1
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
(回線が鳴る)

2
00:00:19,853 --> 00:00:21,980
- (男性の声) 上司...
<i>- (男性 2) 何かが起こりました。</i>

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,273
<i>何が問題ですか?</i>

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
(男性 1 ) 本日商品が届きます。
私たちが同意したように。

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
それはあなたの手の中にあるのと同じくらい良いです。

6
00:00:29,279 --> 00:00:33,033
- 何も問題は起こりません。
<i>- この卑劣な犬どもよ。</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,410
私のことを犬と呼ばないでください。

8
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
- 忍耐の意味を知っていますか？
<i>- 黙ってください！</i>

9
00:00:37,371 --> 00:00:42,417
<i>犬が関与している限り、
何かがうまくいかない可能性があります。</i>

10
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
それはノーとして受け止めます。

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
いやあ、なんて短気なんだ。

12
00:00:50,300 --> 00:00:52,678
えー... 四半期はそのままにしておいてください。

13
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
（メス犬）これを贈れることを誇りに思います
私たちの大切な人への特別なトークン...

14
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
天国だけで
きしむようなきれいな天使の束はできますか

15
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
賞を獲得する
非常にきれいなので。

16
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
そして今、私たちの最後の受賞者は、

17
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
最もリハビリテーションを受けた人に選ばれました
私たちの天の陪審によって。

18
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
彼は犬です...

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,725
着ていて死んで捕まることはないだろう
功績バッジの 1 つ、えっ、カーフェイス?

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
おい。しっ！

21
00:03:05,727 --> 00:03:08,647
元気を取り戻した犬
堕落のどん底から、

22
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
すべての犬がそれに値することを証明するのは誰ですか
天国での二度目のチャンス。

23
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
なぜ彼らがそれを永遠と呼ぶのかが分かりました。

24
00:03:14,528 --> 00:03:17,864
- ここにあるものはすべて永遠にかかります。
- (全員) しっ！

25
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
チャーリー、敬意を表して。

26
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
最大限に活用するために
彼が取り組まなければならなかったものについて、

27
00:03:23,453 --> 00:03:28,750
ダイヤモンドがちりばめられたこの最高級の、
天使の翼のピンが... (息を呑む)

28
00:03:28,917 --> 00:03:31,795
- ...カーフェイス・カラザース。
- はぁ？

29
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
なんて光栄なことでしょう。 （笑）優しすぎるんです。

30
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
なんと言っていいかわかりません。

31
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
ありがとう。どうもありがとうございます。

32
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
お大事に。

33
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
（メス犬）願うばかりです
私たちの他の天使たちは、

34
00:03:51,106 --> 00:03:54,317
まだ持っている人は
自分たちを区別するために、

35
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
すぐにあなたの輝かしい模範に倣ってください。

36
00:03:58,655 --> 00:04:02,033
ねえ、覚えておいて、チャーリー、
ゲームをプレイするのは決して悪いことではありません。

37
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
ハロポリッシャー。

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,873
（ファンファーレが鳴る）

39
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
おっと、遅れました。

40
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
それは気持ちいいですね。

41
00:04:45,243 --> 00:04:46,703
やあ！

42
00:04:47,662 --> 00:04:49,748
- (うめき声)
- (叫び声)

43
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
ごめんなさい。ひどいブレーキパッド。

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
新人たちを持ってください
まだタッチダウンしましたか？

45
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
いいえ、まだです。

46
00:05:04,054 --> 00:05:05,305
（うなり声）

47
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
もう少し太ってみろよ、ふわふわ？

48
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
チェック。どうぞ、15。
確認してください。進んでください。

49
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
ごめんなさい、先生。

50
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
チェック。チェック。チェック。進んでください。

51
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
それでおしまい。それはすべて犬です。

52
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
ちょっと待って、そのリストを見せてください。

53
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
もっとあるはずだ。
私は会社を待っています。

54
00:05:29,996 --> 00:05:32,249
- (叫び声)
- えー...

55
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
アスタ、バンディット、クッパ、フィド、フィフィ、
バスカヴィルの猟犬、

56
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
パブロフの犬、レックス、ローバー、ルーファス、
シャッツィ、スポット、そして...

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
かゆい！ほほー！

58
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
(かゆい叫び声)

59
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
ああ、そうだね。右。
彼はここのリストに載っています。

60
00:05:44,261 --> 00:05:48,890
- ここはどこですか？
- 蚤のうの爺さん、あなた。

61
00:05:49,057 --> 00:05:51,184
（うめき声）

62
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
チャーリー、あなたですか？

63
00:05:56,940 --> 00:06:00,569
チャーリー、それはあなたです。チャーリー。

64
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
いや、イッチ、そんなはずはないよ。

65
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
申し訳ありませんが、先生、それは持ち込めません。

66
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
ちょっと待って、死んだんじゃないの？

67
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
ああ、そうだ、
鶏の骨を食べる犬のように。

68
00:06:16,543 --> 00:06:21,172
ああ、つまり…（どもりながら）

69
00:06:23,133 --> 00:06:24,718
うーん！

70
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
楽園へようこそ、イッチ。

71
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
さあ、ご案内します。
自分の領土をマークすることができます。

72
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
（うめき声）

73
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
おい、待って。チャーリー。

74
00:06:51,244 --> 00:06:55,498
ああ、これは...
まあ、想像もしていなかったでしょう。

75
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
（笑い）

76
00:06:56,833 --> 00:06:58,209
これを見てください。

77
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
おい、チャーリー、ちょっと待って。
かゆくないんです。

78
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
面白いですね、確かに彼に似ていますね。

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
いや、つまり…

80
00:07:09,012 --> 00:07:13,266
・・・生まれて初めて、
掻く必要はないんです。

81
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
ここは天国だよ、イッチ。
ノミは別の場所に行きます。

82
00:07:17,062 --> 00:07:22,025
やあ、ババ、下に行こうか
ホッグヘブンに行ってカルビを買ってきてくれる？

83
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
みんな飛んでるよ。

84
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
それは私もということですか？

85
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
ああ、そうだ、
それはすべて基本パッケージの一部です。

86
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
(笑) ここが好きです
チャーリー。

87
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
信じてください、すぐに老けてしまいます。

88
00:07:41,628 --> 00:07:44,172
はい、確かに。はははは。

89
00:07:44,339 --> 00:07:46,549
おっと！やあ！ほー！

90
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
- どういう意味ですか？
- 説明するのは難しいよ、イッチ。

91
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
このジョイントは想定されています
すべてを手に入れること、最高であること、

92
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
でもそれはあまりにも…
分かりません、それは...

93
00:07:56,810 --> 00:07:58,895
それはあまりにも...

94
00:07:59,062 --> 00:08:02,315
<i>♪ここは天国すぎる</i>

95
00:08:03,400 --> 00:08:07,237
<i>♪ 平和すぎて楽園のよう</i>

96
00:08:07,404 --> 00:08:11,491
<i>♪ まっすぐで狭い
とても素敵すぎる</i>

97
00:08:11,658 --> 00:08:15,245
<i>♪ どこまでも晴れ晴れ</i>

98
00:08:15,412 --> 00:08:19,416
<i>- ♪ ここは天国すぎる</i>
- (げっぷ)

99
00:08:22,544 --> 00:08:23,545
（うなり声）

100
00:08:26,172 --> 00:08:30,093
<i>♪ 幸せすぎて耐えられない</i>

101
00:08:30,260 --> 00:08:34,264
<i>♪ 穏やかで静かで、とても穏やかです</i>

102
00:08:34,431 --> 00:08:38,268
<i>♪ 私の脳細胞すべて
ジェロ</i>に変わりました

103
00:08:38,435 --> 00:08:42,355
<i>♪ 毎日が一年のように感じられます</i>

104
00:08:42,522 --> 00:08:47,277
<i>♪ここは天国すぎる</i>

105
00:08:49,279 --> 00:08:52,824
<i>♪ アクションが必要です
ジュースが必要です</i>

106
00:08:52,991 --> 00:08:56,661
<i>♪ そのクレイジーな感じ
速くてゆったりとしたプレー</i>

107
00:08:57,495 --> 00:09:01,082
<i>♪ 眩しいほど
少しのストレスと争い</i>

108
00:09:01,249 --> 00:09:04,961
<i>♪ 人生に活力を与えなければなりません</i>

109
00:09:05,128 --> 00:09:09,466
<i>♪ でもここは天国すぎる</i>

110
00:09:09,632 --> 00:09:13,720
<i>♪ あなたが罪人になるなんてありえない</i>

111
00:09:13,887 --> 00:09:17,932
<i>♪ サイコロを振ってください
誰もが勝者です</i>

112
00:09:18,099 --> 00:09:21,978
<i>♪ それはとても正当で誠実です</i>

113
00:09:22,145 --> 00:09:25,398
<i>♪ここは天国すぎる</i>

114
00:09:28,568 --> 00:09:32,405
<i>♪ 詐欺師がいないと何の役にも立ちませんか?</i>

115
00:09:32,572 --> 00:09:36,659
<i>♪ 私は才能の無駄遣いです
それが私であるすべてです</i>

116
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
<i>♪ でもこの演算子は
間違った住所にあります</i>

117
00:09:40,455 --> 00:09:42,582
<i>♪ 解決するものは何もないから</i>

118
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
<i>♪ それに、細かいことを言う人もいない</i>

119
00:09:47,087 --> 00:09:50,423
(天使たち) ♪ <i>ここはとても天国です</i>

120
00:09:50,590 --> 00:09:55,512
<i>♪ 純粋で完璧
崇高で輝く</i>

121
00:09:55,678 --> 00:09:59,099
<i>♪ どの雲にも希望の光がある</i>

122
00:09:59,265 --> 00:10:03,311
<i>♪ みんな元気いっぱい</i>

123
00:10:03,478 --> 00:10:05,855
<i>♪ ここはとても天国です</i>

124
00:10:06,022 --> 00:10:09,025
<i>♪ 彼らは皆とても聖人です
まったく共感できない</i>

125
00:10:09,192 --> 00:10:13,863
<i>♪ 出口があるはずです
その真珠のような門を通って</i>

126
00:10:14,030 --> 00:10:17,700
<i>♪ 見よ、犬歯
全盛期に切り捨てられた人</i>

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,994
<i>♪ 私は犯罪を犯したかもしれない</i>

128
00:10:20,161 --> 00:10:22,497
<i>♪でも時間が取れない</i>

129
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
<i>♪ ここは天国すぎるから</i>

130
00:10:26,793 --> 00:10:31,881
<i>♪ すべてのハレルヤとホサナ</i>

131
00:10:32,048 --> 00:10:36,553
<i>♪ 誰でも夢中になれる</i>

132
00:10:36,719 --> 00:10:40,682
<i>♪頭がおかしくなりそう</i>

133
00:10:40,849 --> 00:10:44,185
<i>♪ このジョイントは死ぬよりも致命的です</i>

134
00:10:45,186 --> 00:10:50,817
<i>♪ 8時から3時まであげるよ
天国すぎる</i>

135
00:10:50,984 --> 00:10:53,903
（天使たち） ♪<i>ハレルヤ！
ハレルヤ！ハレルヤ！</i>

136
00:10:54,070 --> 00:10:58,700
<i>♪ 天国すぎる</i>

137
00:10:58,867 --> 00:11:01,578
♪ <i>ここ</i> ♪

138
00:11:07,709 --> 00:11:10,712
- (花火が爆発する)
- (犬の遠吠え)

139
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
チャーリー、医者に診てもらったほうがいいよ。

140
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
（笑い）

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,602
（笑いながら）

142
00:11:28,271 --> 00:11:30,106
（うなり声）

143
00:11:30,273 --> 00:11:31,274
（笑い）

144
00:11:33,318 --> 00:11:34,569
うーん...

145
00:11:35,111 --> 00:11:37,989
（緊張して）

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,705
（笑い）

147
00:11:46,956 --> 00:11:49,667
（緊張して）

148
00:11:59,052 --> 00:12:00,303
ああ！

149
00:12:00,470 --> 00:12:03,306
－（笑）
- (ガラスがきしむ音)

150
00:12:05,767 --> 00:12:07,518
（笑いながら）

151
00:12:10,563 --> 00:12:13,066
（カクカク）

152
00:12:20,740 --> 00:12:23,534
（クラクションを吹く）

153
00:12:23,701 --> 00:12:26,287
(門が軋む音)

154
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
（深く息を吸い込む）

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
（クラクションを吹く）

156
00:12:30,959 --> 00:12:32,669
（門がガタガタする音）

157
00:12:32,919 --> 00:12:34,545
（うなり声）

158
00:12:36,297 --> 00:12:38,007
（クラクションを吹く）

159
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
- (クラクションを吹く)
- ああ！

160
00:12:45,014 --> 00:12:46,933
（緊張して）

161
00:12:50,270 --> 00:12:51,813
（緊張して）

162
00:12:52,480 --> 00:12:54,357
（叫び声）

163
00:12:54,524 --> 00:12:56,192
（ため息、笑い）

164
00:12:56,359 --> 00:13:00,905
ベイビー、あなたは私のチケットです
名声と富へ。

165
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
(笑)

166
00:13:06,786 --> 00:13:09,414
（叫び声）これは良くありません。

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,376
（叫び声）

168
00:13:17,422 --> 00:13:19,382
（うめき声、笑い声）

169
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
おっと！

170
00:13:29,100 --> 00:13:30,893
ああ、ほら！

171
00:13:33,271 --> 00:13:34,689
（つぶやき）

172
00:13:37,608 --> 00:13:39,944
（叫び声）

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
(かゆみ) チャーリー、
あなたはこの場所について間違っています。

174
00:13:47,994 --> 00:13:52,290
一人で飛んでいる
入場料の価値があります。

175
00:13:52,457 --> 00:13:57,420
あなたにとってはそれが完璧ですが、私にとっては、
まだ何かが足りない。

176
00:13:57,587 --> 00:14:02,091
- (不明瞭なおしゃべり)
- ああ！チャーリー、見て、見て。

177
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
静かに、静かに、静かに、皆さん。

178
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
- ひどいニュースがあります。
- ああ、そうだ、空飛ぶ修道女ね。

179
00:14:10,933 --> 00:14:15,438
ガブリエルの角が天から落ちてきた
そして地球に着陸した

180
00:14:15,605 --> 00:14:18,941
サンフランシスコの中心部にあります。

181
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
（全員息を呑み、つぶやく）

182
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
しかし、ホーンがなければ、
パーリーゲートは開かない。

183
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
- そして、もう犬は天国に行けなくなります。
- 幸運な犬たち。

184
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
レジナルド
あなたは私たちの最も飾られた天使です。

185
00:14:31,621 --> 00:14:33,956
地球に帰ってほしい

186
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
- それを取得します。
- 戻りますか？

187
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
（咳払い）アナベル、
それは素晴らしいことだと思います...

188
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
おっと、タイムアウト。

189
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
- 何とおっしゃいましたか。
- レジーを送ることはできません。

190
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
念のため彼を見てください。

191
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
そこにネズミがいる
これより大きい。

192
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
彼は正しい。行きます。

193
00:14:50,807 --> 00:14:55,228
私たちはフリスコの卑劣な通りについて話しているのです
ここはエース、ハッピーゴーラッキー山ではありません。

194
00:14:55,395 --> 00:14:56,854
送ってよ、アナ…

195
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
アナベル、あなたには誰かが必要になるわ
誰があそこに行ったり来たりできるの？

196
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
ビッグ・ゲイブの前
彼の角がなくなっていることに気づきます。

197
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
コツを知っている人
そしてドープ。

198
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
- 誰かが...
-あなたと同じように。

199
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
自分？まあ、分かりません。

200
00:15:09,158 --> 00:15:12,495
部下に確認しなければならない
そしてあなたに戻ってください。

201
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
ああ、何ということだ。やりますよ。

202
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
もしかしたら何かできるかもしれない
さらに自分自身に迷惑をかけます。

203
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
- そう、そう、そう。連絡させていただきます。
- 待ってください。

204
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
クラクションを見つけるには、耳をたどってください。

205
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
安定した天国のトーンを放ちます
天使だけが聞くことができる音。

206
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
天使だけ。わかった。

207
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
ああ、待って、待って、待って。
あなたは自分自身でいます。

208
00:15:33,808 --> 00:15:38,938
一つだけ奇跡をあげられるよ
緊急時のみ使用します。

209
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
お客様お一人様につき1つとなります。わかった。

210
00:15:43,526 --> 00:15:47,363
チャールズ、チャールズ、チャールズ、
これは深刻です。

211
00:15:47,530 --> 00:15:52,702
角笛が悪者の手に渡れば、
それは私たち全員にとって災難を意味するかもしれません。

212
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
チャールズは頼りになりますよ。

213
00:15:57,039 --> 00:16:01,502
えーっと...念のために言っておきますが、
イッチーも一緒に送ります。

214
00:16:01,669 --> 00:16:06,007
なんてこった。しかし、私はここに来たばかりです。
ちょっと待ってください。

215
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
まだデスラグが残ってます。

216
00:16:10,511 --> 00:16:12,305
（叫び声）

217
00:16:12,472 --> 00:16:15,057
思い出したのですが、
昼食後は飛行訓練があります。

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
角笛を取り戻してください、チャールズ、

219
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
そうでなければ、天が支払うことになるでしょう。

220
00:16:21,397 --> 00:16:22,732
（チャーリー）分かりました。

221
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
(かゆい叫び声)

222
00:16:34,744 --> 00:16:37,413
（通りで金切り声）

223
00:16:38,539 --> 00:16:43,085
この混乱を見てください、イッチ。
ゴミ、排気ガス、落書き。

224
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
- 私たちは家にいます。
- (路面電車のベルの音)

225
00:16:45,546 --> 00:16:48,090
- おっと！
- (ベルの音)

226
00:16:48,925 --> 00:16:51,594
- 言ってるのね。
- (鼻を鳴らしながら)

227
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
ハロー。ダブルチリチーズバーガー
玉ねぎとピクルス付き。

228
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
チャーリー、そこにいて。

229
00:16:59,977 --> 00:17:04,774
ほら、ガブリエルの角笛を見つけた、そして
すぐに天国に戻るよ、大丈夫？

230
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
何を急いでいるの、イッチ？

231
00:17:06,943 --> 00:17:11,614
- 楽しみましょう。
- チャーリー、待って。こちらのウインナードッグ。

232
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
ああ、足が短いですね。

233
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
<i>(雄犬) さあ、聞いてみましょう
キコと彼のジャズ雑種のために。</i>

234
00:17:16,327 --> 00:17:18,996
<i>彼らは素晴らしいですね。はい。</i>

235
00:17:19,163 --> 00:17:23,251
- ID?
- 臭いドッグタグは必要ありません。

236
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
- (鼻を鳴らして)
- (叫び声)

237
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
ああ、高級な場所ですね。
彼らは虫がいないかチェックします。

238
00:17:29,090 --> 00:17:33,761
- ナイストス、ビッグガイ。
- (不明瞭な歌声)

239
00:17:33,928 --> 00:17:37,223
<i>♪ 愛を探しているわけではなかった
しかし運命は私に骨を投げました</i>

240
00:17:37,390 --> 00:17:41,727
<i>♪ 彼女は私の人生に入ってきました
まるでお姫様のようだった</i>

241
00:17:41,894 --> 00:17:46,440
<i>♪ そして彼女はそれさえも持っていませんでした
0.5 インチの毛羽立ち</i>

242
00:17:46,607 --> 00:17:51,153
<i>♪ 友達は私をクレイジーと呼びます
でも私は気にならなかった</i>

243
00:17:51,320 --> 00:17:55,408
<i>♪ ひどく落ち込んでしまったから
アフガニスタンの無毛の人のために</i>

244
00:17:55,575 --> 00:17:57,910
フルハウス。 (笑)

245
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
- それが彼らが私をラッキーと呼ぶ理由だと思います。
- さて、皆さん、ゲームに名前を付けてください。

246
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
ポーカー、ダブルデュース、52 枚のカードのピックアップ?
私はあなたのリードを引っ張っているだけです。

247
00:18:07,128 --> 00:18:10,089
（咳払い）
その思いを抱いてください。

248
00:18:10,256 --> 00:18:12,466
（歌は続く）

249
00:18:13,509 --> 00:18:18,055
<i>♪そして彼女は私の歌が大好きでした
それはただ... かなり良い音だと言いました</i>

250
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
ねえ、バーテンダー、冷たいものはどうですか
チャックマイスター用？

251
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
ルートビア、イッチ？

252
00:18:27,857 --> 00:18:29,191
ああ…あれ？

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,320
やあ、スパーキー。

254
00:18:34,822 --> 00:18:39,744
ねえ、透明人間の私って何？
私は自分自身を助けるだけです。

255
00:18:39,910 --> 00:18:41,329
イェーハ！

256
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
何？

257
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
チャーリー、ほら、私たちは違う…おお！

258
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
- 私たちは幽霊です。
- アナベル。

259
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
すべての腐ったトリックの中で。

260
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
（アナベル）チャールズ、落ち込んでるね
ほぼ30分そこにいる。

261
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
待っています。

262
00:19:09,398 --> 00:19:11,734
(笑い、咳)

263
00:19:13,444 --> 00:19:16,947
（ヨーデル）

264
00:19:20,159 --> 00:19:24,789
（雄犬）ありがとう、ジングルズ。
あなたは本当に彼らをノックアウトしました。

265
00:19:24,955 --> 00:19:27,917
（散り散りな拍手）

266
00:19:30,127 --> 00:19:33,089
（ハエが羽音を立てる）

267
00:19:33,255 --> 00:19:38,928
それでは、温かいラウンドをしましょう
次の出場者に拍手を送ります。

268
00:19:39,095 --> 00:19:42,264
サーシャ・ラ・フルールさん。

269
00:19:42,431 --> 00:19:46,310
- (拍手)
- (金切り声)

270
00:19:51,190 --> 00:19:56,153
<i>♪ ロマンスを考えているなら</i>

271
00:19:56,320 --> 00:20:00,741
<i>♪ 手をつないで散歩したいなら</i>

272
00:20:00,908 --> 00:20:06,122
<i>♪月明かりに抱かれたいなら</i>

273
00:20:07,581 --> 00:20:11,293
<i>- ♪ そしてささやきます、「愛は壮大じゃない?」</i>
- (あくび)

274
00:20:11,460 --> 00:20:13,671
<i>- ♪ 誰かが欲しいなら</i>
- (笑)

275
00:20:13,838 --> 00:20:16,966
<i>♪ その甘い話を買うために</i>

276
00:20:17,133 --> 00:20:22,930
<i>- ♪ 君たちはみんな吐き出すのが大好きだよ</i>
- (遠吠え)

277
00:20:23,097 --> 00:20:25,474
<i>♪ ベイビー</i>

278
00:20:26,809 --> 00:20:29,645
<i>♪ 数えてください</i>

279
00:20:31,939 --> 00:20:36,986
<i>♪ 頬と頬を合わせて踊りたいなら</i>

280
00:20:37,153 --> 00:20:42,158
<i>♪ それから家に帰って一晩中話しましょう</i>

281
00:20:42,324 --> 00:20:47,455
<i>♪誰かに花を贈りたいなら</i>

282
00:20:47,621 --> 00:20:52,418
- (議論中)
<i>- ♪ そして愚かな歌をシェアしましょう</i>

283
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
<i>♪女性が欲しいなら</i>

284
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
<i>♪ 誰がそんなこと信じますか</i>

285
00:20:58,215 --> 00:21:03,846
<i>♪ 彼女の人生はあなたそのもの</i>

286
00:21:04,013 --> 00:21:06,182
<i>♪ ベイビー</i>

287
00:21:07,933 --> 00:21:12,480
<i>- ♪ 数えてください</i>
- (すする、ため息)

288
00:21:13,773 --> 00:21:16,358
<i>♪行ってきました</i>

289
00:21:16,525 --> 00:21:18,819
<i>♪ やりました</i>

290
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
<i>♪ どこにもない</i>

291
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
<i>♪ 古い帽子です</i>

292
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
<i>♪ そんな考えは忘れてください</i>

293
00:21:26,535 --> 00:21:29,038
<i>♪ 考えているんですね、ミスター</i>

294
00:21:29,205 --> 00:21:31,665
<i>♪ そして私をよろしく</i>

295
00:21:31,832 --> 00:21:34,877
<i>♪ あなたの妹として</i>

296
00:21:35,461 --> 00:21:41,050
<i>♪ バレンタインを送りたいなら</i>

297
00:21:41,217 --> 00:21:46,222
<i>- ♪ 詩を書きたいなら</i>
- (鼻を鳴らしながら)

298
00:21:46,388 --> 00:21:48,516
<i>♪ ここで少し変化があります</i>

299
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
<i>♪ 誰かに電話してください</i>

300
00:21:52,436 --> 00:21:56,565
<i>♪ 私に似ていない人はいない</i>

301
00:21:56,732 --> 00:22:01,070
<i>♪ 予定があるなら
恋に落ちる</i>

302
00:22:01,237 --> 00:22:04,156
<i>♪ 影なし</i>

303
00:22:04,323 --> 00:22:07,576
<i>♪ 疑います</i>

304
00:22:07,743 --> 00:22:09,662
<i>♪ ベイビー</i>

305
00:22:11,413 --> 00:22:13,332
<i>♪ 数えてください</i>

306
00:22:13,499 --> 00:22:15,751
<i>♪そう言ったのです</i>

307
00:22:15,918 --> 00:22:19,797
<i>♪ ベイビーって言ったよ</i>

308
00:22:21,090 --> 00:22:24,844
<i>- ♪ 数えてください</i>
- (遠吠え)

309
00:22:25,010 --> 00:22:29,598
- ♪ <i>猟犬</i> ♪
- (拍手、遠吠え、口笛)

310
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
かゆい、心臓がドキドキしている
時速100万マイル。

311
00:22:40,234 --> 00:22:44,446
- 息ができないほどです。
- 標高が変わったのかもしれません。

312
00:22:44,613 --> 00:22:46,615
おお！耳が飛び出てしまいました。
耳が飛び出た？

313
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
今、私に何が足りなかったのかが分かりました
天国で。

314
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
- 彼女に会わなければなりません。
- でも、チャーリー、彼女にはあなたの姿さえ見えません。

315
00:22:52,371 --> 00:22:54,748
- あなたは天使ですね。
- 思い出させるのはやめてください。

316
00:22:55,749 --> 00:22:58,586
(笑い) 循環が戻ってきましたね。
え、チャーリー？

317
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
ああ、血液循環は良好です。

318
00:23:01,922 --> 00:23:05,968
- こんにちは、カーフェイス。 （叫び声）カーフェイス？
- (笑い)

319
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
近所にいると聞きました。

320
00:23:08,304 --> 00:23:12,308
はい、良い行いをするために休暇をもらいました。
ここで何をしているの？

321
00:23:12,474 --> 00:23:15,603
伝道活動。
ねえ、そのうちの 1 つを取ります。

322
00:23:16,312 --> 00:23:17,479
（笑い）

323
00:23:17,646 --> 00:23:21,358
- 彼女にはあなたの声が聞こえません。
- それは 2 ビットになります、カーフェイス。

324
00:23:22,902 --> 00:23:24,862
- 私のタブに入れてください。
- はぁ？

325
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
（笑い）

326
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
この赤ちゃんを着ている限り、
私は血肉です。

327
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
- どこで手に入れたんですか？
- 私の友人が持っています。

328
00:23:35,623 --> 00:23:40,169
- もしかしたら私たちを紹介してくれるかもしれません。
- チャーリー、カーフェイスは信用できないよ。

329
00:23:40,336 --> 00:23:42,796
彼は天国に行くべきではなかった
そもそも。

330
00:23:43,505 --> 00:23:45,299
- (咳き込む)
- 私の間違いです。

331
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
会ってみたいと思っただけです
素敵な女性。

332
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
待って、カーフェイス、待って。

333
00:23:51,764 --> 00:23:55,976
- ホーンはどうですか？
- やあ、後で取りに行こう。

334
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
先導してください、相棒。

335
00:23:58,145 --> 00:24:02,191
チャーリー、待って。足が短い、足が短い。

336
00:24:10,199 --> 00:24:14,495
（喘鳴）チャーリー。
チャーリー、待ってて。

337
00:24:14,662 --> 00:24:18,540
(犬の遠吠え、サイレンの鳴き声)

338
00:24:22,002 --> 00:24:24,505
ここはどれくらい先ですか、カーフェイス？

339
00:24:25,547 --> 00:24:28,050
もうすぐです。

340
00:24:28,217 --> 00:24:32,096
- (顔の緊張)
- (息を呑む) チャーリー。チャーリー。

341
00:24:32,262 --> 00:24:35,891
かゆい、息が切れている
そして楽しみはまだ始まっていません。

342
00:24:36,058 --> 00:24:39,937
（あえぎながら）チャーリー、
これには嫌な予感がしました。

343
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
リラックス。私はそれを制御下に置きました。

344
00:24:44,400 --> 00:24:46,902
皆さん、私たちはここにいます。

345
00:24:47,069 --> 00:24:48,612
（笑い）

346
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
おい、レッド！

347
00:24:59,873 --> 00:25:02,876
（カーフェイス）彼は後ろにいるはずです。
周りを見回してください。

348
00:25:06,255 --> 00:25:08,090
（叫び声）

349
00:25:09,425 --> 00:25:12,011
（泣き声）

350
00:25:12,511 --> 00:25:16,056
ああ！うわー！

351
00:25:16,223 --> 00:25:18,517
- ああ！
- ああ！

352
00:25:20,477 --> 00:25:23,313
- (笑い)
- (喘ぎ声)

353
00:25:23,814 --> 00:25:26,734
- 私を死ぬほど怖がらせるつもりですか？
- 汗をかかないでください、友達。

354
00:25:26,900 --> 00:25:30,029
あなたはもう死んでいます。 (笑)

355
00:25:30,195 --> 00:25:35,701
かゆみ。ここに来て。
あなたの運勢を読みたいです。

356
00:25:35,868 --> 00:25:40,456
- 長い散歩をしているようですね。
- はい、短いリードで。

357
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
あなたは間違った席に座っています。移動してください。

358
00:25:43,709 --> 00:25:48,964
(レッド) カーフェイス、そんなわけないよ
顧客を扱うため。

359
00:25:51,050 --> 00:25:54,428
レッドさん、会ってほしいです
私の友人数人。

360
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
チャーリー・バーキン、イッチ・イッチフォード。

361
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
- いらっしゃいませ。
- 待って、待って、どうして彼は...?

362
00:26:01,435 --> 00:26:04,021
レッドはすべてを見ており、すべてを知っています。 （笑い）

363
00:26:04,188 --> 00:26:05,939
(かゆみのある喘鳴)

364
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
この辺に猫がいるのか何か？

365
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
猫？ (笑) いいですね、いいえ。

366
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
男の子たちが来ました
ちょっとした買い物をするために。

367
00:26:13,822 --> 00:26:16,325
カーフェイスはあなたが持っていると教えてくれます
いくつかの特別な首輪。

368
00:26:16,492 --> 00:26:20,162
首輪？ああ、そうです。

369
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
彼らは次の大きな出来事になるでしょう。

370
00:26:24,166 --> 00:26:29,088
- ここ。楽しむ。
- 何が問題ですか、おじいさん？

371
00:26:29,254 --> 00:26:34,718
キャッチはありません。カーフェイスの友達なら誰でも
私の友人です。

372
00:26:35,719 --> 00:26:40,933
- 小さなことが 1 つあります。
- 私はそれを知っていた。ここから出て行きました。

373
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
そうでしょう、チャーリー？

374
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
襟だけは良いです
明日の日没まで。

375
00:26:45,979 --> 00:26:50,484
その後、あなたはこうなるでしょう。
またしても実体のないもの。

376
00:26:50,651 --> 00:26:54,530
それまでにサーシャにお願いしてもらうよ。

377
00:27:06,333 --> 00:27:09,503
やったー！おい！おっと！

378
00:27:10,629 --> 00:27:12,881
ああ。完璧なフィット感。

379
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
（くしゃみ）

380
00:27:15,175 --> 00:27:19,721
- 肉体に戻るのは素晴らしい気分です。
- (かゆいうめき声)

381
00:27:19,888 --> 00:27:22,391
(かゆみ、叫び声、くしゃみ)

382
00:27:22,558 --> 00:27:24,935
- また感染した。
- (虫の鳴き声)

383
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
おお！降りる。みんな、出発。

384
00:27:27,813 --> 00:27:31,358
さて、明日の日没を忘れないでください。

385
00:27:31,525 --> 00:27:34,403
（くしゃみ）

386
00:27:38,490 --> 00:27:42,703
- やあ。
- やあ、レッド、借りがあるよ。

387
00:27:44,246 --> 00:27:47,207
あなたには私に借りがあるでしょう、分かった。

388
00:27:48,041 --> 00:27:50,752
彼らはそれに夢中になったのです！ (笑)

389
00:27:51,086 --> 00:27:53,172
その角笛を手に入れたら、

390
00:27:53,338 --> 00:27:57,843
あらゆる金庫や銀行の金庫を開けることができます
世界で。

391
00:27:58,010 --> 00:28:00,596
- (笑)
- 黙ってろ！

392
00:28:00,762 --> 00:28:01,930
（うめき声）

393
00:28:02,097 --> 00:28:05,684
そんな目的であなたを採用したわけではありません
エントリーレベルの邪悪さ。

394
00:28:05,851 --> 00:28:10,397
学ぶべきことがたくさんあります。

395
00:28:10,564 --> 00:28:12,608
<i>♪ あなたが悪意を持っていたことが分かりました</i>

396
00:28:12,774 --> 00:28:14,860
<i>♪ 意地悪で些細な悪意</i>

397
00:28:15,027 --> 00:28:18,947
<i>♪ あなたがだまされたのは秘密じゃない
そしてあなたは嘘をつきました</i>

398
00:28:19,114 --> 00:28:23,619
<i>♪ 二重取引をしたことになりますね
陰謀、詐欺、窃盗</i>

399
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
<i>♪ 君はアマチュアだよ
しかし、天は知っています、 あなたは試みた</i>

400
00:28:27,581 --> 00:28:29,541
私はあなたの広告に答えましたよね？

401
00:28:29,708 --> 00:28:32,377
「お金、権力、身長、
1-800-BRIMSTONE までお電話ください。」

402
00:28:32,544 --> 00:28:37,799
いい子だよ。そしてすぐに、
あなたの努力は報われるでしょう。

403
00:28:37,966 --> 00:28:40,344
<i>♪ 成長がとても早くなります</i>

404
00:28:40,510 --> 00:28:42,471
<i>♪ 今、あなたはマスターと一緒に働いています</i>

405
00:28:42,638 --> 00:28:46,767
<i>♪ 誰があなたを助けますか
自分の暗い側面を育てる</i>

406
00:28:46,934 --> 00:28:49,311
- (泣き声)
<i>- ♪ 邪悪な方法を発見するでしょう</i>

407
00:28:49,478 --> 00:28:51,438
<i>♪ あなたは今まで知らなかった</i>

408
00:28:51,605 --> 00:28:57,277
<i>♪ そして、いつになったらそれがわかるでしょう
あなたは本当に芯まで腐っています</i>

409
00:28:57,444 --> 00:29:00,530
<i>♪ 悪いことはとても気持ちいい</i>

410
00:29:01,281 --> 00:29:05,911
<i>♪ 卑劣なCADにしてはとてもおいしい</i>

411
00:29:06,078 --> 00:29:09,915
<i>♪ とてもスリリングです
とても充実しています</i>

412
00:29:10,082 --> 00:29:16,046
<i>♪ 誰かにあげるために
彼らはこれまでで最悪の時間を過ごした</i>

413
00:29:16,213 --> 00:29:19,675
<i>♪ 悪いことはとても気持ちいい</i>

414
00:29:19,841 --> 00:29:21,969
その好例です。

415
00:29:22,135 --> 00:29:26,932
<i>♪ チャーリーはそれを知りません
しかし彼は私の力の中にあります</i>

416
00:29:27,099 --> 00:29:31,186
<i>♪ 彼は願うでしょう
彼は生まれていなかったこと</i>

417
00:29:31,353 --> 00:29:35,816
<i>♪日没までに約束します</i>

418
00:29:35,983 --> 00:29:40,737
<i>♪ ガブリエルの角笛をいただきます</i>

419
00:29:42,322 --> 00:29:44,616
ボス、なぜ買ってもらえないのですか？

420
00:29:45,534 --> 00:29:49,538
<i>♪ あなたにはチャンスがあったから
そして吹き飛ばした</i>

421
00:29:49,705 --> 00:29:51,623
<i>♪あなたに任せました</i>

422
00:29:51,790 --> 00:29:55,711
<i>♪ でもあなたは失敗しました
そしてチャンスを捨てた</i>

423
00:29:55,877 --> 00:30:00,215
<i>♪ それはあなたが作った問題です
ホーンが見つからない場合</i>

424
00:30:00,382 --> 00:30:03,802
<i>♪ 名前を付けているわけではありません
しかし、 誰かが支払わなければなりません</i>

425
00:30:03,969 --> 00:30:07,889
（叫んで）もう一度やってみます、ボス。

426
00:30:08,056 --> 00:30:12,561
決して見つからないでしょう。天使だけ
その天国の音色を聞くことができます。

427
00:30:12,728 --> 00:30:17,482
- でも私は天使です。
- もうない。

428
00:30:17,649 --> 00:30:20,402
- あなたは今私のために働いています。
- ほー！

429
00:30:20,569 --> 00:30:22,279
ああ！おっと！

430
00:30:22,446 --> 00:30:24,698
<i>♪ あなたが私に原因を与えてくれたのに
あなたを疑うために</i>

431
00:30:24,865 --> 00:30:30,412
<i>♪ あなたには忌まわしいところがあります
それは私を弟子としてあなたに惹きつける</i>

432
00:30:31,663 --> 00:30:36,043
<i>♪ そしてすべてを学んだとき
私が知っている不気味で下品なこと</i>

433
00:30:36,209 --> 00:30:41,590
<i>♪ 来る喜びを味わうよ
あなたが最低中の最低のとき</i>

434
00:30:41,757 --> 00:30:46,136
<i>♪ 悪いことはとても気持ちいい</i>

435
00:30:46,303 --> 00:30:50,766
<i>♪ 残念なCADになれるのは本当に嬉しい</i>

436
00:30:50,932 --> 00:30:54,102
<i>♪ この感覚を持つのはとても魅力的です</i>

437
00:30:54,269 --> 00:30:58,106
<i>♪ あなたがやっていることはそれです
醸造に苦労する</i>

438
00:30:58,273 --> 00:31:02,486
<i>♪ そしてみんなを怒らせる</i>

439
00:31:04,738 --> 00:31:07,449
<i>♪ あなたには私が保証します</i>

440
00:31:07,616 --> 00:31:12,621
<i>♪ 悪いことはとても気持ちいい</i>

441
00:31:12,788 --> 00:31:15,415
- (カーフェイスの叫び声)
- (レッド笑い)

442
00:31:15,582 --> 00:31:20,754
- すごく楽しみですね！
- とても魅力的ですね！

443
00:31:20,921 --> 00:31:23,173
♪ <i>悪くてもとても良い</i> ♪

444
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
ああ！

445
00:31:29,554 --> 00:31:30,639
うわー！

446
00:31:32,891 --> 00:31:34,684
<i>♪ ロマンスがあれば</i>

447
00:31:34,851 --> 00:31:36,311
<i>♪ あなたの心に</i>

448
00:31:36,478 --> 00:31:37,562
（ハミング）

449
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
－野良にしては歌が上手いですね。
- 今すぐ賞品を受け取ってもいいですか？

450
00:31:45,654 --> 00:31:48,949
（嘲笑）え？食事の宣伝をしました
勝者のために。

451
00:31:49,116 --> 00:31:51,660
それがあなたが望む食事なら、ハニー、
10時に出発します。

452
00:31:51,827 --> 00:31:55,080
ハニー、むしろ食べたいです
ゴミの中から。

453
00:31:55,247 --> 00:31:58,166
へー、それは私が念頭に置いていたことだ。

454
00:31:58,333 --> 00:32:02,838
(笑) <i>ボンソワール、</i> フレンチー。
それはあなたにとって幸運な夜です。

455
00:32:16,101 --> 00:32:20,981
血統？あなたは私にあなたのものを見せてください
そして私のものをお見せします。

456
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
何を提供しますか
その揺れで、ベイビー？

457
00:32:36,746 --> 00:32:38,206
ああ！

458
00:32:40,041 --> 00:32:43,462
これは早いですよね？
角笛を見つけてもらいました。

459
00:32:43,628 --> 00:32:45,797
ああ。メモを取ってください、イッチ。

460
00:32:45,964 --> 00:32:49,009
（チャーリー、ゴロゴロ）ああ！

461
00:32:49,176 --> 00:32:51,720
あなたはマスターを見ようとしています。

462
00:32:53,722 --> 00:32:55,849
- (息を呑む)
- これはいつも聞いているはずですが、

463
00:32:56,892 --> 00:32:59,978
でもあなたは天使のように歌います。

464
00:33:00,145 --> 00:33:04,274
- すみません。
- 名前はバーキン、チャーリー・バーキンです。

465
00:33:04,441 --> 00:33:08,069
- そしてあなたは...?
- ほとんど興味がありません。

466
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
- ああ、それは一口ですね。
- ダウン、坊や。

467
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
- それを手伝ってあげましょう。
- シーンはいらない。

468
00:33:12,657 --> 00:33:15,494
- それをください。いいえ、お願いします。
- 全く問題ありません。

469
00:33:15,660 --> 00:33:17,537
（チャーリー）おっと！

470
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
ねえ、お姉さん。

471
00:33:22,042 --> 00:33:23,210
無料の食事はありません。

472
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
対応させていただきます。

473
00:33:25,670 --> 00:33:29,841
- Carface のタブに置きます。
- わかった。

474
00:33:30,008 --> 00:33:32,344
さて、どこにあったのでしょう...？

475
00:33:32,511 --> 00:33:34,095
はぁ？

476
00:33:35,639 --> 00:33:37,807
(かゆみ) ねえ、チャーリー、

477
00:33:37,974 --> 00:33:41,895
あなたが女性をどのように掃除したかに気づきました
彼女の足から離れた。

478
00:33:42,062 --> 00:33:45,357
だから私は錆びています。
ちょっとした宅配をしてみましょう。

479
00:33:48,443 --> 00:33:52,656
もう天国には戻れないよ。
ああ、クソ。

480
00:33:57,786 --> 00:33:59,829
何かが私に告げる
ホーンを忘れています。

481
00:33:59,996 --> 00:34:03,667
ゆっくりしてみませんか？あるよ
そのためには十分な時間があります。来て。

482
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
アナベルは行かない
こうだよ、チャーリー。

483
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
やあ、いい発見だね、イッチ？

484
00:34:25,313 --> 00:34:27,315
- (うなり声)
- ああ！

485
00:34:27,482 --> 00:34:28,650
（あえぎ声）

486
00:34:28,817 --> 00:34:32,237
- またですか？なんでしょう？
- ドギーバッグを置いていきました。

487
00:34:32,404 --> 00:34:36,324
ああ、そうです。ありがとう。どうもありがとう。

488
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
十分すぎるほどあります。

489
00:34:39,160 --> 00:34:41,371
誰か仲間が欲しいなら、
私たちはそこに留まることができます。

490
00:34:41,538 --> 00:34:45,000
- 申し訳ありませんが、私には子供がいるのです。
- えー...

491
00:34:45,166 --> 00:34:47,961
そうですね、子供とは仲が良いですよ。

492
00:34:54,926 --> 00:34:59,264
- (あくび)
- おっと、彼女には「子供」がいます。

493
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
ありがとう、お嬢さん。

494
00:35:02,017 --> 00:35:04,436
（笑）彼は何をしたのですか？
家までついてきますか？

495
00:35:04,603 --> 00:35:08,940
- ああ！話せますか？
- ああ！彼を励まさないでください。

496
00:35:09,107 --> 00:35:10,066
- (叫び声)
- おっと！

497
00:35:10,233 --> 00:35:11,526
彼はあなたのことを理解できますか？

498
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
- もちろんできますよ。
- 聖なる牛よ。

499
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
実際、聖なる犬たち。
私はチャーリー、彼はイッチーです。

500
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
ここで何が起こっているのでしょうか？
そして私は真実が欲しいのです。

501
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
真実？

502
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
私は天使です。

503
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
- ああ、坊や。
- (少年) さあ。

504
00:35:27,959 --> 00:35:30,378
- 誰かがいたずらをしている。
- (チャーリー) わかりました。

505
00:35:30,545 --> 00:35:35,133
わかった、もし私が天使じゃなかったら、
どうすればいいでしょうか？

506
00:35:36,718 --> 00:35:39,179
- ああ！
- (うめき声)

507
00:35:39,346 --> 00:35:41,222
- (笑)
- ああ！

508
00:35:41,389 --> 00:35:46,269
ちょっと待って。走って、ジャンプして、飛んで。
私は何を忘れましたか？

509
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
もちろん。これを見ろ、坊や。

510
00:35:53,902 --> 00:35:56,529
- ああ！
- (チャーリー) お願いします...

511
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
...拍手を控えてください。

512
00:36:01,910 --> 00:36:04,412
- タダ！
- おお！

513
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
それは最高のトリックだった
私は見たことがあります。

514
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
- トリック？
- 私も魔法をやります。

515
00:36:12,754 --> 00:36:14,381
ボールをください、少年。

516
00:36:17,676 --> 00:36:22,180
うわー、それは... あれは... さらに表示。もっと。

517
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
- その子は元気だよ。
- 聞く。

518
00:36:25,100 --> 00:36:29,270
- 私は彼の技術を助けることができました。
- フーディーニ、あの少年は行方不明です。

519
00:36:29,437 --> 00:36:32,607
本当に彼を助けたいなら、
なぜ彼にどこに住んでいるのか聞いてみませんか？

520
00:36:32,774 --> 00:36:33,858
（かゆい笑い）

521
00:36:34,025 --> 00:36:38,405
- チャーリー、見てください。それは奇跡です。
- なぜ彼自身に尋ねてみませんか？

522
00:36:38,571 --> 00:36:43,284
- それは奇跡ですね。
- 一つの奇跡が起こる。

523
00:36:48,456 --> 00:36:52,460
うーん！あらゆる傲慢で、傲慢で、
私が今まで出会った利己的な雑種動物たち...

524
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
今、あなたは話します。

525
00:36:54,963 --> 00:36:56,798
あなたは天使に違いありません。

526
00:36:57,632 --> 00:37:00,260
おい、チャーリー、奇跡を使い果たしたんだ。

527
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
そしてそれはそのはずだった
緊急用に。

528
00:37:02,929 --> 00:37:06,599
- 私には緊急事態のように思えました。
- あなたは私の守護天使に違いありません。

529
00:37:06,766 --> 00:37:07,726
- 何ですか？
- 何ですか？

530
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
母が私に言いました
誰もが守護天使を持っています。

531
00:37:09,978 --> 00:37:12,397
あなたがここにいるのは、
家出してたんですよね？

532
00:37:12,564 --> 00:37:16,317
ああ、確かにそうだね、坊や。
チームを作るつもりだよ？

533
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
- 迷っていないということですか？
- もうない。

534
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
私の守護天使を手に入れました。

535
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
待ってください。
なぜ逃げたのか知りたい。

536
00:37:23,575 --> 00:37:26,619
- あなたは彼女に言います。
- これでいいはずです。

537
00:37:26,786 --> 00:37:29,289
それは、えー... えー... えー...

538
00:37:29,456 --> 00:37:30,749
あなたは、ええと...

539
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
...子供の問題？

540
00:37:32,834 --> 00:37:37,172
- はい、継母と一緒に。
- 知ってました。はい、わかっていました。

541
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
彼女は私にお母さんと呼んでほしいのですが、
しかし、彼女はそうではありません。

542
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
もう二度と家には帰りません。

543
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
それで、何をするつもりですか、
路上に住んでいますか？

544
00:37:45,305 --> 00:37:49,517
はい。そして私の魔法をかけてください
キャナリースクエアにて。

545
00:37:49,684 --> 00:37:52,437
- 観光客はお金をくれます。
- (サーシャ) さて、それは愚かなことだとわかります。

546
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
- さあ、どこに住んでいるのか教えてください。
- (少年) いいえ。

547
00:37:55,815 --> 00:38:00,528
わかった、聞かないで。
あなたの守護天使の声を聞いてください。

548
00:38:00,695 --> 00:38:04,240
デビッド、キャナリースクエア
私には良い計画のように思えます。

549
00:38:04,407 --> 00:38:08,369
- 何？彼の言うことを聞かないでください。
- 彼は家に帰る準備ができていません。

550
00:38:08,536 --> 00:38:14,042
- (サーシャ) さあ、彼は 8 歳です。
- (チャーリー) 犬年に換算すると 56 歳ですね。

551
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
デビッド、あなたの才能で、
どこに行き着くかわかりません。

552
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
- ああ、お願いします。
-いいえ、いいえ、信仰を持っている必要があります。

553
00:38:19,506 --> 00:38:23,718
守護天使が動く
神秘的な方法で。

554
00:38:23,885 --> 00:38:27,472
- キャナリースクエアへ行くのですか？
- キャナリースクエアではありません。

555
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
- イージーストリート。
- はい！

556
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
一緒にいますか、サーシャ？

557
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
何をしているのか分かりませんが、
でも、私はあなたから目を離さないつもりです。

558
00:38:37,690 --> 00:38:41,069
それ以外の方法は望ましくない。

559
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
<i>(アナベル) チャールズ!</i>

560
00:38:43,905 --> 00:38:48,827
ここで渋滞が起きています。
新参者は入れません。

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,162
あの角笛が必要なんです。

562
00:38:51,329 --> 00:38:55,208
それらを保持パターンに置きます、いいですか？
私は本当にここで何かに夢中です。

563
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
（アナベルの叫び声）

564
00:39:07,095 --> 00:39:10,348
(カーフェイス) あなたはこの場所を気に入るでしょう、
上司。欲しかったものがすべて揃っています。

565
00:39:10,515 --> 00:39:15,770
ビーチフロントのロケーション、柵で囲まれた庭、
厳重なセキュリティ。

566
00:39:16,980 --> 00:39:19,607
ジョイントは家に帰ってきました
いくつかの偉大な血統に。

567
00:39:20,608 --> 00:39:25,196
カポネ、“マシンガン”ケリー、
アルカトラズの鳥犬。

568
00:39:25,363 --> 00:39:27,031
ホホホ！

569
00:39:27,198 --> 00:39:29,117
- ああ！
- (咆哮)

570
00:39:29,284 --> 00:39:34,622
- (ネズミの鳴き声)
- それとラタトゥイユも。

571
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
じゃあ、私はうまくいったでしょうか？

572
00:39:43,464 --> 00:39:45,300
骨があります。

573
00:39:48,553 --> 00:39:51,890
（路面電車のベルの音）

574
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
（デイビッド）キャナリースクエアへはどっちですか？

575
00:39:58,313 --> 00:40:01,274
- (チャーリー) ああ、鼻に従ってください。
- (ジャックハンマー)

576
00:40:01,441 --> 00:40:04,152
それでサーシャさんはいますか？

577
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
いいえ、申し込みは受け付けていません。

578
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
わかった。わかった。しかし、もしあなたがそうであれば、

579
00:40:09,574 --> 00:40:12,952
何、えー、どんな特質
探していますか？

580
00:40:13,119 --> 00:40:17,832
- ああ、分かりません。
- もちろんそうですよ。

581
00:40:17,999 --> 00:40:19,667
うーん...

582
00:40:19,834 --> 00:40:24,756
そうですね、忠誠心、強さ、育ち…。

583
00:40:24,923 --> 00:40:28,843
- それは得意だと思います。
- ...謙虚さ、

584
00:40:29,010 --> 00:40:31,971
- 思いやり...
- ああ！

585
00:40:33,681 --> 00:40:36,476
- ...そしてもちろん、スタイルも。
- (かゆい笑い)

586
00:40:36,643 --> 00:40:38,353
チャーリー、大丈夫？

587
00:40:38,519 --> 00:40:42,440
- ねえ、耳が鳴っていますか。
- はい、その通りです。

588
00:40:42,607 --> 00:40:44,442
ちょっと待って、ちょっと待って。

589
00:40:44,609 --> 00:40:49,530
それはあなたの耳ではありません、チャーリー、それは...
ああ、それはホーンに違いない。

590
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
- (ファンファーレが流れる)
- ほら、チャーリー、そこだよ。

591
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
取りに行って、イッチ。

592
00:40:55,536 --> 00:40:57,956
私はサーシャと一緒にここに残ります。

593
00:40:58,122 --> 00:41:01,960
うーん。それがあなたの仕事です。
私はサーシャと一緒にいます。

594
00:41:02,126 --> 00:41:03,252
（ため息）

595
00:41:03,419 --> 00:41:06,631
わかりました。また来ます
「ハレルヤ」と言う前に。

596
00:41:06,798 --> 00:41:10,927
- 彼はどこへ行くのですか？
- 機密の守護天使ビジネス。

597
00:41:13,221 --> 00:41:17,642
(赤) 犬たちは楽しんでいます
あまりにも長い猶予状態。

598
00:41:17,809 --> 00:41:23,773
- そう思いませんか、カーフェイス？
- ええと、何を言っても構いません、ボス。

599
00:41:23,940 --> 00:41:27,235
これらすべての独房は犬で満たされていました。

600
00:41:27,402 --> 00:41:31,531
- 見えますか？
- はぁ？ああ、そうそう、確かに。

601
00:41:31,698 --> 00:41:34,742
そして私はガブリエルのホルンを演奏しました。

602
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
- 聞こえますか？
- ああ、確かに。

603
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
ただ、えー、
唇を合わせて息を吹きます。

604
00:41:40,331 --> 00:41:43,918
そしていよいよグランドフィナーレ！

605
00:41:44,794 --> 00:41:47,714
それは違います...
実際のところ、それはそれほど明確ではありません。

606
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
ああ、そうなりますね。

607
00:41:50,425 --> 00:41:54,345
チャーリー・バーキンのおかげです。

608
00:41:54,512 --> 00:41:55,888
（カクカク）

609
00:41:56,639 --> 00:42:01,185
- 彼が私を失望させないように気をつけてください。
- わかりました、ボス。

610
00:42:01,352 --> 00:42:04,856
<i>♪ すべてがとても刺激的です
ゴロゴロ喉を鳴らしたい</i>

611
00:42:05,023 --> 00:42:08,359
<i>♪ とても嬉しいです
それが理由です</i>

612
00:42:08,526 --> 00:42:13,322
<i>♪ とても多くの人が悲しむでしょう</i>

613
00:42:14,657 --> 00:42:17,785
<i>♪ 裏切りには三度の乾杯</i>

614
00:42:17,952 --> 00:42:22,790
♪ <i>悪いことはとても気持ちいい</i> ♪

615
00:42:23,624 --> 00:42:25,168
ああ！

616
00:42:28,129 --> 00:42:29,756
（男）行きましょう。

617
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- わかりました、そのまま進みます。
- いい子だよ。

618
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
やあ、素敵な小さな犬ですね。

619
00:42:52,320 --> 00:42:57,075
マクダウェル、これを理解してください。
「男は掃除機の中に魔神を発見する。」

620
00:42:57,241 --> 00:42:58,785
そして先週、あなたは信じました
その科学者たちは

621
00:42:58,951 --> 00:43:01,037
インテリジェントなランチミートを作成しました。

622
00:43:01,204 --> 00:43:04,499
だからみんな怖いんだよ
あなたと一緒に車に乗ること。

623
00:43:04,665 --> 00:43:06,542
おい、サージ、
道に迷ってここで見つけたんですか？

624
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
（げっぷ）

625
00:43:07,835 --> 00:43:10,630
- 112号室、分隊室を通って。
- 10-4。

626
00:43:10,797 --> 00:43:15,093
マクダウェル、あるよ。
この世界にはいくつかの強力な奇妙なものがあります。

627
00:43:24,811 --> 00:43:27,230
なぜ彼が逃げたのか何か心当たりはありますか？

628
00:43:27,396 --> 00:43:30,525
- それは一つだけかもしれません。
- 私たちには赤ちゃんが生まれました。

629
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
そしてデイビッドはとても動揺しました
私が彼に言ったとき。

630
00:43:51,087 --> 00:43:53,923
（警官が鼻歌を歌っている）

631
00:43:56,259 --> 00:43:57,552
うーん！

632
00:43:59,554 --> 00:44:01,055
（クラクションを吹く）

633
00:44:01,722 --> 00:44:02,890
え？

634
00:44:03,057 --> 00:44:04,725
おお！うわー！

635
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
（笑）信じられないです。

636
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
その忘れ物リストはどこに置いたっけ？

637
00:44:14,068 --> 00:44:17,238
来て。チャーリーのところに来てください。

638
00:44:19,323 --> 00:44:21,993
- おお！ああ！
- はぁ？

639
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
ああ...

640
00:44:24,245 --> 00:44:28,749
もちろん、それはガブリエルのフルートであるはずがありません
またはガブリエルのカズー、いいえ。

641
00:44:32,920 --> 00:44:34,922
- (父) ありがとう、レイエス巡査。
- (レイエス) 心配しないでください。

642
00:44:35,089 --> 00:44:37,300
私たちはあなたの小さな男の子を見つけます。

643
00:44:41,929 --> 00:44:45,099
かゆみ、彼はどこにいるの？
で、これは一体どういうことなのでしょうか？

644
00:44:45,266 --> 00:44:48,436
申し訳ありませんが、できません。
チャーリーと私は秘密を守ることを誓います。

645
00:44:48,603 --> 00:44:52,565
私の唇、ここにあるこの唇、
この唇が見えますか？まあ、封印されているんですけどね。

646
00:44:52,732 --> 00:44:55,818
- かゆい。
- (泣き声)

647
00:44:56,235 --> 00:44:59,447
- 懐かしい？おお！
- チャーリー。 (笑)

648
00:44:59,614 --> 00:45:03,910
- それで、あなたが知っているものはどこにありますか？
- ちょっとした挫折、かゆみ。

649
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
それを潰すしかない。

650
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
- それ？何の「それ」？
- チャーリー、いいえ。

651
00:45:10,041 --> 00:45:15,087
- そうですね...そうだね！
- チャーリー、「それ」を渡さないでください。

652
00:45:15,463 --> 00:45:19,717
- ガブリエルのホルンについて聞いたことがありますか?
- (つぶやき)

653
00:45:19,884 --> 00:45:21,302
わかりました、これが計画です。

654
00:45:21,469 --> 00:45:24,931
- (ささやき声)
- (笑いながら)

655
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
ただ動き続けてください。絶好調です。
ここに属しているかのように行動してください。それは正しい。

656
00:45:31,020 --> 00:45:32,688
左側のドアを通ってすぐです。

657
00:45:33,940 --> 00:45:36,442
これではうまくいかないと思います。

658
00:45:36,609 --> 00:45:39,987
誰も私たちを見ません。アイコンタクトはありません。
私は大丈夫ですか、それとも何ですか？

659
00:45:42,406 --> 00:45:43,824
（犬のうなり声）

660
00:45:43,991 --> 00:45:46,494
- (大声でうなり声)
- ああ！

661
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
そうじゃないですか...
それらの紙でそんなことをしないでください。

662
00:45:49,580 --> 00:45:51,707
（叫ぶ、吠える）

663
00:45:52,667 --> 00:45:54,752
ああ、ああ。プランB、皆さん。

664
00:45:55,336 --> 00:45:57,546
トラックから降ろされたばかりのドーナツ！

665
00:45:59,173 --> 00:46:01,217
（全員が叫ぶ）

666
00:46:04,011 --> 00:46:05,972
（叫び声）

667
00:46:06,973 --> 00:46:10,685
- 誰かその雑種を手に入れてください!
- おいおい、また来て。

668
00:46:11,811 --> 00:46:16,357
おい。おっと！ここに来てください。
彼が向かっているのは... おっと！

669
00:46:20,695 --> 00:46:23,155
（かゆみ）ああ、違う。すみません。

670
00:46:23,322 --> 00:46:25,324
（せせらぎ）おお！

671
00:46:25,491 --> 00:46:27,368
- これをファイルしておきます。
- (アラームが鳴る)

672
00:46:27,535 --> 00:46:30,371
おっと！

673
00:46:33,541 --> 00:46:35,209
（ゴロゴロ）

674
00:46:38,713 --> 00:46:40,548
（叫び）

675
00:46:43,926 --> 00:46:45,720
（叫び）

676
00:46:48,556 --> 00:46:51,183
ああ！おっと！ああ！

677
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
- おっと！ごめんなさい、警察官。
- はぁ！わかりました。

678
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
（ゴロゴロ言う音）
わかった、息子、鍵をください。

679
00:46:58,065 --> 00:47:02,695
- 彼の声が聞こえたでしょう、小人よ。
- 何も言えません、先生。

680
00:47:02,862 --> 00:47:07,074
- 何？
- 警官、耳の後ろにあるものは何ですか?

681
00:47:07,241 --> 00:47:10,328
ありがとう、ありがとう。
素晴らしい聴衆でした。

682
00:47:10,494 --> 00:47:12,747
（ゴロゴロと叫ぶ）

683
00:47:14,248 --> 00:47:16,000
（うめき声）

684
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
ミッションは達成されました。来て。

685
00:47:27,553 --> 00:47:29,263
- ああ！
- ああ！

686
00:47:29,430 --> 00:47:31,057
（スペイン語でつぶやきます）

687
00:47:31,223 --> 00:47:36,479
ああ、なんてことだ、デビッド。デビッド！

688
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
フリーズします。座る。滞在する。

689
00:47:48,449 --> 00:47:49,950
なんと...?

690
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
動いて、動いて、動いて。

691
00:47:55,956 --> 00:47:57,958
- (レイエス) あの子を止めて!
- 何してるの？

692
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
- それとスクーターに乗った犬たちよ！
- やめて、チャーリー。

693
00:48:00,878 --> 00:48:02,922
（レイエス）免許持ってないよ！

694
00:48:05,925 --> 00:48:09,553
- (かゆみ) ねえ、足が短いね。
- (レイエス) 戻ってきて!

695
00:48:09,720 --> 00:48:11,639
ああ！それは間違いなく犬のポンドです。

696
00:48:14,558 --> 00:48:17,603
- おっと！
- (車が発進する)

697
00:48:17,770 --> 00:48:19,647
（叫び声）

698
00:48:24,777 --> 00:48:26,987
ジャンプして、イッチ。今！

699
00:48:27,154 --> 00:48:28,489
(かゆい叫び声)

700
00:48:36,372 --> 00:48:37,998
（叫び声）

701
00:48:38,165 --> 00:48:40,209
ヤフー！

702
00:48:41,168 --> 00:48:44,505
おっと！守護天使じゃないの
人々を守るべきなのか？

703
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
やあ、今日は出勤初日だよ。

704
00:48:54,974 --> 00:48:56,016
- (サイレンが鳴り響く)
- ああ！

705
00:49:08,237 --> 00:49:09,613
おっと！

706
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
バーフするつもりです。

707
00:49:16,745 --> 00:49:19,582
- イェーハ！
- 楽しんでますね？

708
00:49:27,548 --> 00:49:29,592
（叫び声）

709
00:49:32,720 --> 00:49:35,055
- (叫び声)
- (ブレーキが鳴る)

710
00:49:36,765 --> 00:49:39,351
(スペイン語を話す)

711
00:49:42,229 --> 00:49:44,273
ついに飛行訓練を受けました。
え、イッチ？

712
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
(痒い) 君を捕まえるよ
このために、チャーリー。

713
00:50:00,581 --> 00:50:04,001
ああ、どういう意味ですか、
私たちはまだ戻りませんか？

714
00:50:04,168 --> 00:50:07,838
ほら、角笛を手に入れましたね？
さあ、ここから出ましょう。

715
00:50:08,005 --> 00:50:11,926
私はまだデイビッドの世話をしなければなりません。
私は彼の守護天使です。

716
00:50:12,092 --> 00:50:14,637
ああ、確かに、
そしてサーシャはそれとは何の関係もありません。

717
00:50:14,803 --> 00:50:19,600
- そうですね...
- チャーリー、あなたはここで私をおかしくさせています。

718
00:50:19,767 --> 00:50:22,144
もう少しだけお時間ください。

719
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
ここならホーンは安全だ。

720
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
いや、チャーリー！

721
00:50:43,123 --> 00:50:45,459
むしろそうしませんか
デビッド、もう家にいる？

722
00:50:45,626 --> 00:50:49,964
うーん。またまたそうではありません。
キャナリースクエアへ行きます。

723
00:50:50,130 --> 00:50:54,802
- イージーストリートのことじゃないんですか？
- うん。どのくらいの距離ですか？

724
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
あなたが思っているよりもずっと近いです。

725
00:50:59,723 --> 00:51:01,767
(スチールドラムを演奏)

726
00:51:05,980 --> 00:51:08,649
- 緊張していますか？
- 少し。そして汗だく。

727
00:51:08,816 --> 00:51:10,150
まあ、そんなことはないよ。

728
00:51:10,901 --> 00:51:12,945
- 興奮した？
- そうですよね。

729
00:51:15,656 --> 00:51:20,369
- さて、チャーリー...
- 大丈夫です。すべて準備完了です。さあ行こう。

730
00:51:21,328 --> 00:51:23,581
ああ！ (笑)

731
00:51:27,501 --> 00:51:30,170
<i>♪ 道を離れて、彼がやって来ます</i>

732
00:51:30,337 --> 00:51:33,173
<i>♪ あの子が芸能界デビューするんだ</i>

733
00:51:33,340 --> 00:51:35,968
<i>♪ あなたは驚き、楽しみ、夢中になるでしょう</i>

734
00:51:36,135 --> 00:51:39,346
<i>♪ そしてボーリングオーバー</i>

735
00:51:39,513 --> 00:51:41,974
<i>♪ 動きもコツもわかった</i>

736
00:51:42,141 --> 00:51:45,561
<i>♪ 6 歳から練習してます</i>

737
00:51:45,728 --> 00:51:48,272
<i>♪ 会費は支払われました
彼はそれを成し遂げました</i>

738
00:51:48,439 --> 00:51:52,026
<i>♪ もうすぐクローバーになります</i>

739
00:51:52,192 --> 00:51:54,612
<i>♪ イージーストリート</i>

740
00:51:54,778 --> 00:51:58,032
<i>♪ 太陽がいつも輝いている場所</i>

741
00:51:58,198 --> 00:52:01,035
<i>♪ 空には雲一つない</i>

742
00:52:01,201 --> 00:52:03,871
<i>- ♪ 晴れ晴れ
- ♪ ミルクとはちみつ</i>

743
00:52:04,038 --> 00:52:09,126
<i>- ♪ イージーストリートでは人生は甘い</i>
- (拍手)

744
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
チャーリー、わかってくれるといいけど
何をしているのですか。

745
00:52:12,129 --> 00:52:16,216
リラックスしてショーをお楽しみください。
まだ終わってないんです。

746
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
うーん！

747
00:52:19,219 --> 00:52:22,056
<i>♪ あなたが大セレブになったとき</i>

748
00:52:22,222 --> 00:52:25,142
<i>♪ ファンは家族のようなもの</i>

749
00:52:25,309 --> 00:52:30,981
<i>♪ アブラカダブラ、プーフ
私はセンセーションを起こすでしょう</i>

750
00:52:31,148 --> 00:52:34,318
<i>♪ そして、私はそこにいます
厚いものも薄いものも</i>

751
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
<i>♪ 生地が転がっていくのを見ながら</i>

752
00:52:37,571 --> 00:52:39,698
<i>♪ いくつかショーを行ったら終わります</i>

753
00:52:39,865 --> 00:52:43,243
<i>♪ そして休暇を取ってください</i>

754
00:52:43,410 --> 00:52:46,747
<i>♪ イージーストリート</i>

755
00:52:46,914 --> 00:52:49,583
<i>♪ 太陽がいつも輝いている場所</i>

756
00:52:49,750 --> 00:52:52,670
<i>♪ 空には雲一つない</i>

757
00:52:52,836 --> 00:52:55,339
<i>- ♪ 良い時間を過ごしてね
- ♪ それは当然</i>です。

758
00:52:55,506 --> 00:52:57,257
<i>♪ みんなで会いましょう</i>

759
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
<i>♪ イージーストリート</i>

760
00:52:59,760 --> 00:53:04,765
<i>♪ 私たちが一緒にいる場所
最後まで親友</i>

761
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
<i>♪ 拍手と賞賛をいただきます</i>

762
00:53:07,935 --> 00:53:10,771
<i>- ♪ 簡単なピックがあります
- ♪ そして骨なしチキン</i>

763
00:53:10,938 --> 00:53:14,274
<i>♪ 必要なのは願うことだけ</i>

764
00:53:14,441 --> 00:53:18,070
<i>♪ イージーストリート</i>

765
00:53:18,779 --> 00:53:21,782
<i>♪ 太陽がいつも輝いている場所</i>

766
00:53:21,949 --> 00:53:24,618
<i>♪ 空には雲一つない</i>

767
00:53:24,785 --> 00:53:27,663
<i>- ♪ 晴れ晴れ
- ♪ ミルクとはちみつ</i>

768
00:53:27,830 --> 00:53:30,958
<i>- ♪ 良い時間を過ごしてね
- ♪ それは当然</i>です。

769
00:53:31,125 --> 00:53:33,961
- ああ！
- (水しぶき)

770
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
（雷鳴が轟く）

771
00:53:38,132 --> 00:53:42,302
<i>♪ イージーストリート</i>

772
00:53:43,220 --> 00:53:47,850
<i>♪ 太陽がいつも輝いている場所</i>

773
00:53:48,600 --> 00:53:52,646
<i>♪ 空には雲一つない</i>

774
00:53:52,813 --> 00:53:57,151
<i>- ♪ そこにはさようならはありません
- ♪ そこでは誰も泣かない</i>

775
00:53:57,317 --> 00:53:59,820
<i>♪ 勝てないよ</i>

776
00:53:59,987 --> 00:54:03,866
<i>♪ イージーな生活</i>

777
00:54:04,032 --> 00:54:07,494
♪ <i>通り</i> ♪

778
00:54:07,661 --> 00:54:09,830
（雷が落ちる）

779
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
さあ、雨から抜け出しましょう。

780
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
一つお願いします。

781
00:54:40,027 --> 00:54:42,821
- ありがとう。
-そこにいます。ここに来てください、旦那さん。

782
00:54:42,988 --> 00:54:46,950
とてもお腹が空いたので、靴を一個食べることができます。
（笑）あなたはどうですか？

783
00:54:47,117 --> 00:54:48,577
（お腹がゴロゴロ鳴る）

784
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
そう思いました。すぐに戻ります。

785
00:54:54,583 --> 00:54:56,502
私の母がよくそうしていました。

786
00:54:56,668 --> 00:55:00,339
チャーリー、彼女は天国から私を見ることができますか？

787
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- もちろんできるよ、坊ちゃん。
- (サーシャ) デビッド、覚えておいてください。

788
00:55:04,384 --> 00:55:06,178
あなたはまだ持っています
あなたのお父さんと継母がここにいます。

789
00:55:06,345 --> 00:55:11,225
継母は私を望んでいません。
彼女には自分の子供がいます。

790
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
でも親は愛することができる
複数の子犬。

791
00:55:13,894 --> 00:55:16,146
たぶん彼女は知らなかった
それをどうやって伝えるか。

792
00:55:16,313 --> 00:55:18,899
(チャーリー) 彼女にあげたほうがいいかもしれない
またの機会に。

793
00:55:19,066 --> 00:55:22,069
ご存知のように、私は家から逃げました
私が小さかった頃。

794
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
- それはご両親に申し訳ないと思いますか？
- わからない。

795
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
それ以来、彼らに会うことはありませんでした。

796
00:55:26,532 --> 00:55:30,118
(ため息) 使えばよかったかな
守護天使、ね？

797
00:55:30,285 --> 00:55:35,415
チャーリー、家に帰ります
私を連れて行くと約束してくれるなら。

798
00:55:35,582 --> 00:55:39,920
- 約束します。
- 本当に？素晴らしいでしょうね。

799
00:55:40,087 --> 00:55:42,923
私のベッドで寝てもいいよ
そして庭で遊びましょう。

800
00:55:43,090 --> 00:55:45,175
私たちは一つの大きな家族になります。

801
00:55:45,342 --> 00:55:48,387
ああ、デヴィッド、ちょっと待って、ちょっと待って。
それは約束できません。

802
00:55:48,554 --> 00:55:52,266
私たちは金を掘り出しました。
エッグフーヨン、ムーシューポーク、ワンタン、

803
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
ポットステッカーも気に入っていただければ幸いです。
ナプキン？

804
00:56:04,111 --> 00:56:05,445
ああ！

805
00:56:09,408 --> 00:56:11,118
げ…えっ！

806
00:56:23,213 --> 00:56:27,301
素晴らしい仕事だ、チャーリー・バーキン。
あなたは本当に天使です。

807
00:56:27,467 --> 00:56:30,596
いいえ、そうではありません。
とにかく、守護天使ではありません。

808
00:56:30,762 --> 00:56:34,558
- あなたがデイビッドにしたことは素晴らしいものでした。
- 私は彼の天使ではありません。

809
00:56:34,725 --> 00:56:38,937
私はただの使い走りです
ガブリエルの角笛を取りに来た。

810
00:56:39,104 --> 00:56:44,151
サーシャ、私の人生はずっと
約束をすることと破ること。

811
00:56:44,318 --> 00:56:48,572
- そして今、もう一度やります。
- 彼を家に連れて帰ることはできないのですか？

812
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
戻らなければなりません、

813
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
そしてやっと見つけたそのとき
特別な人。

814
00:56:55,329 --> 00:56:57,289
ああ、チャーリー。

815
00:56:59,207 --> 00:57:03,503
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

816
00:57:03,670 --> 00:57:06,214
<i>♪ 違いはありません</i>

817
00:57:06,381 --> 00:57:10,218
<i>♪あなたの道があなたを導く場所</i>

818
00:57:11,136 --> 00:57:13,597
<i>♪ 離れていても</i>

819
00:57:13,764 --> 00:57:16,141
<i>♪今、私たちは心で結ばれています</i>

820
00:57:16,308 --> 00:57:21,647
<i>♪ たとえ私たちの瞬間は過ぎ去ったとしても</i>

821
00:57:21,813 --> 00:57:26,652
<i>♪ あなたと私はまだ生きます</i>

822
00:57:26,818 --> 00:57:32,032
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

823
00:57:32,199 --> 00:57:38,163
<i>♪ そばにいるよ
何をしても</i>

824
00:57:39,289 --> 00:57:44,378
<i>♪ 他の思い出も薄れていくかもしれない
しかし、私たちが作ったもの</i>

825
00:57:44,544 --> 00:57:49,675
<i>♪ スターのように永遠です</i>

826
00:57:49,841 --> 00:57:54,721
<i>♪今、私はあなたの一部です</i>

827
00:57:54,888 --> 00:58:00,477
<i>♪そして私はあなたと一緒にいます
あなたの笑い声の中で</i>

828
00:58:00,644 --> 00:58:04,356
<i>♪ あなたが流す涙の中に私もいます</i>

829
00:58:05,732 --> 00:58:10,737
<i>♪ あなたと私のやり方だから
お互いに触れた</i>

830
00:58:10,904 --> 00:58:15,242
<i>♪ さよならでは終わらない</i>

831
00:58:30,924 --> 00:58:34,261
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

832
00:58:34,428 --> 00:58:39,182
<i>♪ 守護天使のように
一定かつ真</i>

833
00:58:40,392 --> 00:58:43,311
<i>- ♪ 夜に迷ったとき
- ♪ 夜に迷った</i>

834
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
<i>- ♪ そしてあなたには光が見えない
- ♪ 光が見えない</i>

835
00:58:45,689 --> 00:58:51,069
<i>♪ 私の愛はあなたを最後まで見届けます</i>

836
00:58:51,236 --> 00:58:54,322
<i>♪私はいつもそこにいるよ</i>

837
00:58:54,489 --> 00:58:57,200
<i>♪ 一緒にいてね</i>

838
00:58:57,367 --> 00:59:02,247
<i>♪私はいつも一緒です</i>

839
00:59:02,414 --> 00:59:06,084
♪ <i>あなた</i> ♪

840
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
- チャーリー？
- うーん？

841
00:59:14,176 --> 00:59:16,803
ああ、いや、いや、今はだめだ。

842
00:59:16,970 --> 00:59:20,390
サーシャ、イッチーが見つからない。
チャーリーはどこですか？

843
00:59:20,557 --> 00:59:24,811
- デビッド、私はここにいます、ここにいます。
- 彼はいなくなってしまった。

844
00:59:24,978 --> 00:59:28,732
彼は立ち去ろうとしませんでした。
彼は私の守護天使です。

845
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
- 何かしなきゃ、イッチ。
- 彼らは大丈夫だよ、チャーリー。

846
00:59:32,027 --> 00:59:34,279
私はデビッドに家に連れて帰ると約束しました。

847
00:59:36,323 --> 00:59:38,241
足が短い。

848
00:59:39,409 --> 00:59:41,912
短い。チャーリー！

849
00:59:54,132 --> 00:59:56,676
やあ、6はある？

850
00:59:58,261 --> 01:00:01,181
- 魚を釣りに行きましょう。
- (カーフェイスのハミング)

851
01:00:01,348 --> 01:00:03,600
（カチカチ音）

852
01:00:17,739 --> 01:00:20,242
- 赤。赤。
- ああ！

853
01:00:20,408 --> 01:00:24,204
(笑) しなきゃ…お願いがあるんです。

854
01:00:24,371 --> 01:00:28,166
何でもいいです、チャーリー、名前を言ってください。

855
01:00:28,333 --> 01:00:33,255
- 新しい首輪が必要です。
- 楽しかったですね。

856
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
- そうするだろうと思っていました。
- ああ、ありがとう。あなたは友達です。

857
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
- 今もらってもいいですか？
- ああ、ごめんなさい。

858
01:00:40,971 --> 01:00:42,889
あなたは私を誤解していました。

859
01:00:43,056 --> 01:00:47,060
別の首輪が必要な場合は、
支払わなければなりません。

860
01:00:47,227 --> 01:00:48,353
おお。 (笑)

861
01:00:48,520 --> 01:00:52,524
あなたは私を少し短く捉えました。
借用書はどうですか？

862
01:00:52,691 --> 01:00:57,237
私はそうは思わない。
カーフェイスがご案内します。

863
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
（チャーリー）きっとあるはず
何らかの取引をする方法があるでしょう。

864
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
チャーリー、彼はトレードに応じるかもしれない。

865
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
- 待って、待って。
- さようなら。

866
01:01:08,373 --> 01:01:12,627
レッド、私はこの角を持っています。

867
01:01:14,754 --> 01:01:17,340
申し訳ありませんが、私は音楽的ではありません。

868
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
いいえ、これは単なる角以上のものです、レッド。

869
01:01:20,260 --> 01:01:23,013
そんなものは何もない
世界中で。

870
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
その上で寝させてください。

871
01:01:27,142 --> 01:01:29,769
そんな時間はありません。

872
01:01:30,353 --> 01:01:33,607
チャーリー、あなたの精神が好きです。

873
01:01:33,773 --> 01:01:36,610
この角笛を持ってきてください
そして首輪もつけられます。

874
01:01:36,776 --> 01:01:41,198
素晴らしい。ああ、それを手に入れるには首輪が必要だ。

875
01:01:42,032 --> 01:01:44,284
まあ、本当に？

876
01:01:46,286 --> 01:01:50,123
- さあ、レッド、私を信じていいよ。
- これは信頼の問題ではありません。

877
01:01:50,290 --> 01:01:54,127
私との契約には拘束力があります。

878
01:01:55,253 --> 01:01:59,132
- (かゆみ) チャーリー、違うよ!
- (赤) 取引しますか？

879
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
- (笑い声)
- (ゴロゴロ)

880
01:02:04,638 --> 01:02:06,640
え？ああ！

881
01:02:06,806 --> 01:02:08,850
(電気のシュワシュワ音)

882
01:02:11,937 --> 01:02:14,648
- (うなり声)
- ああ！

883
01:02:14,814 --> 01:02:18,360
猫がバッグから出てきたと思いますね?

884
01:02:18,526 --> 01:02:20,904
（カクカク）

885
01:02:21,363 --> 01:02:22,906
あなたは私を騙しました。

886
01:02:26,243 --> 01:02:27,661
おお！

887
01:02:29,371 --> 01:02:32,832
さぁ、元気にバウワウしてください。

888
01:02:32,999 --> 01:02:36,044
そして角笛を持ってきてください。

889
01:02:36,628 --> 01:02:39,214
ああ、チャーリー！

890
01:02:41,800 --> 01:02:43,343
彼に従ってください。

891
01:02:58,817 --> 01:03:01,486
（鼻をすすりながら）

892
01:03:11,204 --> 01:03:13,456
どこへ行くの、チャーリー？

893
01:03:14,874 --> 01:03:16,543
鉄道駅。

894
01:03:19,170 --> 01:03:22,215
おお！チャーリー、気が狂ってる？

895
01:03:22,382 --> 01:03:25,385
- あなたは...角笛を手放しました。
- 私の邪魔をしないでください。

896
01:03:25,552 --> 01:03:28,471
あなたはそれに震えました。
あなたは彼と契約を結びました。

897
01:03:28,638 --> 01:03:32,767
アナベルと約束したね
そしてあなたは私に約束しました、チャーリー。

898
01:03:32,934 --> 01:03:37,814
かゆみ、それはわかっていますが、今は
デビッドを見つけなければなりません。動く。

899
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
- さあ、デビッド。どの電車ですか？
- チャーリーはどこですか？

900
01:03:46,156 --> 01:03:48,450
彼は私から離れようとはしませんでした。

901
01:03:49,242 --> 01:03:50,910
はぁ？

902
01:03:52,537 --> 01:03:54,873
デビッド？デビッド？

903
01:03:55,040 --> 01:03:57,459
- ああ！
- (くぐもった叫び声)

904
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
アイテムをアルカトラズ島に持っていく
1時間以内に、

905
01:04:09,095 --> 01:04:14,225
ここのジュニアには祈りがありません。

906
01:04:14,392 --> 01:04:15,894
（カクカク）

907
01:04:16,061 --> 01:04:18,355
チャーリー！

908
01:04:22,275 --> 01:04:24,611
（あえぐ）

909
01:04:35,538 --> 01:04:38,625
彼はどこにいるの？もう時間です。

910
01:04:38,792 --> 01:04:42,754
彼らが何を言っているか知っていますか、ボス、
「忍耐とは…」

911
01:04:42,921 --> 01:04:45,715
- (叫び声)
- ああ！

912
01:04:47,092 --> 01:04:50,178
ああ...もしかしたら彼は渋滞にはまってるかもしれない。

913
01:04:50,345 --> 01:04:54,516
あなたはどんな犬ですか、
汚い老猫に売り飛ばすの？

914
01:04:54,682 --> 01:05:00,480
- 静かに、さもないと口を閉ざしますよ、坊や。
- (チャーリー) レッド。

915
01:05:01,815 --> 01:05:03,817
（赤）チャーリー。

916
01:05:06,319 --> 01:05:08,279
ホーン。

917
01:05:08,446 --> 01:05:11,699
任せてください、ボス。取ってきます。

918
01:05:11,866 --> 01:05:13,993
（叫び声）

919
01:05:17,831 --> 01:05:22,043
ガブリエルの角笛がついに私のものになりました。

920
01:05:22,627 --> 01:05:27,966
- ボス、彼らはレンガにぶつかっています。
- (赤) させてください。欲しいものはあります。

921
01:05:28,133 --> 01:05:32,178
（ホルンを演奏します）

922
01:05:34,973 --> 01:05:37,475
(笑)

923
01:05:37,642 --> 01:05:41,229
- (笑いながら)
- 黙ってろ！

924
01:05:43,815 --> 01:05:47,444
- はぁ？
- (遠吠え)

925
01:05:48,820 --> 01:05:51,656
（ホルンを演奏します）

926
01:05:53,700 --> 01:05:56,035
（カクカク）

927
01:05:56,202 --> 01:05:59,038
（ホルンを演奏します）

928
01:05:59,205 --> 01:06:01,583
（デヴィッド）チャーリー、何が起こっているの？

929
01:06:01,749 --> 01:06:04,377
（チャーリー）心配しないでください。
ここから出ましょう。

930
01:06:06,463 --> 01:06:08,673
（ホルンを演奏します）

931
01:06:11,551 --> 01:06:14,596
(天使たちが歌っている)

932
01:06:18,141 --> 01:06:19,517
(金属が軋む音)

933
01:06:21,603 --> 01:06:22,854
（咆哮）

934
01:06:26,983 --> 01:06:29,402
（叫び声）

935
01:06:47,921 --> 01:06:51,674
- さあ。ジャンプ。
- ああ！

936
01:06:53,301 --> 01:06:58,431
- チャールズ、何をしたの?
- チャーリー、何かしなきゃね。

937
01:06:58,598 --> 01:07:02,727
いいえ、イッチ、それは私のせいです。
何かをしなければならないのは私だ。

938
01:07:02,894 --> 01:07:07,774
- デビッドを安全に家に連れて帰りましょう。
- チャーリー、違うよ！

939
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
- (轟音)
- ああ！

940
01:07:17,325 --> 01:07:19,202
（轟音）

941
01:07:37,845 --> 01:07:39,764
（カーフェイス）レッド、チャーリーが戻ってくるよ。

942
01:07:39,931 --> 01:07:43,101
（笑い）

943
01:07:43,268 --> 01:07:45,645
（赤）あの子犬はお仕置きを受けているよ。

944
01:07:45,812 --> 01:07:47,313
（二人ともうめき声を上げる）

945
01:07:47,480 --> 01:07:50,692
- ああ！
- (赤) 今は猫の世界です。

946
01:07:55,154 --> 01:07:59,242
- 彼を行かせてください！
- (チャーリー) 走って、デヴィッド。

947
01:08:02,078 --> 01:08:04,664
- (叫び声)
- え？

948
01:08:07,166 --> 01:08:09,502
- いいえ！
- デビッド。

949
01:08:11,921 --> 01:08:15,133
- わかりました、あなた、行きます。ああ！
- はぁ？

950
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
（赤）どれが欲しいですか？

951
01:08:19,345 --> 01:08:23,016
ホーンか友達か？

952
01:08:23,766 --> 01:08:26,352
(デヴィッド) かゆみ、助けて！

953
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
（うなり声）

954
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
（チャーリー）みんな、散ってください！

955
01:08:39,240 --> 01:08:43,077
（赤）また来てね。 （咆哮）

956
01:08:44,662 --> 01:08:47,707
ホルンを吹いてください、チャールズ。ホーン。

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,546
（赤）チャーリー。

958
01:08:58,217 --> 01:09:00,345
（うなり声）

959
01:09:11,981 --> 01:09:13,274
（緊張して）

960
01:09:18,071 --> 01:09:19,947
これで彼は冷めるはずだ。

961
01:09:22,742 --> 01:09:24,702
お風呂に入りましょう。

962
01:09:33,252 --> 01:09:36,214
(赤) 愚かなペットのトリックはもう十分です。

963
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
はぁ！

964
01:09:43,096 --> 01:09:45,139
- (轟音)
- ああ！

965
01:09:49,602 --> 01:09:51,229
（うなり声）え？

966
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
ほら、子猫、子猫。

967
01:09:56,776 --> 01:09:59,612
私はあなたの精神が好きです。おっと！

968
01:09:59,779 --> 01:10:00,863
（チャーリー、笑います）

969
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
- 犬かきができるといいですね。
- チャーリー！

970
01:10:10,456 --> 01:10:12,750
（叫び声）

971
01:10:16,504 --> 01:10:18,589
ああ！

972
01:10:27,181 --> 01:10:29,892
（叫び声）

973
01:10:34,230 --> 01:10:37,316
（チャーリーはホルンを演奏します）

974
01:10:49,454 --> 01:10:50,747
（うめき声）

975
01:10:55,960 --> 01:10:58,963
（ホルンを演奏しながら）

976
01:11:14,687 --> 01:11:17,398
(赤い叫び声)

977
01:11:28,576 --> 01:11:31,370
ハロー。 （鼻をすすりながら）

978
01:11:31,537 --> 01:11:35,291
ダブルチリキャットバーガー
玉ねぎとピクルス付き。

979
01:11:35,458 --> 01:11:37,460
- みんな大丈夫？
-そう思います。

980
01:11:37,627 --> 01:11:39,879
- 元気です。
- 私は大丈夫です。

981
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
（カーフェイス）私もですよ。

982
01:11:45,760 --> 01:11:49,055
- レッドはどこですか？
- 彼の上司はリードを引っ張りました。

983
01:11:49,222 --> 01:11:52,683
ああ！良い駆除だ。 （咳）

984
01:11:53,935 --> 01:11:57,897
チャーリー、そうでなかったらいいのですが
それは個人的なものだと考えてください。

985
01:11:58,064 --> 01:12:01,025
私はただ、ご存知のように、
ゲームをプレイしています。 (笑)

986
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
そうだよ、カーフェイス。

987
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
ねえ、レッド何と交換したの？
あなたの首輪のために？

988
01:12:05,154 --> 01:12:08,574
(カーフェイス) 彼は私の尻を望んでいた
靴か何か。 (笑)

989
01:12:08,741 --> 01:12:12,245
靴も履いてないのに、
あのバカ猫。

990
01:12:12,411 --> 01:12:17,124
（赤）バカな犬。それはあなたの魂でした！

991
01:12:17,291 --> 01:12:19,210
行かせてください。

992
01:12:20,545 --> 01:12:24,715
これは良くありません。おい！炎ではありません。

993
01:12:28,803 --> 01:12:33,599
（笑い）何を知っていますか。
そして、すべての犬は天国に行くと思っていました。

994
01:12:37,353 --> 01:12:39,105
アナベル？

995
01:12:40,398 --> 01:12:44,527
- さあ、チャーリー、出発の時間です。
- すでに？

996
01:12:45,444 --> 01:12:48,155
デビッド、サーシャが家まで送ってくれる？

997
01:12:48,322 --> 01:12:50,783
チャーリー、行かないで。

998
01:12:52,243 --> 01:12:55,705
ねえ、私はいつもあなたの守護天使です。

999
01:12:56,998 --> 01:12:58,457
わかった。

1000
01:13:07,967 --> 01:13:10,928
サーシャ、愛しています。

1001
01:13:11,095 --> 01:13:13,055
私もあなたを愛しています、チャーリー。

1002
01:13:22,982 --> 01:13:27,320
ねえ、どうしたの？
これって床と床の間に挟まってるの？

1003
01:13:27,486 --> 01:13:31,949
- ここから角笛を吹きます、チャールズ。
- 何、落としてしまうのが怖いの?

1004
01:13:32,116 --> 01:13:35,494
（あえぎ）ああ！おっと！

1005
01:13:37,830 --> 01:13:38,831
（ため息）

1006
01:13:38,998 --> 01:13:43,085
まだ必要としている人がいる
彼がいる場所に戻るために。

1007
01:13:43,252 --> 01:13:47,840
- 私はすでにデイビッドの世話をしました。
- デビッドではありません。あなた、チャーリー。

1008
01:13:48,007 --> 01:13:52,178
あなたがしてきたことに対して、
あなたには二度目のチャンスがあるはずです。

1009
01:13:52,345 --> 01:13:56,349
ああ、たとえば20年以内にこれを請求してください。
（笑い）

1010
01:13:57,141 --> 01:13:59,435
- つまり…？
- うーん。

1011
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
かゆみ、聞こえますか？
帰ります。

1012
01:14:04,023 --> 01:14:08,444
いや。このウィンナー犬ではありません。
ほら、飛べるようになったら…

1013
01:14:12,865 --> 01:14:15,701
...短い足は関係ありません。 (笑)

1014
01:14:15,868 --> 01:14:19,497
寂しくなるよ、友達。

1015
01:14:19,664 --> 01:14:23,960
あなたなしではそれはできなかったでしょう。
気を付けてね、相棒。

1016
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
それは何ですか、お嬢さん？

1017
01:14:57,326 --> 01:14:59,036
信じられますか？

1018
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
- チャーリー。
- チャーリー？

1019
01:15:03,207 --> 01:15:06,502
週末パスを手に入れました
私の残りの人生のために。

1020
01:15:06,669 --> 01:15:10,089
- ああ、チャーリー。
- デビッド?

1021
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
- トム、デイビッドです。
-デイビー！

1022
01:15:16,095 --> 01:15:18,139
ああ、デビッド。

1023
01:15:20,599 --> 01:15:22,268
大丈夫です。

1024
01:15:25,855 --> 01:15:28,107
あなたのことがとても心配でした。

1025
01:15:28,274 --> 01:15:30,609
- 私のことを心配してくれましたか？
- もちろん。

1026
01:15:30,776 --> 01:15:34,280
この子を産むということは意味がない
私はあなたを愛していません。

1027
01:15:35,281 --> 01:15:39,577
- もうそれは分かりました、お母さん。
- ハニー、私たちは家族です。

1028
01:15:39,744 --> 01:15:42,788
そうです、ただ大きいだけです。

1029
01:15:44,832 --> 01:15:47,168
お父さん、お母さん、

1030
01:15:47,334 --> 01:15:50,796
大家族といえば、
ペットを一匹か二匹飼う余地はありますか？

1031
01:15:50,963 --> 01:15:54,467
さあ、本当のことを言ってください、チャーリー・バーキン、
本当になぜ戻ってきたのですか？

1032
01:15:54,633 --> 01:15:57,136
そして、私を騙さないでください。

1033
01:15:57,303 --> 01:16:02,266
実際のところ、私はそのアイデアが気に入っています
サーシャさんであること。

1034
01:16:05,019 --> 01:16:09,315
やあ、みんな、ちょっと魔法をかけたんです。

1035
01:16:12,985 --> 01:16:15,404
<i>♪あなたが私を愛してくれるようになりました</i>

1036
01:16:15,571 --> 01:16:18,491
<i>♪ とても天国です</i>

1037
01:16:18,657 --> 01:16:21,827
<i>♪ ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ</i>

1038
01:16:21,994 --> 01:16:27,958
♪ <i>とても天国</i> ♪

1039
01:16:52,191 --> 01:16:56,529
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1040
01:16:56,695 --> 01:16:58,405
<i>♪ 違いはありません</i>

1041
01:16:58,572 --> 01:17:03,202
<i>♪あなたの道があなたを導く場所</i>

1042
01:17:03,369 --> 01:17:06,038
<i>♪ 離れていても</i>

1043
01:17:06,205 --> 01:17:08,374
<i>♪今、私たちは心で結ばれています</i>

1044
01:17:08,541 --> 01:17:13,295
<i>♪ たとえ私たちの瞬間は過ぎ去ったとしても</i>

1045
01:17:13,462 --> 01:17:17,800
<i>♪ あなたと私はまだ生きます</i>

1046
01:17:18,425 --> 01:17:22,721
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1047
01:17:22,888 --> 01:17:28,894
<i>♪ そばにいるよ
何をしても</i>

1048
01:17:29,395 --> 01:17:34,316
<i>♪ 他の思い出も薄れていくかもしれない
しかし、私たちが作ったもの</i>

1049
01:17:34,483 --> 01:17:39,113
<i>♪ スターのように永遠です</i>

1050
01:17:39,280 --> 01:17:44,201
<i>♪今、私はあなたの一部です</i>

1051
01:17:44,368 --> 01:17:49,331
<i>♪そして私はあなたと一緒にいます
あなたの笑い声の中で</i>

1052
01:17:49,498 --> 01:17:54,253
<i>♪ あなたが流す涙の中に私もいます</i>

1053
01:17:54,420 --> 01:17:59,133
<i>♪ あなたと私のやり方だから
お互いに触れた</i>

1054
01:17:59,300 --> 01:18:04,180
<i>♪ さよならでは終わらない</i>

1055
01:18:07,099 --> 01:18:10,102
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1056
01:18:10,269 --> 01:18:15,733
<i>♪ 守護天使のように
一定かつ真</i>

1057
01:18:15,900 --> 01:18:18,527
<i>- ♪ 夜に迷ったとき
- ♪ 夜に迷った</i>

1058
01:18:18,694 --> 01:18:20,362
<i>♪ そしてあなたには光が見えません</i>

1059
01:18:20,529 --> 01:18:25,492
<i>♪ 私の愛はあなたを最後まで見届けます</i>

1060
01:18:25,659 --> 01:18:28,579
<i>♪私はいつもそこにいるよ</i>

1061
01:18:28,746 --> 01:18:31,790
<i>♪ 一緒にいてね</i>

1062
01:18:31,957 --> 01:18:36,545
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1063
01:19:02,488 --> 01:19:05,532
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1064
01:19:05,699 --> 01:19:08,494
<i>♪私はいつもあなたと一緒にいます</i>

1065
01:19:08,661 --> 01:19:13,499
<i>♪ 守護天使のように
一定かつ真</i>

1066
01:19:13,666 --> 01:19:16,961
<i>- ♪ 夜に迷ったとき
- ♪ 夜に迷った</i>

1067
01:19:17,127 --> 01:19:19,129
<i>♪ そしてあなたには光が見えません</i>

1068
01:19:19,296 --> 01:19:23,676
<i>♪ 私の愛はあなたを最後まで見届けます</i>

1069
01:19:23,842 --> 01:19:26,679
<i>♪私はいつもそこにいるよ</i>

1070
01:19:26,845 --> 01:19:30,182
<i>♪ 一緒にいてね</i>

1071
01:19:30,349 --> 01:19:35,437
<i>♪私はいつも一緒です</i>

1072
01:19:35,604 --> 01:19:40,526
♪ <i>あなた</i> ♪


