1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
എൻ്റെ പേര്
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
കിം മി-ജിയോങ്.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
ഞാൻ സാറാ കിം ആൾമാറാട്ടം നടത്തി.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
സാറാ കിം ആകാൻ ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
എൻ്റെ പേര്…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
കിം മി-ജിയോങ്.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
അവൾ കിം മി-ജിയോങ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
സാറാ കിം അല്ലേ?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൾ തീർച്ചയായും സാറാ കിം തന്നെ.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
അവൾ ആകുന്നു.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
ഞാൻ സാറാ കിമ്മിനെ ആൾമാറാട്ടം നടത്തുകയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
ഔദ്യോഗിക അംഗീകാരം ലഭിക്കാനായിരുന്നു അത്
ഒരു അന്വേഷണ ഏജൻസി സാറാ കിം ആയി.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
ഞാൻ അവളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കി
അവളെ അഴുക്കുചാലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
അങ്ങനെ അവൾ എന്നെപ്പോലെ മരിക്കും
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
ഞാൻ സാറാ കിം ആയി ജീവിക്കും.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
എൻ്റെ തെറ്റുകൾ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
തക്ക ശിക്ഷയെ പെട്ടെന്ന് സ്വീകരിക്കുക.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
പക്ഷെ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
അതിന് ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
ബൂഡോയർ കാരണമാണോ?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
അവളും ഇരയും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ അത് മുതലെടുക്കുകയാണ്.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
സാറാ കിം ഒരു നിരപരാധിയായ കൊലപാതകത്തിന് ഇരയാണെങ്കിൽ,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
Boudoir തട്ടിപ്പ് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
അധികാരമില്ലായ്മ കാരണം.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി തെളിയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം,
കൊലപാതകമല്ല.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
എന്തിനാണ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
വെറുതെ ഒരു കാര്യം സംരക്ഷിക്കാൻ?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
കേസുമായി ബന്ധമുള്ള ആർക്കും അറിയാം
നിന്നെ നോക്കിയാൽ അതൊരു നുണയാണ്.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ എങ്കിൽ,
തകർന്ന മുഖവുമായി നിങ്ങൾ വരേണ്ടതായിരുന്നു!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇരയോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
ഡിറ്റക്ടീവ്.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
ചിലർ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
അത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയായിരുന്നു സാറാ കിം.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
അവളെ അറിയുന്നവരോട്
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
എനിക്കും.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
സാറാ കിം ജീവിച്ചിരിക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുത്തു.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
അവളുടെ മരണവാർത്ത മാത്രമാണ് ഞാൻ പുറത്ത് വിട്ടത്.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
ഞാനൊന്ന് വിളിക്കട്ടെ.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
ഹലോ?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
ഹലോ?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
സാറാ കിമ്മിൻ്റെ മരണത്തോടെ,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Budoir-ൻ്റെ നിയന്ത്രണം നോക്സിനുണ്ട്
മികച്ച ഓഹരി ഉടമയായി.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
നീയാണ് സാറാ കിം,
നിങ്ങൾ കിം മി-ജിയോങ്ങിനെ കൊന്നു.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
നിങ്ങൾ പണ്ട് വൃക്ക ദാനം ചെയ്തിരുന്നു.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
ഭാഗ്യം, ആശുപത്രി
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടിഷ്യു സാമ്പിൾ സംഭരണത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ എത്തിയിരിക്കും
ആശുപത്രിയിൽ.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
ഞാൻ പോകാം.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
ഇനി ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
അപ്പോഴേക്കും കോൾ വന്നാൽ ഞാൻ വിജയിക്കും.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ്,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊന്നു മാറ്റി.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കഥ.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
അതുകൊണ്ട് സമയം കളയുന്നത് നിർത്താൻ അവരോട് പറയുക
തിരിച്ചുവരിക.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം മുഴുവൻ കഥയും അറിയാം.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
- സാഹചര്യങ്ങളും ഊഹാപോഹങ്ങളും മാത്രം.
- അവ വിശ്വസനീയമായവയാണെങ്കിൽ?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
അവ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
ആ ദിവസം,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
കനത്ത മഞ്ഞു വീണു.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
ആ ദിവസം ആഘോഷമായിരുന്നു
Budoir-ൻ്റെ പുതിയ ശേഖരത്തിൻ്റെ,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
എന്നാൽ അത് അതിൻ്റെ പതനത്തിൻ്റെ ദിവസം കൂടിയായിരുന്നു.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
കാരണം നിങ്ങളെ നിന്ദിച്ച എല്ലാവരും
ഇവൻ്റിലുണ്ടായിരുന്നു.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
ഞാൻ ഇല്ലാതെയാണോ സാറ തുടങ്ങിയത്?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
നമ്മുടെ സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കണം.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതായി ജിയോങ് യോ-ജിൻ പറഞ്ഞു
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
കാരണം നിർഭാഗ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നില്ല.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
ചോയ് ചേ-യു ബൂഡോയർ പാർട്ടിയിൽ എത്തി
ഏകദേശം 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
പാർട്ടിയിൽ തനിച്ചാണ് പങ്കെടുത്തതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
എന്നാൽ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
അവൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
സാറാ കിമ്മിനെ കണ്ടെത്തുക.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
അതെ, മാഡം.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
ചോയ് ചേ-യു പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കാങ് ജി-ഹ്വോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
അക്ഷമനാകേണ്ടി വന്നു
കാര്യങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഞാൻ നാളെ തിരികെ നൽകും,
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ പോകൂ.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
കൂടാതെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒന്നും നേടരുത്.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
എനിക്കും ആളുകളെ നിയമിക്കാം.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
രസകരമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
WHO?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
ഒരു ഓക്സ്ഫോർഡ് ബിരുദധാരി
ആരാണ് ഒരു പ്രൈവറ്റ് ഇക്വിറ്റി മാനേജർ.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
അതേ വർഷം അവർ ബിരുദം നേടി
താങ്കളുടെ അതേ മേജറുമായി.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
അത് വന്യമല്ലേ?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
ഞാൻ ഉത്സാഹമുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
അതെ.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
അവരുടെ ഇടയിൽ പോലും.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡ് ബിരുദധാരിയായത്?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
എന്ത് തുടങ്ങണം?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
ഞാൻ എല്ലാം Sinwol-dong-ൽ കണ്ടു.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
അതിനാൽ ഒളിച്ചുകളിക്കാതെ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
ദൈവമേ!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
ഇല്ല, അതല്ല.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കണം!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
നീ കാരണം,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
നീ കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം പോലും വിറ്റു
എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട്.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
പക്ഷേ നീ... നാശം!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
ഗൗരവമായി.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
ഇന്ന് എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കണം.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരിയോ തിമിംഗലമോ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴി നോക്കുമായിരുന്നില്ല.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
ഞാൻ കിം യൂൻ-ജെ അല്ലെങ്കിൽ സാറാ കിം ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നോ?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
അപ്പോ ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
ഞാൻ പറഞ്ഞു വരുന്നത്…
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
നിങ്ങൾ ഭൗതികവാദിയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കുമായിരുന്നോ?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
അതിനാൽ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയ വ്യക്തി
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
നിങ്ങളാണ്.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
ഞാൻ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
നീയും തീർന്നു
ചോയി ചേ-യു കണ്ടെത്തിയാൽ.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
ഇപ്പോൾ പോയാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
നമ്മൾ അപരിചിതരാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
ഇപ്പോള്.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
വഴിമധ്യേ,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയോ?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
കാങ് ജി-ഹ്വോൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന്,
ഒന്ന് എൻ്റെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
നേടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഞാൻ അതിരുകടന്നു
കൂടുതൽ അനുകൂലമായ കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
കാങ് ജി-ഹ്വോൺ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കാം,
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകും
എനിക്കൊരു മറുക് നട്ടതിന്.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
എനിക്ക് 30% കമ്മീഷൻ വേണം.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
അതാണ് സാംവോളിൻ്റെ അവസാന ഓഫർ.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
പാർട്ടിയുടെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
ചോയിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
കാങ് ജി-ഹ്വോണിനൊപ്പം,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
അവൾ കരാർ ബുൾഡോസർ ചെയ്തു
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിന്.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
അവൾക്ക് ആരെയും വേണ്ടായിരുന്നു
സത്യം കണ്ടെത്താൻ.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
തോൽവി സമ്മതിക്കുന്നത് കൂടുതൽ അപമാനകരമായിരിക്കും
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ നാശത്തേക്കാൾ.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
ഇത് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ലേ
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
ചോയി ചേ-യുവിൻ്റെ പ്രസ്താവനയേക്കാൾ?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
സ്ക്രൂ യു!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
നിങ്ങൾ തകർന്ന് കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
വിഷമിക്കൂ, മണ്ടൻ! ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-ഫക്ക്!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
നിങ്ങൾ ക്രാഷ് ആൻഡ് ബേൺ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
ക്രമമായ രീതിയിൽ നൽകുക.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
ഞങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"ആരു ചെയ്യുമായിരുന്നു ഇത്?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം മുഖങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
ഹലോ.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
അവസാനം, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
നിരാശ.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
ഫക്ക്.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
എന്നിട്ട്?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
നിനക്ക് അറിയാൻ വഴിയില്ല.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
അവിടെ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
ഇല്ല.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
അവിടെ ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
ഇരയായ കിം മി-ജിയോങ്.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ആണ്
ഇരയുടെ അവസാന മൊഴി.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
ഇരയുടെ പക്കൽ ഒരു ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
മിക്കവാറും അവൾക്ക് പരിചിതമായ ഒരു ഉപകരണം.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
ഇര കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കാം,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്രതന്നെ കൊലപാതക ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു മടിയുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുഖത്ത് പലതവണ അടിച്ചതുപോലെ.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
നന്നായി നോക്കൂ
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കി
ശരീരം മറയ്ക്കാൻ,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
ചോയ് ചേ-യു എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് അറിയാമായിരുന്നു…
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
കാര്യങ്ങൾ തോന്നിപ്പിക്കാം
അവ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ചെയ്യുമെന്ന്,
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർമ്മാണം ആരംഭിച്ചു.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
എനിക്ക് ആഡംബര സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ മാസത്തിൽ നീങ്ങുക.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
ഞാൻ ഇന്ന് തുടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-ഇവിടെ വരിക.
- ഉയർത്തുക.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
വേഗത്തിലാക്കുക.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-ഇവരും സാർ.
- വരുന്നു.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
ഇവ പോകുന്നുണ്ടോ
Boudoir ഫ്ലാഗ്ഷിപ്പ് സ്റ്റോറിലേക്കും?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
സംവോൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോറിലേക്ക്.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-ശരി.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
ഒരു സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
ഒരിക്കൽ സംവോളിനുള്ളിൽ,
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കും.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
എന്നാൽ ആ സമയത്ത്,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
ഇരയായ ആൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
ഹലോ, സ്വാഗതം.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയുന്നു
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
സന്ദർശിക്കുന്നതിന്
ഇന്ന് സാംവോൾ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്നു,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
വൃത്തികെട്ട അഴുക്കുചാലിലൂടെ അവൾ ഇഴഞ്ഞു.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
ഇരയുടെ നൂറുകണക്കിന് പ്രിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ ഉയർത്തി
മലിനജല ഭിത്തികളിൽ നിന്ന്.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
അവൾ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെട്ടു എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണിത്
അവസാനം വരെ.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
എന്നാൽ അവളെ കണ്ടെത്തിയ സമയം,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
ഇതിനകം തന്നെ വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
ഇര ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
സമയത്ത്.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
ഹിയോൺ ജെ-ഹിയോൺ, വയലൻ്റ് ക്രൈംസ് ടീം 1
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
വിശകലന ഫലങ്ങൾ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
അതിനുശേഷം നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
അതെങ്ങനെ പോയി?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
അവൾ ആദ്യം അതിൽ എത്തി.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
ടിഷ്യു സാമ്പിൾ പോയി.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
പക്ഷേ ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമായിരുന്നു...
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
അവസാനം ഞാൻ വിജയിച്ചു.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം യുക്തിസഹമായിരുന്നു.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
എന്നാൽ സത്യം അങ്ങനെയല്ല.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
ഉൾക്കൊള്ളാൻ പ്രയാസമാണ്,
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
സത്യമാണ്.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
ഇവിടെ വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലേ?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
ബൂഡോയർ.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
ഞാനാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഇവിടെ എത്താൻ ഞാൻ എന്ത് ത്യാഗം സഹിച്ചു.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
പാർട്ടി തീരുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുടെ.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ലേ?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ പരിശുദ്ധനായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
നീ ഞാനാകുന്നു,
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീ ആയിത്തീരുന്നു.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
കഷ്ടം.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
ഞാൻ കിം മി-ജിയോങ് ആണെന്ന് ആർക്കറിയാം.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
അവരുടെ എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
അവർ ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
എല്ലാ ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികളെയും ഞാൻ അയച്ചു
തിരികെ അവരുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടി
ആ സ്ഥലം ഏതെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ലാതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയുക.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
ആ ആളുകളിൽ ആർക്കെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിയാമോ?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
ആരെങ്കിലും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുമോ
നിങ്ങൾ കാണാതായാൽ?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുക,
ഒരു വ്യാജൻ ഇപ്പോഴും വ്യാജമാണ്.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
മിസ് കിം,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
ഞാൻ നിങ്ങളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
കാരണം ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണ്.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനായതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം
നിൻ്റെ വായിൽ ഓടാൻ?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
അവളെ കൊല്ലുക എന്നത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യമായിരുന്നില്ല.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
സാറാ കിം എന്നോട് മാപ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഇത് കൈവിട്ടുപോയി.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
അവൾ ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു
അവസാനം വരെ.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്...
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആരോ ഉണ്ട്...
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
കിം യൂൻ-ജെ.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
യൂൻ-ജെ.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യാജം പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണോ?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
സാറാ കിമ്മിന് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
ശപിക്കുക.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് കിം മി-ജിയോങ് ആകാൻ കഴിയുമോ?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
എന്നെ ഇങ്ങനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
ഞാൻ എല്ലാം കിം മി-ജിയോങ് ആയി ഏറ്റുപറഞ്ഞു.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
എല്ലാ കുറ്റസമ്മതങ്ങളും ഞാൻ പിൻവലിക്കും
സാറാ കിം എന്ന നിലയിൽ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും നിഷേധിക്കുക.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കഴുത മാത്രമല്ല അപകടത്തിൽ.
അത് എല്ലാവരുടെയും കൂടിയാണ്.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
പ്രതിയുടെ കുറ്റസമ്മതം യോജിക്കുന്നു
മുഴുവൻ അന്വേഷണത്തോടൊപ്പം.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
കാരണം അവൾ സമ്മതിച്ചു
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
ചില വസ്തുതകൾ വളച്ചൊടിച്ചു,
എന്നാൽ അവ വ്യാജമായിരുന്നില്ല.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
അവൾ ആരായാലും കുറ്റവാളിയാണ്.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-അതെ.
-അവളും കിം മി-ജിയോങ് അല്ല.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
ഇനി അവളെ വിട്ടയച്ചാലും.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിച്ച് അപേക്ഷിക്കാം--
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിശോധിക്കും
അവൾക്ക് ആരുമില്ലാത്തപ്പോൾ?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
അവിശ്വസനീയം.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
കഷ്ടം.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
സമയം ആറുമണിയായി.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
ഒരു നിരപരാധിയായി എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമോ...
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
അതോ എന്നെ കിം മി-ജിയോങ് ആയി പൂട്ടിയിടണോ?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
വാറൻ്റിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
NAME
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NAME
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
കിം മി-ജിയോങ്
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തൊപ്പി ഉണ്ടോ?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
നമുക്ക് പോകാം.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
- അവർ പുറത്തു വരുന്നു!
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
- കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.
- ഇരയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
നിർബന്ധിത അന്വേഷണം നടന്നോ?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
കൃത്യമായ ആസൂത്രണം നൽകി
നടപടിക്ക് മുമ്പുള്ള കൊലപാതകം
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
ഇരയുടെ മനഃപൂർവം ഉപേക്ഷിക്കലും
ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
പ്രതി ശിക്ഷ അനുഭവിക്കണം
അവളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് തുല്യമാണ്.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
ഇവ പരിഗണിച്ച്
മറ്റ് ശിക്ഷാ ഘടകങ്ങളും,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
ഉത്തരവനുസരിച്ച് ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
പ്രതി, കിം മി-ജിയോങ്,
പത്ത് വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
ഇതിന് ചൂടാണ്.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"ഇൻസ്പെക്ടർ പാർക്ക് മു-ഗ്യോങ്
റീജിയണൽ ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷൻ്റെ"
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"നിങ്ങളുടെ മാതൃകാപരമായ സേവനത്തിനുള്ള അംഗീകാരമായി
ഒരു കൊറിയൻ പോലീസ് ഓഫീസറായി,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
ഞങ്ങൾ ഈ അഭിനന്ദനം സമർപ്പിക്കുന്നു."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"കമ്മീഷണർ കിം കി-ചുൾ അവതരിപ്പിച്ചു
സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിൻ്റെ
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
2024 ഓഗസ്റ്റ് 5-ന്."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
സല്യൂട്ട്.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
സർ.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ചീഫ് എന്ന് വിളിക്കണം.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-നിങ്ങൾ പട്രോൾ യൂണിറ്റ് ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
-ഹേയ്.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർക്കുകയാണ്.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
ശരി.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
പോകൂ.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
അതെ സർ.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
"തമാശ"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
നായ്ക്കൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്,
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
അതിനാൽ ഇതുപോലെ മുറുകെ പിടിച്ച് മൃദുവായി മുറിക്കുക.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. സന്ദർശകൻ.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
ഇവിടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
അത് എന്നോട് ചോദിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
ഇല്ല.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
സാറാ കിമ്മിൻ്റെ സംസ്കാരം നടത്തി
ഒരു ജെയിൻ ഡോ ആയി.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}മരിച്ച ജെയ്ൻ ഡോ
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}ഒപ്പം Boudoir
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
എന്നത്തേയും പോലെ വിജയിച്ചു.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
ഞാനില്ലാതെ പോലും?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
അതെ.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
ഒരു അപവാദം പിൻവലിച്ചതായി എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിനെതിരായോ?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\an8}എന്നെ പിടികൂടിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}എനിക്ക് Boudoir-നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}കിം മി-ജിയോങ് സാറാ കിം ആയി,
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}ഇരകളൊന്നും ഇല്ല,
അപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു കുഴപ്പം?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
അതിനാൽ,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൃപ്തനാണോ?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
ഈ ലോകത്തിലെ ഏക സംതൃപ്തി
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
"സംതൃപ്തി" എന്ന വാക്കാണ്.
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യമാണിത്.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
ഉത്തരവും ലളിതവും സംക്ഷിപ്തവുമാണ്.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
സാറയുടെ കല
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: യുങ് ഉൻ ചോയി