1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:43,600 --> 00:01:45,960
‎TITRE DE L'ÉPISODE

4
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
ENCRE ET BAGUETTES DE BAMBOU

5
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
BROCADE ET SOIE

6
00:01:49,840 --> 00:01:51,000
<i>Dans la vie antérieure,</i>

7
00:01:51,080 --> 00:01:53,480
<i>la rébellion d'Anping</i>
<i>a éclaté 25 jours plus tard,</i>

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
<i>le jour même de mon mariage le mois prochain.</i>

9
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
<i>Le mariage n'aurait-il jamais dû avoir lieu,</i>

10
00:01:59,400 --> 00:02:05,000
<i>Les deux princes auraient-ils pu survivre</i>
<i>et la rébellion a-t-elle été entièrement évitée ?</i>

11
00:02:06,600 --> 00:02:07,560
Ensuite.

12
00:02:07,640 --> 00:02:09,400
<i>Monsieur, je n'ai que quelques herbes.</i>

13
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
Gardez le rythme à l'esprit.

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,840
-Juste comme ça.
-Suivant. Déplacez-vous rapidement.

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,440
<i>C'est lui.</i>

16
00:02:23,200 --> 00:02:24,040
Fu Jiu.

17
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné à Yunzhong ?

18
00:02:29,200 --> 00:02:32,360
Je suis sous les ordres du Général
pour escorter votre dot.

19
00:02:32,880 --> 00:02:34,520
J'y retournerai une fois le mariage terminé.

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,120
Pouvez-vous m'emmener loin d'ici ?

21
00:02:39,320 --> 00:02:40,360
Tout de suite.

22
00:02:44,400 --> 00:02:46,200
Je ne reçois que les ordres du général.

23
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Êtes-vous en difficulté ?

24
00:03:13,280 --> 00:03:14,440
Non.

25
00:03:24,800 --> 00:03:31,600
‎PAVILLON QINGYUN

26
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
Je reste à la maison d'hôtes.

27
00:03:33,640 --> 00:03:36,440
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,520
Mademoiselle, qu'est-ce qui vous prend ?

29
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
Son Altesse vous favorise tellement.

30
00:03:46,160 --> 00:03:47,280
Les cadeaux s’entassent à hauteur de montagne.

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,600
Le mariage est dans quelques jours.

32
00:03:48,680 --> 00:03:49,760
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

33
00:03:49,840 --> 00:03:52,240
Si le général vous manque,
nous pouvons toujours lui écrire.

34
00:03:52,320 --> 00:03:53,400
Je dois y retourner.

35
00:03:55,720 --> 00:03:59,320
J'ai besoin de voir mon père.

36
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
<i>Je suis entouré des yeux de Xiao Xun.</i>

37
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
<i>Je dois trouver une issue.</i>

38
00:04:06,880 --> 00:04:11,000
<i>Plus jamais ça</i>
<i>Vais-je laisser l'histoire se répéter.</i>

39
00:04:11,080 --> 00:04:14,760
COMTÉ DE GAOYANG

40
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
Xie Yanlai, du nom de Fu Jiu,

41
00:04:28,200 --> 00:04:31,360
est maintenant dans la Capitale
comme l'un des serviteurs de Chu Ling.

42
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
Mon cher frère est vraiment quelque chose,

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,280
le général a suffisamment confiance

44
00:04:36,880 --> 00:04:39,000
pour accompagner la dot de sa fille bien-aimée.

45
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
Et Chu Ling ?

46
00:04:40,880 --> 00:04:43,280
Devant une lignée centenaire
comme le clan Xie,

47
00:04:43,360 --> 00:04:44,960
ce n'est qu'un humble général.

48
00:04:45,040 --> 00:04:48,440
Votre sœur aînée est la princesse héritière,
avec un fils pour le trône.

49
00:04:48,520 --> 00:04:51,080
-Votre influence au tribunal...
-Surveille ta langue.

50
00:04:51,160 --> 00:04:54,320
XIE YANFANG, PREMIER MINISTRE DU CHU

51
00:04:55,560 --> 00:04:59,080
Même si ma famille
a eu autrefois plusieurs grands chanceliers,

52
00:04:59,600 --> 00:05:02,080
nous sommes restés des étrangers
à la noblesse de la capitale.

53
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
Il y a cinq ans,
J'ai utilisé ma santé défaillante comme excuse

54
00:05:04,880 --> 00:05:06,400
et je suis retourné à Gaoyang,

55
00:05:07,360 --> 00:05:09,400
tout cela pour donner à Sa Majesté la tranquillité d’esprit.

56
00:05:10,520 --> 00:05:11,400
Et pourtant toi,

57
00:05:12,000 --> 00:05:15,640
après tout ce temps à mes côtés,
je n'ai toujours pas appris à tenir ta langue.

58
00:05:16,840 --> 00:05:18,320
Mes excuses, monsieur.

59
00:05:18,400 --> 00:05:19,560
S'il te plaît, pardonne-moi.

60
00:05:20,880 --> 00:05:25,080
J'ai peur qu'il passe trop de temps
avec Chu Ling

61
00:05:25,640 --> 00:05:27,880
a influencé sa loyauté.

62
00:05:28,840 --> 00:05:30,920
Cinq ans sans main ferme,

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,960
et même le plus obéissant
vont commencer à s’oublier.

64
00:05:35,360 --> 00:05:39,680
Une fois de retour,
Je vais émousser sa morsure et lui couper les ailes.

65
00:05:40,520 --> 00:05:41,760
Il apprendra.

66
00:05:43,840 --> 00:05:48,040
Mon chien
ne mord jamais la main qui l'a soulevé.

67
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Quant à Xiao Xun…

68
00:05:51,400 --> 00:05:55,800
Avec son mariage si proche,
autant venir boire un verre.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,880
Votre Altesse, notre rapport d'espions
Xie Yanfang prépare sa voiture

70
00:06:00,960 --> 00:06:02,320
et il semble qu'il parte.

71
00:06:02,400 --> 00:06:07,400
Il se retira à Gaoyang
en raison d'une mauvaise santé

72
00:06:07,920 --> 00:06:09,000
il y a cinq ans,

73
00:06:09,600 --> 00:06:15,560
se garder
à proximité de la capitale.

74
00:06:15,640 --> 00:06:17,960
Quand Chu Ling fut exilé,

75
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
la famille Xie n'a pas perdu de temps
saisissant ce qu'ils pouvaient,

76
00:06:19,760 --> 00:06:22,800
planter leur propre peuple
dans tous les ministères.

77
00:06:22,880 --> 00:06:25,920
Maintenant, en voyant les deux princes
à la gorge l'un de l'autre,

78
00:06:26,000 --> 00:06:27,960
cherchent-ils à intervenir comme nous ?

79
00:06:28,040 --> 00:06:29,960
Plus facile à dire

80
00:06:31,480 --> 00:06:32,840
que fait.

81
00:06:33,760 --> 00:06:35,560
Attachez Ying.

82
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
Il y a quelque chose que je n'arrive pas à comprendre.

83
00:06:41,320 --> 00:06:45,560
Pourquoi ce gel soudain de Zhao ?

84
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
A la langue lâche de quelqu'un

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
l'a alertée ?

86
00:06:54,360 --> 00:06:56,600
Ma loyauté envers vous est absolue.

87
00:07:01,080 --> 00:07:02,240
Assez.

88
00:07:03,200 --> 00:07:04,040
Augmenter.

89
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Je sais où tu en es.

90
00:07:07,560 --> 00:07:13,720
Mais étant donné ce tournant soudain,
nous ne pouvons plus nous permettre d'attendre.

91
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Demain, nous utiliserons le Troisième Prince
pour destituer le prince héritier.

92
00:07:17,920 --> 00:07:23,640
Sa chute poussera l'autre à la révolte,
et je serai là pour rétablir l'ordre.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,560
Mais Zhao est un joker.

94
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Plus nous attendons, plus le risque est grand.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,320
Le. Ce qui se passe?

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,080
Le Troisième Prince
s'est retourné contre le prince héritier

97
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
et organisé un coup d'État.

98
00:07:59,480 --> 00:08:02,200
<i>C'était censé arriver</i>
<i>le jour du mariage le mois prochain.</i>

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
<i>Pourquoi est-il arrivé plus tôt ?</i>

100
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Son Altesse ordonne votre protection.

101
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
S'il vous plaît, restez dans le manoir Chu
jusqu'à nouvel ordre.

102
00:08:14,520 --> 00:08:16,360
RÉBELLION D'ANPING - VIE PASSÉE

103
00:08:16,440 --> 00:08:19,280
-Où est Xun ?
-Son Altesse ordonne votre protection.

104
00:08:19,360 --> 00:08:21,640
S'il vous plaît, restez dans le manoir Chu.

105
00:08:25,400 --> 00:08:28,720
<i>Ça commence exactement comme la rébellion.</i>

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,760
Son frère, Chu Lan,
a empoisonné le petit-fils impérial aîné

107
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
en première année d'Anping.

108
00:08:57,760 --> 00:08:59,400
Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas ?

109
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Courons.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,480
Le, va chercher Fu Jiu à la maison d'hôtes.

111
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Et toi?

112
00:09:04,680 --> 00:09:06,040
Je sauve le petit-fils impérial.

113
00:09:06,120 --> 00:09:07,880
Mademoiselle, c'est votre vie qui compte.

114
00:09:07,960 --> 00:09:09,600
Pourquoi s'inquiéter pour le petit-fils impérial maintenant ?

115
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
S'il meurt vraiment des mains de mon oncle,

116
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
quand le compte viendra,
aucun membre de ma famille ne sera épargné.

117
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Allez, vas-y.

118
00:09:16,080 --> 00:09:17,840
-Dépêche-toi.
-Compris.

119
00:09:25,920 --> 00:09:29,560
<i>Si oncle était vraiment le meurtrier,</i>

120
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
<i>puis où qu'il soit,</i>
<i>le petit-fils impérial aussi.</i>

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
CHU LAN, L'ONCLE DE CHU ZHAO

122
00:09:46,200 --> 00:09:50,600
<i>Il s'avère que c'était vraiment lui.</i>

123
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
<i>Il a toujours été dans la poche de Xiao Xun.</i>

124
00:09:54,800 --> 00:09:57,960
<i>Donc, l'empoisonnement du prince héritier,</i>
<i>la saisie du Troisième Prince,</i>

125
00:09:58,040 --> 00:10:00,640
<i>et le meurtre du petit-fils impérial</i>
<i>C'était tout ce que faisait Xiao Xun.</i>

126
00:10:01,160 --> 00:10:04,360
<i>Il était derrière la rébellion</i>
<i>dès le tout début.</i>

127
00:10:09,880 --> 00:10:12,680
TEMPLE ANCESTRAL IMPÉRIAL

128
00:10:12,760 --> 00:10:16,040
Votre Altesse, l'armée est rassemblée
et attend votre commande.

129
00:10:16,120 --> 00:10:18,760
Prends ton serment de mort
chez le prince héritier

130
00:10:18,840 --> 00:10:21,320
et massacrez jusqu'à la dernière âme.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,360
Oui, Votre Altesse.

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,080
Une fois nos forces
percer le palais impérial,

133
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
le trône aura un nouveau maître.

134
00:10:31,240 --> 00:10:33,160
Le Troisième Prince
empoisonné le prince héritier,

135
00:10:33,240 --> 00:10:34,120
massacré le Palais de l'Est,

136
00:10:34,200 --> 00:10:36,960
comploté contre le défunt empereur,
et souleva une rébellion.

137
00:10:37,040 --> 00:10:39,200
Ses crimes exigent la mort !

138
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Rassurez-vous, Votre Altesse.

139
00:10:43,760 --> 00:10:47,680
Je tiendrai le trône pour vous.

140
00:10:54,640 --> 00:10:57,600
N'ayez pas peur. Je suis Chu Zhao,
fille du général de la garde, Chu Ling.

141
00:10:57,680 --> 00:10:58,520
Suis-moi.

142
00:10:58,600 --> 00:10:59,920
Silence.

143
00:11:00,000 --> 00:11:01,880
Xiao Xun a massacré le Palais de l'Est.
Ses crimes sont impardonnables.

144
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
En tant que fiancée,
vous êtes définitivement complice.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,160
Ne venez pas ici jouer au sauveur !

146
00:11:06,240 --> 00:11:09,400
Je lui suis promis,
mais ma famille ne sert que la Couronne.

147
00:11:10,000 --> 00:11:12,840
Vous êtes venu à Chu Mansion dans votre extrémité
parce que tu sais que c'est vrai.

148
00:11:12,920 --> 00:11:13,760
Ai-je raison ?

149
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Sa Majesté m'a chargé
pour garder Son Altesse

150
00:11:19,600 --> 00:11:22,240
et trouvez Chu Lan ici si un danger survient.

151
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Mais où est-il maintenant ?

152
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Mon oncle est tombé malade.

153
00:11:26,000 --> 00:11:27,640
Il m'a dit de te faire sortir
avant qu'il ne s'éloigne.

154
00:11:29,840 --> 00:11:32,720
Mon père détient
La confiance absolue de Sa Majesté.

155
00:11:33,320 --> 00:11:37,400
Les hommes de Xiao Xun se rapprochent,
et nous sommes sans défense ici.

156
00:11:37,480 --> 00:11:40,200
Attendre, c’est s’y abandonner.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,440
Notre seule chance est de nous échapper maintenant.

158
00:11:44,200 --> 00:11:47,720
Si... ce n'est pas en sécurité ici,

159
00:11:48,240 --> 00:11:49,680
où reste-t-il à aller ?

160
00:11:50,720 --> 00:11:53,560
Que pouvez-vous faire ?

161
00:11:59,240 --> 00:12:01,040
Nous allons à Yunzhong.

162
00:12:02,640 --> 00:12:06,600
Pour retrouver mon père,
le général de la garde, Chu Ling.

163
00:12:23,000 --> 00:12:24,040
M. Fu.

164
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
M. Fu.

165
00:12:28,480 --> 00:12:29,320
Où est Chu Zhao?

166
00:12:29,400 --> 00:12:32,640
Elle partait sauver le petit-fils impérial,
pourtant il n'y a aucun signe d'elle.

167
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
Elle a dû fuir.

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
Tout le monde, venez avec moi et trouvez Chu Zhao.

169
00:12:37,480 --> 00:12:38,640
Je viens aussi.

170
00:12:39,160 --> 00:12:41,920
Reste ici. Vous ne ferez que me ralentir.

171
00:12:44,800 --> 00:12:47,200
‎MANOIR DU CHU

172
00:12:51,360 --> 00:12:52,560
Le décret de la flamme.

173
00:12:56,120 --> 00:12:58,800
Demandez à quelqu'un de le déclencher dans une heure.

174
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Allons-y.

175
00:13:06,240 --> 00:13:09,160
PALAIS DE L'EST

176
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Votre Altesse, nous avons balayé la zone.

177
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
Il n'y a aucun survivant.

178
00:13:19,920 --> 00:13:22,560
Comment va Zhao? Qu’en est-il du manoir Chu ?

179
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
Nous avons des hommes stationnés là-bas.

180
00:13:28,560 --> 00:13:30,000
Votre Altesse,

181
00:13:31,040 --> 00:13:35,600
J'espère que toi et Yu serez réunis

182
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
avec le prince héritier bientôt.

183
00:13:46,360 --> 00:13:47,960
Ce n'est pas Xiao Yu.

184
00:13:58,720 --> 00:13:59,640
PAVILLON QINGYUN

185
00:14:10,320 --> 00:14:11,160
Soyez rassuré.

186
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
Mon père a envoyé une escorte avec la dot.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,240
Je leur ai fait dire de venir nous chercher.

188
00:14:15,320 --> 00:14:17,760
-D'accord.
-Vérifiez là-bas !

189
00:14:17,840 --> 00:14:21,560
Le, s'il te plaît, trouve Jiu.

190
00:14:22,160 --> 00:14:23,520
À l'époque,

191
00:14:24,120 --> 00:14:27,280
Chu Ling a construit l'armée de Longwei pour moi,

192
00:14:27,360 --> 00:14:29,480
avec le feu comme appel.

193
00:14:30,320 --> 00:14:34,160
Seul le décret de la flamme
pouvait commander leur lame.

194
00:14:34,880 --> 00:14:40,120
Il m'a promis que tant qu'ils resteraient debout,

195
00:14:41,120 --> 00:14:44,320
Je ne serais jamais en danger.

196
00:14:44,920 --> 00:14:46,640
Il a rompu sa parole.

197
00:14:50,720 --> 00:14:52,560
Il l'a cassé.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,760
Votre Altesse,
pourquoi n'es-tu pas resté sur place ?

199
00:15:44,560 --> 00:15:48,040
Avec tout ce chaos,
Honnêtement, j'étais terrifié

200
00:15:48,840 --> 00:15:52,640
et j'essaie de trouver Xun
quand je suis tombé sur Son Altesse.

201
00:15:53,240 --> 00:15:54,880
Tie Ying, c'est le bon timing.

202
00:15:55,480 --> 00:15:58,520
Aide-moi à l'escorter jusqu'au palais.

203
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Je vois.

204
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
j'aurai quelqu'un
je te ramène au manoir.

205
00:16:03,600 --> 00:16:05,280
Vous pouvez me le confier.

206
00:16:08,600 --> 00:16:11,040
Il est bien trop secoué pour me quitter.

207
00:16:12,560 --> 00:16:13,720
Où est Xun?

208
00:16:17,160 --> 00:16:19,360
Peut-être pouvons-nous l'attendre ici.

209
00:16:19,440 --> 00:16:21,360
Je dois insister pour que vous le livriez.

210
00:16:31,720 --> 00:16:33,360
Donnez-le-moi tout de suite.

211
00:17:52,680 --> 00:17:54,400
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

212
00:18:03,800 --> 00:18:07,560
Chu Zhao, je te ramène à Yunzhong.

213
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
-Retomber.
-Attendez.

214
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
Mes commandes ne laissent aucune place à l'attente.

215
00:18:16,880 --> 00:18:22,200
Les ordres du général
sont de vous ramener vivant.

216
00:18:23,720 --> 00:18:25,640
Zhao, tu pars ?

217
00:18:25,720 --> 00:18:28,160
Tu ne vas pas m'emmener
à mon grand-père ?

218
00:18:32,880 --> 00:18:36,000
Quelle est votre relation avec Xie Yanfang ?

219
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
Dites-moi.

220
00:18:42,280 --> 00:18:43,680
Quoi…

221
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
est ta connexion ?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,800
Pourquoi est-ce important ?

223
00:18:52,560 --> 00:18:56,320
Il s'agit de Xiao Yu, le fils du défunt prince héritier.
et l'unique héritier du trône.

224
00:18:58,360 --> 00:19:00,800
Fu Jiu, tu dois le protéger.

225
00:19:00,880 --> 00:19:04,040
Je suis les ordres militaires, pas les vôtres.

226
00:19:09,720 --> 00:19:10,880
Une force importante se rapproche.

227
00:19:13,800 --> 00:19:15,480
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Mes ordres sont de vous faire sortir.

228
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
-Personne d'autre ne me concerne.
-Et lui ?

229
00:19:18,280 --> 00:19:21,240
S’il est censé survivre, il en sera ainsi.

230
00:19:21,320 --> 00:19:24,800
Sinon, cela ne sert à rien de mourir pour lui.

231
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
-Reste ici et protège-le.
-Oui.

232
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Zhao !

233
00:19:36,520 --> 00:19:39,320
<i>À l'époque, Jiu m'avait eu</i>
<i>sortir d'ici juste comme ça.</i>

234
00:19:43,680 --> 00:19:45,160
RÉBELLION D'ANPING - VIE PASSÉE

235
00:19:47,800 --> 00:19:49,680
Arrêtez. Déposez-moi.

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Je dois trouver Xun.

237
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
je suis facturé
avec votre retour sain et sauf à Yunzhong.

238
00:19:55,680 --> 00:19:58,560
je suis facturé
avec votre retour sain et sauf à Yunzhong.

239
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
<i>Je ne peux pas laisser Xiao Xun prendre le trône.</i>

240
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Chu Zhao, as-tu perdu la tête ?

241
00:20:13,400 --> 00:20:14,920
-Je dois y retourner.
-Pas une chance !

242
00:20:16,920 --> 00:20:17,760
Se déplacer.

243
00:20:19,640 --> 00:20:23,560
Fu Jiu, tu dois me garder en vie,
ou vous désobéirez aux ordres.

244
00:20:56,760 --> 00:20:59,240
-Par ici. Dépêchez-vous!
-Ici!

245
00:21:00,640 --> 00:21:01,600
Zhao.

246
00:21:43,240 --> 00:21:47,040
NOBLE VERTU, GRÂCE DURABLE

247
00:21:50,440 --> 00:21:53,360
Suivez-moi et protégez Sa Majesté.

248
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
-Oui!
-Oui!

249
00:22:04,360 --> 00:22:05,560
Il y en a d'autres qui arrivent.

250
00:22:06,080 --> 00:22:07,160
Que faisons-nous ?

251
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Ne vous inquiétez pas.

252
00:22:09,200 --> 00:22:11,720
Je mourrai avant toi.

253
00:22:15,920 --> 00:22:19,160
Tuez !

254
00:22:45,000 --> 00:22:46,640
Il est là.

255
00:22:47,160 --> 00:22:50,320
Sur mon ordre, parcourez la ville.

256
00:22:50,400 --> 00:22:53,520
Toute personne ressemblant au petit-fils impérial
doit être tué à vue.

257
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
Le reste d'entre vous,
suivez-moi dans le palais !

258
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Excusez-moi.

259
00:23:23,640 --> 00:23:25,040
Qui a déclenché le décret sur la flamme ?

260
00:23:25,120 --> 00:23:26,320
Je l'ai fait.

261
00:23:26,400 --> 00:23:30,520
L'armée de Longwei a existé
depuis plus d'une décennie,

262
00:23:30,600 --> 00:23:32,640
pourtant c'est la première fois que je le vois.

263
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Alors mon père commande
non seulement les troupes frontalières,

264
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
mais aussi cette armée secrète.

265
00:23:41,600 --> 00:23:43,240
Donc c'est l'armée

266
00:23:44,440 --> 00:23:45,360
il a mentionné.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,560
C'est le Décret de la Flamme.

268
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
Il commande une armée secrète.

269
00:23:53,840 --> 00:23:55,640
Le défunt empereur
m'a fait les entraîner en secret,

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,000
juste pour des moments comme celui-ci.

271
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
Ils vous aideront
protéger la capitale et Zhao.

272
00:24:08,040 --> 00:24:13,280
Avec eux à nos côtés,
partir d'ici est devenu un peu plus facile.

273
00:24:13,880 --> 00:24:18,240
<i>La dernière fois, Xiao Xun a marché sur le palais</i>
<i>et le décret n'a jamais été annulé.</i>

274
00:24:18,320 --> 00:24:20,520
<i>L'armée est restée inconnue de tous.</i>

275
00:24:21,040 --> 00:24:25,880
<i>Mais maintenant, ce sont ma main</i>
<i>pour jouer contre sa candidature au trône.</i>

276
00:24:25,960 --> 00:24:27,640
-Les éclaireurs.
-Oui!

277
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Allez dégager le chemin.

278
00:24:33,000 --> 00:24:34,440
Essayez d'éviter les hommes du Seigneur de Xiaonan.

279
00:24:35,160 --> 00:24:37,920
Le reste d'entre vous,
suivez-moi hors de la ville maintenant !

280
00:24:38,000 --> 00:24:38,840
-Oui!
-Oui!

281
00:24:38,920 --> 00:24:39,800
Non, attends.

282
00:24:43,440 --> 00:24:46,640
Avec l'armée derrière nous,
il n'est pas nécessaire de fuir.

283
00:24:47,920 --> 00:24:48,760
Où vas-tu?

284
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Au palais.

285
00:25:08,120 --> 00:25:11,960
Votre Majesté,
avec les deux princes tombés,

286
00:25:12,040 --> 00:25:15,200
l'héritier du seigneur de Xiaonan
arrive bientôt pour protéger Votre Majesté.

287
00:25:15,280 --> 00:25:17,000
DENG YI, CENSEUR ASSOCIÉ

288
00:25:17,080 --> 00:25:20,920
Votre Majesté, vous devez agir maintenant.

289
00:25:21,000 --> 00:25:26,960
Mon frère
a toujours été patient.

290
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Pourtant maintenant,

291
00:25:30,000 --> 00:25:33,040
même lui a atteint son point de rupture.

292
00:25:34,080 --> 00:25:35,560
Dis-moi,

293
00:25:36,080 --> 00:25:41,200
qui est vraiment apte à hériter de mon trône ?

294
00:25:42,280 --> 00:25:44,800
Votre Majesté, c'est celle que vous avez en tête

295
00:25:45,680 --> 00:25:49,040
le seigneur de Xiaonan ou son fils ?

296
00:25:59,440 --> 00:26:04,920
Après toutes ces années,
tu me connais toujours mieux que quiconque.

297
00:26:06,760 --> 00:26:09,920
Allez… et rédigez le décret.

298
00:26:11,800 --> 00:26:12,840
Oui, Votre Majesté.

299
00:26:34,760 --> 00:26:36,920
Nous escortons
Son Altesse de retour au palais.

300
00:26:37,000 --> 00:26:37,960
Ouvrez les portes immédiatement.

301
00:26:38,680 --> 00:26:39,840
C'est un imposteur.

302
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Sa vie est perdue.

303
00:26:41,760 --> 00:26:44,000
Sur mon ordre, abattez-le à vue !

304
00:27:02,520 --> 00:27:05,960
Votre commandant a commis une trahison
et été exécuté !

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,240
Rachetez-vous maintenant
et tout sera pardonné.

306
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Ceux qui résistent seront tués !

307
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Pouvons-nous gagner un combat frontal ?

308
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
Les portes échoueront.

309
00:27:45,200 --> 00:27:46,760
Ce n'est qu'une question de temps.

310
00:27:47,760 --> 00:27:51,160
Au moment où Xiao Xun entre dans la ville,
le premier qu'il tuera, c'est lui.

311
00:27:51,920 --> 00:27:54,640
Le deuxième sera vous.

312
00:27:59,400 --> 00:28:02,880
<i>Est-ce vraiment lui qui vient de charger ?</i>

313
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Enfoncez les portes.

314
00:28:15,320 --> 00:28:16,160
Est-ce que ça vaut le coup ?

315
00:28:18,320 --> 00:28:19,480
Ça vaut le coup d'essayer.

316
00:28:22,520 --> 00:28:23,400
Très bien.

317
00:28:24,640 --> 00:28:29,640
Nous garderons les portes comme commandé,
même jusqu'à la mort.

318
00:28:38,400 --> 00:28:39,320
Jiu.

319
00:28:40,200 --> 00:28:41,280
Prends soin de toi.

320
00:29:07,400 --> 00:29:10,960
Comme l'a dit le général,
si les portes tombent, nous ne sommes pas des soldats.

321
00:29:11,680 --> 00:29:15,200
Si nous devons mourir aujourd'hui,
que ce soit à ces mêmes portes !

322
00:29:15,280 --> 00:29:17,360
-Pas de retraite !
-Pas de retraite !

323
00:29:17,440 --> 00:29:19,080
-Pas de retraite !
-Pas de retraite !

324
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
-Pas de retraite !
-Pas de retraite !

325
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
-Pas de retraite !
-Pas de retraite !

326
00:29:38,080 --> 00:29:39,920
COMTÉ DE GAOYANG

327
00:29:40,000 --> 00:29:41,880
Xiao Xun est vraiment sans pitié.

328
00:29:41,960 --> 00:29:44,760
L'ensemble du Palais de l'Est
a été massacré.

329
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Même la princesse héritière et son fils étaient…

330
00:29:50,560 --> 00:29:52,520
Rien n'est plus réel

331
00:29:55,480 --> 00:29:57,400
que la lame et le sang.

332
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Le trône de l'État de Chu

333
00:30:02,280 --> 00:30:06,200
n'appartiendra jamais à Xiao Xun.

334
00:30:11,160 --> 00:30:16,280
Du Qi, rassemble les troupes
et dirigez-vous vers la capitale.

335
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Votre Altesse, je vous ai laissé tomber.

336
00:30:25,360 --> 00:30:29,200
j'ai été insouciant
avoir sous-estimé Chu Ling.

337
00:30:30,760 --> 00:30:33,520
Sa Seigneurie a pris le petit-fils impérial.

338
00:30:38,360 --> 00:30:39,200
Zhao.

339
00:30:40,200 --> 00:30:42,080
Après tout, vous avez découvert quelque chose.

340
00:30:50,160 --> 00:30:53,080
Quiconque entre sans être convoqué mourra.

341
00:30:53,680 --> 00:30:56,280
Je suis Chu Zhao, fille de Chu Ling,
le général de la garde de Yunzhong.

342
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
J'ai reconduit Son Altesse
et demander une audience.

343
00:31:08,000 --> 00:31:12,120
SALLE TAIJI

344
00:31:33,680 --> 00:31:34,520
Deng Yi?

345
00:31:36,120 --> 00:31:37,800
Vous me connaissez?

346
00:31:37,880 --> 00:31:41,720
<i>Vous étiez le Grand Mentor,</i>
<i>la personne en qui Xiao Xun avait le plus confiance.</i>

347
00:31:42,320 --> 00:31:44,200
<i>Bien sûr que oui.</i>

348
00:31:47,200 --> 00:31:48,480
<i>C'est clair à voir</i>

349
00:31:49,120 --> 00:31:51,720
<i>Deng Yi a dû avoir un coup de main</i>
<i>dans la rébellion.</i>

350
00:31:53,400 --> 00:31:58,400
Toi et moi nous sommes déjà rencontrés.

351
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Salutations, Votre Altesse.

352
00:32:23,640 --> 00:32:27,080
Sa Majesté ne va pas bien
et ne peut pas vous recevoir.

353
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Votre pinceau raconte une histoire assez tordue.

354
00:32:36,440 --> 00:32:38,640
Dois-je charger votre clan

355
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
avec trahison avec mon pinceau
pour l'intrusion de ce soir ?

356
00:32:44,720 --> 00:32:46,440
Que vous a promis Xiao Xun ?

357
00:32:47,120 --> 00:32:50,640
Les neuf dons
ou les premiers honneurs pour avoir soutenu son ascension ?

358
00:32:52,400 --> 00:32:54,280
L'héritier du prince héritier se tient devant vous.

359
00:32:55,200 --> 00:33:00,280
Que pensez-vous
laisse une marque plus fine dans l’histoire ?

360
00:33:00,800 --> 00:33:04,320
Faire un roi pour un usurpateur
ou guider un jeune empereur vers la gloire ?

361
00:33:06,880 --> 00:33:09,600
Et crois-tu
Xiao Xun, une fois intronisé,

362
00:33:09,680 --> 00:33:12,440
épargnerait un historien
qui connaît la vérité

363
00:33:12,520 --> 00:33:13,800
de la façon dont il a pris le pouvoir ?

364
00:33:17,000 --> 00:33:18,880
Mais si Son Altesse monte sur le trône,

365
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
tu seras
le pilier fondateur de son règne,

366
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
premier parmi tous les ministres,

367
00:33:22,840 --> 00:33:26,120
avec chaque mot de l'histoire à écrire.

368
00:33:40,120 --> 00:33:41,320
Mlle Chu,

369
00:33:42,320 --> 00:33:45,640
veuillez escorter Son Altesse jusqu'à l'Empereur.

370
00:33:55,560 --> 00:33:58,440
SALLE TAIJI

371
00:34:00,320 --> 00:34:02,520
-Votre Altesse.
-Je suis Yu.

372
00:34:03,440 --> 00:34:04,280
Bien.

373
00:34:04,800 --> 00:34:07,840
Yu, à partir de maintenant,

374
00:34:08,480 --> 00:34:12,159
nos vies sont liées ensemble.

375
00:34:13,960 --> 00:34:17,719
Mon père est la personne
Sa Majesté avait le plus confiance.

376
00:34:18,320 --> 00:34:22,360
Et je veux être cette personne pour toi.

377
00:34:22,960 --> 00:34:24,800
Tu seras toujours celui en qui j'ai le plus confiance.

378
00:35:17,360 --> 00:35:18,200
Votre Majesté,

379
00:35:18,280 --> 00:35:22,000
Chu Zhao, fille de Chu Ling,
a reconduit Son Altesse.

380
00:35:26,960 --> 00:35:29,480
Moi, Chu Zhao, fille de Chu Ling,
le général de la garde de Yunzhong,

381
00:35:29,560 --> 00:35:31,040
présente mes respects à Votre Majesté.

382
00:35:37,320 --> 00:35:41,920
Tel père, telle fille.

383
00:35:42,000 --> 00:35:46,800
Audacieux au-delà de toute mesure
et ce, sans aucune retenue.

384
00:35:48,320 --> 00:35:52,120
Votre Majesté, l'intrusion
n'a jamais été mon souhait.

385
00:35:52,720 --> 00:35:55,520
M. Qi a amené Son Altesse
chez moi pour refuge,

386
00:35:55,600 --> 00:35:58,160
et les hommes de mon père sont arrivés
être dans la Capitale.

387
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
En cette heure désastreuse,

388
00:35:59,160 --> 00:36:02,160
J'ai mobilisé l'armée de Longwei
pour garder le trône

389
00:36:03,000 --> 00:36:05,920
et assurer le retour en toute sécurité
de Son Altesse.

390
00:36:08,880 --> 00:36:10,280
Augmenter.

391
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Grand-père.

392
00:36:36,320 --> 00:36:40,840
Je l'ai renvoyé pour assurer sa sécurité.

393
00:36:41,920 --> 00:36:46,280
Et maintenant tu le ramènes
à ce même danger.

394
00:36:46,360 --> 00:36:50,400
Quelle est votre intention ?

395
00:36:51,120 --> 00:36:56,040
Votre Majesté, Xiao Xun
comploté contre les princes,

396
00:36:56,120 --> 00:37:00,000
j'ai chassé ton petit-fils,
et abrite une trahison contre Votre Majesté.

397
00:37:00,080 --> 00:37:02,880
Bien que fiancée à lui,

398
00:37:02,960 --> 00:37:05,520
je ne resterai pas là
et regardez un traître se déchaîner.

399
00:37:08,400 --> 00:37:09,240
Médecin Impérial !

400
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
N'ayez pas peur. Il ira bien.

401
00:37:21,080 --> 00:37:23,400
<i>Si Sa Majesté devait mourir maintenant,</i>

402
00:37:23,480 --> 00:37:28,200
<i>non seulement je ne parviendrais pas à arrêter Xiao Xun,</i>
<i>mais il me accuserait de régicide.</i>

403
00:37:28,280 --> 00:37:31,920
<i>Tout ce pour quoi je me suis battu</i>
<i>serait perdu.</i>

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,280
On ne peut plus tenir longtemps !

405
00:37:36,360 --> 00:37:38,600
Sortez Miss Chu d'ici !

406
00:37:38,680 --> 00:37:41,160
Avec ce décompte, ils ne vous arrêteront pas !

407
00:37:42,720 --> 00:37:44,320
Attendez!

408
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
Tenez bon !

409
00:37:50,520 --> 00:37:52,400
Voir?

410
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
Je suis empoisonné et je ne verrai pas l'aube.

411
00:37:57,520 --> 00:38:01,600
Le décret de succession est déjà tiré.

412
00:38:02,160 --> 00:38:03,680
Au lever du jour,

413
00:38:04,800 --> 00:38:07,720
Xiao Xun sera le nouvel empereur.

414
00:38:09,720 --> 00:38:12,640
Deng Yi vous accompagnera tous les deux en lieu sûr.

415
00:38:15,200 --> 00:38:16,120
Votre Majesté,

416
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
Voudrais-tu vraiment céder ce royaume
au seigneur de Xiaonan et à son fils ?

417
00:38:19,880 --> 00:38:23,920
Un enfant de six ans peut-il détenir le trône ?

418
00:38:26,880 --> 00:38:27,720
Qu'il en soit ainsi.

419
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Maintenant qu'on en est arrivé là,

420
00:38:31,520 --> 00:38:35,320
tant qu'un Xiao est assis sur le trône,

421
00:38:36,160 --> 00:38:42,120
Je peux rencontrer mes ancêtres avec une âme claire.

422
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Mais Votre Majesté,

423
00:38:44,280 --> 00:38:47,600
si Son Altesse va à la frontière,
que doit faire mon père ?

424
00:38:48,680 --> 00:38:52,600
Se tailler son propre territoire
et défier le nouvel empereur

425
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
juste pour le protéger ?

426
00:38:55,480 --> 00:39:01,720
Les troupes sous le commandement de ton père
il n'est pas nécessaire d'être impliqué.

427
00:39:02,400 --> 00:39:03,840
L'armée de Longwei,

428
00:39:03,920 --> 00:39:06,920
répandu à travers le pays,
est suffisant pour assurer sa sécurité.

429
00:39:07,000 --> 00:39:07,960
Votre Majesté,

430
00:39:08,720 --> 00:39:10,960
que tu le veuilles ou non, mon père

431
00:39:11,040 --> 00:39:13,400
sera considéré comme une menace
au nouvel empereur malgré tout.

432
00:39:14,000 --> 00:39:18,280
Si tu lui fais confiance
pour assurer la sécurité de votre petit-fils à la frontière,

433
00:39:18,880 --> 00:39:20,560
pourquoi tu ne crois pas

434
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
qu'il peut protéger Son Altesse
tenir le trône ?

435
00:39:27,760 --> 00:39:31,120
La dernière chose que ton père voudrait

436
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
est de maintenir ce royaume ensemble pour moi.

437
00:39:48,520 --> 00:39:52,560
Vous m'avez rappelé quelque chose.

438
00:39:53,080 --> 00:39:56,720
Si Xiao Xun insiste pour t'épouser,

439
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
ton père ne lui résisterait pas,

440
00:40:00,880 --> 00:40:05,440
et ses troupes deviendraient une menace.

441
00:40:05,520 --> 00:40:06,800
Il semble

442
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Je ne peux pas non plus te laisser partir.

443
00:40:34,240 --> 00:40:37,320
Comme ordonné, celui qui tue Chu Zhao

444
00:40:37,920 --> 00:40:39,400
meurt de ma main.

445
00:40:41,440 --> 00:40:42,320
Insolence!

446
00:40:42,840 --> 00:40:46,120
Tu risquerais tout ton clan
commettre une trahison aussi flagrante ?

447
00:40:48,280 --> 00:40:49,960
Je m'en réjouirais.

448
00:41:05,800 --> 00:41:08,240
-Poursuivre.
-Alors nous mourrons ensemble !

449
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Jiu.

450
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Votre Majesté, s'il vous plaît, laissez-moi
sois la sœur aînée de ton petit-fils,

451
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
la grande princesse

452
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
de l'État de Chu,

453
00:41:32,080 --> 00:41:33,960
et aide-le

454
00:41:35,200 --> 00:41:36,720
tenir le trône.

455
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Qu'est-ce que vous avez dit?

456
00:41:38,040 --> 00:41:42,240
Je te connais toi et mon père
étaient des frères jurés

457
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
avant de monter sur le trône.

458
00:41:45,680 --> 00:41:49,720
Mon titre de Grande Princesse
ferait de mon père un parent,

459
00:41:49,800 --> 00:41:51,320
pas seulement un sujet pour votre petit-fils.

460
00:41:52,160 --> 00:41:56,120
Et les troupes frontalières
et l'armée de Longwei

461
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
devenez nos gardiens tous les deux.

462
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
Alors,

463
00:42:04,800 --> 00:42:09,080
c'est le plus grand avantage de Son Altesse
en tenant le trône.

464
00:42:10,640 --> 00:42:12,760
Je suis peut-être en train de mourir,

465
00:42:12,840 --> 00:42:19,160
mais j'ai encore assez de souffle
pour te tuer toi et ton père,

466
00:42:19,240 --> 00:42:22,280
un fléau sur ce trône.

467
00:42:22,360 --> 00:42:26,640
Alors pourquoi ne pas le dépenser
Assurer un avenir au royaume ?

468
00:42:27,720 --> 00:42:31,480
L'ascension de Xiao Xun
inviterait aux troubles et à la rébellion

469
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
et même l'invasion
du désert du Nord.

470
00:42:35,240 --> 00:42:36,480
D'ici là,

471
00:42:37,080 --> 00:42:41,600
le peuple sera consumé par une guerre sans fin
et tout sera perdu.

472
00:42:42,560 --> 00:42:44,520
Comment pourras-tu un jour

473
00:42:44,600 --> 00:42:49,760
faire face à tes ancêtres
avec la conscience tranquille dans l'au-delà ?

474
00:43:02,480 --> 00:43:04,120
La Grande Princesse

475
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
du royaume…

476
00:43:09,600 --> 00:43:10,880
Soyez rassuré.

477
00:43:11,400 --> 00:43:15,440
Ce titre commence par moi
et se termine avec moi.

478
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
Tant que je le tiens,

479
00:43:18,440 --> 00:43:21,560
Je ne prends pas de mari et je n'ai aucun enfant.

480
00:43:21,640 --> 00:43:24,760
Je ne cède mon pouvoir à personne,

481
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
et je ne protège personne avec mon ombre.

482
00:43:27,000 --> 00:43:31,440
Dois-je rompre ce serment,
Je serai marqué comme traître,

483
00:43:31,520 --> 00:43:34,040
et que tout le monde soit mon bourreau.

484
00:43:35,520 --> 00:43:38,080
Je peux manier une lame contre les ennemis

485
00:43:39,120 --> 00:43:42,720
et coupe chaque lien qui atteint
pour le sceau impérial.

486
00:43:44,080 --> 00:43:47,800
Ce que je désire, c'est pour les annales
d'histoire à enregistrer,

487
00:43:49,400 --> 00:43:51,960
" Chu Zhao, la Grande Princesse
de l'État de Chu,

488
00:43:52,040 --> 00:43:53,600
resté célibataire toute sa vie.

489
00:43:55,120 --> 00:43:59,480
Elle repose à côté de son père,
Chu Ling, à la frontière.

490
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
SALLE TAIJI

491
00:44:22,280 --> 00:44:27,760
Moi, Xiao Xun, héritier du Seigneur de Xiaonan
demande à assister à Votre Majesté !

492
00:45:06,120 --> 00:45:09,680
Le Troisième Prince, Xiao Zhu,
commis une trahison, assassiné son frère,

493
00:45:10,280 --> 00:45:12,480
et massacré la Capitale
dans une tentative pour le trône.

494
00:45:12,560 --> 00:45:14,320
Cela ne peut rester impuni.

495
00:45:14,400 --> 00:45:16,760
Il est déchu de son titre
et réduit au statut de roturier,

496
00:45:16,840 --> 00:45:20,080
et son clan maternel,
le clan Zhao, rencontre l'extermination.

497
00:45:20,160 --> 00:45:23,720
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,
a défendu le trône avec distinction

498
00:45:23,800 --> 00:45:25,920
et honoré la lignée impériale.

499
00:45:29,200 --> 00:45:30,480
Votre Altesse.

500
00:45:31,200 --> 00:45:32,480
Veuillez recevoir le décret.

501
00:45:39,080 --> 00:45:43,760
Nous, le clan Xie, sommes venus
à votre aide, Votre Majesté.

502
00:45:56,600 --> 00:45:57,560
C'est lui.

503
00:46:03,680 --> 00:46:07,200
Les étoiles apportent de mauvais présages,
et les traîtres engendrent le chaos.

504
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Mes deux fils sont tombés.

505
00:46:09,160 --> 00:46:11,560
C'est grâce au courage et à l'esprit de Chu Zhao,
fille de Chu Ling,

506
00:46:11,640 --> 00:46:16,760
qui est monté armé pour délivrer
le petit-fils impérial en sécurité,

507
00:46:16,840 --> 00:46:20,400
que la lignée ancestrale Xiao perdure.

508
00:46:20,480 --> 00:46:22,920
Chu Ling et moi avons partagé une fois
la poussière et le sang de la bataille

509
00:46:23,000 --> 00:46:26,040
et j'ai prêté le serment d'un frère.

510
00:46:26,640 --> 00:46:28,720
Pour la stabilité éternelle du royaume,

511
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Je passe par la présente le trône

512
00:46:35,120 --> 00:46:37,240
à mon petit-fils impérial aîné, Xiao Yu.

513
00:46:43,760 --> 00:46:47,640
Et je confère le titre
de la Grande Princesse sur Chu Zhao.

514
00:46:47,720 --> 00:46:51,560
Ses fiançailles avec Xiao Xun
est par la présente rompu.


