1 00:00:03,086 --> 00:00:05,047 [Stanton] Tanda vitalmu baik, detak jantung, pernapasan, 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,299 tapi Anda membakar cadangan O2. Berapa ETA Anda? 3 00:00:07,299 --> 00:00:10,135 [Joyner] Tebakan terbaik, sepuluh, 15 menit? 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,554 [Stanton] Ini sudah 90. Aku memanggilmu masuk. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,474 Saya sedang melakukan operasi siku pada lengan robot seberat dua ton 6 00:00:15,474 --> 00:00:17,434 dalam ruang hampa yang dingin. 7 00:00:17,434 --> 00:00:19,645 Saya tidak sedang memperbaiki Chevy Chevelle. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,647 Di bawah sana, aku tidak punya mengkhawatirkan mekanikku 9 00:00:21,647 --> 00:00:24,024 melakukan dekompresi secara hebat. Apa maksudmu? 10 00:00:24,024 --> 00:00:25,651 [Joyner] Ini mungkin memerlukan waktu beberapa menit. 11 00:00:25,651 --> 00:00:27,819 [Stanton] Masalah akan terjadi masih ada di sana besok. 12 00:00:27,819 --> 00:00:30,781 [Joyner] Secara teknis, besok tidak ada di luar angkasa. 13 00:00:30,781 --> 00:00:32,698 Hanya "nanti saja", 14 00:00:32,698 --> 00:00:34,034 -jadi ayo kita selesaikan. -Baiklah, kamu punya... 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,994 [transmisi putus] 16 00:00:37,829 --> 00:00:39,456 Kapten Stanton? 17 00:00:39,456 --> 00:00:41,667 -Kapten Sta-- -Kau berhenti. 18 00:00:41,667 --> 00:00:44,169 Mari kita menarikmu kembali dan periksa komunikasi Anda. 19 00:00:44,169 --> 00:00:45,254 [berderak] Bisakah kamu mendengarku? 20 00:00:45,254 --> 00:00:46,296 Kapten Stant-- 21 00:00:52,511 --> 00:00:53,303 -[statis] -Stanton, apakah kamu membacaku? 22 00:00:54,846 --> 00:00:56,181 -[statis] -Komunikasi sedang down. 23 00:00:58,642 --> 00:00:59,851 [Stanton] Sukacita! 24 00:00:59,851 --> 00:01:02,062 Joyner, di belakangmu! 25 00:01:02,062 --> 00:01:03,313 Sukacita! 26 00:01:03,313 --> 00:01:04,438 Oh... 27 00:01:07,651 --> 00:01:09,194 [mendengus] 28 00:01:14,950 --> 00:01:16,326 Sukacita! 29 00:01:22,833 --> 00:01:24,793 [menekan] 30 00:01:27,296 --> 00:01:31,091 [alarm berbunyi] 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,259 saya datang. 32 00:01:37,347 --> 00:01:38,807 saya terjebak. 33 00:01:38,807 --> 00:01:40,142 Saya semua kusut. 34 00:01:41,101 --> 00:01:42,477 aku terjerat! 35 00:01:42,477 --> 00:01:44,146 Di belakangmu! 36 00:01:44,146 --> 00:01:47,024 Bergerak! Di belakangmu! 37 00:01:51,445 --> 00:01:53,905 [mendengus] 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,960 [Simpson] Enam bulan lalu, LAFD kehilangan seorang pahlawan. 39 00:02:06,960 --> 00:02:09,420 Untuk menghormatinya 40 00:02:09,420 --> 00:02:13,550 kepemimpinan, pelayanannya dan pengorbanannya, 41 00:02:13,550 --> 00:02:17,137 mulai hari ini, ini akan terjadi jadilah Robert Wade Nash 42 00:02:17,137 --> 00:02:18,597 Stasiun Peringatan. 43 00:02:26,271 --> 00:02:28,982 Sekarang, Kapten Sementara Han 44 00:02:28,982 --> 00:02:30,108 akan mengucapkan beberapa patah kata. 45 00:02:35,489 --> 00:02:36,490 Terima kasih, Ketua. 46 00:02:42,412 --> 00:02:46,958 Saat Chief Simpson pertama kali berbicara bagiku tentang penghormatan untuk Cap, 47 00:02:46,958 --> 00:02:49,419 kami berdebat apa yang harus dilakukan. 48 00:02:49,419 --> 00:02:51,296 Seharusnya begitu 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,382 "Robert Nash Truk Tangga Peringatan"? 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,384 Atau gedung di akademi 51 00:02:55,384 --> 00:02:58,011 untuk menginspirasi anggota baru? 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,972 Dan kemudian saya menyadarinya saat aku memikirkan Bobby... 53 00:03:04,476 --> 00:03:07,312 ...Saya membayangkan dia di sini, 54 00:03:07,312 --> 00:03:08,939 di gedung ini. 55 00:03:11,400 --> 00:03:14,486 Menjaga kompor itu, 56 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 mengumpulkan kita semua di sekeliling meja, 57 00:03:17,030 --> 00:03:21,118 membawa tim... 58 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 dan menjadikannya sebuah keluarga. 59 00:03:25,455 --> 00:03:26,998 Dan sekarang kita punya plakat ini... 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 ...untuk memberitahu siapa pun yang berjalan melewati pintu-pintu ini 61 00:03:30,836 --> 00:03:32,295 apa yang sudah kita ketahui: 62 00:03:35,298 --> 00:03:37,676 Ini rumah Bobby. 63 00:03:53,608 --> 00:03:55,527 Bobby pasti akan membencinya namanya di dinding. 64 00:03:55,527 --> 00:03:57,487 Mungkin tidak sebanyak yang saya lakukan. 65 00:03:57,487 --> 00:03:58,530 Hei, 66 00:03:58,530 --> 00:04:00,657 dia pantas mendapatkan namanya di dinding, 67 00:04:00,657 --> 00:04:02,242 dan Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik 68 00:04:02,242 --> 00:04:04,703 untuk menyatukan semuanya sejak dia pergi. 69 00:04:04,703 --> 00:04:07,080 Dia akan sangat bangga padamu. 70 00:04:08,081 --> 00:04:10,250 Mungkin tidak sebangga saya. 71 00:04:13,170 --> 00:04:14,713 Ya, semuanya jangan membenciku dulu. 72 00:04:14,713 --> 00:04:17,382 Chim, suasana di sini bagus. 73 00:04:17,382 --> 00:04:20,051 Sangat bagus. 74 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 Kemitraan itu 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 tampaknya berjalan dengan baik. 76 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 -[keduanya tertawa] - [Cerobong Asap] Ya, 77 00:04:25,223 --> 00:04:27,559 Saya tidak tahu mengapa saya khawatir. 78 00:04:27,559 --> 00:04:30,562 Saya tidak mengatakan demikian suatu hal yang buruk. Saya hanya berpikir 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,606 -Ini agak aneh, kamu tahu? -TIDAK. 80 00:04:32,606 --> 00:04:33,899 -Nasib sial! -Nasib sial! 81 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 [tertawa] 82 00:04:35,317 --> 00:04:37,569 Biasanya, saat Anda memulai 83 00:04:37,569 --> 00:04:38,820 bekerja dengan orang baru, 84 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 dibutuhkan beberapa saat untuk membiasakan diri satu sama lain. 85 00:04:40,447 --> 00:04:41,782 Untuk menemukan ritme, 86 00:04:41,782 --> 00:04:43,950 tapi tidak, tidak dengan tim impian di sana. 87 00:04:43,950 --> 00:04:46,578 Mereka bertindak seolah-olah mereka sudah melakukannya bekerja sama selama bertahun-tahun. 88 00:04:46,578 --> 00:04:48,455 Mereka telah melakukannya bekerja sama selama bertahun-tahun. 89 00:04:48,455 --> 00:04:51,875 Anda semua pernah mengalaminya bekerja sama selama bertahun-tahun. 90 00:04:53,418 --> 00:04:54,419 Kalian berdua senior sekarang, kan? 91 00:04:54,419 --> 00:04:55,629 Sebenarnya aku seharusnya melakukannya 92 00:04:55,629 --> 00:04:57,339 kredit yang cukup akan dilakukan pada bulan Desember. 93 00:04:57,339 --> 00:04:59,132 Dan aku terus menyuruhnya untuk melupakannya 94 00:04:59,132 --> 00:05:01,426 urusan sekolah ini dan mendapatkan pekerjaan nyata. 95 00:05:01,426 --> 00:05:03,053 Dia hanya menginginkanku untuk mendapatkan tempat yang lebih besar. 96 00:05:03,053 --> 00:05:04,596 Seorang pria membutuhkan kamar mandinya sendiri. 97 00:05:04,596 --> 00:05:06,473 Kamu tidak tinggal bersama ibumu? 98 00:05:06,473 --> 00:05:08,642 Yah, aku tidak mau untuk pindah sekolah, jadi 99 00:05:08,642 --> 00:05:11,102 Ibu sudah mengizinkanku kecelakaan di May sejak kebakaran. 100 00:05:11,102 --> 00:05:14,523 Baiklah, kamu memberikan yang terbaik untuknya. 101 00:05:14,523 --> 00:05:15,857 Maaf aku tidak melakukannya bisa menemuinya hari ini. 102 00:05:15,857 --> 00:05:17,442 Kami juga. 103 00:05:20,487 --> 00:05:22,572 Aku baru saja mencoba meneleponnya lagi dan itu terus berjalan 104 00:05:22,572 --> 00:05:23,782 langsung ke pesan suara. 105 00:05:23,782 --> 00:05:25,575 Athena tidak memberitahumu dia tidak datang? 106 00:05:25,575 --> 00:05:28,453 Tidak, tidak. Sana-sana adalah pesan pagi ini. 107 00:05:28,453 --> 00:05:30,497 "Maaf tapi Saya tidak bisa hadir hari ini. 108 00:05:30,497 --> 00:05:32,207 "Ada sesuatu yang terjadi. 109 00:05:32,207 --> 00:05:33,917 Tolong berikan semua orang cintaku." 110 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 [Karen] Ya, dan kami sudah mencobanya meneleponnya empat kali 111 00:05:35,669 --> 00:05:37,003 sejak itu dan dia tidak menjawab. 112 00:05:37,003 --> 00:05:38,880 Aku hanya tidak tahu apa yang mungkin terjadi 113 00:05:38,880 --> 00:05:42,133 lebih penting dari... mengingat Bobby. 114 00:05:49,474 --> 00:05:51,977 Anda sungguh luar biasa. 115 00:05:51,977 --> 00:05:53,895 Oh. 116 00:05:53,895 --> 00:05:57,482 Kau tahu, sudah berbulan-bulan aku melakukannya menggeser ke kanan, dan tidak ada apa-apa. 117 00:05:57,482 --> 00:05:59,109 Lalu, aku belok kiri di pasar petani 118 00:05:59,109 --> 00:06:01,778 dan aku bertemu denganmu. Sekarang, angka adalah pekerjaanku, 119 00:06:01,778 --> 00:06:04,573 dan bahkan aku tidak bisa percaya kemungkinan itu. 120 00:06:04,573 --> 00:06:07,158 Saya tidak percaya ini baru kencan pertama kami. 121 00:06:07,158 --> 00:06:09,869 Baiklah, ini sebentar. 122 00:06:09,869 --> 00:06:11,830 Mm. Oh! 123 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 -Oh. -Oh, Tuhanku. 124 00:06:13,290 --> 00:06:15,250 -Oh. -Oh. 125 00:06:15,250 --> 00:06:16,960 -Oh, aku minta maaf. -Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 126 00:06:16,960 --> 00:06:19,129 Itu, kamu tahu, kegelisahan kencan pertama. 127 00:06:19,129 --> 00:06:20,755 -Saya mengerti. -Aku minta maaf. 128 00:06:20,755 --> 00:06:23,466 Aku baru saja keluar dari latihan. Maukah kamu 129 00:06:23,466 --> 00:06:25,093 -permisi sebentar? -Tentu saja. 130 00:06:25,093 --> 00:06:26,219 -Aku akan segera kembali. -Oke. 131 00:06:26,219 --> 00:06:28,013 Baiklah. 132 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 ♪ ♪ 133 00:06:38,106 --> 00:06:39,316 [Maynard] Athena, kenapa kamu kembali ke sini? 134 00:06:39,316 --> 00:06:41,443 Aku tidak begitu mendengar pengakuan. 135 00:06:41,443 --> 00:06:43,445 Dia berjarak satu cabernet dari penamaan Capone, 136 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 dan jika tidak, kamu punya ini. 137 00:06:45,572 --> 00:06:49,492 Kontak untuk setiap mafia sebelah barat Hollywood Sign. 138 00:06:49,492 --> 00:06:50,702 [Baru] Nah, itu sepadan dengan radang dinginnya. 139 00:06:50,702 --> 00:06:52,245 Sudah kubilang dia baik. 140 00:06:52,245 --> 00:06:53,955 Dua, tiga kencan lagi, dan kita akan punya cukup uang untuk D.A. 141 00:06:53,955 --> 00:06:56,291 Sekarang saja menjaga lidahnya bergoyang-goyang. 142 00:06:56,291 --> 00:06:58,501 [kicauan] 143 00:07:09,262 --> 00:07:11,181 [menghela nafas, tertawa] 144 00:07:11,181 --> 00:07:12,807 Sondra. Semuanya baik-baik saja? 145 00:07:12,807 --> 00:07:15,769 -Lebih dari baiklah. -Bagus, 146 00:07:15,769 --> 00:07:17,228 karena saat kamu pergi, 147 00:07:17,228 --> 00:07:20,231 Saya sedang mengamati itu cabernet yang Anda sarankan. 148 00:07:20,231 --> 00:07:21,191 -Menurutku kita harus-- -[Cordell] Agen federal. 149 00:07:22,442 --> 00:07:24,569 Jonathan Prescott, kamu ditahan. 150 00:07:24,569 --> 00:07:26,154 Berdiri perlahan. 151 00:07:26,946 --> 00:07:29,074 Apa ini? 152 00:07:29,074 --> 00:07:29,824 Itu yang ingin saya ketahui. 153 00:07:29,824 --> 00:07:31,534 Brengsek. 154 00:07:31,534 --> 00:07:33,119 Anda pasti Athena Grant. 155 00:07:33,119 --> 00:07:35,664 Saya Agen Khusus Cordell, FBI. 156 00:07:35,664 --> 00:07:37,916 Permintaan maaf untuk menginjak kakimu di sini. 157 00:07:37,916 --> 00:07:39,125 Lima minggu. 158 00:07:40,251 --> 00:07:44,422 Lima minggu dari jam 2:00 pagi "kamu bangun" 159 00:07:44,422 --> 00:07:46,216 dan belajar kembali bagaimana cara menggoda. Tidak, tuan. 160 00:07:46,216 --> 00:07:47,968 Anda tidak boleh meledakkan tempat saya 161 00:07:47,968 --> 00:07:50,387 dan jangan panggil aku Sersan Grant. 162 00:07:50,387 --> 00:07:52,222 Sondra? 163 00:07:53,848 --> 00:07:55,058 [Cordell] Maaf, 164 00:07:55,058 --> 00:07:58,395 Sersan Grant. Kami sedang mengumpulkan nama-nama 165 00:07:58,395 --> 00:07:59,980 untuk surat perintah RICO dan teman kencanmu ada di daftar kami. 166 00:07:59,980 --> 00:08:02,190 Bukan teman kencanku, tersangkaku. 167 00:08:02,190 --> 00:08:03,858 Anda telah melakukan pekerjaan yang sangat bagus. 168 00:08:03,858 --> 00:08:05,860 saya terkesan. 169 00:08:12,450 --> 00:08:15,954 [penonton bernyanyi] Makanlah orang kaya! Makanlah orang kaya! 170 00:08:15,954 --> 00:08:17,247 Hei, hei! Ho ho! 171 00:08:17,247 --> 00:08:19,457 Miliarder harus pergi! 172 00:08:19,457 --> 00:08:21,584 Hei, hei! Ho ho! 173 00:08:21,584 --> 00:08:23,753 -Miliarder harus pergi! -[telepon berdering] 174 00:08:23,753 --> 00:08:25,004 [menghela nafas] 175 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Myron, sudah mulai jelek di sini. 176 00:08:29,467 --> 00:08:33,179 Ya. Jangan bercanda. Dalam perjalananku masuk, 177 00:08:33,179 --> 00:08:35,597 ada pria yang mematokku dengan balon air. 178 00:08:35,597 --> 00:08:36,850 Dengar, 179 00:08:36,850 --> 00:08:38,226 anakmu sebaiknya tunjukkan kali ini. 180 00:08:38,226 --> 00:08:40,145 Jika kita tidak menangkapnya untuk strategi pers segera... 181 00:08:40,145 --> 00:08:42,731 Tripp Hauser adalah seorang visioner, oke? 182 00:08:42,731 --> 00:08:44,607 Dia selalu mendayung kanonya sendiri, 183 00:08:44,607 --> 00:08:46,234 bahkan sebelum miliaran pertamanya. 184 00:08:46,234 --> 00:08:48,194 Dia akan memberikan pertemuan ini perhatian penuhnya 185 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 ketika dia bergabung... 186 00:08:49,195 --> 00:08:50,280 dari jarak jauh. 187 00:08:50,280 --> 00:08:51,114 dari jarak jauh? 188 00:08:52,949 --> 00:08:54,325 Dimana dia sekarang? 189 00:08:54,325 --> 00:08:56,119 ♪ ♪ 190 00:09:05,003 --> 00:09:07,088 [alarm jam tangan berbunyi] 191 00:09:11,593 --> 00:09:12,969 Ada apa, penghitung kacang? 192 00:09:12,969 --> 00:09:15,388 -P.R. gadis. -Manajer krisis. 193 00:09:15,388 --> 00:09:18,308 Tripp, kenapa kamu ada di perahu? 194 00:09:18,308 --> 00:09:19,392 Karena Anda menjadwalkannya penyaliban ini 195 00:09:19,392 --> 00:09:21,478 selama selai dayung pagi saya. 196 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Apakah kamu ingat kenapa kamu mempekerjakanku? 197 00:09:23,313 --> 00:09:25,398 Karena Anda sedang dalam krisis. 198 00:09:25,398 --> 00:09:27,859 Mereka bilang bahwa Anda merekayasa aplikasi Anda 199 00:09:27,859 --> 00:09:29,402 menjadi ketagihan bagi generasi muda. 200 00:09:29,402 --> 00:09:31,362 Siapa yang tidak mencintai pelanggan kembali? 201 00:09:31,362 --> 00:09:33,323 -Dan kemudian ada bug. -Kami akan melakukan tambalan 202 00:09:33,323 --> 00:09:34,532 -pembaruan berikutnya. -[Myron] Tidak, 203 00:09:34,532 --> 00:09:36,993 bug yang sebenarnya. Rupanya pabrik microchip kami 204 00:09:36,993 --> 00:09:39,412 di Penang sangat berbahaya kumbang asli. 205 00:09:39,412 --> 00:09:41,039 Tapi Anda ingin tahu daging yang sebenarnya 206 00:09:41,039 --> 00:09:42,540 sandwich sampahmu? 207 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 Jangan lakukan itu, Fajar. Jangan katakan itu. 208 00:09:43,833 --> 00:09:46,711 -MakroNova. -Lihat, penerbangan luar angkasa pribadi 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,755 hanya saja tidak melakukan jajak pendapat dengan baik di Amerika Tengah. 210 00:09:48,755 --> 00:09:52,008 Anda menghabiskan $100 juta untuk mengirim empat Ibu Rumah Tangga Sejati 211 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 dan Miss Universe ke luar angkasa. 212 00:09:53,968 --> 00:09:56,763 [Myron] It-Ini bukan hanya jajak pendapat, Tripp. 213 00:09:56,763 --> 00:09:59,849 Sejak "perjalanan" terakhirmu, ada penurunan pada stok kami. 214 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 Intinya: Jika Anda tidak bisa 215 00:10:01,726 --> 00:10:05,980 un-dip, dewan dapat mempertimbangkan adanya pergantian kepemimpinan. 216 00:10:05,980 --> 00:10:07,857 Baiklah, beritahu dewan 217 00:10:07,857 --> 00:10:09,734 saya tidak akan melakukannya merasa terintimidasi oleh mereka. 218 00:10:09,734 --> 00:10:11,945 IQ saya 150, detak jantung istirahatku 41. 219 00:10:11,945 --> 00:10:15,114 Aku punya telomernya dari pesenam berusia 22 tahun. 220 00:10:15,114 --> 00:10:17,700 Saya akan memakannya untuk makan siang. 221 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Miliarder? Dia tersesat? 222 00:10:40,348 --> 00:10:42,725 [Fajar] Kami tahu persis di mana dia berada, 223 00:10:42,725 --> 00:10:44,769 kami hanya tidak tahu di mana itu. 224 00:10:44,769 --> 00:10:47,147 -Ya Tuhan! -[Maddie] Itu? 225 00:10:47,147 --> 00:10:49,148 -Paus. -Ada ikan paus? 226 00:10:49,148 --> 00:10:51,025 Ya, kami pikir itu ikan paus. Itu terjadi dengan cepat. 227 00:10:51,025 --> 00:10:53,611 -Itu memakannya. Satu gigitan. -Itu, kami tahu pasti. 228 00:10:53,611 --> 00:10:56,614 -Oh! Ya ampun. -Anda ada resepsi? 229 00:10:56,614 --> 00:10:58,408 Satelit. 230 00:10:58,408 --> 00:10:59,784 Oh. Baunya ada di sini. 231 00:10:59,784 --> 00:11:01,828 [Maddie] Hai, Tuan Hauser. Saya Maddie, 911. 232 00:11:01,828 --> 00:11:04,205 Apa sebenarnya yang terjadi? 233 00:11:04,205 --> 00:11:06,249 [Perjalanan] Saya sedang berkayak di Angel's Gate 234 00:11:06,249 --> 00:11:07,834 dan hal ini 235 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 menelanku utuh! 236 00:11:09,460 --> 00:11:11,129 Jika itu dekat Gerbang Malaikat, 237 00:11:11,129 --> 00:11:12,338 kemungkinan besar itu adalah si bungkuk. 238 00:11:12,338 --> 00:11:16,092 Tuan Hauser, kabar baiknya adalah 239 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 kami pikir itu adalah si bungkuk. 240 00:11:17,635 --> 00:11:19,220 Itu kabar baiknya? 241 00:11:19,220 --> 00:11:21,180 Ya, itu berarti Anda belum melakukannya sebenarnya telah tertelan. 242 00:11:21,180 --> 00:11:22,807 Tenggorokan mereka kecil. 243 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 Mungkin menjebakmu di mulutnya 244 00:11:24,475 --> 00:11:26,686 -ketika itu dilanggar untuk memberi makan. - [Fajar] Jadi langkah kita 245 00:11:26,686 --> 00:11:28,605 adalah... tunggu saja 246 00:11:28,605 --> 00:11:31,232 sampai ia memuntahkannya keluar dan berharap dia tidak tenggelam? 247 00:11:31,232 --> 00:11:33,151 [Maddie] Langkah Anda adalah duduk diam sementara aku mendapat bantuan. 248 00:11:33,151 --> 00:11:34,319 [Menuntut] Hei, aku akan pergi 249 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 menghubungi Penjaga Pantai. 250 00:11:36,779 --> 00:11:39,199 [sirene meratap] 251 00:11:40,450 --> 00:11:41,993 [Ravi] Dia tersangkut di giginya? 252 00:11:41,993 --> 00:11:43,828 Mereka tidak punya gigi. 253 00:11:43,828 --> 00:11:45,288 Itu balin. 254 00:11:45,288 --> 00:11:46,289 [Uang] Apa yang kalian berdua, 255 00:11:46,289 --> 00:11:47,707 ahli paus sekarang? 256 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 dokumenter IMAX. 257 00:11:49,167 --> 00:11:50,668 Ewan McGregor menceritakan. 258 00:11:50,668 --> 00:11:53,004 Kalian pergi ke IMAX bersama? 259 00:11:53,004 --> 00:11:53,963 [Cerobong Asap] Pengiriman, 260 00:11:53,963 --> 00:11:55,715 kita mendapat nilai 20 pada Shamu? 261 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 GPS di jam tangan pintar penelepon saya memilikinya di Long Beach. 262 00:11:59,093 --> 00:12:00,219 Teluk Queensway. 263 00:12:00,219 --> 00:12:01,554 Aku kedatangan Penjaga Pantai, 264 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 tapi saat ini, kamulah ujung tombaknya. 265 00:12:03,097 --> 00:12:05,058 -Atau tombak. -Tn. pengguna rumah, 266 00:12:05,058 --> 00:12:06,976 Saya ingin Anda mencoba dan memperlambat 267 00:12:06,976 --> 00:12:08,645 pernapasanmu untuk menjaga oksigenmu, oke? 268 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Ya. 269 00:12:09,646 --> 00:12:11,356 Oke. 270 00:12:11,356 --> 00:12:13,191 [sirene meraung] 271 00:12:29,749 --> 00:12:30,541 Lihat ada paus? 272 00:12:32,168 --> 00:12:33,336 [Cerobong Asap] Saya mencari Penjaga Pantai. 273 00:12:36,464 --> 00:12:38,424 Itu dia pukulan. 274 00:12:41,302 --> 00:12:42,345 [Ayam] Saya tidak melihat perahu penyelamat. 275 00:12:43,972 --> 00:12:45,265 Ya, aku juga tidak. 276 00:12:45,265 --> 00:12:47,767 Pengiriman, dimana penyelamatan air kita? 277 00:12:47,767 --> 00:12:50,520 [Maddie] Perahu berangkat 20 menit, dukungan udara adalah 12. 278 00:12:50,520 --> 00:12:52,480 Dia tidak punya waktu 12 menit. 279 00:12:52,480 --> 00:12:53,982 Ketika binatang itu muncul untuk mencari udara, 280 00:12:53,982 --> 00:12:55,775 itu mungkin akan memuntahkannya. 281 00:12:55,775 --> 00:12:58,152 Berapa lama kata Ewan McGregor mereka bisa tetap di bawah air? 282 00:12:58,152 --> 00:12:59,696 Setidaknya 45 menit. 283 00:13:00,947 --> 00:13:03,116 Kalau begitu kita harus entah bagaimana memaksakannya. 284 00:13:03,116 --> 00:13:04,867 [Uang] Bagaimana caranya? 285 00:13:07,078 --> 00:13:09,163 Ravi, Buck, satu setengah inci garis. 286 00:13:09,163 --> 00:13:11,082 Tapi dia tidak bersemangat. 287 00:13:11,082 --> 00:13:12,583 Eddie, ambil gerbangnya. 288 00:13:12,583 --> 00:13:14,627 Dan, Hen, kita akan membutuhkannya kerucut parkir. 289 00:13:19,966 --> 00:13:22,343 [Cerobong Asap] Burung bungkuk bernyanyi satu sama lain, kan? 290 00:13:22,343 --> 00:13:23,803 Mereka mendengar suara melalui air sejauh bermil-mil. 291 00:13:23,803 --> 00:13:25,930 Suara keras, seperti mesin perahu, 292 00:13:25,930 --> 00:13:27,932 dapat memaksa mereka ke permukaan. 293 00:13:27,932 --> 00:13:30,435 Jadi kami menaruhnya kerucut parkir di atas sirene, 294 00:13:30,435 --> 00:13:32,353 sambungkan ke katup yang terjaga keamanannya, 295 00:13:32,353 --> 00:13:34,814 jalankan satu setengah inci garis melalui itu, isi dayanya 296 00:13:34,814 --> 00:13:35,982 ledakan penuh, dan kami memompa 297 00:13:35,982 --> 00:13:38,568 120 desibel tepat di teluk. 298 00:13:38,568 --> 00:13:39,861 [Uang] Oke, apakah aku satu-satunya siapa yang tidak melihat 299 00:13:39,861 --> 00:13:41,571 dokumenter ini? 300 00:13:41,571 --> 00:13:45,199 Bukan film dokumenter. Star Trek IV: Perjalanan Pulang. 301 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Baiklah, Ravi. 302 00:13:46,325 --> 00:13:47,368 -Ayo robek! -Kamu mengerti. 303 00:13:49,537 --> 00:13:50,663 Longgar! 304 00:13:50,663 --> 00:13:52,749 Baiklah, Eddie, tekan sirenenya. 305 00:13:52,749 --> 00:13:54,667 [sirene meratap] 306 00:13:58,796 --> 00:14:00,089 [sirene terus meraung] 307 00:14:04,302 --> 00:14:07,472 [nyanyian ikan paus] 308 00:14:09,515 --> 00:14:11,851 [Maddie] Tripp, kamu dengar ada sesuatu di sana? 309 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 tersandung? 310 00:14:13,478 --> 00:14:15,605 118, dia tidak merespons. 311 00:14:15,605 --> 00:14:16,397 Kita kehilangan dia. 312 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 [sirene terus meraung] 313 00:14:23,279 --> 00:14:25,156 Ayolah. 314 00:14:25,156 --> 00:14:27,075 Hei, hei! Itu dia! 315 00:14:30,036 --> 00:14:32,038 -[Hen] Apakah dia masih hidup? - [Cerobong Asap] Baiklah, 316 00:14:32,038 --> 00:14:33,790 mari kita membuang sampah sembarangan ke udara. 317 00:14:33,790 --> 00:14:35,208 Kita harus pindah... 318 00:14:37,752 --> 00:14:38,795 ... cepat. 319 00:14:42,048 --> 00:14:43,633 Aku tidak menyuruhnya melakukan itu. 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,259 Hei, aku ingin melakukan itu. 321 00:14:45,259 --> 00:14:47,053 ♪ ♪ 322 00:15:00,650 --> 00:15:02,360 [pengamat] Apakah itu Tripp Hauser? 323 00:15:02,360 --> 00:15:03,111 [Cerobong asap] Baiklah, ayo masuk ke sana. 324 00:15:03,111 --> 00:15:04,195 Tas, Kap. 325 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 -Ya Tuhan, TikTok akan menyukai ini. -Buck? 326 00:15:14,539 --> 00:15:16,999 Oke, hei, ayolah, orang. Cadangkan. 327 00:15:16,999 --> 00:15:18,918 Cadangkan. Cadangkan. Ayo pergi. 328 00:15:24,507 --> 00:15:26,175 [Cerobong Asap] Ayolah. 329 00:15:29,720 --> 00:15:30,888 Kami menangkapnya! 330 00:15:32,807 --> 00:15:33,891 [Ayam] Kami menangkapnya. 331 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 [menghela nafas] 332 00:15:35,351 --> 00:15:37,770 [batuk] 333 00:15:45,278 --> 00:15:47,280 [terengah-engah] Terima kasih. 334 00:15:47,280 --> 00:15:49,740 Anda menyelamatkan saya dari ikan itu. 335 00:15:49,740 --> 00:15:51,492 Itu mamalia, Pak. 336 00:15:51,492 --> 00:15:53,828 [Tripp batuk] 337 00:15:55,121 --> 00:15:56,289 Apakah dewan memahaminya? 338 00:15:56,289 --> 00:15:58,499 Tripp Hauser 339 00:15:58,499 --> 00:16:00,626 masih yang teratas dari rantai makanan. 340 00:16:00,626 --> 00:16:03,463 Keras dan jelas, Tripp. 341 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Kerja bagus, Kapten 118. 342 00:16:11,470 --> 00:16:13,264 [Cerobong Asap] Kapten sementara. Tolong beritahu 343 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 Saint Ray yang kami bawa yang hidup. 344 00:16:15,600 --> 00:16:17,226 Anda harus melihat yang lolos. 345 00:16:18,436 --> 00:16:20,271 [Maynard] Dia tidak lolos. 346 00:16:20,271 --> 00:16:22,899 FBI mengatakan jumlah mereka sudah cukup untuk tiga tuduhan penipuan kawat. 347 00:16:22,899 --> 00:16:25,067 Oh, dan mereka mengirimimu ini. 348 00:16:25,067 --> 00:16:28,863 FBI membajak kasus kita, dan mereka mengirim muffin? 349 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 Lebih sedikit dokumen daripada laporan penutupan. 350 00:16:31,073 --> 00:16:33,826 Laporan penutupan? Kami baru saja memulai. 351 00:16:33,826 --> 00:16:36,454 FBI mungkin memiliki teleponnya, tapi bukan panggilanku dengannya. 352 00:16:36,454 --> 00:16:38,623 Lebih dari sebulan pengintaian yang tidak mereka miliki. 353 00:16:38,623 --> 00:16:40,541 Mereka melakukannya sekarang. 354 00:16:40,541 --> 00:16:42,877 Mereka mengajukan transfer yurisdiksi. 355 00:16:42,877 --> 00:16:45,755 Apa yang tadinya milik kita sekarang menjadi milik mereka. 356 00:16:45,755 --> 00:16:48,549 Selain itu, penyamaranmu terbongkar ketika kencanmu berakhir lebih awal, 357 00:16:48,549 --> 00:16:50,259 terima kasih kepada Agen Federal... 358 00:16:50,259 --> 00:16:51,385 Cordell. 359 00:16:51,385 --> 00:16:53,221 Dasar pria muffin. 360 00:16:53,221 --> 00:16:54,263 Tertutup atau tidak... 361 00:16:55,514 --> 00:16:57,225 ...kamu harus tetap melakukannya Banggalah dengan pekerjaanmu. 362 00:17:00,186 --> 00:17:01,938 Oke, apa kasus selanjutnya? 363 00:17:01,938 --> 00:17:03,689 Tidak ada satu pun. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,316 Pasti ada sesuatu. 365 00:17:06,733 --> 00:17:09,569 Dengar, aku mengerti yang pernah kamu alami 366 00:17:09,569 --> 00:17:11,280 ingin mempertahankan dirimu sibuk. 367 00:17:11,280 --> 00:17:12,990 Elaine. 368 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 Ini adalah penyamaranmu yang keempat. 369 00:17:14,492 --> 00:17:16,536 Jika Anda sedang memancing untuk membuat detektif-- 370 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Apa dan duduk di belakang meja sepanjang hari? 371 00:17:18,162 --> 00:17:20,289 Tidak. Saya menyukai pekerjaan saya. 372 00:17:20,289 --> 00:17:22,040 Baiklah, mungkin ini saatnya. 373 00:17:22,040 --> 00:17:23,626 Untuk apa? 374 00:17:23,626 --> 00:17:26,127 Saatnya kamu kembali untuk menjadi Athena Grant. 375 00:17:44,689 --> 00:17:46,482 ♪ ♪ 376 00:18:25,813 --> 00:18:28,691 Ya, miliarder bocah nakal Tripp Hauser 377 00:18:28,691 --> 00:18:30,943 telah mendapatkan dirinya sendiri dalam air panas lagi 378 00:18:30,943 --> 00:18:32,403 sebagai aktivis hak-hak binatang 379 00:18:32,403 --> 00:18:35,323 sedang mengatur pandangan mereka pada CEO yang terpolarisasi ini. 380 00:18:35,323 --> 00:18:38,784 Harga saham Hauser's Techtonyx telah tenggelam lebih dalam lagi. 381 00:18:38,784 --> 00:18:40,453 Jika tren ini terus berlanjut, 382 00:18:40,453 --> 00:18:42,538 itu akan menjadi pemegang saham siapa yang tersisa 383 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 -tinggi dan kering. -[Harry] Pesan untuk Jeff? 384 00:18:47,793 --> 00:18:49,920 Harry? 385 00:18:51,589 --> 00:18:53,007 Hai ibu. 386 00:18:53,007 --> 00:18:54,634 Apa yang kamu lakukan di sini? 387 00:18:55,843 --> 00:18:58,471 Aku... aku bekerja di sini. 388 00:18:58,471 --> 00:19:00,056 Dan kenapa kamu tidak di sekolah? 389 00:19:00,056 --> 00:19:01,932 Karena saya keluar. 390 00:19:03,267 --> 00:19:05,186 Saya putus sekolah. 391 00:19:06,228 --> 00:19:08,314 [barista] Pesan untuk Athena. 392 00:19:12,026 --> 00:19:13,486 [anak-anak berteriak, tertawa] 393 00:19:25,664 --> 00:19:28,084 Haha. 394 00:19:28,084 --> 00:19:30,086 Ya, kita akan lihat siapa yang tertawa saat kamu berjalan pulang. 395 00:19:31,295 --> 00:19:33,422 -[Clay] Berikan itu padaku! -[Bernie] Hei! 396 00:19:33,422 --> 00:19:35,716 -Kalian berdua, hentikan! -Katakan padanya 397 00:19:35,716 --> 00:19:37,635 untuk berhenti mengirim pesan kepada pacarku. 398 00:19:37,635 --> 00:19:39,929 Kamu berumur sepuluh tahun! 399 00:19:39,929 --> 00:19:42,306 Dan aku punya lebih banyak permainan daripada yang pernah kamu lakukan, pak tua. 400 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 Setan kecil. 401 00:19:47,478 --> 00:19:49,855 Seandainya mereka semua mati begitu saja. 402 00:19:55,444 --> 00:19:57,071 Hai. 403 00:19:57,988 --> 00:20:00,241 Hei, apa yang terjadi di belakang sana? 404 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Anak-anak? 405 00:20:07,832 --> 00:20:08,874 Anak-anak? 406 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 Bangun! 407 00:20:13,254 --> 00:20:15,047 Anak-anak, bangun! 408 00:20:16,424 --> 00:20:17,633 Anak-anak... 409 00:20:24,098 --> 00:20:25,224 [ban berdecit] 410 00:20:29,019 --> 00:20:30,479 [klakson mobil membunyikan klakson] 411 00:20:37,027 --> 00:20:38,279 [klakson mobil berbunyi] 412 00:20:40,489 --> 00:20:41,574 [klakson mobil berbunyi] 413 00:20:45,494 --> 00:20:47,037 [orang-orang berteriak] 414 00:20:50,791 --> 00:20:52,084 [orang terengah-engah] 415 00:20:56,005 --> 00:20:57,381 [sirene meratap] 416 00:21:02,970 --> 00:21:04,597 Kemungkinan DUI. 417 00:21:04,597 --> 00:21:05,806 Saksi mata mengatakan mereka melihat 418 00:21:05,806 --> 00:21:07,308 pengemudinya berbelok di seluruh tempat. 419 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Salin itu. Ravi, ganjal bannya. 420 00:21:09,185 --> 00:21:10,644 Buck, matikan listrik busnya. 421 00:21:10,644 --> 00:21:11,854 Ayam, Eddie-- 422 00:21:11,854 --> 00:21:13,189 [Eddie] Wah. 423 00:21:13,189 --> 00:21:15,900 [mengucapkan cacian] "Occifer," aku... aku tidak bermaksud... 424 00:21:18,611 --> 00:21:20,196 Tuan, apakah Anda sudah pernah ke sana? 425 00:21:20,196 --> 00:21:22,031 -minum? -Tidak, itu air. 426 00:21:22,031 --> 00:21:23,282 [Cerobong asap] Baiklah teman-teman, 427 00:21:23,282 --> 00:21:25,075 periksa dia. Syukurlah bus ini kosong. 428 00:21:25,075 --> 00:21:25,993 Tapi ternyata tidak. 429 00:21:27,703 --> 00:21:29,413 [Cerobong Asap] Baiklah, Hen, Eddie, naik bus. 430 00:21:29,413 --> 00:21:31,373 Natan, Taylor, periksa pengemudinya. 431 00:21:32,833 --> 00:21:34,752 [Ayam terengah-engah] 432 00:21:34,752 --> 00:21:37,213 Chim, menurutku tidak ini adalah DUI. 433 00:21:41,258 --> 00:21:42,801 Saya mendapat sekitar 15 tidak sadarkan diri 434 00:21:42,801 --> 00:21:43,969 anak-anak di sini. 435 00:21:43,969 --> 00:21:45,763 Baiklah, Garcia, DeSoto, di bus. 436 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 Ya, Kapten. 437 00:21:47,932 --> 00:21:48,933 [Athena] Hei, 438 00:21:48,933 --> 00:21:51,143 itu air. Jadi, apa pun yang dia lakukan, 439 00:21:51,143 --> 00:21:52,561 anak-anak itu juga ikut melakukannya. 440 00:21:52,561 --> 00:21:54,146 Dan mereka lebih kecil, jadi itu memukul mereka lebih keras. 441 00:21:54,146 --> 00:21:56,190 Anda memikirkan karbon monoksida? 442 00:21:56,190 --> 00:21:57,274 Bangun, Nak. Saatnya untuk pergi. 443 00:21:59,235 --> 00:22:00,236 Itu bukan CO, Chim. 444 00:22:00,236 --> 00:22:02,571 saya mengerti tingkat dasar di sini. 445 00:22:02,571 --> 00:22:04,323 [Cerobong Asap] Baiklah teman-teman, selesaikan evakuasi, 446 00:22:04,323 --> 00:22:05,950 mulai tekanan positif ventilasi sampai kita bisa 447 00:22:05,950 --> 00:22:07,701 mencari tahu apa yang melakukan ini. 448 00:22:07,701 --> 00:22:08,953 [Uang] Hai teman-teman? 449 00:22:08,953 --> 00:22:10,829 Saya pikir saya mungkin tahu. 450 00:22:11,830 --> 00:22:13,874 Apa yang kamu punya? 451 00:22:13,874 --> 00:22:16,460 Oke, jadi semuanya begitu tidak berenergi, tetapi Anda melihatnya? 452 00:22:19,922 --> 00:22:21,507 -Ada yang bocor. -Itu berasal dari selang itu. 453 00:22:23,217 --> 00:22:24,260 [Ravi] Kenapa baunya seperti itu 454 00:22:24,260 --> 00:22:26,303 -wafel? -Ini antibeku. 455 00:22:26,303 --> 00:22:28,514 Mesin pasti kepanasan, mengorbankan selang ini. 456 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 Saya yakin itu berhasil ke dalam sistem AC. 457 00:22:30,516 --> 00:22:31,475 Ya, lalu semua itu anak-anak menghirupnya. 458 00:22:33,018 --> 00:22:34,562 [medis] Turunkan dia di sini. 459 00:22:37,690 --> 00:22:40,401 Apapun ini, keadaannya semakin buruk. 460 00:22:40,401 --> 00:22:41,777 Dia takikardia, 461 00:22:41,777 --> 00:22:43,946 BP 160/95. 462 00:22:43,946 --> 00:22:45,656 -Aku kehilangan dia. -Periksa kadar glukosanya. 463 00:22:45,656 --> 00:22:46,824 Apa-apa yang kamu pikirkan? 464 00:22:46,824 --> 00:22:48,033 Saya sedang memikirkan etilen glikol keracunan. 465 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Dimulai dengan keracunan ringan. 466 00:22:50,661 --> 00:22:53,247 Tapi kemudian tubuh melakukan metabolisme menjadi asam glikolat, 467 00:22:53,247 --> 00:22:54,415 yang mematikan organ. 468 00:22:54,415 --> 00:22:56,792 Jika itu benar, maka kami sedang melihat 15 anak 469 00:22:56,792 --> 00:22:58,168 pada kegagalan banyak organ. 470 00:22:58,168 --> 00:22:59,670 [perangkat berbunyi bip] 471 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 220. Dia benar. 472 00:23:02,882 --> 00:23:04,800 Apakah kita punya fomepizole di rig? 473 00:23:04,800 --> 00:23:07,511 -Hanya dua dosis. -Etanol memblokir etilen glikol. 474 00:23:07,511 --> 00:23:08,804 Kami tidak membawa apapun, 475 00:23:08,804 --> 00:23:10,681 dan kita tidak punya waktu untuk menunggu lebih banyak RA. 476 00:23:10,681 --> 00:23:12,141 [Ayam] Etanol. 477 00:23:13,559 --> 00:23:16,145 Apakah kamu memikirkan apa Saya pikir Anda sedang berpikir? 478 00:23:16,145 --> 00:23:17,980 Dengar, aku tahu itu berisiko, tapi setidaknya 479 00:23:17,980 --> 00:23:19,273 itu akan membuat mereka tetap hidup. 480 00:23:19,273 --> 00:23:20,482 Hai, jaringan teman psikis, bisakah salah satu dari kalian 481 00:23:20,482 --> 00:23:22,318 terjemahkan pikiran Anda menjadi kata-kata yang sebenarnya 482 00:23:22,318 --> 00:23:23,444 jadi kita tahu apa rencananya ada di sini. 483 00:23:23,444 --> 00:23:24,278 Apa kata lain dari etanol? 484 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 [menghela nafas] 485 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 Aku akan dipecat. 486 00:23:34,371 --> 00:23:36,123 [pemindai berbunyi bip] 487 00:23:41,587 --> 00:23:44,340 Oh, tidak, ini bukan untuk kita. Ini untuk anak-anak. 488 00:23:46,008 --> 00:23:47,885 Ini Millie, 489 00:23:47,885 --> 00:23:49,428 perempuan berumur sepuluh tahun. 490 00:23:49,428 --> 00:23:51,639 Denyut jantungnya 92. Kami telah memberikan garam 491 00:23:51,639 --> 00:23:54,099 dan dua gelas rum tahan 80. 492 00:23:55,517 --> 00:23:58,187 Ini Libby, 11. Kami memulainya dengan 40 mil 493 00:23:58,187 --> 00:24:00,773 wiski Irlandia, kami sedang memantaunya. 494 00:24:00,773 --> 00:24:02,274 [Ravi] tanah liat dan Dexter, 495 00:24:02,274 --> 00:24:04,068 -masing-masing dua gelas tequila. -Mereka merespons 496 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 sangat baik terhadap pengobatan. 497 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 -Bruh. -Bruh. 498 00:24:09,531 --> 00:24:11,158 Kerja bagus, kalian berdua. 499 00:24:11,158 --> 00:24:12,159 [ponsel bergetar] 500 00:24:14,578 --> 00:24:16,163 Halo? 501 00:24:17,665 --> 00:24:18,916 Ya, tuan. 502 00:24:18,916 --> 00:24:21,043 Tentu saja, segera. 503 00:24:22,628 --> 00:24:23,879 Semuanya baik-baik saja? 504 00:24:23,879 --> 00:24:25,381 Itu adalah Kepala Simpson. 505 00:24:25,381 --> 00:24:29,969 Dia punya sesuatu mendesak untuk dibicarakan. 506 00:24:29,969 --> 00:24:31,178 Jadi dia ingin bertemu denganku? 507 00:24:31,178 --> 00:24:33,847 Tidak, dia ingin bertemu denganku. 508 00:24:47,945 --> 00:24:49,071 Mereka ada di sini. 509 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Siapa mereka? 510 00:24:55,744 --> 00:24:57,121 Kepala Simpson. 511 00:24:57,121 --> 00:25:00,165 Wilson. saya percaya Anda sudah mengenal Tuan Hauser. 512 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 Anda memompa krill keluar dari paru-paruku. 513 00:25:01,875 --> 00:25:03,168 Panggil aku Tripp. 514 00:25:03,168 --> 00:25:05,212 Induk ayam. 515 00:25:05,212 --> 00:25:07,381 Dan itu adalah upaya tim. 516 00:25:07,381 --> 00:25:09,925 Oh, ini Fajar, Myron 517 00:25:09,925 --> 00:25:11,885 dan anak jagoan media sosialku, 518 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 -Aku tahu namanya... -Itu Jensen. 519 00:25:13,887 --> 00:25:15,264 Oke. Kedengarannya tidak benar. 520 00:25:18,058 --> 00:25:20,144 Um, Tripp, kamu sudah... 521 00:25:20,144 --> 00:25:21,478 kamu benar-benar sudah pulih dengan baik. 522 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Pembicaraan nyata? 523 00:25:22,479 --> 00:25:24,022 Aku tidak mengerti seberapa dekat aku datang 524 00:25:24,022 --> 00:25:25,441 sampai aku melihat videonya. 525 00:25:25,441 --> 00:25:27,317 -Video apa? -[menjentikkan jari] 526 00:25:29,862 --> 00:25:33,073 Maksudku, ini gila. Maksudku, yang jelas, 527 00:25:33,073 --> 00:25:35,200 aku sudah mati. Lalu kamu ikut, 528 00:25:35,200 --> 00:25:36,744 dan aku belum mati. 529 00:25:36,744 --> 00:25:40,873 Melihat? Mati, bukan mati. Mati, 530 00:25:40,873 --> 00:25:43,834 tidak mati. Mati, bukan mati. 531 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 Itu benar-benar merupakan upaya tim. 532 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Maksudku, Eddie-lah orangnya 533 00:25:47,629 --> 00:25:49,048 -yang melompat dari jembatan. -Aku tidak melihat bagian itu, 534 00:25:49,048 --> 00:25:50,215 saya sudah mati. 535 00:25:50,215 --> 00:25:53,093 Tapi ketika aku bangun... 536 00:25:53,093 --> 00:25:54,803 itu wajahmu yang kulihat. 537 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Malaikat pelindungku. 538 00:25:56,805 --> 00:25:59,266 [Fajar] TikTok menyukainya. 539 00:25:59,266 --> 00:26:02,186 Maksudku, mereka masih membenci Tripp, tapi mereka mencintaimu. 540 00:26:02,186 --> 00:26:04,772 [Perjalanan] Dan saya ingin memberi penghargaan kepada Anda untuk itu. 541 00:26:04,772 --> 00:26:06,982 Kamu sangat baik, tapi kamu tidak perlu menghadiahiku. 542 00:26:06,982 --> 00:26:08,984 Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 543 00:26:08,984 --> 00:26:12,404 MacroNova telah menawarkan untuk menyumbang $5 juta untuk LAFD. 544 00:26:12,404 --> 00:26:14,531 -Oh. -Anda memerlukan truk pemadam kebakaran, 545 00:26:14,531 --> 00:26:17,576 Saya butuh niat baik. Menang-menang. 546 00:26:17,576 --> 00:26:18,911 Bukan hanya truk, Wilson. 547 00:26:18,911 --> 00:26:21,580 95% dari anggaran kami pergi ke staf. 548 00:26:21,580 --> 00:26:23,207 Donasi seperti ini akan menjadi pukulan di lengan 549 00:26:23,207 --> 00:26:24,958 untuk peralatan baru, peningkatan pada pemadam kebakaran. 550 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 Kita bisa memperluas layanan konseling 551 00:26:26,710 --> 00:26:28,378 kepada petugas pemadam kebakaran kami dan keluarga mereka. 552 00:26:28,378 --> 00:26:30,506 Ya, itu-itu luar biasa, Ketua. 553 00:26:31,965 --> 00:26:36,053 Aku hanya butuh malaikat pelindungku untuk membantuku sedikit. 554 00:26:42,726 --> 00:26:44,228 Ruang angkasa? 555 00:26:46,563 --> 00:26:48,732 Tripp Hauser 556 00:26:48,732 --> 00:26:51,652 mengirimmu ke luar angkasa? 557 00:26:51,652 --> 00:26:53,028 Orbit rendah Bumi. 558 00:26:53,028 --> 00:26:54,863 Kami akan pergi ke sana seratus mil, 559 00:26:54,863 --> 00:26:56,532 kami melakukan dua putaran 560 00:26:56,532 --> 00:26:58,033 di sekitar planet ini, lalu kita turun kembali. 561 00:26:58,033 --> 00:26:59,409 Hah. 562 00:26:59,409 --> 00:27:01,328 Anda tahu alasannya dia melakukan ini, kan? 563 00:27:01,328 --> 00:27:03,455 Ini semua adalah pengendalian kerusakan. 564 00:27:03,455 --> 00:27:05,415 Tripp Hauser sedang mencoba untuk memperbaiki citranya 565 00:27:05,415 --> 00:27:08,043 dengan mengirim orang normal ke luar angkasa. 566 00:27:09,545 --> 00:27:12,047 Dua orang normal. 567 00:27:13,382 --> 00:27:15,300 Saya meminta dia memberi saya nilai plus satu. 568 00:27:15,300 --> 00:27:17,469 [terkekeh] Apa? 569 00:27:17,469 --> 00:27:19,930 Kamu tidak mengira aku akan melakukannya tinggalkan istri ilmuwan roketku 570 00:27:19,930 --> 00:27:21,181 di sini di Bumi? 571 00:27:21,181 --> 00:27:22,182 [terkesiap] 572 00:27:22,182 --> 00:27:24,977 Anda datang ke luar angkasa bersama saya. 573 00:27:24,977 --> 00:27:26,603 [gagap] 574 00:27:26,603 --> 00:27:28,438 A-aku akan pergi ke luar angkasa? 575 00:27:28,438 --> 00:27:29,773 -Kau akan ke luar angkasa, sayang! -[terkekeh] 576 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 [tertawa] 577 00:27:35,863 --> 00:27:36,905 Saya tidak bisa pergi ke luar angkasa. 578 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 Apa? 579 00:27:39,157 --> 00:27:40,826 Ini adalah impianmu. 580 00:27:40,826 --> 00:27:42,619 Sejak... selalu. 581 00:27:42,619 --> 00:27:45,873 Saya seorang ilmuwan yang serius. 582 00:27:45,873 --> 00:27:49,418 Juga ada beberapa tuntutan hukum yang tertunda 583 00:27:49,418 --> 00:27:50,961 antara dia dan orang-orang tempat saya bekerja. 584 00:27:50,961 --> 00:27:52,796 Aku ragu dia akan membiarkanku mendekat landasan peluncuran. 585 00:27:52,796 --> 00:27:54,590 Nah, jika kamu tidak pergi, aku tidak akan pergi. 586 00:27:54,590 --> 00:27:56,383 Sepertinya kamu tidak. 587 00:27:56,383 --> 00:27:58,552 Salah satu dari kita akan pergi ke luar angkasa. 588 00:27:58,552 --> 00:27:59,636 Sendiri? 589 00:27:59,636 --> 00:28:01,555 Ya, kamu masih punya nilai tambah Anda. 590 00:28:01,555 --> 00:28:03,307 Ajaklah salah satu dari mereka bersamamu. 591 00:28:03,307 --> 00:28:04,933 [menghela nafas] Ya. 592 00:28:05,893 --> 00:28:07,728 [tergagap] 593 00:28:07,728 --> 00:28:09,646 Tapi yang mana? 594 00:28:09,646 --> 00:28:11,148 Jangan minta saya menyelesaikannya semua masalahmu. 595 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Saya menyerah saja untuk pergi ke luar angkasa. 596 00:28:15,569 --> 00:28:17,154 [mengetuk] 597 00:28:18,739 --> 00:28:20,115 Anda terlambat. 598 00:28:20,115 --> 00:28:21,783 Saya ada kelas. 599 00:28:21,783 --> 00:28:23,160 -[mengejek] -Oh, bagus. 600 00:28:24,536 --> 00:28:26,872 Aku takut mungkin kedua anakku telah ditinggalkan 601 00:28:26,872 --> 00:28:28,540 kegiatan akademis mereka. 602 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 Apa? 603 00:28:29,833 --> 00:28:31,752 Saudaramu, dia putus sekolah. 604 00:28:31,752 --> 00:28:33,253 Sejak kapan? 605 00:28:33,253 --> 00:28:35,339 Hari dimana aku berumur 18 tahun. 606 00:28:35,339 --> 00:28:37,799 Saya mendapat pekerjaan di kedai kopi itu di La Brea sebagai gantinya. 607 00:28:37,799 --> 00:28:39,593 Itukah sebabnya kita selalu begitu kue kering di rumah sekarang? 608 00:28:39,593 --> 00:28:43,221 [menghela napas] Aku akan merasa nyaman bukan menjadi orang terakhir yang mengetahuinya 609 00:28:43,221 --> 00:28:44,681 jika bukan karena faktanya bahwa dia masih hidup 610 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 di bawah atapmu kapan itu terjadi. 611 00:28:46,850 --> 00:28:48,644 Bagaimana kamu melewatkannya? 612 00:28:48,644 --> 00:28:50,687 Anda adalah ibunya. Bagaimana kamu melewatkannya? 613 00:28:50,687 --> 00:28:52,564 Apa maksudnya? 614 00:28:52,564 --> 00:28:53,815 [Mei] Mungkin jika Anda muncul 615 00:28:53,815 --> 00:28:55,901 sedikit lagi, Bu, kamu pasti punya petunjuk 616 00:28:55,901 --> 00:28:57,194 tentang apa yang terjadi dengan anak-anakmu. 617 00:28:57,194 --> 00:28:58,403 saya muncul. 618 00:28:58,403 --> 00:28:59,613 [Mei] Setiap saat kami mengundangmu ke suatu tempat, 619 00:28:59,613 --> 00:29:00,906 kamu bilang tidak. 620 00:29:00,906 --> 00:29:02,616 Atau lebih buruk lagi, Anda menjawab ya 621 00:29:02,616 --> 00:29:04,618 -dan kemudian batalkan satu jam sebelumnya. -Itu tidak benar. 622 00:29:04,618 --> 00:29:06,828 -[mengejek] -Setiap Kamis malam, 623 00:29:06,828 --> 00:29:09,164 May dan aku pergi ke rumah Hen dan Karen rumah untuk makanan rumahan. 624 00:29:09,164 --> 00:29:10,707 Anda selalu diundang, 625 00:29:10,707 --> 00:29:11,750 dan kamu tidak pernah muncul. 626 00:29:11,750 --> 00:29:13,293 Aku tahu, tapi aku-- 627 00:29:13,293 --> 00:29:14,753 Minggu pagi, 628 00:29:14,753 --> 00:29:16,338 Pancake FaceTime dengan Ayah. 629 00:29:16,338 --> 00:29:17,589 Senin malam, Sarjana 630 00:29:17,589 --> 00:29:19,758 -dengan Buck. -Upacara peresmian Bobby. 631 00:29:26,264 --> 00:29:28,475 Saya minta maaf. Saya ingin berada di sana. 632 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 -Aku benar-benar melakukannya. -Tapi kamu tidak. 633 00:29:31,895 --> 00:29:34,690 Kami kehilangan Bobby dan kami juga kehilanganmu. 634 00:29:34,690 --> 00:29:36,316 Itu tidak benar. 635 00:29:38,151 --> 00:29:40,988 Aku di sini, sekarang, 636 00:29:40,988 --> 00:29:42,990 dan aku tetap ibumu. 637 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 Harry. 638 00:29:49,788 --> 00:29:52,290 Anda belum menjadi ibu kami sejak Bobby meninggal. 639 00:29:55,544 --> 00:29:57,713 -Harry. -[pintu terbuka] 640 00:29:57,713 --> 00:29:59,423 Harry, tunggu. 641 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [pintu tertutup] 642 00:30:03,010 --> 00:30:05,053 [obrolan tidak jelas] 643 00:30:09,224 --> 00:30:11,018 -[meniru] -[berteriak, berteriak] 644 00:30:11,018 --> 00:30:12,436 Oh! 645 00:30:12,436 --> 00:30:13,812 Hai! 646 00:30:13,812 --> 00:30:14,771 -[mengerang] -[tertawa] 647 00:30:16,189 --> 00:30:17,607 [Ayam mengerang] 648 00:30:17,607 --> 00:30:20,193 Anda dengar tentang tawaran Tripp Hauser? 649 00:30:20,193 --> 00:30:21,778 [Cerobong Asap] Ketua memberitahuku. 650 00:30:21,778 --> 00:30:23,321 Meskipun, ketika dia mengatakannya, terdengar lebih seperti perintah, 651 00:30:23,321 --> 00:30:24,948 -bukan tawaran. -[mendengus] 652 00:30:24,948 --> 00:30:26,450 Kupikir kamu mungkin menginginkannya untuk dipersiapkan 653 00:30:26,450 --> 00:30:27,784 untuk setiap pertemuan jarak dekat kamu mungkin akan berbaikan di sana. 654 00:30:27,784 --> 00:30:28,785 [Uang] Itu adalah ideku. 655 00:30:28,785 --> 00:30:29,953 Tidak bilang tidak. 656 00:30:29,953 --> 00:30:31,204 Tidak bilang begitu. 657 00:30:31,204 --> 00:30:32,998 Jadi Karen pasti sangat bersemangat. 658 00:30:32,998 --> 00:30:35,751 Dia akhirnya bisa pergi ke luar angkasa. 659 00:30:35,751 --> 00:30:36,877 Dia bilang dia tidak bisa pergi. 660 00:30:39,796 --> 00:30:40,797 Apa? 661 00:30:40,797 --> 00:30:42,883 Mengapa tidak? 662 00:30:42,883 --> 00:30:46,011 Sesuatu tentang pekerjaannya dan tuntutan hukum 663 00:30:46,011 --> 00:30:48,805 -dengan Hauser. -Tapi kamu masih bisa pergi, kan? 664 00:30:48,805 --> 00:30:50,891 Dia ingin aku melakukannya. 665 00:30:50,891 --> 00:30:53,351 Tapi saya tidak tahu itu Aku masih ingin pergi tanpa dia. 666 00:30:53,351 --> 00:30:55,187 [Ravi] Nah, Anda punya nilai tambah. 667 00:30:55,187 --> 00:30:56,438 Anda bisa membawa orang lain. 668 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 [Cerobong Asap] eh... 669 00:30:57,814 --> 00:30:59,149 orang lain? 670 00:30:59,149 --> 00:31:00,609 Ayolah, Ravioli. 671 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 Saya pikir kita semua tahu siapa yang akan diambil Hen. 672 00:31:04,237 --> 00:31:05,364 Apakah kita? 673 00:31:05,364 --> 00:31:06,490 Bukankah begitu? 674 00:31:06,490 --> 00:31:07,824 [alarm berbunyi] 675 00:31:07,824 --> 00:31:09,451 [Uang] Eh, dengar, Hen, 676 00:31:09,451 --> 00:31:10,869 jangan biarkan mereka menekanmu, oke? 677 00:31:10,869 --> 00:31:12,287 Ini adalah keputusanmu. 678 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Terima kasih, Buck. 679 00:31:13,288 --> 00:31:14,915 Aku selalu mendukungmu. 680 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Dan jika Anda memutuskan untuk membawaku ke luar angkasa, 681 00:31:17,084 --> 00:31:18,877 -lalu... -Luar biasa. 682 00:31:26,134 --> 00:31:27,427 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 683 00:31:27,427 --> 00:31:28,720 eh... 684 00:31:28,720 --> 00:31:30,472 Dia menelepon tentang bau. 685 00:31:30,472 --> 00:31:32,391 Anda tahu berapa banyak panggilan kita membahas tentang bau? 686 00:31:32,391 --> 00:31:34,893 “Tetangga saya merokok.” "Tetanggaku vape." 687 00:31:34,893 --> 00:31:37,437 “Tetanggaku suka untuk membuat makanan pedas." 688 00:31:37,437 --> 00:31:39,147 Orang-orang benar-benar menelepon tentang hal itu? 689 00:31:39,147 --> 00:31:40,732 Mereka menelepon tentang segala hal. 690 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Mengatakan "25"? 691 00:31:41,733 --> 00:31:44,027 Gina Moningham. Wow. 692 00:31:44,027 --> 00:31:45,654 Di sini sejak tahun 90an. 693 00:31:51,660 --> 00:31:54,204 [mengetuk] 694 00:31:54,204 --> 00:31:55,747 Halo? LAPD. 695 00:31:55,747 --> 00:31:57,249 Apakah ada orang di rumah? 696 00:31:58,875 --> 00:32:00,919 Mungkin dia keluar. 697 00:32:02,879 --> 00:32:04,089 Buka pintunya. 698 00:32:06,758 --> 00:32:08,969 Oke. 699 00:32:08,969 --> 00:32:09,970 [mengerang] 700 00:32:09,970 --> 00:32:11,513 Itu bau. 701 00:32:11,513 --> 00:32:12,597 [mengerang pelan] 702 00:32:13,557 --> 00:32:14,766 Halo? 703 00:32:17,060 --> 00:32:18,854 -Apakah ada orang di sini? -[berderit] 704 00:32:18,854 --> 00:32:20,480 LAPD. 705 00:32:24,442 --> 00:32:25,402 Bu? 706 00:32:27,571 --> 00:32:28,613 Gina? 707 00:32:33,326 --> 00:32:35,495 Saya Sersan Athena Grant 708 00:32:35,495 --> 00:32:36,955 dengan LAPD. 709 00:32:36,955 --> 00:32:38,206 Bu. [terkesiap] 710 00:32:40,125 --> 00:32:41,585 Sial. 711 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 ♪ ♪ 712 00:32:55,432 --> 00:32:56,850 Pengiriman. 713 00:32:56,850 --> 00:32:59,519 Ini adalah 727-L-30. 714 00:32:59,519 --> 00:33:00,770 Kami memiliki 10-55-- 715 00:33:00,770 --> 00:33:01,980 [terengah-engah dengan keras] 716 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 [jeritan] 717 00:33:05,358 --> 00:33:06,902 Saya mendapat denyut nadi tetapi hampir tidak ada. 718 00:33:06,902 --> 00:33:08,528 Apa itu? 719 00:33:08,528 --> 00:33:09,905 Maksudku, sepertinya dia sudah meninggal selama berminggu-minggu. 720 00:33:09,905 --> 00:33:11,114 Dugaan saya? 721 00:33:11,114 --> 00:33:13,200 Fasitis nekrotikans. 722 00:33:13,200 --> 00:33:14,201 Infeksi bakteri. 723 00:33:14,201 --> 00:33:16,494 Dia membusuk hidup-hidup di sini. 724 00:33:16,494 --> 00:33:18,288 Sendiri. 725 00:33:18,288 --> 00:33:20,290 [Ayam] Dia tidak cukup stabil untuk bergerak. 726 00:33:20,290 --> 00:33:21,416 [Cerobong Asap] Ayo tingkatkan detak jantungnya. 727 00:33:21,416 --> 00:33:23,877 ["Dunia Gila" oleh Jasmine Thompson bermain] 728 00:33:27,923 --> 00:33:29,716 [Eddie] Suhu sedang turun. Cairan di paru-parunya. 729 00:33:29,716 --> 00:33:31,551 Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia bernapas. 730 00:33:31,551 --> 00:33:33,011 [Cerobong Asap] Siapkan dia untuk mondar-mandir transkutan. 731 00:33:33,011 --> 00:33:34,512 [Ayam] Di atasnya. 732 00:33:34,512 --> 00:33:36,640 ♪ Apakah wajah-wajah yang familiar ♪ 733 00:33:36,640 --> 00:33:40,101 ♪ Tempat-tempat usang ♪ 734 00:33:40,101 --> 00:33:43,813 ♪ Wajah lelah ♪ 735 00:33:43,813 --> 00:33:45,649 -♪ Cerah dan awal... ♪ - [Cerobong asap] Atur bantalannya. 736 00:33:45,649 --> 00:33:48,693 -Berikan analgesik. – Denyut nadi [Hen] turun menjadi 43. 737 00:33:48,693 --> 00:33:50,403 Tekanan menurun. 738 00:33:50,403 --> 00:33:55,200 ♪ Tidak kemana-mana ♪ 739 00:33:55,200 --> 00:33:59,579 ♪ Air mata mereka sedang mengisi gelas mereka ♪ 740 00:33:59,579 --> 00:34:01,289 ♪ Tanpa ekspresi... ♪ 741 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 [Eddie] Bantalan terpasang pada tempatnya dan aman. 742 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 [Ayam] Memeriksa kompleks EKG. 743 00:34:05,710 --> 00:34:07,170 ♪ Sembunyikan kepalaku ♪ 744 00:34:07,170 --> 00:34:10,547 ♪ Aku ingin menenggelamkan kesedihanku ♪ 745 00:34:10,547 --> 00:34:17,222 ♪ Tidak besok, tidak besok ♪ 746 00:34:17,222 --> 00:34:19,891 ♪ Menurutku ini agak lucu ♪ 747 00:34:19,891 --> 00:34:22,601 ♪ Menurutku ini agak menyedihkan ♪ 748 00:34:22,601 --> 00:34:25,230 ♪ Mimpi di mana aku sekarat ♪ 749 00:34:25,230 --> 00:34:26,898 -♪ Apakah yang terbaik yang pernah kumiliki ♪ -[Hen] Dia terjatuh. 750 00:34:26,898 --> 00:34:28,065 [monitor berbunyi bip] 751 00:34:28,065 --> 00:34:29,775 Denyut nadi 31. Tidak ada detak jantung. 752 00:34:29,775 --> 00:34:31,235 [Cerobong Asap] Letakkan kurva output ke maksimum. 753 00:34:31,235 --> 00:34:32,320 100 denyut per menit. 754 00:34:32,320 --> 00:34:33,780 [Uang] Kap, apa yang bisa kulakukan? 755 00:34:33,780 --> 00:34:36,116 ♪ Saat orang berlari berputar-putar ♪ 756 00:34:36,116 --> 00:34:39,577 ♪ Ini sangat, sangat ♪ 757 00:34:39,577 --> 00:34:43,206 ♪ Dunia gila ♪ 758 00:34:45,125 --> 00:34:48,587 ♪ Dunia gila ♪ 759 00:34:50,297 --> 00:34:51,130 -[datar] -♪ Anak-anak menunggu ♪ 760 00:34:51,130 --> 00:34:52,966 ♪ Untuk hari mereka... ♪ 761 00:34:52,966 --> 00:34:54,509 Segera ditangkap. 762 00:34:54,509 --> 00:35:01,057 ♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ♪ 763 00:35:01,057 --> 00:35:04,436 ♪ Dan aku merasakannya bahwa setiap anak harus... ♪ 764 00:35:04,436 --> 00:35:05,603 [Cerobong Asap] mondar-mandir transkutan. 765 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Siap? 766 00:35:07,772 --> 00:35:08,815 [Ayam] Tunggu sebentar. 767 00:35:08,815 --> 00:35:11,985 ♪ Duduk dan dengarkan ♪ 768 00:35:11,985 --> 00:35:15,989 ♪ Pergi ke sekolah dan aku sangat gugup... ♪ 769 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 -[berputar] - [Cerobong Asap] Memulai 770 00:35:16,990 --> 00:35:18,742 dalam tiga, dua, satu. 771 00:35:18,742 --> 00:35:19,826 [mengetuk] 772 00:35:19,826 --> 00:35:22,829 ♪ Tidak ada yang mengenalku ♪ 773 00:35:22,829 --> 00:35:25,415 ♪ Halo guru, beritahu saya ♪ 774 00:35:25,415 --> 00:35:27,208 ♪ Apa pelajaranku? ♪ 775 00:35:27,208 --> 00:35:29,753 [Eddie] Otot dada berkontraksi. 776 00:35:29,753 --> 00:35:30,920 [Cerobong Asap] Teruskan itu. 777 00:35:30,920 --> 00:35:32,881 Saya mendapat ritme sinus. 778 00:35:32,881 --> 00:35:34,549 -Dia mulai stabil. - [Cerobong asap] Oke, oke. 779 00:35:34,549 --> 00:35:36,343 Bagus, bagus. Bagus sekali, teman-teman. 780 00:35:36,343 --> 00:35:40,221 ♪ Lucu, menurutku ini agak menyedihkan ♪ 781 00:35:40,221 --> 00:35:43,558 ♪ Mimpi dimana aku sekarat adalah yang terbaik... ♪ 782 00:35:43,558 --> 00:35:45,435 [Eddie] Aku punya daerah yang terkena dampak di tangannya, 783 00:35:45,435 --> 00:35:48,813 lengan, tubuh bagian atas, leher, dan wajahnya, tapi tidak ada luka yang terlihat. 784 00:35:48,813 --> 00:35:50,774 Di sisi ini, itu seperti luka pisau, kan? 785 00:35:51,191 --> 00:35:52,942 Atau sup bisa melukai. 786 00:35:52,942 --> 00:35:55,737 Bakteri bawaan makanan dan dia tidak memeriksanya. 787 00:35:57,155 --> 00:35:59,616 [Athena] Atau tidak peduli. 788 00:35:59,616 --> 00:36:01,159 Ayo masuk ke ambulans, mencoba untuk membuatnya tetap hidup 789 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 dalam perjalanan menuju rumah sakit. Ayo. 790 00:36:02,619 --> 00:36:05,663 ♪ Dunia gila ♪ 791 00:36:06,665 --> 00:36:07,957 [menghembuskan napas] 792 00:36:07,957 --> 00:36:11,086 ♪ Dunia gila. ♪ 793 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 Anda sedang mengisi ulang ambulans? 794 00:36:21,221 --> 00:36:22,722 Saya punya waktu luang. 795 00:36:22,722 --> 00:36:24,224 Kupikir aku akan memanfaatkannya dengan baik. 796 00:36:25,183 --> 00:36:26,476 Yah, kelihatannya bagus. 797 00:36:27,727 --> 00:36:29,896 [mengendus] Baunya enak. 798 00:36:29,896 --> 00:36:32,065 Mm. Itu pengharum ruangan. 799 00:36:32,065 --> 00:36:33,650 -Oh. -Kau kenal aku-- 800 00:36:33,650 --> 00:36:34,692 selalu siap. 801 00:36:34,692 --> 00:36:36,027 Tidak peduli lingkungannya. 802 00:36:36,027 --> 00:36:37,862 -Uh-hah. -Apakah ada yang mau 803 00:36:37,862 --> 00:36:39,072 penjemputan sore hari? 804 00:36:39,072 --> 00:36:40,865 Vanila latte. 805 00:36:40,865 --> 00:36:42,867 Dengan susu oat. Sangat panas. 806 00:36:42,867 --> 00:36:44,035 Terima kasih, Buck. 807 00:36:45,286 --> 00:36:46,705 Anda membawakannya kopi? 808 00:36:46,705 --> 00:36:48,665 Eh, kamu sedang mengisi ulang sudah menyediakan ambulans. 809 00:36:48,665 --> 00:36:51,126 Oke teman-teman, ini dia menjadi sedikit-- 810 00:36:51,126 --> 00:36:52,293 [Cerobong Asap] Petugas Pemadam Kebakaran Wilson. 811 00:36:52,293 --> 00:36:54,295 Hanya orangnya saya sedang mencari. 812 00:36:56,631 --> 00:36:58,341 [Ayam] Oh. 813 00:36:58,341 --> 00:37:00,844 Saya Pemadam Kebakaran 118 bulan ini? 814 00:37:00,844 --> 00:37:02,971 -Sejak kapan hal ini terjadi? - [Cerobong Asap] Sertifikat itu 815 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 cocok untuk pembingkaian. 816 00:37:04,389 --> 00:37:06,599 Ditambah lagi, itu datang dengan kartu hadiah $50. 817 00:37:06,599 --> 00:37:09,519 -Oh, jadi itu suap. -Berapa harga latte itu, Buck? 818 00:37:09,519 --> 00:37:10,770 Saya menggunakan uang tunai kecil. 819 00:37:10,770 --> 00:37:11,980 [Cerobong Asap] Oh, jadi kamu menyuapnya 820 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 dengan uang orang lain. Oke. 821 00:37:13,648 --> 00:37:15,191 Anda mengarang penghargaan palsu jadi dia bisa membawamu 822 00:37:15,191 --> 00:37:16,526 -sebagai nilai plusnya. -Aku tidak butuh 823 00:37:16,526 --> 00:37:18,278 untuk membuat penghargaan palsu. 824 00:37:18,278 --> 00:37:20,155 Dan sepertinya kamu menurutku dia tidak pantas mendapatkannya. 825 00:37:20,155 --> 00:37:21,990 Ya, saya tidak setuju. 826 00:37:21,990 --> 00:37:23,158 Selamat, Pemadam Kebakaran. 827 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 Dan omong-omong, jika kamu memilih aku, 828 00:37:25,118 --> 00:37:26,995 ketahuilah bahwa aku tidak akan melakukannya pergilah sebagai bosmu-- 829 00:37:26,995 --> 00:37:28,329 aku akan pergi sebagai sahabatmu. 830 00:37:28,329 --> 00:37:30,373 Ayolah. Kita akan memainkan kartu itu? 831 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Hampir dua dekade sebagai sahabatnya. 832 00:37:32,459 --> 00:37:34,753 Itu bukan kartu. Itu dek penuh. 833 00:37:34,753 --> 00:37:36,963 -Kami masih berteman baik, benar, Hen? -Chim. 834 00:37:36,963 --> 00:37:38,923 [Eddie] Mungkin aku harus bermain "pria yang sebenarnya 835 00:37:38,923 --> 00:37:40,759 menyelamatkan nyawa Hauser". 836 00:37:40,759 --> 00:37:42,761 [Cerobong asap] Tidak ada yang memberitahumu untuk melompat dari jembatan itu. 837 00:37:42,761 --> 00:37:43,887 Anda tidak mendapat kartu. 838 00:37:43,887 --> 00:37:45,388 Saya tidak perlu diberitahu. 839 00:37:45,388 --> 00:37:47,849 Sebenarnya Diaz kamu memang perlu diberitahu 840 00:37:47,849 --> 00:37:50,226 untuk melakukan hal seperti itu. Anda tidak langsung terjun begitu saja. 841 00:37:50,226 --> 00:37:51,895 Itu bodoh dan sembrono, seperti Buck. 842 00:37:51,895 --> 00:37:54,189 Faktanya, Anda mungkin seharusnya begitu ditulis untuk sesuatu 843 00:37:54,189 --> 00:37:56,524 -seperti itu. -Aku akan mengingatnya, Han. 844 00:37:56,524 --> 00:37:57,775 Itu adalah "Kapten Han" bagi Anda. 845 00:37:57,775 --> 00:37:59,360 Kamu hanya pekerja sementara. 846 00:37:59,360 --> 00:38:01,654 Anda tahu apa? saya tidak melakukannya bahkan ingin pergi ke luar angkasa. 847 00:38:01,654 --> 00:38:02,822 Tapi tahukah Anda apa yang terasa enak saat ini? 848 00:38:02,822 --> 00:38:03,990 Ruang angkasa. 849 00:38:03,990 --> 00:38:05,617 Beri aku beberapa. 850 00:38:10,622 --> 00:38:12,081 [gagap] 851 00:38:18,171 --> 00:38:19,839 [Friedman] Kami sedang mentraktir infeksi antibiotik. 852 00:38:19,839 --> 00:38:21,591 Apakah dia sudah bangun? 853 00:38:21,591 --> 00:38:22,967 -Mengatakan sesuatu? -Dia tidak sadarkan diri 854 00:38:22,967 --> 00:38:25,011 sejak dia dibawa masuk. 855 00:38:25,011 --> 00:38:27,138 Meskipun begitu, mengingat luka-lukanya, 856 00:38:27,138 --> 00:38:28,806 itu mungkin tidak hal terburuk. 857 00:38:31,017 --> 00:38:32,644 [menghela nafas] Benar. 858 00:38:32,644 --> 00:38:34,103 Apakah staf kami berbicara 859 00:38:34,103 --> 00:38:37,106 dengan Anda tentang pelacakan Keluarga Nona Moningham? 860 00:38:37,106 --> 00:38:39,192 Dia tidak punya kontak darurat yang tercatat. 861 00:38:39,192 --> 00:38:42,195 Tidak, kami belum menemukan siapa pun. 862 00:38:42,195 --> 00:38:43,488 Saya harap Anda melakukannya. 863 00:38:45,031 --> 00:38:47,158 Itu membuat perbedaan jika ada yang peduli. 864 00:38:49,285 --> 00:38:51,079 -♪ ♪ -[monitor berbunyi bip terus-menerus] 865 00:38:52,997 --> 00:38:54,040 [mengetuk] 866 00:38:55,833 --> 00:38:57,293 Saya datang dengan damai. 867 00:38:57,293 --> 00:38:59,420 Juga dengan bir. 868 00:38:59,420 --> 00:39:01,881 Anda akan menulis surat kepada saya jika aku bilang tidak? 869 00:39:01,881 --> 00:39:05,510 Tidak, aku sudah meletakkan senjatanya perang antargalaksi, oke? 870 00:39:06,761 --> 00:39:07,804 Baiklah. 871 00:39:13,059 --> 00:39:15,728 Secara teknis, menurut saya kita harus berada di depan pintu rumah Hen 872 00:39:15,728 --> 00:39:16,855 dengan bir permintaan maaf ini. 873 00:39:16,855 --> 00:39:18,022 Ya. 874 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Saya sudah mencoba meneleponnya. 875 00:39:20,024 --> 00:39:21,526 Dia mengirimku ke pesan suara. 876 00:39:21,526 --> 00:39:22,694 Saya juga. 877 00:39:22,694 --> 00:39:24,445 [terkekeh] 878 00:39:28,116 --> 00:39:31,035 Anda tahu semua orang sangat senang bahwa kamulah yang bertanggung jawab, bukan? 879 00:39:32,287 --> 00:39:35,123 Saya menghabiskan setengah hari mencoba meyakinkan diriku sendiri 880 00:39:35,123 --> 00:39:37,041 bahwa aku benar-benar bisa melakukan ini dan separuh lainnya 881 00:39:37,041 --> 00:39:38,751 menunggu Chief Simpson untuk akhirnya memberitahuku 882 00:39:38,751 --> 00:39:40,086 dia telah menemukan kapten sungguhan untuk mengambil alih. 883 00:39:41,462 --> 00:39:43,506 Anda bisa menjadi kapten sesungguhnya. 884 00:39:43,506 --> 00:39:45,300 Yang harus Anda lakukan adalah mengikuti ujian terkutuk itu. 885 00:39:45,300 --> 00:39:47,093 Saya tidak tahu mengapa Anda tidak mau melakukannya. 886 00:39:47,093 --> 00:39:48,511 [menghela nafas] 887 00:39:48,511 --> 00:39:50,179 Sepertinya tidak benar, kamu tahu? 888 00:39:50,179 --> 00:39:52,432 Rasanya... tidak sopan 889 00:39:52,432 --> 00:39:55,184 bagi saya, dari semua orang, untuk mencoba untuk mengambil posisi Bobby. 890 00:39:56,144 --> 00:39:58,021 Mm. 891 00:39:58,021 --> 00:39:59,397 Ya, enam bulan terakhir ini 892 00:39:59,397 --> 00:40:01,316 tanpa Bobby sudah cukup tangguh. 893 00:40:01,316 --> 00:40:03,443 Seseorang masuk dari luar? 894 00:40:03,443 --> 00:40:05,153 Mereka tidak akan punya peluang. 895 00:40:06,112 --> 00:40:07,530 Kami beruntung memilikimu. 896 00:40:08,907 --> 00:40:10,158 Sebagian besar waktu. 897 00:40:10,158 --> 00:40:12,118 [menghembuskan napas dengan tajam] Terima kasih. 898 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Saya merindukannya. 899 00:40:18,499 --> 00:40:20,251 Saya juga. 900 00:40:20,251 --> 00:40:23,338 Sebenarnya, aku tidak ingin pergi ke luar angkasa. [terkekeh pelan] 901 00:40:23,338 --> 00:40:25,423 A-aku bahkan tidak menyukainya terbang di dalam negeri. 902 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 Tapi Chim meneriaki Eddie 903 00:40:28,468 --> 00:40:30,219 dan Eddie berteriak di Chim dan... 904 00:40:31,429 --> 00:40:34,140 Aku hanya-- aku tidak mau untuk ditinggalkan, kau tahu? 905 00:40:36,267 --> 00:40:39,854 Bagian yang aneh adalah... 906 00:40:39,854 --> 00:40:42,231 setelah Hen pergi... 907 00:40:43,566 --> 00:40:45,276 ...A-Aku berbalik... 908 00:40:46,527 --> 00:40:48,738 ...setengah berharap untuk melihat Bobby di sana. 909 00:40:50,323 --> 00:40:53,368 Menggelengkan kepalanya dan memberiku itu... 910 00:40:53,368 --> 00:40:55,286 "apa yang kamu pikirkan?" menghadapi. [terkekeh pelan] 911 00:40:58,289 --> 00:41:00,375 Uh, o-tentu saja, dia... 912 00:41:00,375 --> 00:41:02,043 dia tidak ada di sana. 913 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 Aku bahkan merindukan penampilannya kekecewaan. 914 00:41:10,218 --> 00:41:11,594 [Maddie melalui monitor bayi] uang. 915 00:41:11,594 --> 00:41:13,262 Anda harus berhenti. Ini sudah lewat jam tidurnya. 916 00:41:13,262 --> 00:41:15,223 Ya, ya. 917 00:41:16,975 --> 00:41:18,768 Ucapkan selamat malam, Buck. 918 00:41:18,768 --> 00:41:20,520 [Nash mengoceh] 919 00:41:20,520 --> 00:41:22,230 Oke. 920 00:41:22,230 --> 00:41:23,523 -Kami akan mengambilnya besok. -[mengoceh] 921 00:41:26,818 --> 00:41:30,321 [Athena] Aku pergi menemui Gina di rumah sakit hari ini. 922 00:41:30,321 --> 00:41:32,532 Saya tidak berpikir dia selalu seperti ini. 923 00:41:32,532 --> 00:41:34,075 Dia... 924 00:41:34,075 --> 00:41:37,036 memiliki kehidupan yang berbeda sebelumnya. 925 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 Orang yang peduli. Orang yang akan menelepon. 926 00:41:39,998 --> 00:41:43,000 Mau tidak mau bertanya-tanya apakah... 927 00:41:43,000 --> 00:41:46,796 mereka berhenti menelepon atau dia berhenti menjawab atau... 928 00:41:47,797 --> 00:41:50,174 Dia bukan kamu. 929 00:41:50,174 --> 00:41:51,342 [menghembuskan napas] 930 00:41:56,222 --> 00:41:58,433 Itu sulit, 931 00:41:58,433 --> 00:42:01,018 berada di sekitar orang-orang yang mencintainya. 932 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 Bahkan anak-anakku sendiri. 933 00:42:02,311 --> 00:42:04,147 Aku tahu kedengarannya gila, tapi... 934 00:42:05,773 --> 00:42:06,899 ...itulah yang aku rasakan. 935 00:42:08,109 --> 00:42:10,653 Itu sebabnya saya tidak pergi untuk dedikasi. 936 00:42:10,653 --> 00:42:12,530 Maksudku, aku tahu itu penting. 937 00:42:12,530 --> 00:42:14,574 Dan Tuhan tahu dia pantas mendapatkan kehormatan itu. 938 00:42:14,574 --> 00:42:17,326 Tapi aku juga tahu itu Saya tidak tahan duduk di sana, 939 00:42:17,326 --> 00:42:20,663 mendengarkan semua yang hebat cerita Bobby Nash. 940 00:42:20,663 --> 00:42:21,998 Itu terlalu menyakitkan. 941 00:42:23,249 --> 00:42:25,043 Saya tidak ingin berbicara tentang dia. 942 00:42:26,044 --> 00:42:28,171 Saya hanya ingin berbicara dengannya. 943 00:42:29,380 --> 00:42:31,632 Dan saya tidak bisa melakukan itu. 944 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Sekali lagi. 945 00:42:36,179 --> 00:42:37,680 Athena. 946 00:42:38,890 --> 00:42:43,311 Anda bisa mengambil waktu berapa pun dan berduka sesukamu. 947 00:42:44,604 --> 00:42:48,065 Karen dan aku akan tetap tinggal mengundangmu makan malam, 948 00:42:48,065 --> 00:42:50,026 -tidak peduli berapa kali kamu menolak kami. -Mm. 949 00:42:51,444 --> 00:42:55,823 Kami tidak akan melakukannya tidak pernah berhenti meneleponmu. 950 00:42:55,823 --> 00:42:57,325 Oh, jangan khawatirkan aku. 951 00:42:57,325 --> 00:42:59,827 Saya telah mempelajari pelajaran saya. 952 00:42:59,827 --> 00:43:01,037 [menghela nafas] 953 00:43:01,996 --> 00:43:03,831 Undangan berikutnya saya dapatkan, 954 00:43:03,831 --> 00:43:06,918 jawabannya adalah ya. 955 00:43:08,586 --> 00:43:10,129 ["Juga sprach Zarathustra" oleh Richard Strauss bermain] 956 00:43:19,263 --> 00:44:03,266 ♪ ♪