1 00:01:37,857 --> 00:01:40,849 Зашто увек добијам срање крај ових задатака? 2 00:01:40,960 --> 00:01:43,053 Хтео бих да питам то питање. 3 00:01:45,164 --> 00:01:48,133 Шта дођавола јеси ли очекивао, Бобби? Вацо? 4 00:01:48,234 --> 00:01:50,134 Веома смешно. 5 00:01:50,236 --> 00:01:54,263 Па, кажу да није врућина али влага која те сјебе. 6 00:01:54,373 --> 00:01:57,672 Не би било тако лоше да могу нађи мој упаљач. Имате ли га? 7 00:01:57,777 --> 00:02:00,507 Твој упаљач, Бобби? Не, нисам видео твој упаљач. Јеси видео његов упаљач? 8 00:02:00,613 --> 00:02:02,443 - Не. бр. - Јеси ли опет нешто изгубио? 9 00:02:02,547 --> 00:02:04,447 Ово је Бровнинг. 10 00:02:04,549 --> 00:02:07,040 Слушајте, Џонсоне, ако сте идиоти не држи овај канал чистим, 11 00:02:07,152 --> 00:02:10,679 Ја ћу лично изаћи тамо и запалити вас обоје. 12 00:02:18,563 --> 00:02:21,498 шта он ради? 13 00:02:21,599 --> 00:02:24,295 Па, изгледа он још увек чека. 14 00:03:33,769 --> 00:03:35,760 Да? 15 00:03:35,872 --> 00:03:39,774 Оиеме. Биће 4:00 ујутру, време затварања. 16 00:03:39,876 --> 00:03:42,470 Донесите оно што имате. Донећемо шта имамо. 17 00:03:42,578 --> 00:03:45,513 Не. Не, не доносим ништа док не видим шта имаш. 18 00:03:45,615 --> 00:03:48,243 Ти ми прво покажи. 19 00:04:29,691 --> 00:04:31,886 Срање! 20 00:04:41,670 --> 00:04:44,230 Проклетство! 21 00:04:44,339 --> 00:04:48,104 - Шта је то било? - Хајде да успоримо. Ми смо у украденом ауту. 22 00:04:48,209 --> 00:04:50,404 ста? Да ли бисте могли реци то поново? 23 00:04:50,511 --> 00:04:55,574 Видиш, тешко ми је чујем те због аларма разнео ми јебене бубне опне! 24 00:04:55,683 --> 00:04:57,981 Не желим да ризикујем иде у затвор за ништа. 25 00:04:58,085 --> 00:05:01,020 Па, затвор је тачно оно што покушавам да избегнем. 26 00:05:01,121 --> 00:05:03,589 Знаш, Мило, у овом тренутку, Тако сам разочаран тобом, 27 00:05:03,691 --> 00:05:06,251 па зашто не зачепиш, јебо те и пусти ме да доносим одлуке? 28 00:05:06,360 --> 00:05:08,692 У реду, у реду. Ако желите да се обесите, само напред. 29 00:05:08,796 --> 00:05:10,957 Имам још ужета вратите се овде ако вам затреба. 30 00:05:12,299 --> 00:05:14,494 Ово је Цовлингс. Осумњичени је у покрету. 31 00:05:14,602 --> 00:05:18,504 Копирај то. А.Т.Ф., обавести ме. 32 00:05:18,606 --> 00:05:20,540 Идем до његовог аута. 33 00:05:23,877 --> 00:05:26,869 - Срање. Мислим да ме је видео. - Који курац? 34 00:05:29,215 --> 00:05:32,082 Где он иде? ста јеботе? Где је отишао? 35 00:05:32,185 --> 00:05:34,085 - Шта се дешава? - Не улази у ауто. 36 00:05:34,187 --> 00:05:37,122 - Ох, проклетство. - Који курац? Где је отишао? 37 00:05:37,223 --> 00:05:39,123 - Ау, срање. Ох, јеби га, човече. - Ок, ок, ок. 38 00:05:39,225 --> 00:05:41,386 Он одлази, али изгледа као да је променио кола. 39 00:05:41,494 --> 00:05:44,156 - Он је у другом ауту. Он је у Линколну. - То је Линколн. 40 00:05:44,264 --> 00:05:47,791 - Не, не, то је... то је Буицк. - Проклетство. Провери то. То је Буицк. 41 00:05:47,900 --> 00:05:49,891 Шта је јеботе? Бјуик или Линколн? 42 00:05:50,003 --> 00:05:52,528 не знам. Неки велики, стари гутач гаса. 43 00:05:52,639 --> 00:05:56,234 Видећемо када дођемо доле. На путу смо доле, у реду? 44 00:05:57,844 --> 00:06:01,075 Имам га. Долази право на мене. 45 00:06:06,552 --> 00:06:08,543 На путу смо, Бобби. 46 00:06:13,859 --> 00:06:16,760 Још га имаш, Џонсон? Он иде право? 47 00:06:18,764 --> 00:06:23,030 Ако није мој срећан дан. 48 00:06:23,135 --> 00:06:25,433 Бобби, уђи. Јеси ли тамо? 49 00:06:25,537 --> 00:06:27,528 Нисам знао да ће бити чувара. 50 00:06:27,639 --> 00:06:30,233 Ти си тип за аларм. То срање остављам теби. 51 00:06:38,283 --> 00:06:42,549 - Христе. Шта је то било? - Земља. Ударили смо о земљу. 52 00:06:42,654 --> 00:06:44,884 Не, не. Не то. Нешто друго. 53 00:06:48,160 --> 00:06:51,185 Хеј, Боби, којим путем је отишао? 54 00:06:51,295 --> 00:06:55,527 Бобби, јеси ли тамо? Уђи, Џонсоне. 55 00:06:55,633 --> 00:06:58,534 Ех, ваљда је нашао његове димове. 56 00:07:01,972 --> 00:07:03,997 Ох, Боже. Ох, Исусе. Ево га. 57 00:07:04,108 --> 00:07:06,736 Ево га! Ево га. Покрет! 58 00:07:11,115 --> 00:07:13,515 Ово је специјални агент Цовлингс. Потребна нам је подршка. 59 00:07:13,617 --> 00:07:15,983 Имам агента на углу ЛеМонда и Маина. 60 00:07:16,087 --> 00:07:19,648 Пошаљите лекара што пре. Ја сам унутра потера возилом за осумњиченим. Готово. 61 00:07:19,757 --> 00:07:22,123 У реду. Ово је Бровнинг. На путу смо. 62 00:07:22,226 --> 00:07:24,751 На ЛеМонду сте? 63 00:07:24,862 --> 00:07:26,762 Ох, сад, чекај мало. 64 00:07:26,864 --> 00:07:28,855 Чекај, чекај, шта? 65 00:07:28,966 --> 00:07:32,264 - Јеси ли спреман за ово? - Мислиш да чујеш ствари мора да каже, онда не. 66 00:07:32,369 --> 00:07:35,099 Не. Нисам спреман да чујем срања од њега. 67 00:07:35,205 --> 00:07:38,265 Исусе. Нисам знао да можеш рећи толико речи у низу. 68 00:07:38,375 --> 00:07:42,471 Оох. Да ли то паметна уста такође угристи? Кладим се да неће. 69 00:07:42,579 --> 00:07:46,140 - У реду. - Кладим се да неће. 70 00:07:46,249 --> 00:07:51,949 Ох, има неко долази на нас. 71 00:07:52,055 --> 00:07:53,647 Он се креће. 72 00:07:53,757 --> 00:07:57,352 - Мислим да је полицајац. - Не видим светла која трепћу. 73 00:08:01,264 --> 00:08:04,165 Срање. 74 00:08:08,071 --> 00:08:10,539 Управо смо скренули лево на Цорелли. Он не успорава. 75 00:08:10,640 --> 00:08:13,006 Задњи рам? 76 00:09:32,086 --> 00:09:34,850 - Овде доле. Хајдемо доле. - Шта је доле? 77 00:09:34,956 --> 00:09:37,947 Јеби га ако знам. Место за скривање. 78 00:10:10,056 --> 00:10:12,286 Ух, ух, ми смо затворено, синко. 79 00:10:15,328 --> 00:10:17,228 Саплео се и пао и ударио главом. 80 00:10:17,329 --> 00:10:19,957 Он мора да користи твоје купатило, ако је у реду. 81 00:10:20,065 --> 00:10:22,260 Твој пријатељ треба кола хитне помоћи. 82 00:10:22,368 --> 00:10:26,498 Хеј! Хеј! Стави руке где могу да их видим. Одмах! 83 00:10:28,107 --> 00:10:31,838 Хеј! Хеј ти! Устани. Устани! 84 00:10:31,944 --> 00:10:34,276 Спусти тај знак. 85 00:10:35,381 --> 00:10:39,010 У реду. Закључај. Устани на сто. 86 00:10:39,118 --> 00:10:41,643 Хеј, срање лице, седи. Седи. 87 00:10:43,589 --> 00:10:45,955 Сад, ти слушај. Ево вести. 88 00:10:46,058 --> 00:10:49,357 Нико се не помера, нико ништа не говори, нико неће бити повређен. 89 00:10:51,030 --> 00:10:53,089 Само ћемо бити овде на пар минута. 90 00:10:53,198 --> 00:10:55,098 Само се опусти. Попиј своје пиво. 91 00:10:55,200 --> 00:10:57,532 Попиј то. Уживајте у вечери. 92 00:10:57,636 --> 00:11:00,798 Лако ти је то рећи. Не знаш имати пиштољ уперен у главу. 93 00:11:00,905 --> 00:11:04,807 Хеј. рекао сам сви ћутите. 94 00:11:04,909 --> 00:11:06,809 Посебно ти. 95 00:11:06,911 --> 00:11:11,109 - Где ти је купатило? - Тамо, где је одувек било. 96 00:11:11,215 --> 00:11:14,309 Дођи овамо. Узми га у купатилу. 97 00:11:14,419 --> 00:11:16,319 Покушајте да га очистите. 98 00:11:18,756 --> 00:11:22,487 Сада, када изађу купатила, 99 00:11:22,594 --> 00:11:27,031 оставићемо вам псе за пиће на твоје пијане животе. 100 00:11:27,131 --> 00:11:30,862 за сада, само седи чврсто. 101 00:11:46,717 --> 00:11:50,517 - Шта ти дугујем за ово? - Бесплатно је. Само узми. 102 00:11:50,621 --> 00:11:52,486 Последње пиће увек у кући. 103 00:11:52,589 --> 00:11:55,114 Не, гледај, желим да платим за то. Колико? 104 00:11:55,225 --> 00:11:59,127 - Два долара. - Два долара? За лоше пиво? 105 00:11:59,229 --> 00:12:03,666 Хоћеш ли платити или не? Велики гангстер какав би требао да би могао искашљати двојку. 106 00:12:03,767 --> 00:12:06,998 Јесам ли ти урадио нешто у другом јебеном животу? 107 00:12:14,011 --> 00:12:16,104 Задржи кусур. 108 00:12:16,213 --> 00:12:19,979 јеси велики расипник. Свиђа ми се то код мушкарца. 109 00:12:26,789 --> 00:12:31,624 Сад, само не знам шта биће потребно да ућутиш. 110 00:12:31,727 --> 00:12:37,188 ако не уједеш, онда не лај, куче. 111 00:12:40,469 --> 00:12:42,699 - Хеј! - Умукни! 112 00:12:42,805 --> 00:12:45,296 Види, не желимо невоље. 113 00:12:45,408 --> 00:12:48,070 Не желиш нема проблема, а? 114 00:12:48,177 --> 00:12:50,441 Онда сви јебено ћути. 115 00:13:19,808 --> 00:13:21,708 Пожурите. 116 00:13:38,093 --> 00:13:43,030 Мр. Цоол, а? Г. Куиет? 117 00:13:47,000 --> 00:13:49,560 Па, да ти кажем нешто, г. Тихо. 118 00:13:52,840 --> 00:13:55,434 То што си тихо ми каже да си паметан, 119 00:13:57,344 --> 00:14:00,836 и паметни људи понекад зајебе ствари... 120 00:14:00,948 --> 00:14:03,109 покушавајући да буде паметан. 121 00:14:03,217 --> 00:14:07,176 Сада се надам... 122 00:14:07,287 --> 00:14:10,745 да ниси паметан и паметно... 123 00:14:13,327 --> 00:14:15,557 јер онда имамо проблем. 124 00:14:32,011 --> 00:14:36,243 Сад ћеш ме опљачкати? Дан постаје све слађи. 125 00:14:36,349 --> 00:14:41,252 опљачкам те? Некако. Шта, немаш ауто? 126 00:14:41,354 --> 00:14:44,482 - Ја не возим. - Ти не возиш? 127 00:14:44,590 --> 00:14:47,320 - Онда како сте добили да радим сваки дан? - Идем трамвајем. 128 00:14:47,426 --> 00:14:49,553 господине. 129 00:14:49,662 --> 00:14:52,893 Имам ауто. 130 00:14:52,999 --> 00:14:56,332 То је зелени Цхеви караван. Паркирано је испред. 131 00:14:56,435 --> 00:14:59,404 Напољу? Караван, а? 132 00:14:59,505 --> 00:15:02,599 Пилићи морају да хрле код вас у таквом ауту. 133 00:15:02,708 --> 00:15:06,905 Хеј, можеш узети мој ауто. Б.М.В. Глатко и брзо. 134 00:15:07,012 --> 00:15:10,004 Само паркиран горе у блоку. 135 00:15:11,183 --> 00:15:14,516 Мислим да ћу узети тхе беемер. Извини, мали. 136 00:15:28,033 --> 00:15:31,469 Вау. 137 00:15:36,041 --> 00:15:38,771 Само стави телефон горе на шанку. 138 00:15:46,885 --> 00:15:49,648 Здраво. Не, ово није Дино. 139 00:15:50,754 --> 00:15:53,552 Да, наравно. 140 00:15:53,657 --> 00:15:57,616 - Ко је Дино? - То бих био ја. То је моје место. 141 00:15:58,729 --> 00:16:01,926 Не, он је, тренутно је заузет. 142 00:16:06,937 --> 00:16:10,737 У реду, Дино, твоја жена, или твоја девојка, 143 00:16:10,841 --> 00:16:12,832 или шта год јеботе желиш да је позовеш, 144 00:16:12,943 --> 00:16:15,241 жели да зна да ли ти још увек треба превоз кући. 145 00:16:15,346 --> 00:16:17,405 Немој да јебеш са мном. 146 00:16:17,514 --> 00:16:20,381 Ох, не могу кривити момка за покушај. 147 00:16:20,484 --> 00:16:25,649 Да, управо сам причао са Дином и рекао је да му не треба превоз кући. 148 00:16:25,756 --> 00:16:28,384 Он ће отићи сваког тренутка. 149 00:16:28,492 --> 00:16:31,221 Ох, ја? Ја сам само пријатељ. 150 00:16:31,327 --> 00:16:34,592 Ух-хух. Ох, било је лепо разговарајући и са тобом. 151 00:16:34,697 --> 00:16:36,756 ћао. 152 00:16:36,866 --> 00:16:40,097 Она изгледа као заиста фина дама. 153 00:16:40,203 --> 00:16:43,934 Да ли она зна да ниси добар, лажљива врећа гована? 154 00:16:44,040 --> 00:16:47,498 Наравно. 155 00:16:50,813 --> 00:16:52,781 Направи резервну копију. 156 00:16:55,551 --> 00:16:59,043 Срање. 157 00:17:01,958 --> 00:17:03,858 Да. 158 00:17:08,464 --> 00:17:10,693 Спусти га доле. Помози ми. 159 00:17:19,074 --> 00:17:22,635 Дај ми столицу. Пази на њих. 160 00:17:28,083 --> 00:17:29,812 Проклетство. Срање. 161 00:17:44,199 --> 00:17:46,167 Провери та врата. Шта је овде позади? 162 00:17:46,268 --> 00:17:48,702 ха? Шта је овде? 163 00:17:49,805 --> 00:17:51,705 Јеби га! Где је задњи пут? 164 00:17:51,806 --> 00:17:54,070 - Нема повратног пута. - Нема ни прозора. 165 00:17:54,175 --> 00:17:56,405 - Нема прозора? ста? - Ти си у подруму. 166 00:17:56,510 --> 00:17:58,410 Место је запечаћено током забрана. Нема другог излаза. 167 00:17:58,512 --> 00:18:01,242 - Зар то није незаконито? - Јесте ако не средите полицију. 168 00:18:01,349 --> 00:18:03,943 Па, твоји јебени пријатељи су напољу. 169 00:18:04,051 --> 00:18:05,951 Искључите ту линију. 170 00:18:06,053 --> 00:18:08,647 Морамо да се забарикадирамо ова врата. 171 00:18:14,962 --> 00:18:17,829 - Марк. - Да, господине? 172 00:18:17,932 --> 00:18:20,662 - Где је извештај о овом човеку? - Шаље се факсом, господине. 173 00:18:20,768 --> 00:18:22,861 Желим здрав тим у магацину изнад бара, 174 00:18:22,970 --> 00:18:25,200 стрелци на зградама запад и југ, 175 00:18:25,306 --> 00:18:28,104 и нацрти за све зградама у околини. 176 00:18:28,209 --> 00:18:31,337 - Узми ова проклета кола одвучен одавде. - Добро. 177 00:18:33,279 --> 00:18:35,179 - Имаш ли их? - Само звони. 178 00:18:35,281 --> 00:18:37,181 Како то мислиш, само звони? Где је мој мегафон? 179 00:18:37,283 --> 00:18:39,183 У пртљажнику. Хоћеш сада? 180 00:18:39,285 --> 00:18:43,153 Не, сутра. Да. Сада, дођавола! 181 00:18:53,666 --> 00:18:56,191 Силази одатле. 182 00:18:58,204 --> 00:19:00,104 Зар не желиш да разговарам са њима? 183 00:19:00,206 --> 00:19:03,232 Не још. Мислим, јеботе! Шта се дешава? 184 00:19:03,343 --> 00:19:07,507 ха? Само смо били овде пет минута. 185 00:19:07,614 --> 00:19:09,514 Изгледа као месец дана од недеље мени. 186 00:19:11,384 --> 00:19:13,318 Шта сад? 187 00:19:13,420 --> 00:19:15,649 Дај ми то! Чекај мало! 188 00:19:15,754 --> 00:19:19,383 Желиш да знаш шта? Рећи ћу ти шта. 189 00:19:19,491 --> 00:19:21,482 Бежи одавде... 190 00:19:21,593 --> 00:19:23,561 госпођица Јанет Боудреау, 191 00:19:23,662 --> 00:19:26,495 1329 Паркланд Дриве. 192 00:19:26,598 --> 00:19:28,498 Фемале. 193 00:19:28,600 --> 00:19:32,161 Рођен 06.02.1956. Моје дупе! 194 00:19:33,705 --> 00:19:36,003 Пет стопа седам, 120 фунти. 195 00:19:36,108 --> 00:19:38,838 Да. 196 00:19:38,944 --> 00:19:41,378 Донатор органа. 197 00:19:41,480 --> 00:19:45,211 да ти кажем нешто, мисс донор кучко. 198 00:19:45,317 --> 00:19:47,410 Не познајеш ме, зар не? 199 00:19:47,519 --> 00:19:49,419 Али сада те познајем, зар не? 200 00:19:49,521 --> 00:19:51,751 Као где живите. 201 00:19:51,857 --> 00:19:54,553 Сада, ти задржи затвори уста... 202 00:19:54,660 --> 00:19:58,925 или ћеш бити "донин'" много раније него што сте мислили. 203 00:19:59,030 --> 00:20:01,965 у ствари, изађи иза тог бара... 204 00:20:02,066 --> 00:20:05,695 и седи у ту столицу где могу да те видим. 205 00:20:07,872 --> 00:20:09,567 Дођи овамо. 206 00:20:13,244 --> 00:20:15,542 1329 Паркланд Авенуе. 207 00:20:15,646 --> 00:20:18,444 Само је заборави, ок? 208 00:20:18,549 --> 00:20:21,609 желим те да држим на оку ове људе. 209 00:20:21,719 --> 00:20:26,213 Хеј, види. Ја ти верујем са овим, ок? 210 00:20:33,831 --> 00:20:36,061 Бровнинг овде. 211 00:20:36,167 --> 00:20:39,897 Не, господине, нисмо могли да још ступи у контакт са њим. 212 00:20:40,003 --> 00:20:42,096 Да, сигурни смо он је тамо. 213 00:20:42,205 --> 00:20:47,302 Постоји крвни траг који води од несрећу све до овог бара. 214 00:20:47,410 --> 00:20:51,107 Да, два човека су мртва, као и агент Џонсон. 215 00:20:51,214 --> 00:20:54,411 Изгледа да је управо побегао доле са својим колима. 216 00:20:54,518 --> 00:20:56,418 Не. Нема шансе да би могао су преживели. 217 00:20:58,088 --> 00:21:02,718 Не, нећу направити потез док не стигнете. 218 00:21:15,338 --> 00:21:19,706 Требало је да се уда када си имао прилику, 219 00:21:19,808 --> 00:21:22,174 имао децу, 220 00:21:22,278 --> 00:21:24,610 сместио се, 221 00:21:27,550 --> 00:21:29,780 добио посао. 222 00:21:34,823 --> 00:21:36,757 Кога ти зајебаваш? 223 00:21:42,164 --> 00:21:44,064 Дођи овамо. 224 00:21:44,166 --> 00:21:47,567 Могу ли ићи у купатило? Не сада. 225 00:21:47,670 --> 00:21:50,571 Ок, дај ми пиштољ. Ево. Дај ми то. 226 00:21:52,141 --> 00:21:56,669 У реду. Послаћу те свиње тамо мала порука. 227 00:21:58,147 --> 00:22:00,046 Хоћеш да те средим неки папир? 228 00:22:01,449 --> 00:22:04,316 - Шта? - Писаћеш им, зар не? 229 00:22:05,486 --> 00:22:07,386 Не. Нећу писати им. 230 00:22:07,488 --> 00:22:09,388 Испалићу круг, 231 00:22:09,490 --> 00:22:11,390 показујући их да сам озбиљан, 232 00:22:11,492 --> 00:22:13,392 да ме брига ни о чему... 233 00:22:13,494 --> 00:22:15,519 и да нам то не смета играње тврдог лопте. 234 00:22:15,630 --> 00:22:20,260 То није тешко. Тешко би било убивши једну од ствари овде. 235 00:22:23,238 --> 00:22:25,206 Вау, вау. Сачекај секунд. 236 00:22:25,306 --> 00:22:27,206 Нећемо убити никог. 237 00:22:27,308 --> 00:22:30,004 - То је трик. - Па, то је лига за пичке. 238 00:22:30,111 --> 00:22:33,945 Не, не, не. то је смицалица, и то је план. ОК? 239 00:22:34,048 --> 00:22:37,176 - Претпоставимо да упадају? - Неће упасти. 240 00:22:39,520 --> 00:22:43,888 Види, ови момци, добили су процедуре. 241 00:22:43,991 --> 00:22:49,452 ОК? Они нису независни мисли и дела, као ми. 242 00:22:49,563 --> 00:22:54,227 Они, они имају књигу, и морају пратите га све до последњег слова. 243 00:22:54,334 --> 00:22:56,427 Хајде. ми смо... 244 00:22:56,536 --> 00:23:01,439 Ми смо ти који одбијају да се повинују према диктату групе, 245 00:23:01,541 --> 00:23:05,443 и добили смо их баш тамо где их желимо. 246 00:23:08,548 --> 00:23:12,541 Почела је опсежна истрага пре око три недеље када пресретнута је порука... 247 00:23:12,653 --> 00:23:16,487 рекавши да ће осумњичени бити путује у Њу Орлеанс за две недеље... 248 00:23:16,590 --> 00:23:20,651 са сумњом од 65.000 долара за коришћење за куповину оружја. 249 00:23:20,761 --> 00:23:24,389 Контактирана је полиција Монтреала, али ништа није прошло, 250 00:23:24,497 --> 00:23:26,556 иако је једини тип са којим сам разговарао у канцеларији у Монтреалу... 251 00:23:26,666 --> 00:23:30,625 рекао да овај момак никада није било познато да је насилан. 252 00:23:30,736 --> 00:23:33,364 Све што видим су ноге, шефе. 253 00:23:33,472 --> 00:23:36,202 То је све што треба да видите. 254 00:23:36,309 --> 00:23:39,142 - Гледаш ли? - Да. 255 00:23:41,647 --> 00:23:45,048 Не могу да верујем да постоји нема повратног излаза у овом распореду. 256 00:23:45,151 --> 00:23:47,551 Срање! 257 00:23:55,961 --> 00:23:58,122 Ааааах! 258 00:24:00,833 --> 00:24:03,427 Дино! 259 00:24:08,807 --> 00:24:11,571 - Спусти свој јебени пиштољ! - Не буди глуп. 260 00:24:11,676 --> 00:24:15,168 Нико не улази у мој јебени бар и вуче ово срање. 261 00:24:15,280 --> 00:24:19,717 Спусти то, или ћу преуредити свој бар мозгом твог пријатеља. 262 00:24:19,818 --> 00:24:22,343 - Не, не, не. Хајде. - Спусти то! 263 00:24:22,454 --> 00:24:24,854 - Не! - Не! 264 00:24:30,895 --> 00:24:36,265 Ти ниси такав сада јебено јак момак! 265 00:24:52,716 --> 00:24:55,412 Не знамо сигурно да је неко умро. 266 00:24:55,519 --> 00:24:57,544 Речено ми је да седим и чекам. 267 00:24:57,654 --> 00:24:59,554 - Ко ти је рекао? - Мицхаелс. 268 00:24:59,656 --> 00:25:01,487 И знате ли шта он је заиста желео да зна? 269 00:25:01,592 --> 00:25:05,585 Желео је да зна да ли медији је стигао. Можете ли да верујете у то? 270 00:27:15,489 --> 00:27:18,515 Ух, бивши... Извините? 271 00:27:18,626 --> 00:27:21,322 И-И-Твој пријатељ, ух, 272 00:27:24,465 --> 00:27:26,365 он је, будан је. 273 00:27:37,277 --> 00:27:39,211 Мило. 274 00:27:43,116 --> 00:27:47,075 - Хеј. - Хеј. 275 00:27:48,421 --> 00:27:51,652 - Шта се дешава? - Јеси ли добро? 276 00:27:51,758 --> 00:27:54,056 Он је добро. 277 00:27:54,160 --> 00:27:56,253 где смо? 278 00:27:56,362 --> 00:27:59,331 Мило! Хоћеш да попушиш? 279 00:28:01,434 --> 00:28:03,334 Само неки подрумски бар. 280 00:28:22,688 --> 00:28:24,849 Извадите једну. 281 00:28:26,491 --> 00:28:28,550 Извадите једну. 282 00:28:31,263 --> 00:28:35,427 Стави ми то у уста. Стави ми то у уста. 283 00:28:52,950 --> 00:28:55,180 Ти си нешто друго. 284 00:29:02,560 --> 00:29:05,688 - Нешто покварено? - Не знам, човече. 285 00:29:05,796 --> 00:29:07,696 Све. 286 00:29:16,741 --> 00:29:19,266 Боже! 287 00:29:19,377 --> 00:29:21,277 Проклетство! 288 00:29:21,379 --> 00:29:23,370 Ментол. 289 00:29:23,481 --> 00:29:25,381 Мрзим ментол. 290 00:29:25,483 --> 00:29:27,451 Знам. 291 00:29:31,689 --> 00:29:33,623 Мајмун показује уздржаност. 292 00:29:33,724 --> 00:29:37,352 - Ишао бих од прста до пете, али од тада ти си много мањи... - Хеј! Доста је било. 293 00:29:39,396 --> 00:29:42,297 Шта га провоцираш? Имамо друге проблеме. 294 00:29:42,432 --> 00:29:44,559 већ јесам крвари овде. 295 00:29:44,668 --> 00:29:47,034 - Хоћеш још да крвариш? - У реду! 296 00:29:47,137 --> 00:29:49,571 Можда после боље ти је нос. 297 00:29:49,673 --> 00:29:52,699 Да ли бисте само задржали око на ове људе? 298 00:29:52,809 --> 00:29:54,709 или још боље, претресите их. 299 00:29:58,848 --> 00:30:01,942 Ох, не. Ви нисте додирнуће ме. 300 00:30:02,052 --> 00:30:05,613 - Хеј, остави је на миру. Она нема ништа. - Наравно, шефе. 301 00:30:05,722 --> 00:30:07,622 Не, не зна. 302 00:30:07,724 --> 00:30:09,624 Провери дечака. 303 00:30:45,928 --> 00:30:48,055 Немојте се посећи с тим. 304 00:30:48,163 --> 00:30:52,759 Ох, не брини о томе. Знам како да га користим. 305 00:30:52,868 --> 00:30:55,063 добро сам својим рукама. 306 00:30:55,170 --> 00:30:58,138 Хеј, дођи овамо. 307 00:30:58,239 --> 00:31:01,902 Дођи овамо. Дај ми нож. 308 00:31:02,009 --> 00:31:04,068 Не губите време зајебавај се са овим типом. 309 00:31:04,178 --> 00:31:07,909 Он није ништа. Ако дунеш на њега, он ће пасти. 310 00:31:08,015 --> 00:31:09,949 Хајде. Дај ми нож. 311 00:31:12,553 --> 00:31:15,386 Не зајебавај се са тим типом. 312 00:31:15,490 --> 00:31:17,754 Ево. Задржи га. 313 00:31:18,860 --> 00:31:20,760 Где сам био? 314 00:31:23,264 --> 00:31:26,062 Седи тамо. 315 00:31:26,167 --> 00:31:28,067 Тамо. 316 00:31:32,507 --> 00:31:35,408 да ли сте разговарали у полицију? 317 00:31:35,510 --> 00:31:38,034 Јеботе, не. Искључио сам телефон. 318 00:31:38,145 --> 00:31:40,340 Погледај. морамо... 319 00:31:40,447 --> 00:31:44,110 Морамо их зауставити или тако нешто они не улазе овде... 320 00:31:44,217 --> 00:31:47,846 пре него што можемо да схватимо шта ћемо и како ми ћемо отићи одавде. 321 00:31:47,954 --> 00:31:51,048 Морамо да... Морамо их блефирати или тако нешто. 322 00:31:51,158 --> 00:31:53,251 Не причам с њима. 323 00:31:55,428 --> 00:31:58,192 Не могу му дозволити да прича са њима. 324 00:31:58,298 --> 00:32:03,634 Зашто не дозволите једном од нас разговарати с њима умјесто вас? 325 00:32:03,737 --> 00:32:06,365 ко си ти јеботе? 326 00:32:06,473 --> 00:32:10,034 Гуи. М-Зовем се Гуи. 327 00:32:23,022 --> 00:32:26,219 - Господине, могу ли поставити питање? - Не. 328 00:32:26,325 --> 00:32:29,192 Господине, да ли смо сигурни у то то је он унутра? 329 00:32:29,295 --> 00:32:31,627 Мислим, не знамо баш сада сигурно знамо, зар не? 330 00:32:31,730 --> 00:32:34,096 - Вратио сам га на линију. - Имаш га? 331 00:32:34,200 --> 00:32:36,100 Дај ми то. 332 00:32:39,271 --> 00:32:43,071 Реци поново? Не, не, не, не. Чекај. Успори. 333 00:32:43,175 --> 00:32:45,336 Само реци поново. 334 00:32:45,444 --> 00:32:49,642 ја сам талац, и у великој сам опасности. 335 00:32:49,748 --> 00:32:54,447 Ако пожелиш да ме видиш или било ко од осталих живих, 336 00:32:54,553 --> 00:32:56,783 морате се придржавати са нашим захтевима. 337 00:32:56,889 --> 00:33:00,722 Прво, уклоните све полицијско особље... 338 00:33:00,825 --> 00:33:03,487 са улице испред шанка. 339 00:33:03,595 --> 00:33:06,325 Ако се то не уради за један сат, 340 00:33:06,431 --> 00:33:09,195 један од ових људи ће умрети. 341 00:33:09,300 --> 00:33:11,234 То је све. 342 00:33:11,336 --> 00:33:13,634 Погоди шта. Она се не шали, знаш. 343 00:33:13,738 --> 00:33:16,206 Затвор би требао да ти одговара сасвим добро. 344 00:33:16,307 --> 00:33:19,003 Проклетство, то је болесно! 345 00:33:19,110 --> 00:33:22,443 Прављење таоца послати ту поруку. 346 00:33:22,547 --> 00:33:24,538 Шта је са потражњом? 347 00:33:24,649 --> 00:33:28,210 Он зна да нећемо отићи. Он купује време. 348 00:33:30,922 --> 00:33:34,358 Хеј ти, олтарски дечко. Хоћеш да нам направиш кафу? 349 00:33:34,459 --> 00:33:38,020 - Да ли личим на твоју кучку? - Хајде, човече. Само успе. 350 00:33:38,129 --> 00:33:40,996 Никада раније нисам кувао кафу. Моја мама увек успе. 351 00:33:41,099 --> 00:33:44,932 Твоја мама? Шта, долази ли она и правити га за вас сваки дан? 352 00:33:45,035 --> 00:33:48,766 Не, не сваки дан. сваки јебени други дан. Имаш проблем са тим? 353 00:33:50,007 --> 00:33:53,704 ја? Не. Јеби га, човече. Ја ћу успети. 354 00:33:53,810 --> 00:33:56,335 Не. Морамо да разговарамо. 355 00:33:56,446 --> 00:33:58,505 - Сама. - А господин Куиет? 356 00:33:58,615 --> 00:34:01,345 Можемо га видети одавде. 357 00:34:04,421 --> 00:34:06,548 - ... Опет, али, ух... - Шта? 358 00:34:06,657 --> 00:34:10,388 Могу ли да идем у купатило? 359 00:34:10,494 --> 00:34:13,986 Када си последњи пут дозволио ови људи иду у тоалет? 360 00:34:14,097 --> 00:34:16,156 шта сам ја, тоалетни радник? 361 00:34:16,266 --> 00:34:19,099 Хеј, мислиш да бисмо могли да слушамо неком Џонију Пејчеку? 362 00:34:19,202 --> 00:34:22,035 - Не! - Жена пати. Пустите је у купатило. 363 00:34:22,139 --> 00:34:24,732 Види, нема више музике, нема више питања, 364 00:34:24,840 --> 00:34:27,240 и не више јебени прекиди. 365 00:34:27,343 --> 00:34:30,437 У реду, пожури и иди твоје дупе у купатилу. 366 00:34:33,950 --> 00:34:35,850 Јеси ли спреман сада? 367 00:34:35,952 --> 00:34:37,852 Више него спреман. 368 00:34:50,900 --> 00:34:53,368 Рекао си да постоји нема повратних излаза, зар не? 369 00:34:53,469 --> 00:34:56,165 Да. Проверили смо, човече. Нема ништа. 370 00:34:56,272 --> 00:35:00,470 Па, Ловелл, мора да постоји други излаз одавде, ако је ово говорница. 371 00:35:00,576 --> 00:35:03,306 Пиће је тада било илегално, знаш, 372 00:35:03,412 --> 00:35:06,141 па би пандури упали оваква места. 373 00:35:06,247 --> 00:35:08,374 Сви морају добити одавде брзо, 374 00:35:08,483 --> 00:35:10,417 а пандури улазе кроз фронт... 375 00:35:10,518 --> 00:35:12,713 па су морали да иду иза леђа. 376 00:35:12,821 --> 00:35:16,382 - Шта, кроз зид? - Погледај ово место. 377 00:35:16,491 --> 00:35:19,585 Овај тип је лечио овај бар као његова беба. 378 00:35:19,694 --> 00:35:23,721 Он даје све од себе да га сачувам онакву каква је била. 379 00:35:23,832 --> 00:35:27,928 - Он ништа не мења. - Још увек не видим излаз. 380 00:35:28,036 --> 00:35:31,437 Не чујеш шта ја говорим. 381 00:35:31,539 --> 00:35:33,439 Они су скривени. 382 00:35:33,541 --> 00:35:37,238 Па шта да радимо, неки јебени вуду плес? 383 00:35:37,345 --> 00:35:39,973 Трљај јебену лампу, и срање се само отвара? 384 00:35:40,081 --> 00:35:43,778 Можда. Они баш и не праве нацрт овакве ствари. 385 00:35:43,885 --> 00:35:45,784 Може бити било где. 386 00:35:47,654 --> 00:35:49,554 Управо сам добио да то проверим. 387 00:35:49,656 --> 00:35:52,181 Не можемо тачно питај бармена. 388 00:35:55,496 --> 00:35:57,726 Можда зна. Хеј. 389 00:36:00,267 --> 00:36:03,134 - Осећаш се боље? - Боље? 390 00:36:03,237 --> 00:36:05,330 Да, знаш, само... 391 00:36:05,439 --> 00:36:07,566 Нема везе. 392 00:36:07,674 --> 00:36:09,801 Види, ти радиш овде, зар не? 393 00:36:09,910 --> 00:36:11,878 - Да. - Да? 394 00:36:11,979 --> 00:36:16,746 Да ли је, ух, Дино икада нешто рекао вама о скривеном излазу? 395 00:36:18,318 --> 00:36:20,718 Не, никад чуо за једног. 396 00:36:20,821 --> 00:36:24,188 - И кажете да радите овде? - Да, радим овде; за десет година. 397 00:36:24,291 --> 00:36:26,384 Али само зато Ја радим овде не значи... 398 00:36:26,493 --> 00:36:28,960 Хеј! Усна је шта не треба ми. 399 00:36:29,062 --> 00:36:31,121 Питао сам те једноставно питање. 400 00:36:31,230 --> 00:36:33,255 Случајно знам да је ово некада била прича, 401 00:36:33,366 --> 00:36:35,630 па ти, и-ти добро размишљаш. 402 00:36:35,735 --> 00:36:38,363 Чекај, чекај, чекај, чекај мало. 403 00:36:38,471 --> 00:36:40,962 сада... 404 00:36:41,074 --> 00:36:45,875 сигуран си да се не сећаш он говори било шта о, ух, 405 00:36:45,978 --> 00:36:48,139 други излаз одавде? 406 00:36:48,247 --> 00:36:51,739 Мислиш да се кријем нешто од тебе? Мислим, ја сам... 407 00:36:51,851 --> 00:36:55,753 "Скривање"? Никада ништа нисмо рекли о томе да се ништа не крије. 408 00:36:55,855 --> 00:36:58,756 - То ти мислиш. - Хеј, умукни и одговори ми! 409 00:36:58,858 --> 00:37:02,157 Хеј. Знам шта тражиш. 410 00:37:02,261 --> 00:37:04,252 Дино ми је показао једне ноћи. 411 00:37:04,363 --> 00:37:06,331 Само је остави на миру. 412 00:37:10,869 --> 00:37:13,167 Колико далеко ова ствар иде? 413 00:37:13,271 --> 00:37:16,399 не знам. Нисам јебено ископао. Ау! 414 00:37:43,835 --> 00:37:46,497 Само иди седи. Не морате то да радите сада. 415 00:37:47,639 --> 00:37:49,539 Не бих имао да урадим било шта... 416 00:37:49,641 --> 00:37:52,040 да нисте сви дођи овамо вечерас. 417 00:37:53,277 --> 00:37:56,735 Ускоро ћемо отићи. Не брини. 418 00:37:56,847 --> 00:37:59,315 Мислим да је онај са пиштољем је луд. 419 00:37:59,416 --> 00:38:02,317 Луд и пиштољ има тенденцију да ме брине. 420 00:38:02,419 --> 00:38:05,149 Он неће не ради ништа. 421 00:38:08,559 --> 00:38:10,789 Шта је са тобом? 422 00:38:13,097 --> 00:38:15,292 Имаш и пиштољ. 423 00:38:16,967 --> 00:38:18,867 па? 424 00:38:22,740 --> 00:38:25,766 Али ниси искористићу га, 425 00:38:25,876 --> 00:38:27,776 јеси ли 426 00:38:39,722 --> 00:38:41,952 Не желим да причам више, у реду? 427 00:38:46,129 --> 00:38:48,927 Тај... Тај други... 428 00:38:51,000 --> 00:38:56,199 Изгледаш као да имаш добро срце тамо негде. 429 00:38:58,408 --> 00:39:03,004 Други је убачен. Ух, уплашен је. 430 00:39:05,648 --> 00:39:08,446 Мушкарци раде глупости кад се уплаше. 431 00:39:10,520 --> 00:39:14,455 Види, зашто не... Зашто једноставно не би задржи своје мишљење за себе. 432 00:39:14,556 --> 00:39:17,354 ОК? 433 00:39:17,459 --> 00:39:19,484 Наравно. Наравно. 434 00:39:21,129 --> 00:39:23,120 то је само... 435 00:39:23,232 --> 00:39:26,201 ти си паметнији него што је он. 436 00:39:26,301 --> 00:39:31,261 Не желиш да будеш део овога, зар не? 437 00:39:34,476 --> 00:39:38,003 Види, молим те само, зар не мислиш тако могао би га добити... 438 00:39:38,113 --> 00:39:41,549 да нас пусти, пре него што нас све побије? 439 00:39:43,151 --> 00:39:46,120 Мислим, он је... он је преко главе. 440 00:39:46,221 --> 00:39:49,850 Он је, он је, он глуми као... 441 00:39:49,958 --> 00:39:52,085 Ох, понаша се као идиот. 442 00:39:52,194 --> 00:39:54,093 Хеј, умукни. 443 00:39:54,195 --> 00:39:57,221 Није ме брига колико паметан ти мислиш да јесам. 444 00:39:57,331 --> 00:39:59,526 ти причаш о мом брату. 445 00:40:05,339 --> 00:40:07,364 само иди... 446 00:40:08,976 --> 00:40:11,137 Само иди седи, у реду? 447 00:40:21,789 --> 00:40:24,053 Мислио сам без непоштовања. 448 00:40:36,002 --> 00:40:37,902 Ох, јеботе. 449 00:40:44,611 --> 00:40:47,774 - Затвор није опција, знаш. - Да, знам. 450 00:40:47,881 --> 00:40:49,872 Боље да си јебено озбиљан у вези тога. 451 00:40:49,983 --> 00:40:52,213 - Шта ти мислиш? Мислиш да сам... - Не, не, не, не. 452 00:40:52,319 --> 00:40:55,015 Мислим да није Мило добио то у себи. 453 00:40:55,121 --> 00:40:57,214 Да? Па, зар не брини за Мила. 454 00:40:57,324 --> 00:40:59,849 Мило смишља начин да нас извуче. 455 00:40:59,959 --> 00:41:01,859 мислим све време, 456 00:41:01,961 --> 00:41:03,929 и мислим да не идем назад у затвор без обзира на све. 457 00:41:04,030 --> 00:41:07,124 Дакле, ти људи тамо, Кажем да их јебеш ако морамо. 458 00:41:07,233 --> 00:41:09,895 Јеси ли са мном у томе? Јер мислим да није. 459 00:41:10,003 --> 00:41:13,962 Види, кад дође гурање гурати, 460 00:41:14,074 --> 00:41:16,405 Ја ћу јебено гурати. 461 00:41:16,508 --> 00:41:18,999 Знаш ме. Слушај ме! 462 00:41:19,111 --> 00:41:24,071 нећу дозволити ништа десити му се. 463 00:41:24,183 --> 00:41:26,811 Да ли ме разумете? ја ћу шта год је потребно да га убеди, 464 00:41:26,919 --> 00:41:30,082 али никад нећу повредити га. 465 00:41:33,625 --> 00:41:36,753 У реду је са тунелом. Не брини о томе. 466 00:41:39,164 --> 00:41:42,998 - Колико сати имамо? - Дванаест пре 6:00. 467 00:41:44,103 --> 00:41:46,003 У реду, мали, сцрам. 468 00:41:46,105 --> 00:41:48,665 Морамо разговарати. 469 00:41:50,042 --> 00:41:52,101 У реду је. Хајде. 470 00:41:52,211 --> 00:41:54,202 Хвала за салвете. 471 00:42:00,017 --> 00:42:02,451 Видите, њихов сат је скоро истекао. 472 00:42:02,553 --> 00:42:07,013 Ух, извините, али пре ви момци започните састанак, 473 00:42:07,125 --> 00:42:10,253 могу... могу ли молим те ићи на, ух, на... 474 00:42:10,361 --> 00:42:12,659 ха? Ох, да. Само напред. 475 00:42:12,764 --> 00:42:14,959 пази на њега, хоћеш ли 476 00:42:15,066 --> 00:42:17,091 Ух-хух. 477 00:42:37,455 --> 00:42:40,150 Колико времена? 478 00:42:40,257 --> 00:42:42,487 Око пет минута. 479 00:42:42,592 --> 00:42:45,356 Желим тај позив ни секунд након истека рока. 480 00:42:45,462 --> 00:42:47,726 - Шта је са задњим вратима? - Не постоји. 481 00:42:47,831 --> 00:42:49,731 - Шта? - Ево. 482 00:42:49,833 --> 00:42:52,495 Нацрти показују зграда је изграђена 20-их година. 483 00:42:52,602 --> 00:42:54,797 веровали или не, других излаза нема. 484 00:42:54,905 --> 00:42:57,806 Шта, нису веровали у јебеним противпожарним кодовима у овом граду? 485 00:42:57,908 --> 00:43:01,207 Фигурес. И остало надзора? 486 00:43:01,311 --> 00:43:03,836 Ништа. И даље глув, нијем и слеп. 487 00:43:03,947 --> 00:43:06,643 Па, идемо да обавимо тај позив, чује шта хоће. 488 00:43:12,389 --> 00:43:15,119 Не могу да кажем, али изгледа јасно. 489 00:43:15,225 --> 00:43:17,159 Добро. 490 00:43:19,563 --> 00:43:22,531 Ох, вау! Срање! 491 00:43:23,632 --> 00:43:25,532 Они нешто вуку. 492 00:43:25,634 --> 00:43:27,829 шта си очекивао, само су хтели да оду? 493 00:43:28,037 --> 00:43:30,267 Ово је био захтев добре вере. 494 00:43:30,372 --> 00:43:34,240 шта ће се десити, Заиста ћу почети да постављам захтеве. 495 00:43:34,343 --> 00:43:36,243 Јеби га! 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,076 - Мислим да треба да им дозволимо извући се са овим? - Покажи им ко је овде газда! 497 00:43:42,184 --> 00:43:44,311 Они мисле да јесмо кловн около! 498 00:43:44,420 --> 00:43:48,857 Кажем да ударимо једног од ових људи стварно, човече. Нема више срања. 499 00:43:48,958 --> 00:43:52,519 Исусе Христе. Не слушај га. Он је јебени социопата. 500 00:43:52,628 --> 00:43:55,392 - Какве користи од тога? И даље би морао да изађеш. - Умукни. 501 00:43:55,498 --> 00:43:59,366 - Хеј, ти покажи дами мало поштовања. - Ух-ох! Велики човек! 502 00:43:59,468 --> 00:44:01,299 Гледајте, сви умукните. 503 00:44:01,403 --> 00:44:05,498 Треба ти план. 504 00:44:05,607 --> 00:44:08,132 Причај, причај, причај. 505 00:44:08,243 --> 00:44:10,837 То је све што чујем. 506 00:44:10,945 --> 00:44:15,882 Мислим, јеботе, мораш да изађеш сада. 507 00:44:15,984 --> 00:44:18,885 Нема више чекања. 508 00:44:20,388 --> 00:44:23,824 - И он тако мисли. - Шта? 509 00:44:23,925 --> 00:44:25,916 Да ли сте причали овом момку? 510 00:44:26,027 --> 00:44:29,519 Нисам му рекао срање, али је у праву. 511 00:44:29,631 --> 00:44:32,429 И претпостављам да су сви геније, зар не? 512 00:44:32,534 --> 00:44:34,900 И то претпостављам чини ме идиотом. 513 00:44:36,404 --> 00:44:39,305 Па, добро, зашто онда не бисте сви схвати ово срање... 514 00:44:39,407 --> 00:44:43,433 јер све што чиним зајебе све. 515 00:44:43,544 --> 00:44:45,444 Смири се. 516 00:44:45,546 --> 00:44:49,380 Само полако. Морамо да слушамо. 517 00:44:52,119 --> 00:44:54,144 У реду. 518 00:44:55,489 --> 00:44:58,617 План. слушам. 519 00:44:58,725 --> 00:45:04,220 Реци им да хоћеш пусти таоце, једног по једног... 520 00:45:06,199 --> 00:45:08,963 и уместо да нас ослободи, 521 00:45:13,607 --> 00:45:15,575 ослободите се. 522 00:45:28,621 --> 00:45:30,851 Да. 523 00:45:32,291 --> 00:45:34,350 ми, ух, 524 00:45:36,462 --> 00:45:38,430 претварати се да смо таоци. 525 00:45:38,531 --> 00:45:40,863 онда, ух, 526 00:45:40,967 --> 00:45:43,731 вежи нас... 527 00:45:43,836 --> 00:45:46,066 и, ух, 528 00:45:46,172 --> 00:45:48,766 бити нестао пре него што уђу. 529 00:45:51,477 --> 00:45:53,843 шта ти мислиш? 530 00:45:55,948 --> 00:45:59,179 Хеј, ја сам социопата. Знаш шта ја мислим. 531 00:46:14,265 --> 00:46:16,756 Морамо да поставимо неке захтеве. 532 00:46:16,868 --> 00:46:19,428 Затим, сваки пут када они дај нам нешто... 533 00:46:20,772 --> 00:46:22,672 дајемо им таоца. 534 00:46:23,975 --> 00:46:26,671 Нико не страда. 535 00:46:26,778 --> 00:46:32,546 И онда када чекају за коначни захтев, губимо се одавде. 536 00:46:32,651 --> 00:46:36,519 Да. 537 00:46:37,622 --> 00:46:39,283 Где? 538 00:46:39,391 --> 00:46:42,360 не знам. 539 00:46:42,460 --> 00:46:44,360 Мексико. 540 00:46:44,462 --> 00:46:47,794 Нешто недостаје. 541 00:46:58,142 --> 00:47:02,169 - Ја кажем да узмемо клинца. - Шта? 542 00:47:02,279 --> 00:47:04,474 Он би био као полису осигурања. 543 00:47:04,581 --> 00:47:07,345 Мислиш да су ти људи хоћемо ли разговарати ако имамо клинца? 544 00:47:07,451 --> 00:47:10,215 Не мислим тако. 545 00:47:10,320 --> 00:47:13,016 - Желим да идем. - Видиш? 546 00:47:13,123 --> 00:47:16,183 - Он жели да иде. - Да, ако ће то олакшати ствари. 547 00:47:16,293 --> 00:47:18,488 Не. Види, идем. 548 00:47:18,595 --> 00:47:20,927 Свиђа ми се то. 549 00:47:21,031 --> 00:47:23,591 Нема шансе. Клинац иде, и то је то. 550 00:47:23,701 --> 00:47:25,862 Ако ће неко да иде, то би требало да будем ја. Л... 551 00:47:25,969 --> 00:47:28,903 био си ништа друго до јебени главобоља од када смо ушли овде, 552 00:47:29,005 --> 00:47:30,836 па седи. 553 00:47:30,940 --> 00:47:35,968 - Хух? - Шта? Не, нећу реци нешто о детету. 554 00:47:36,079 --> 00:47:41,517 Бићу презаузет описом твог лица полицијском цртачу. 555 00:47:41,617 --> 00:47:43,517 Ништа боље не пође по злу, 556 00:47:43,619 --> 00:47:47,851 јер једноставно не знам шта бих урадио да јесте. 557 00:47:51,160 --> 00:47:53,321 Не, не, нико не жели нема кафе. 558 00:47:53,429 --> 00:47:56,262 Ух, донеси ми воде овамо, хоћеш ли? 559 00:47:56,365 --> 00:48:00,927 - Ох, мој Боже. Ево их. - СЗО? Проклетство. 560 00:48:03,773 --> 00:48:05,741 Изненађен сам што им је требало толико времена. 561 00:48:05,842 --> 00:48:07,742 Па, ту су, па боље да се позабавимо тиме. 562 00:48:07,844 --> 00:48:10,175 Ох, провери то. Ти се бавиш њима. 563 00:48:10,278 --> 00:48:12,178 Шта хоћеш од мене да им кажем? 564 00:48:12,280 --> 00:48:14,180 Реци им срање. Не реци им ништа. 565 00:48:14,282 --> 00:48:17,581 Реците „Без коментара“. није ме брига. 566 00:48:17,686 --> 00:48:21,087 Не, не. Ух, пусти ме да разговарам са њима. Знам шта да кажем. 567 00:48:28,663 --> 00:48:31,359 ста јеботе? Још нисте спремни? 568 00:48:31,466 --> 00:48:34,367 Хајде, хајде. Исусе Христе. 569 00:48:34,469 --> 00:48:37,734 Волео бих да добијем овај снимак пре него што сунце изађе. 570 00:48:37,839 --> 00:48:40,603 Јеби га. Боже. Радим са Гилиганом. 571 00:48:42,444 --> 00:48:45,607 - Извините. Јеси ли ти главни овде? - Да, госпођо. 572 00:48:45,714 --> 00:48:49,673 Здраво. Ја сам Јенни Фергусон, Акционе вести канала 7. 573 00:48:49,785 --> 00:48:52,184 Питао сам се да ли ти не би сметало... 574 00:48:52,286 --> 00:48:55,278 одговарајући на неколико питања на камери за јутарњи извештај? 575 00:48:55,389 --> 00:48:57,152 Не, никако. 576 00:48:57,258 --> 00:49:00,250 Сјајно. Извините. 577 00:49:00,361 --> 00:49:03,489 То би било супер. 578 00:49:03,597 --> 00:49:05,622 У реду. Јесте ли спремни? 579 00:49:05,733 --> 00:49:07,633 жао ми је. како се зовеш? 580 00:49:07,735 --> 00:49:10,704 Бровнинг. Г.Д. Бровнинг, А.Т.Ф. 581 00:49:10,805 --> 00:49:12,705 Бровнинг. У реду. Одлично. 582 00:49:12,807 --> 00:49:14,707 ОК? Јесмо ли спремни? 583 00:49:14,809 --> 00:49:16,777 У реду. 584 00:49:19,914 --> 00:49:21,882 Здраво. Ово је Јенни Фергусон. 585 00:49:21,982 --> 00:49:25,247 Ја стојим овде Улица Товнсенд, близу јужних докова. 586 00:49:25,352 --> 00:49:28,321 Чини се да је непознато револвераш, или наоружани људи, 587 00:49:28,422 --> 00:49:31,084 узео неке људе талац у локалном бару. 588 00:49:31,192 --> 00:49:33,659 Сада, било је извештаја пуцњаве. 589 00:49:33,760 --> 00:49:35,660 Очигледно је све почело после 4:00 јутрос... 590 00:49:35,762 --> 00:49:37,662 и наставио се до сада. 591 00:49:37,764 --> 00:49:40,562 Стоји са мном овде сада је агент Браунинг из А.Т.Ф. 592 00:49:40,667 --> 00:49:43,727 Агенте Бровнинг, можете ли мало расветлити о томе шта се овде дешава? 593 00:49:43,837 --> 00:49:46,499 Па, изгледа неки проклети глупи дркаџија... 594 00:49:46,606 --> 00:49:48,506 је одлучио да узме неки јадни, невини јебе таоца. 595 00:49:48,608 --> 00:49:50,508 Били смо овде целу јебену ноћ... 596 00:49:50,610 --> 00:49:52,510 покушава да се носи са ова проклета ситуација, 597 00:49:52,612 --> 00:49:54,512 али није било још јебена пауза. 598 00:49:54,614 --> 00:49:56,639 Али смо сигурни да се надамо да ће сви бити безбедни... 599 00:49:56,749 --> 00:49:59,513 и које доносимо овај дркаџија, 600 00:49:59,619 --> 00:50:03,055 или дркаџије, у зависности од случаја, на јебену правду. 601 00:50:03,156 --> 00:50:05,351 Како то? 602 00:50:42,494 --> 00:50:45,691 шта то радиш? Имаш седам. Управо овде. 603 00:50:45,797 --> 00:50:48,197 - Не могу то да урадим. - Како то мислиш? 604 00:50:48,300 --> 00:50:51,736 - Он има три. - Не, не. Тројица је у застоју. 605 00:50:51,837 --> 00:50:55,397 - Не, није. - Мило, молим те. Блокирано је. 606 00:50:55,506 --> 00:50:57,599 Одатле се не види. Потпуно је блокиран. 607 00:50:57,708 --> 00:50:59,608 Мораш да идеш са седам. 608 00:50:59,710 --> 00:51:02,508 То је твој једини погодак. Банка је овде. 609 00:51:02,613 --> 00:51:05,013 Не, не, не. Мораш га погодити доле десно, овде. 610 00:51:07,952 --> 00:51:09,852 У реду, поређајте. Узмите си времена. 611 00:51:09,954 --> 00:51:13,412 Доле. Тако. Разумијеш? 612 00:51:18,296 --> 00:51:20,764 Ух-хух. Добар погодак. 613 00:51:20,865 --> 00:51:22,958 Не слушај га. Био је то добар ударац. 614 00:51:23,067 --> 00:51:25,058 То је био твој једини погодак. 615 00:51:25,169 --> 00:51:29,196 Ушло би осим овога, овај знак је мало... 616 00:51:29,307 --> 00:51:32,606 Не, да. То је било тешко. 617 00:51:32,710 --> 00:51:36,167 Рекао бих да постоје теже ствари у животу, мали. 618 00:51:36,279 --> 00:51:40,181 Да, ваљда. То је твој погодак. 619 00:51:40,283 --> 00:51:44,686 Немам ништа. 620 00:51:44,788 --> 00:51:48,224 - Албо гатор. - Шта? 621 00:51:48,325 --> 00:51:50,725 Албо гатор. 622 00:51:50,827 --> 00:51:53,227 Албо... шта? 623 00:51:53,330 --> 00:51:56,060 Никад ниси чуо албино алигатора? 624 00:51:56,166 --> 00:51:58,100 бр. 625 00:51:58,201 --> 00:52:01,261 Шта је то који курац? 626 00:52:09,179 --> 00:52:11,977 Овде доле имамо алигатори, зар не? 627 00:52:12,082 --> 00:52:15,916 Али с времена на време, једна од тих малих ствари се рађа бело. 628 00:52:16,019 --> 00:52:18,953 Албино. 629 00:52:19,054 --> 00:52:21,921 Он је слаб... 630 00:52:22,024 --> 00:52:24,925 и бескорисно, 631 00:52:25,027 --> 00:52:29,157 Жртвовање. 632 00:52:29,264 --> 00:52:31,732 Остали алигатори ће га искористити да добије нову територију. 633 00:52:31,834 --> 00:52:36,703 Шаљу га на отворено, само чекам да га убију, 634 00:52:36,805 --> 00:52:38,705 јер када неки ривалска група алигатора... 635 00:52:38,807 --> 00:52:41,776 показују се на отвореном, убијање албогатора, 636 00:52:41,877 --> 00:52:44,778 опкољавају и убијају њихови ривали. 637 00:52:44,880 --> 00:52:48,475 Нема више албогатора, 638 00:52:48,584 --> 00:52:52,748 али не више ни ривалски алигатори, 639 00:52:52,855 --> 00:52:57,155 и нова територија се дефинитивно добија. 640 00:52:57,259 --> 00:53:00,159 Намерно жртвовање... 641 00:53:00,261 --> 00:53:02,786 ради намерне добити. 642 00:53:05,366 --> 00:53:08,199 То је чудна јебена прича, знаш то? 643 00:53:15,109 --> 00:53:17,839 Само паркирај ту белу лопту испред његовог џепа... 644 00:53:17,945 --> 00:53:21,176 па нема пуцањ било. 645 00:53:21,282 --> 00:53:23,182 Албо гатор га. 646 00:53:27,822 --> 00:53:31,019 Зар није скоро време? 647 00:53:31,125 --> 00:53:33,025 Колико имамо сати? 648 00:53:33,127 --> 00:53:35,027 6:15. 649 00:53:42,335 --> 00:53:46,738 тамо. Албо гаторирано је. 650 00:53:51,344 --> 00:53:53,608 Хеј, госпођице секретарице. 651 00:53:53,713 --> 00:53:56,079 Пожурите. Скоро је време за представу. 652 00:53:56,183 --> 00:53:59,584 Пожурите. 653 00:54:04,157 --> 00:54:06,182 Стављање твоја шминка? 654 00:54:06,293 --> 00:54:09,820 Ово није ТВ, знаш. Радио је. Хајде. 655 00:54:09,930 --> 00:54:11,830 Могу ли разговарати са тобом за тренутак? 656 00:54:11,932 --> 00:54:14,992 - Имамо рокове. - Знам. Требаће само секунд. 657 00:54:15,102 --> 00:54:17,366 Молим те? 658 00:54:19,272 --> 00:54:21,205 У реду. Пожурите. Нека буде брзо. 659 00:54:24,777 --> 00:54:29,612 Желео бих да се извиним за ствари Рекао сам када си први пут дошао овде. 660 00:54:30,883 --> 00:54:32,783 Ох. У реду. 661 00:54:34,787 --> 00:54:37,779 - Ради се о клинцу. - Да? Шта је са клинцем? 662 00:54:37,890 --> 00:54:40,825 Па, само, пусти ме причати ти о њему, ок? 663 00:54:40,926 --> 00:54:43,861 Често долази овде. Игра пуно биљара. 664 00:54:43,963 --> 00:54:48,297 Нисам никад видео га како побеђује. 665 00:54:48,400 --> 00:54:52,894 Постоји један тип, зар не? Редовни. Игра га све време. 666 00:54:53,005 --> 00:54:57,135 Он је преварант, у реду? Мислим, сви зна да је преварант, осим клинца. 667 00:54:57,243 --> 00:54:59,871 Клинац мисли, знаш, то је срећа. 668 00:54:59,979 --> 00:55:01,913 Момак је зарадио много новца од њега. 669 00:55:02,014 --> 00:55:03,913 Госпођо, то значи мени ништа. 670 00:55:04,015 --> 00:55:07,644 Само сачекај секунд. Нисам још завршио. 671 00:55:07,752 --> 00:55:11,244 - Знаш како је Дино рекао исплатио је пандуре? - Да. 672 00:55:11,356 --> 00:55:14,052 Не знам да ли је то истина, али имали смо пандуре... 673 00:55:14,159 --> 00:55:16,957 унутра и одавде све време. 674 00:55:17,061 --> 00:55:21,725 Знаш? мислим, познају Дина. Они ме познају. 675 00:55:21,833 --> 00:55:26,133 Сад, ако одем тамо са тобом, 676 00:55:26,237 --> 00:55:28,603 а ја им кажем ти си мој пријатељ, 677 00:55:28,706 --> 00:55:33,336 онда си ти мој пријатељ, у реду? 678 00:55:33,444 --> 00:55:36,345 Мислим, вероваће ми. 679 00:55:37,582 --> 00:55:40,176 Хмм? Како то звучи? 680 00:55:41,286 --> 00:55:43,186 И даље слушам. 681 00:55:45,556 --> 00:55:48,753 Ако узмете дете тамо... 682 00:55:48,859 --> 00:55:51,623 Они не познају клинца. 683 00:55:51,728 --> 00:55:55,459 Мислим, они ће питајте вас обоје, одвојено. 684 00:55:55,566 --> 00:55:57,693 Дечија породица ће бити тамо. 685 00:55:57,801 --> 00:55:59,701 Довољно тешко да лажем у полицију, 686 00:55:59,803 --> 00:56:01,634 а камоли сопствену породицу. 687 00:56:01,738 --> 00:56:04,605 мислим, клинац ће пукнути. 688 00:56:06,877 --> 00:56:11,280 Знам шта је овде у питању. 689 00:56:12,683 --> 00:56:14,810 нећу да пукнем. 690 00:56:16,153 --> 00:56:18,883 Па, ниси још напукла. 691 00:56:20,657 --> 00:56:22,989 Тачно. 692 00:56:23,093 --> 00:56:25,253 Е сад, на то мислим. 693 00:56:26,929 --> 00:56:29,193 Мислим, не можеш узети клинац тамо. 694 00:56:30,666 --> 00:56:34,033 Треба ти неко ко зна резултат. 695 00:56:34,136 --> 00:56:36,502 Неко ко је зрелији. 696 00:56:42,612 --> 00:56:44,512 па... 697 00:56:46,249 --> 00:56:48,547 ја ћу, ух, размислићу о томе. 698 00:56:49,652 --> 00:56:51,711 У реду. 699 00:56:54,890 --> 00:56:58,155 Хвала, Билл. Ја стојим овде у улици Товнсенд... 700 00:57:12,807 --> 00:57:16,743 - Појачајте звук. - Шта? 701 00:57:16,845 --> 00:57:19,643 - Јачину, појачај. - Видео сам тај кликер. 702 00:57:21,983 --> 00:57:24,417 - Не могу да схватим, шефе. - Ја ћу. 703 00:57:28,189 --> 00:57:31,317 Све што могу да кажем је да смо умешани у талачкој ситуацији... 704 00:57:31,426 --> 00:57:34,327 то би укључивало нашу посвећеност бити овде... 705 00:57:34,396 --> 00:57:39,390 у заједничкој истрази са Полицијска управа Њу Орлеанса. 706 00:57:39,501 --> 00:57:45,269 - Можете ли потврдити смртне случајеве о којима се прича? - Не могу то да коментаришем. 707 00:57:45,440 --> 00:57:50,240 Чули смо да су два или три агента били повређени или убијени. 708 00:57:50,344 --> 00:57:54,747 Као што рекох, без коментара. Све што могу да кажем је... 709 00:57:54,848 --> 00:57:58,011 умешани смо у ситуацију са таоцима, радимо све што можемо... 710 00:57:58,118 --> 00:58:01,087 да се увере сви излази здрав и здрав. 711 00:58:01,188 --> 00:58:03,247 Хвала, агенте Росе, за своје време. 712 00:58:03,357 --> 00:58:08,124 Детаљи су тренутно недоречени, али имамо непотврђени извештај... 713 00:58:08,228 --> 00:58:10,458 да најмање два официра су убијени. 714 00:58:10,564 --> 00:58:12,930 - Извештавање уживо од Дино'с Ласт Цханце Бар, - У реду. 715 00:58:13,033 --> 00:58:15,399 - Ово је Јенни Фергусон за Акционе вести канала 7. - Ок, стишај. 716 00:58:15,502 --> 00:58:19,939 - Вратимо се вама у студио. - Мали, од сада си задужен за телевизор. 717 00:58:20,040 --> 00:58:22,406 Када дођу вести, појачајте јачину звука. Разумијеш? 718 00:58:22,509 --> 00:58:26,138 Могу ли добити свој капут? хладно ми је. 719 00:58:26,246 --> 00:58:29,146 Да, у реду, мали. 720 00:58:33,052 --> 00:58:35,452 Три мртва полицајца. 721 00:58:35,555 --> 00:58:38,490 Позваће сваког тренутка. Да ли сте спремни са белешком? 722 00:58:43,629 --> 00:58:45,529 Наравно. Да. 723 00:58:45,631 --> 00:58:49,260 - А ти, мали? Јесте ли спремни? - Мислио сам да си то рекао... 724 00:58:49,369 --> 00:58:52,827 Знам, јесам. Ја га водим. Па само, шшш. 725 00:58:52,939 --> 00:58:55,339 - Шта је са оним што смо рекли о мени... - Доста! Доста! 726 00:58:55,441 --> 00:58:58,877 - Ти прочитај белешке, он иде са мном. - Али ја их познајем! 727 00:58:58,978 --> 00:59:03,506 Разумете? Нема више. Нема више! 728 00:59:05,618 --> 00:59:10,611 Хеј, мали, радиш праву ствар. Знаш то, зар не? 729 00:59:10,722 --> 00:59:15,056 - Како се зовеш? - Данни. 730 00:59:15,160 --> 00:59:19,859 У реду, Данни. Иди тамо и седи са осталима. 731 00:59:27,139 --> 00:59:32,042 Не, то је сјајно, али чак и ако је вероватно тачно, нема начина да се то потврди. 732 00:59:32,144 --> 00:59:35,910 Мислим да то не треба да водимо, излазећи на такав уд. 733 00:59:38,517 --> 00:59:42,214 Знаш шта? Јеби га. Покрени га. Не, покрени. Покрени га. 734 00:59:42,320 --> 00:59:47,417 Момци, ово је сјајна прича. Ако није у реду, повући ћемо га. 735 00:59:53,297 --> 00:59:57,427 - Уверите се да чита ово од речи до речи. - У реду, прочитај ово. 736 00:59:59,537 --> 01:00:01,732 „Ево захтева. 737 01:00:01,839 --> 01:00:05,969 биће нема преговора. 738 01:00:06,076 --> 01:00:09,307 Прво, празан аутобус, 739 01:00:09,413 --> 01:00:13,577 са свим прозорима обојен у црно, 740 01:00:13,684 --> 01:00:17,552 мора се возити на тротоар испред шанка. 741 01:00:17,655 --> 01:00:20,453 Једном на месту, возач мора да изађе... 742 01:00:20,558 --> 01:00:25,120 и нико други биће на њему. 743 01:00:25,229 --> 01:00:29,928 Аутобус мора да има пун резервоар гаса. 744 01:00:30,034 --> 01:00:35,096 Мали млазњак мора бити чекам на аеродрому. 745 01:00:35,205 --> 01:00:40,541 Мора да има довољно горива да путује 3.000 миља. 746 01:00:40,643 --> 01:00:43,908 Не сме бити никаквих трикова. 747 01:00:44,013 --> 01:00:47,380 Ако се било шта од ових допуни... захтева... 748 01:00:47,484 --> 01:00:50,453 нису тачно испуњени како су представљени, 749 01:00:50,553 --> 01:00:53,420 талац ће умрети. 750 01:00:53,523 --> 01:00:58,984 За сваки захтев који је испуњен, један талац ће бити ослобођен“. 751 01:01:01,865 --> 01:01:03,924 Врло добро. 752 01:01:10,406 --> 01:01:13,273 Желим да разговарам са вама. 753 01:01:51,179 --> 01:01:54,876 Нећемо стварно убити било кога, зар не? 754 01:01:55,983 --> 01:01:57,883 Нах. 755 01:01:59,320 --> 01:02:01,254 Зашто? 756 01:02:01,355 --> 01:02:05,189 - Реци то. - Шта рећи? 757 01:02:05,293 --> 01:02:08,694 Нећемо то урадити. 758 01:02:11,065 --> 01:02:12,965 Да. нећемо. 759 01:02:15,403 --> 01:02:19,703 Кунеш се на мамином гробу? 760 01:02:19,807 --> 01:02:23,106 На мамином гробу. 761 01:02:23,210 --> 01:02:28,477 - Нећемо стварно убити ове људе. - Да. Тачно. 762 01:02:34,589 --> 01:02:36,648 - Сада ти. - Шта? 763 01:02:36,757 --> 01:02:40,522 Желим да те чујем како кажеш те тачне речи. 764 01:02:40,627 --> 01:02:43,255 - Нећемо. - Закуни се. 765 01:02:43,363 --> 01:02:45,661 - Не волим да псујем своју мајку. - Хајде, само реци. 766 01:02:45,765 --> 01:02:49,030 - Хајде... - Уради то! 767 01:02:52,672 --> 01:02:56,574 кунем се својом мајком нећемо никог да ударимо. 768 01:03:05,418 --> 01:03:07,716 „Мање морамо. 769 01:03:14,995 --> 01:03:17,327 Па, авион је дефинитивно забрањен. 770 01:03:17,430 --> 01:03:19,795 Јебеш авион; неће ни стићи. 771 01:03:19,898 --> 01:03:21,798 Ти и шеф сложи се око тога. 772 01:03:21,900 --> 01:03:24,596 Он га не жели горе у ваздуху. 773 01:03:24,703 --> 01:03:27,763 Узгред, има неке друге идеје такође. 774 01:03:27,873 --> 01:03:31,434 Има, зар не? Он ће седети тамо у Вашингтону... 775 01:03:31,543 --> 01:03:35,809 у својој удобној столици и реци нам да испуни све захтеве. 776 01:03:35,914 --> 01:03:37,814 Па, јеби то. кажем ти ово: 777 01:03:37,916 --> 01:03:40,350 Још један јебени хитац оде, и ми улазимо. 778 01:03:40,452 --> 01:03:43,615 Гаме овер; добри момци побеђују. 779 01:03:43,722 --> 01:03:47,123 Ухватићу га пре него што уђе у аутобус. 780 01:03:50,496 --> 01:03:52,396 4:00 ујутру, време затварања. 781 01:03:52,498 --> 01:03:55,296 Донеси оно што имаш, донећемо оно што имамо. 782 01:03:55,401 --> 01:04:00,360 Не, не. Не доносим ништа док не видим. Ти ми прво покажи. 783 01:04:00,471 --> 01:04:04,339 - Срање. Видео ме је. - Шта? ста? 784 01:04:05,743 --> 01:04:08,439 Нека звони. 785 01:04:08,513 --> 01:04:11,346 Рекли смо шта рећи ћемо. 786 01:04:11,449 --> 01:04:15,852 Хеј, појачај. 787 01:04:15,953 --> 01:04:19,787 Опсада траје већ преко два сата и изгледа да нема прекида у случају. 788 01:04:19,891 --> 01:04:23,156 Све што знам је да то захтева су направили наоружани људи, 789 01:04:23,261 --> 01:04:27,595 али није сачињен никакав извештај о томе шта би то могло бити. 790 01:04:27,699 --> 01:04:32,693 Имамо ексклузивно, али непотврђено извештај о идентитету мушкарца... 791 01:04:32,804 --> 01:04:35,102 ко држи ове таоце. 792 01:04:35,206 --> 01:04:38,607 Његово име је Гај Фукар, канадски држављанин. 793 01:04:38,710 --> 01:04:41,143 - Он је тражени, познати револвераш ко очигледно... - Који курац? 794 01:04:42,245 --> 01:04:44,145 Подигни их! 795 01:04:44,247 --> 01:04:48,513 - Шта, то... то сам ја? - Гуи Фоуцард, а? 796 01:04:50,153 --> 01:04:53,122 Не знам шта... 797 01:04:53,223 --> 01:04:58,786 - Осумњичени дилер оружја? - Моје име није "Гуи," моје име је "Гхее". 798 01:04:58,895 --> 01:05:00,795 Ја нисам човек кажу да хоће. 799 01:05:00,897 --> 01:05:03,058 - Твоја слика је на јебеном екрану! - Да! 800 01:05:03,166 --> 01:05:05,396 "Гхее", "Момак," ко си ти јеботе? 801 01:05:05,502 --> 01:05:10,439 Фотографија сам ја! Фотографија сам ја, али... 802 01:05:10,540 --> 01:05:12,735 Али, мислим, јеботе, ја... 803 01:05:12,843 --> 01:05:16,870 - Можда је полицајац који покушава да нас превари. - Ја нисам полицајац. 804 01:05:16,980 --> 01:05:20,006 Он није полицајац. Био је овде много пре него што је ово пропало. 805 01:05:20,117 --> 01:05:22,141 - Тачно! - То је нешто друго. 806 01:05:22,251 --> 01:05:26,017 - Шта? Не, ништа. - Знао сам да нешто није у реду. 807 01:05:26,122 --> 01:05:28,556 Никад ми се није свидела твоја идеја. 808 01:05:28,657 --> 01:05:30,887 Ако је полицајац, кажем протраћимо га јебено сада! 809 01:05:30,993 --> 01:05:35,089 - Он није полицајац. Он нема пиштољ. - Тачно! 810 01:05:35,197 --> 01:05:38,325 Он је лажов, покушава да нам намести, покушава да нам смести! 811 01:05:38,434 --> 01:05:41,096 - У реду, слушај ме, слушај, слушај. - У реду. 812 01:05:41,203 --> 01:05:44,366 - Реци нам ко си и шта радиш овде... - Да. Да. У реду. 813 01:05:44,473 --> 01:05:46,737 Умукни! И зашто те траже федералци. 814 01:05:46,842 --> 01:05:51,245 Или ће мој пријатељ почети ломећи прсте. Свиђа ти се то? 815 01:05:51,347 --> 01:05:53,372 - Разговарај са њима! - Умукни! 816 01:05:53,482 --> 01:05:55,541 - Били су овде! - Умукни! 817 01:05:55,651 --> 01:05:57,983 Ок, да. 818 01:05:58,087 --> 01:06:00,715 - Рећи ћеш нам истину... - Знају ме. 819 01:06:00,823 --> 01:06:02,814 Хеј, умукни. Реци нам истину. 820 01:06:02,925 --> 01:06:06,883 И ако твоја прича не одговара, он ће наставити да те ломи јебени прсти, имаш ли ме? 821 01:06:06,995 --> 01:06:10,522 - Добро, али ови људи... - Јеби га. 822 01:06:10,632 --> 01:06:14,363 Прекини један! Мило, не мешај се у ово. Иди седи. 823 01:06:14,469 --> 01:06:16,835 - Желим да почне да прича. - Добро, добро! 824 01:06:16,938 --> 01:06:20,772 Кажем ти, ја не... Ово... ја нисам... 825 01:06:20,875 --> 01:06:23,901 Ја сам Гуи Фоуцард, да, али... мислим, 826 01:06:24,012 --> 01:06:27,470 Овде сам због посла. 827 01:06:27,582 --> 01:06:30,142 Радим за владу из Квебека. 828 01:06:30,251 --> 01:06:35,621 Ујутро идем у Мексико Сити за неки састанак. 829 01:06:35,723 --> 01:06:38,817 Имам слободног времена пре авиона, па долазим у овај бар. 830 01:06:38,927 --> 01:06:42,886 А ове, знам ове, познају ме. 831 01:06:42,997 --> 01:06:44,896 Долазим овде, ја... 832 01:06:46,500 --> 01:06:48,400 Јеботе, мислим... 833 01:06:48,502 --> 01:06:53,667 На ТВ-у је био стари филм и, штета за мене, остајем да га гледам до касно. 834 01:06:53,774 --> 01:06:55,901 Да ли је био овај тип овде гледаш ТВ? 835 01:06:56,009 --> 01:06:58,443 Он није редован, па нисам платио много пажње, али можда он... 836 01:07:01,048 --> 01:07:02,948 За шта то радиш? 837 01:07:03,050 --> 01:07:04,950 - Зато што је јебена животиња. - Јеби се, Мило! 838 01:07:05,052 --> 01:07:08,749 Телевизор је био искључен. Није могао да гледа. 839 01:07:08,856 --> 01:07:10,756 - Чекај! Чекај! - Он лаже. 840 01:07:10,858 --> 01:07:14,225 Вау, вау, у праву си. Не ради то док ти не кажем. 841 01:07:14,328 --> 01:07:17,263 - Зашто си то рекао? - Шта? ста? 842 01:07:17,364 --> 01:07:22,427 - Јебена ствар није ни била укључена! - Ја... ја не... 843 01:07:22,536 --> 01:07:26,869 Како је било, гледао сам, Не знам, сећам се тога... 844 01:07:26,973 --> 01:07:29,407 Говори јебени енглески! 845 01:07:29,508 --> 01:07:33,205 Јебени филм је био готов кад уђете овде. 846 01:07:33,312 --> 01:07:35,303 Била је то спортска вест, Мислим да је било... 847 01:07:35,414 --> 01:07:37,314 - Спортске вести? - Мислим да јесам. 848 01:07:37,416 --> 01:07:41,045 - Има ли спортских емисија тако касно? - Има један на каналу 9. 849 01:07:41,153 --> 01:07:43,883 Тачно. Мислим да је то тај. 850 01:07:43,990 --> 01:07:48,450 - Али није био тамо тако дуго. Ушао је пре... - Он је јебени пијанац! 851 01:07:50,796 --> 01:07:53,560 Тачно. 852 01:07:53,666 --> 01:07:56,794 - Јеби га! - Доста је било, дођавола! 853 01:07:56,903 --> 01:08:00,202 Мило, клони се овога. У неким стварима си добар; ово није један од њих. 854 01:08:00,306 --> 01:08:04,299 ОК! ОК! Ја... Полиција... 855 01:08:04,410 --> 01:08:06,742 Полиција је тражи ме! 856 01:08:06,846 --> 01:08:10,713 Да ли је то оно што сте ви... мислим... 857 01:08:10,815 --> 01:08:14,046 Онда ме избаци тамо. Више волим то да будем са вама јебени момци! 858 01:08:14,152 --> 01:08:16,518 Слушај ме! 859 01:08:16,621 --> 01:08:19,181 Није битно шта он каже. 860 01:08:19,291 --> 01:08:22,522 То је тип кажу да хоће. 861 01:08:22,627 --> 01:08:25,095 Кога брига? То не мења план. 862 01:08:25,196 --> 01:08:29,155 - Ааах! - Пусти га. 863 01:08:29,267 --> 01:08:32,600 - Хеј, пусти га! - Ааах! Чекај, чекај! 864 01:08:32,704 --> 01:08:36,868 Зашто ово радиш? Ааах! Морате ме саслушати! 865 01:08:36,975 --> 01:08:41,002 - Ааах! - Идемо. 866 01:08:41,112 --> 01:08:45,549 - Унутра. - Улази тамо. 867 01:08:45,650 --> 01:08:47,550 Одјеби унутра! 868 01:08:51,488 --> 01:08:54,457 Мораш ме саслушати! Молим те! 869 01:08:56,393 --> 01:08:58,725 могу ти помоћи! 870 01:09:00,831 --> 01:09:04,358 Морамо да се држимо са првобитним планом. 871 01:09:04,468 --> 01:09:07,369 Мораш ићи у болницу. 872 01:09:07,471 --> 01:09:11,373 Неће ти дозволити идите одавде, они ће одвести вас у хитну помоћ. 873 01:09:11,475 --> 01:09:14,876 - Бог зна докле. - Довољно дуго да нас ухапсе. 874 01:09:14,979 --> 01:09:18,710 Ја сам невин! Мораш ме саслушати! 875 01:09:18,816 --> 01:09:21,842 Хоћеш ли га ућуткати? 876 01:09:21,952 --> 01:09:24,648 Мило, молим те. 877 01:09:24,755 --> 01:09:29,692 Дато нам је јебени кључ, човече, поклон! 878 01:09:29,793 --> 01:09:32,124 Решење на наш проблем. 879 01:09:32,228 --> 01:09:36,289 Не, човече. Шта дођавола о чему говориш? 880 01:09:36,399 --> 01:09:39,562 - Имају доказе. - Какви докази? 881 01:09:39,669 --> 01:09:42,638 Они-добили су ауто. 882 01:09:42,739 --> 01:09:45,503 Ауто је украден. 883 01:09:45,608 --> 01:09:50,705 Кажемо да... овај тип је украо ауто, доживео је несрећу, 884 01:09:50,813 --> 01:09:54,476 убио је јебени бармен. 885 01:09:54,584 --> 01:09:58,918 Могли бисмо му разбити лице и учинити да изгледа као да је био у несрећи! 886 01:09:59,022 --> 01:10:02,048 Шта је са овим људима? зар не... 887 01:10:02,158 --> 01:10:06,527 Мислиш да ће једноставно заборавити шта се заиста догодило овде? 888 01:10:06,629 --> 01:10:10,998 - Зар не мислите да је то проблем? - Шта желиш да урадим? 889 01:10:11,100 --> 01:10:15,001 Само одустати? Па, јеби то. 890 01:10:15,103 --> 01:10:17,697 Видим други начин из овога. 891 01:10:17,806 --> 01:10:22,106 Једини излаз је за нас да се претварамо да смо таоци. 892 01:10:22,210 --> 01:10:26,476 имам лош осећај о том плану. 893 01:10:26,581 --> 01:10:29,277 Морамо да урадимо нешто друго или ћемо бити приковани. 894 01:10:29,384 --> 01:10:34,947 Неће проћи много пре састављају два и два и схвати шта је пошло по злу. 895 01:10:35,057 --> 01:10:36,957 Морамо да изађемо ове ствари без скота. 896 01:10:37,059 --> 01:10:41,894 Заборави аеродром, заборави затвор, заборави јебени Мексико. 897 01:10:41,997 --> 01:10:45,956 Морамо ходати одавде слободни људи. 898 01:10:46,068 --> 01:10:49,037 Видите? 899 01:10:49,137 --> 01:10:53,630 Мило, требало би да одеш болница без... 900 01:10:53,741 --> 01:10:55,675 плаши се да не будем прикован. 901 01:10:58,045 --> 01:11:00,980 Требао би ићи у болницу... 902 01:11:01,082 --> 01:11:03,050 херој. 903 01:11:03,150 --> 01:11:06,313 Да. 904 01:11:06,420 --> 01:11:10,322 - Јебени херој. - Јохнни-јебени-Паицхецк не би побегао у Мексико. 905 01:11:10,424 --> 01:11:14,417 Нисмо Јохнни Паицхецк. 906 01:11:14,528 --> 01:11:19,522 Имамо сведоке ко ће причати. 907 01:11:19,633 --> 01:11:21,533 Албо гатор 'ем. 908 01:11:23,537 --> 01:11:25,505 шта си рекао? 909 01:11:25,606 --> 01:11:28,074 Жртвовање за нашу добит. 910 01:11:33,681 --> 01:11:35,580 нисам хтео да кажем... 911 01:11:37,584 --> 01:11:39,779 али то је оно И ја сам размишљао. 912 01:11:39,886 --> 01:11:43,378 Најбоља врста одметника... је слободан одметник. 913 01:11:52,499 --> 01:11:55,400 Одакле ти та информација, а зашто си показао ту слику? 914 01:11:55,502 --> 01:11:58,096 - Знаш ли колико је то опасно? - Назваћу те касније. 915 01:11:58,204 --> 01:12:01,298 Ако ми не кажеш где си Добио сам то од, идем да бежим твоје дупе са сцене. 916 01:12:01,407 --> 01:12:03,807 - Не можеш то да урадиш. - Хоћеш да ме тестираш? 917 01:12:03,910 --> 01:12:06,401 - Марв! Пусти ове јебене вести... - У реду. У реду. 918 01:12:06,513 --> 01:12:09,414 Добио сам га из Монтреала, из тамошњег извора. 919 01:12:09,516 --> 01:12:12,542 знам његово име, његов м.о., све. 920 01:12:12,652 --> 01:12:16,610 - Знате да ово нећемо потврдити. - Управо јеси. 921 01:12:32,571 --> 01:12:34,471 Дај ми пиштољ. 922 01:12:34,573 --> 01:12:36,473 ха? Зашто? 923 01:12:37,943 --> 01:12:39,843 Само ми дај пиштољ. 924 01:12:55,861 --> 01:12:59,318 Где идеш? 925 01:12:59,430 --> 01:13:02,297 - Где идеш? - Нећеш то урадити. 926 01:13:02,400 --> 01:13:05,892 - Дај ми јебену паузу. - Не! 927 01:13:06,003 --> 01:13:08,733 Проклетство! 928 01:13:08,839 --> 01:13:13,208 Заклео си се, човече, на нашу мајку... 929 01:13:13,311 --> 01:13:15,211 да ниси био убићу било кога. 930 01:13:15,313 --> 01:13:19,716 Ствари су се промениле. Они не желе нас, они желе њега. 931 01:13:19,817 --> 01:13:22,115 Нећу нека се ово деси. 932 01:13:22,220 --> 01:13:25,121 - Мило, дај ми пиштољ. - Не. 933 01:13:25,223 --> 01:13:28,624 - Врати ми јебени пиштољ. - Не, не. 934 01:13:28,726 --> 01:13:31,194 - Дај ми јебени пиштољ! - Не! 935 01:13:33,297 --> 01:13:36,892 - Имамо посла. Јеси ли са нама или ниси? - Јеби се! 936 01:13:37,001 --> 01:13:39,400 - Хеј! - Ааах! 937 01:13:39,502 --> 01:13:42,528 - Доста! - Немамо времена да се бавимо са овим јебеним срањем! 938 01:13:42,639 --> 01:13:45,506 Обећао си ми прогледао би ово, 939 01:13:45,609 --> 01:13:47,509 без обзира на све рекао је твој брат. 940 01:14:35,824 --> 01:14:38,019 Да, господине. Да, господине. 941 01:15:00,848 --> 01:15:03,749 Да. управо сада? У реду. 942 01:15:03,851 --> 01:15:05,785 Они улазе за 15 минута. Хајде! 943 01:15:05,887 --> 01:15:07,787 У реду. То се дешава. 944 01:15:41,055 --> 01:15:43,989 Где јеботе да ли иде на? 945 01:15:44,091 --> 01:15:46,616 Где идеш? 946 01:15:46,727 --> 01:15:50,060 Не желим никакву улогу овога, па... 947 01:15:50,163 --> 01:15:52,063 Предајем се. 948 01:16:00,040 --> 01:16:02,201 Не терај ме јебено уради то. 949 01:16:39,278 --> 01:16:41,838 Ја ћу нас ухватити ван овога. 950 01:18:33,856 --> 01:18:36,120 Одјеби напоље. 951 01:18:36,225 --> 01:18:38,989 - Хајде, идемо. - Одјеби напоље! 952 01:18:39,095 --> 01:18:41,063 У реду! 953 01:18:41,163 --> 01:18:43,563 - Иди! - Исусе! 954 01:18:49,705 --> 01:18:52,139 - Ти си јебени лажов, знаш? - Тишина! 955 01:18:52,241 --> 01:18:54,937 - Убићеш нас. Молим те немој! - Молим те! 956 01:18:55,044 --> 01:18:57,444 Не! 957 01:18:57,547 --> 01:19:00,573 - Не! - Тишина! 958 01:19:00,683 --> 01:19:03,516 Шефе? 959 01:19:04,620 --> 01:19:09,056 - Шефе? - Хух? ста? 960 01:19:30,445 --> 01:19:32,709 Зашто си ово урадио? 961 01:19:32,814 --> 01:19:34,907 Зашто? 962 01:19:35,016 --> 01:19:39,009 Нисам хтео да те упуцам. 963 01:19:39,120 --> 01:19:42,021 Зашто? Зашто? 964 01:19:44,426 --> 01:19:47,486 Хајде. 965 01:19:47,596 --> 01:19:50,996 хајде, Извући ћу те из овога. 966 01:19:56,704 --> 01:20:00,333 Хајде. Да ли сте заиста мислили Хтео сам да те упуцам? 967 01:20:00,441 --> 01:20:04,844 Хтео сам да нас извучем из овога. Све што си требао да урадиш је затвори своје јебене очи. 968 01:20:15,122 --> 01:20:17,022 Хајде. 969 01:21:05,538 --> 01:21:07,438 Не можеш ово да урадиш. 970 01:21:11,277 --> 01:21:13,574 Ох, Боже. 971 01:21:13,679 --> 01:21:18,639 молим те молим те натерај га да престане. 972 01:21:18,750 --> 01:21:22,584 Не можеш ово да урадиш. Слушај свог брата. 973 01:21:22,688 --> 01:21:24,588 Био је у праву. 974 01:21:26,391 --> 01:21:31,624 не можеш то да урадиш, не можеш бити део свега овога... 975 01:21:31,730 --> 01:21:34,631 - Ово убиство! - Умукни! 976 01:21:37,736 --> 01:21:40,864 - Здраво Маријо, благодатна... - Престани да се молиш! 977 01:21:40,972 --> 01:21:43,600 - Господ је с тобом... - Престани! 978 01:21:43,709 --> 01:21:46,769 - Благословена си међу женама, и благословено... - Мама. 979 01:21:46,878 --> 01:21:48,778 Је ли плод твог... 980 01:21:57,555 --> 01:21:59,455 шта си рекао? 981 01:22:02,893 --> 01:22:05,293 Он је мој дечко. 982 01:22:09,266 --> 01:22:11,461 Мој дечко. 983 01:22:40,463 --> 01:22:42,931 Данни и ја неће рећи ништа. 984 01:22:43,032 --> 01:22:46,433 Нећемо ништа рећи, 985 01:22:46,536 --> 01:22:50,233 знаш, о томе шта је догодило се овде вечерас. 986 01:22:52,442 --> 01:22:58,108 Џек је рекао да ће разговарати, али нисмо. 987 01:22:58,214 --> 01:23:01,877 А-И нећемо. нећемо. 988 01:23:01,985 --> 01:23:06,979 Нећемо рећи било шта. 989 01:23:07,090 --> 01:23:10,059 - Је ли тако, Данни? - Добро. 990 01:23:10,160 --> 01:23:12,424 Тачно. 991 01:23:12,529 --> 01:23:16,760 молим те. Твој брат... 992 01:23:16,865 --> 01:23:19,265 Твој брат је рекао ово је било погрешно, 993 01:23:19,368 --> 01:23:21,666 а он то није могао. 994 01:23:21,770 --> 01:23:24,000 кунем се. кунем се. 995 01:23:46,428 --> 01:23:50,489 - Хоћеш да живиш? - Да. 996 01:24:04,579 --> 01:24:06,672 То није довољно добро. 997 01:24:07,782 --> 01:24:12,310 Н-Не... Зашто није довољно? молим те. 998 01:24:14,822 --> 01:24:16,756 Мораш то озбиљно. 999 01:24:42,582 --> 01:24:46,109 Вас двоје желите да живите... 1000 01:25:03,203 --> 01:25:06,798 онда то урадите. 1001 01:25:17,050 --> 01:25:18,950 Уради то. 1002 01:25:35,868 --> 01:25:38,234 Ох, мој Боже. 1003 01:25:50,482 --> 01:25:53,610 Дошло је до пуцњаве у Дино'с Бар анд Грилл. 1004 01:25:53,719 --> 01:25:55,846 Ок, то је то. Уђи сада. 1005 01:26:33,091 --> 01:26:35,355 И да, било је много пуцњаве. 1006 01:26:35,460 --> 01:26:38,759 Изгледа ми као да су људи сада излазе. 1007 01:26:38,863 --> 01:26:43,196 - Врати се на студио. Вратићу ти се, Пхил. - Шта се десило унутра? 1008 01:27:57,306 --> 01:28:01,572 Да ли сте задовољни са начин на који је А.Т.Ф. Решио ово? 1009 01:28:01,677 --> 01:28:04,168 Какав је осећај бити херој? 1010 01:28:09,851 --> 01:28:13,878 - Шта? - Питао сам те какав је осећај бити херој. 1011 01:28:25,266 --> 01:28:27,234 Он није херој. 1012 01:28:29,604 --> 01:28:33,734 жао ми је. Шта мислиш под тим? 1013 01:28:45,153 --> 01:28:47,916 Мислим да он мисли на то... 1014 01:28:48,021 --> 01:28:52,617 да... нико од нас није. 1015 01:29:11,178 --> 01:29:13,078 Реци нам шта се десило. 1016 01:29:13,180 --> 01:29:16,081 Тако сам срећан што видим да си жив и здрав. 1017 01:29:16,183 --> 01:29:18,583 Ухватићемо те у болницу. 1018 01:29:18,685 --> 01:29:22,382 Завршетак ове опсаде која је почела између 2:00 и 4:00 јутрос. 1019 01:29:22,489 --> 01:29:25,390 Још увек немамо званични број погинулих, 1020 01:29:25,492 --> 01:29:28,392 али постоје три преживела. 1021 01:29:36,202 --> 01:29:38,466 Она може рећи ништа од њих су хероји, 1022 01:29:38,571 --> 01:29:40,630 али много нас осећати другачије. 1023 01:29:40,740 --> 01:29:43,641 Са три преживела од седам узетих талаца, 1024 01:29:43,743 --> 01:29:48,476 сигурно су сви били хероји из ове ситуације жив и здрав. 1025 01:29:48,581 --> 01:29:51,812 Нико осим њих не зна како је то било.