1 00:00:00,960 --> 00:00:03,883 Убили су мог брата, па сам убио једног њиховог. 2 00:00:03,966 --> 00:00:08,308 Када је убица извукао пиштољ, један центиметар његовог зглоба био је откривен. 3 00:00:08,391 --> 00:00:09,520 Кожа му је била црна. 4 00:00:09,603 --> 00:00:13,193 Занима нас човек који живи у Вапинг зиду. Борац. 5 00:00:13,276 --> 00:00:14,780 г. Москва. 6 00:00:14,863 --> 00:00:18,119 Ово је принц Алберт Виктор, други у реду за британски престо. 7 00:00:18,203 --> 00:00:19,455 Рекао си да имаш понуду за мене? 8 00:00:19,540 --> 00:00:20,667 ја имам земљу. 9 00:00:20,750 --> 00:00:23,965 Плантажа шећера на Јамајци. То је место које се зове Морант Беј. 10 00:00:24,048 --> 00:00:26,052 Ако ме водиш до победе, онда је твоје. 11 00:00:26,135 --> 00:00:27,514 Стигао је посао из Њујорка. 12 00:00:27,597 --> 00:00:30,770 Имамо сарадника на путу. Она је веома паметна жена. 13 00:00:30,853 --> 00:00:32,398 Хоћеш да бежим? 14 00:00:32,481 --> 00:00:34,861 Па, ако не, биће рата. 15 00:00:34,945 --> 00:00:38,995 Језекија Москва. Судњи дан је на вама. 16 00:00:42,752 --> 00:00:45,592 Ја ћу се побринути за ово. Ти бринеш о девојкама. 17 00:01:58,069 --> 00:01:59,573 Сугар Гоодсон? 18 00:02:00,365 --> 00:02:03,831 Породица Џереми и борци од слона и замка 19 00:02:03,914 --> 00:02:10,636 захтевају да буде подла, убилачка звер предати на наше чување овде и сада. 20 00:02:11,304 --> 00:02:14,059 Или ћу спалити дечака из Плавог капута до земље 21 00:02:14,143 --> 00:02:16,982 са свим душама садржаним у њему! 22 00:02:17,065 --> 00:02:18,359 Исусе. 23 00:02:18,443 --> 00:02:23,369 спалићу га. сваког појединачно, они ће умрети. Изведите га. 24 00:02:24,205 --> 00:02:25,290 Хајде да га имамо. 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,211 Последња шанса, Шећеру. 26 00:02:27,796 --> 00:02:31,302 Ја ћу разговарати са тобом, и само ти, Булл. 27 00:02:31,385 --> 00:02:34,266 Ох, Мери. 28 00:02:34,350 --> 00:02:38,399 Да ли је то твој леп глас који могу да чујем? 29 00:02:38,483 --> 00:02:41,447 Требало је да знам имао си руку у овоме. 30 00:02:42,032 --> 00:02:45,121 У реду, шећеру. Можете је предати и све. 31 00:02:45,790 --> 00:02:48,253 Узимамо обоје, кренућемо. 32 00:02:50,298 --> 00:02:53,806 Мој одговор је јебено не! 33 00:02:55,643 --> 00:02:59,526 Не предајемо душе на територији Гоодсона! 34 00:03:03,826 --> 00:03:04,828 Јеби га. 35 00:03:07,332 --> 00:03:08,459 Господине Џереми! 36 00:03:10,255 --> 00:03:11,967 Ја сам човек кога тражите. 37 00:03:12,050 --> 00:03:14,138 Језекија Москва. 38 00:03:14,221 --> 00:03:17,102 Лепо је ставити глас на име. 39 00:03:17,185 --> 00:03:19,941 Постоји само један частан начин окончања овога. 40 00:03:20,025 --> 00:03:21,862 Ти и ја се свађамо. 41 00:03:22,572 --> 00:03:23,949 Један на један. 42 00:03:24,826 --> 00:03:26,203 шта кажеш? 43 00:03:27,122 --> 00:03:28,876 Па, ја кажем да сте се договорили. 44 00:03:32,592 --> 00:03:33,886 Они ће те убити. 45 00:03:33,969 --> 00:03:37,142 Уђи тамо, ухвати Мери, и одвуци ту јебену кучку овамо. 46 00:04:05,490 --> 00:04:07,077 Језекија Москва. 47 00:04:08,037 --> 00:04:09,456 Сам човек. 48 00:04:23,610 --> 00:04:25,488 Ох. 49 00:04:27,117 --> 00:04:28,453 Шта се десило са поштеном борбом? 50 00:04:31,125 --> 00:04:33,212 Ох, чуо сам све о теби, момче. 51 00:04:33,964 --> 00:04:36,678 Мислим... Мислим да ово помаже да се подигне шансе, момци. 52 00:04:36,762 --> 00:04:37,805 Шта мислиш, хеј? 53 00:04:37,889 --> 00:04:40,185 Ово га чини поштеним. 54 00:04:44,861 --> 00:04:46,740 Ох, удари га. Хајде, Булл. Удари га. 55 00:04:48,660 --> 00:04:49,829 Хајде! 56 00:04:53,252 --> 00:04:55,716 Који курац да ли треба да радимо сада, Мери? 57 00:04:55,800 --> 00:04:58,639 Слушај, урадио сам Индиго за нас. 58 00:04:58,722 --> 00:05:01,101 Сада се можете савијати овде као јагње за јебено клање, 59 00:05:01,185 --> 00:05:02,939 или ме можете подржати до краја и заврши ово. 60 00:05:08,032 --> 00:05:11,540 Па, изгледа као дивљак је победио дан. 61 00:05:12,917 --> 00:05:14,963 Али дан још није готов. 62 00:05:29,784 --> 00:05:30,828 Дођи овамо, ти. 63 00:05:37,048 --> 00:05:38,301 Ево је. 64 00:05:38,886 --> 00:05:41,432 Убиство јебене курве! Хајде! 65 00:05:47,360 --> 00:05:48,446 Хајде! 66 00:05:51,201 --> 00:05:53,832 Срање. Улазе унутра. 67 00:05:53,916 --> 00:05:56,755 - Па, шта ће онда бити? - Па, хајде, девојке! 68 00:06:13,371 --> 00:06:14,373 јебени... 69 00:06:38,547 --> 00:06:40,592 тата. 70 00:06:55,371 --> 00:06:56,541 Ои! 71 00:07:30,024 --> 00:07:31,235 Росе. 72 00:07:44,971 --> 00:07:46,891 Хајде, Росе. Имам те. 73 00:07:46,975 --> 00:07:49,187 Имам те. Хајде. Хајде. 74 00:07:49,271 --> 00:07:51,066 Хајде. 75 00:08:04,134 --> 00:08:05,888 Твоји краљеви су мртви. 76 00:08:06,764 --> 00:08:09,812 Ти си срамота за име Слона. 77 00:08:11,398 --> 00:08:14,614 Однесите своје рањене кући са овом поруком. 78 00:08:16,408 --> 00:08:18,538 Четрдесет слонова је ускрснуло. 79 00:08:21,001 --> 00:08:22,295 ја сам краљица. 80 00:08:23,339 --> 00:08:26,428 Сада одјеби! 81 00:08:53,608 --> 00:08:56,656 Ако живимо, живимо за Господа. 82 00:08:57,825 --> 00:08:59,369 И ако умремо, 83 00:08:59,452 --> 00:09:01,582 умиремо за Господа. 84 00:09:03,419 --> 00:09:05,674 У времену када живот виси о концу, 85 00:09:06,425 --> 00:09:08,470 може бити тешко пронаћи утеху. 86 00:09:09,807 --> 00:09:11,101 Али може се наћи 87 00:09:11,936 --> 00:09:13,857 када разумемо природу Бога. 88 00:09:13,940 --> 00:09:17,071 Ох, хајде. Не треба нам твој Бог. 89 00:09:17,781 --> 00:09:19,034 Она је борац. 90 00:09:20,704 --> 00:09:21,706 Она ће преживети. 91 00:09:21,789 --> 00:09:23,877 Дом Божији је увек отворен вама, г. Гоодсон. 92 00:09:23,960 --> 00:09:25,672 Јер сви смо ми деца Његова. 93 00:09:25,756 --> 00:09:28,762 Ох, нико те није тражио да дођеш, ти јебени гуле. 94 00:09:31,517 --> 00:09:34,523 - Разумем да сте љути... - Жао ми је, оче. Испратићу те. 95 00:09:54,145 --> 00:09:55,481 Крвариш. 96 00:09:56,734 --> 00:09:57,736 Није ништа. 97 00:10:17,066 --> 00:10:18,152 како је она? 98 00:10:19,530 --> 00:10:20,949 Она ће преживети. 99 00:10:32,514 --> 00:10:35,394 Па да ли још увек планираш да се вратим на Јамајку? 100 00:10:37,023 --> 00:10:39,612 Имам нешто што ме држи овде мало дуже. 101 00:10:40,947 --> 00:10:42,450 Какво нешто? 102 00:10:43,870 --> 00:10:44,872 Посао. 103 00:10:47,544 --> 00:10:51,218 Па, говорећи о послу, Могао бих са неким твојим собама. 104 00:10:59,527 --> 00:11:02,406 Требало би да се вратиш у Елепхант анд Цастле. 105 00:11:02,490 --> 00:11:04,745 Не осећам се као код куће јужно од реке. 106 00:11:06,081 --> 00:11:08,335 - Краљица без палате? - Боксер без прстена. 107 00:11:09,630 --> 00:11:12,426 Мушкарац и жена без љубазних речи да кажу једни другима. 108 00:11:21,821 --> 00:11:24,367 Можете узети собе у Греен Долпхину. 109 00:11:26,706 --> 00:11:28,375 Али ја не желим невоље. 110 00:11:31,339 --> 00:11:32,341 То је све? 111 00:11:36,057 --> 00:11:37,059 То је све. 112 00:11:55,513 --> 00:11:56,515 Мари. 113 00:11:59,020 --> 00:12:02,443 Добио сам вест да су Џереми марширали на Вапинг зиду, 114 00:12:02,527 --> 00:12:04,280 а ти си изашао на врх. 115 00:12:05,366 --> 00:12:06,744 Не захваљујући теби. 116 00:12:08,163 --> 00:12:09,958 Не знаш о чему причаш. 117 00:12:12,296 --> 00:12:14,802 Знао си да долазе а ниси ме упозорио. 118 00:12:16,847 --> 00:12:18,810 Покушао сам, али није било времена. 119 00:12:19,477 --> 00:12:20,563 Мислим да ниси. 120 00:12:20,647 --> 00:12:22,859 Шта бих имао да добијем од убиства моје ћерке? 121 00:12:22,943 --> 00:12:25,824 Да убијеш створење које је испузало из тебе и упропастио те. не знам. 122 00:12:25,907 --> 00:12:27,619 Не знам шта ти пролази кроз главу. 123 00:12:29,581 --> 00:12:31,459 Саградио сам четрдесет слонова, 124 00:12:31,544 --> 00:12:35,802 бедне жене које су нашле средства да опстанемо у свету који нас је мрзео. 125 00:12:36,846 --> 00:12:41,187 Чак сам морао да се уверим да смо преживели ако је то значило да те ставим у опасност. 126 00:12:41,271 --> 00:12:44,695 Морао си им то показати био си достојан круне коју сада носиш. 127 00:12:46,448 --> 00:12:47,826 Зашто све ово говориш? 128 00:12:55,340 --> 00:12:56,927 Јер су ми дани одбројани. 129 00:12:58,639 --> 00:13:01,061 Постоји израслина у мом стомаку. 130 00:13:02,606 --> 00:13:04,192 Још једна лаж која спашава лице. 131 00:13:05,486 --> 00:13:06,488 бр. 132 00:13:10,204 --> 00:13:11,372 Можете то осетити. 133 00:13:14,671 --> 00:13:15,799 Зарез. 134 00:13:18,763 --> 00:13:20,642 То је чудна ствар. 135 00:13:21,685 --> 00:13:22,896 Веома чудно. 136 00:13:25,735 --> 00:13:27,739 Али добио сам шта сам хтео. 137 00:13:29,158 --> 00:13:31,121 Опет си краљица. 138 00:13:32,081 --> 00:13:33,584 Јаче него икад. 139 00:13:35,212 --> 00:13:36,507 Умрећу срећан. 140 00:13:37,843 --> 00:13:40,974 Увек си тражио нешто од мене не могу дати. 141 00:13:44,438 --> 00:13:46,986 Дао сам ти нешто уместо тога много драгоценије. 142 00:13:47,486 --> 00:13:49,616 Дао сам ти алате да преживиш. 143 00:13:50,743 --> 00:13:52,288 Дао сам ти породицу. 144 00:13:55,002 --> 00:13:56,379 Зар не видиш? 145 00:15:05,977 --> 00:15:09,943 „Уздржавајте се од гризања усана или стављање језика међу зубе. 146 00:15:10,027 --> 00:15:13,408 Могу се десити веома озбиљне несреће од тога. 147 00:15:13,491 --> 00:15:15,830 Уста треба чврсто затворити..." 148 00:15:15,913 --> 00:15:18,460 Добар дан, господине Москва. 149 00:15:18,544 --> 00:15:19,713 Добар дан. 150 00:15:22,134 --> 00:15:23,470 Ваше Краљевско Височанство. 151 00:15:24,055 --> 00:15:25,057 г. Москва. 152 00:15:25,850 --> 00:15:29,524 Не могу вам рећи колико сам био радујући се данашњој седници. 153 00:15:35,912 --> 00:15:37,832 Да ли сте боксовали, г. Москва? 154 00:15:38,793 --> 00:15:40,462 Могло би се тако рећи. 155 00:15:41,214 --> 00:15:43,218 Недозвољени меч. 156 00:15:43,844 --> 00:15:44,888 Тачно. па, 157 00:15:45,388 --> 00:15:47,184 Нећу даље да се распитујем. 158 00:15:49,940 --> 00:15:51,484 Нећемо боксовати данас. 159 00:15:53,363 --> 00:15:54,866 Идемо да разговарамо. 160 00:15:58,248 --> 00:15:59,250 У реду. 161 00:16:00,586 --> 00:16:04,009 И… шта је то о чему ћемо причати? 162 00:16:06,640 --> 00:16:08,644 Човек са којим ћете се суочити 163 00:16:09,646 --> 00:16:11,149 и основно питање. 164 00:16:11,900 --> 00:16:14,865 Зашто желиш да се бориш, Ваше Краљевско Височанство? 165 00:16:15,783 --> 00:16:17,369 То је освета. 166 00:16:18,121 --> 00:16:19,749 Желим задовољство. 167 00:16:21,419 --> 00:16:22,421 Ситна љутња? 168 00:16:22,505 --> 00:16:23,507 Не, не. 169 00:16:26,262 --> 00:16:27,431 Види, можда не разумеш. 170 00:16:27,515 --> 00:16:31,022 Али као енглески краљевски, Веже ме древни кодекс части. 171 00:16:31,105 --> 00:16:32,107 Онда ми реци. 172 00:16:34,738 --> 00:16:37,702 Био сам поморски кадет три године. 173 00:16:37,785 --> 00:16:41,250 Сада, можете претпоставити да је неко мог положаја би био заштићен 174 00:16:41,334 --> 00:16:44,549 из бруталне културе нереда, да? 175 00:16:46,010 --> 00:16:47,221 Али погрешили бисте. 176 00:16:47,722 --> 00:16:49,016 Био је један старији дечак. 177 00:16:49,684 --> 00:16:51,730 Па, учинио је мој живот ноћном мором. 178 00:16:52,899 --> 00:16:55,487 Али сада сам мушкарац. 179 00:16:56,072 --> 00:16:58,827 И једног дана, ја ћу бити краљ. 180 00:16:58,911 --> 00:17:01,082 И када сам га коначно победио, 181 00:17:01,917 --> 00:17:03,671 Бићу достојан. 182 00:17:10,977 --> 00:17:15,193 Има много, много тренера у боксерском клубу Западни Лондон 183 00:17:16,738 --> 00:17:18,826 боље одговара овој врсти борбе. 184 00:17:20,036 --> 00:17:21,540 Не, али си другачији. 185 00:17:21,623 --> 00:17:25,380 Нисам говорио о твојој боји коже. Мислио сам на твој стил. 186 00:17:25,881 --> 00:17:28,261 Очигледно је другачије, плодови тога. 187 00:17:29,263 --> 00:17:30,307 не пратим. 188 00:17:30,390 --> 00:17:33,396 Види, хоћу најбољег тренера. 189 00:17:33,479 --> 00:17:35,943 Желим некога са тим смртоносним додиром. 190 00:17:39,743 --> 00:17:40,745 ста? 191 00:17:44,418 --> 00:17:45,420 Бокс 192 00:17:47,215 --> 00:17:49,011 је уметност и наука. 193 00:17:50,472 --> 00:17:55,065 Једна ствар није је потрага за смрћу другог човека. 194 00:17:57,862 --> 00:17:59,406 И надам се да сам јасан. 195 00:18:02,245 --> 00:18:03,247 Да. 196 00:18:06,337 --> 00:18:08,216 А ако желиш да причаш о убијању, 197 00:18:10,095 --> 00:18:11,848 погледај ближе кући, хмм? 198 00:18:13,519 --> 00:18:16,525 Погледај око себе и сети се одакле је све ово дошло. 199 00:18:16,608 --> 00:18:19,154 Слушај овде. Ја сам више него свестан 200 00:18:19,238 --> 00:18:22,912 од крви која је проливена у име моје породице. 201 00:18:22,995 --> 00:18:25,960 Али шта могу да урадим поводом тога је сасвим друга ствар. 202 00:18:26,043 --> 00:18:29,299 Једна ствар коју могу да урадим, господине Москва, да ли сте ме обучили. 203 00:18:29,801 --> 00:18:31,345 Тако ћу сигурно победити. 204 00:18:32,139 --> 00:18:34,184 А онда ћеш добити своју награду. 205 00:18:48,505 --> 00:18:50,008 Чекај. Језекија. 206 00:18:51,928 --> 00:18:52,930 Језекија. 207 00:18:54,517 --> 00:18:55,644 Језекија. 208 00:18:57,022 --> 00:19:01,531 Знам да је аранжман неправедан, али вас охрабрујем да наставите са тим. 209 00:19:01,615 --> 00:19:04,328 Зашто бих дозволио енглеском краљевском висе украдену земљу преда мном? 210 00:19:04,411 --> 00:19:05,539 - Не... - Он мисли да сам дивљак... 211 00:19:05,623 --> 00:19:06,917 - Не. - ...и он жели да научи моје начине. 212 00:19:07,000 --> 00:19:10,465 Па колико ниско желиш да се сагнем, Лади Вицториа? 213 00:19:11,467 --> 00:19:12,512 Колико ниско? 214 00:19:13,597 --> 00:19:17,730 Моја породица и ја смо корисници од краљичине доброте. 215 00:19:18,774 --> 00:19:22,280 Ипак, она сматра моју домовину својом. 216 00:19:22,364 --> 00:19:25,453 И док видим лицемерје, ја… 217 00:19:25,538 --> 00:19:28,376 Такође разумем свој став. 218 00:19:28,459 --> 00:19:33,344 То ми говори да је за све то погрешно са својим животом, боље ми је да останем. 219 00:19:34,263 --> 00:19:37,394 Или сте можда лагали самог себе све ово време. 220 00:19:40,108 --> 00:19:43,991 Замишљам ваше сећање борбе са Бастером Вилијамсом је укаљан. 221 00:19:44,074 --> 00:19:47,748 Али за мене, видео сам некога потпуно владају својом уметношћу. 222 00:19:48,416 --> 00:19:52,090 Грациозност, сталоженост, елеганција, 223 00:19:52,173 --> 00:19:56,098 и најдубље достојанство пред непријатељском гомилом, 224 00:19:56,181 --> 00:19:58,352 непријатељска земља. 225 00:20:00,691 --> 00:20:06,076 Надам се да знате да је овај аранжман никада није био искључиво у вези са земљом и боксом. 226 00:20:08,790 --> 00:20:09,959 Надам се да то знаш. 227 00:20:43,317 --> 00:20:47,200 Можете то рећи Његовом Краљевском Височанству Наставићу да га тренирам. 228 00:20:48,620 --> 00:20:49,872 Али не овде. 229 00:20:50,958 --> 00:20:52,545 Може доћи у Ваппинг, 230 00:20:53,212 --> 00:20:54,214 ако се усуди. 231 00:20:55,383 --> 00:20:57,470 Желим да разбијем његове заблуде. 232 00:20:58,055 --> 00:21:01,437 Желим да види мушкарце како се боре, не за част, 233 00:21:01,980 --> 00:21:03,274 али за њихов следећи оброк. 234 00:21:03,984 --> 00:21:05,779 Тек тада може да разуме. 235 00:21:17,469 --> 00:21:18,513 Јане је болесна. 236 00:21:19,181 --> 00:21:20,433 Она умире. 237 00:21:33,752 --> 00:21:35,171 Једног дана ће се то догодити. 238 00:21:35,672 --> 00:21:37,175 Она заслужује оно што јој долази. 239 00:21:37,258 --> 00:21:39,012 Хеј, пусти Бога да буде судија. 240 00:21:40,014 --> 00:21:42,520 Будите захвални за оно што ти мајка остави. 241 00:21:42,603 --> 00:21:43,814 "Мајка". 242 00:21:45,358 --> 00:21:47,947 Говоримо о жени који воли птице луталице више од мене. 243 00:21:49,407 --> 00:21:52,330 Заглавила ме је у радној кући јер је видела мог оца у мојим очима. 244 00:21:58,760 --> 00:22:00,054 Идеш са мном у Ваппинг Валл 245 00:22:00,138 --> 00:22:02,935 или ћеш само седети овде цео дан и да се распитам о мојим емоцијама? 246 00:22:04,271 --> 00:22:05,816 Имамо много тога да прославимо. 247 00:22:11,118 --> 00:22:12,746 Не могу с тобом. 248 00:22:17,840 --> 00:22:21,054 Поново сам краљица, и треба ми моја Елиза. 249 00:22:21,138 --> 00:22:22,600 Ох, Мери. 250 00:22:23,643 --> 00:22:27,233 Увек ћу ти бити одан. 251 00:22:28,194 --> 00:22:30,156 Али жене у фабрици, требам им. 252 00:22:30,239 --> 00:22:31,993 Бирате жене које раде преко твојих слонова? 253 00:22:32,076 --> 00:22:33,872 Па, сви смо ми запослене жене. 254 00:22:34,414 --> 00:22:36,836 На хладном светлу дана, у чему је заправо разлика? 255 00:22:38,130 --> 00:22:40,051 Не мрзи ме. 256 00:22:46,606 --> 00:22:48,025 Никад те не бих могао мрзети. 257 00:22:51,699 --> 00:22:52,743 Хајде. 258 00:22:53,369 --> 00:22:54,872 Мораш бити јак. 259 00:22:58,964 --> 00:23:00,174 Иди нађи Верити. 260 00:23:01,552 --> 00:23:02,680 Требаће ти она. 261 00:23:03,472 --> 00:23:04,850 и бићеш добро, 262 00:23:04,934 --> 00:23:06,395 краљица Марија. 263 00:23:10,486 --> 00:23:11,488 Хеј. 264 00:23:37,498 --> 00:23:38,668 Добро јутро, господине. 265 00:23:42,760 --> 00:23:43,762 Је ли то он? 266 00:23:44,471 --> 00:23:45,640 Да ли је то Цхарлес Дувал? 267 00:23:49,815 --> 00:23:51,109 јесте. 268 00:23:51,193 --> 00:23:53,531 Дошло је бар нешто добро ове уличне битке. 269 00:23:53,615 --> 00:23:55,076 Шта је са динамитом? 270 00:23:56,286 --> 00:23:57,748 Још га нисмо нашли. 271 00:23:59,794 --> 00:24:02,382 Анархисти, криминалци, дивљају. 272 00:24:04,219 --> 00:24:05,597 Овај град. 273 00:24:06,181 --> 00:24:08,185 На ивици је хаоса. 274 00:24:14,030 --> 00:24:16,451 Покренули смо претрагу операције у свим пословним објектима 275 00:24:16,536 --> 00:24:17,746 преко Ваппинг Доцкс-а. 276 00:24:18,623 --> 00:24:21,002 Привлачимо људе на испитивање даноноћно. 277 00:24:21,086 --> 00:24:23,967 И ухапсили смо човека који је то био сумњамо да је прокријумчарио Дувала. 278 00:24:24,760 --> 00:24:26,597 Ветеран по имену Џек Мек. 279 00:24:27,223 --> 00:24:30,605 Ако он зна нешто о динамиту, извући ћемо то из њега. 280 00:24:31,732 --> 00:24:33,110 Између кога је то било? 281 00:24:33,193 --> 00:24:35,364 - Шта? - Улична битка. 282 00:24:35,447 --> 00:24:37,160 То су били људи слона и замка, 283 00:24:37,243 --> 00:24:39,330 и Гоодсонови умотао се у то некако. 284 00:24:40,040 --> 00:24:42,211 Неки кажу да је цела ствар била луткарска од Мари Царр. 285 00:24:44,299 --> 00:24:45,635 Јесте ли сигурни? 286 00:24:45,719 --> 00:24:48,182 Сведок ју је чуо како се изјашњава опет као краљица, 287 00:24:48,265 --> 00:24:51,104 не само њених жена, цела банда Слонова. 288 00:24:51,898 --> 00:24:55,154 Дакле, имамо залиху динамита нестало, 289 00:24:55,780 --> 00:24:57,408 и Језабел која бежи, 290 00:24:57,491 --> 00:25:02,544 проглашавајући се краљицом у истом град Њено Величанство живи и влада из. 291 00:25:04,548 --> 00:25:09,390 Да сам на твом месту, нашао бих тај динамит пре него што то учини Мери Кар. 292 00:25:38,407 --> 00:25:40,829 Хтео бих да увезем јеботе пуно среће. 293 00:25:40,912 --> 00:25:42,874 Приуштите себи нешто док сте у томе. 294 00:25:44,043 --> 00:25:45,087 Мари. 295 00:25:45,672 --> 00:25:47,843 Ох, барем се сећа мог имена. 296 00:25:48,678 --> 00:25:51,976 Не можеш дуго остати, бојим се. веома сам заузет. 297 00:25:52,811 --> 00:25:54,230 Председавајући је данас. 298 00:25:54,314 --> 00:25:55,942 Ох, нећу те дуго задржавати. 299 00:25:58,071 --> 00:26:00,117 Не планираш окрећеш место, зар не? 300 00:26:00,200 --> 00:26:03,290 Овде сам само да видим како се моја Верити сналази у животу. 301 00:26:04,208 --> 00:26:06,171 Каква је природа твог запослења? 302 00:26:08,551 --> 00:26:09,928 Преписка углавном. 303 00:26:10,513 --> 00:26:13,101 Председавајући има америчке пошиљке доћи у Ливерпул. 304 00:26:14,395 --> 00:26:15,940 Видите, то је поштен живот. 305 00:26:16,734 --> 00:26:18,320 Нормалан живот. 306 00:26:19,113 --> 00:26:21,660 Нико не жели да те убије овде, што чини промену. 307 00:26:22,704 --> 00:26:25,250 Имам плату, 20 фунти годишње, 308 00:26:25,334 --> 00:26:27,129 Одустао сам од пића, моја деца се чувају, 309 00:26:28,048 --> 00:26:29,676 и то је задовољавајући посао. 310 00:26:30,386 --> 00:26:33,559 Изгледа прилично досадно одакле ја стојим… 311 00:26:34,603 --> 00:26:35,855 …и усамљена. 312 00:26:37,734 --> 00:26:39,947 Ја сам на правој и уској, то је оно што је битно. 313 00:26:40,030 --> 00:26:43,161 Верити Росс, нашла си посао у једном од најпрљавијих послова 314 00:26:43,245 --> 00:26:45,332 на Божјој зеленој земљи, а ти ниси јебени светац. 315 00:26:45,416 --> 00:26:47,128 Па, хајде, који је твој угао овде? 316 00:26:48,380 --> 00:26:53,098 Пријавите пошиљку, направите мало магије, нешто падне са задњег дела брода. 317 00:26:53,181 --> 00:26:54,685 Јеботе. 318 00:26:58,693 --> 00:27:00,739 Четрдесет слонова се вратило. 319 00:27:03,326 --> 00:27:04,955 Преко кровова је прошла труба. 320 00:27:05,038 --> 00:27:10,633 Рекло је: „Потребна нам је наша Верити Рос назад за највеће послове!" 321 00:27:11,886 --> 00:27:15,350 „Потребан нам је наш… ... фалсификатор, фалсификатор." 322 00:27:23,241 --> 00:27:25,204 Јесам ли ја био последњи кога сте тражили? 323 00:27:27,333 --> 00:27:30,507 Нисам хтео да дођем до тебе осим ако Имао сам свакога. То је Божја искрена истина. 324 00:27:35,850 --> 00:27:39,482 Ух, можете ме наћи у Зеленом делфину. 325 00:27:45,410 --> 00:27:46,412 Добро изгледаш. 326 00:28:28,038 --> 00:28:30,500 Враћам се на сцену твојих злочина, Мери Кар? 327 00:28:31,629 --> 00:28:34,133 Чуо сам грађански рат слонова расплео овде, 328 00:28:34,216 --> 00:28:36,012 а ти си устао као победник. 329 00:28:37,431 --> 00:28:38,475 Честитам. 330 00:28:39,853 --> 00:28:40,855 Хвала. 331 00:28:44,655 --> 00:28:46,617 И изражавам вам своје саучешће. 332 00:28:46,700 --> 00:28:49,372 Изгледа да сте још увек заглављени у поквареном Еаст Енду, 333 00:28:49,455 --> 00:28:53,756 када би више волео да се клањаш и присеге у двору Њеног Величанства. 334 00:28:54,758 --> 00:28:58,849 Увек имате нешто у раду. Па, шта је следеће за тебе? 335 00:28:58,933 --> 00:29:02,189 О, добро, пензија на село са шест дога. 336 00:29:03,859 --> 00:29:06,280 Мислим да знам зашто те трљам на погрешан начин. 337 00:29:06,364 --> 00:29:07,366 Ох, просветли ме. 338 00:29:07,449 --> 00:29:09,705 Доказао сам да је стара лаж погрешна. 339 00:29:09,788 --> 00:29:12,585 Тај обичан народ били дебели и требало би да знају своје место. 340 00:29:12,669 --> 00:29:16,719 Сада, у неком тренутку вашег живота, схватио си да су ти рекли лаж, 341 00:29:16,802 --> 00:29:19,348 али си провео цео живот штитећи га, 342 00:29:19,850 --> 00:29:23,189 тако да је ваша једина опција је потискивање истине. 343 00:29:25,152 --> 00:29:26,237 Мари. 344 00:29:27,364 --> 00:29:28,826 Можда вам недостају моралност и префињеност, 345 00:29:28,909 --> 00:29:31,038 али очигледно имате инстинкт за опстанак. 346 00:29:31,122 --> 00:29:35,046 Тренутно зависи ваш опстанак на одласку из Лондона. 347 00:29:37,677 --> 00:29:39,263 То је твоја будућност. 348 00:29:40,641 --> 00:29:43,354 Ово је само позив из љубазности. 349 00:29:43,438 --> 00:29:46,277 Ах. Па, хвала на бризи. 350 00:29:48,031 --> 00:29:50,912 Урадио сам страшне ствари да заштити ову земљу. 351 00:29:54,669 --> 00:29:56,632 И поновио бих их. 352 00:29:59,053 --> 00:30:00,598 У једном откуцају срца. 353 00:30:04,689 --> 00:30:07,946 Све што видим је пешјак. 354 00:30:11,745 --> 00:30:17,005 Човек осуђен на лутање слепе улице Вапинга 355 00:30:17,089 --> 00:30:18,926 за сву вечност. 356 00:30:19,009 --> 00:30:22,307 То је библијски, тј. 357 00:30:27,986 --> 00:30:31,117 Сада, ако ме извините, Морам да присуствујем вечери. 358 00:30:45,771 --> 00:30:47,441 - Па... Да. - Да ли је ваша прва претпоставка? 359 00:30:47,525 --> 00:30:49,821 - Не говори о мени. нисам био… – Нисам био… 360 00:30:49,905 --> 00:30:52,535 – Нисам хтео да кажем… - ...рећи ћу било шта лоше. 361 00:30:52,619 --> 00:30:54,706 Дођавола, види ко је! 362 00:30:54,789 --> 00:30:55,791 Верити! 363 00:30:55,875 --> 00:30:57,085 Седи доле. 364 00:30:57,587 --> 00:30:59,173 Дај да ти донесем чашу. 365 00:30:59,966 --> 00:31:01,052 У ствари, не хвала. 366 00:31:01,135 --> 00:31:03,933 ларди-јебено-дарди, стварно је ишла право, зар не? 367 00:31:04,016 --> 00:31:06,813 Уз пиће, право као стрела. 368 00:31:07,314 --> 00:31:08,943 У свом професионалном раду, шта мислиш 369 00:31:09,611 --> 00:31:11,698 Како је ово диван призор. 370 00:31:12,282 --> 00:31:14,161 Загрева ме да то видим. 371 00:31:15,121 --> 00:31:17,417 Имали смо своје биљешке, провели смо своје време у дивљини, 372 00:31:17,501 --> 00:31:19,631 али ми се и даље јебемо овде. 373 00:31:20,215 --> 00:31:21,510 Желео бих да наздравим. 374 00:31:22,637 --> 00:31:24,683 - Ау. - Прави јебени Рос, 375 00:31:24,766 --> 00:31:26,394 даме и господо. 376 00:31:26,477 --> 00:31:28,064 Она се вратила у собу. 377 00:31:33,199 --> 00:31:35,245 Извињавам се због прекида. 378 00:31:36,288 --> 00:31:39,086 Нисам очекивао толико од вас. 379 00:31:39,671 --> 00:31:44,179 Даме, ово је Сопхие Лионс, пријатељ из Њујорка. 380 00:31:45,516 --> 00:31:46,518 Направите мало простора. 381 00:31:47,310 --> 00:31:49,064 Не требају ми џепароши, извини. 382 00:31:49,148 --> 00:31:51,193 - Шта она мисли да је? - Врат. 383 00:31:51,277 --> 00:31:54,366 Па, мој отац је требао да ти каже Не радим у изолацији. 384 00:31:54,450 --> 00:31:56,495 Ја сам ове жене, ове жене сам ја. 385 00:31:56,580 --> 00:31:58,959 Па, ако желиш да убациш своје пријатеље и смањи свој крај, 386 00:31:59,043 --> 00:32:00,253 то је твоја прерогативност. 387 00:32:00,336 --> 00:32:02,007 Али план остаје исти. 388 00:32:05,472 --> 00:32:06,975 Има ли неко светло? 389 00:32:07,476 --> 00:32:08,478 бр. 390 00:32:12,402 --> 00:32:13,404 Да. 391 00:32:31,398 --> 00:32:32,527 А како се зовеш? 392 00:32:33,904 --> 00:32:34,906 Алице. 393 00:32:36,283 --> 00:32:37,620 Алице. 394 00:32:40,375 --> 00:32:44,634 Можда је сада прави тренутак да објасним зашто седите за овим столом са нама? 395 00:32:49,143 --> 00:32:51,397 У Њујорку је умирући нафташ. 396 00:32:52,525 --> 00:32:53,569 Рицх. 397 00:32:54,069 --> 00:32:56,950 И не мислим на новац, Мислим богатији од краљевске породице. 398 00:32:57,743 --> 00:33:00,958 Живи своје дане у празној вили од белог мермера 399 00:33:01,041 --> 00:33:02,419 у улици која се зове 5. авенија. 400 00:33:05,718 --> 00:33:10,059 Ту је слика, и имаће га по сваку цену. 401 00:33:12,899 --> 00:33:16,656 Ви фине жене ће ми помоћи да набавим рад, и бићете награђени. 402 00:33:16,740 --> 00:33:18,827 Боље да буде посебна јебена слика. 403 00:33:18,911 --> 00:33:22,585 Па, није виђено за три века. 404 00:33:23,921 --> 00:33:27,219 Говорим о најпожељнијем делу у њујоршком високом друштву. 405 00:33:27,845 --> 00:33:30,559 Марта и Марија Магдалена од Каравађа. 406 00:33:30,643 --> 00:33:32,980 Је ли... Је ли то теби у реду? 407 00:33:37,364 --> 00:33:39,869 До недавно нико није знао где се налази. 408 00:33:39,953 --> 00:33:43,543 Али онда је дошла гласина, који је постао шапат, 409 00:33:43,627 --> 00:33:45,255 које је постало име. 410 00:33:45,338 --> 00:33:47,510 Енглез по имену Графтен. 411 00:33:48,971 --> 00:33:53,312 По добром ауторитету имам то да јесте онај у поседу Каравађа. 412 00:33:59,074 --> 00:34:00,953 Да ли сте већ успоставили контакт са његовим пријатељем? 413 00:34:01,036 --> 00:34:04,251 У ствари, ја сам седео за сер Фредерика Лејтона. 414 00:34:04,334 --> 00:34:05,754 Он ме слика. 415 00:34:05,838 --> 00:34:08,050 Ја сам рекао за тебе. 416 00:34:08,134 --> 00:34:10,973 Радо би уживао у вашим посебним вештинама на његовој вечери, 417 00:34:11,056 --> 00:34:13,311 где ће Графтен бити присутан. 418 00:34:13,394 --> 00:34:16,735 Шта су тачно онда те специјалне јебене вештине? 419 00:34:18,864 --> 00:34:22,955 Можда могу да наступим демонстрација за вас. Хмм? 420 00:34:37,818 --> 00:34:39,614 Ово је мој Миротворац. 421 00:34:40,783 --> 00:34:42,452 Носим га ради личне заштите. 422 00:34:44,331 --> 00:34:46,920 Ово је патрона .45 Цолт. 423 00:34:49,299 --> 00:34:50,761 Замолићу једног од вас да ме упуца. 424 00:34:51,428 --> 00:34:52,723 - Шта? - Хајде. Сигурно не. 425 00:34:58,777 --> 00:34:59,862 Алице. 426 00:35:04,539 --> 00:35:06,584 Требаш ми да урадиш нешто важно за мене. 427 00:35:08,045 --> 00:35:11,051 Требаш ми пуцати у срце. Убиј ме. 428 00:35:13,431 --> 00:35:15,184 Урадићете то на три. 429 00:35:25,496 --> 00:35:30,214 Један, два, три. 430 00:35:38,314 --> 00:35:40,151 Метак је сада у комори. 431 00:35:47,583 --> 00:35:50,338 Бра-јебено-во, Алис коначно има нешто о њој. 432 00:35:50,421 --> 00:35:52,425 Да, да, меци су празни. 433 00:35:55,641 --> 00:35:56,976 Проклетство. 434 00:36:07,038 --> 00:36:08,040 Ти си хипнотизер. 435 00:36:11,881 --> 00:36:13,342 Људи жуде за припадањем. 436 00:36:14,679 --> 00:36:17,267 Као да видим рупе у њиховим главама. 437 00:36:17,852 --> 00:36:19,730 Дакле, заривам се у њих. 438 00:36:21,483 --> 00:36:23,822 Кад уђем, имам моћ. 439 00:36:32,840 --> 00:36:34,050 Сада се спушта. 440 00:36:54,550 --> 00:36:56,679 Да ли намеравате да платите царину на тај дуван? 441 00:36:57,514 --> 00:36:58,516 Шта си рекао? 442 00:36:59,184 --> 00:37:01,396 Рекао сам, да ли намераваш да будеш добар грађанин 443 00:37:01,480 --> 00:37:04,110 и плати оно што дугује на своју непрописно стечену робу? 444 00:37:08,327 --> 00:37:09,664 А ко си ти јеботе? 445 00:37:11,083 --> 00:37:12,961 Одани слуга Њеног Величанства Краљице. 446 00:37:13,045 --> 00:37:14,924 Минут вашег времена. 447 00:37:16,594 --> 00:37:19,307 Тело жене је пронађен на две миље одавде. 448 00:37:20,519 --> 00:37:24,359 Курва која се удавила у лондонским доковима пре само неколико дана. 449 00:37:25,236 --> 00:37:26,989 Дошао је груб човек да је идентификује. 450 00:37:27,574 --> 00:37:28,702 Он је плакао. 451 00:37:29,285 --> 00:37:30,789 То је кривица, претпостављам. 452 00:37:31,541 --> 00:37:32,793 Његово име можете видети овде. 453 00:37:36,634 --> 00:37:37,636 Моје извињење. 454 00:37:39,557 --> 00:37:40,892 Ви нисте писмени, зар не? 455 00:37:42,646 --> 00:37:47,405 Па, име написано овде каже Едвард Гудсон. 456 00:37:49,827 --> 00:37:53,167 Е сад, има их који кажу да је Едвард промењен човек. 457 00:37:53,250 --> 00:37:56,591 И имам сведоке који тврде да је био са њом на обали, 458 00:37:56,674 --> 00:37:59,387 свађајући се гласно ноћи када је нестала. 459 00:38:02,811 --> 00:38:03,813 мој брат… 460 00:38:06,736 --> 00:38:07,946 је добар човек. 461 00:38:08,907 --> 00:38:11,203 Он је цариник и отац. 462 00:38:12,330 --> 00:38:15,796 Нико у овом граду вам неће веровати. 463 00:38:15,879 --> 00:38:18,635 Он ће се за то, шећеру. 464 00:38:20,346 --> 00:38:22,518 Осим ако немам вашу пуну сарадњу. 465 00:38:23,352 --> 00:38:25,982 Све што желим да урадиш је да гледаш Мери Кар, 466 00:38:26,901 --> 00:38:31,953 где иде, с ким разговара, и јави ми своја запажања. 467 00:38:34,415 --> 00:38:37,840 Видите, доћи ће време када она буде суђен, осуђен, затворен у Холовеју, 468 00:38:37,923 --> 00:38:41,889 а ја ћу бити тај који ће се уверити то је до краја њеног природног живота. 469 00:38:47,024 --> 00:38:48,903 Јебено си у заблуди. 470 00:38:51,283 --> 00:38:52,493 Ја ћу тада кренути. 471 00:38:54,247 --> 00:38:55,959 Пошаљи моје поздраве свом брату. 472 00:39:14,245 --> 00:39:16,249 Мама, мама, мама! 473 00:39:21,051 --> 00:39:22,971 Ох, девојке моје, погледајте се. 474 00:39:23,598 --> 00:39:25,142 Толико си порастао. 475 00:39:27,229 --> 00:39:28,232 Марианне. 476 00:39:35,956 --> 00:39:38,252 Ммм. Хајде, хајде, идемо. 477 00:40:09,940 --> 00:40:11,151 Сада сам овде. 478 00:40:11,861 --> 00:40:14,198 Сада сам овде, моја слатка, слатка бебо. 479 00:40:14,950 --> 00:40:16,036 Мама. 480 00:40:16,620 --> 00:40:18,206 У реду је, не брини. 481 00:40:19,960 --> 00:40:21,337 Све ће бити у реду. 482 00:40:22,841 --> 00:40:23,843 ја сам овде. 483 00:40:24,344 --> 00:40:26,431 чему ти користиш ако не можете да заштитите сопствену децу? 484 00:40:26,515 --> 00:40:29,353 Марианне, изневерио сам те. Знам. Извини, молим те. Маријана, молим те... 485 00:40:29,437 --> 00:40:32,778 Једина ствар која се разликовала између ти и Сугар је било да сте имали породицу. 486 00:40:32,861 --> 00:40:34,364 Требао си је заштитити. 487 00:40:34,447 --> 00:40:35,867 Ох, Марианне, молим те. Само ме слушај. 488 00:40:35,950 --> 00:40:37,411 Остављам те и ја их водим са собом. 489 00:40:37,495 --> 00:40:39,708 - Размисли о томе шта радиш, Марианне. - Не мешај се у то. 490 00:40:39,792 --> 00:40:42,296 - Молим те. Маријана, молим те, молим те… - Сарах. 491 00:40:42,380 --> 00:40:43,758 - ...молим те. Молим те, не. - Сарах. 492 00:40:43,841 --> 00:40:46,179 - Не! Молим те, молим те. - Сарах, скупи неколико торби, зар не? 493 00:40:46,262 --> 00:40:48,183 Крећемо за Даблин, у реду? Добра девојка. Иди сада. 494 00:40:48,266 --> 00:40:51,397 Помози својој сестри, Тхомас. Ти ћеш носити Росие када будемо спремни. 495 00:40:51,481 --> 00:40:52,483 не идем. 496 00:40:52,567 --> 00:40:55,280 Идеш са мном и твојим сестрама, и то је крај, разумеш? 497 00:40:55,364 --> 00:40:58,579 Али не желим. Желим да останем овде и помози тати. Он… Потребни смо му. 498 00:40:59,413 --> 00:41:03,923 Тхомас, ти си добар дечко са великим срцем и добром главом. 499 00:41:04,006 --> 00:41:06,720 Кажем ти, ако останеш овде, само је питање времена, 500 00:41:06,804 --> 00:41:08,432 завршићеш мртав на тој калдрми, 501 00:41:08,516 --> 00:41:10,562 или још горе, потрошићете се као он или Сугар. 502 00:41:10,645 --> 00:41:12,273 Нећу дозволити да се то деси, Тхомас. 503 00:41:14,152 --> 00:41:15,320 Не идем, мама. 504 00:41:17,366 --> 00:41:20,748 Глупи дечко. Ти си Гоодсон, у реду. 505 00:41:26,802 --> 00:41:28,263 Шта мислиш да радиш? 506 00:41:29,766 --> 00:41:31,060 Повређујеш ме. 507 00:41:35,110 --> 00:41:37,991 Ти си много ствари, Треацле, али те никад нисам узео за жену. 508 00:42:07,091 --> 00:42:08,093 тата. 509 00:42:32,767 --> 00:42:34,228 ја сам изгубљен. 510 00:42:34,730 --> 00:42:36,900 - Јебено сам изгубљен. - Хеј. 511 00:42:42,662 --> 00:42:43,873 Нећу те изневерити. 512 00:42:53,726 --> 00:42:55,145 Хајде. 513 00:42:56,230 --> 00:42:57,274 Хајде. 514 00:43:29,965 --> 00:43:32,762 Хајде. Извуци га напоље. 515 00:43:32,846 --> 00:43:34,473 Губљење јебеног времена. 516 00:44:53,799 --> 00:44:55,093 Нема богова. 517 00:44:56,345 --> 00:44:57,557 Нема Мастерса.