיים המזוינים שלי.

196
00:09:10,592 --> 00:09:13,178
המחזה הזה עשה אותי
כמעט לוותר על השתייה.

197
00:09:13,262 --> 00:09:14,846
אשתי כל כך גאה בי.

198
00:09:14,930 --> 00:09:16,265
אני רק רוצה
הייתי מספיק אמיץ

199
00:09:16,348 --> 00:09:17,808
להתנסות
בפעם הראשונה בסביבה.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,393
-אני בפנים.
-[מירנדה] גם אני.

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
[רנדל] הו, אני הולך
עם זאת, מתגעגעים לזבל הזה.

202
00:09:21,395 --> 00:09:22,980
[קני] אני יכול להביא
תבשיל ארוחת הבוקר שלי.

203
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
אני בפנים, אבל אני לא
לעלות במדרגות האלה.

204
00:09:24,982 --> 00:09:26,316
-[צוחק]
-בסדר, אבא. בְּסֵדֶר.

205
00:09:26,400 --> 00:09:28,986
זה קורה?
אתה הכל--

206
00:09:29,069 --> 00:09:30,779
כולכם בסדר
עם העובדה ש

207
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
אין על מה ליפול
אלא אחד את השני.

208
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
הו, הו--
הו, חיית המחמד שלי.

209
00:09:35,951 --> 00:09:37,286
אני--אני חושב שאני יכול לעשות

210
00:09:37,369 --> 00:09:39,329
משהו
מאוד מעניין, יקירי.

211
00:09:39,413 --> 00:09:42,040
-עם מה שנשאר?
-בְּהֶחלֵט.

212
00:09:42,124 --> 00:09:44,501
ואתה יודע, שם
זה בעצם עוד דבר אחד

213
00:09:44,584 --> 00:09:48,338
זה מר האקס אידיוט
החבר שודד גיא

214
00:09:48,422 --> 00:09:50,007
הוא לא הולך לגנוב מאיתנו.

215
00:09:50,090 --> 00:09:53,427
הוא לא הולך לקחת
200 כיסאות אדומים.

216
00:09:55,012 --> 00:09:56,346
כי אתה יודע,

217
00:09:56,430 --> 00:10:00,892
אתה חושב שאני כל כך שבורת לב
אני לא יכול לגנוב...

218
00:10:00,976 --> 00:10:03,228
סט מפתחות?

219
00:10:03,312 --> 00:10:05,272
-[קלרנס] בסדר!
-כֵּן!

220
00:10:05,355 --> 00:10:07,774
הו, איזה--
בוא נלך להביא כמה כיסאות.

221
00:10:09,318 --> 00:10:11,903
[נגינת רוקנרול]

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,322
[נדיה] בסדר...

223
00:10:25,167 --> 00:10:27,127
האם אלה מוכנים ללכת?

224
00:10:27,210 --> 00:10:28,420
הנה, תן לי לקחת את זה.

225
00:10:30,005 --> 00:10:31,423
אוקיי--אוי!

226
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
בְּסֵדֶר.
הו, אדוני.

227
00:10:33,925 --> 00:10:36,595
[פטפטת]

228
00:10:36,678 --> 00:10:38,221
-היי!
-היי.

229
00:10:38,305 --> 00:10:42,559
♪♪♪

230
00:10:42,642 --> 00:10:44,102
[מריע]

231
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
בואו לראות את "העיר שלנו".

232
00:10:50,192 --> 00:10:52,277
בואו לראות את "העיר שלנו" ב-MFT!

233
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
בכל העיר!
כמעט הגענו!

234
00:11:01,370 --> 00:11:02,329
[נדיה] בוא נלך, בוא נלך!

235
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
[זרבול מקדחה]

236
00:11:11,546 --> 00:11:13,131
[זמזול מקדחה, צקשוק]

237
00:11:14,633 --> 00:11:17,135
עכשיו, אתה מבין - ככה.

238
00:11:18,678 --> 00:11:19,596
-[מזעם]
-הבנתי.

239
00:11:19,679 --> 00:11:21,556
♪♪♪

240
00:11:25,477 --> 00:11:27,270
[מירנדה] הבנתי.
עכשיו שלוש, עכשיו שניים...

241
00:11:27,354 --> 00:11:28,939
[פטפטת]

242
00:11:29,022 --> 00:11:30,941
[נדיה] הייתי אומר, עבודה נהדרת.

243
00:11:32,609 --> 00:11:34,027
נראה לי טוב.

244
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
-[מריע]
-הנה לך! עזור לעצמך.

245
00:11:36,071 --> 00:11:38,198
-כֵּן! תודה לך.
-הנה הם.

246
00:11:40,450 --> 00:11:43,662
עמדת לצידי
דרך כל זה, הוגו.

247
00:11:43,745 --> 00:11:45,664
אפילו לא נתתי לך
ההזדמנות להגיד לא.

248
00:11:45,747 --> 00:11:47,415
לא הייתי אומר לא.

249
00:11:47,499 --> 00:11:49,292
אני מאמין
במה שאתה עושה כאן.

250
00:11:49,376 --> 00:11:52,337
[פטפטת]

251
00:11:56,716 --> 00:11:59,219
-באמת מדהים--
-[פטפטת נעצרת]

252
00:11:59,302 --> 00:12:00,053
אמא.

253
00:12:01,388 --> 00:12:03,014
קריסטן.

254
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
-אתה כאן.
-[פטפטת נעצרת]

255
00:12:10,063 --> 00:12:11,356
אתה עדיין צריך גברת ווב?

256
00:12:11,440 --> 00:12:12,983
[נדיה] וואו! כֵּן!

257
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
[פטפטת]

258
00:12:14,609 --> 00:12:15,902
-[טינה] אנחנו לגמרי צריכים אותה.
-מדהים!

259
00:12:18,405 --> 00:12:21,950
[הפטפטת נמשכת]

260
00:12:25,662 --> 00:12:27,998
אני לא יודע
למה אני צריך לבכות...

261
00:12:31,168 --> 00:12:32,127
אני יכול להתחיל מחדש?

262
00:12:32,210 --> 00:12:33,170
-[טלפון זמזום]
-כמובן.

263
00:12:37,174 --> 00:12:38,133
[זמזום נעצר]

264
00:12:39,593 --> 00:12:42,012
[נאנח]

265
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
אני לא יודע למה לעזאזל
אני אמור לבכות.

266
00:12:46,266 --> 00:12:48,226
אני מניח
אין מה לבכות...

267
00:12:49,644 --> 00:12:52,022
אני לא יכול--אני לא יכול לעשות את זה.
-כן, אתה יכול.

268
00:12:52,105 --> 00:12:53,648
ריצ'רד.

269
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
פשוט תחזיק מעמד.

270
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
פשוט תבקש מכולם לקחת
בשאר היום החופשי.

271
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
תודה לכולכם.

272
00:13:00,071 --> 00:13:00,989
חבר'ה, בואו נקרא לזה
ביום. בְּסֵדֶר?

273
00:13:01,072 --> 00:13:03,283
-בוא נלך.
-תודה לך.

274
00:13:03,366 --> 00:13:05,118
עבודה נהדרת,
להמשך.

275
00:13:05,202 --> 00:13:06,661
[טלפון זמזום]

276
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
[זמזום נעצר]

277
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
אה, איפה היינו?

278
00:13:11,500 --> 00:13:13,043
קח את זה מאיפה שתרצה.

279
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
איסוף מאיפה
הפסקת או מה שלא יהיה.

280
00:13:15,420 --> 00:13:16,296
הממ.

281
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
אני מקווה שהחברות שלה
אמרו לה דבר או שניים.

282
00:13:23,261 --> 00:13:25,096
זה אכזרי, אני יודע...
אלוהים שלי.

283
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
אני מנסה.

284
00:13:29,559 --> 00:13:31,228
אני באמת--
אני--אני באמת--

285
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
אני באמת מנסה.

286
00:13:32,479 --> 00:13:33,980
אני יודע. תנסה פחות.

287
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
[מרחרח]

288
00:13:41,488 --> 00:13:43,990
זה אכזרי, אני יודע,
אבל לא הצלחתי...

289
00:13:46,660 --> 00:13:48,245
להגיד לה משהו.

290
00:13:50,497 --> 00:13:53,208
נכנסתי לזה... עיוור.

291
00:13:54,709 --> 00:13:56,336
עיוור כמו--

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,506
עיוור כמו עטלף.

293
00:14:02,509 --> 00:14:04,261
כל העולם טועה.

294
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
זה מה שהעניין.

295
00:14:10,350 --> 00:14:12,185
[מרחרח]

296
00:14:12,269 --> 00:14:13,603
זה לא יותר מדי?

297
00:14:13,687 --> 00:14:15,313
כמובן שזה יותר מדי.

298
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
זה תמיד היה יותר מדי.

299
00:14:17,190 --> 00:14:19,359
זה מה שאהבנו בו.

300
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
-בגלל זה אנחנו עושים את זה.
-[צוחק]

301
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
-[טלפון זמזום]
-כן, אני מצטער.

302
00:14:24,364 --> 00:14:25,824
זה הסוכן שלי,

303
00:14:25,907 --> 00:14:27,826
והוא הולך פשוט
תמשיך להתקשר אם אני לא...

304
00:14:27,909 --> 00:14:29,703
זה בסדר. קח את זה.

305
00:14:29,786 --> 00:14:32,706
בְּסֵדֶר. אלווי, למה אתה מתמיד
בהתקשרות אליי?

306
00:14:32,789 --> 00:14:34,207
אני מנסה לעשות חזרות.

307
00:14:34,290 --> 00:14:35,792
כי יש לי חדשות

308
00:14:35,875 --> 00:14:39,296
חשבתי שאולי
רוצה לשמוע, המלך ליר.

309
00:14:39,379 --> 00:14:42,132
אלווי, אלווי, אני לא
חוזרים לניו יורק.

310
00:14:42,215 --> 00:14:45,510
מספיק הוגן.
אבל מה עם לונדון?

311
00:14:45,594 --> 00:14:48,138
"המלך ליר" בברביקן.

312
00:14:48,221 --> 00:14:49,639
זה החלום, ריצ'רד.

313
00:14:49,723 --> 00:14:52,475
הכל מחלקה ראשונה, הא?

314
00:14:52,559 --> 00:14:55,270
חדר דלוקס בסאבוי.

315
00:14:55,353 --> 00:14:57,272
זהו זה. זהו זה.

316
00:14:57,355 --> 00:14:59,566
עבדתי על זה,

317
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
ועכשיו אתה גואל את עצמך.

318
00:15:02,569 --> 00:15:04,696
אה, אלווי, אני...

319
00:15:04,779 --> 00:15:06,448
אני נשאר במילרסבורג.

320
00:15:06,531 --> 00:15:08,450
למה לעזאזל שתעשה את זה?

321
00:15:08,533 --> 00:15:10,410
אולי, אה...

322
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
כי אני נחוץ כאן.

323
00:15:12,203 --> 00:15:13,705
הו, אני בטוח שאתה לא.

324
00:15:13,788 --> 00:15:16,791
ובכן, אני עושה משהו
זה משנה.

325
00:15:16,875 --> 00:15:19,836
-למי?
-אוי...

326
00:15:19,919 --> 00:15:24,758
לי, לעיר,
למשפחה שלי.

327
00:15:24,841 --> 00:15:27,218
העולם בכלל, בסדר?

328
00:15:27,302 --> 00:15:29,596
אני פשוט--רק--

329
00:15:29,679 --> 00:15:31,348
רק תודה
המפיקים מאוד

330
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
ותגיד להם לא.

331
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
לא, רגע, רגע!

332
00:15:33,933 --> 00:15:35,226
-לא, לא--
-[סוגר את הטלפון]

333
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
[מוזיקה רכה]

334
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
אז איפה היינו?

335
00:15:49,366 --> 00:15:51,451
-[קריסטן] שלום?
- כאן.

336
00:15:53,453 --> 00:15:54,663
[דלת נסגרת]

337
00:16:00,794 --> 00:16:02,504
מה אתה עושה?

338
00:16:02,587 --> 00:16:04,881
הו, אני רק עושה
הערות התוכנית.

339
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
האם אתה רוצה לעזור?

340
00:16:06,633 --> 00:16:09,260
רק באתי להגיד
שזה בסדר גמור

341
00:16:09,344 --> 00:16:11,888
אם אתה לא רוצה אותי
לשחק את גברת ווב.

342
00:16:11,971 --> 00:16:13,890
-אממ...
-תראה...

343
00:16:13,973 --> 00:16:15,809
אני משחרר אותך
הקרס כאן.

344
00:16:15,892 --> 00:16:18,395
זאת אומרת, ברור שאני--
אני לא בפסגת המשחק שלי.

345
00:16:18,478 --> 00:16:20,772
לא שהיה לי אפילו משחק,
אבל אני לא--

346
00:16:22,774 --> 00:16:25,443
אני פשוט--אני מאוד בראש שלי
על דברים.

347
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
ואני רק--התחלתי--

348
00:16:27,612 --> 00:16:30,824
התחלתי לקבל
כל מיני רגשות.

349
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
פשוט - איכס.

350
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
אז אני--

351
00:16:36,329 --> 00:16:38,665
רק רוצה להגיד תודה
על שהיית כל כך אדיב לגבי הכל.

352
00:16:38,748 --> 00:16:41,835
זה עצבים.
זה כל מה שזה, קריסטן.

353
00:16:41,918 --> 00:16:44,629
זה רק עצבים. אתה הולך
תהיה גברת ווב נפלאה.

354
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
אני יודע שדברים לא
היה נהדר בינינו.

355
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
אבל אנחנו משתפרים,
אנחנו לא?

356
00:16:57,517 --> 00:16:58,977
אני יכול לבקש ממך טובה?

357
00:16:59,060 --> 00:17:00,812
כַּמוּבָן. דָבָר.

358
00:17:04,022 --> 00:17:05,817
אני לא יודע
מה התוכניות שלך

359
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
לאחר סגירת המופע,
אבל תהיתי...

360
00:17:09,738 --> 00:17:11,239
אם יכולת לעזוב.

361
00:17:12,991 --> 00:17:14,659
-לַעֲזוֹב?
-מילרבורג.

362
00:17:15,660 --> 00:17:18,413
לא שאנחנו לא אוהבים
שיש אותך כאן, אבל--

363
00:17:19,873 --> 00:17:22,834
זה מסובך, נכון?

364
00:17:24,752 --> 00:17:26,588
כלומר, אתה ואני, היינו--

365
00:17:28,381 --> 00:17:30,008
זאת אומרת, לא שהיית
אפילו חושב להישאר.

366
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
כלומר, למה שת--
[מצחקק]

367
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
אני לא יודע
למה תישאר כאן.

368
00:17:34,554 --> 00:17:35,889
לא, אני מבין.

369
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
אתה נוטש אותי.

370
00:17:40,351 --> 00:17:42,645
-מַה?
-אתה נוטש אותי.

371
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
זה מה שעשית בניו יורק
כשהיינו ביחד.

372
00:17:45,648 --> 00:17:47,442
ועכשיו אנחנו אפילו לא ביחד,
ואתה נוטש אותי.

373
00:17:47,525 --> 00:17:48,443
-עזבת אותי.
-לא--

374
00:17:50,445 --> 00:17:54,324
קריסטן, חיינו
ביחד בניו יורק.

375
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
עזבת וחזרת לכאן.

376
00:17:56,034 --> 00:17:57,410
נשארתי בניו יורק.

377
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
זה אתה עוזב אותי.

378
00:17:59,496 --> 00:18:00,663
אף פעם לא היית שם.

379
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
בדיוק קיבלת ליהוק
בכל דבר.

380
00:18:04,083 --> 00:18:05,627
איבדתי אותך להצלחה שלך.

381
00:18:05,710 --> 00:18:07,504
כלומר, היית שיכור
עם זה, ריצ'רד.

382
00:18:09,047 --> 00:18:11,591
אלוהים, כל הזמן הזה
חשבתי שפשוט...

383
00:18:11,674 --> 00:18:13,676
איבד עניין בי, אשר--

384
00:18:15,428 --> 00:18:17,972
לא הצלחתי להבין את זה
בכלל.

385
00:18:18,056 --> 00:18:20,975
לא איבדתי עניין בך.

386
00:18:21,059 --> 00:18:22,894
איבדתי עניין בעצמי

387
00:18:22,977 --> 00:18:25,355
יושב ברחבי ניו יורק
מחכה לך.

388
00:18:25,438 --> 00:18:27,732
הייתי לבד.
ולא היה מקום בשבילי

389
00:18:27,816 --> 00:18:29,901
בתיאטרון שם
או - או איתך.

390
00:18:29,984 --> 00:18:32,070
אז כן, ארזתי.
חזרתי הביתה.

391
00:18:35,490 --> 00:18:36,908
נטשנו אחד את השני.

392
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
אני מניח שעשינו זאת.

393
00:18:46,042 --> 00:18:48,086
בכל מקרה, אני צריך ללכת.

394
00:18:48,169 --> 00:18:50,004
בטח, כן.

395
00:18:51,798 --> 00:18:53,842
בעצם לא היית
הולך להישאר במילרסבורג

396
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
אחרי ההופעה, היית?

397
00:18:55,426 --> 00:18:58,054
לא. יש לי חיים.

398
00:18:58,137 --> 00:19:00,765
בְּסֵדֶר. טוב, עכשיו אני מרגיש מטומטם.

399
00:19:00,849 --> 00:19:03,351
אבל בכל מקרה,
תודה לך על היום.

400
00:19:03,434 --> 00:19:07,689
ו... אני אנסה שלא
לבכות כל כך הרבה מחר.

401
00:19:07,772 --> 00:19:09,732
בְּסֵדֶר.

402
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
[מוזיקה מלנכולית]

403
00:19:12,193 --> 00:19:13,611
[דלת נסגרת]

404
00:19:15,822 --> 00:19:19,409
[מוזיקה מלנכולית רכה]

405
00:19:19,492 --> 00:19:20,577
[טלפון מצפצף וחיוג]

406
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
[הקלטה] אלווי סטריץ',
השאר את הודעתך.

407
00:19:23,955 --> 00:19:25,373
[צליל צפצופים]

408
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
כן, אלווי, זה ריצ'רד.

409
00:19:27,584 --> 00:19:29,586
הליר בלונדון?

410
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
דיברת איתם כבר?

411
00:19:31,462 --> 00:19:34,132
אם לא, מסתבר
אני לגמרי זמין.

412
00:19:39,012 --> 00:19:41,931
למה אתה לא במיטה?

413
00:19:42,015 --> 00:19:43,391
אני לא יודע.

414
00:19:43,474 --> 00:19:45,018
אני פשוט לא יכול לישון, אבא.

415
00:19:46,728 --> 00:19:49,397
אור הירח כל כך נפלא

416
00:19:49,480 --> 00:19:51,065
והריח
של ההליוטרופ של גברת גיבס.

417
00:19:51,149 --> 00:19:52,358
אתה יכול להריח את זה?

418
00:19:57,238 --> 00:19:58,615
-ג'ון?
-מַה?

419
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
אה, זה אני.
אני מצטער.

420
00:20:00,617 --> 00:20:02,410
בְּסֵדֶר. לא, אני רק--

421
00:20:02,493 --> 00:20:04,579
אני פשוט מאוד שמח
להיות כאן. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

422
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
[מכחכח גרון]

423
00:20:06,706 --> 00:20:09,083
והריח
של ההליוטרופ של גברת גיבס.

424
00:20:09,167 --> 00:20:10,460
אתה יכול להריח את זה?

425
00:20:10,543 --> 00:20:12,629
כֵּן.

426
00:20:12,712 --> 00:20:14,631
אין לך שום צרות
על דעתך, נכון, אמילי?

427
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
צרות, אבא?

428
00:20:17,133 --> 00:20:19,427
[צוחק]

429
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
סליחה. זה פשוט כל כך מגניב
עושה את זה עם אבא שלי.

430
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
[מכחכח גרון]

431
00:20:23,598 --> 00:20:24,724
-בסדר. אנחנו יכולים לעשות את זה.
-[מירנדה] כן.

432
00:20:24,807 --> 00:20:26,726
בְּסֵדֶר. מוֹקֵד.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

433
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
-מוֹקֵד.
-כן, ממ-ממ.

434
00:20:28,061 --> 00:20:28,978
[מכחכח גרון]

435
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
צרות, אבא, עכשיו?

436
00:20:32,732 --> 00:20:34,484
ובכן, תהנה.

437
00:20:34,567 --> 00:20:36,069
רק אל תתן
אמא שלך תופסת אותך.

438
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
לילה טוב, אמילי--
[צוחק]

439
00:20:38,071 --> 00:20:40,490
אתם, אנחנו פותחים בעוד יומיים.

440
00:20:40,573 --> 00:20:41,991
אני מצטער. אני לא אהיה
צוחק על היום.

441
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
הו, זה מעודד.

442
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
[ג'ון] אני פשוט כל כך שמח.
בסדר--

443
00:20:45,119 --> 00:20:46,537
-[מירנדה] מוכנה?
-[מכחכח גרון]

444
00:20:48,206 --> 00:20:50,208
ובכן, תהנה,
אבל אל תיתן לאמא שלך--

445
00:20:50,291 --> 00:20:54,671
[צוחק]

446
00:20:54,754 --> 00:20:57,715
[מוזיקה רכה]

447
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
[צלצול פעמון הדלת]

448
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
[מלמל]

449
00:21:03,638 --> 00:21:05,807
[צלצול פעמון הדלת]

450
00:21:05,890 --> 00:21:08,059
-הו, בויל.
-שְׁעוּעִית.

451
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
-אני מפריע לך?
-למה, כן.

452
00:21:11,270 --> 00:21:13,189
ובכן, אני--
רק תהיתי

453
00:21:13,272 --> 00:21:15,066
אם אולי תוכל
לתת את אלה לנדיה.

454
00:21:15,149 --> 00:21:18,027
זו היא - זה המיוחד שלה
קרמי עור.

455
00:21:18,111 --> 00:21:20,697
ובכן, היא נשארת
בסוויטות השגרירות.

456
00:21:20,780 --> 00:21:22,740
אתה יכול לתת להם
אליה בעצמך.

457
00:21:22,824 --> 00:21:23,950
היא לא תראה אותי.

458
00:21:25,576 --> 00:21:27,078
היא לא מדברת איתי ו...

459
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
אני אוהב את הילדה הזו,
אתה יודע?

460
00:21:30,790 --> 00:21:34,252
ובכן, אני--
רק ידעתי שתבין.

461
00:21:34,335 --> 00:21:37,088
אז זה--
זה טל פטריות השלג

462
00:21:37,171 --> 00:21:39,173
ומשהו - תאי גזע?

463
00:21:39,257 --> 00:21:41,009
וכן, אה, כן, והערפל

464
00:21:41,092 --> 00:21:43,219
של המלכה ההונגרית
או איזה חרא.

465
00:21:43,302 --> 00:21:44,721
אבל, אתה יודע,
זה שווה כמה אלפים

466
00:21:44,804 --> 00:21:47,140
מהאהוב עליה
קרמים ושמנים.

467
00:21:47,223 --> 00:21:48,933
אז אם אתה יכול רק--
-כן.

468
00:21:49,017 --> 00:21:51,686
אתה יודע, מסתבר שהיא
להיות שחקנית די טובה.

469
00:21:51,769 --> 00:21:53,980
אתה צריך לבוא לראות אותה.

470
00:21:54,063 --> 00:21:56,024
רגע, אתה עדיין ממשיך
עם ההצגה?

471
00:21:56,107 --> 00:21:57,608
אה, כן.

472
00:21:57,692 --> 00:21:59,944
אף אחד מהפעמונים שלך
ואף אחת משריקותיך?

473
00:22:00,028 --> 00:22:01,279
חשבתי שלקחתי את זה.

474
00:22:01,362 --> 00:22:02,864
אה, עשית,

475
00:22:02,947 --> 00:22:06,576
אבל עדיין יש לנו את המחזה
והשחקנים

476
00:22:06,659 --> 00:22:10,913
ומשהו עמוק עמוק

477
00:22:10,997 --> 00:22:13,666
זה נצחי
בכל בן אדם.

478
00:22:15,668 --> 00:22:17,128
[נאנח]

479
00:22:17,211 --> 00:22:19,797
תזיין אותי.
אני חושב שאני צריך משקה.

480
00:22:19,881 --> 00:22:20,840
-בוא הנה.
-הו--

481
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
-שם, שם.
-[מרחרח]

482
00:22:24,343 --> 00:22:25,678
-תודה לך.
-בַּטוּחַ.

483
00:22:25,762 --> 00:22:27,513
-לחיים.
-בַּטוּחַ.

484
00:22:30,767 --> 00:22:34,771
[מוזיקה שובבה]

485
00:22:34,854 --> 00:22:37,023
[תוכן מצלצל]

486
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
הממ.

487
00:22:46,741 --> 00:22:47,950
וואו.

488
00:22:48,034 --> 00:22:49,911
אני לא מאמין
בויל שילם

489
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
להפקה של ריצ'רד
כל הזמן הזה.

490
00:22:54,040 --> 00:22:57,043
כלומר, אני לא גאה בזה,

491
00:22:57,126 --> 00:23:00,129
אבל בשלב מסוים,
בנקודת שפל אחת מאוד...

492
00:23:02,006 --> 00:23:03,257
דווקא חשבתי
לגבי טבילה

493
00:23:03,341 --> 00:23:05,259
לקרן הקולג' של מירנדה
לשלם לו.

494
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
[נאנח]

495
00:23:10,765 --> 00:23:12,642
ובכן, אתה יודע, אני--

496
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
אני מבין מה אתה
אומר על בויל.

497
00:23:14,769 --> 00:23:16,229
-אתה עושה?
-אני כן.

498
00:23:17,897 --> 00:23:19,190
[נושף בחדות]

499
00:23:19,273 --> 00:23:20,233
למעשה...

500
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
-אתה בסדר?
-כן, לא, אני--

501
00:23:21,901 --> 00:23:23,069
[מירנדה] היי.

502
00:23:23,152 --> 00:23:25,613
האם אני מפריע
רגע רומנטי?

503
00:23:25,696 --> 00:23:28,116
לא, לא, לא.
לָבוֹא. בוא הנה.

504
00:23:28,199 --> 00:23:29,826
לא, בכלל לא.

505
00:23:29,909 --> 00:23:31,994
היי, מווה!

506
00:23:32,078 --> 00:23:33,996
אתם מתרגשים
נפתח כל כך מהר?

507
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
-[צוחק] הו, אלוהים.
-אני מאוד עצבני.

508
00:23:37,083 --> 00:23:38,835
רק מעט מבועת.

509
00:23:38,918 --> 00:23:40,044
[צוחק]

510
00:23:42,922 --> 00:23:46,634
אז בעצם רציתי
לדבר איתך

511
00:23:46,717 --> 00:23:50,346
כי, אממ, חיפשתי
לתוך תוכנית התיאטרון של פן

512
00:23:50,429 --> 00:23:53,683
ובכן, זה די מגניב.

513
00:23:53,766 --> 00:23:55,268
הכל מחוץ ללימודים, אז--

514
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
שיתוף-מכללה.

515
00:23:56,853 --> 00:23:57,854
כן, אתה יכול להיות נחמד
של לעצב את זה בעצמך.

516
00:23:57,937 --> 00:23:59,188
כֵּן?

517
00:23:59,272 --> 00:24:00,731
אני לא אומר
אני רוצה ללכת לשם, אבל...

518
00:24:00,815 --> 00:24:02,859
-ממ-המ.
-לא שולל את זה.

519
00:24:02,942 --> 00:24:05,736
טוֹב. כֹּל הַכָּבוֹד. טוֹב.
זה לא נהדר?

520
00:24:05,820 --> 00:24:06,946
מַה? אה, כן.

521
00:24:07,029 --> 00:24:10,658
לא, כן, מכללה--
המכללה נהדרת.

522
00:24:10,741 --> 00:24:12,702
כמובן שזה נהדר. זה--

523
00:24:14,453 --> 00:24:16,664
-אני יכול להביא לך משהו?
-לא, אני בסדר.

524
00:24:16,747 --> 00:24:19,000
כֵּן? אתה--אתה רוצה--
אני יכול להביא לך קצת.

525
00:24:19,083 --> 00:24:20,793
-לא, לא, אני בסדר.
אני הולך לקבל קצת--

526
00:24:20,877 --> 00:24:23,379
אני רק אקבל קצת--

527
00:24:23,462 --> 00:24:25,923
תהיה צודק--
תחזור מיד.

528
00:24:26,007 --> 00:24:27,800
[מוזיקה שובבה]

529
00:24:27,884 --> 00:24:29,093
[מצחקק]

530
00:24:31,137 --> 00:24:32,889
[נדיה] היי, חברים.

531
00:24:32,972 --> 00:24:34,432
יום גדול.

532
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
[פטפטת]

533
00:24:38,144 --> 00:24:39,270
איפה אבא?

534
00:24:39,353 --> 00:24:40,813
אה, הוא מתכונן
מסיבת ערב הפתיחה.

535
00:24:40,897 --> 00:24:42,398
-בְּסֵדֶר.
-כֵּן.

536
00:24:42,481 --> 00:24:44,942
[הוגו] בסדר, כולם.
בואו נתחיל.

537
00:24:46,861 --> 00:24:49,280
אה, שלום.
זה ערב הפתיחה שלנו.

538
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
[מחיאות כפיים]

539
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
זה ערב הפתיחה ה-110 שלי.

540
00:24:54,160 --> 00:24:57,747
הו, וואו! וואו.

541
00:24:57,830 --> 00:25:00,249
אז חשבתי שנעשה
מעגל אמת אחרון

542
00:25:00,333 --> 00:25:02,418
ואז להאיץ דרכו.

543
00:25:02,501 --> 00:25:04,378
ואז קח את השאר
של אחר הצהריים

544
00:25:04,462 --> 00:25:07,089
לעצמנו להכין.

545
00:25:07,173 --> 00:25:08,424
אבל לא להתכונן יתר על המידה.

546
00:25:08,507 --> 00:25:09,800
קריסטן, את רוצה להתחיל?

547
00:25:09,884 --> 00:25:11,093
-מַה?
-אה.

548
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
אה, לא.

549
00:25:13,179 --> 00:25:15,056
הכל טוב. הכל טוב.
תודה לך.

550
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
-אני אלך.
-[ריצ'רד] אה.

551
00:25:17,558 --> 00:25:19,310
אה, אף פעם לא חשבתי

552
00:25:19,393 --> 00:25:21,938
היה לי כל כך טוב
עם ההורים שלי.

553
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
[הכל] אוי.

554
00:25:24,398 --> 00:25:27,068
למרות שאני שונאת אותו
עדיין כרגע,

555
00:25:27,151 --> 00:25:31,280
אני מאחל לזה קונור
יכול לראות אותי על הבמה

556
00:25:31,364 --> 00:25:35,159
ולראות את הדבר היפה הזה
שנעשה את זה ביחד.

557
00:25:35,243 --> 00:25:37,119
כולכם מכירים אותי. אני--

558
00:25:37,203 --> 00:25:39,163
אני נהיה עצבני.

559
00:25:39,247 --> 00:25:40,957
אבל אני יודע שכולכם קיבלת את הגב שלי.

560
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
[נדיה] כן. בְּהֶחלֵט.

561
00:25:42,583 --> 00:25:44,126
אתה יודע מה?

562
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
אני לא מתגעגע לגשם.

563
00:25:46,212 --> 00:25:47,463
אני לא מתגעגע לסוס.

564
00:25:47,546 --> 00:25:50,299
-אתה לא?
-אני אלרגי.

565
00:25:50,383 --> 00:25:52,802
אני רק רוצה לומר
תודה לך, ריצ'רד בין,

566
00:25:52,885 --> 00:25:54,929
על האמונה בנו.

567
00:25:55,012 --> 00:25:57,223
כֵּן!

568
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
תודה לך
על האמונה בך.

569
00:26:00,142 --> 00:26:02,436
ומה איתך, מר בין?

570
00:26:02,520 --> 00:26:05,064
-מה איתי?
-טוב, לא שיתפת.

571
00:26:07,233 --> 00:26:08,901
אתה צודק.

572
00:26:08,985 --> 00:26:12,530
אני מניח, ובכן, אני חושב ש--

573
00:26:12,613 --> 00:26:15,366
כן, אני צריך לעשות את זה.
אני אשתף...

574
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
אמת.

575
00:26:22,999 --> 00:26:25,334
העובדה היא, אה--

576
00:26:27,169 --> 00:26:29,463
הבנתי...

577
00:26:29,547 --> 00:26:32,133
לאחרונה, זה, אה...

578
00:26:32,216 --> 00:26:34,343
אני בודד.

579
00:26:34,427 --> 00:26:36,220
אה...

580
00:26:36,304 --> 00:26:41,183
אני יודע שזה משעמם לשמוע
אדם מפורסם מתלונן, אבל--

581
00:26:41,267 --> 00:26:44,228
[מכחכח גרון]
כן, הייתי...

582
00:26:44,312 --> 00:26:48,149
בודד, אממ, מבודד ו...

583
00:26:50,568 --> 00:26:52,153
ובכן, וזה מעשה שלי.

584
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
דחפתי הרבה...
הרבה אנשים משם,

585
00:26:55,656 --> 00:26:59,035
הרבה חברים ו...
ומשפחה אפילו.

586
00:26:59,118 --> 00:27:00,369
ו, אממ...

587
00:27:00,453 --> 00:27:04,040
אני חושב שהחלפתי במשפחה...

588
00:27:04,123 --> 00:27:05,374
לתהילה.

589
00:27:06,667 --> 00:27:08,210
אה...

590
00:27:08,294 --> 00:27:10,963
אבל להיות עם כולכם
לשבועות האחרונים,

591
00:27:11,047 --> 00:27:12,590
הבנתי

592
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
המשפחה ההיא
חשוב לי.

593
00:27:15,968 --> 00:27:19,221
לא רק משפחת התיאטרון שלי,

594
00:27:19,305 --> 00:27:22,475
שכולנו הפכנו,
אבל המשפחה האמיתית שלי.

595
00:27:22,558 --> 00:27:27,229
אבא שלי וג'ון, קריסטן.

596
00:27:27,313 --> 00:27:29,940
אני מסתכל עליך,
מירנדה, ואני חושב...

597
00:27:32,693 --> 00:27:36,364
כמה שמח הייתי
להיות אבא

598
00:27:36,447 --> 00:27:39,533
ליפה
אישה צעירה כמוך.

599
00:27:39,617 --> 00:27:42,119
אני חושב שזה היה כך
חוויה עמוקה,

600
00:27:42,203 --> 00:27:43,245
להיות אבא שלך.

601
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
כֵּן.

602
00:27:44,663 --> 00:27:47,375
לחזור הביתה ולשמוע
אתה אומר, "אבא..."

603
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
-[נדיה] הו, אבא.
-[צוחק]

604
00:27:48,584 --> 00:27:50,252
[ריצ'רד]
"מה הבאת לי?"

605
00:27:50,336 --> 00:27:51,420
-[קריסטן] היי, ריצ'רד...
-"אתה בבית."

606
00:27:51,504 --> 00:27:52,546
דבר כזה.

607
00:27:52,630 --> 00:27:54,256
-ריצ'רד.
-מַה?

608
00:27:54,340 --> 00:27:56,509
לְהַפְסִיק. זה פשוט--

609
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
-לא אמרתי--
-טוב, לא, זה פשוט הרבה.

610
00:27:58,511 --> 00:28:00,012
-ואני חושב--אני חושב.
אני לא אומר שאני אבא שלה.

611
00:28:00,096 --> 00:28:02,098
לא, אני יודע, אבל אני חושב שאתה כן
גורם למירנדה לאי נוחות.

612
00:28:02,181 --> 00:28:03,599
לא, הוא לא.

613
00:28:03,682 --> 00:28:05,935
אני לא אומר שהיא--אני
אביה, אני אומר שאני--

614
00:28:06,018 --> 00:28:07,520
היי, ריצ'רד.
ריצ'רד, תפסיק. לְהַפְסִיק.

615
00:28:07,603 --> 00:28:09,188
אִמָא.

616
00:28:09,271 --> 00:28:11,899
[צחוק עצבני]

617
00:28:11,982 --> 00:28:13,442
למה אתה צוחק ככה?

618
00:28:13,526 --> 00:28:15,403
רעידות ליל הפתיחה.

619
00:28:17,238 --> 00:28:19,615
[טינה] משפחות הן מורכבות.

620
00:28:19,698 --> 00:28:23,911
גיליתי שאבא שלי
לא היה אבא שלי כשהייתי בן 40.

621
00:28:23,994 --> 00:28:25,621
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

622
00:28:25,704 --> 00:28:28,332
כן, הוא היה
השכן שלנו מהבית.

623
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
הבחור שהיה הבעלים
אותה חברת חיטוי.

624
00:28:30,418 --> 00:28:32,044
-אד היקס.
-[קני] אד?

625
00:28:32,128 --> 00:28:34,547
-כֵּן.
-אני רואה את זה עכשיו.

626
00:28:34,630 --> 00:28:36,215
כן, זה האף.

627
00:28:36,298 --> 00:28:39,593
הבחור הזה ביקש את אמא שלי פעם אחת.
יכול להיות שהוא אבא שלי?

628
00:28:39,677 --> 00:28:41,095
[מארני] אתה יודע,
אבות של אנשים רבים

629
00:28:41,178 --> 00:28:42,513
הם לא מי שהם חושבים שהם.

630
00:28:42,596 --> 00:28:44,098
-זו רק עובדה.
-ממ-המ.

631
00:28:44,181 --> 00:28:45,683
[קריסטן נושפת בשפע]

632
00:28:45,766 --> 00:28:47,309
-אתה בסדר?
-כן, כן.

633
00:28:47,393 --> 00:28:48,352
[מארני]
אתה רוצה קצת מים?

634
00:28:48,436 --> 00:28:51,021
לא, לא, לא.
רק - אתה יודע,

635
00:28:51,105 --> 00:28:54,150
אני פשוט - אני כל כך שמח
לחזור לבמה.

636
00:28:54,233 --> 00:28:56,944
לא הבנתי
כמה היה לי--היה לי--

637
00:28:57,027 --> 00:28:58,571
[מצחקק]
התגעגעתי לזה.

638
00:28:58,654 --> 00:29:00,197
ואתה יודע--ו--

639
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
אני חושב שאנחנו אחד גדול...

640
00:29:03,451 --> 00:29:04,618
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

641
00:29:04,702 --> 00:29:06,328
אז שם. שיתפתי.

642
00:29:06,412 --> 00:29:07,955
אז, עוד מישהו רוצה ללכת?

643
00:29:08,038 --> 00:29:11,333
אה, הבנתי.

644
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
-קבל מה?
-לא, הוא לא מקבל כלום.

645
00:29:13,169 --> 00:29:14,086
הוא לא מקבל את זה.

646
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
על מה אתה מדבר?

647
00:29:15,254 --> 00:29:16,672
פרה קדושה.

648
00:29:16,755 --> 00:29:18,174
אתה אומר מה
אני חושב שאתה אומר?

649
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
לא. לא, הוא לא.

650
00:29:19,425 --> 00:29:20,634
-[קני] אז...
-[קריסטן] מ"מ-מ"מ, מ"מ-מ"מ.

651
00:29:20,718 --> 00:29:22,178
אתה וריצ'רד--
-[קריסטן] בסדר, קני!

652
00:29:22,261 --> 00:29:23,679
קני. קני, תפסיק.

653
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
אתה וריצ'רד מה?

654
00:29:25,264 --> 00:29:27,016
[טינה] אה...

655
00:29:27,099 --> 00:29:28,559
-מה עשינו?
-הו, אלוהים!

656
00:29:30,436 --> 00:29:32,646
אתה מה? לַחֲכוֹת. אז--

657
00:29:32,730 --> 00:29:35,357
כולם עוצרים.

658
00:29:35,441 --> 00:29:36,400
[צחקוק עצבני]

659
00:29:39,570 --> 00:29:40,696
[צחקוק עצבני]

660
00:29:43,282 --> 00:29:45,034
[מתנשפים]

661
00:29:45,117 --> 00:29:46,494
-מירנדה.
-מירנדה?

662
00:29:48,704 --> 00:29:49,747
-מירנדה!
-הו, לא.

663
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
[רנדל] מירנדה!

664
00:29:54,543 --> 00:29:57,087
מירנד-- מירנדה!

665
00:29:58,422 --> 00:30:00,174
-מירנדה!
-[דלת נפתחת]

666
00:30:00,257 --> 00:30:01,717
-מירנדה!
-[דלת נסגרת]

667
00:30:01,800 --> 00:30:04,470
-איפה היא?
-אני לא יודע. נעלם.

668
00:30:05,804 --> 00:30:07,598
[נהנה]
אני לא מאמין לך.

669
00:30:07,681 --> 00:30:09,642
אכפת לך לספר לי
מה קורה

670
00:30:09,725 --> 00:30:11,227
אלוהים, אתה לא רואה?

671
00:30:11,310 --> 00:30:13,354
יש סיכוי טוב מאוד
אתה אבא של מירנדה.

672
00:30:13,437 --> 00:30:15,773
-אֵיך?
-אני חושב שאתה יודע איך.

673
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
ובכן, אני מבין
הביולוגיה, כמובן, אבל--

674
00:30:18,692 --> 00:30:20,402
תחשוב איתי אחורה,
תרצה?

675
00:30:20,486 --> 00:30:23,072
זו הייתה הפעם האחרונה שהגעתי
נתראה בהופעה בניו יורק.

676
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
-מתי זה היה?
-אה, אני לא יודע.

677
00:30:24,615 --> 00:30:26,742
אולי זה היה תשעה חודשים
לפני שמירנדה נולדה.

678
00:30:26,825 --> 00:30:28,410
הייתי במאבק
עם ג'ון ו...

679
00:30:28,494 --> 00:30:31,247
היית - שיחקת
ארתור ב"קמלוט".

680
00:30:31,330 --> 00:30:34,041
הו, "קמלוט"!
כן, זה היה להיט גדול.

681
00:30:34,124 --> 00:30:36,293
מה--ואתה--

682
00:30:36,377 --> 00:30:37,503
חכה רגע.

683
00:30:39,880 --> 00:30:41,257
אה, כן.

684
00:30:42,675 --> 00:30:45,344
הו, הו. הו, יקירי.

685
00:30:45,427 --> 00:30:47,721
[מוזיקה שובבה]

686
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
[מוזיקה שובבה]

687
00:30:49,682 --> 00:30:51,267
בסדר.

688
00:30:51,350 --> 00:30:53,227
אה, לעזאזל!

689
00:30:53,310 --> 00:30:57,273
[מוזיקה שובבה]

690
00:31:22,464 --> 00:31:27,094
[מוזיקה שובבה]