1
00:00:27,618 --> 00:00:28,827
<i>Ha llegado el momento otra vez.</i>

2
00:00:29,578 --> 00:00:32,873
<i>La semana en el infierno
creado por el propio creador.</i>

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,477
SÚPER ALAS DE LÍNEA PURA

4
00:00:36,501 --> 00:00:40,088
<i>De todos los países de la OCDE,
Las toallas sanitarias de Corea son las más caras.</i>

5
00:00:40,589 --> 00:00:42,776
<i>Las toallas sanitarias son demasiado caras</i>

6
00:00:42,800 --> 00:00:44,235
<i>pero cuando no se cambia con frecuencia,</i>

7
00:00:44,259 --> 00:00:46,511
<i>se convierten en la fuente del olor
e infecciones por hongos.</i>

8
00:00:48,388 --> 00:00:51,266
<i>Hay algunas cosas con las que me enfrento
durante esta época del mes.</i>

9
00:00:54,686 --> 00:00:55,520
<i>Uno de ellos...</i>

10
00:00:57,063 --> 00:00:58,941
<i>Es mi gusto por lo dulce incontrolable.</i>

11
00:01:11,954 --> 00:01:13,473
- ¿Sí?
- ¿Es esa época del mes?

12
00:01:13,497 --> 00:01:14,331
Sí.

13
00:01:18,002 --> 00:01:19,312
ALIVIO DEL DOLOR MENSTRUAL

14
00:01:19,336 --> 00:01:20,563
Muchas gracias.

15
00:01:20,587 --> 00:01:22,190
<i>Lo peor es eso</i>

16
00:01:22,214 --> 00:01:25,551
<i>Me veo obligado a vivir esto
una vez al mes.</i>

17
00:01:53,203 --> 00:01:56,265
DÉ EN EL PUNTO

18
00:01:56,289 --> 00:02:00,210
EPISODIO 3. LA MONSTRUOSA FUEGO DE HORMONAS

19
00:02:04,673 --> 00:02:07,610
"Bienvenidos de nuevo, granos.
Es esa época del mes otra vez".

20
00:02:07,634 --> 00:02:09,821
"Encías inflamadas que duelen
al cepillar los dientes

21
00:02:09,845 --> 00:02:11,322
también es un s�ntoma del s�ndrome premenstrual".

22
00:02:11,346 --> 00:02:12,991
"Estar de mal humor cuando tengo la regla

23
00:02:13,015 --> 00:02:15,601
me ayudo a negociar
negociar mi salario".

24
00:02:16,268 --> 00:02:19,081
"Alguien que me desagrada choc� conmigo
y grit�".

25
00:02:19,105 --> 00:02:21,374
"Mi periodo me golpea
como un desastre natural.

26
00:02:21,398 --> 00:02:23,585
�Por qu� cada mes
tiene que ser tan infernal?"

27
00:02:23,609 --> 00:02:27,029
"Si sangr�ramos por la boca,
saldr�amos antes del trabajo. Qu� pena".

28
00:02:28,447 --> 00:02:30,550
En d�as como este, odio mi �tero.

29
00:02:30,574 --> 00:02:32,367
You'd get rid of it if you could.

30
00:02:32,659 --> 00:02:36,389
Your appetite increases,
and you're horny all the time.

31
00:02:36,413 --> 00:02:39,267
Zits, mood swings, and fatigue.

32
00:02:39,291 --> 00:02:42,020
A week in hell courtesy of the maker.

33
00:02:42,044 --> 00:02:44,713
Today, we dive into
all the symptoms of our periods.

34
00:02:45,338 --> 00:02:47,173
Muchos nos han escrito hoy.

35
00:02:47,591 --> 00:02:50,112
"El mes pasado tuve indigestión.
después de atracones.

36
00:02:50,136 --> 00:02:52,238
<i>Este mes, mi estómago
está en huelga de hambre.</i>

37
00:02:52,262 --> 00:02:54,866
<i>Cada mes experimento
Otro síntoma molesto."</i>

38
00:02:54,890 --> 00:02:57,077
Anhelo los carbohidratos y el chocolate

39
00:02:57,101 --> 00:02:58,685
así siempre gano
al menos un kilo después.

40
00:02:59,352 --> 00:03:02,355
lo que mas me molesta
es que nunca hay una fecha fija.

41
00:03:02,982 --> 00:03:05,543
<i>Es como el útero
está jugando con nosotros.</i>

42
00:03:05,567 --> 00:03:08,922
<i>Nunca llega cuando estás preparado,
pero siempre cuando menos te lo esperas.</i>

43
00:03:08,946 --> 00:03:10,614
- Quiero decir, en serio.
- Aquí igual.

44
00:03:11,406 --> 00:03:13,802
"Me empiezan a doler los pechos
tres días antes de mi período,

45
00:03:13,826 --> 00:03:16,620
<i>y el dolor empeora el día anterior.
Me está matando ahora mismo."</i>

46
00:03:17,203 --> 00:03:19,099
El más mínimo contacto podría resultar doloroso.

47
00:03:19,123 --> 00:03:21,667
Incluso ponerse un sostén puede ser un desafío.

48
00:03:22,126 --> 00:03:24,377
Puedo identificarme con cada uno de ustedes.

49
00:03:24,795 --> 00:03:27,607
Aquí hay alguien con un síntoma único del síndrome premenstrual.

50
00:03:27,631 --> 00:03:28,966
Leámoslo juntos.

51
00:03:29,424 --> 00:03:32,803
"Mi síndrome premenstrual comienza una semana antes de mi período.

52
00:03:36,890 --> 00:03:39,410
<i>Comienza sintiéndose mal,</i>

53
00:03:39,434 --> 00:03:42,729
<i>y luego el monstruo
dentro de mí se muestra.</i>

54
00:03:45,858 --> 00:03:47,109
<i>Ese monstruo es...</i>

55
00:03:48,986 --> 00:03:50,112
<i>mis hormonas.</i>

56
00:03:59,746 --> 00:04:00,747
Por favor siéntate.

57
00:04:03,125 --> 00:04:05,002
<i>Mis malditas hormonas incontrolables.</i>

58
00:04:05,585 --> 00:04:07,880
<i>Hacen que mi corazón salte un latido
por nada.</i>

59
00:04:14,970 --> 00:04:17,806
<i>Durante este tiempo,
Me hincho y me canso fácilmente.</i>

60
00:04:18,182 --> 00:04:20,392
<i>Dicen que los baños pueden ser relajantes.</i>

61
00:04:21,227 --> 00:04:23,854
<i>Tal vez sea por las burbujas
acariciando mi cuerpo...</i>

62
00:04:27,066 --> 00:04:29,401
<i>pero ahí es cuando mis hormonas
empieza a comportarte mal.</i>

63
00:05:00,682 --> 00:05:02,268
<i>Hoy elijo a este chico.</i>

64
00:05:04,895 --> 00:05:05,771
Por favor siéntate.

65
00:05:24,873 --> 00:05:27,126
<i>Sueño con él
con cada fibra de mi cuerpo.</i>

66
00:05:29,544 --> 00:05:31,172
<i>A veces, románticamente.</i>

67
00:05:32,006 --> 00:05:33,674
<i>A veces, provocativamente.</i>

68
00:05:34,175 --> 00:05:36,468
<i>Soy libre de imaginarlo como quiera.</i>

69
00:05:59,908 --> 00:06:04,496
<i>Cuando mi deseo sexual se hace cargo,
es como si me hubiera convertido en una persona diferente.</i>

70
00:06:05,247 --> 00:06:06,665
<i>¿Es esto normal?"</i>

71
00:06:08,542 --> 00:06:10,187
Por supuesto, es normal.

72
00:06:10,211 --> 00:06:13,214
Son tus hormonas las que te ponen cachondo
durante esa época del mes.

73
00:06:13,630 --> 00:06:15,608
Después de la ovulación,

74
00:06:15,632 --> 00:06:19,094
Se libera una hormona conocida como oxitocina.
y estimula tu deseo sexual.

75
00:06:19,469 --> 00:06:21,823
Entonces nuestras hormonas fueron las culpables.

76
00:06:21,847 --> 00:06:24,326
Pero no es que realmente queramos sexo.

77
00:06:24,350 --> 00:06:26,768
Lo que realmente anhelamos es que nos toquen.

78
00:06:27,144 --> 00:06:28,496
- Una locura, �verdad?
- Cierto.

79
00:06:28,520 --> 00:06:30,665
M�s que querer sexo, es...

80
00:06:30,689 --> 00:06:31,708
�C�mo deber�a decirlo?

81
00:06:31,732 --> 00:06:35,986
Te apetece el contacto f�sico
como palmaditas, caricias y abrazos.

82
00:06:36,528 --> 00:06:38,280
�Quieres que te acaricien?
�Qu� eres, un cachorro?

83
00:06:38,655 --> 00:06:39,489
Vaya.

84
00:06:39,698 --> 00:06:41,676
De todas formas, estar cachonda con la regla

85
00:06:41,700 --> 00:06:43,618
no significa necesariamente que quieras sexo.

86
00:06:44,078 --> 00:06:45,972
Cuando se trata de sexo,

87
00:06:45,996 --> 00:06:48,790
ambas partes deben dar su consentimiento
sobre cu�ndo y c�mo lo quieren.

88
00:06:49,166 --> 00:06:50,792
S�. Toma notas y subraya.

89
00:06:51,418 --> 00:06:54,438
Buena suerte a todos
que est�n luchando con sus hormonas.

90
00:06:54,462 --> 00:06:55,523
QUE EPISODIO TAN DIVERTIDO

91
00:06:55,547 --> 00:06:56,548
NO PUEDO ESPERAR AL SIGUIENTE

92
00:07:05,432 --> 00:07:07,017
Estos son tan bonitos.

93
00:07:11,855 --> 00:07:12,874
�No es una monada?

94
00:07:12,898 --> 00:07:14,500
- �Puedo echar un vistazo a...?
- Hola.

95
00:07:14,524 --> 00:07:16,961
Te pas� algo parecido la �ltima vez.

96
00:07:16,985 --> 00:07:18,653
- �Lo consegu�?
- S�.

97
00:07:19,446 --> 00:07:21,907
- No, no lo hice.
- S�, lo hiciste.

98
00:07:27,955 --> 00:07:29,557
�Puedo ver esto m�s de cerca?

99
00:07:29,581 --> 00:07:30,641
Por supuesto.

100
00:07:30,665 --> 00:07:33,019
Hey, �no vas a
a terminar con Hyun-woo?

101
00:07:33,043 --> 00:07:34,711
�Por qu� le haces un regalo?

102
00:07:35,129 --> 00:07:37,131
Esta semana es nuestro quinto aniversario.

103
00:07:39,174 --> 00:07:41,468
- Aqu� tiene.
- Gracias.

104
00:07:43,429 --> 00:07:45,264
He estado pensando,

105
00:07:45,639 --> 00:07:48,993
y parece que
nos hemos acostumbrado demasiado el uno al otro.

106
00:07:49,017 --> 00:07:52,396
Por eso hemos perdido de vista
de lo mucho que significamos el uno para el otro.

107
00:07:52,771 --> 00:07:53,915
Vaya mierda.

108
00:07:53,939 --> 00:07:56,275
As� es
cuando ya no est�s enamorado.

109
00:07:56,566 --> 00:07:58,420
Una relaci�n c�moda
tambi�n se basa en el amor.

110
00:07:58,444 --> 00:08:01,965
No todas las relaciones tienen que ser
estimulantes y apasionadas.

111
00:08:01,989 --> 00:08:04,134
Hablas como si fuerais una pareja de ancianos.

112
00:08:04,158 --> 00:08:05,468
Apuesto a que no sab�as

113
00:08:05,492 --> 00:08:07,178
que todav�a lleva la cartera barata

114
00:08:07,202 --> 00:08:08,954
que le regal� hace cinco a�os por su cumplea�os.

115
00:08:09,288 --> 00:08:10,807
Era caro para ti entonces.

116
00:08:10,831 --> 00:08:12,392
No ten�as un trabajo estable.

117
00:08:12,416 --> 00:08:13,393
Exacto.

118
00:08:13,417 --> 00:08:15,752
Por eso apreciaba tanto el regalo.

119
00:08:16,086 --> 00:08:19,523
Eso es lo que todav�a lleva,
lo que demuestra la clase de tipo que es.

120
00:08:19,547 --> 00:08:20,900
Esto es mono. �Puedo...?

121
00:08:20,924 --> 00:08:21,758
Hola.

122
00:08:21,967 --> 00:08:23,736
Ya tienes algo parecido.

123
00:08:23,760 --> 00:08:24,946
No, no lo tengo.

124
00:08:24,970 --> 00:08:26,263
S�, lo sabes.

125
00:08:27,222 --> 00:08:29,909
Tus compras impulsivas me dicen
que tu periodo est� a punto de empezar.

126
00:08:29,933 --> 00:08:31,768
Maldita sea. �Me est�s contagiando?

127
00:08:32,936 --> 00:08:35,165
Te arrepentir�s m�s tarde
cuando llegue la factura de tu tarjeta de cr�dito,

128
00:08:35,189 --> 00:08:36,106
as� que para.

129
00:08:38,900 --> 00:08:40,003
Me quedo con esto.

130
00:08:40,027 --> 00:08:41,236
- Por supuesto.
- Gracias.

131
00:08:48,702 --> 00:08:49,536
Hola.

132
00:08:50,704 --> 00:08:52,122
�Te ha visitado el Gran O?

133
00:08:53,123 --> 00:08:54,582
- �El Gran O?
- S�.

134
00:09:01,423 --> 00:09:02,799
As� es como se hace.

135
00:09:05,677 --> 00:09:08,680
Impresionante. �Qu� dije
sobre que los juguetes nunca te decepcionan?

136
00:09:09,556 --> 00:09:11,475
Ma�ana, por fin...

137
00:09:13,477 --> 00:09:15,103
- �No tienes la regla?
- S�.

138
00:09:16,104 --> 00:09:18,249
Pero reservaste una habitaci�n de hotel
para tu aniversario.

139
00:09:18,273 --> 00:09:19,525
Qu� fastidio.

140
00:09:20,901 --> 00:09:22,504
Habr� otros d�as.

141
00:09:22,528 --> 00:09:23,421
Hola.

142
00:09:23,445 --> 00:09:26,281
He esperado cinco a�os.
Otra semana no me matar�.

143
00:09:34,123 --> 00:09:35,350
Pareces ocupado.

144
00:09:35,374 --> 00:09:36,250
Hola.

145
00:09:38,710 --> 00:09:39,711
Mira esto.

146
00:09:40,754 --> 00:09:42,441
REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

147
00:09:42,465 --> 00:09:45,735
Voy a enviar esto
a los chicos con los que coincido.

148
00:09:45,759 --> 00:09:47,737
DEBO HACERME LA CERA BRASILE�A REGULARMENTE

149
00:09:47,761 --> 00:09:48,696
Gran idea, �verdad?

150
00:09:48,720 --> 00:09:50,907
RESULTADOS RECIENTES DE LAS PRUEBAS DE ETS Y SIDA
COMPROBACI�N DE ANTECEDENTES PENALES

151
00:09:50,931 --> 00:09:51,974
�Sabes una cosa?

152
00:09:52,516 --> 00:09:54,477
Eres tan simple en algunos aspectos

153
00:09:55,519 --> 00:09:56,496
pero tambi�n quisquilloso.

154
00:09:56,520 --> 00:09:57,938
No pido mucho.

155
00:09:58,439 --> 00:10:02,109
Todo lo que pido es que sus regiones inferiores
est�n limpias y ordenadas.

156
00:10:04,361 --> 00:10:05,862
COPIA

157
00:10:07,864 --> 00:10:09,468
CHATEANDO CON KEVIN

158
00:10:09,492 --> 00:10:10,635
PEGAR

159
00:10:10,659 --> 00:10:12,453
REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

160
00:10:12,744 --> 00:10:14,871
�Por qu� est�s obsesionado
con que los hombres se depilen?

161
00:10:15,831 --> 00:10:18,351
�No te ha pasado que el vello p�bico
se te ha atascado en los dientes

162
00:10:18,375 --> 00:10:19,751
durante el sexo oral?

163
00:10:20,836 --> 00:10:22,296
- Tienes raz�n.
- �Ves?

164
00:10:23,297 --> 00:10:25,715
He perdido el apetito. Dejemos de comer.

165
00:10:29,553 --> 00:10:31,221
Como si quedara algo que comer.

166
00:10:33,890 --> 00:10:36,101
Hablar de vello corporal
me recuerda a ese imb�cil.

167
00:10:41,106 --> 00:10:44,627
Alg�n bastardo rompi�
mi espejo retrovisor y se fue.

168
00:10:44,651 --> 00:10:46,838
S�lo de pensarlo
me hace enfadar de nuevo.

169
00:10:46,862 --> 00:10:48,738
Me alegro de que no te hicieran da�o.

170
00:10:48,947 --> 00:10:50,800
Ten�a el pelo hecho un desastre,

171
00:10:50,824 --> 00:10:52,868
y ten�a la barba m�s desali�ada.

172
00:10:53,160 --> 00:10:54,453
�No es un atropello con fuga?

173
00:10:54,953 --> 00:10:56,473
�Conseguiste su n�mero?

174
00:10:56,497 --> 00:10:57,599
No me hagas empezar.

175
00:10:57,623 --> 00:11:01,918
Escribi� su n�mero en una copia
de sus antecedentes penales.

176
00:11:02,419 --> 00:11:03,546
Incre�ble.

177
00:11:04,129 --> 00:11:07,372
�Crees que podr�a ser
el agradable y pulcro Sr. Correcto

178
00:11:07,396 --> 00:11:08,967
que has estado buscando?

179
00:11:10,511 --> 00:11:13,013
Just shut up, go home,
and give yourself a stomach massage.

180
00:11:14,681 --> 00:11:17,184
Be careful, though.
There are lots of weirdos out there.

181
00:11:20,396 --> 00:11:21,873
I need to get going.

182
00:11:21,897 --> 00:11:23,524
- Bye.
- See you.

183
00:11:33,075 --> 00:11:34,886
<i>Can you send me the insurance papers?</i>

184
00:11:34,910 --> 00:11:36,388
<i>I'll take care of it right away.</i>

185
00:11:36,412 --> 00:11:37,305
MR. HIT-AND-RUN

186
00:11:37,329 --> 00:11:39,373
Right away? It's already been three days!

187
00:11:39,665 --> 00:11:41,958
Does this jerk have no sense of time?

188
00:11:47,881 --> 00:11:49,341
CRIMINAL BACKGROUND CHECK

189
00:11:50,342 --> 00:11:51,260
Aqu� tiene.

190
00:11:52,094 --> 00:11:53,779
�Realmente necesitas los resultados de mi prueba de ETS?

191
00:11:53,803 --> 00:11:56,515
y una copia
de mis antecedentes penales?

192
00:11:57,015 --> 00:11:59,351
No traje los documentos.

193
00:12:06,316 --> 00:12:07,293
COPIA

194
00:12:07,317 --> 00:12:09,712
Tengo todo preparado
y listo para presentar.

195
00:12:09,736 --> 00:12:12,131
PEGAR

196
00:12:12,155 --> 00:12:14,824
SR. ATROPELLO

197
00:12:15,117 --> 00:12:16,802
REQUISITOS DE LA PAREJA SEXUAL PERFECTA

198
00:12:16,826 --> 00:12:18,346
No, ��sa no!

199
00:12:18,370 --> 00:12:19,681
¿He perdido la cabeza?

200
00:12:19,705 --> 00:12:21,307
¿Por qué envié eso?

201
00:12:21,331 --> 00:12:22,958
Maldita sea. ¿Qué debo hacer?

202
00:12:27,087 --> 00:12:28,088
¿Adónde vas?

203
00:12:30,090 --> 00:12:31,550
No tienes los documentos.

204
00:12:32,635 --> 00:12:33,802
Esperar.

205
00:12:34,261 --> 00:12:35,304
Un momento.

206
00:12:38,515 --> 00:12:40,601
REQUISITOS DE PAREJA SEXUAL PERFECTA

207
00:12:48,024 --> 00:12:49,652
Qué loco.

208
00:12:49,985 --> 00:12:52,279
Debo haber perdido la cabeza. ¿Qué tengo que hacer?

209
00:12:53,863 --> 00:12:54,781
¡Maldita sea!

210
00:13:01,664 --> 00:13:02,581
Maldita sea.

211
00:13:05,041 --> 00:13:06,209
<i>Me gustan tus términos.</i>

212
00:13:08,044 --> 00:13:10,506
<i>¿Qué tal si agregamos
nuestros documentos de registro de residente?</i>

213
00:13:11,548 --> 00:13:12,382
¿Qué?

214
00:13:22,768 --> 00:13:23,893
Gracias.

215
00:13:27,564 --> 00:13:28,607
¿No es bueno?

216
00:13:30,400 --> 00:13:32,152
 �Realmente vale esto 110.000 wones?

217
00:13:33,487 --> 00:13:36,615
La próxima vez, vamos por carne coreana.
y hagamos valer nuestro dinero.

218
00:13:38,158 --> 00:13:39,576
Creo que est� bueno.

219
00:13:40,035 --> 00:13:42,663
Bien. Al menos uno de nosotros lo est� disfrutando.

220
00:13:49,587 --> 00:13:51,505
Mi madre quiere verte el mes que viene.

221
00:13:52,964 --> 00:13:54,007
�Tu madre?

222
00:13:55,008 --> 00:13:56,761
Ahora los dos tenemos trabajos estables,

223
00:13:57,094 --> 00:13:59,722
y deber�as quedarte embarazada pronto
ya que tienes m�s de 30.

224
00:14:00,806 --> 00:14:02,099
�Nos vamos a casar?

225
00:14:02,433 --> 00:14:05,102
�No es eso a lo que nos dirigimos?
Llevamos juntos cinco a�os.

226
00:14:05,728 --> 00:14:07,664
Shouldn't there be an order to things?

227
00:14:07,688 --> 00:14:09,981
What's wrong? Don't you want children?

228
00:14:10,941 --> 00:14:12,859
That's not the issue here.

229
00:14:13,694 --> 00:14:15,070
Then what is?

230
00:14:17,782 --> 00:14:18,616
Forget it.

231
00:14:30,085 --> 00:14:32,379
Are you done? Let's head upstairs.

232
00:14:53,150 --> 00:14:55,611
Ms. Lee Mi-na. We're ready for you.

233
00:15:12,878 --> 00:15:14,129
<i>He's totally my type.</i>

234
00:15:20,997 --> 00:15:21,838
Wait.

235
00:15:23,472 --> 00:15:25,557
It's you, right?
License plate number 1174.

236
00:15:27,810 --> 00:15:29,227
�Presentaste una reclamaci�n al seguro?

237
00:15:30,437 --> 00:15:33,064
S�, claro. Eres el tipo del atropello con fuga.

238
00:15:34,399 --> 00:15:35,335
�Atropello con fuga?

239
00:15:35,359 --> 00:15:37,277
�C�mo lo llamar�as entonces?

240
00:15:38,403 --> 00:15:40,006
�Es eso lo que era?

241
00:15:40,030 --> 00:15:41,490
"�Es eso lo que era?"

242
00:15:41,782 --> 00:15:43,784
�No me debes una disculpa?

243
00:15:47,371 --> 00:15:48,246
Lo siento.

244
00:15:49,164 --> 00:15:50,374
Has tardado bastante.

245
00:15:51,876 --> 00:15:54,354
Aunque hoy pareces diferente.

246
00:15:54,378 --> 00:15:55,420
No te hab�a reconocido.

247
00:15:56,171 --> 00:15:57,756
He estado ocupado �ltimamente.

248
00:15:58,173 --> 00:15:59,633
�Se�orita Lee Mi-na?

249
00:15:59,925 --> 00:16:01,593
S�, ya voy.

250
00:16:02,219 --> 00:16:03,261
Sra. Lee.

251
00:16:04,596 --> 00:16:06,264
�Debo preparar mis documentos?

252
00:16:09,643 --> 00:16:11,061
Estar� en contacto.

253
00:16:20,487 --> 00:16:21,906
- Esto doler�.
- De acuerdo.

254
00:16:26,785 --> 00:16:27,745
Disculpe.

255
00:16:28,203 --> 00:16:30,306
El tipo que acaba de estar aqu�.

256
00:16:30,330 --> 00:16:31,307
�S�?

257
00:16:31,331 --> 00:16:32,392
�Consigui� un brasile�o?

258
00:16:32,416 --> 00:16:35,627
S�. En realidad es
uno de nuestros clientes a largo plazo.

259
00:16:36,044 --> 00:16:37,230
Is that so?

260
00:16:37,254 --> 00:16:38,463
- This will hurt.
- Okay.

261
00:16:50,141 --> 00:16:52,352
Gosh, it's so pretty.

262
00:16:59,359 --> 00:17:03,715
<i>FC Seoul's defensive line was penetrated,</i>

263
00:17:03,739 --> 00:17:06,217
<i>giving their opponents an open chance.</i>

264
00:17:06,241 --> 00:17:08,386
<i>FC Seoul has had this problem for a while.</i>

265
00:17:08,410 --> 00:17:10,638
<i>Even in their game against Incheon FC,</i>

266
00:17:10,662 --> 00:17:12,724
<i>- sucedió lo mismo.
- Así es.</i>

267
00:17:12,748 --> 00:17:15,584
<i>Un pase equivocado
hizo que sus oponentes anotaran.</i>

268
00:17:21,298 --> 00:17:22,483
<i>Hace unos diez años</i>

269
00:17:22,507 --> 00:17:26,279
<i>Torres, que jugaba en la EPL en ese momento,</i>

270
00:17:26,303 --> 00:17:28,597
<i>cometí exactamente el mismo error.</i>

271
00:17:29,640 --> 00:17:31,224
¿No puedes apagar eso?

272
00:17:31,642 --> 00:17:32,476
¿Qué?

273
00:17:32,893 --> 00:17:34,478
Seguro. En un segundo.

274
00:17:40,901 --> 00:17:42,653
<i>Lee Sang-min pasa al parque Dong-jin.</i>

275
00:17:42,987 --> 00:17:45,632
<i>El FC Seúl debe sentirse aliviado
que sus oponentes no anotaron.</i>

276
00:17:45,656 --> 00:17:46,615
<i>Así es.</i>

277
00:17:49,660 --> 00:17:51,787
<i>- ¡La defensa está baja!
- Palo�?ević tiene el balón.</i>

278
00:17:52,038 --> 00:17:53,747
¿Vas a tener algo de esto?

279
00:17:54,080 --> 00:17:55,517
<i>-</i> ¿Qué?
<i>- Aún no ha disparado.</i>

280
00:17:55,541 --> 00:17:57,292
<i>¡Dispara con el pie izquierdo!</i>

281
00:17:57,710 --> 00:17:58,687
<i>-</i> Claro.
<i>- Fue bloqueado.</i>

282
00:17:58,711 --> 00:18:00,046
<i>¡Qué gran salvación!</i>

283
00:18:09,179 --> 00:18:10,347
deberías saber

284
00:18:11,515 --> 00:18:15,143
eso me lo confirmó mi ginecólogo
que no tengo anorgasmia.

285
00:18:15,686 --> 00:18:16,520
¿Qué?

286
00:18:17,187 --> 00:18:19,272
¿Fuiste a un médico sólo para confirmar eso?

287
00:18:20,566 --> 00:18:23,944
Sólo quería asegurarme.
Después de todo, yo podría haber sido el problema.

288
00:18:28,949 --> 00:18:31,660
As� que intent� hacerlo solo.

289
00:18:31,952 --> 00:18:34,496
¿A solas? ¿Te masturbas?

290
00:18:36,082 --> 00:18:38,018
S�, me masturb�.

291
00:18:38,042 --> 00:18:38,918
Me masturbo.

292
00:18:45,799 --> 00:18:46,717
Y estuvo bien.

293
00:18:48,052 --> 00:18:49,386
�Qu�? �Estuvo bien?

294
00:18:51,137 --> 00:18:52,723
Has estado actuando raro �ltimamente.

295
00:18:53,139 --> 00:18:55,368
Primero, me pones un juguete sexual
en mi cara, y ahora...

296
00:18:55,392 --> 00:18:56,936
�Y qu� si lo hice?

297
00:18:57,978 --> 00:18:59,396
�Y qu� si tengo un juguete sexual?

298
00:18:59,772 --> 00:19:01,107
�Y qu� si me masturb�?

299
00:19:02,108 --> 00:19:03,501
No hay nada malo en ello.

300
00:19:03,525 --> 00:19:07,446
Todav�a hay una l�nea que no deber�as cruzar.
Est�s siendo rid�culo.

301
00:19:08,030 --> 00:19:10,717
Ya estoy agotado.
No aumentes mi estr�s.

302
00:19:10,741 --> 00:19:14,012
Me levanto todos los d�as a las 6 a.m.
para coger el metro al trabajo.

303
00:19:14,036 --> 00:19:16,122
- Y todo el d�a, estoy atrapado con...
- �Hey!

304
00:19:17,372 --> 00:19:18,707
No eres el �nico.

305
00:19:19,416 --> 00:19:21,001
Yo tambi�n trabajo, �sabes?

306
00:19:21,919 --> 00:19:23,670
�Por qu� todo gira siempre en torno a ti?

307
00:19:26,172 --> 00:19:27,215
I...

308
00:19:28,174 --> 00:19:29,969
Estaba realmente ansioso por esto.

309
00:19:30,761 --> 00:19:33,806
Todo el mundo tiene orgasmos sin problemas,

310
00:19:34,431 --> 00:19:38,644
as� que pens� que era culpa m�a
por no ser capaz de tener uno.

311
00:19:40,771 --> 00:19:42,522
Por eso lo intent� por mi cuenta.

312
00:19:43,690 --> 00:19:45,400
Y tuve un orgasmo.

313
00:19:46,318 --> 00:19:48,421
Simplemente no pude tener uno contigo.

314
00:19:48,445 --> 00:19:49,488
S�lo contigo.

315
00:19:51,364 --> 00:19:54,618
�Por qu� has estado teniendo sexo conmigo
si era tan malo?

316
00:19:55,201 --> 00:19:57,037
Porque me gustabas.

317
00:19:57,496 --> 00:19:58,831
Mierda.

318
00:20:00,332 --> 00:20:01,792
�As� que fui el �nico al que le gust�?

319
00:20:03,085 --> 00:20:04,210
�No te gust�?

320
00:20:04,878 --> 00:20:07,840
S�lo me gustaba estar en tus brazos

321
00:20:08,298 --> 00:20:11,010
y tener intimidad contigo.

322
00:20:12,260 --> 00:20:14,220
�Pero qu� pasa conmigo?

323
00:20:14,554 --> 00:20:16,974
Yo tambi�n quiero sentirme satisfecho.

324
00:20:17,683 --> 00:20:19,786
�Por qu� no puedes entenderlo?

325
00:20:19,810 --> 00:20:20,936
Ya veo.

326
00:20:21,269 --> 00:20:23,939
As� que soy yo quien tiene el problema.

327
00:20:26,358 --> 00:20:29,129
Entiendo que est�s sensible
cuando est�s con la regla,

328
00:20:29,153 --> 00:20:31,571
pero hay tanto que puedo soportar.

329
00:20:33,782 --> 00:20:37,703
S�lo quieres que mantenga las cosas embotelladas
como he estado haciendo todo este tiempo.

330
00:20:38,620 --> 00:20:41,748
Todo tiene que hacerse a tu manera
bas�ndote en c�mo te sientes.

331
00:20:43,291 --> 00:20:45,251
�Qu� has hecho aqu� esta noche?

332
00:20:45,878 --> 00:20:47,087
�Ver la tele?

333
00:20:47,629 --> 00:20:48,964
�Ojear el men�?

334
00:20:50,256 --> 00:20:54,154
�Te has molestado en darte cuenta del trabajo
que estoy poniendo en nuestra relaci�n?

335
00:20:54,178 --> 00:20:55,655
�Basta ya!

336
00:20:55,679 --> 00:20:56,722
Ni una vez...

337
00:20:57,014 --> 00:21:01,077
Ni una sola vez sent� que
hoy fu�ramos una pareja enamorada.

338
00:21:01,101 --> 00:21:03,020
Cinco a�os le hacen eso a la gente.

339
00:21:03,436 --> 00:21:05,231
Ya hemos pasado la fase de luna de miel.

340
00:21:07,357 --> 00:21:10,652
Dime �Qu� hice tan mal?

341
00:21:10,903 --> 00:21:13,697
Siempre me echas la culpa de todo.

342
00:21:18,284 --> 00:21:19,703
Es agotador.

343
00:21:20,662 --> 00:21:23,456
Entiendo lo que dices,
as� que terminemos con esto.

344
00:21:38,138 --> 00:21:39,056
Por supuesto.

345
00:21:40,515 --> 00:21:41,600
Terminemos.

346
00:21:45,562 --> 00:21:46,479
�C�mo?

347
00:21:47,189 --> 00:21:48,857
�Esperas que viva as� para siempre?

348
00:21:50,609 --> 00:21:51,735
No, gracias.

349
00:22:00,035 --> 00:22:01,411
Hablemos de esto.

350
00:22:03,956 --> 00:22:05,225
Terminó aquí.

351
00:22:05,249 --> 00:22:06,875
Volvamos a hablar dentro.

352
00:22:08,169 --> 00:22:10,963
Está siendo demasiado sensato.
Son las hormonas las que hablan.

353
00:22:11,505 --> 00:22:13,215
Te he visto así antes.

354
00:22:15,759 --> 00:22:18,262
Lo entiendo, así que sentémonos y hablemos.

355
00:22:18,553 --> 00:22:19,387
Basta.

356
00:22:20,514 --> 00:22:21,974
Se acabó entre nosotros.

357
00:22:22,933 --> 00:22:24,476
Cinco años de esto son suficientes.

358
00:22:45,873 --> 00:22:48,268
<i>Como dijo Hyun-woo,
nuestra ruptura pudo haber sido</i>

359
00:22:48,292 --> 00:22:51,712
<i>el resultado de mis hormonas
fuera de control.</i>

360
00:22:56,258 --> 00:22:58,569
<i>Pero de alguna manera, se lo debo a mis hormonas</i>

361
00:22:58,593 --> 00:23:01,471
<i>por ayudarme a terminar
this already-broken relationship.</i>

362
00:23:29,833 --> 00:23:32,603
MISSED CALLS: HYUN-WOO

363
00:23:32,627 --> 00:23:35,547
MI-NA: �COMO FUE ANOCHE?
�POR QU� NO LEES TUS MENSAJES?

364
00:23:35,881 --> 00:23:39,093
�SIGUES EN EL HOTEL?

365
00:23:43,347 --> 00:23:47,393
LLAMADAS PERDIDAS: HYUN-WOO
�MI-NA: HEY!

366
00:23:53,732 --> 00:23:55,817
ALIVIO DEL DOLOR MENSTRUAL

367
00:24:00,906 --> 00:24:06,161
MI-NA: �CONT�STAME O LLAMO AL 911!

368
00:24:14,253 --> 00:24:15,837
- �Salud!
- �Salud!

369
00:24:21,593 --> 00:24:23,429
�que? No puede ser.

370
00:24:23,720 --> 00:24:27,075
As� que el tipo del atropello y fuga te devolvi� el mensaje

371
00:24:27,099 --> 00:24:28,910
y resulta que
�se depila regularmente?

372
00:24:28,934 --> 00:24:31,037
Exacto. Incre�ble, �verdad?

373
00:24:31,061 --> 00:24:32,789
Es una locura.

374
00:24:32,813 --> 00:24:33,688
Hola.

375
00:24:33,981 --> 00:24:36,293
Tal vez �l es el tipo
que has estado buscando.

376
00:24:36,317 --> 00:24:38,485
La versi�n masculina de ti.

377
00:24:39,069 --> 00:24:40,654
Pareces m�s emocionado que yo.

378
00:24:41,405 --> 00:24:43,341
�Vas a ponerte en contacto con �l?

379
00:24:43,365 --> 00:24:44,801
�Lo vas a hacer?

380
00:24:44,825 --> 00:24:46,052
Por supuesto.

381
00:24:46,076 --> 00:24:48,245
�Por qu� dejar pasar a un tipo que se depila?

382
00:24:48,912 --> 00:24:51,057
De Sr. Atropello y Fuga a Sr. Depilaci�n Brasile�a.

383
00:24:51,081 --> 00:24:52,642
�Esto es incre�ble!

384
00:24:52,666 --> 00:24:54,126
�Enhorabuena!

385
00:24:59,965 --> 00:25:01,216
Mira c�mo vas.

386
00:25:01,508 --> 00:25:02,968
Has perdido la cabeza.

387
00:25:04,761 --> 00:25:06,263
Pero hoy lo dejar� pasar.

388
00:25:07,264 --> 00:25:08,992
Es bueno estar fuera, �verdad?

389
00:25:09,016 --> 00:25:11,477
S�, me lo estoy pasando en grande.

390
00:25:11,685 --> 00:25:14,021
Ahora soy una mujer libre.

391
00:25:14,896 --> 00:25:18,359
Pero, �cu�l fue la raz�n
de la repentina ruptura?

392
00:25:20,319 --> 00:25:24,531
Estabas todo sentimental sobre el amor
que se tienen las parejas de larga duraci�n.

393
00:25:27,575 --> 00:25:30,245
No quer�a fingirlo
durante el resto de mi vida.

394
00:25:30,912 --> 00:25:33,748
Como tu dijiste,
voy a ponerme en primer lugar.

395
00:25:36,668 --> 00:25:39,129
Good. That's music to my ears.

396
00:25:39,838 --> 00:25:42,090
Love is just emotional labor.

397
00:25:42,924 --> 00:25:44,468
You're so right.

398
00:25:45,344 --> 00:25:47,030
- Hee-jae.
- Yes?

399
00:25:47,054 --> 00:25:48,514
Let's go crazy tonight.

400
00:25:49,139 --> 00:25:51,350
- Drink up!
- Drink up!

401
00:25:57,022 --> 00:25:58,232
<i>I am</i>

402
00:25:58,648 --> 00:26:00,001
<i>A dazzling</i>

403
00:26:00,025 --> 00:26:01,443
<i>- Single woman
- Single woman</i>

404
00:26:05,280 --> 00:26:08,200
Mi-na, how about another drink?

405
00:26:08,492 --> 00:26:10,594
I don't mind you going crazy tonight,

406
00:26:10,618 --> 00:26:12,288
pero creo que podr�a morir.

407
00:26:12,955 --> 00:26:15,141
- As� que es suficiente.
- �Hey!

408
00:26:15,165 --> 00:26:17,477
�Estoy libre!

409
00:26:17,501 --> 00:26:18,770
�Estoy extasiado!

410
00:26:18,794 --> 00:26:21,147
Las cosas no podr�an ir mejor.

411
00:26:21,171 --> 00:26:22,607
Esp�rame.

412
00:26:22,631 --> 00:26:24,776
- Voy a vomitar.
- �M�s bebidas!

413
00:26:24,800 --> 00:26:25,634
Para.

414
00:26:26,385 --> 00:26:27,219
Vaya.

415
00:26:29,138 --> 00:26:29,972
Cielos.

416
00:26:32,849 --> 00:26:34,226
Aqu� viene un taxi.

417
00:26:36,145 --> 00:26:38,147
- Me pondr� en marcha, entonces.
- Sure.

418
00:26:45,362 --> 00:26:46,738
Bye!

419
00:27:15,684 --> 00:27:17,311
<i>What ended was my relationship,</i>

420
00:27:18,354 --> 00:27:21,106
<i>but what I needed to forget
were the memories we shared.</i>

421
00:27:23,567 --> 00:27:24,401
Ta-da.

422
00:27:25,735 --> 00:27:26,695
What's this?

423
00:27:26,945 --> 00:27:28,405
It's your birthday this week.

424
00:27:29,990 --> 00:27:30,949
No way.

425
00:27:31,783 --> 00:27:33,410
A wallet is just what I needed.

426
00:27:34,077 --> 00:27:35,162
Thank you.

427
00:27:36,121 --> 00:27:37,122
No es caro.

428
00:27:37,623 --> 00:27:40,643
La próxima vez te conseguiré una marca de diseñador.

429
00:27:40,667 --> 00:27:42,521
El precio no importa.

430
00:27:42,545 --> 00:27:44,087
Lo que importa es tu corazón.

431
00:27:44,547 --> 00:27:45,797
Muchas gracias.

432
00:27:50,469 --> 00:27:54,282
Hee-jae me regaló una billetera para mi cumpleaños.

433
00:27:54,306 --> 00:27:56,183
Hola chicos. Ahí tienes.

434
00:27:59,186 --> 00:28:00,229
Tú también, Hee-jae.

435
00:28:02,398 --> 00:28:03,732
¡Gracias!

436
00:28:04,107 --> 00:28:05,251
Esto es para ti.

437
00:28:05,275 --> 00:28:06,151
- Salud.
- Salud.

438
00:28:18,455 --> 00:28:22,167
<i>En aquel entonces, ni siquiera podía imaginar
dónde estaríamos dentro de cinco años.</i>

439
00:28:26,589 --> 00:28:29,192
HUELO A PIES
ESTOY FUERA DEL TRABAJO

440
00:28:29,216 --> 00:28:31,218
¿CU�NDO LLEGAR�S?

441
00:28:43,813 --> 00:28:45,982
 �SIGUES OCUPADO?

442
00:28:58,995 --> 00:29:00,789
No, no hay ning�n problema conmigo.

443
00:29:01,415 --> 00:29:04,436
T� sacaste el tema,
as� que el problema debes ser t�.

444
00:29:04,460 --> 00:29:08,106
¿Te molestaste siquiera en fijarte en el trabajo?
¿Estoy poniendo en nuestra relación?

445
00:29:08,130 --> 00:29:09,274
¡Ya basta!

446
00:29:09,298 --> 00:29:10,382
Ni una sola vez...

447
00:29:10,840 --> 00:29:15,137
Ni una sola vez me sentí como
Éramos una pareja enamorada hoy.

448
00:29:21,977 --> 00:29:22,811
Basta.

449
00:29:23,895 --> 00:29:25,230
Se acabó entre nosotros.

450
00:29:26,273 --> 00:29:27,899
Cinco años de esto son suficientes.

451
00:29:57,053 --> 00:29:59,097
<i>Tuve que despedirme de él</i>

452
00:29:59,889 --> 00:30:04,019
<i>y luego decir adiós a mi antiguo yo
quien solía estar enamorada de él.</i>

453
00:31:01,452 --> 00:31:03,120
Oye, ¿estás bien?

454
00:31:08,917 --> 00:31:10,210
Mi duelo.

455
00:31:13,631 --> 00:31:17,884
Estoy con la regla y me duele el est�mago.

456
00:31:48,290 --> 00:31:51,794
EP�LOGO

457
00:32:27,245 --> 00:32:28,330
- Entonces...
- Entonces...

458
00:32:30,875 --> 00:32:32,083
T� primero.

459
00:32:37,756 --> 00:32:38,883
Lo siento...

460
00:32:42,887 --> 00:32:44,262
por no amarte lo suficiente...

461
00:32:46,431 --> 00:32:48,266
hasta el final.

462
00:32:52,479 --> 00:32:53,313
Todav�a...

463
00:32:56,608 --> 00:32:57,902
Toda mi veintena...

464
00:33:01,488 --> 00:33:02,823
estuvo dedicada a ti.

465
00:33:05,075 --> 00:33:06,284
Lo sabes, �verdad?

466
00:33:32,686 --> 00:33:35,647
I wanted you to have this.

467
00:33:54,541 --> 00:33:55,584
I'm going to go now.

468
00:34:40,671 --> 00:34:43,049
<i>And just like that,
my relationship of five years</i>

469
00:34:43,716 --> 00:34:44,842
<i>came to an end.</i>