1
00:00:05,130 --> 00:00:07,465
இன்டர்ன் அறிவிப்பாளர் ஜங் டா-ஜியோங்,
டவுன் பேச்சு
2
00:00:08,717 --> 00:00:11,761
{\an8}அறிவிப்பாளர் ஜங் டா-ஜியோங்
உயர்நிலைப் பள்ளியில் இரட்டைக் குழந்தைகள் உள்ளதா?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
ஹஸ்பண்ட் ஹாங், பழுதுபார்ப்பவர்
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
முன்னாள் உயர்நிலைப் பள்ளி கூடைப்பந்து MVP
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,725
சிறந்த சேவை!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}விவாகரத்துக்கான நடுவர் மன்றத்தில் ஜங் டா-ஜியோங்
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
ஜங் டா-ஜியோங்கின் மற்ற மனிதர்
உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரா?
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37 வயது மனிதன் 18 ஆனானா?
9
00:00:26,651 --> 00:00:32,741
அவளுக்கு என்ன நடக்கும்
மற்றும் அவரது 18 வயது கணவர்?
10
00:00:49,215 --> 00:00:50,800
{\an8}நீங்கள் இங்கே வாருங்கள்.
11
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
{\an8}இங்கே ஒரு வரிசையில் நிற்கவும்.
12
00:00:54,554 --> 00:00:56,848
{\an8}-நான் சரியான நேரத்தில் இங்கு வந்தேன்.
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
13
00:00:56,931 --> 00:00:59,267
{\an8}உங்களுக்குத் தெரிந்தவர்.
14
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
{\an8}ஏன் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்?
15
00:01:01,394 --> 00:01:04,272
{\an8}சரியான நேரத்திற்கு வரச் சொல்லிக் கொண்டே இருந்தேன்.
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,650
{\an8}முன்பு வர முயற்சி செய்யுங்கள், இல்லையா?
17
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
{\an8}டா-ஜியோங், நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!
18
00:01:10,904 --> 00:01:12,989
{\an8}ஏன் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்?
19
00:01:20,663 --> 00:01:23,458
எனவே, நீங்கள் ஏன் எப்போதும் தாமதமாக வருகிறீர்கள்?
20
00:01:25,627 --> 00:01:27,253
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். என்னிடம் பேசாதே.
21
00:01:30,048 --> 00:01:31,174
திருப்பிக் கொடு.
22
00:01:41,267 --> 00:01:42,268
கவலைப்படாதே, டா-ஜியோங்.
23
00:01:44,062 --> 00:01:45,396
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
24
00:01:48,316 --> 00:01:50,401
என்ன? எதைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்?
25
00:01:51,611 --> 00:01:53,363
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் தாமதிக்க வேண்டியதில்லை.
26
00:01:59,494 --> 00:02:02,038
இது புதிதாக தெரிகிறது. அதை ஒப்படை, சரியா?
27
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
-ஏ-ரின், நான்…
- ஏய்.
28
00:02:03,373 --> 00:02:05,375
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
29
00:02:05,458 --> 00:02:06,626
ஏய், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
30
00:02:06,709 --> 00:02:09,087
- வணக்கம், பெண்கள்.
- நீங்கள் யார், குழந்தை?
31
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
ஓ, நான்?
32
00:02:13,091 --> 00:02:15,301
-என்ன இது?
- ஒரு பாதுகாப்பு சாதனம்.
33
00:02:15,385 --> 00:02:16,386
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
34
00:02:19,264 --> 00:02:20,515
ஏய், ஓடு.
35
00:02:21,224 --> 00:02:22,642
- இந்த வழியில்!
- ஷிட்.
36
00:02:23,643 --> 00:02:26,020
ஏய், அவளது பையை பார்க்கவும்.
37
00:02:33,653 --> 00:02:34,779
அது டே-யோங்.
38
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
2001 செரிம் ஆர்ட் ஃபெஸ்டிவல்
39
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
வந்து பாருங்கள்.
40
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
நீங்கள் அந்த நபரை சந்திப்பீர்கள் என்று மக்கள் கூறுகிறார்கள்
41
00:03:24,245 --> 00:03:26,748
நீங்கள் உடன் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் ஷூலேஸ் செயல்தவிர்க்கப்படும் போது.
42
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
உடன் இருக்க வேண்டுமா?
43
00:03:32,795 --> 00:03:35,006
இரட்டை முடிச்சு, அது அப்படியே இருக்கும்.
44
00:03:37,175 --> 00:03:38,176
அனைத்தும் முடிந்தது.
45
00:03:44,182 --> 00:03:45,934
பிறகு ஜிம்மிற்கு வாருங்கள்.
46
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
உடற்பயிற்சி கூடமா? ஏன்?
47
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும்.
48
00:03:51,189 --> 00:03:52,148
நிச்சயமாக.
49
00:04:08,539 --> 00:04:09,374
அது என்ன?
50
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
இது.
51
00:04:15,713 --> 00:04:17,090
என் முதுகுப்பை.
52
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
53
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால்,
பிறகு எனக்கு ஒரு ஆசையை கொடு.
54
00:04:25,765 --> 00:04:26,975
ஒரு ஆசை?
55
00:04:27,058 --> 00:04:27,892
ஆம்.
56
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
நான் இலக்கை அடைந்தால் எனக்கு ஒரு ஆசையை வழங்கு.
57
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
சரி.
58
00:04:38,528 --> 00:04:39,904
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
59
00:04:39,988 --> 00:04:41,030
நிச்சயமாக.
60
00:04:46,869 --> 00:04:47,954
ஜங் டா-ஜியோங்.
61
00:04:50,415 --> 00:04:51,874
- என்னுடன் வெளியே போ!
-என்ன?
62
00:05:02,468 --> 00:05:03,678
என்ன?
63
00:05:04,178 --> 00:05:05,805
அது மிகவும் எளிதாக இருந்தது.
64
00:05:08,266 --> 00:05:09,642
ஆனால்
65
00:05:10,810 --> 00:05:12,478
உங்கள் விருப்பத்தை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாது.
66
00:05:14,397 --> 00:05:15,231
என்ன?
67
00:05:16,232 --> 00:05:17,317
காத்திருங்கள், ஏன்…
68
00:05:25,825 --> 00:05:28,911
செரிம் கலை விழா ஆகும்
முடிவுக்கு வர உள்ளது.
69
00:05:29,996 --> 00:05:31,831
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்!
70
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
- நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம்!
71
00:05:34,083 --> 00:05:38,504
நாங்கள் ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியை தயார் செய்தோம்
நாங்கள் மூடும்போது உங்கள் சோகத்தை ஆறுதல்படுத்த.
72
00:05:39,088 --> 00:05:43,092
இது ஒரு சிறப்பான நடிப்பு
எங்கள் முன்னாள் மாணவர் ஒருவரிடமிருந்து.
73
00:05:43,176 --> 00:05:47,513
டோ வோன்-கியுங்கை வரவேற்கிறோம்
ஒரு பெரிய கையுடன்!
74
00:05:57,398 --> 00:05:59,901
நாம் மீண்டும் பிறந்தால்
75
00:06:00,610 --> 00:06:03,279
நாம் மீண்டும் காதலித்தால்
76
00:06:04,697 --> 00:06:09,285
அப்படியானால் நாம் இப்படி இருக்க வேண்டாம்
77
00:06:10,286 --> 00:06:12,497
குறைவாக அடிக்கடி சந்திப்போம்
78
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
நீங்கள் யாரையாவது வெளியே கேட்பது அப்படியல்ல.
79
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
நீங்கள் இன்னும் தீவிரமாக இருக்க வேண்டும்.
80
00:06:18,252 --> 00:06:20,088
நீங்கள் உண்மையாகத் தெரியவில்லை.
81
00:06:22,507 --> 00:06:23,674
மன்னிக்கவும்.
82
00:06:26,511 --> 00:06:27,804
என் உணர்வுகள் மிகவும் ஆழமானவை
83
00:06:28,304 --> 00:06:31,140
எனக்கு பிரச்சனை என்று
அதை உண்மையாகப் பெறுதல்.
84
00:06:31,891 --> 00:06:34,769
ஆனால் உனக்கான என் உணர்வுகள்
எப்போதும் நேர்மையான,
85
00:06:36,896 --> 00:06:39,148
நான் எப்போதும் உங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பேன்.
86
00:06:42,026 --> 00:06:44,487
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், டா-ஜியோங்.
87
00:06:44,570 --> 00:06:47,532
ஒருவருக்கொருவர் இதயங்களில்
88
00:06:47,615 --> 00:06:50,368
எனக்கு இப்போது தெரியும்
89
00:06:50,451 --> 00:06:53,412
மிக ஆழமான காதல்
90
00:06:53,496 --> 00:07:00,044
பிரியாவிடையை மேலும் வேதனையாக்குகிறது
91
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
என் அன்பே, நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
92
00:07:02,880 --> 00:07:06,175
உங்கள் அடுத்த காதல்
93
00:07:06,259 --> 00:07:10,721
நம்மைப் போல் முடிவடையாது
94
00:07:10,805 --> 00:07:14,225
எனக்கு மிகவும் பிடித்த பாடல் இது.
95
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
அது என்றென்றும் நீடிக்கும் என்று நினைத்தேன்
96
00:07:17,353 --> 00:07:18,563
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
97
00:07:18,646 --> 00:07:21,566
ஆனால் உங்கள் அன்பு கூட என்னை முட்டாளாக்கிவிட்டது
98
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
"நான் மீண்டும் காதலித்தால்."
99
00:07:25,194 --> 00:07:28,030
அதைவிட சோகமான விஷயம் என்ன
100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
நீங்கள் எப்படி மகிழ்ச்சியில் வாழ்வீர்கள்
101
00:07:31,367 --> 00:07:37,415
தொலைதூர எதிர்காலத்தில் நான் இல்லாமல்
102
00:07:43,754 --> 00:07:50,720
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை சொர்க்கம் புரிந்து கொள்ளும் என்று நம்புகிறேன்
103
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
யு-ஜு!
104
00:08:02,815 --> 00:08:03,691
அம்மா!
105
00:08:10,031 --> 00:08:11,574
யு-ஜு!
106
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
யு-ஜு!
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,225
- உயிர்கள்?
-பிபி 90க்கு மேல் 110.
108
00:08:37,725 --> 00:08:40,937
அவர் ஒரு டிஏ நோயாளி.
ஹாங் டே-யோங், 1983 இல் பிறந்தார்.
109
00:09:03,167 --> 00:09:04,168
உள்வரும் நோயாளி.
110
00:09:37,451 --> 00:09:38,536
அன்பே!
111
00:09:52,466 --> 00:09:53,467
நலமா?
112
00:10:22,872 --> 00:10:24,999
நான் மரணத்தை நினைத்து கவலைப்பட்டேன்
எனக்கு அழைப்பு வந்ததும்.
113
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
நீங்கள் ஏன் என்னைக் கவலைப்பட வைக்க வேண்டும்?
114
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
நீங்கள் கவலைப்பட்டீர்களா?
115
00:10:30,171 --> 00:10:32,173
நிச்சயமாக, நான் இருந்தேன். நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
116
00:10:37,386 --> 00:10:38,387
அப்பா!
117
00:10:42,642 --> 00:10:43,976
அப்பா, நலமா?
118
00:10:46,771 --> 00:10:47,897
அப்பா.
119
00:10:53,569 --> 00:10:54,987
உங்களை பயமுறுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.
120
00:10:56,280 --> 00:10:57,156
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
121
00:11:02,828 --> 00:11:03,746
அப்பா.
122
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
இன்றிரவு இங்கேயே தங்குவேன்.
123
00:11:25,309 --> 00:11:26,310
நீங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
124
00:11:26,394 --> 00:11:29,438
வழி இல்லை. நான் அப்பாவுடன் இருப்பேன்.
125
00:11:30,189 --> 00:11:31,273
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
126
00:11:32,191 --> 00:11:33,442
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
127
00:11:49,667 --> 00:11:51,544
நன்றி, குழந்தை.
128
00:11:58,926 --> 00:11:59,927
எனவே
129
00:12:00,970 --> 00:12:02,555
நீங்கள் ஏன் விபத்தில் சிக்கினீர்கள்?
130
00:12:02,638 --> 00:12:03,889
என்ன?
131
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
சரி…
132
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
ஏய், குழந்தை.
133
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
நன்றி.
134
00:12:18,988 --> 00:12:20,197
ஏய், குழந்தை.
135
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
ஏய், குழந்தையா?
136
00:12:23,325 --> 00:12:24,410
ஏய், குழந்தை.
137
00:12:25,911 --> 00:12:27,079
ஏய், குழந்தை.
138
00:12:28,122 --> 00:12:29,165
ஏய், குழந்தை.
139
00:12:33,210 --> 00:12:35,796
ஏய், குழந்தை, நலமா?
140
00:12:46,140 --> 00:12:47,641
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
141
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
நீங்கள் உங்கள் தலையை காயப்படுத்துகிறீர்கள்
என் மகளை காப்பாற்றும் போது.
142
00:12:53,189 --> 00:12:54,440
அவள் நலமா?
143
00:12:54,523 --> 00:12:57,234
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள், உங்களுக்கு நன்றி.
மிக்க நன்றி.
144
00:12:57,735 --> 00:12:59,069
நான் மருத்துவரை அழைத்து வருகிறேன்.
145
00:12:59,570 --> 00:13:00,654
போகலாம்.
146
00:14:00,714 --> 00:14:03,425
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
147
00:14:04,843 --> 00:14:08,180
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
இது ஒரு லேசான மூளையதிர்ச்சி.
148
00:14:08,264 --> 00:14:10,182
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன். மிக்க நன்றி.
149
00:14:10,266 --> 00:14:11,934
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
150
00:14:12,017 --> 00:14:13,769
நன்றி.
151
00:14:17,064 --> 00:14:20,568
குறுக்கு வழியில் குதிக்க முடியாது
பார்க்காமல், சரியா?
152
00:14:20,651 --> 00:14:21,944
சரி.
153
00:14:22,653 --> 00:14:24,029
நல்லது.
154
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
குட்பை.
155
00:14:59,773 --> 00:15:01,233
அவள் வீட்டிற்கு சென்றிருக்க வேண்டும்.
156
00:15:18,459 --> 00:15:22,087
இது மிகவும் தனிமையாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கிறது.
மேலும் கண்காணிப்பு கேமராக்களும் இல்லை.
157
00:15:23,213 --> 00:15:24,632
ஒளிரும் பாதையில் செல்லுங்கள்.
158
00:15:27,343 --> 00:15:28,886
அந்த கவலைக்குரியவர்.
159
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
என்னுடன் குழப்ப முயற்சி செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
160
00:17:20,372 --> 00:17:22,583
அம்மா செலுத்திய அனைத்து வகுப்புகளும் மதிப்புக்குரியவை.
161
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
புதிய உறுப்பினர்கள் தேவை
162
00:17:28,297 --> 00:17:31,508
-என்ன இது?
தற்காப்பு வகுப்புகளை எடுப்பது எப்படி?
163
00:17:31,592 --> 00:17:32,968
என்ன?
164
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
வழி இல்லை. நான் வேலை செய்வதை வெறுக்கிறேன்.
165
00:17:35,345 --> 00:17:37,765
இந்த நாட்களில் உலகம் ஒரு பயங்கரமான இடமாக உள்ளது.
166
00:17:37,848 --> 00:17:39,600
ஒன்றாக வகுப்புகளை எடுப்போம்.
167
00:17:41,560 --> 00:17:43,854
மனிதனே, நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
168
00:17:45,481 --> 00:17:46,607
அவ்வளவுதான்.
169
00:17:46,690 --> 00:17:47,983
ஆம், அவ்வளவுதான்.
170
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
எழுந்து மீண்டும் அவரிடம் செல்லுங்கள்.
171
00:17:56,825 --> 00:17:58,077
ஆம், அவ்வளவுதான்.
172
00:17:59,703 --> 00:18:02,081
நீங்கள் இருவரும். உடனே தொடங்குவோம்.
173
00:18:02,164 --> 00:18:03,373
உன்னால் முடியும்!
174
00:18:06,585 --> 00:18:07,586
செய்வோம்.
175
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும், இல்லையா?
176
00:18:41,537 --> 00:18:45,124
செல்வி. ஜங், சி-ஏ ஒரு MMA போராளியாக இருக்க வேண்டும்.
177
00:18:45,207 --> 00:18:46,166
அவள் இயற்கையானவள்.
178
00:18:47,501 --> 00:18:49,503
ஒரு நல்ல போராளியை பார்த்தாலே தெரியும்.
179
00:18:50,087 --> 00:18:51,171
அப்படியா?
180
00:19:01,431 --> 00:19:03,225
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
181
00:19:03,308 --> 00:19:06,145
நான் சில தற்காப்பு வகுப்புகள் எடுத்துள்ளேன்
182
00:19:06,228 --> 00:19:07,855
உன்னை போன்ற முட்டாள்களால்.
183
00:19:08,438 --> 00:19:09,314
உண்மையில்?
184
00:19:09,940 --> 00:19:11,024
ஆனால்…
185
00:19:18,657 --> 00:19:19,950
நீ இப்போது என்ன செய்கிறாய்?
186
00:19:25,455 --> 00:19:26,999
யாராவது கத்தியை வரைந்தால் என்ன செய்வது?
187
00:19:28,500 --> 00:19:30,294
நான் உங்களுக்கு சிறந்த நகர்வைக் காண்பிப்பேன்.
188
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
உயிருக்காக ஓடு!
189
00:20:21,970 --> 00:20:22,971
அடடா!
190
00:20:24,723 --> 00:20:26,058
ஏய், நீ!
191
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
உனக்கு பைத்தியமா? இது என் ஊர்.
192
00:20:34,149 --> 00:20:36,026
அடடா, மனிதனே. நலமா?
193
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
அடடா இது. நீங்கள் யார்?
194
00:20:39,571 --> 00:20:40,572
Si-a.
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,201
நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
196
00:20:45,202 --> 00:20:46,119
இல்லை
197
00:20:48,080 --> 00:20:50,582
உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
அவளை காயப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
198
00:20:51,083 --> 00:20:54,461
- என்னை போக விடு!
- நான் ஏன், ஆசாமி? தாழ்வாக இரு, வக்கிரம்.
199
00:20:55,212 --> 00:20:56,630
அடடா இது.
200
00:21:00,884 --> 00:21:02,970
Si-a, நீங்கள் நலமா?
201
00:21:03,053 --> 00:21:04,096
அம்மா.
202
00:21:04,596 --> 00:21:05,973
நீங்கள் மிகவும் பயந்திருக்க வேண்டும்.
203
00:21:06,056 --> 00:21:08,392
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
204
00:21:09,559 --> 00:21:10,686
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
205
00:21:11,895 --> 00:21:13,730
அந்த முட்டாள் எங்கே? அவர் எங்கே?
206
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
அங்கே.
207
00:21:18,277 --> 00:21:20,612
நீ அயோக்கியன். இங்கே வா.
208
00:21:20,696 --> 00:21:21,947
இங்கே வா, முட்டாள்!
209
00:21:22,990 --> 00:21:24,449
ஏய், குழந்தை. போதும் போதும்.
210
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
இது போதாது.
211
00:21:26,118 --> 00:21:29,830
அவரைப் போல் மனிதக் குப்பைகளையும் பூட்டி வைக்க வேண்டும்
அதனால் அவர் இதை மீண்டும் செய்ய மாட்டார்!
212
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
குழந்தை, அது போதும்.
விசாரணை நடத்துவோம்.
213
00:21:32,708 --> 00:21:33,875
கவலைப்படாதே.
214
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
நான் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்?
215
00:21:35,460 --> 00:21:38,213
ஏன் அந்த சந்தில் கேமரா இல்லை?
216
00:21:38,797 --> 00:21:41,258
நீங்கள் ஏன் உங்கள் வேலையைச் செய்யக்கூடாது
வரி செலுத்துவோரின் பணத்தில்?
217
00:21:44,386 --> 00:21:46,513
நீங்கள் பெரியவர் போல் பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
218
00:21:46,596 --> 00:21:48,724
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது உங்கள் வரிகளை செலுத்தியுள்ளீர்களா?
219
00:21:48,807 --> 00:21:52,978
நான் இங்கே வரி செலுத்துபவன் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவன்.
220
00:21:53,061 --> 00:21:55,480
அவர் மீது தாக்குதல் நடத்தியதாக புகார் அளிக்க உள்ளேன்.
221
00:21:55,564 --> 00:21:56,940
நான் உன்னை ஸ்லாமருக்கு அனுப்புவேன்!
222
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
நீ!
223
00:22:02,779 --> 00:22:04,197
- என்னையும் புகாரளிக்கவும்.
- அம்மா.
224
00:22:04,281 --> 00:22:07,326
நான் காட்டுகிறேன்
யாருடைய மகளுடன் நீங்கள் குழப்பிவிட்டீர்கள்!
225
00:22:07,993 --> 00:22:09,661
-என்ன?
-நீ!
226
00:22:09,745 --> 00:22:10,662
அமைதியாக இரு, ஐயா.
227
00:22:10,746 --> 00:22:13,623
-சி-ஏ.
-அடடா இது. அயோக்கியன்!
228
00:22:13,707 --> 00:22:15,834
- நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
229
00:22:15,917 --> 00:22:18,253
- ஏய், என்னை விடுங்கள்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிப்பேன்!
230
00:22:18,337 --> 00:22:20,630
நீ அயோக்கியன். நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
231
00:22:21,965 --> 00:22:26,219
-ஐயோ.
- என் பெண்ணை காயப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
232
00:22:26,303 --> 00:22:28,096
இந்தப் பைத்தியக்காரப் பெண்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
233
00:22:28,180 --> 00:22:29,806
-ஐயோ.
-என்ன? பைத்தியக்கார பெண்களா?
234
00:22:29,890 --> 00:22:31,308
அவர்களை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
235
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
- கழுதை.
- நான் உன்னைக் கொல்வேன்.
236
00:22:32,851 --> 00:22:34,603
-ஐயோ! என்னை விடுங்கள்!
- நீ அயோக்கியன்.
237
00:22:35,187 --> 00:22:36,480
ஏய், காவலர்களே! ஏதாவது செய்!
238
00:22:37,105 --> 00:22:38,023
என்னைக் காப்பாயாக!
239
00:22:38,106 --> 00:22:41,068
உன்னைப் பாதுகாக்கவா?
முட்டாள், உன்னைக் கைது செய்ய வந்திருக்கிறார்கள்.
240
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
என் தலைமுடி!
241
00:22:43,570 --> 00:22:45,947
- ஆசாமி!
- அவர்களை அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
242
00:22:46,031 --> 00:22:47,824
- அவரை விடுங்கள்.
- அது வலிக்கிறது! என்னை விடுங்கள்.
243
00:22:47,908 --> 00:22:50,202
- அமைதியாக இரு.
-அவளை காயப்படுத்த உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
244
00:22:50,285 --> 00:22:52,746
அவர் தற்போது சோதனையில் இருக்கிறார்
அதே குற்றத்திற்காக.
245
00:22:53,497 --> 00:22:55,123
தேசிய அடையாள அட்டை
லீ சாங்-சிக்
246
00:22:55,207 --> 00:22:57,793
கட்டணங்கள்
பலாத்கார முயற்சி, கற்பழிப்பு, பின்தொடர்தல்
247
00:22:57,876 --> 00:23:00,462
-என்ன? பலாத்கார முயற்சியா?
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிட்டு என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
248
00:23:01,213 --> 00:23:02,380
அந்த முட்டாள்.
249
00:23:08,678 --> 00:23:10,722
உங்களுக்கு குளிர் இல்லையா?
நீ ஏன் அப்படி உடுத்தியிருக்கிறாய்?
250
00:23:13,475 --> 00:23:15,852
வழி இல்லை. இப்போது என்ன நடக்கிறது?
251
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
ஏய், குழந்தை, என்ன விஷயம்?
252
00:23:17,979 --> 00:23:20,232
அவர் ஒரு ராக் இசைக்குழுவில் கிதார் கலைஞர்.
253
00:23:20,315 --> 00:23:21,942
பெண்களை பின்தொடர்ந்த வரலாறு அவருக்கு உள்ளது
254
00:23:22,025 --> 00:23:23,819
அவர்களைக் கற்பழிக்க முயன்றார்,
255
00:23:23,902 --> 00:23:25,946
ஆனால் அவர் தோல்வியடைந்ததால் தகுதிகாண் பெற்றார்.
256
00:23:55,642 --> 00:23:57,602
- உங்களுக்கு ஒரு பை தேவையா?
- இது உங்களுக்கானது.
257
00:23:57,686 --> 00:24:00,564
உனக்கு ஏன் இந்த வேலை கிடைத்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும்.
258
00:24:00,647 --> 00:24:02,649
மற்றும் உடனே வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். சரியா?
259
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
ஏய், யு-யோங்!
260
00:24:15,579 --> 00:24:17,956
-5:15 p.m.
-தாத்தா!
261
00:24:18,039 --> 00:24:20,375
-பள்ளிக்குப் பிறகு புதிதாக ஒருவரைச் சந்தித்தேன்.
- அவன் என் நண்பன்.
262
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
ஒரு குடும்ப உறுப்பினராக இருக்கலாம்.
263
00:24:43,607 --> 00:24:45,567
இலக்கு கண்காணிப்பு முடிந்தது.
264
00:24:46,651 --> 00:24:49,279
திட்டம் நாளை செயல்படுத்தப்படும்.
265
00:24:49,362 --> 00:24:51,323
{\an8}ஹாங் சியா
266
00:25:02,459 --> 00:25:04,377
அவர் ஒரு கேவலமான பன்றி.
267
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
தேடுதல் உத்தரவைக் கோரவும்.
268
00:25:06,129 --> 00:25:07,214
ஆமாம் சார்.
269
00:25:07,797 --> 00:25:10,467
- நான் அவர்களை எப்படி அமைதிப்படுத்துவது?
-WHO?
270
00:25:10,550 --> 00:25:11,968
-ஐயோ!
- நீ அயோக்கியன்.
271
00:25:14,304 --> 00:25:15,388
அமைதியாக இரு.
272
00:25:16,890 --> 00:25:18,433
-அடடா!
-அவர்கள் வெளியேறட்டும்.
273
00:25:19,059 --> 00:25:20,560
நாம் குப்பைகளை அள்ள வேண்டும்.
274
00:25:26,942 --> 00:25:29,486
எனக்கு உதவுங்கள். தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
275
00:25:31,529 --> 00:25:34,074
நம்பகமான போலீஸ், பாதுகாப்பான நாடு
276
00:25:38,161 --> 00:25:39,329
பிறகு நான் செய்வேன்
277
00:25:40,121 --> 00:25:43,291
இப்போது செல்லுங்கள். பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
278
00:25:43,375 --> 00:25:44,668
ஏய், காத்திரு.
279
00:25:49,673 --> 00:25:51,007
நன்றி.
280
00:25:51,091 --> 00:25:53,426
நீங்கள் Si-aக்கு உதவி செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
281
00:25:53,927 --> 00:25:55,011
சரி.
282
00:25:55,095 --> 00:25:56,805
மிக்க நன்றி, யு-யோங்.
283
00:25:57,389 --> 00:26:00,016
அவளுக்கு உதவியதற்கு நன்றி
அதை அறிவது உங்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தலாம்.
284
00:26:00,892 --> 00:26:02,185
யாராவது செய்திருப்பார்கள்.
285
00:26:02,269 --> 00:26:06,481
இல்லை, இந்த நேரத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
286
00:26:06,982 --> 00:26:08,108
அப்படிச் சொல்லாதே அம்மா.
287
00:26:13,071 --> 00:26:14,322
"அம்மா"?
288
00:26:17,617 --> 00:26:20,745
எனக்கு அது தெரியும். ஏதோ நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
289
00:26:23,790 --> 00:26:26,001
நீங்கள் உங்களை விட மிகவும் முன்னேறி வருகிறீர்கள்.
290
00:26:26,084 --> 00:26:27,836
நீங்கள் Si-aவை எவ்வளவு விரும்பினாலும்,
291
00:26:27,919 --> 00:26:30,755
நீங்கள் என்னை அழைக்க மிகவும் சிறியவர்
உங்கள் மாமியார்.
292
00:26:32,048 --> 00:26:33,591
அவள் சொல்வது சரிதான், யு-யோங்.
293
00:26:33,675 --> 00:26:36,594
இன்னும் சரியாகச் சொன்னால், நான் உங்கள் மாமியார்.
294
00:26:38,179 --> 00:26:40,223
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-என்ன?
295
00:26:41,641 --> 00:26:42,726
ஓ…
296
00:26:45,020 --> 00:26:47,564
நீங்கள் இருவரும் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
297
00:26:49,232 --> 00:26:52,610
யு-யோங், இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
298
00:26:53,194 --> 00:26:55,322
சரி. நான் செய்வேன்.
299
00:26:55,405 --> 00:26:57,365
குட்பை, அப்படியானால்.
300
00:26:57,449 --> 00:27:00,160
சியோல் காங்கில் காவல் நிலையம்
301
00:27:00,243 --> 00:27:02,662
அவர் அவரைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறார்.
302
00:27:02,746 --> 00:27:03,621
அவர் இல்லையா?
303
00:27:06,875 --> 00:27:08,293
எனக்கும் முதலில் ஆச்சரியமாக இருந்தது.
304
00:27:09,294 --> 00:27:11,796
அது அவருடைய தோற்றம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
305
00:27:18,845 --> 00:27:19,888
Si-a.
306
00:27:20,597 --> 00:27:23,850
ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?
நீ இப்போது வாசகசாலைக்குப் போகாதே.
307
00:27:23,933 --> 00:27:24,934
என்ன?
308
00:27:26,394 --> 00:27:27,896
- சரி…
-என்ன நடக்கிறது?
309
00:27:29,105 --> 00:27:31,024
என்னிடமிருந்து ரகசியம் காக்கிறீர்களா?
310
00:27:31,107 --> 00:27:32,901
என்ன? வழி இல்லை.
311
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
நான் எதை மறைத்திருப்பேன்?
312
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
அப்புறம்? நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
இவ்வளவு தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?
313
00:27:39,199 --> 00:27:40,325
சரி,
314
00:27:41,368 --> 00:27:42,535
நான்…
315
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
அம்மா, அவள் எப்பொழுதும் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருவாள்.
316
00:27:46,498 --> 00:27:49,209
அவள் கழிவறையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
தண்டனையாக. அதனால் தான்.
317
00:27:49,292 --> 00:27:51,836
-என்ன? உண்மையில்?
-ஆம்.
318
00:27:51,920 --> 00:27:54,881
நன்மை. நீங்கள் சாத்தியமற்றவர்.
319
00:27:54,964 --> 00:27:56,925
சரியான நேரத்தில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
320
00:27:57,550 --> 00:27:58,635
சரி.
321
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
டா-ஜியோங்.
322
00:28:05,850 --> 00:28:08,061
மீண்டும் எப்போது டிவியில் வருவீர்கள்?
323
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
டிவியில்?
324
00:28:10,480 --> 00:28:14,067
நான் நேற்று என் நண்பர்களை சந்தித்தேன்,
அவர்கள் அனைவரும் உன்னைப் பற்றி என்னிடம் கேட்டார்கள்.
325
00:28:14,150 --> 00:28:17,737
இப்படி பல கேள்விகள் அவர்களிடம் இருந்தது
என் மகள் அறிவிப்பாளர் என்பதால்.
326
00:28:17,821 --> 00:28:20,532
அவர்கள் அறிய விரும்பினர்
நீங்கள் அடுத்ததாக எப்போது டிவியில் வருவீர்கள்.
327
00:28:20,615 --> 00:28:22,534
நீங்கள் எப்போது டிவியில் இருப்பீர்கள்?
328
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
எனக்கு சமீபத்தில் ஒரு சலுகை கிடைத்தது.
329
00:28:26,413 --> 00:28:29,624
உண்மையில்? நல்ல செய்திதான்.
330
00:28:29,707 --> 00:28:31,084
ஆனால்
331
00:28:32,460 --> 00:28:33,461
அது…
332
00:28:36,381 --> 00:28:37,966
விவாகரத்து பற்றிய ஒரு நிகழ்ச்சி.
333
00:28:46,349 --> 00:28:48,184
நான் இதை நிறைய யோசித்தேன்,
334
00:28:48,685 --> 00:28:52,021
மற்றும் நான் அதை செய்ய முடிவு செய்தேன்.
335
00:28:53,356 --> 00:28:55,900
நிச்சயமாக, நீங்கள் வேண்டும்.
நீங்கள் அதை நிராகரிக்கப் போகிறீர்களா?
336
00:28:58,903 --> 00:29:00,029
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
337
00:29:00,113 --> 00:29:02,449
விவாகரத்து நிகழ்ச்சியின் மோசமான விஷயம் என்ன?
338
00:29:03,408 --> 00:29:04,826
எனக்கும் பரவாயில்லை.
339
00:29:10,039 --> 00:29:12,000
இறுதியாக ஒரு புதிய நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறீர்கள்.
340
00:29:12,083 --> 00:29:14,961
அதிகம் யோசிக்காதே,
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
341
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
நன்றி.
342
00:29:23,303 --> 00:29:24,596
- ஒன்றாக செல்வோம்.
-சரி.
343
00:29:24,679 --> 00:29:25,847
நன்றாக இருக்கிறது.
344
00:29:27,974 --> 00:29:30,101
-அவர் இல்லையா?
- இது யே ஜி-ஹன்.
345
00:29:31,478 --> 00:29:33,772
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யே ஜி-ஹன் அல்லவா?
346
00:29:34,397 --> 00:29:36,566
ஆம், நான் தான். வணக்கம்.
347
00:29:37,567 --> 00:29:39,611
இன்று அவளை அழைத்து வர ஏன் வந்தாய்?
348
00:29:39,694 --> 00:29:43,865
சியோ-இயோனின் ஆயாவால் இன்று அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
349
00:29:46,659 --> 00:29:48,286
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
350
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
ஜெய்-இயோன்.
351
00:29:56,753 --> 00:29:58,087
அம்மா!
352
00:29:59,964 --> 00:30:01,341
டா-ஆன்.
353
00:30:01,424 --> 00:30:02,383
அம்மா!
354
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
சியோ-இயோன்.
355
00:30:08,139 --> 00:30:09,557
அப்பாவிடம் வா.
356
00:30:23,279 --> 00:30:24,989
இது ஆபத்தானது. என் கையைப் பிடி.
357
00:30:25,073 --> 00:30:26,574
நான் குழந்தை இல்லை.
358
00:30:38,378 --> 00:30:41,422
நைஸ். நீங்கள் ஒரு வேற்றுகிரகவாசியை வரைந்தீர்கள்.
359
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
360
00:30:43,007 --> 00:30:44,300
அது ஒரு பூதம்.
361
00:30:44,884 --> 00:30:46,678
ஷின்பி யாரென்று தெரியாமல் இருப்பது எப்படி?
362
00:30:47,470 --> 00:30:48,471
ஷின்பி?
363
00:30:49,848 --> 00:30:50,890
ஷின்பி…
364
00:30:51,808 --> 00:30:54,310
ஏய், இந்தப் புத்தகம் நன்றாக இருக்கிறது.
365
00:30:54,394 --> 00:30:56,521
- நான் உங்களுக்காக அதைப் படிக்கட்டுமா?
- நிச்சயமாக.
366
00:30:57,063 --> 00:30:58,314
சரி.
367
00:31:00,483 --> 00:31:01,359
சரி.
368
00:31:02,777 --> 00:31:05,280
"ஒரு நாள் ராணி கேட்டாள்
மீண்டும் ஒரு முறை கண்ணாடி.
369
00:31:05,363 --> 00:31:08,199
'கண்ணாடி, சுவரில் கண்ணாடி,
அவர்களில் சிறந்தவர் யார்?'
370
00:31:08,283 --> 00:31:10,201
'காடுகளில் வசிக்கும் ஸ்னோ ஒயிட் தான்'"
371
00:31:10,285 --> 00:31:12,161
சலிப்பு.
372
00:31:13,705 --> 00:31:14,706
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
373
00:31:15,582 --> 00:31:17,125
இந்த புத்தகம் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
374
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
ஜி-ஹன், நான் உங்கள் ஒப்பனையைத் தொடங்குகிறேன்.
375
00:31:22,088 --> 00:31:23,298
சரி.
376
00:31:23,840 --> 00:31:26,259
சியோன், ஒரு நிமிடம் இங்கே காத்திருங்கள்.
377
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
தயவுசெய்து கண்களை மூடு.
378
00:31:37,937 --> 00:31:38,938
சரி.
379
00:31:39,606 --> 00:31:40,440
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாக வந்தேன்.
380
00:32:13,181 --> 00:32:14,474
ஏன் இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்?
381
00:32:14,557 --> 00:32:16,976
நான் இங்கே ஷின்பியையும் கியூம்பியையும் பின்தொடர்ந்தேன்.
382
00:32:18,436 --> 00:32:20,855
நீங்கள் இழக்கப்பட வேண்டும். யாருடன் வந்தாய்?
383
00:32:21,439 --> 00:32:23,066
என் மாமா.
384
00:32:23,149 --> 00:32:24,067
உங்கள் மாமா?
385
00:32:29,822 --> 00:32:32,617
நன்மை,
டா-ஜியோங் அந்த விவாகரத்து நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறாரா?
386
00:32:32,700 --> 00:32:34,160
அது சரிதான்.
387
00:32:34,911 --> 00:32:36,371
அவளால் அதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
388
00:32:37,288 --> 00:32:39,290
நான் ஒருபோதும் ஆம் என்று சொல்ல மாட்டேன்.
389
00:32:39,374 --> 00:32:42,502
அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
அவள் மிகவும் விடாப்பிடியாக இருக்கிறாள்.
390
00:32:45,129 --> 00:32:47,048
அவள் தன் விவாகரத்தை காட்சிக்கு வைக்கக் கூடாது.
391
00:32:52,887 --> 00:32:54,597
உங்கள் ஒப்பனையை முடித்துவிட்டீர்கள்.
392
00:32:55,723 --> 00:32:56,724
நன்றி.
393
00:32:57,850 --> 00:33:00,853
ஜி-ஹன், 20 நிமிடங்களில் தொடங்குவோம்.
394
00:33:00,937 --> 00:33:01,938
சரி.
395
00:33:09,946 --> 00:33:10,905
சியோ-இயோன்.
396
00:33:12,907 --> 00:33:14,117
சியோ-யோன்!
397
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
- உங்கள் மாமாவைக் கண்டுபிடிப்போம்.
-சரி.
398
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
ஏய், ஜி-ஹன்.
399
00:33:51,446 --> 00:33:52,822
நன்றி, டா-ஜியோங்.
400
00:33:54,240 --> 00:33:55,366
என்ன?
401
00:33:56,534 --> 00:34:00,163
சியோன், ஏன் ஓடிவிட்டாய்
என்னிடம் சொல்லாமல்? நான் கவலைப்பட்டேன்.
402
00:34:01,497 --> 00:34:02,957
நன்மை.
403
00:34:05,626 --> 00:34:07,378
நீங்கள் விரும்பத்தக்க பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.
404
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
அவளுடைய வயது குழந்தைகள் ஒரு நொடியில் மறைந்து விடுகிறார்கள்.
405
00:34:14,886 --> 00:34:16,596
என் குழந்தைகளும் அப்படித்தான்.
406
00:34:17,472 --> 00:34:19,849
நல்லது, நான் அந்த நேரத்தை நினைக்கும் போதெல்லாம்,
407
00:34:19,932 --> 00:34:21,476
அது என்னை நடுங்க வைக்கிறது.
408
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
அதனால் உங்களுக்கும் நடந்தது.
409
00:34:25,980 --> 00:34:30,234
ஆனால் சியோ-யோன், எங்கும் செல்லாதே,
மற்றும் ஆடை அறையில் தங்க.
410
00:34:31,360 --> 00:34:32,779
ஆனால் நான் சலித்துவிட்டேன்.
411
00:34:33,446 --> 00:34:35,615
ஜி-ஹன், ஆரம்பிக்கலாம்.
412
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
சரி.
413
00:34:37,158 --> 00:34:38,201
போகலாம்.
414
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
ஜி-ஹன், நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
415
00:34:42,622 --> 00:34:45,583
எனக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறது
உங்கள் நேர்காணலை முடிக்கும் வரை.
416
00:34:45,666 --> 00:34:48,044
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.
417
00:34:48,127 --> 00:34:49,921
எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் இருக்கிறது, அதனால் பரவாயில்லை.
418
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
நாங்கள் லாபியில் உள்ள ஓட்டலில் இருப்போம்.
419
00:34:52,590 --> 00:34:54,967
Seo-yeon, உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் வேண்டுமா?
420
00:34:55,051 --> 00:34:58,179
ஆம், நான் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட செல்ல விரும்புகிறேன்.
421
00:34:58,262 --> 00:35:00,098
நான் போக வேண்டும், தயவுசெய்து?
422
00:35:05,019 --> 00:35:06,395
சரி.
423
00:35:06,479 --> 00:35:07,814
சரி!
424
00:35:10,358 --> 00:35:13,319
கடந்த ஆண்டு நிறைய பேர் கேட்கப்பட்டனர்.
இந்த வருடம் நடக்குமா?
425
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
இந்த ஆண்டு எத்தனை உருப்படியாக மாறும்?
426
00:35:17,573 --> 00:35:19,325
மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றி யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
427
00:35:19,408 --> 00:35:22,620
Si-a ஐக் கேளுங்கள்.
இதுவரை டேட்டிங் செய்யாத பெண்.
428
00:35:22,703 --> 00:35:25,581
ஏய், நான் யாருடனும் டேட்டிங் செய்ய விரும்பவில்லை.
429
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
எனது வகையை நான் இன்னும் சந்திக்கவில்லை.
430
00:35:27,667 --> 00:35:30,837
உண்மையில்? அப்படியானால் உங்கள் வகை யார்?
431
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
யாரோ ஒருவர்
432
00:35:34,257 --> 00:35:35,383
யார் முன்முயற்சி எடுக்கிறார்.
433
00:35:47,979 --> 00:35:49,856
இன்னும் நிறைய இருக்கைகள் உள்ளன.
434
00:35:52,108 --> 00:35:53,401
இந்த இருக்கை எனக்கு பிடித்திருந்தது.
435
00:35:54,485 --> 00:35:55,695
எதுவாக இருந்தாலும்.
436
00:35:57,572 --> 00:35:58,531
அடடா அந்த பையன்.
437
00:36:04,537 --> 00:36:06,289
ஆரம்பிக்கலாம்.
438
00:36:08,332 --> 00:36:09,542
முதலில், ஒரு அறிவிப்பு.
439
00:36:09,625 --> 00:36:13,629
நான் நியமித்த டூயட் நடைமுறை சோதனை
ஆரம்ப செமஸ்டர் அடுத்த வாரம்.
440
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
-என்ன?
- உண்மையில்?
441
00:36:14,797 --> 00:36:17,341
- மனிதன்.
- நான் தயாராக இல்லை.
442
00:36:17,425 --> 00:36:20,011
யு-யோங், உங்களுக்கு துணை இல்லை
நீங்கள் மாற்றப்பட்டதிலிருந்து.
443
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
நீங்கள் யாருடன் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?
444
00:36:24,140 --> 00:36:25,099
Si-a.
445
00:36:29,145 --> 00:36:30,938
Si-a இன் கூட்டாளி யார்?
446
00:36:32,398 --> 00:36:34,192
நான், போ-பே.
447
00:36:34,984 --> 00:36:39,238
பின்னர் சி-ஏ, போ-பே மற்றும் யு-யோங்,
நீங்கள் மூவராக இருக்கலாம்.
448
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
சரி.
449
00:36:45,369 --> 00:36:48,748
யு-யோங், நீங்கள் ஒரு கருவியை வாசிக்க முடியுமா?
450
00:36:55,796 --> 00:36:57,882
நான் அக்யூஸ்டிக் கிட்டார் வாசிப்பேன்.
451
00:36:58,716 --> 00:37:01,427
உண்மையில்? பிறகு முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
452
00:37:12,980 --> 00:37:16,025
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
என்னால் இன்னும் நன்றாக விளையாட முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
453
00:38:04,740 --> 00:38:06,367
அவர் நன்றாக கிட்டார் வாசிப்பார்.
454
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
சரி, சி-ஏ?
455
00:38:09,161 --> 00:38:10,371
அவர் செய்கிறார்.
456
00:38:11,205 --> 00:38:12,164
-யு-யோங்.
-ஆம்?
457
00:38:12,248 --> 00:38:13,666
மற்றொரு பாடலை இயக்கவும்.
458
00:38:13,749 --> 00:38:14,959
இன்னொன்று?
459
00:38:19,297 --> 00:38:20,298
சரி.
460
00:38:51,829 --> 00:38:57,793
நாம் இன்னொரு முறிவை சந்திக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட
461
00:38:58,419 --> 00:39:03,507
நாம் விடைபெறலாம் என்று நம்புகிறேன்
அதிக வலி இல்லாமல்
462
00:39:04,884 --> 00:39:11,223
எனவே அற்ப நினைவுகளை மட்டும் விட்டுவிடுவோம்
463
00:39:11,307 --> 00:39:17,688
நம் இதயத்தில் தூக்கி எறியலாம்
464
00:39:17,772 --> 00:39:23,944
எனக்கு இப்போது தெரியும்
காதல் மிகவும் ஆழமானது
465
00:39:24,028 --> 00:39:30,368
பிரியாவிடையை மேலும் வேதனையாக்குகிறது
466
00:39:30,451 --> 00:39:36,957
என் அன்பே, உனது அடுத்த காதல் வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
467
00:39:37,041 --> 00:39:43,714
நம்மைப் போல் முடிவடையாது
468
00:39:50,429 --> 00:39:54,975
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
469
00:39:55,059 --> 00:40:00,064
என்னை விட
470
00:40:17,790 --> 00:40:20,960
இந்த முறை,
உங்கள் ரசிகர்களிடமிருந்து எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
471
00:40:22,128 --> 00:40:25,673
"ஜி-ஹன், உங்கள் எதிர்காலத் திட்டங்கள் என்ன?"
472
00:40:25,756 --> 00:40:30,010
நான் சிறந்த நிலையில் இருப்பேன்
மீதமுள்ள பருவத்திற்கு
473
00:40:30,094 --> 00:40:33,514
என் ரசிகர்களுக்கு என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.
474
00:40:36,016 --> 00:40:39,437
நாங்கள் பார்க்கிறோம் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியுமா
நீங்கள் எவ்வளவு கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்?
475
00:40:40,896 --> 00:40:43,274
உங்கள் விளையாட்டில் சிறந்து விளங்குங்கள்.
476
00:40:48,446 --> 00:40:52,199
நீங்கள் மிகவும் கவனத்தை ஈர்த்தீர்கள்
உங்கள் மருமகளை தத்தெடுத்த பிறகு.
477
00:40:52,283 --> 00:40:54,326
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
உங்கள் ரசிகர்கள் பலர் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளனர்
478
00:40:54,410 --> 00:40:56,871
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருப்பதால்
மற்றும் மிகவும் அழகான.
479
00:40:56,954 --> 00:40:58,205
என்ன?
480
00:40:58,789 --> 00:41:00,166
நாங்கள் அவளைக் குறிப்பிட மாட்டோம் என்று சொன்னோம்.
481
00:41:01,000 --> 00:41:02,710
அடடா இது.
482
00:41:02,793 --> 00:41:04,462
உங்களுக்கு இப்போது குழந்தை இருக்கலாம்,
483
00:41:04,545 --> 00:41:07,256
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் பின்னர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவீர்கள்.
484
00:41:08,132 --> 00:41:11,051
உங்கள் கனவுப் பெண்ணை விவரிப்பீர்களா?
485
00:41:12,052 --> 00:41:12,928
என் கனவு பெண்ணா?
486
00:41:18,893 --> 00:41:20,936
அது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி.
487
00:41:30,154 --> 00:41:32,615
""கண்ணாடி, சுவரில் கண்ணாடி.
488
00:41:32,698 --> 00:41:36,410
அவர்களில் யார் சிறந்தவர்?'
489
00:41:36,494 --> 00:41:40,956
'காடுகளில் வசிக்கும் ஸ்னோ ஒயிட் தான்.'
490
00:41:41,040 --> 00:41:42,875
சூனியக்காரி மிகவும் கோபமடைந்தாள்.
491
00:41:42,958 --> 00:41:45,711
'என்ன? ஸ்னோ ஒயிட் என்னை விட அழகாக இருக்கிறதா?
492
00:41:45,794 --> 00:41:48,255
யார் இந்த ஸ்னோ ஒயிட்? இது நல்லதல்ல.'
493
00:41:48,339 --> 00:41:52,218
'ஒரு ஆப்பிள் வாங்கி வா
அது உங்கள் ஆசையை நிறைவேற்றும்.
494
00:41:52,301 --> 00:41:54,553
இளவரசி ஸ்னோ ஒயிட், உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
495
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருப்பீர்கள்
இந்த ஆப்பிளை ஒருமுறை சாப்பிடு.''
496
00:41:58,766 --> 00:42:00,476
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.
497
00:42:00,559 --> 00:42:02,603
மீண்டும் படிக்கவும். மீண்டும்!
498
00:42:02,686 --> 00:42:03,604
மீண்டும்?
499
00:42:04,396 --> 00:42:06,232
மீண்டும் படிக்கவும்.
500
00:42:07,691 --> 00:42:09,985
ஜி-ஹன், உங்கள் நேர்காணல் நன்றாக நடந்ததா?
501
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
ஆம்.
502
00:42:11,779 --> 00:42:12,863
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா?
503
00:42:12,947 --> 00:42:15,157
ஆம், என் தலைமுடியைப் பாருங்கள்.
504
00:42:16,534 --> 00:42:18,410
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், சியோ-இயோன்.
505
00:42:18,494 --> 00:42:20,871
எனக்கு இன்னொரு ஐஸ்கிரீம் வேண்டும்.
506
00:42:20,955 --> 00:42:23,249
உண்மையில்? எது?
அப்பா உனக்குப் பெற்றுத் தருவார்.
507
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
நானே பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
508
00:42:28,087 --> 00:42:29,088
சரி, நிச்சயமாக.
509
00:42:30,214 --> 00:42:31,840
பணம் செலுத்துவது எப்படி என்று தெரியுமா?
510
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
நான் செய்கிறேன்.
511
00:42:43,018 --> 00:42:44,770
சாக்லேட் ஐஸ்கிரீம், தயவுசெய்து.
512
00:42:44,853 --> 00:42:45,854
சரி.
513
00:42:47,940 --> 00:42:49,441
அவள் பிக்டெயில்களுடன் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள்.
514
00:42:50,818 --> 00:42:52,528
அவளுக்காக என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
515
00:42:53,320 --> 00:42:55,614
ஆண்களுக்கு இது கடினமானது.
516
00:42:55,698 --> 00:42:56,615
நன்றி.
517
00:42:57,116 --> 00:43:00,286
மற்றும் வாழ்த்துக்கள்.
518
00:43:00,995 --> 00:43:01,996
என்ன?
519
00:43:02,079 --> 00:43:03,872
உங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
520
00:43:05,457 --> 00:43:07,751
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
521
00:43:09,712 --> 00:43:12,298
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை,
522
00:43:13,007 --> 00:43:15,426
ஆனால் நான் வேலை செய்யும் போது மிகவும் கூலாக இருக்கிறேன்.
523
00:43:15,509 --> 00:43:17,803
- யார் கூறுகிறார்?
- என் குழந்தைகள்.
524
00:43:17,886 --> 00:43:19,847
யாரோ ஒருவர் மூலம் கேட்டிருந்தாலும்.
525
00:43:19,930 --> 00:43:21,432
அதைப் பார்க்கவா?
526
00:43:21,515 --> 00:43:23,517
உனக்காக உன் குடும்பம் வேரூன்றியிருக்கும் என்றேன்.
527
00:43:25,311 --> 00:43:26,186
எனவே டா-ஜியோங்,
528
00:43:27,646 --> 00:43:29,231
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை அவர்களுக்கு காட்டுங்கள்.
529
00:43:32,693 --> 00:43:33,694
நன்றி.
530
00:43:41,160 --> 00:43:44,330
ஆம், திரு. கோ. நான் இங்கே வந்தேன்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
531
00:43:45,748 --> 00:43:47,207
சரி.
532
00:43:47,791 --> 00:43:49,001
இது ஒரு பொது முன்மொழிவா?
533
00:43:49,084 --> 00:43:50,169
உண்மையில்?
534
00:43:55,174 --> 00:43:56,884
என்னுடன் வெளியே செல்வீர்களா?
535
00:44:00,346 --> 00:44:01,597
செல்வி சரி.
536
00:44:01,680 --> 00:44:02,765
வணக்கம்.
537
00:44:04,391 --> 00:44:07,311
காபி சாப்பிடுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
538
00:44:07,394 --> 00:44:09,271
முதலில் அங்கு செல்வோம்.
539
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
அங்கே?
540
00:44:12,483 --> 00:44:15,110
காத்திருங்கள், நீங்கள் அதைச் செய்யவில்லை, இல்லையா?
541
00:44:15,861 --> 00:44:16,862
நிச்சயமாக, இல்லை.
542
00:44:17,446 --> 00:44:20,074
என்ன மாதிரியான பைத்தியக்காரன்
அதை பூங்காவில் செய்வாரா?
543
00:44:20,157 --> 00:44:22,743
அப்புறம் பெஞ்சில் உட்கார வேண்டுமா?
544
00:44:22,826 --> 00:44:24,370
நான் காபி எடுத்து வருகிறேன்.
545
00:44:24,453 --> 00:44:25,871
நிச்சயமாக.
546
00:44:30,000 --> 00:44:31,377
வெளியே இழுக்கவும்.
547
00:44:31,460 --> 00:44:32,628
வெளியே இழுக்கவும்.
548
00:44:40,803 --> 00:44:41,845
நன்றி.
549
00:44:43,138 --> 00:44:45,724
செல்வி. சரி, நன்றி
இந்த தேதியில் வர ஒப்புக்கொண்டதற்காக.
550
00:44:48,310 --> 00:44:49,937
ஒரு தேதி?
551
00:44:50,020 --> 00:44:53,732
காபி சாப்பிட வெளியே வரச் சொன்னேன்
முன்பு ஜிம்மில்.
552
00:44:54,316 --> 00:44:58,904
நீங்கள் கடந்து சென்றதால் தான்
கடந்த முறை மிகவும்.
553
00:44:59,988 --> 00:45:02,241
ஆனால் நான் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறேன் என்று சொன்னீர்கள்.
554
00:45:02,324 --> 00:45:04,284
நீங்கள் ஒரு தந்தையாக குளிர்ச்சியாக இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறினேன்.
555
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
ஒரு மனிதனாக அல்ல.
556
00:45:10,082 --> 00:45:13,961
இத்துடன் நிறுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
பொருத்தமற்ற நடத்தைகள் மற்றும் பரிசுகள்.
557
00:45:16,588 --> 00:45:18,590
ஏன் என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
558
00:45:18,674 --> 00:45:19,925
அது
559
00:45:20,426 --> 00:45:22,344
நான் ஒரு பெற்றோர் என்பதால்?
560
00:45:23,220 --> 00:45:24,888
- உண்மையைச் சொல்வதென்றால், நான்--
-திரு. கோ.
561
00:45:29,977 --> 00:45:31,854
திரு. கோ, நீங்கள் ஒரு அழகற்றவர்.
562
00:45:32,604 --> 00:45:33,939
நான் அழகற்றவர்களை வெறுக்கிறேன்.
563
00:45:35,399 --> 00:45:36,525
மன்னிக்கவும்.
564
00:45:39,361 --> 00:45:40,446
நான்…
565
00:45:54,585 --> 00:45:55,461
ஏ-ரின்.
566
00:45:56,086 --> 00:45:57,963
சு ஏ-ரின்.
567
00:45:58,046 --> 00:46:00,132
என்ன? ஏன்?
568
00:46:01,550 --> 00:46:02,468
நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.
569
00:46:04,136 --> 00:46:06,555
நன்மை. பூக்கள் எதற்காக?
570
00:46:07,139 --> 00:46:08,807
எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை.
571
00:46:09,683 --> 00:46:11,226
நான் நிராகரிக்கப்பட்டேன்.
572
00:46:12,769 --> 00:46:13,770
காத்திருங்கள்.
573
00:46:14,605 --> 00:46:16,899
இவைகளை என்னிடம் தூக்கி எறிந்தீர்களா?
574
00:46:16,982 --> 00:46:18,317
ஆம்.
575
00:46:19,651 --> 00:46:21,820
இதனால்தான் யாரும் உங்களை விரும்பவில்லை!
576
00:46:34,708 --> 00:46:36,376
அவர் தூக்கி எறியப்பட்டாரா?
577
00:46:42,341 --> 00:46:45,552
ஜி-யூன், என்னால் முடியாது.
இன்றிரவு எனக்கு கண்மூடித்தனமான தேதி உள்ளது.
578
00:46:46,929 --> 00:46:48,055
என் முன்னாள்?
579
00:46:48,555 --> 00:46:50,182
அந்த தோல்வியை நான் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?
580
00:46:50,265 --> 00:46:52,392
அவர் மிகவும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்!
581
00:46:52,476 --> 00:46:54,102
அடடா இது. அவர் மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
582
00:46:54,186 --> 00:46:56,522
அவன் கவர்ச்சியாக இருக்கிறான் என்று அவள் முன்பு சொல்லவில்லையா?
583
00:46:56,605 --> 00:46:58,023
திரு.கோவைப் பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
584
00:47:36,061 --> 00:47:37,437
மிக்க நன்றி.
585
00:47:38,105 --> 00:47:40,649
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
நான் உங்களை உங்கள் இலக்குக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?
586
00:47:40,732 --> 00:47:42,317
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
587
00:47:42,401 --> 00:47:44,403
உங்கள் உதவிக்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
588
00:47:44,486 --> 00:47:47,447
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது செய்ய விரும்புகிறேன்.
589
00:47:51,118 --> 00:47:52,286
இல்லை, பரவாயில்லை.
590
00:47:52,369 --> 00:47:55,080
தயவுசெய்து. நான் உண்மையிலேயே உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
591
00:47:55,163 --> 00:47:58,375
நான் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறேன். குட்பை, அப்படியானால்.
592
00:48:11,263 --> 00:48:14,433
31வது சீரிம் கலை விழா
593
00:48:14,516 --> 00:48:15,726
சீரம் உயர்நிலைப் பள்ளி
594
00:48:18,645 --> 00:48:21,356
இளம் செரிம்
595
00:48:22,232 --> 00:48:23,609
பழைய நாட்களை நினைவுபடுத்துகிறது.
596
00:48:35,370 --> 00:48:36,538
அது 2,000 வெற்றி பெறும்.
597
00:48:36,622 --> 00:48:38,248
பேய் வீடு
598
00:49:04,566 --> 00:49:05,609
-ஒரு குளிர்ந்த தேநீர்--
-ஒரு குளிர்ந்த தேநீர்--
599
00:49:09,696 --> 00:49:10,614
- முதலில் நான்.
- முதலில் நான்.
600
00:49:13,575 --> 00:49:14,534
எடுத்துக்கொள்.
601
00:49:19,206 --> 00:49:20,374
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
602
00:49:20,457 --> 00:49:22,501
- நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?
- உங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக.
603
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
அது ஒரு அற்புதமான யோசனை.
நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.
604
00:49:24,795 --> 00:49:25,796
நான் அந்த வழியில் செல்கிறேன்.
605
00:49:27,964 --> 00:49:29,800
ஐயா, வெளியே வா.
606
00:49:38,517 --> 00:49:40,894
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
607
00:49:45,399 --> 00:49:47,651
அன்பின் அஞ்சல் பெட்டி
608
00:49:47,734 --> 00:49:49,319
அவள் எப்போது இவ்வளவு பெரியவளாக வளர்ந்தாள்?
609
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
அவள் அம்மாவைப் போலவே இருக்கிறாள்.
610
00:49:54,366 --> 00:49:56,702
நாங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்திருப்பதால்,
சில செல்ஃபி எடுப்போம்.
611
00:49:56,785 --> 00:49:58,078
-சரி.
- நல்ல யோசனை.
612
00:50:03,083 --> 00:50:04,751
என்ன அவமானம்.
613
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
- எங்கள் ஆடைகளைப் பார்க்க முடியாது.
-நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
614
00:50:07,212 --> 00:50:09,548
அங்கேயே நில். நான் உங்களுக்காக கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
615
00:50:11,967 --> 00:50:13,468
நல்ல நேரம். உள்ளே போ.
616
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
சரி.
617
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
618
00:50:17,806 --> 00:50:19,015
ஸ்னாப்பிங் செய்து கொண்டே இருங்கள். எங்களை அழகாக்குங்கள்.
619
00:50:19,099 --> 00:50:21,268
அடடா, நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
620
00:50:22,310 --> 00:50:24,771
எப்படி சொல்கிறார்
இவ்வளவு அப்பட்டமாக விஷயங்கள்?
621
00:50:25,272 --> 00:50:27,482
சரி. இதோ போகிறோம்.
622
00:50:27,566 --> 00:50:28,942
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
623
00:50:29,025 --> 00:50:31,194
அவ்வளவுதான். சரி, அழகான போஸ் கொடுங்கள்.
624
00:50:31,278 --> 00:50:33,196
- அழகாக இருக்கிறது!
- நாம் நன்றாக இருக்கிறோமா?
625
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
- அந்த பங்க்.
- அந்த பங்க்.
626
00:50:34,364 --> 00:50:36,575
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நாம் உண்மையில் செய்கிறோமா?
627
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
- அது நன்றாக இருக்கிறது.
- இந்த போஸை செய்வோம்.
628
00:51:10,442 --> 00:51:12,903
நன்றாக இருந்திருக்கும்
என் குழந்தைகளுடன் பார்க்க.
629
00:51:16,573 --> 00:51:18,950
தெரிய வேண்டுமா
பள்ளியில் அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?
630
00:51:19,034 --> 00:51:19,993
ஆம்.
631
00:51:20,911 --> 00:51:22,120
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.
632
00:51:23,455 --> 00:51:24,831
பிறகு உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.
633
00:52:19,052 --> 00:52:20,220
மனைவி
634
00:52:20,804 --> 00:52:22,222
நன்றி, யு-யோங்.
635
00:52:25,725 --> 00:52:28,061
நன்றி, யு-யோங்
636
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
சியோ-இயோன்.
637
00:52:49,332 --> 00:52:51,418
உறக்க நேரக் கதை வேண்டுமா?
638
00:52:51,501 --> 00:52:52,961
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
639
00:52:53,545 --> 00:52:55,297
இந்த நேரத்தில் நான் அதை வேடிக்கை செய்வேன்.
640
00:52:55,922 --> 00:52:57,173
தயவுசெய்து?
641
00:53:00,218 --> 00:53:01,344
சரி.
642
00:53:07,142 --> 00:53:11,438
"நான் அவளுக்கு அன்பான இதயத்தைக் கொடுப்பேன்
பரிசாக.'
643
00:53:12,188 --> 00:53:16,026
'அவளுக்கு என்றும் அழியாத அழகைக் கொடுப்பேன்.'
644
00:53:17,611 --> 00:53:22,449
'அவளுக்குக் கொடுக்கிறேன்
ஒரு பரிசாக மிக அழகான குரல்.'
645
00:53:22,949 --> 00:53:27,829
'உனக்கு எவ்வளவு தைரியம் பிறந்தநாள் விழா நடத்துது
என்னை அழைக்காமல்?
646
00:53:28,413 --> 00:53:31,291
நான் உங்கள் அனைவரையும் சபிப்பேன்!
647
00:53:31,875 --> 00:53:34,336
இளவரசி அரோரா 18 வயதை எட்டும்போது,
648
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
அவள் விரலைக் குத்துவார்
சுழலும் சக்கரத்தில் இறக்கவும்.'
649
00:53:37,380 --> 00:53:38,965
'இளவரசி, ஓடிவிடு!
650
00:53:39,049 --> 00:53:41,134
மேலும் கோட்டைக்குத் திரும்பாதே!''
651
00:53:45,555 --> 00:53:48,683
டா-ஜியோங், நான் சியோ-யோனுக்காக ஒரு புத்தகத்தைப் படித்தேன்.
652
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
நீங்கள் செய்ததைப் போலவே நானும் படித்தேன்,
அவள் அதை விரும்பினாள்.
653
00:53:52,979 --> 00:53:56,399
நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை
யுகங்களில் அப்படிச் சிரிக்கவும்.
654
00:53:56,942 --> 00:53:58,360
எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி.
655
00:53:58,985 --> 00:54:02,280
இல்லை, இது உங்கள் முயற்சிக்கு நன்றி.
656
00:54:06,451 --> 00:54:07,535
வேலையிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்களா?
657
00:54:08,870 --> 00:54:11,748
இல்லை, நான் தாமதமாக வேலை செய்வேன்.
658
00:54:21,508 --> 00:54:22,968
செரிம் கலை விழா.
659
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
கடைசியாக, எங்களிடம் உள்ளது
இங்கே எங்களுடன் ஒரு சிறப்பு விருந்தினர்.
660
00:54:26,179 --> 00:54:29,516
இது ஒரு சிறப்பான நடிப்பு
எங்கள் முன்னாள் மாணவர் ஒருவரிடமிருந்து.
661
00:54:29,599 --> 00:54:32,143
அவளுக்கு உங்கள் கைதட்டல் தேவை
மற்றும் அன்பான வரவேற்பு.
662
00:54:32,227 --> 00:54:34,104
கொண்டு வா!
663
00:54:39,985 --> 00:54:40,860
வணக்கம்.
664
00:54:40,944 --> 00:54:42,821
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
665
00:54:43,321 --> 00:54:46,157
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
-இல்லை.
666
00:54:46,241 --> 00:54:49,577
நான் பாடகர் டோ வான்-கியுங்.
667
00:54:49,661 --> 00:54:51,079
-WHO?
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
668
00:54:51,162 --> 00:54:54,332
- யோசனை இல்லை.
- மீண்டும் இங்கே பாடுவதற்கு நான் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.
669
00:54:54,416 --> 00:54:56,501
-அவர் எங்கள் பள்ளி மூத்தவரா?
- எனக்கு அவளைத் தெரியாது.
670
00:54:56,584 --> 00:55:00,714
நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
என் பாடல்களை இதுவரை கேட்டதில்லை.
671
00:55:01,297 --> 00:55:06,094
இது ஒரு பாடல்
18 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் இங்கேயே பாடினேன்.
672
00:55:06,177 --> 00:55:08,221
"நான் மீண்டும் காதலித்தால்."
673
00:55:09,055 --> 00:55:11,057
ஒரு கற்றாழை போல
674
00:55:12,434 --> 00:55:14,686
நாம் மீண்டும் பிறந்தால்
675
00:55:15,687 --> 00:55:18,106
நாம் மீண்டும் காதலித்தால்
676
00:55:19,691 --> 00:55:24,362
அப்படியானால் நாம் இப்படி இருக்க வேண்டாம்
677
00:55:25,238 --> 00:55:27,449
குறைவாக அடிக்கடி சந்திப்போம்
678
00:55:28,116 --> 00:55:30,493
குறைவாக எதிர்பார்ப்போம்
679
00:55:31,536 --> 00:55:35,874
மேலும் அதிகமான வாக்குறுதிகளை வழங்க வேண்டாம்
680
00:55:37,417 --> 00:55:43,298
நாம் இன்னொரு பிரிவை சந்திக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட
விடைபெறலாம் என்று நம்புகிறேன்
681
00:55:43,882 --> 00:55:48,470
அதிக வலி இல்லாமல்
682
00:55:50,346 --> 00:55:55,727
எனவே அற்ப நினைவுகளை மட்டும் விட்டுவிடுவோம்
683
00:55:56,436 --> 00:56:02,442
நம் இதயத்தில் தூக்கி எறியலாம்
684
00:56:02,525 --> 00:56:08,490
எனக்கு இப்போது தெரியும்
காதல் மிகவும் ஆழமானது
685
00:56:08,573 --> 00:56:14,996
பிரியாவிடையை மேலும் வேதனையாக்குகிறது
686
00:56:15,080 --> 00:56:20,919
என் அன்பே, உனது அடுத்த காதல் வேண்டும் என்று பிரார்த்திக்கிறேன்
687
00:56:21,503 --> 00:56:27,258
நம்முடையது போல் முடிவடையாது
தயவு செய்து வலியில் வாழாதீர்கள்
688
00:56:33,890 --> 00:56:38,228
வானம் புரிந்து கொள்ளும் என்று நம்புகிறேன்
689
00:56:38,311 --> 00:56:41,731
நான் எப்படி உணர்கிறேன்
690
00:56:55,537 --> 00:56:57,831
மனைவி
உங்களிடம் ஒரு புதிய செய்தி உள்ளது
691
00:57:01,960 --> 00:57:04,295
நீங்கள் குழந்தைகளை இழக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
692
00:57:05,296 --> 00:57:06,381
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
693
00:57:53,720 --> 00:57:55,805
டா-ஜியோங், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
694
00:58:00,518 --> 00:58:01,644
தொலைக்காட்சி நிலையத்தில்.
695
00:58:03,354 --> 00:58:06,232
நான் இப்போது அங்கு சென்றால் உங்களைப் பார்க்கலாமா?
696
00:58:14,532 --> 00:58:15,533
நிச்சயமாக.
697
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
சரி.
698
00:59:06,793 --> 00:59:11,130
நான் சிறந்த நிலையில் இருப்பேன்
மீதமுள்ள பருவத்தில்
699
00:59:11,214 --> 00:59:14,467
என் ரசிகர்களுக்காக என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய.
700
00:59:24,394 --> 00:59:26,813
நீங்கள் பின்னர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
701
00:59:27,605 --> 00:59:31,109
உங்கள் கனவுப் பெண்ணை விவரிப்பீர்களா?
702
00:59:32,402 --> 00:59:34,529
அது ஒரு வித்தியாசமான கேள்வி.
703
00:59:35,363 --> 00:59:38,324
நல்ல புன்னகையுடன் ஒரு பெண்.
704
00:59:40,159 --> 00:59:41,911
ஒரு வலிமையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான பெண்
705
00:59:43,079 --> 00:59:45,206
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது என்னை உற்சாகப்படுத்துபவர்.
706
00:59:46,541 --> 00:59:48,001
குறைபாடுகள் நிறைந்த ஒருவர்,
707
00:59:49,127 --> 00:59:50,712
ஆனால் அவள் வேலையில் நிபுணத்துவம் பெற்றவள்.
708
00:59:51,796 --> 00:59:53,256
ஒரு திருப்பம் கொண்ட பெண்.
709
00:59:54,716 --> 00:59:55,800
மற்றும்
710
00:59:56,676 --> 00:59:58,553
அன்பான இதயம் கொண்ட ஒரு பெண்.
711
00:59:59,846 --> 01:00:01,014
முதிர்ச்சியடைந்த ஒருவர்.
712
01:00:02,348 --> 01:00:03,266
நான் பார்க்கிறேன்.
713
01:00:03,349 --> 01:00:07,312
சிறந்த ஆளுமை கொண்ட ஒருவர்
அவள் வேலையில் நல்லவள் மற்றும் அழகானவள்.
714
01:00:08,396 --> 01:00:09,772
எல்லாவற்றையும் கொண்ட ஒரு பெண்.
715
01:00:10,398 --> 01:00:11,983
அப்படி யாரும் இல்லை.
716
01:00:14,444 --> 01:00:16,237
ஆனால் இருக்கிறது. இங்கேயே.
717
01:00:19,782 --> 01:00:22,285
ஏய், ஜி-ஹன்.
718
01:01:00,990 --> 01:01:02,241
சி-யு.
719
01:01:05,078 --> 01:01:07,705
நேற்றைய வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
720
01:01:11,501 --> 01:01:12,585
நன்றி.
721
01:01:12,669 --> 01:01:13,711
விடைபெறுகிறேன்.
722
01:01:23,304 --> 01:01:24,430
யு-யோங்.
723
01:01:25,056 --> 01:01:26,641
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். போகலாம்.
724
01:01:26,724 --> 01:01:29,811
நீங்கள் எப்போதாவது யாருடனும் டேட்டிங் செய்திருக்கிறீர்களா?
725
01:01:31,145 --> 01:01:32,146
என்னிடம் உள்ளது.
726
01:01:33,022 --> 01:01:34,607
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
727
01:01:34,691 --> 01:01:37,443
நீங்கள் உறவில் இருக்கிறீர்களா?
728
01:01:37,527 --> 01:01:38,778
இல்லை
729
01:01:40,238 --> 01:01:42,198
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
730
01:01:42,824 --> 01:01:44,283
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
731
01:01:46,452 --> 01:01:47,578
சரி…
732
01:01:48,663 --> 01:01:50,206
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
733
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
அவள் ஒரு பெரிய புன்னகையுடன் இருந்தாள்.
734
01:02:00,425 --> 01:02:02,218
நான் இப்போது நன்றாக செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
735
01:02:02,927 --> 01:02:05,179
அவள் வலிமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருந்தாள்,
736
01:02:05,263 --> 01:02:06,889
நான் அவளைப் பார்த்ததும் என்னை உற்சாகப்படுத்தினேன்.
737
01:02:08,975 --> 01:02:10,351
அந்த பைத்தியம்!
738
01:02:11,269 --> 01:02:12,562
இது உண்மையில் மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.
739
01:02:12,645 --> 01:02:15,398
அவள் கனவுக்காக உழைத்த விதம்
ஆச்சரியமாக இருந்தது.
740
01:02:16,691 --> 01:02:17,775
மற்றும்…
741
01:02:17,859 --> 01:02:20,486
நீங்கள் தீவிரமாக இருந்தால்
உங்கள் கனவை நனவாக்க விரும்புகிறேன்,
742
01:02:21,529 --> 01:02:22,530
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,
743
01:02:23,948 --> 01:02:25,783
எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி.
744
01:02:26,284 --> 01:02:29,620
அவள் என்னை ஒரு சிறந்த மனிதனாக மாற்றினாள்.
745
01:02:30,663 --> 01:02:32,540
அப்படி யாரும் இல்லை.
746
01:02:34,250 --> 01:02:36,753
ஆம், இருக்கிறது.
747
01:02:42,675 --> 01:02:45,052
நல்ல புன்னகையுடன் ஒரு பெண்.
748
01:02:46,721 --> 01:02:48,306
ஒரு வலிமையான மற்றும் மகிழ்ச்சியான பெண்
749
01:02:48,848 --> 01:02:51,100
நான் அவளைப் பார்க்கும்போது என்னை உற்சாகப்படுத்துபவர்.
750
01:02:52,351 --> 01:02:54,103
குறைபாடுகள் நிறைந்த ஒருவர்,
751
01:02:54,187 --> 01:02:55,730
ஆனால் அவள் வேலையில் நிபுணத்துவம் பெற்றவள்.
752
01:02:56,731 --> 01:02:58,357
ஒரு திருப்பம் கொண்ட பெண்.
753
01:02:58,941 --> 01:02:59,901
மற்றும்
754
01:03:01,277 --> 01:03:02,779
அன்பான இதயம் கொண்ட ஒரு பெண்.
755
01:03:04,113 --> 01:03:05,364
முதிர்ச்சியடைந்த ஒருவர்.
756
01:03:06,574 --> 01:03:09,619
ஜி-ஹன், இன்று நேர்காணலுக்கு நன்றி.
757
01:04:12,056 --> 01:04:13,516
நான் ஒருவரை விரும்புகிறேன்.
758
01:04:13,599 --> 01:04:14,934
ஆனால் அது ஒரு ஈர்ப்பு.
759
01:04:15,017 --> 01:04:16,435
{\an8}நான் இன்னும் அவளிடம் சொல்லவில்லை.
760
01:04:16,519 --> 01:04:18,688
{\an8}ஒவ்வொரு பெண்ணிடமும் நீங்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை, இல்லையா?
761
01:04:18,771 --> 01:04:20,106
{\an8}நீங்கள் ஏன் கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்?
762
01:04:20,189 --> 01:04:23,526
{\an8}யாருக்குத் தெரியும்? எனக்கு கோபம் வரலாம்
உங்கள் பதிலைப் பொறுத்து.
763
01:04:23,609 --> 01:04:25,278
{\an8}எங்கள் நிகழ்ச்சி மிகவும் கவனத்தைப் பெற்றது,
764
01:04:25,361 --> 01:04:26,863
{\an8}அதை நேரலை நிகழ்ச்சிக்கு மாற்றினார்கள்.
765
01:04:26,946 --> 01:04:31,284
{\an8}நீங்கள் சொல்ல முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் விவாகரத்து செய்ததற்காக வருத்தப்படுவார்கள்.
766
01:04:31,367 --> 01:04:34,287
{\an8}டா-ஜியோங், நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா
உங்கள் கணவரை விவாகரத்து செய்கிறீர்களா?
767
01:04:34,370 --> 01:04:36,038
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?
768
01:04:36,873 --> 01:04:38,624
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
769
01:04:38,708 --> 01:04:43,713
{\an8}துணைத் தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Eun-sook Yoon