1
00:00:28,560 --> 00:00:30,560
[rustige, gespannen muziek]
2
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
- [band sist]
- [vogels zingen]
3
00:00:42,320 --> 00:00:44,400
Kun je papa zien?
Moeten we naar papa zwaaien?
4
00:00:44,480 --> 00:00:47,000
- [man] Ga verder. Golf.
- Heb je beide handen nodig?
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,000
- [man lacht]
- Hallo!
6
00:00:49,080 --> 00:00:50,680
[kind] Ah, nee! Nee!
7
00:00:50,760 --> 00:00:53,800
- [vrouw lacht]
- [kind] Nee! Nee! [gilt]
8
00:00:53,880 --> 00:00:56,240
- [vogels zingen]
- [gespannen muziek gaat door]
9
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
[mannenstem] Ik ging wandelen
met mijn moeder toen ik nog een kind was…
10
00:01:03,040 --> 00:01:04,800
en ze is nooit thuisgekomen.
11
00:01:05,320 --> 00:01:07,480
[muziek wordt intenser]
12
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
- [band sist]
- [muziek eindigt]
13
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
[man] Oké, laten we deze sok aantrekken.
14
00:01:17,800 --> 00:01:19,880
En dan trekken we deze trui ook aan.
15
00:01:20,560 --> 00:01:22,360
- Ja?
- Nee, ik wil dat mama het doet.
16
00:01:22,440 --> 00:01:24,120
- Zet het aan.
- Ik wil dat mama het doet.
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,720
Kom op, Alex.
18
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
[aarzelt] Alex… Alex… [zucht]
Kom op. Laat papa het voor één keer doen.
19
00:01:30,280 --> 00:01:31,760
O, hallo! [lacht]
20
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Alex.
21
00:01:32,920 --> 00:01:35,120
{\an8}- Trek mijn trui aan.
- Papa kan het voor je aantrekken.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,160
{\an8}- Ik wil niet dat papa hem aantrekt.
- Alsjeblieft, mama maakt zich klaar.
23
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
{\an8}- Kom op, we moeten mama zich laten klaarmaken.
- Ik wil dat mama het doet.
24
00:01:42,640 --> 00:01:44,080
- [Alex] Trek mijn trui aan.
- Oké.
25
00:01:44,160 --> 00:01:45,520
[mama] Ik zal het aantrekken.
26
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
Als je erop staat. [gromt lichtjes]
27
00:01:47,880 --> 00:01:50,160
Daar gaan we.
28
00:01:50,960 --> 00:01:54,080
Zal ik je trui pakken?
Kom op. Hoe sneller we klaar zijn,
29
00:01:54,160 --> 00:01:56,400
hoe sneller we naar het park kunnen.
En dan…
30
00:01:56,480 --> 00:02:00,000
- Dan gaan we op mijn driewieler rijden.
- We gaan op jouw driewieler rijden.
31
00:02:00,080 --> 00:02:01,520
Eerst naar het park, ja?
32
00:02:02,240 --> 00:02:04,320
- Zullen we afscheid nemen van papa?
- Oké.
33
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
Heb een leuke dag. Ik houd van je.
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,320
- Ik bel tijdens de lunch. Houd van je.
- Mm-hmm.
35
00:02:10,200 --> 00:02:11,240
Ik hou ook van jou.
36
00:02:12,160 --> 00:02:14,280
- Oké, wat hebben we nu nodig?
- Mijn schoenen.
37
00:02:14,360 --> 00:02:17,360
[mum] Ja, waar zullen ze zijn?
Zijn ze daarbinnen?
38
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
- Heb je ze in je mouw verborgen?
- [Alex lacht]
39
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
[hoorns piepen]
40
00:02:22,920 --> 00:02:24,760
[motorfiets toeren]
41
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
[autohoorn piept herhaaldelijk]
42
00:02:31,600 --> 00:02:33,760
[man 1] Kom op, maat! Er zijn plekken waar je moet zijn!
43
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
- [hoorns piepen]
- [man 2] Beweeg!
44
00:02:41,120 --> 00:02:42,360
Daar gaan we.
45
00:02:43,080 --> 00:02:44,600
{\an8}Klaar. Kun jij springen? [gromt]
46
00:02:44,680 --> 00:02:45,840
{\an8}Goed gedaan.
47
00:02:46,360 --> 00:02:49,080
{\an8}Okey-dokey. Oké, wil je mijn hand vasthouden?
48
00:02:49,160 --> 00:02:53,080
Omdat we via de parkeerplaats gaan.
Hoeveel bomen denk je dat je kunt beklimmen?
49
00:02:53,680 --> 00:02:55,240
- Vijftien.
- Vijftien?!
50
00:02:55,320 --> 00:02:57,720
- Eigenlijk niet, 100.
- 100?
51
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
Nee, eigenlijk niet, 110.
52
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
110. Oké.
Dat is een heel redelijk bedrag.
53
00:03:02,440 --> 00:03:03,680
[mama lacht]
54
00:03:03,760 --> 00:03:06,280
Nee, lieverd. Daar gaan we. [lacht]
55
00:03:06,360 --> 00:03:07,760
- En vis?
- [Alex] Ja.
56
00:03:07,840 --> 00:03:09,640
[mum] Wat voor soort vis? Grote vis?
57
00:03:10,280 --> 00:03:11,880
- [Alex] Ja.
- [mama] Grote vis?
58
00:03:11,960 --> 00:03:13,600
[Alex] Groot, middelgroot en klein.
59
00:03:13,680 --> 00:03:14,960
[mama] Aha!
60
00:03:18,240 --> 00:03:20,880
- Goedemorgen, maat.
- Goedemorgen. Alleen die van vandaag.
61
00:03:21,560 --> 00:03:23,480
Tik zachtjes. Zachtjes, zachtjes.
62
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
O, wat is dat? Is dat een worm?
63
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Kijk! [hijgt]
64
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Kun je het zien?
65
00:03:29,440 --> 00:03:30,560
Bedankt.
66
00:03:30,640 --> 00:03:33,560
Dat is in orde. Ik zal gewoon mijn pen vinden.
Gewoon daar beneden, alsjeblieft.
67
00:03:33,640 --> 00:03:36,680
Weet je wie dit geweldig zou vinden?
Ik denk dat de kikkers dit geweldig zouden vinden.
68
00:03:36,760 --> 00:03:37,600
- Ja.
- Ja.
69
00:03:37,680 --> 00:03:39,880
- Olifanten.
- [mum] Olifanten zouden er dol op zijn.
70
00:03:39,960 --> 00:03:41,840
Ze zouden gaan squishen, squissen, squissen.
71
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Ik denk niet dat je dacht...
72
00:03:52,600 --> 00:03:54,280
[vogels zingen]
73
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
[verre sirenes loeien]
74
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
- [onduidelijk gebabbel]
- [sirenes loeien]
75
00:04:10,800 --> 00:04:13,120
[hectisch, overlappend gebabbel in de buurt]
76
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
[aangrijpende muziek]
77
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
[onduidelijke spraak]
78
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
[verre sirene loeit]
79
00:04:31,320 --> 00:04:33,480
[rustige, aangrijpende muziek gaat door]
80
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
[telefoontoetsenbord klikken]
81
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
[telefoon gaat af]
82
00:04:48,040 --> 00:04:49,600
- [ontvangerklikken]
- Hallo?
83
00:04:49,680 --> 00:04:52,720
[man] Hallo, is dat André?
Ben jij Rachels vriendje?
84
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
Wie is dit?
Wat doe je in mijn flat?
85
00:04:56,320 --> 00:04:58,360
[man] André, waar ben je?
Ben je er alleen voor?
86
00:05:05,240 --> 00:05:06,960
[sirene loeit vlakbij]
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,320
[onduidelijk gebabbel]
88
00:05:08,400 --> 00:05:11,680
[beverig] Hallo, ik ben André Hanscombe.
De vader van Alex Hanscombe.
89
00:05:11,760 --> 00:05:13,240
Meneer Hanscombe?
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
- Alex is er niet.
- Waar is hij?
91
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Hij is veilig. Alsjeblieft, kom...
kom... kom met mij mee.
92
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
- [man 1] Mogen we de kamer alsjeblieft?
- [vrouw] Natuurlijk, meneer.
93
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
Bedankt.
94
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
Wat is er gebeurd?
95
00:05:34,520 --> 00:05:36,120
- [deur gaat dicht]
- Ga zitten.
96
00:05:37,920 --> 00:05:39,480
[André snuift]
97
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
[ademt trillend]
98
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Rachel werd aangevallen
en gedood met een mes.
99
00:05:49,200 --> 00:05:50,360
[André ademt scherp uit]
100
00:05:50,880 --> 00:05:54,320
[snikt, snuift]
101
00:05:56,120 --> 00:05:58,440
- [man 1] Het spijt me.
- [André snikt, snikt]
102
00:06:00,600 --> 00:06:03,480
[André ademt onregelmatig]
103
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
[aarzelt] Vertel me gewoon alles.
104
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
ik gewoon...
Ik moet weten wat er is gebeurd. [snuffelt]
105
00:06:12,880 --> 00:06:14,880
[gedempt geklets buiten]
106
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
[rustige, gespannen muziek]
107
00:06:22,280 --> 00:06:24,080
[man 1 mompelt, gromt]
108
00:06:25,120 --> 00:06:26,960
[helikopter zoemt boven]
109
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
- Middag.
- [man 2] Middag, meneer.
110
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
[man 1] Eh, onderzoeksteam.
Waar ga ik heen?
111
00:06:31,240 --> 00:06:32,920
- Daar, gouverneur.
- [man 1 mompelt]
112
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
[onduidelijke toespraak via de radio]
113
00:06:40,440 --> 00:06:41,640
Eerste indrukken?
114
00:06:41,720 --> 00:06:43,680
[man 3] Nou, vanuit een vluchtige blik,
115
00:06:43,760 --> 00:06:47,840
Ik zou zeggen dat de eerste aanval plaatsvond
Ergens vandaan waar we het lichaam vonden.
116
00:06:48,400 --> 00:06:50,040
Dus je denkt dat ze ontroerd was?
117
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Blessures komen overeen met slepen,
118
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
mogelijk van
dit eerste gebied met bloedvlekken.
119
00:06:57,280 --> 00:07:01,440
Na welk punt
het bloedspoor wordt sporadisch.
120
00:07:02,080 --> 00:07:05,600
- [man 1 zucht]
- Uiteindelijk werd ze hierheen gedwongen.
121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Dit is waar
hij misbruikt haar gewelddadig seksueel.
122
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
Ze is meerdere keren gestoken.
123
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
Wie is dat?
124
00:07:19,920 --> 00:07:21,000
Hij heeft haar gevonden.
125
00:07:21,520 --> 00:07:22,600
En het kind.
126
00:07:28,680 --> 00:07:32,800
De jongen leek het niet te willen,
Eh, verlaat het... het lichaam.
127
00:07:32,880 --> 00:07:36,960
Pardon, meneer. DCI Wickerson.
Heb je de jongen iets horen zeggen?
128
00:07:37,840 --> 00:07:39,440
Ja, hij zei, eh,
129
00:07:39,520 --> 00:07:42,040
uh, "Sta op, mama. Haal mijn mama."
130
00:07:44,400 --> 00:07:45,920
Dus hij heeft het allemaal gezien?
131
00:07:48,080 --> 00:07:50,160
[man 1] Deze hele plaats is afgesloten,
132
00:07:50,240 --> 00:07:51,840
zodat niemand bij hem in de buurt kan komen.
133
00:07:57,640 --> 00:08:00,560
We hebben hem verdoofd.
Hij is nog maar net weg.
134
00:08:00,640 --> 00:08:04,720
De verwondingen van uw zoon zijn oppervlakkig,
vooral in zijn gezicht.
135
00:08:04,800 --> 00:08:06,720
Als je kon wachten tot hij wakker werd,
136
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
onze kinderpsycholoog
wil je graag spreken.
137
00:08:09,720 --> 00:08:12,000
- Zou ik...
- [man 2] Waarom gaan we niet naar de flat?
138
00:08:12,080 --> 00:08:15,920
Je hebt dingen nodig voor jullie twee.
Je kunt daar nu niet blijven.
139
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
- Mag ik gewoon naar binnen...
- Hij is... hij is verdoofd.
140
00:08:28,520 --> 00:08:31,920
[man] De brute moord op een jonge moeder
verbrak de rust
141
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
van een van de meest welvarende buitenwijken van Londen.
142
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Ze werd seksueel misbruikt,
en haar keel was doorgesneden.
143
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
Ook de kleine jongen werd geslagen
bij de aanval
144
00:08:39,280 --> 00:08:42,120
en werd vastgeklampt gevonden
aan het lichaam van zijn moeder door een voorbijganger.
145
00:08:42,200 --> 00:08:44,480
[man 2] De jongen
was bedekt met modder en bloed.
146
00:08:44,560 --> 00:08:47,360
Hij leek geslagen
over het hoofd.
147
00:08:47,440 --> 00:08:51,240
De politie zegt dat hij mogelijk als eerste is opgepakt
en de bosjes in gesleept
148
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
en zijn moeder vielen aan
toen ze hem achterna ging.
149
00:08:54,040 --> 00:08:55,080
[rapport gaat verder]
150
00:08:55,160 --> 00:08:57,080
Waarom heeft hij het kind niet vermoord?
151
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
[gedempt geschreeuw]
152
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
[uitzinnig geschreeuw]
153
00:09:06,040 --> 00:09:09,080
[man 1] Ga terug. Ga nu terug.
154
00:09:09,160 --> 00:09:11,600
- [klopt op raam]
- [man 1] Kom op, André, deze kant op.
155
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[het schreeuwen gaat door]
156
00:09:13,800 --> 00:09:17,120
Oké, dat is het! Ga terug!
157
00:09:17,200 --> 00:09:19,560
Oké, we zijn klaar!
Oké? Dat is genoeg!
158
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
[deur gaat dicht]
159
00:09:24,880 --> 00:09:27,920
Ze hebben de buren geld aangeboden
voor foto's in de flat.
160
00:09:28,800 --> 00:09:30,040
[man 1 zucht]
161
00:09:30,120 --> 00:09:33,720
André's moeder gebruikt haar getrouwde naam,
zodat ze zich daar kunnen verstoppen.
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,880
[zucht] Kunnen we überhaupt helpen?
163
00:09:51,640 --> 00:09:54,080
Rachel regelt de meeste van deze zaken.
ik niet...
164
00:09:54,960 --> 00:09:56,560
Ik weet niet wat hij nodig heeft.
165
00:09:57,200 --> 00:10:00,600
- Ik weet niet eens wat hij nodig heeft.
- We hebben ook wat kleren nodig.
166
00:10:00,680 --> 00:10:04,280
Van jou en Alex voor...
[ademt in] …forensisch onderzoek.
167
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
[André zucht]
168
00:10:08,480 --> 00:10:12,280
- Misschien de moeite waard om wat van zijn speelgoed in te pakken.
- Ja. [snuffelt]
169
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Ja.
170
00:10:16,600 --> 00:10:19,480
[man 3] Hij heeft niet gesproken
sinds hij van het lichaam werd weggetrokken.
171
00:10:22,040 --> 00:10:26,080
Het is belangrijk dat je begrijpt, André,
dat als Alex hier overheen komt,
172
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
Je kunt nu niet tegen hem liegen.
173
00:10:28,560 --> 00:10:34,120
Het is absoluut essentieel dat hij het weet
precies waar hij vanaf het begin staat.
174
00:10:34,880 --> 00:10:38,480
Wat hij nu nodig heeft, is eerlijkheid en routine.
175
00:10:40,920 --> 00:10:42,240
[André snuift]
176
00:10:43,280 --> 00:10:44,200
Oké.
177
00:10:45,840 --> 00:10:46,880
Bedankt.
178
00:10:52,720 --> 00:10:55,000
[rustige, aangrijpende muziek]
179
00:11:01,680 --> 00:11:02,880
[André snuift]
180
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
[André snuift]
181
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Daar ga je. [snuffelt]
182
00:11:17,120 --> 00:11:18,400
Oké, luister.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,960
Er is een ongeluk gebeurd.
184
00:11:22,640 --> 00:11:24,160
Mama is vermoord,
185
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
en ze is weg.
186
00:11:28,040 --> 00:11:29,440
Ze komt niet terug.
187
00:11:35,080 --> 00:11:35,960
Hoi.
188
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Kom hier.
189
00:11:40,120 --> 00:11:42,120
[aangrijpende muziek gaat verder]
190
00:11:57,720 --> 00:12:01,840
[André] Vroeger liepen ze lokaal,
maar ze werd maanden geleden geflitst.
191
00:12:01,920 --> 00:12:04,120
Maar ze begon naar Wimbledon te rijden.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
- Het was gewoon... veiliger.
- [man 1] Ja.
193
00:12:06,800 --> 00:12:08,400
- Oké.
- [vrouw] Hij slaapt.
194
00:12:09,080 --> 00:12:10,280
Bedankt, mama.
195
00:12:10,880 --> 00:12:12,080
Zij waren de eenheid,
196
00:12:12,160 --> 00:12:14,280
Alex en Rachel, weet je wel?
197
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
- Ik was gewoon...
- [man 1] Ja.
198
00:12:15,720 --> 00:12:17,520
Luister, ik weet dat dit moeilijk is...
199
00:12:17,600 --> 00:12:20,120
Kan sociale diensten
hem van mij afpakken?
200
00:12:21,760 --> 00:12:23,200
Hebben ze hem gepakt?
201
00:12:23,720 --> 00:12:27,600
[man 2] Ze hebben het
een plaats delict van 400 hectare, André,
202
00:12:27,680 --> 00:12:30,880
en tot nu toe geen getuigen. Nou…
203
00:12:33,320 --> 00:12:34,240
Wat?
204
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
Wat Alex ook zag
kan uiteraard van onschatbare waarde zijn,
205
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
maar niemand wil de zaken nog erger maken.
206
00:12:40,920 --> 00:12:43,440
Nee, en kijk, het zal niet onze beslissing zijn.
207
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
Maar als Alex de enige getuige is,
208
00:12:46,920 --> 00:12:51,200
Hij is in gevaar, nietwaar? ik bedoel,
de moordenaar weet dat hij hem heeft gezien.
209
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Hier is hij veilig, André.
210
00:12:53,680 --> 00:12:55,560
[gespannen muziek speelt]
211
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
[man, op tv] Ze zegt dat momenteel
212
00:13:04,800 --> 00:13:07,880
Het is onduidelijk hoeveel precies
van de aanval waar Alex getuige van was.
213
00:13:07,960 --> 00:13:11,200
Ik denk dat een kind dat wel zou hebben gedaan
helemaal geen concept van de dood
214
00:13:11,280 --> 00:13:14,440
wat hem betreft,
zijn moeder heeft hem verlaten.
215
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
En hij zou denken:
zoals veel kinderen van die leeftijd doen,
216
00:13:17,280 --> 00:13:19,600
het kwam door iets dat hij deed.
217
00:13:19,680 --> 00:13:21,840
[man] Hoe lang kan dit trauma duren?
218
00:13:22,360 --> 00:13:24,520
[Dr. Zwart] Het kan een leven lang meegaan.
219
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
[gespannen muziek speelt]
220
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
[muziek vervaagt]
221
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
[vogels zingen buiten]
222
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Wat is er mis?
223
00:13:35,440 --> 00:13:38,560
Wat is er mis met deze?
Kijk, het is gewoon... [zucht] Alex.
224
00:13:38,640 --> 00:13:40,120
Ik wil mijn dinosaurus-exemplaar dragen.
225
00:13:40,200 --> 00:13:42,360
- [André] We hebben niet de--
- Waar is het?
226
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
[André] Het is thuis,
en we kunnen nu niet naar huis...
227
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
- Maar ik wil het.
- [André] Hoe zit het met…
228
00:13:48,240 --> 00:13:49,680
Wanhopige Daan?
229
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
- Ik weet dat je deze leuk vindt.
- [Alex] Nee.
230
00:13:51,480 --> 00:13:54,200
Alex, we kunnen niet naar huis gaan.
dus deze moet je dragen.
231
00:13:54,280 --> 00:13:55,600
[Alex] Ik wil naar huis!
232
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
- Ah, Kees. Ga zitten, alstublieft.
- Meneer.
233
00:14:07,800 --> 00:14:09,080
[deur gaat dicht]
234
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
[man] Het is overal waar je kijkt.
235
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
[Keith] Een mooie blondine en een seksmoord.
236
00:14:15,040 --> 00:14:17,200
Zelfs zonder de jongen,
het is de droom van elke redacteur.
237
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
Mm. Ondertussen hebben we niets.
238
00:14:20,720 --> 00:14:24,560
Een vrouw wordt 49 keer gestoken
in een openbare ruimte op klaarlichte dag.
239
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
Niets.
240
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Dat wil de commissaris zelf
een dagelijks voortgangsrapport.
241
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Is er al druk?
242
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Ja, ik heb een inspecteur nodig die dat aankan.
Ga daarheen en regel dit.
243
00:14:35,480 --> 00:14:38,760
Met respect, meneer, zo klinkt het
het zou een vergiftigde kelk kunnen zijn.
244
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
[spott]
245
00:14:41,200 --> 00:14:42,920
Zou ook een ideale gelegenheid kunnen zijn
246
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
voor een koper in opkomst
om zichzelf echt te bewijzen.
247
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
[Alex] Ik wil de buskom.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
- Zijn... zijn kom zit er niet in.
- [André] Dit is prima.
249
00:14:57,320 --> 00:14:59,160
- Daar eet hij niet van.
- Dat zal hij vandaag doen.
250
00:14:59,240 --> 00:15:01,720
- [deurbel gaat]
- [André] Alex, wat is er?
251
00:15:01,800 --> 00:15:03,560
- De manier waarop mama het doet.
- Op zijn plank.
252
00:15:03,640 --> 00:15:06,200
Alex, kom op.
Ik zal je moeten neerleggen.
253
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
- Iets?
- Nee.
254
00:15:07,440 --> 00:15:09,280
[André's moeder] Laat mij helpen.
Dat eet hij niet.
255
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
- Oké.
- Ja?
256
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Oma June gaat je helpen, oké?
257
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
- Kom op.
- [Alex neuriet zachtjes]
258
00:15:15,080 --> 00:15:16,560
[man 1] Oké, maatje?
259
00:15:18,640 --> 00:15:20,920
- [Alex neuriet]
- [man 1] Alles goed, André?
260
00:15:22,320 --> 00:15:23,480
[Alex babbelt]
261
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Het staat op de voorpagina van elke krant.
262
00:15:25,560 --> 00:15:26,760
Over…
263
00:15:27,440 --> 00:15:28,520
[Alex babbelt]
264
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Er zijn verslaggevers
kampeerde buiten zijn kinderkamer.
265
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
Kijk eens wat we nu hebben.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
266
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
- Heeft hij iets gezegd?
- Nee.
267
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
- [juni] Wil je niet kijken?
- Oké.
268
00:15:40,400 --> 00:15:42,160
Oké. Hier zijn we.
269
00:15:44,320 --> 00:15:46,560
Je hebt hem nodig, nietwaar?
270
00:15:50,400 --> 00:15:52,080
[juni] Ik weet het. Haal dat van je…
271
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
[Alex babbelt]
272
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
[tekenfilm die op tv wordt afgespeeld]
273
00:16:00,160 --> 00:16:01,760
[Alex babbelt]
274
00:16:01,840 --> 00:16:03,800
Ik weet dat toen mama stierf,
275
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
er was toch nog iemand anders?
276
00:16:08,360 --> 00:16:10,320
[Alex babbelt zachtjes]
277
00:16:10,400 --> 00:16:12,080
[André] Weet je nog veel van hen?
278
00:16:15,000 --> 00:16:17,400
[Alex zucht]
279
00:16:17,480 --> 00:16:19,560
[Alex babbelt]
280
00:16:21,720 --> 00:16:24,120
Wat... en als ik hem teken?
281
00:16:24,960 --> 00:16:26,200
Kun jij mij helpen hem te tekenen?
282
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
Misschien kun je me vertellen wat hij droeg?
283
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Gewoon...
284
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
[Alex babbelt zachtjes]
285
00:16:38,720 --> 00:16:39,960
[André] Hoe zit het hiermee?
286
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Zie je de slechte man? Ik vind hem niet leuk.
287
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
En dit is wat ik met hem wil doen.
288
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
[papier ritselt]
289
00:16:48,800 --> 00:16:49,880
[André gromt]
290
00:16:51,240 --> 00:16:53,360
Ja? Wil je het eens proberen?
291
00:16:53,960 --> 00:16:55,960
[Alex mond stil]
292
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
[André] Leuk.
293
00:17:07,880 --> 00:17:09,120
Oeh, goed schot.
294
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
Hij herinnert zich iets,
God helpe hem.
295
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
[man 1] Ga daar maar eens voor zitten, ik breng het langs.
Ga door. Op je krijgt.
296
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
Ben je klaar? [gromt theatraal]
297
00:17:19,280 --> 00:17:21,360
[grommen gaat door]
298
00:17:21,440 --> 00:17:22,560
Leuk!
299
00:17:22,640 --> 00:17:25,000
- [man 1 lacht]
- Hij heeft niet één keer gehuild.
300
00:17:26,040 --> 00:17:27,200
[man 1] Hebben we iets nodig?
301
00:17:27,280 --> 00:17:31,400
Misschien begrijpt hij het niet
dat ze... weg is.
302
00:17:33,000 --> 00:17:34,280
[André] Hoe gaat het?
303
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Wil je dat ik kom? [snuiven]
304
00:17:36,600 --> 00:17:40,280
Nick en Paul zijn geweldig in forten.
Ik kom wel kijken, oké?
305
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Hij zal spoedig komen.
306
00:17:42,800 --> 00:17:45,800
- Wat wil je?
- Ik wil dat kussen voor aan de muur.
307
00:17:46,320 --> 00:17:48,360
- Oké, neem jij het dan maar.
- [André grinnikt]
308
00:17:51,440 --> 00:17:52,960
[Nick] Leuk.
309
00:17:53,040 --> 00:17:55,240
Wie weet wat er aan de hand is
in zijn kleine hoofdje?
310
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
[Nick] Waar gaan we dat voor gebruiken?
311
00:17:57,560 --> 00:17:58,560
Alex?
312
00:17:59,440 --> 00:18:00,560
Oh, wauw, kijk daar eens naar.
313
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Misschien neem ik hem wel mee
314
00:18:04,040 --> 00:18:05,280
als ik haar identificeer.
315
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Echt?
316
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
[André zucht]
317
00:18:09,840 --> 00:18:11,600
Dat weet ik niet.
318
00:18:12,760 --> 00:18:15,160
Het zou zijn laatste kans zijn
om haar gezicht te zien.
319
00:18:18,080 --> 00:18:20,360
- [Nick] Waar is hij heen?
- [Alex giechelt]
320
00:18:29,080 --> 00:18:31,280
[deur gaat langzaam dicht]
321
00:18:33,720 --> 00:18:34,880
[André ademt uit]
322
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
[André snuift]
323
00:18:40,880 --> 00:18:42,360
Wil je mama nu zien?
324
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Alex?
325
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
[André ademt diep]
326
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
[rustige, treurige muziek]
327
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
[huilt zachtjes]
328
00:19:20,880 --> 00:19:22,440
[huilt zachtjes]
329
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Alex?
330
00:19:38,160 --> 00:19:39,680
Wil je mama nu zien?
331
00:19:43,800 --> 00:19:45,160
[André snuift]
332
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
[Wickerson] Keith?
333
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
Dames en heren,
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
334
00:20:04,840 --> 00:20:06,040
Bedankt.
335
00:20:07,200 --> 00:20:10,960
Juist, dit is DI Pedder.
Keith is een van de scherpste die er is.
336
00:20:11,040 --> 00:20:12,520
- Een van?
- [lachen]
337
00:20:12,600 --> 00:20:14,680
Dus wat is het nieuwste?
338
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
Oké, nou, we hebben twee mogelijke mogelijkheden.
339
00:20:17,200 --> 00:20:20,240
Een kortharige man zag hoe hij zijn handen wast
in een nabijgelegen beek,
340
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
of een kerel met een haastige paardenstaart
vlak nadat het lichaam werd gevonden.
341
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
- Nou, hij wil de paardenstaart pakken.
- [lachen]
342
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Maar dat hebben we nog steeds niet
een enkele overeenkomende beschrijving,
343
00:20:30,440 --> 00:20:33,880
zonder wapen,
geen DNA, geen vingerafdrukken,
344
00:20:33,960 --> 00:20:36,000
en afgezien van een halve voetafdruk
345
00:20:36,080 --> 00:20:39,480
en enkele vlekjes rode verf
in het haar van Alex,
346
00:20:39,560 --> 00:20:41,240
geen fysiek bewijs.
347
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Hoe zit het met het stukje papier
op haar voorhoofd?
348
00:20:43,680 --> 00:20:47,680
Ah, ja. Dat was een melding
van de bank van Rachels pincode.
349
00:20:47,760 --> 00:20:50,840
Maar we weten niet hoe het daar terecht is gekomen
of wat het betekent.
350
00:20:50,920 --> 00:20:54,200
Dus, van de 500 potentiële getuigen...
351
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
Wie we nog steeds traceren,
352
00:20:56,200 --> 00:21:00,120
samen met 100 bekende zedendelinquenten
alleen in de directe omgeving wonen.
353
00:21:00,200 --> 00:21:01,640
Sorry, ga verder.
354
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
…die hebben we nog steeds niet
één definitieve waarneming van onze man?
355
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Nee. En de patholoog zegt:
356
00:21:07,240 --> 00:21:11,160
omdat er geen slagaders waren doorgesneden,
hij zat waarschijnlijk niet onder het bloed.
357
00:21:11,240 --> 00:21:13,560
Een naald in een hooiberg dus.
358
00:21:13,640 --> 00:21:16,080
Ik weet het niet eens zeker
we zoeken in de juiste hooiberg.
359
00:21:17,080 --> 00:21:18,160
[Keith klikt met zijn tong]
360
00:21:18,720 --> 00:21:20,360
Hebben we de jongen al geïnterviewd?
361
00:21:20,960 --> 00:21:23,640
[vrouw 1] De politie vertelt het mij
minstens 100 mensen waren aanwezig
362
00:21:23,720 --> 00:21:25,120
op het moment van de aanval.
363
00:21:25,200 --> 00:21:28,520
Het is een populaire plek voor joggers
en voor mensen die hun honden uitlaten.
364
00:21:28,600 --> 00:21:30,680
In feite
er was een golftoernooi aan de gang,
365
00:21:30,760 --> 00:21:33,480
en er zouden golfers zijn geweest
een paar honderd meter verderop
366
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
toen de moord plaatsvond.
367
00:21:35,320 --> 00:21:38,920
[man] We waren hier vanaf half zeven.
Zoiets heb je nog nooit gehoord.
368
00:21:40,280 --> 00:21:42,120
[vrouw 2] Ik weet dat we allemaal nerveus zijn,
369
00:21:42,680 --> 00:21:46,600
maar ik heb gewerkt met jeugdtrauma's
al vele jaren,
370
00:21:46,680 --> 00:21:51,280
en dat kan ik je verzekeren
dat als Alex kan praten over wat er is gebeurd,
371
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
dan zal het hem in de toekomst helpen.
372
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
Dus… [gromt] …nu dat
373
00:21:58,480 --> 00:22:02,960
we hebben het allemaal gedeeld
hoe we erachter kwamen wat er gebeurd was,
374
00:22:03,480 --> 00:22:05,400
er is nog maar één persoon over.
375
00:22:05,480 --> 00:22:08,600
En jij was daar, nietwaar, Alex?
376
00:22:08,680 --> 00:22:10,240
[Alex neuriet zachtjes]
377
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Toen de slechte man jouw lieve mama vermoordde.
378
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
[Alex neuriet]
379
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Weet je nog of hij iets zei, Alex?
380
00:22:18,400 --> 00:22:19,680
[babbelt rustig]
381
00:22:19,760 --> 00:22:21,960
Welke hand
Had de man het mes in zich, Alex?
382
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
Is het links of rechts?
383
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
[speelgoed klettert]
384
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
Hé, Al... Alex?
385
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
[speelgoed klettert]
386
00:22:29,400 --> 00:22:30,640
- Zachtaardig.
- Het is in orde.
387
00:22:30,720 --> 00:22:32,840
- [Alex neuriet]
- [speelgoed klettert]
388
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Je moet het gevoeld hebben
389
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
zo klein en hulpeloos.
390
00:22:39,080 --> 00:22:41,200
- [Alex neuriet]
- [speelgoed klettert]
391
00:22:41,280 --> 00:22:43,280
[spannende muziek speelt]
392
00:22:59,480 --> 00:23:01,840
[muziek vervaagt]
393
00:23:01,920 --> 00:23:03,920
[Alex neuriet zachtjes]
394
00:23:06,960 --> 00:23:11,600
Weet je nog wat er gebeurde
toen je de slechte man voor het eerst zag, Alex?
395
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
[mondt stil]
396
00:23:16,480 --> 00:23:18,560
Hé, leuk, Alex.
397
00:23:20,280 --> 00:23:22,600
Het is oké. Het is in orde.
398
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
[zucht] Alex, stop. Tekenen.
399
00:23:25,360 --> 00:23:30,720
Ik denk dat Alex het zich kan herinneren
alles over zijn slechtste dag ooit.
400
00:23:30,800 --> 00:23:33,120
Omdat hij zo'n slimme kleine jongen is.
401
00:23:33,200 --> 00:23:34,880
Oké, Alex, stop. Stop. Teder.
402
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Zacht of stop. Al... Alex.
403
00:23:37,720 --> 00:23:39,560
Alex, stop. Alex. Alex!
404
00:23:40,520 --> 00:23:43,760
- [Alex broek]
- Hoi. Stop ermee. Kom op, kalmeer.
405
00:23:43,840 --> 00:23:45,040
[Alex schreeuwt]
406
00:23:46,040 --> 00:23:48,720
- [Nick] Wat is dat? Een schoorsteen?
- [Alex] Gebouw.
407
00:23:49,320 --> 00:23:52,200
Dit is allemaal bouwen, ja?
En dat is de boot?
408
00:23:52,280 --> 00:23:53,600
[Nick] Een soort bijgebouw.
409
00:23:53,680 --> 00:23:55,680
[het gebabbel gaat onduidelijk door]
410
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
Hallo.
411
00:23:59,040 --> 00:24:02,520
Ben je... klaar om door te gaan?
412
00:24:02,600 --> 00:24:06,000
Ik denk dat ik misschien gewoon moet gaan
en pak zijn trike of...
413
00:24:07,080 --> 00:24:11,280
Nou, André, ik wil dat je het probeert te herinneren
hoe jong hij is.
414
00:24:12,280 --> 00:24:17,440
Alex beschikt nog niet over de woordenschat
of ervaring om te verwoorden wat er is gebeurd
415
00:24:17,520 --> 00:24:19,400
of zijn gevoelens erover.
416
00:24:19,480 --> 00:24:23,200
Het voelt gewoon als een verhoor.
417
00:24:24,240 --> 00:24:25,680
Je doet het juiste.
418
00:24:25,760 --> 00:24:30,760
Weet jij dat? Weet je het zeker?
Omdat ik dat kind niet herkende.
419
00:24:31,560 --> 00:24:35,000
In werkelijkheid,
dit is ongekend voor ons allemaal.
420
00:24:35,520 --> 00:24:38,720
Niemand kan het precies zeggen
wat de langetermijneffecten zullen zijn,
421
00:24:38,800 --> 00:24:41,480
maar zonder therapie,
422
00:24:41,560 --> 00:24:46,000
het risico dat Alex opgroeit
een boos en chaotisch leven leiden
423
00:24:46,080 --> 00:24:48,520
en zichzelf of anderen pijn doen,
424
00:24:48,600 --> 00:24:50,000
het neemt alleen maar toe.
425
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
[gespannen muziek speelt]
426
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
[man] André.
427
00:25:03,920 --> 00:25:05,400
Hartelijk dank voor uw komst.
428
00:25:05,920 --> 00:25:08,320
{\an8}Eh, Ivan Agnew. We spraken aan de telefoon.
429
00:25:08,840 --> 00:25:11,880
{\an8}Eh, was de reis oké?
Ik weet dat je wat zorgen had.
430
00:25:11,960 --> 00:25:15,320
Ja, de pers wordt meestal getipt
uit vluchtlogboeken, dus...
431
00:25:15,400 --> 00:25:17,720
- Juist.
- Nu koop ik mijn ticket op het vliegveld.
432
00:25:17,800 --> 00:25:19,800
Ja, ja, ik kan het begrijpen.
433
00:25:19,880 --> 00:25:22,120
Eh, wil je je tas daar op zetten?
434
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Eh...
435
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Ik wil je graag iets laten zien.
436
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
[slot pieptonen]
437
00:25:38,360 --> 00:25:42,280
Deze kamer dus
uitsluitend aan het onderzoek gewijd.
438
00:25:42,800 --> 00:25:46,360
Het is al een van de grootste onderzoeken
in de Britse politiegeschiedenis.
439
00:25:47,640 --> 00:25:49,360
En we doen hem weer open, André.
440
00:25:52,760 --> 00:25:54,760
Ik begrijp niet wat er veranderd is.
441
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Nou,
442
00:25:57,840 --> 00:26:01,720
De DNA-technologie heeft zich sinds 1992 ontwikkeld,
443
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
en we hebben opdracht gegeven
een onafhankelijk forensisch bedrijf
444
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
om alle originele monsters opnieuw te analyseren.
445
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
Oké, en weten de media hiervan?
446
00:26:10,400 --> 00:26:11,240
Nee.
447
00:26:11,320 --> 00:26:12,560
[spott]
448
00:26:12,640 --> 00:26:13,640
Nog niet.
449
00:26:14,280 --> 00:26:18,400
[Ivan] Kijk,
Ik weet dat er de vorige keer fouten zijn gemaakt,
450
00:26:19,440 --> 00:26:22,720
maar... we hebben jouw hulp nodig, André.
451
00:26:24,160 --> 00:26:27,760
En ik weet dat dit gevoelig ligt...
452
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
maar ik wil graag met je praten over Alex.
453
00:26:36,720 --> 00:26:39,160
{\an8}[levendige jazzmuziek]
454
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
[muziek gaat door via koptelefoon]
455
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
[onduidelijk gebabbel vlakbij]
456
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
[jongeren kletsen opgewonden]
457
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
[in het Catalaans] Hé, hoe gaat het?
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,960
- [lachen]
- [spreekt in het Catalaans]
459
00:27:02,040 --> 00:27:03,440
Hoe gaat het, maat?
460
00:27:04,880 --> 00:27:07,400
[spreekt in het Catalaans]
461
00:27:08,720 --> 00:27:11,120
[gebabbel gaat door in het Catalaans]
462
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
Kijk, kijk, kijk.
463
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
[opgewonden mompelen]
464
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
[jeugd 1] Het werd tijd.
465
00:27:17,720 --> 00:27:20,240
Wachten. De drie wijze mannen kwamen op bezoek?
466
00:27:20,320 --> 00:27:22,520
- Hij heeft eindelijk wat gekocht.
- Rot op.
467
00:27:22,600 --> 00:27:25,240
Gaan we deze tent vernielen of zo?
468
00:27:25,320 --> 00:27:27,640
[spreekt in het Catalaans]
469
00:27:34,440 --> 00:27:35,520
[poort gaat open]
470
00:27:37,080 --> 00:27:38,160
[poort sluit]
471
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
[onduidelijke toespraak op radio]
472
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
[deur gaat open]
473
00:27:55,960 --> 00:27:57,120
[André] Alex.
474
00:27:57,200 --> 00:27:58,160
Je bent thuis.
475
00:27:58,240 --> 00:27:59,120
[André zucht]
476
00:27:59,200 --> 00:28:00,920
- Gaat het?
- Ja.
477
00:28:01,880 --> 00:28:04,400
Waar ben je geweest?
Ik ben al uren terug.
478
00:28:04,480 --> 00:28:07,200
Ik hielp net een vriend
met iets na school.
479
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
- Ja?
- Ja. Heb je gegeten?
480
00:28:10,120 --> 00:28:13,360
Nou ja, nog niet eigenlijk,
Maar ik kan je wel een bord geven als je wilt.
481
00:28:13,440 --> 00:28:14,360
Ja?
482
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
[André zucht]
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,320
Eh...
484
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Ben jij
485
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
ga je niet vragen over Londen?
486
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
[Alex zucht]
487
00:28:27,560 --> 00:28:28,480
Zeker.
488
00:28:29,920 --> 00:28:30,880
Hoe was het?
489
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
[André] Ja, het was, eh...
490
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
het was oké.
491
00:28:35,680 --> 00:28:37,960
Ze heropenen de zaak,
492
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
en ze willen je eigenlijk opnieuw interviewen.
493
00:28:42,000 --> 00:28:43,440
[Alex zucht zachtjes]
494
00:28:43,520 --> 00:28:45,640
Het punt is dat ik het ze vertelde
alles wat ik me herinner.
495
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
Bovendien denk ik er nu niet eens aan.
496
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Ik weet het, Alex. ik gewoon...
Ik zei dat we er in ieder geval over zouden praten.
497
00:28:53,720 --> 00:28:56,200
Je kunt niet voor mij spreken, papa.
498
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Niet meer.
499
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
[ademt diep in]
500
00:29:04,400 --> 00:29:05,960
[ademt zachtjes uit]
501
00:29:06,040 --> 00:29:07,440
Alex.
502
00:29:08,000 --> 00:29:09,200
[zucht] Kun je kloppen?
503
00:29:09,960 --> 00:29:11,480
Sorry, ik, eh...
504
00:29:12,120 --> 00:29:12,960
Ik dacht niet.
505
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
Alex, kijk, ik, eh...
506
00:29:18,880 --> 00:29:21,680
Ik begrijp dat je de politie de schuld geeft. Ik doe.
507
00:29:23,000 --> 00:29:24,800
Maar dit gaat niet over hen.
508
00:29:25,560 --> 00:29:26,920
En het gaat niet om mij.
509
00:29:28,840 --> 00:29:31,240
- Dit gaat over...
- Waag het niet om mama hierbij te betrekken.
510
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
Ik wil mijn moeder niet herinneren
voor haar dood.
511
00:29:34,680 --> 00:29:38,640
Ik wil haar haar leven lang herinneren,
wat ze voor mij wilde.
512
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
- Ze wilde geen regulier onderwijs.
- Dat was een gesprek--
513
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
- Ze wilde niet dat ik dieren at.
- Eet tenminste vis.
514
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
Je hebt eiwitten nodig, Alex. Dat is...
515
00:29:46,280 --> 00:29:48,360
[Alex] Je sleept mij niet mee
daar weer doorheen.
516
00:29:49,400 --> 00:29:50,800
Alex, wacht. Al--
517
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
[gespannen muziek speelt]
518
00:29:55,600 --> 00:29:56,760
[zucht]
519
00:29:57,400 --> 00:29:58,760
[vrouw] Veel mensen vragen:
520
00:29:58,840 --> 00:30:01,960
is iedereen veilig als er moorden kunnen plaatsvinden?
op klaarlichte dag?
521
00:30:02,040 --> 00:30:04,280
Ik heb me hier altijd veilig gevoeld. Altijd.
522
00:30:04,800 --> 00:30:06,640
Dus het is... het heeft mijn leven veranderd.
523
00:30:06,720 --> 00:30:10,320
[man] Er zijn verdachten.
In de buurt van het ongeval werden vier mannen gezien.
524
00:30:10,400 --> 00:30:13,160
Misschien wel het belangrijkste
was degene die zijn handen zag wassen
525
00:30:13,240 --> 00:30:16,240
in deze stroom kort na de moord.
526
00:30:16,320 --> 00:30:18,720
Hij is, net als de anderen, niet getraceerd,
527
00:30:18,800 --> 00:30:21,200
en de politie vreest
dat als het de moordenaar was,
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
hij mag opnieuw toeslaan.
529
00:30:26,000 --> 00:30:26,960
Meneer.
530
00:30:32,160 --> 00:30:34,600
André. Nicolaas Campbell.
531
00:30:35,120 --> 00:30:36,560
Blijf alsjeblieft zitten.
532
00:30:42,720 --> 00:30:44,000
[Campbell zucht]
533
00:30:44,840 --> 00:30:46,960
Ik begrijp het
je twijfelt.
534
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
Ja, ik heb gewoon, eh...
535
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
Ik denk niet dat ik dit kan.
536
00:30:53,200 --> 00:30:54,640
[Alex mompelt]
537
00:30:54,720 --> 00:30:56,280
Wat is dat? Is dat een regenboog?
538
00:30:57,080 --> 00:30:59,120
- Wil je het aan mijn vriend laten zien?
- Laten we eens kijken.
539
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
[Paul] Ja.
540
00:31:02,440 --> 00:31:05,240
[Campbell] We hebben informatie nodig, André.
541
00:31:06,400 --> 00:31:09,960
En om het te verkrijgen,
we moeten vrienden zijn met de media.
542
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Begrijpen?
543
00:31:12,880 --> 00:31:16,840
- Niet echt--
- We... we hebben dit echt nodig, André.
544
00:31:22,040 --> 00:31:23,120
[Campbell] Dank je.
545
00:31:30,320 --> 00:31:31,720
Oké. [snuffelt]
546
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
Het zal niet lang meer duren voor papa.
Hé, het is oké. Je bent hier met Paul.
547
00:31:35,200 --> 00:31:37,880
- Je kunt nog meer foto's maken.
- Ja, hij komt zo terug.
548
00:31:37,960 --> 00:31:40,440
- [Alex] Nee. Papa…
- [Paul] Wil je wat stickers?
549
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
[Alex] Ga niet. Nee.
550
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
{\an8}Misschien kun je een tekening maken
voor als papa terugkomt, toch?
551
00:31:47,640 --> 00:31:49,520
[Paul] Wat is je favoriete sticker?
552
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
[rustige, emotionele muziek]
553
00:31:51,680 --> 00:31:53,680
[verre babbelen]
554
00:31:54,480 --> 00:31:55,720
[man 1] Daar komt hij.
555
00:31:55,800 --> 00:31:58,320
- [vrouw 1] André.
- [man 2] Kunt u even tot rust komen, alstublieft?
556
00:31:58,400 --> 00:32:00,800
- Mr. Hanscombe gaat een verklaring afleggen.
- [druk op schreeuwen]
557
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
- U krijgt de kans om vragen te stellen.
- [man 3] André!
558
00:32:03,200 --> 00:32:05,640
[man 4] Je maakt een kans
om vragen te stellen.
559
00:32:05,720 --> 00:32:07,960
- Rustig maar. Bedankt.
- [vrouw 2] André!
560
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
- [man 5] Heeft Alex al gesproken?
- [vrouw 3] Hoeveel herinnert Alex zich?
561
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
[camera's klikken]
562
00:32:16,200 --> 00:32:19,240
Ik weet het niet
hoe Alex in de toekomst zal zijn.
563
00:32:22,160 --> 00:32:25,600
Maar ik wil het gewoon tegen iedereen zeggen
wie kent de persoon die dit heeft gedaan,
564
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
hoe ze er ook over denken,
565
00:32:28,880 --> 00:32:32,920
kom alsjeblieft naar voren...
voordat hij het leven van iemand anders vernietigt.
566
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
- [man 6] Heb je enige vooruitgang geboekt?
- [vrouw 4] Waar woon je, André?
567
00:32:37,880 --> 00:32:40,520
- [pers schreeuwende vragen]
- [vrouw 5] Hoe slaapt Alex?
568
00:32:41,400 --> 00:32:44,360
[Nick] Als je kon respecteren
de privacy van het gezin in dit stadium…
569
00:32:47,240 --> 00:32:49,200
- [Alex] En…
- [Paul] Alles goed met je?
570
00:32:49,720 --> 00:32:51,560
- [André grinnikt]
- [Paul] Wie is de volgende?
571
00:32:52,040 --> 00:32:53,000
[André lacht zachtjes]
572
00:32:53,080 --> 00:32:55,080
[zachte muziek spelen]
573
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
[Paul grinnikt]
574
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
O.
575
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
- [man] Hé!
- [Paul lacht]
576
00:33:07,040 --> 00:33:07,960
[vrouw] Laten we gaan.
577
00:33:08,480 --> 00:33:10,640
- [zachte muziek gaat door]
- [vogels zingen]
578
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
[June zucht zachtjes]
579
00:33:28,360 --> 00:33:31,880
Het gaat niet alleen om wat Alex nodig heeft,
weet je?
580
00:33:35,040 --> 00:33:36,160
Jij bent haar ook kwijt, André.
581
00:33:37,960 --> 00:33:39,080
Wat heb je nodig?
582
00:33:40,480 --> 00:33:41,840
[André huilt zachtjes]
583
00:33:43,720 --> 00:33:45,440
[André snuift]
584
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Kom hier.
585
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
[onduidelijk gebabbel]
586
00:33:54,800 --> 00:33:56,160
Weet je dit zeker?
587
00:33:57,760 --> 00:33:59,520
Hoi. Het zal niet lang meer duren.
588
00:34:02,440 --> 00:34:03,800
Hé, wat is er aan de hand?
589
00:34:03,880 --> 00:34:06,000
Ik ben er maar een paar minuten.
590
00:34:06,080 --> 00:34:07,800
- We kunnen wat spelletjes spelen, maat.
- Nee.
591
00:34:07,880 --> 00:34:09,800
- Je bent terug voordat je het weet.
- Nee.
592
00:34:12,040 --> 00:34:12,920
Alex.
593
00:34:14,520 --> 00:34:18,080
Ik heb het wel uitgelegd, nietwaar?
Ik ga kijken waar mama stierf.
594
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Ik ga een roos leggen
595
00:34:21,640 --> 00:34:23,680
en op een gepaste manier afscheid nemen. Het zal niet lang meer duren.
596
00:34:23,760 --> 00:34:25,720
Maar ik wil met je mee.
597
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- Alex, ik denk niet...
- Ik wil.
598
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Wil jij ook afscheid nemen?
599
00:34:34,880 --> 00:34:35,960
Ja.
600
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
601
00:34:40,520 --> 00:34:41,480
Hoi.
602
00:34:42,400 --> 00:34:45,040
We moeten het zeker weten
Je weet wat we doen.
603
00:34:45,920 --> 00:34:47,480
Wil je afscheid komen nemen?
604
00:34:47,560 --> 00:34:48,520
Ja.
605
00:34:50,400 --> 00:34:51,360
Oké.
606
00:34:52,680 --> 00:34:53,560
Hij weet het zeker.
607
00:34:55,440 --> 00:34:57,800
- Ja. Ja, oké.
- [Nick] Oké.
608
00:34:59,120 --> 00:35:00,040
Oké.
609
00:35:00,760 --> 00:35:03,000
- [druk op schreeuwen]
- Schenk ze geen aandacht.
610
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
[camera's klikken]
611
00:35:04,440 --> 00:35:07,160
Juist. Ga achteruit, alsjeblieft, oké?
Laat ze lopen.
612
00:35:07,240 --> 00:35:09,320
[onduidelijk, overlappend geschreeuw]
613
00:35:12,560 --> 00:35:15,640
- [het schreeuwen gaat door]
- [Paul] Ga terug! Je maakt hem bang.
614
00:35:16,200 --> 00:35:17,800
Ga achteruit. Meteen weg.
615
00:35:19,000 --> 00:35:19,960
[Paul] Ik zei terug!
616
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
[zachte, aangrijpende muziek]
617
00:35:46,360 --> 00:35:47,720
[André] Is dit de plek?
618
00:35:55,200 --> 00:35:56,480
Papa is hier.
619
00:35:57,400 --> 00:35:58,880
Ik zal hier altijd zijn.
620
00:36:11,000 --> 00:36:12,280
Weet je het nog?
621
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
[muziek vervaagt]
622
00:36:21,760 --> 00:36:23,760
Hoe zit het hiermee?
Hij ziet er ongeveer zo uit?
623
00:36:25,240 --> 00:36:26,760
Oké, dat is een nee.
624
00:36:29,680 --> 00:36:30,840
Hoe zit dit, Alex?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Nee? Oké, juist.
626
00:36:35,080 --> 00:36:38,080
Weet je wat, weet je nog
iets over wat hij droeg?
627
00:36:38,160 --> 00:36:42,840
Had hij bijvoorbeeld een T-shirt aan?
Zoals papa, zoals wat papa draagt?
628
00:36:42,920 --> 00:36:45,760
Of zoals een overhemd met kraag, zoals deze?
629
00:36:45,840 --> 00:36:47,520
Zoals dit of wat Paul draagt?
630
00:36:47,600 --> 00:36:49,480
[Paul] Zoals dit? Zo, een shirt?
631
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
- [Nick] Zo'n shirt.
- Met knoppen aan.
632
00:36:52,880 --> 00:36:54,400
[Nick] Ja? Shirt.
633
00:36:54,920 --> 00:36:56,160
- Oké.
- [Paul] Oké.
634
00:36:56,760 --> 00:36:57,880
Was hij net zo mager als papa?
635
00:36:57,960 --> 00:36:59,320
Was hij net zo dik als Paul?
636
00:37:01,800 --> 00:37:02,920
Net als papa.
637
00:37:03,000 --> 00:37:06,400
Zoals papa.
Oké, dat is goed. Echt goed.
638
00:37:06,480 --> 00:37:07,760
- Echt goed, maat.
- Ja.
639
00:37:08,600 --> 00:37:10,440
[Paul] Was hij groot of klein, Alex?
640
00:37:12,000 --> 00:37:14,400
Ik bedoel, hij is een kind, Paul.
Iedereen is groot.
641
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Batman.
642
00:37:19,160 --> 00:37:21,080
- [Nick] Hij was...
- Batman.
643
00:37:21,160 --> 00:37:25,080
{\an8}We spelen later met Batman.
Droeg hij een broek of korte broek?
644
00:37:25,160 --> 00:37:27,320
{\an8}- [Alex] Batman.
- Hoe zit het met Batman?
645
00:37:27,400 --> 00:37:29,040
Riem.
646
00:37:29,120 --> 00:37:31,520
Een riem? Had hij een riem zoals Batman?
647
00:37:31,600 --> 00:37:34,520
- Mm-hmm.
- Ja? Hij had een riem.
648
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Batman.
649
00:37:38,240 --> 00:37:41,360
[André] Hij bedoelde de gereedschapsriem
hij draagt over zijn kostuum.
650
00:37:41,440 --> 00:37:44,360
Het overhemd van de man was niet ingestopt,
maar hij had een riem erbovenop.
651
00:37:44,440 --> 00:37:47,240
Ik weet dat het vreemd is, maar Alex wist het zeker.
652
00:37:47,960 --> 00:37:50,680
[Keith] Jong, wit, dun, kort haar,
653
00:37:50,760 --> 00:37:52,400
wit overhemd, blauwe broek,
654
00:37:52,480 --> 00:37:55,200
bruine schoenen, met een zwarte tas in de hand.
655
00:37:57,360 --> 00:37:59,280
Dat is een jongen die je hebt.
656
00:38:00,720 --> 00:38:02,000
Dank je, André.
657
00:38:02,560 --> 00:38:05,920
Ik weet dat je je concentreert op de begrafenis,
maar dit is... [ademt in]
658
00:38:06,000 --> 00:38:07,080
Het is uitstekend.
659
00:38:08,440 --> 00:38:09,400
[André] Is dat zo?
660
00:38:10,240 --> 00:38:12,600
We kunnen er nu weer doorheen
elke getuigenverklaring
661
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
op zoek naar een wedstrijd.
662
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Maar dit betekent
dat Alex zich alles herinnert.
663
00:38:17,480 --> 00:38:19,320
Wij weten niet wat dit met hem doet.
664
00:38:23,680 --> 00:38:27,000
De beschrijving van Alex betekent
we gaan elke verklaring nog eens door
665
00:38:27,080 --> 00:38:29,240
op zoek naar iets dat op een lucifer lijkt.
666
00:38:29,320 --> 00:38:32,000
Kijk, ik weet het
het komt veel bovenop al het andere,
667
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
maar dit is geen verspilde tijd.
668
00:38:33,920 --> 00:38:36,400
Iemand moet deze man gezien hebben.
669
00:38:40,040 --> 00:38:41,400
Over tijdverspilling gesproken…
670
00:38:42,320 --> 00:38:46,880
[Wickerson] Andere aanwijzingen, andere details,
Ik zal het telefonisch met u bespreken.
671
00:38:47,400 --> 00:38:53,600
Eh, nu zijn we op de hoogte van uw werk
met andere krachten, professor Britton,
672
00:38:53,680 --> 00:38:56,200
en… evenals jouw successen.
673
00:38:56,280 --> 00:38:58,360
Eh, inspecteur Pedder.
674
00:38:58,440 --> 00:39:03,040
En eigenlijk moeten we ons beperken
onze pool van verdachten.
675
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
- Zo zeg je het, nietwaar, Keith?
- Ja.
676
00:39:05,320 --> 00:39:07,400
[Wickerson] Dat denk jij ook
je zou kunnen creëren
677
00:39:07,480 --> 00:39:10,720
een psychologisch profiel
van het monster dat dat deed?
678
00:39:10,800 --> 00:39:12,920
O, hij is geen monster.
679
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Het is een man, tussen de 20 en 30 jaar oud,
680
00:39:16,680 --> 00:39:18,760
met slechte heterosociale vaardigheden.
681
00:39:19,280 --> 00:39:22,000
Hij zal een krachtige,
afwijkend seksueel fantasieleven
682
00:39:22,080 --> 00:39:24,280
en waarschijnlijk een vorm van disfunctie.
683
00:39:25,240 --> 00:39:29,280
Als hij in dienst is,
het zal een ongeschoold beroep zijn.
684
00:39:29,360 --> 00:39:33,640
En hij zal alleenstaand zijn en bij zijn ouders wonen
of alleen in een slaapkamer.
685
00:39:34,160 --> 00:39:37,280
Ik betwijfel of hij een bekende was van het slachtoffer.
anders zou het kind niet meer leven.
686
00:39:37,360 --> 00:39:40,400
Haar naam is Rachel,
en we zeggen hier niet 'het slachtoffer'.
687
00:39:41,880 --> 00:39:44,520
Dat heb je allemaal
van een paar foto's, meneer Britton?
688
00:39:44,600 --> 00:39:46,800
Dat is het echte raadsel.
689
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Waarom mocht de jongen leven?
690
00:39:50,840 --> 00:39:52,720
Het is 'professor'.
691
00:39:52,800 --> 00:39:55,080
[rustige, gespannen muziek]
692
00:39:56,520 --> 00:39:57,480
[juni] André?
693
00:39:59,360 --> 00:40:00,600
André!
694
00:40:00,680 --> 00:40:02,160
Wat is er, mama?
695
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
[juni] Ze zijn er.
696
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Wat is er?
697
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
[juni] Kijk.
698
00:40:13,000 --> 00:40:15,360
- [juni] Ze hebben ons gevonden.
- [gedempt geklets]
699
00:40:15,440 --> 00:40:17,560
[gespannen muziek gaat door]
700
00:40:25,400 --> 00:40:27,400
[muziek vervaagt]
701
00:40:35,240 --> 00:40:38,280
- [man] Jullie zijn allebei hier. Goed.
- Wat is er, Grant?
702
00:40:38,360 --> 00:40:41,320
De man wast zijn handen bij de beek
had een zwarte tas.
703
00:40:41,840 --> 00:40:43,200
En na de beschrijving van Alex...
704
00:40:43,280 --> 00:40:47,200
Ik wist dat er ergens een verklaring was
over een wit overhemd en een tas.
705
00:40:47,880 --> 00:40:50,040
- En…
- Je hebt het gevonden.
706
00:40:50,120 --> 00:40:54,840
De vrouw van de dokter zei dat ze dezelfde man passeerde
drie keer en was verdacht.
707
00:40:55,720 --> 00:40:57,680
En toen ze hem voor het laatst zag...
708
00:40:57,760 --> 00:41:02,000
‘Ik zag dat hij een riem of iets dergelijks bij zich had
van een riem om zijn middel gewikkeld."
709
00:41:02,080 --> 00:41:03,480
Zoals Batman.
710
00:41:05,400 --> 00:41:06,360
Zoals Batman.
711
00:41:07,240 --> 00:41:09,800
Ja. Ze zag onze moordenaar.
712
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
[spannende muziek speelt]
713
00:41:22,360 --> 00:41:25,480
- [man] Je sprak over zijn gezicht als dun?
- [vrouw] Ja.
714
00:41:25,560 --> 00:41:27,880
Ten eerste een beruchte misdaad
715
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
dat twee maanden geleden
haalde de krantenkoppen in heel Groot-Brittannië.
716
00:41:30,600 --> 00:41:33,240
Op Wimbledon Common in Zuidwest-Londen,
een jonge moeder,
717
00:41:33,320 --> 00:41:36,680
Rachel Nickell,
werd belaagd en herhaaldelijk neergestoken.
718
00:41:36,760 --> 00:41:40,120
Haar gekrast en gekneusd zoontje van twee jaar
werd vastgeklampt aan haar lichaam aangetroffen.
719
00:41:40,200 --> 00:41:42,040
De man was in de twintig of dertig.
720
00:41:42,120 --> 00:41:45,480
Hij was lang, ruim 1,80 meter lang
en had kort bruin haar.
721
00:41:45,560 --> 00:41:49,120
Hij had een wit overhemd met knopen
en een donkere broek, mogelijk blauw,
722
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
en had een kleine, donkere tas bij zich.
723
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
[onduidelijk gebabbel buiten]
724
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
- [druk buiten schreeuwend]
- Paul, dit kan niet normaal zijn.
725
00:42:06,040 --> 00:42:09,160
- Ze doorzoeken onze vuilnisbakken.
- Ja, en dat regelen we wel.
726
00:42:09,240 --> 00:42:12,200
Ze stelen onze post,
op alle uren aanbellen.
727
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
- We zullen een woordje spreken.
- Ze luisteren niet.
728
00:42:14,120 --> 00:42:16,240
André, dat is gebeurd
een ontwikkeling van de ene op de andere dag
729
00:42:16,320 --> 00:42:18,160
als gevolg van het Crimewatch -beroep.
730
00:42:18,680 --> 00:42:22,160
Er hebben zich meerdere mensen gemeld
en kreeg dezelfde naam van de photofit.
731
00:42:22,240 --> 00:42:23,280
Hij zit nu in hechtenis.
732
00:42:23,360 --> 00:42:25,440
[gespannen muziek speelt]
733
00:42:26,240 --> 00:42:27,080
Oké.
734
00:42:27,600 --> 00:42:29,440
[man] Oké. Uit kom je.
735
00:42:29,520 --> 00:42:31,520
[spannende muziek speelt]
736
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- [toetsenbord piept]
- [klikt vergrendelen]
737
00:42:40,160 --> 00:42:41,560
[Wickerson] Het komt allemaal overeen.
738
00:42:41,640 --> 00:42:44,600
Kortom, hij is onze fotofit op benen.
739
00:42:45,120 --> 00:42:48,040
[Keith] En een nog betere match
voor het profiel van professor Britton.
740
00:42:48,560 --> 00:42:50,920
Oh. 'Professor' nu, toch?
741
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Colin Stagg. Twintig, alleenstaand,
werkloos, woont in de buurt van de gemeenschap
742
00:42:54,880 --> 00:42:55,960
en elke dag op bezoek.
743
00:42:56,040 --> 00:42:58,920
Ja, en dat geeft hij toe
daar op de 15e zijn hond uitlaten.
744
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
Maar hij zegt dat hij weer thuis was
tegen de tijd van de moord.
745
00:43:01,880 --> 00:43:03,760
De buren denken dat hij een gek is.
746
00:43:03,840 --> 00:43:06,520
We hebben al messen gevonden in zijn flat,
747
00:43:06,600 --> 00:43:08,680
plus boeken over zwarte magie.
748
00:43:15,840 --> 00:43:19,120
[Colin] Weet je, ik... ik word wakker,
doe mijn krant rond, en ik, eh...
749
00:43:19,200 --> 00:43:22,880
Nou, ik ga terug naar mijn flat,
haal mijn hond, Brandy, en wij...
750
00:43:22,960 --> 00:43:25,240
wij, uh... wij... wij... wij lopen rond in de gemeenschappelijke ruimte.
751
00:43:25,320 --> 00:43:28,160
En heb je ooit Rachel, Colin,
op het gemeenschappelijke?
752
00:43:28,240 --> 00:43:31,640
Nou, ik zag iemand die op haar leek,
ja, ongeveer twee jaar geleden.
753
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Ik... ik dacht: "Dat is een...
dat is een aardig uitziend meisje, weet je,
754
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
zoals: "Ik zou, eh...
Ik zou haar graag nog eens tegenkomen."
755
00:43:38,360 --> 00:43:40,240
[Colin lacht ongemakkelijk] Weet je, maar...
756
00:43:40,320 --> 00:43:41,320
Maar dat deed je niet?
757
00:43:41,400 --> 00:43:42,960
Nou nee.
758
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
[Alex lacht]
759
00:43:48,120 --> 00:43:49,320
[André] Hoe zit het met deze?
760
00:43:50,120 --> 00:43:51,520
- Welke?
- [André] Het ziet er goed uit.
761
00:43:52,320 --> 00:43:55,840
Oh, het is in de helft. Niet goed.
Wil je die gooien?
762
00:44:05,080 --> 00:44:06,960
Ga door. Er zijn er nog twee.
763
00:44:07,560 --> 00:44:10,360
[vrouw] Het spijt me zo.
Ik moest gewoon langskomen, eh...
764
00:44:11,240 --> 00:44:12,600
Het is André, nietwaar?
765
00:44:13,360 --> 00:44:16,680
Het was jouw vrouw
die werd vermoord in Wimbledon.
766
00:44:16,760 --> 00:44:19,520
- We moeten gaan. Sorry.
- Oh, dit moet jouw kleine Alex zijn.
767
00:44:19,600 --> 00:44:22,440
- Sorry.
- Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met jullie gaat.
768
00:44:22,520 --> 00:44:23,960
- Ja, het gaat goed met hem.
- [Alex] Nee.
769
00:44:24,040 --> 00:44:26,680
- [vrouw] Sorry, ik heb niet...
- [Alex] Ik wil niet gaan.
770
00:44:35,400 --> 00:44:37,040
[Kevin] Het punt is, Colin,
771
00:44:37,800 --> 00:44:40,000
je buurman zegt
Je gedroeg je vreemd
772
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
op de dag van de moord.
773
00:44:41,320 --> 00:44:42,640
Toen je haar erover vertelde,
774
00:44:42,720 --> 00:44:45,040
jij leek op
je hebt je onlangs gebaad en omgekleed.
775
00:44:45,120 --> 00:44:47,400
Ik weet over wie je het hebt,
en ze heeft het mis.
776
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
[klop op de deur]
777
00:44:50,480 --> 00:44:52,320
Sorry, mag ik even kort iets zeggen?
778
00:44:57,200 --> 00:44:58,200
[deur gaat dicht]
779
00:45:00,280 --> 00:45:03,560
Ja, we hebben nog een buurman
zei dat ze hem eerder die dag had gezien
780
00:45:03,640 --> 00:45:06,400
tegelijk naar het gemeenschappelijke gaan
wanneer, volgens hem,
781
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
hij was al weer thuis.
782
00:45:08,120 --> 00:45:10,960
Zegt ze ook
ze zag hem een zwarte tas dragen.
783
00:45:11,640 --> 00:45:13,640
[gespannen muziek speelt]
784
00:45:31,280 --> 00:45:33,200
Neem nu de tijd.
785
00:45:34,920 --> 00:45:36,240
[vrouw] Het is nummer vijf.
786
00:45:37,360 --> 00:45:38,280
[Keith] Weet je het zeker?
787
00:45:38,760 --> 00:45:41,360
Nummer vijf is de man die ik zag, 100%.
788
00:45:47,960 --> 00:45:49,200
[Keith zucht]
789
00:45:50,000 --> 00:45:51,600
[Keith] Wat als ik het je vertelde, Colin,
790
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
dat is een zeer betrouwbare getuige
791
00:45:54,160 --> 00:45:56,800
heb je uit een identiteitsparade gehaald
vanmorgen
792
00:45:56,880 --> 00:46:00,000
en is er zeker van dat ze je heeft gezien
op de dag van de moord
793
00:46:00,080 --> 00:46:04,640
vlakbij de plaats van de moord,
om 10:10, 10:17 en 10:23 uur?
794
00:46:06,360 --> 00:46:07,520
Ik was het niet.
795
00:46:08,200 --> 00:46:11,800
Het punt is, ik geloof je niet, Colin.
796
00:46:12,840 --> 00:46:14,960
En dat zal niemand anders ook doen.
797
00:46:16,720 --> 00:46:18,520
Ik was het niet.
798
00:46:24,080 --> 00:46:25,600
[Campbell] Nou… [zucht]
799
00:46:26,120 --> 00:46:29,360
…hij geeft toe naakt te zonnebaden op de openbare weg,
beschuldig hem dus van onfatsoenlijkheid.
800
00:46:30,120 --> 00:46:31,920
Maar we hebben een bekentenis nodig over de moord.
801
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
Maar hij liegt, meneer.
802
00:46:33,520 --> 00:46:35,000
[Campbell spot] Ik ben het ermee eens.
803
00:46:35,080 --> 00:46:36,560
100%, zei ze.
804
00:46:36,640 --> 00:46:39,040
Ja, hij is een overtuigende verdachte.
805
00:46:39,120 --> 00:46:41,600
Maar jij weet net zo goed als ik:
zonder toelating,
806
00:46:41,680 --> 00:46:43,800
CPS zal zeggen dat dit allemaal indirect is.
807
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
[Keith zucht]
808
00:46:46,280 --> 00:46:49,120
Kunnen we de ooggetuige laten weten...
nou, opknappen?
809
00:46:49,200 --> 00:46:50,880
- [Wickerson] Alex?
- [Campbell] Ja.
810
00:46:50,960 --> 00:46:54,800
Of moeten we overwegen
een speciale ID-parade voor hem?
811
00:46:54,880 --> 00:46:57,680
Of laat hem de foto van de verdachte zien,
tenminste?
812
00:46:57,760 --> 00:46:58,920
Nee.
813
00:47:00,400 --> 00:47:01,760
[Wickerson] Hij is zo jong.
814
00:47:01,840 --> 00:47:03,920
De bewijskracht ervan zal beperkt zijn.
815
00:47:04,000 --> 00:47:08,960
Alex moet een kind kunnen zijn,
en we moeten die bekentenis krijgen.
816
00:47:10,760 --> 00:47:11,640
Nou, snap het.
817
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
Probeer en onthoud,
De mensen hier weten niets van ons verleden.
818
00:47:19,280 --> 00:47:20,840
Vergeet dat dus gewoon niet.
819
00:47:20,920 --> 00:47:22,320
Ja, alsof je mij dat zou toestaan.
820
00:47:28,000 --> 00:47:29,320
[kloppen op de deur]
821
00:47:31,840 --> 00:47:33,360
André! Alex!
822
00:47:33,440 --> 00:47:34,960
[André, in het Catalaans] Hallo. Hoe is het met je?
823
00:47:35,040 --> 00:47:37,040
[man] Heel goed, en jij?
824
00:47:37,560 --> 00:47:39,800
Je bent net op tijd.
We zijn al beneden.
825
00:47:40,400 --> 00:47:42,680
Ik kom. Welkom.
826
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
[onduidelijk gebabbel]
827
00:47:50,360 --> 00:47:52,640
- [lachen, kletsen]
- [muziek speelt rustig]
828
00:47:53,640 --> 00:47:55,040
Ik hoop dat je honger hebt.
829
00:47:55,720 --> 00:47:58,240
Ah, je bent gearriveerd. Kom binnen, kom binnen.
830
00:47:58,320 --> 00:47:59,800
[man] Je hebt de oven aan laten staan.
831
00:47:59,880 --> 00:48:00,800
[man] Ga zitten.
832
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
[gebabbel gaat door in het Catalaans]
833
00:48:06,200 --> 00:48:09,960
Het regende zo veel
dat hij de poel vol bladeren achterliet.
834
00:48:10,040 --> 00:48:12,520
Ik heb de hele ochtend doorgebracht
ze eruit krijgen.
835
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Je had geluk dat je er niet was.
836
00:48:15,680 --> 00:48:17,200
Oh, natuurlijk, hoe was Londen?
837
00:48:17,280 --> 00:48:18,120
[Alex zwijgt]
838
00:48:18,200 --> 00:48:19,560
Niemand noemt Londen.
839
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Het is heel goed.
840
00:48:27,080 --> 00:48:28,240
[vrouw spreekt in het Catalaans]
841
00:48:29,440 --> 00:48:31,160
Houd je niet van het eten, Alex?
842
00:48:31,240 --> 00:48:34,040
Dat is het niet. Ik ben vegetariër.
843
00:48:35,800 --> 00:48:38,560
- Maar je vader zei dat je vis eet.
- Dat doet hij.
844
00:48:38,640 --> 00:48:41,240
Maar er zijn ook vegetariërs
die vis eten.
845
00:48:41,320 --> 00:48:43,840
Nee, dat heb ik hem verteld
Ik zou nooit meer vis eten.
846
00:48:43,920 --> 00:48:46,080
Kijk, het is geen probleem.
Ik zal iets anders voor hem maken.
847
00:48:46,160 --> 00:48:48,160
Nee, Alex is koppig.
848
00:48:49,360 --> 00:48:50,560
[man] Hij is een tiener.
849
00:48:50,640 --> 00:48:52,400
Juist omdat hij een puber is.
850
00:48:52,480 --> 00:48:55,440
Alex, probeer het eens, en als het je niet bevalt,
je hoeft het niet af te maken.
851
00:48:55,520 --> 00:48:56,880
Wil je dat ik moet overgeven?
852
00:48:56,960 --> 00:48:59,000
Dat is een beetje veel.
853
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
[spreekt in het Catalaans]
854
00:49:01,560 --> 00:49:03,440
[rustig] Waarom raak je erbij betrokken?
855
00:49:03,520 --> 00:49:04,520
Wat bedoel je?
856
00:49:04,600 --> 00:49:08,280
[rustig, in het Engels] Alex, luister.
Tot je 18e doe je wat ik zeg, oké?
857
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Houd op ons in verlegenheid te brengen. Eet de vis.
858
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Spaar de hengel en verwen het kind, hè?
859
00:49:13,480 --> 00:49:15,720
[in het Catalaans] Het is geen probleem.
Ik zal iets anders maken.
860
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
- [André, in het Engels] Nee.
- Word ik hiervoor gestraft?
861
00:49:18,240 --> 00:49:20,240
[André, in het Catalaans] Dank je.
Hij zal het eten.
862
00:49:21,320 --> 00:49:22,840
[in het Engels] Je laat haar in de steek.
863
00:49:22,920 --> 00:49:26,480
[stilletjes] Je moeder zou zich schamen
met hoe je je nu gedraagt, oké?
864
00:49:26,560 --> 00:49:28,720
- Eet de vis.
- Je bent erger dan de politie.
865
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
- Eet het eten.
- [schreeuwt] Je spreekt niet namens haar!
866
00:49:31,240 --> 00:49:34,240
[in het Catalaans] Hé, leg het mes neer.
Kom op, kalm aan, jongens.
867
00:49:36,200 --> 00:49:38,800
- [vrouw] Alex.
- Alex, leg het mes neer, alsjeblieft.
868
00:49:38,880 --> 00:49:41,200
[gespannen muziek speelt]
869
00:49:41,280 --> 00:49:42,960
[André ademt zwaar]
870
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
[gespannen muziek gaat door]
871
00:49:52,560 --> 00:49:53,520
[deurbel gaat]
872
00:49:57,280 --> 00:49:59,800
- [pers roept] André!
- [camera's klikken]
873
00:49:59,880 --> 00:50:01,880
[onduidelijk, overlappend geschreeuw]
874
00:50:04,760 --> 00:50:06,240
Dus je zegt dat hij het niet is?
875
00:50:07,600 --> 00:50:10,040
Ik zeg dat we hem moesten vrijlaten.
876
00:50:11,640 --> 00:50:13,040
Maar als hij het is,
877
00:50:13,960 --> 00:50:17,080
Wat als hij Alex komt halen?
nu hij weet dat je hem op het spoor bent?
878
00:50:17,160 --> 00:50:20,880
Alex is veilig, André. En deze man
zal daar niet lang meer zijn.
879
00:50:20,960 --> 00:50:23,320
Hoe kun je zeggen dat hij veilig is?
Je zei dat dit de man was.
880
00:50:23,400 --> 00:50:26,600
En nu is hij vrij. Ik begrijp het niet.
881
00:50:28,480 --> 00:50:30,360
- [deur gaat dicht]
- [tekenfilm die op tv wordt afgespeeld]
882
00:50:30,440 --> 00:50:31,640
Ik ben zo terug.
883
00:50:36,240 --> 00:50:37,480
Wat zei hij?
884
00:50:39,120 --> 00:50:41,760
- [André] Ze hebben hem moeten vrijlaten.
- Waarom?
885
00:50:41,840 --> 00:50:43,520
Ik weet het niet, mama. Ik weet het niet.
886
00:50:43,600 --> 00:50:46,440
- Onvoldoende bewijs... Ik weet het niet.
- Dat slaat nergens op.
887
00:50:46,520 --> 00:50:50,040
Ik weet. Het heeft geen zin.
Maar ik... ik weet niet wat ik moet doen.
888
00:50:50,120 --> 00:50:53,560
Ik weet niet wat ik met deze geschenken moet doen,
over dat stuk daarbuiten.
889
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
Zodra ze hem betrappen, ben ik...
890
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Maar wat als ze dat niet doen?
891
00:50:56,480 --> 00:50:58,720
Omdat op dit moment,
De moordenaar is er nog.
892
00:50:58,800 --> 00:51:01,080
En Keith kan de veiligheid van Alex niet garanderen.
893
00:51:01,160 --> 00:51:02,040
- Niemand kan dat.
- Oké.
894
00:51:02,120 --> 00:51:04,680
En ik heb het Rachel beloofd
dat ik voor die jongen zou zorgen.
895
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
- Je wilt niet dat hij je hoort.
- Zo kunnen we niet doorgaan.
896
00:51:07,640 --> 00:51:10,240
- Hij kan zo niet doorgaan.
- Ik weet het, ik weet het.
897
00:51:10,760 --> 00:51:13,840
En tussen de vriendelijke, vriendelijke mensen,
898
00:51:13,920 --> 00:51:16,880
therapeuten, politie en pers,
899
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Hij kan toch geen normale jeugd hebben?
900
00:51:20,240 --> 00:51:21,560
[June zucht verdrietig]
901
00:51:23,560 --> 00:51:25,640
En misschien is dat wat ik moet doen,
902
00:51:25,720 --> 00:51:28,640
is om hem ergens heen te brengen
waar ze niet weten wie hij is.
903
00:51:30,440 --> 00:51:33,000
- Nee.
- Nou, wat nog meer, mama? Wat nog meer?
904
00:51:33,080 --> 00:51:37,560
Misschien is dit zijn enige kans
een nieuwe start als ik hem voorgoed wegneem.
905
00:51:37,640 --> 00:51:40,200
Nee, dat kun je niet maken
zo'n beslissing nu.
906
00:51:40,280 --> 00:51:41,440
Mam, stop.
907
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Niet nu.
908
00:51:44,440 --> 00:51:46,280
[June zucht] Oké.
909
00:51:51,440 --> 00:51:53,240
Laat Alex je niet zo zien.
910
00:52:00,960 --> 00:52:03,280
Sinds het begin
van het Rachel Nickell-onderzoek,
911
00:52:03,360 --> 00:52:06,400
politie heeft zich afgevraagd
In totaal 120 verdachten,
912
00:52:06,480 --> 00:52:08,680
maar het lijkt erop dat er nog steeds weinig aan de hand is.
913
00:52:08,760 --> 00:52:12,080
En ondanks de massale publieke reactie
tegen het Crimewatch -beroep,
914
00:52:12,160 --> 00:52:14,520
het lijkt
ze zijn vrijwel terug bij af.
915
00:52:14,600 --> 00:52:17,480
[Keith] Colin Stagg is niet alleen
een goede verdachte. Hij is onze moordenaar.
916
00:52:17,560 --> 00:52:19,280
En we hebben jou nodig om ons te helpen het te bewijzen.
917
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
Er is nu contact met ons opgenomen
918
00:52:23,680 --> 00:52:27,360
door een vrouw die Stagg op het nieuws zag
bij de onfatsoenlijkheidshoorzitting.
919
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Ze zegt dat ze aan het ruilen waren
eenzame hartenbrieven
920
00:52:29,880 --> 00:52:34,120
eind 1990 tot en met '91
totdat Stagg expliciet werd.
921
00:52:34,200 --> 00:52:36,240
Nou, obsceen, zei ze.
922
00:52:36,320 --> 00:52:40,800
En je denkt erover om hem te voorzien
met een eigen nieuwe penvriend?
923
00:52:40,880 --> 00:52:42,400
Ik denk dat het het proberen waard is.
924
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
Nu, met dat in gedachten,
denk je dat je ons kunt helpen
925
00:52:46,320 --> 00:52:51,360
om een... geheime operatie te ontwerpen
om de waarheid uit Stagg te krijgen?
926
00:52:51,440 --> 00:52:52,840
[Britton zucht]
927
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Ik denk het wel.
928
00:52:56,640 --> 00:52:58,440
Oh oké.
929
00:52:58,520 --> 00:53:00,680
Maar we zullen snel moeten handelen.
930
00:53:00,760 --> 00:53:04,960
Want als Rachels moordenaar niet wordt gepakt,
hij zal opnieuw doden.
931
00:53:05,040 --> 00:53:07,120
[onheilspellende muziek speelt]
932
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[muziek wordt intenser]
933
00:53:33,920 --> 00:53:35,840
[muziek vervaagt]
934
00:53:35,920 --> 00:53:37,840
[plechtige instrumentale muziek]