1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ Piégé dans ce petit monde ♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Je suis réduit en poussière♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Je me mêle de tout sans aucune pitié♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Je suis mon propre pion♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Je soupire devant mon sort♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪De nombreuses personnes sont sous mon contrôle♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Tout le sable est emporté♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Un vieux rêve s'efface♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Un chemin cahoteux nous attend♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Des pièges dans des pièges, je ne fais jamais d'erreurs♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Je prends un risque à chaque pas♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Même dans les disputes, je réussis à vivre ma vie♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪ Des schémas dans des schémas, je m'emprisonne ♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Chaque lien échange bluff et vérité♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Tout est éphémère♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪La pièce commence♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Aucun retour n'est attendu♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪La flamme est éteinte, que nous gagnions ou perdions♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Le vent ne cesse jamais. Je tiens les rênes ♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Cendres à couronner]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Adapté du roman de Xixing, Impératrice de l'État de Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Épisode 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Pétards

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
devrait annoncer le Nouvel An chinois.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Pourtant, pendant que la chaleur estivale persiste,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
l’air est déjà chargé de l’esprit festif.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Le dynamitage a duré de l'heure Mao à l'heure Shen.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Tout le monde dit

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
les troupes frontalières ont failli se déchirer

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
la tente du roi du désert du Nord.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
M. Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
comptez-vous toujours aller à la frontière ?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Le roi du désert du Nord

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
est déjà au bout du rouleau.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Pourquoi devrais-je m'emmêler

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
dans ce désordre ?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Je vais juste envoyer quelqu'un

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
faire les mouvements.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
C'était censé être notre configuration.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Sans Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong serait mort.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Une fois vos hommes à Wangcheng

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
tué le roi du désert du Nord

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
et Liang Qiang a emménagé pour récupérer Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
les troupes frontalières seraient les nôtres

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
pour la prise.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Ce gamin se mêle

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
a ruiné tout le plan.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Quelle est l'urgence ?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Le tableau de mérite indique toujours

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
un Xie au sommet.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Est-ce vraiment important

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
qui dirige les troupes ?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
En plus, ce n'est même pas sûr

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
il vivra pour récupérer sa récompense.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
M. Xie, vous voulez dire... ?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Le clair de lune est magnifique.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Laissons de côté le banquet de célébration.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Je dois d'abord donner à M. Deng

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
un adieu en bonne et due forme.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Quelque chose est en feu.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Pas tout à fait.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
J'ai côtoyé suffisamment d'incendies de forêt

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
en sentir un

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
avant que ça commence.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Le feu s'est propagé rapidement et violemment.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Ils ont inondé la pièce

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
dans l'huile de feu.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Si j'avais été un instant plus tard,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Je ne m'en serais pas sorti.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Deng Yi est mort

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
juste comme ça ?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Je ne m'entends généralement pas avec M. Deng.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Mais je refuse de croire

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
il serait de connivence avec nos ennemis.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
Pour l'instant,

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
notre priorité

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
est de stabiliser le tribunal.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
M. Deng a été confiné.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
En ce moment,

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Je devrais intervenir.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
« Pour stabiliser la cour » ?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
"Intensifier"? Comme c’est noble.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
est vraiment un maître en stratégie.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Tout est parfaitement calculé.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Le Bureau de la Garde Impériale

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
enquête toujours sur l'incendie,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
et le corps

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
a été envoyé au coroner.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Votre Altesse.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Votre Altesse!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Résidence Xie]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Votre Altesse,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Je suppose que vous avez entendu parler de M. Deng...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Avez-vous ordonné sa mort ?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Votre Altesse, de quoi s'agit-il ?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Qui d'autre

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
oserais-tu ?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Votre Altesse, vous vous trompez.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Il y en a un autre

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
qui a le courage,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
la volonté,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
et bien plus encore.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
Et cette personne, c'est toi,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
la Grande Princesse.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Vous et M. Deng êtes depuis longtemps en désaccord.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
La résidence du Grand Mentor

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
est rempli de la Garde Impériale.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Comment les soupçons pourraient-ils

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
pour que son meurtre soit jamais tombé sur moi ?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Si je devais le tuer,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
ce serait conforme à la loi,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
avec des preuves claires,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
et à la vue de tous.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Votre Altesse suggère-t-elle

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
je suis sournois

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
et ne peut fonctionner que

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
dans l'ombre ?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Même si je le tuais,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
Voudrais-tu vraiment me tuer

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
pour se venger ?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Utilisez-vous cette opportunité

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
se débarrasser de moi aussi ?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Je n'ai jamais pensé

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
que tu serais celui qui me sauverait.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
M. Deng, pensiez-vous vraiment

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
une serrure pourrait me garder

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
dans cette résidence à côté ?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
J'attendais simplement

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
pour le moment parfait

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
quitter la capitale.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Je n'aurais jamais imaginé que sous la ville

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
poser un tel secret.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
Dans tes yeux,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
la capitale

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
n'est qu'un forum pour les luttes de pouvoir.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Père, cependant, l'a vu

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
comme une maison où retourner.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
Au fil des années,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
il se souvenait de tout,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
des couloirs des demeures nobles

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
au nombre même de dalles de pierre bleue

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
dans ces rues.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
En effet.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Pas de seuil dans la cité impériale,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
aussi élevé soit-il, peut rester à l'écart

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
ceux qui aspirent à rentrer chez eux.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
je suppose

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
je ne suis plus rien

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
que le gardien de Sa Seigneurie,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
chargé de son bien le plus précieux de tous,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
cette capitale.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Tout est destiné.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
C'était écrit

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
que je te sauverais ce soir.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
M. Deng,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
votre repas est prêt.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Ils sont venus pour vous.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Si ce n'était pas pour moi,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
c'est

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
où se termine ta vie.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Attache Ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
mettre le feu.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Allons-y.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
Avec cette eau,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
portons un toast

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
à notre évasion

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
des mâchoires de la mort.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Était-ce

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Son Altesse qui voulait vous tuer ?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Ce n'était pas elle.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
C'était Xie Yanfang.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Dire qu'il pouvait être si vicieux.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Je préfère le poison.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Pourtant, il s’est montré encore plus venimeux.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Merci de m'avoir sauvé la vie, Votre Altesse.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Que désirez-vous, Votre Altesse ?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Parlez clairement.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
J'ai assez attendu mon heure dans les profondeurs.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
M. Deng,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
puisque tu es toujours prudent,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
J'assume tout ce qui compte

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
est à portée de main.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
S'il vous plaît, M. Deng,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
raccompagne-moi à la maison.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Pouvons-nous réellement nous en sortir ?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
j'ai arrangé

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
pour que quelqu'un meure à ta place.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Cela devrait nous faire gagner du temps.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Votre Altesse,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Zhu Yong vient de signaler

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
que le cadavre n'était pas M. Deng.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
Quoi?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
Êtes-vous certain?

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
Le coroner a terminé l'examen.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
C’est confirmé.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
La rosée est glaciale.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Votre Altesse est trop précieuse pour tomber malade.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
S'il vous plaît, faites attention.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Après tout, nous en sommes arrivés là.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Avec le grand mérite de Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
les troupes frontalières sous la famille Xie,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
et aucune base

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
laissé pour toi

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
à la cour de Xiao Yu,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
pourquoi souffrir sous Chu Zhao et Xie Yanfang

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
quand pourrais-tu venir avec moi dans la préfecture de Xiaonan ?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Si je monte sur le trône,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
tu seras toujours le Grand Mentor de l’État de Chu.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Il n'est en effet pas Deng Yi.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Heureusement que nous avons récupéré le corps à temps.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Si le visage avait été brûlé au point de devenir méconnaissable,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
il serait impossible de l'identifier.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Je crains que si quelque chose arrivait à M. Deng,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
qu'il vive ou non,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
cela serait préjudiciable à Votre Altesse.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Quelqu'un va te piéger

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
pour avoir voulu qu'il soit éliminé.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Qu'est-ce que cela a à voir avec Son Altesse ?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Tous les fonctionnaires ont vu

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
le Bureau de la Garde Impériale

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
escortez-le jusqu'à la ville impériale

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
et l'enfermer dans sa résidence.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Maintenant que les troupes frontalières ont capturé le roi du désert du Nord,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
L'influence de Votre Altesse augmente.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
L'éliminer maintenant

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
ne provoquerait pas de troubles.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Le moment ne pourrait pas être meilleur.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
C'est absurde.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Son Altesse

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
n'a aucune raison de tuer M. Deng.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Désaccord dans la politique

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
et lutte pour le pouvoir

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
sont une raison suffisante.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Si Xiaoman n'avait pas été assez rapide

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
charger dans le feu

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
et fais-le sortir,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
nous croirions vraiment

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
il était

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
mort.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Le premier problème

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
nous devons résoudre

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
est-ce que ces problèmes

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
vous vous inquiétez, M. Zhu.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Alors ce corps

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
est-ce qu'un remplaçant ?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Est-ce qu'il a arrangé ça lui-même,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
ou est-ce que c'était quelqu'un d'autre qui le faisait ?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
Et quel était le but ?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Pour simuler sa mort et s'échapper ?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Zhu Yong,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
allez immédiatement à la résidence de Xiao Xun

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
et rapportez ce que vous trouvez.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
Oui.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
La résidence entière du Grand Mentor

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
a été recherché,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
mais il n'y a aucune trace de Deng Yi.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Nous avons veillé dehors,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
et on ne voyait pas une âme entrer ou sortir.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Mais

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
il doit y avoir quelque chose

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
nous avons raté.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Il ne pouvait pas simplement disparaître

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
dans les airs.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Ils savaient

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
vous étiez posté dehors.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Ils n'auraient pas bougé

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
sans issue.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
D'ailleurs,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
la mère de M. Deng est-elle toujours là ?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Tout le monde dans la résidence du Grand Mentor

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
est sous surveillance.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
La mère de M. Deng

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
a été placé sous une garde séparée.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Nous avons cherché où M. Deng

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
mène également ses affaires.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Seul le sceau impérial manque.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
C'était mon oubli.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Ce n'est pas votre faute, Votre Altesse.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
M. Deng était en détention

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
et n'a pas encore été condamné.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Personne n'a le pouvoir de saisir

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
le sceau impérial offert par le défunt empereur.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Le pouvoir et l'influence de M. Deng

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
découlait de la position

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
accordé par le défunt empereur

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
et sa possession du sceau impérial.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
S'il a simulé sa mort

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
ou a été emmené,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
il l'emporterait sûrement avec lui.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Votre Altesse,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun est effectivement parti.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Relayer ma commande.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Verrouillez immédiatement toutes les portes de la ville.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Votre Altesse,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
il y a un passage secret dans la pièce.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Deng Yi

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
et Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
ont enfin uni leurs forces.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Une fois de retour

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
à la préfecture de Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
ils saisiront l'occasion de se rebeller.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
C'est le cours du destin

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
vraiment hors de ma portée,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
peu importe à quel point je lutte ?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
M. Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
nous avons utilisé du poison,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
alors pourquoi un incendie s'est-il déclaré ?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Un petit incident

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
d'une tournure inattendue,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
mais sans conséquence.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
Du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
prépare les choses.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Je dois faire un long voyage.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
Où aller ?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Au nord de la rivière Cang, pour intercepter

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
les forces rebelles du Seigneur de Xiaonan.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Depuis quand se rebellent-ils ?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Notre grand mentor

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
est bientôt en train de devenir

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
le leur.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Alors seulement

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
lui et Son Altesse

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
être vraiment verrouillé

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
dans un combat à mort.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
C'est plus intriguant

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
que mon plan initial.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Je souhaite longue vie à Votre Seigneurie. - Je souhaite longue vie à Votre Seigneurie.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Votre Seigneurie,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Le cadeau de Sa Majesté est arrivé.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Je suis contente qu'il pense à moi.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
Cela suffit.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Rien ne me réchauffe plus le cœur

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
que les habitants de Xiaonan célébrant dans les rues

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
de leur propre gré.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
En effet.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Distribuez-les parmi le peuple,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
afin qu'ils puissent partager la joie.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Votre Seigneurie,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
tu sembles avoir oublié

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Le cadeau de Son Altesse

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
arrivé

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
aux côtés de celui de Sa Majesté.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
Oui.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Avancez-le.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Laissez-moi voir

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
quelle surprise il m'a réservé.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Chaque personnage est écrit

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
par Son Altesse elle-même.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Votre Seigneurie,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
c'est le parchemin de la longévité

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
de la part de Son Altesse.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Une telle dévotion

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
c'est vraiment assez impressionnant !

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Viens.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Tout le monde, jetez un oeil.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun a dû faire beaucoup d'efforts.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Écrire dans un si petit script

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
il a dû se fatiguer les yeux.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
En effet.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Chaque personnage est écrit dans un style différent.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun est vraiment attentionné.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Le parfum de l’encre est également assez unique.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Son Altesse est arrivée !

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Père!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Père!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
es-tu la vraie surprise ?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
Père,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
rapide.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Jetez-le ! C'est empoisonné !

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Père.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Votre Altesse, qu'est-ce que vous... ?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
Père.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
Père.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Votre Seigneurie.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Votre Seigneurie !

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Père. - Votre Seigneurie.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Votre Seigneurie. - Votre Seigneurie.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Père.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
Père.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Père!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Votre Seigneurie !

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Père!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Père!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Votre Altesse,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
que se passe-t-il ?

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Pourquoi Sa Seigneurie a-t-elle été empoisonnée ?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Le poison réside dans le scénario.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Une fois inhalé, il perce les signes vitaux.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Père.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Monsieur, vite.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Vérifiez Sa Seigneurie.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Mais Votre Altesse,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
vous l'avez préparé vous-même.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Comment a-t-il pu être empoisonné ?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Quand le palais a dit

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
ils présenteraient les cadeaux à Père

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
en mon nom,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
J’y ai peu réfléchi.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Une fois que j'ai fini le Parchemin de Longévité,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Je l'ai remis au palais.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Mais il y a quelques jours,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
quelqu'un m'a dit

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
c'est mon cadeau

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
cela pourrait coûter la vie à mon père.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Il a dit le parchemin

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
avait été trempé de poison.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Je savais que mon père n'y prêterait pas attention

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
aux cadeaux de la cour,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
mais j'examinerais

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
quoi que ce soit de ma part avec beaucoup de soin.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Assez près pour l'inspecter,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
il inhalait le poison de l'encre,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
et...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
Il

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
m'a aidé à fuir la capitale.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
J'ai voyagé jour et nuit

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
pour arrêter Père,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
mais

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
J'étais encore un peu trop tard.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Père! - Votre Altesse.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Votre Altesse,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
il faut rester calme.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Existe-t-il un moyen de sauver Sa Seigneurie ?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
M. Deng,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
s'il vous plaît, sauvez mon père !

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Deng Yi?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Pourquoi es-tu ici ?

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Gardes, saisissez-le.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Vous avez tout faux.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
C'est M. Deng qui m'a aidé à revenir.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Votre Altesse,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
la personne dont tu as parlé plus tôt

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
c'était lui ?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
M. Deng.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Votre Altesse.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Votre Altesse.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
S'il vous plaît

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
sauve mon père.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
Je vous en supplie.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
Eh bien...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
M. Deng,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
s'il vous plaît,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
sauvez Sa Seigneurie.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
M. Deng,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
sauvez Sa Seigneurie.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
S'il te plaît.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Je vous en supplie, M. Deng.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Votre Altesse, veuillez vous lever.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
Je fais comme tu veux,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
mais tu dois tenir ta promesse.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
M. Deng.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Le poison est trop profond.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Il est irréparable.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Père!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Votre Altesse.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Père.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Depuis que vous l'avez dit à Son Altesse

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
à propos du poison

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
et l'a aidé à s'échapper,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
tu dois savoir quelque chose.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
En effet.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Sa Seigneurie a envoyé Son Altesse

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
à la Capitale en otage,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
alors qui voudrait

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
nuire à Sa Seigneurie ?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
M. Deng,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
qui est exactement derrière tout ça ?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Le défunt empereur.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
Quoi?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Le défunt empereur ?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Comment est-ce possible ?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
M. Deng, vous devez vous tromper.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Si le défunt empereur voulait la mort de Sa Seigneurie,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
pourquoi attendre jusqu'à maintenant ?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
je veux dire

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
c'est le défunt empereur qui a semé

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
les germes de la fin de Sa Seigneurie.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
Savez-vous

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
que le défunt empereur désigna

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
en tant que prince héritier

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
sur son lit de mort

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
quand la Capitale était en péril ?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Son petit-fils, n'est-ce pas ?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Oui. - Non.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
C'était l'héritier du seigneur de Xiaonan,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
Quoi?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Est-ce vrai ?

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Comment pouvons-nous vous faire confiance ?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
est vertueux, sage,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
bénéfique pour le peuple

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
et judicieuse en matière de gouvernance.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Il montera sur le trône impérial

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
et supporter le poids de l’État.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Sur son lit de mort,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
le défunt empereur nommé Xiao Xun

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
comme son héritier.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Le défunt empereur

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
a émis ce décret sur son lit de mort.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Je suis le témoin.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Cependant, Chu Zhao et la famille Xie ont conspiré.

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
pour tenir en otage le défunt empereur

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
et l'a forcé à publier un nouveau décret.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Cet édit impérial

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
je n'y suis même jamais arrivé

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
passé les portes du palais.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
Père,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
tu n'arrives pas à dormir,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
ou le sommeil est-il tout simplement hors de votre portée ?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
N'ayez pas peur.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Bientôt, vous pourrez

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
se reposer profondément,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
pour ne plus jamais me réveiller.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Tu as toujours aimé

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
pour me caresser le visage comme ça,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
et j'ai toujours aimé

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
s'attardant près de toi.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Parmi tous tes enfants,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
seulement

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
j'ai été béni

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
avec tant d'affection.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Pour rembourser

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
votre indulgence,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
maintenant que je suis assis

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
sur le trône,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Je vous honorerai en tant que défunt empereur.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Enfin, votre souhait est exaucé.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
Père.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
Êtes-vous heureux?

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Je suis vraiment heureux.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Même si je disais

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Je voulais t'aider à réaliser tes souhaits,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Je n'ai jamais su

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
si je me sentais heureux

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
une fois qu'ils furent accomplis.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Mais maintenant je comprends.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Voilà donc ce que l'on ressent

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
être heureux pour soi.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
C'est enfin fait.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Je devrais aller rendre visite à M. Deng.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Attache Ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
apportez le venin du pinson doré

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
et trempez le parchemin.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
M. Deng,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
qu'est-ce qui t'amène ici ?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Le décret est arrivé

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Préfecture de Xiaonan et les huit commanderies

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
et douze villes au-delà.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Hors de la préfecture, trente mille militaires régionaux

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
ont levé leurs défenses

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
et soyez prêt à recevoir des ordres.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Je l'apprécie, M. Deng.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
La Résidence du Prince d'État est plus forte que jamais

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
avec vous à nos côtés.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Votre Altesse est trop gentille.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
C'est la prévoyance de Sa Seigneurie que nous devrions reconnaître.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Toutes ces décennies de fidélité à gagner,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
et une commande

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
c'est tout ce qu'il faudrait.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
Pourtant, aucun ordre n’est jamais venu.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Père l'a retenu

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
depuis des décennies.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
Sans toi,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
aujourd'hui aurait été

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
pas différent.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Il semble

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Sa Seigneurie

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
je dois à Votre Altesse des remerciements.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Tu as volontairement jeté

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
La vie de Sa Seigneurie

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
pour le contrôle de l'État.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
C'était le souhait de mon père.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Pour le voir s'accomplir,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
il m'a écarté sans hésitation.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Il se ménagerait encore moins.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Sa mort

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
ce serait pour une bonne cause.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Nous avons sécurisé

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
la garnison de Xiaonan

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
et les forces locales environnantes.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Mais progresser vers la Capitale

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
est beaucoup moins fluide.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
La Grande Princesse a tendu la main

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
à tous les relais de poste

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
et préfectures le long du parcours,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
et maintenant, la plupart de nos décrets

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
ont été interceptés.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Qui aurait pensé

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
les décrets de la Grande Princesse

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
porteraient plus de poids que ceux

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
de l'Empereur ?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Votre Majesté,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
tout est préparé.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Veuillez procéder à la cérémonie d'intronisation

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
avec M. Deng.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Le décret final du défunt empereur est ici.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
À l'automne de la quinzième année de Tianshu,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
J'approche de ma fin.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
est vertueux, sage,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
bénéfique pour le peuple

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
et judicieuse en matière de gouvernance.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Il montera sur le trône impérial

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
et supporter le poids de l’État.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Proclame ceci au monde

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
afin que tout le monde le sache.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Agenouillez-vous.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Se prosterner.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Augmenter.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Se prosterner.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Vous pouvez vous lever.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Lisez la proclamation.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
Le vingt-septième jour du huitième mois,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
en troisième année de Xingping,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
le prince d'État est décédé.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Deng Yi, le Grand Mentor, se retira dans la préfecture de Xiaonan,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
portant le décret final du défunt empereur.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[La Capitale]
Pas d’hommes justes au tribunal, mais des traîtres à l’intérieur.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
Pendant la tourmente de l'année Yongning,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
la belle-famille impériale Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
de connivence avec les troupes frontalières, prit en otage le défunt empereur,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
usurpé le trône

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
a plié l'État à sa volonté,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
et empoisonna le prince d'État.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
Au neuvième mois

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
de la troisième année de Xingping,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, héritier du prince d'État,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
agissant sur le décret du défunt empereur,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
intronise Chu Zhao en tant qu'impératrice,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
lève les armes contre le perfide Xie Yanfang

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
rétablir l'ordre

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
et part en campagne.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Déménagez.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi a forgé le décret impérial,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
affirmant que le défunt empereur avait l'intention de transmettre le trône à Xiao Xun.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Il détient le Sceau Impérial,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
pour qu'il puisse écrire

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
tout ce qu'il veut.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
Le défunt empereur fut empoisonné cette nuit-là.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Qui sait

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
quelle était réellement la vérité ?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
À ce stade,

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
ce qui est faux devient vrai.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
Ministres,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
ne soyez pas dérangé par les rumeurs.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
M. Xie a bloqué l'armée rebelle près de la rivière Cang,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
et le roi du désert du Nord s'est rendu.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
La frontière sera bientôt stable.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Nous avons assez d'énergie

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
et des troupes pour réprimer la rébellion.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun suit simplement le même chemin voué à l’échec.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Même avec Deng Yi, qu'est-ce qu'un misérable pathétique pourrait

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
comme lui, cela représente peut-être ?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Sa Majesté publiera la proclamation

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
et le faire savoir à tous.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Le tribunal a été débouté.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Nous disons adieu à Votre Majesté - Nous disons adieu à Votre Majesté

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- et Votre Altesse. - et Votre Altesse.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Tu as été si rapide à comprendre

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"assiéger Wei pour sauver Zhao."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Pourquoi luttes-tu autant

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
avec « cacher le poignard derrière un sourire » ?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Zhao,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
c'est juste

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
si dur.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Puis-je apprendre cela une autre fois ?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Salutations, Votre Majesté,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Votre Altesse.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Mon oncle, tu es de retour.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
M. Xie, vous devez être épuisé.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
je pensais

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
il te restait encore une heure.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Heureusement, le repas est préparé.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
S'il vous plaît, asseyez-vous et mangez.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
Je l'apprécie.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
Oncle,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
essayez-en et voyez

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
si cela vous convient.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Il y a un nouveau chef au palais

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
qui se spécialise dans les saveurs Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Yu trouve ça plutôt bien.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Ça a très bon goût

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
comme ce que sa mère appréciait.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
C'est si bon d'être à la maison.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Pour voir ses proches

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
c'est être à la maison.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Le chef l'a préparé lui-même

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
avec une méthode traditionnelle.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Yanfang,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
s'il vous plaît, prenez une gorgée.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
Merci.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
Oncle,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
essayez-en un peu.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
C'est mon préféré.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
Très bien.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Ici, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
j'ai un chef

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
qui fait des galettes de riz exceptionnelles.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
j'en apporterai

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
pour que Votre Altesse essaie un autre jour.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
Oncle,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
puis-je en essayer aussi ?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Bien sûr.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Ici.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Mon oncle, essaye ça.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Au nord de la rivière Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
trois commanderies et vingt-huit villes

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
se sont tous soumis à Xiao Xun.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Avec le Seigneur de Xiaonan

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
forces levées illégalement,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
le total s'élève à deux cent soixante-dix mille.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
Je ne m'attendais jamais

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
ils pourraient se rassembler

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
autant de troupes en quelques mois seulement.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Les rébellions commencent toujours

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
avec un rugissement

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
d'élan.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Deng Yi

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
a volé le Tally et le sceau impérial.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Il n'est pas surprenant que de nombreuses personnes

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
ont été induits en erreur.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
Avec le temps,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
quand le tribunal envoie des forces contre eux,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
les gens verront la vérité.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Tout comme dans la vie précédente,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun monte sur le trône,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
et celui qui mène la campagne contre lui est Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Ne t'inquiète pas.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
Je suis là.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
Je ne suis pas inquiet.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Une fois Jiu

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
escorta le roi du désert du Nord à travers la frontière,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
il pouvait diriger les troupes

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
pour apporter un soutien

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
et forme un mouvement de tenaille

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
avec les forces de la cour.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Les rebelles du Seigneur de Xiaonan

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
sera écrasé.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Il te manque ?

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
Quoi?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Le moment est venu.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Allons-y.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Chu Ling a dû souhaiter

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
prendre d'assaut ma tente

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
tout comme vous l'avez fait.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
C'est précisément parce que le général Chu

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
t'a gardé enfermé dans la bataille pendant des décennies

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
que j'ai maintenant la chance

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
pour te faire tomber.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Vous êtes très valeureux.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Ton père

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
j'ai dû être fier de toi.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Mon fils est bien plus fort que toi.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Il savait que son père l'aimait jusqu'à la fin.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
J'ai une dernière question pour vous.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Que s'est-il réellement passé

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
avec cet incendie dans le village de Wei

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
il y a cinq ans ?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
À l'époque, Chu Yan avait Alan Ruoying

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
survivre en tant que chef d'une bande de bandits,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Mu Mianhong,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
et cachez-vous dans la forêt de Cangmu.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Nous avons donc décidé

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
pour conclure un accord avec le seigneur de Xiaonan.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Nous avons mis le feu au village Wei

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
au pied de la forêt de Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
et j'ai laissé des indices

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
pour encadrer la forteresse de Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Autrefois tribunal de l'État de Chu

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
j'ai suivi notre exemple

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
pour enquêter sur la forteresse,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
ils découvriraient

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
La véritable identité de Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
qui servirait

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
comme preuve irréfutable de la trahison de Chu Ling.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Si la préfecture de Yunzhong perdait Chu Ling,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
s'emparer de la frontière serait une tâche simple.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
je ne sais pas

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
pourquoi les indices pointant vers la forteresse de Cangmu ont été effacés,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
et pourquoi tu es apparu

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
dans ce feu

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
et a fini

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
prendre la responsabilité de nous.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Plus tard,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
J'ai entendu dire que le jeune homme de la famille Xie

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
accusé d'avoir incendié le village était allé à la frontière

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
et devenez l'avant-garde la plus compétente

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
aux côtés de Chu Ling.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Comme on dit dans les plaines centrales,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
le monde ne se déroule jamais comme prévu.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Je n'ai jamais imaginé

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
nous nous reverrons

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
sur le champ de bataille comme ça.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Maintenant

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
tu as réglé

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
la dette de cette injustice.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Général, nous sommes attaqués.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Nous avons été encerclés.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Est-ce que quelqu'un te cherche ?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Qui veut ta mort ?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Cela pourrait être n'importe qui.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
Pour réclamer le trône,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
il faut d'abord supprimer le prédécesseur.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
je veux voir

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
qui peut réellement me prendre la vie.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Vous pouvez vous massacrer, je m'en fiche,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
mais

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
vous ne devez pas mourir dans l'État de Chu.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Suis-moi.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Dépêchez-vous.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Aller!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
M. Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
J'ai entendu dire que Son Altesse

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
mène personnellement une autre campagne.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
A-t-elle pris goût à la guerre,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
ou

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
est-ce qu'elle agit par dépit parce que Xiao Xun a déclaré

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
il la prendrait pour impératrice ?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Quelle que soit la raison,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
si elle veut le faire, elle devrait y aller.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Nous n'avons qu'à lui ouvrir la route,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
tout comme la route sans issue

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
nous avons pavé pour Yanlai.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
J'ai reçu un rapport secret.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Yanlai est mort.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Il est mort en croyant

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
que ceux qui l'ont attaqué ainsi que le roi du désert du Nord

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
étaient les hommes de Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Vous êtes vraiment prévoyant.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Deng Yi mourant de ses mains

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
c'est mieux que de mourir chez moi.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Ils ont commencé par une alliance

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
et a fini par être brisé par des luttes intestines.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Lorsqu'elle apprend la mort de Yanlai,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
il n'y aura pas de réconciliation

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
entre elle et Xiao Xun.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
Eh bien,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
les rafraîchissements du soir sont-ils prêts ?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
Oui.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Faites-les emballer

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
et livré à Son Altesse.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Vous êtes bien trop gentil avec elle, M. Xie,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
mais de la gratitude

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
ce n'est pas dans sa nature.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Je ne sais pas ce que vous visez.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Mieux je la traite maintenant,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
plus

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
son agonie sera.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Une fois qu'elle aura tué Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
et revient couvert de blessures,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Je dois m'assurer qu'elle a un endroit où retourner.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Ce scélérat Xiao Xun

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
en fait, j'ai osé déclarer

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
qu'il prendrait Votre Altesse pour impératrice.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Tout ce qu'il veut c'est que je devienne

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
ce qu'il est,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
un rebelle qui s'est emparé du trône

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
et mérite d'être frappé

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
par tous.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Votre Altesse,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
tu devrais sortir avec les troupes maintenant

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
et réclame sa tête

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
sous les yeux du monde.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Votre Altesse,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
tu ne te sens pas bien ?

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Je ne sais pas ce qui ne va pas.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Je me sens terriblement anxieux.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Mes chances de gagner sont plus élevées

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
dans cette bataille contre Xiao Xun.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Même s'il est difficile de défier le destin,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
au pire, nous nous battrons jusqu'à la mort.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Pourtant pourquoi

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
est-ce que mon cœur se sent si instable ?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Votre Altesse,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
rapport urgent de la frontière.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Que s'est-il passé à la frontière ?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
C'est le général Fu Jiu.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
Et Jiu ?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Le général Fu Jiu et le roi du désert du Nord

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
ont été pris en embuscade par une armée inconnue.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
On ne sait pas s’ils ont survécu.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Allez-vous à la frontière ?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
Oui.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
Tu dois y aller ?

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Oui.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Il est mort.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Aucun corps signifie

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
il y a encore une chance.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Je crois au général Zhong

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
il le cherchait.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Si vous êtes inquiet,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
J'enverrai plus d'hommes.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
S'il est vivant,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Je vais le récupérer moi-même.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
S'il est parti,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour découvrir la vérité.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Vous êtes la Grande Princesse.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun s'est révolté,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
et

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
tu quitterais le tribunal

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
pour quelque chose d'aussi absurde ?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Si quelque chose arrive,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
vous le regretterez pour toujours.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Pensez-vous que je fais ça

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
seulement pour un Xie Yanlai ?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
En tant que Grande Princesse,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
si je reste indifférent à la mort injuste

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
d'un général fidèle,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
Qui d’autre sera prêt à donner sa vie pour l’État ?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
tu oses essayer de me tuer ?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
En quittant le tribunal sans sanction, Votre Altesse

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
met en danger les fondements mêmes de l’État.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Puisque j'en suis conscient,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Je ne peux pas l'ignorer.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Si tu reviens avec moi,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Je ferai comme si de rien n'était.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Murs brisés et branches flétries, piégées dans la boue♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪Pourtant, je m'efforce toujours d'atteindre le ciel♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Ma fierté est détruite et mon corps est sacrifié♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪Et rugit dans l'incendie♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Le destin m'emprisonne♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪ Sans crainte de la distance ♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Ma nouvelle fierté♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪Le péril est partout dans le palais♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪ Pourtant, je ne souris à personne d'autre qu'à toi ♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Au milieu du chaos♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪Je serai toujours avec toi♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪Et rugit dans l'incendie♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Le destin m'emprisonne♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪ Sans crainte de la distance ♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Ma nouvelle fierté♪


