1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Παγιδευμένος σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Είμαι τσακισμένος στη σκόνη♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ ανακατεύομαι χωρίς κανένα έλεος♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Είμαι πιόνι του εαυτού μου♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪ Αναστενάζω στη μοίρα μου♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Πολλοί άνθρωποι είναι υπό τον έλεγχό μου♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Όλη η άμμος ξεπλένεται♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Ένα παλιό όνειρο σβήνει♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Ένα ανώμαλο μονοπάτι βρίσκεται μπροστά♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Παγίδες μέσα σε παγίδες, ποτέ δεν κάνω λάθη♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Παίρνω ένα ρίσκο σε κάθε βήμα♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Ακόμα και σε διαφωνίες, ξεπερνάω τη ζωή μου♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Σχέδια μέσα σε σχήματα, φυλακίζω τον εαυτό μου♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Κάθε σύνδεσμος ανταλλάσσει μπλόφα και αλήθεια♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ The world is my Weiqi game board♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Όλα είναι φευγαλέα♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Το παιχνίδι ξεκινά♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Δεν αναμένεται επιστροφή♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Η φλόγα έχει φύγει, είτε νικήσουμε είτε χάσουμε♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Ο άνεμος δεν σταματά ποτέ. Κρατώ τα ηνία♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes To Crown]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Προσαρμογή από το μυθιστόρημα του Xixing, Empress of the State of Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Επεισόδιο 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Κροτίδες

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
πρέπει να προαναγγέλλει το κινεζικό νέο έτος.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
Ωστόσο, ενώ η καλοκαιρινή ζέστη επιμένει,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
ο αέρας είναι ήδη πυκνός από το εορταστικό πνεύμα.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Η ανατίναξη διήρκεσε από την ώρα του Μάο έως την ώρα Σεν.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Όλοι λένε

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
τα συνοριακά στρατεύματα παραλίγο να διαλυθούν

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
τη σκηνή του Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
Κύριε Xie,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
σκοπεύεις ακόμα να πας στα σύνορα;

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
βρίσκεται ήδη στο τέλος του σχοινιού του.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Γιατί να μπλέξω

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
σε αυτό το χάλι;

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Απλώς θα στείλω σε κανέναν

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
να περάσουν από τις κινήσεις.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν το setup μας.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Αν δεν ήταν ο Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Ο Ζονγκ Τσανγκρόνγκ θα ήταν νεκρός.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Κάποτε οι άντρες σου στο Wangcheng

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
σκότωσε τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
και ο Liang Qiang μετακόμισε για να διεκδικήσει ξανά τον Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
τα συνοριακά στρατεύματα θα ήταν δικά μας

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
για τη λήψη.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Αυτό το παλληκάρι ανακατεύεται

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
κατέστρεψε όλο το σχέδιο.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Ποια είναι η βιασύνη;

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Το αξιοκρατικό ρολό εξακολουθεί να παρατίθεται

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
ένα Xie στην κορυφή.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Έχει πραγματικά σημασία

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
ποιος οδηγεί τα στρατεύματα;

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Εξάλλου, δεν είναι καν σίγουρο

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
θα ζήσει για να εισπράξει την ανταμοιβή του.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Κύριε Xie, εννοείτε...;

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Το φως του φεγγαριού είναι εκπληκτικό.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Ας αφήσουμε στην άκρη το γιορταστικό συμπόσιο.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Πρέπει πρώτα να δώσω στον κύριο Ντενγκ

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
σωστή αποστολή.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Κάτι φλέγεται.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Όχι ακριβώς.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Έχω βρεθεί γύρω από αρκετές δασικές πυρκαγιές

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
να μυρίσει ένα

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
πριν ξεκινήσει.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Η φωτιά εξαπλώθηκε γρήγορα και σφοδρή.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Έχουν βρέξει το δωμάτιο

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
σε λάδι φωτιάς.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Αν ήμουν λίγο αργότερα,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Δεν θα το είχα καταφέρει.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Ο Ντενγκ Γι πέθανε

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
έτσι ακριβώς;

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Συνήθως δεν τα πάω καλά με τον κύριο Ντενγκ.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Αλλά αρνούμαι να πιστέψω

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
θα συνωμοτούσε με τους εχθρούς μας.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
Προς το παρόν,

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
προτεραιότητά μας

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
είναι η σταθεροποίηση του δικαστηρίου.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Ο κύριος Ντενγκ έχει περιοριστεί.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
Αυτή τη στιγμή,

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Θα έπρεπε να ανεβάσω.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
«Να σταθεροποιηθεί το δικαστήριο»;

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
«Βήμα επάνω»; Πόσο ευγενής.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Xie Yanfang

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
είναι πραγματικά κύριος της στρατηγικής.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Όλα είναι άψογα υπολογισμένα.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
συνεχίζει να ερευνά την πυρκαγιά,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
και το σώμα

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
έχει σταλεί στον ιατροδικαστή.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Υψηλότατε.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Υψηλότατε!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Xie Residence]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Υψηλότατε,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Υποθέτω ότι ακούσατε για τον κύριο Ντενγκ...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Διατάξατε τον θάνατό του;

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Υψηλότατε, περί τίνος πρόκειται;

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Ποιος άλλος

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
θα τολμούσε;

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Υψηλότατε, κάνετε λάθος.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Υπάρχει και άλλο

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
που έχει τα νεύρα,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
η θέληση,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
και πολύ περισσότερος λόγος.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
Και αυτό το άτομο είσαι εσύ,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
η Μεγάλη Πριγκίπισσα.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Εσείς και ο κύριος Ντενγκ είστε εδώ και καιρό σε αντίθεση.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
The Grand Mentor's Residence

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
γεμίζει με την Αυτοκρατορική Φρουρά.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Πώς θα μπορούσε η υποψία

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
για τον φόνο του έπεσε ποτέ πάνω μου;

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Αν τον σκότωνα,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
θα ήταν σύμφωνα με το νόμο,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
με ξεκάθαρα στοιχεία,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
και για να το δουν όλοι.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
προτείνει η Υψηλότητά σας

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
Είμαι λαθραία

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
και μπορεί να λειτουργήσει μόνο

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
στις σκιές;

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Ακόμα κι αν τον σκότωσα,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
θα με σκότωνες πραγματικά

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
για εκδίκηση;

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Χρησιμοποιείτε αυτήν την ευκαιρία

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
να με ξεφορτωθεί και εμένα;

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Δεν σκέφτηκα ποτέ

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
ότι εσύ θα με σώσεις.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Κύριε Ντενγκ, πραγματικά το σκεφτήκατε;

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
μια κλειδαριά θα μπορούσε να με κρατήσει

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
σε εκείνη την παράπλευρη κατοικία;

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Απλώς περίμενα

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
για την τέλεια στιγμή

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
να φύγει από την Πρωτεύουσα.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Δεν το φανταζόμουν ποτέ αυτό κάτω από την πόλη

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
κράτα ένα τέτοιο μυστικό.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
Στα μάτια σου,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
την Πρωτεύουσα

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
είναι απλώς ένας πίνακας για αγώνες εξουσίας.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Ο πατέρας, ωστόσο, το είδε

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
ως ένα σπίτι για να επιστρέψετε.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
Με τα χρόνια,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
θυμόταν τα πάντα,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
από τις αίθουσες των αρχοντικών αρχοντικών

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
στον ίδιο τον αριθμό των πλακών γαλαζόπετρας

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
σε αυτούς τους δρόμους.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Πράγματι.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Κανένα κατώφλι στην αυτοκρατορική πόλη,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
όσο ψηλά, μπορεί να κρατήσει έξω

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
αυτοί που λαχταρούν για το σπίτι.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
υποθέτω

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Δεν είμαι τίποτα άλλο

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
παρά ο θυρωρός της Κυριότητάς Του,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
του εμπιστεύτηκε το πιο πολύτιμο από όλα του,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
αυτό το κεφάλαιο.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Είναι όλα μοιραία.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Ήταν γραμμένο

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
ότι θα σε έσωζα απόψε.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
Κύριε Ντενγκ,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
το γεύμα σας είναι έτοιμο.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Έχουν έρθει για σένα.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
Αν δεν ήμουν εγώ,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
αυτό είναι

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
εκεί που τελειώνει η ζωή σου.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Γραβάτα Γινγκ,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
βάλε φωτιά.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
Πάμε.

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
Με αυτό το νερό,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
ας φρυγανίσουμε

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
στη φυγή μας

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
από τα σαγόνια του θανάτου.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Ήταν

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Η Υψηλότητά της που ήθελε να σε σκοτώσει;

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Δεν ήταν αυτή.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Ήταν ο Xie Yanfang.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Να σκεφτεί ότι θα μπορούσε να είναι τόσο μοχθηρός.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Ευνοώ το δηλητήριο.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Ωστόσο, αποδείχθηκε ακόμη πιο δηλητηριώδης.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Σας ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, Υψηλότατε.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Τι είναι αυτό που επιθυμείτε, Υψηλότατε;

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Μίλα ξεκάθαρα.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Έχω αφιερώσει τον χρόνο μου στα βάθη αρκετά.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
Κύριε Ντενγκ,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
αφού είσαι πάντα προσεκτικός,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Υποθέτω οτιδήποτε έχει σημασία

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
είναι κοντά στο χέρι.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Παρακαλώ, κύριε Ντενγκ,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
συνόδευσέ με σπίτι.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Μπορούμε πραγματικά να ξεφύγουμε;

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
έχω κανονίσει

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
να πεθάνει κάποιος στη θέση σου.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Αυτό θα πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Υψηλότατε,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Ο Zhu Yong μόλις ανέφερε

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
ότι το πτώμα δεν ήταν ο κύριος Ντενγκ.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
Τι;

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
Είσαι σίγουρος;

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
Ο ιατροδικαστής ολοκλήρωσε την εξέταση.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Επιβεβαιώνεται.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Η δροσιά είναι παγωμένη.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Η Υψηλότητά σας είναι πολύ πολύτιμη για να αρρωστήσετε.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Παρακαλώ προσέξτε.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Έφτασε σε αυτό τελικά.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
Με τη μεγάλη αξία του Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
τα συνοριακά στρατεύματα υπό την οικογένεια Xie,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
και χωρίς κανένα πάτημα

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
άφησε για σένα

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
στο δικαστήριο του Xiao Yu,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
γιατί να υποφέρουν υπό τον Τσου Ζάο και τον Σιε Γιανφάνγκ

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
Πότε θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μου στην επαρχία Xiaonan;

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Αν ανέβω στο θρόνο,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
θα είσαι ακόμα ο Μεγάλος Μέντορας της Πολιτείας του Τσου.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Δεν είναι πράγματι ο Ντενγκ Γι.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Ευτυχώς που ανασύραμε το σώμα εγκαίρως.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Αν το πρόσωπο είχε καεί αγνώριστο,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
θα ήταν αδύνατο να αναγνωριστεί.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Φοβάμαι ότι θα συμβεί κάτι στον κύριο Ντενγκ,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
ανεξάρτητα από το αν ζει,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
θα είναι επιζήμιο για την Υψηλότητά σας.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Κάποιος θα σε πλαισιώσει

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
επειδή ήθελε να τον εξαλείψει.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Τι σχέση έχει αυτό με την Υψηλότατη;

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Όλοι οι επίσημοι είδαν

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
να τον συνοδεύσει στην αυτοκρατορική πόλη

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
και τον κλείδωσε στην κατοικία του.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Τώρα που τα συνοριακά στρατεύματα έχουν αιχμαλωτίσει τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Η επιρροή της Υψηλότητάς σας αυξάνεται.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Καταργώντας τον τώρα

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
δεν θα προκαλούσε αναταραχή.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Το timing δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Αυτό είναι ανοησία.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Η Υψηλότητά της

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
δεν έχει λόγο να σκοτώσει τον κύριο Ντενγκ.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Διαφωνία στην πολιτική

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
και αγώνα για την εξουσία

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
είναι αρκετός λόγος.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Αν ο Xiaoman δεν ήταν αρκετά γρήγορος

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
να ρίξει στη φωτιά

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
και τον σύρετε έξω,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
θα πιστεύαμε αληθινά

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
ήταν

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
νεκρός.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Το πρώτο πρόβλημα

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
πρέπει να λύσουμε

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
είναι αυτά τα θέματα

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
Ανησυχείτε, κύριε Ζου.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Αυτό το σώμα λοιπόν

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
είναι stand-in;

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Το κανόνισε μόνος του,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
ή το έκανε κάποιος άλλος;

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
Και ποιος ήταν ο σκοπός;

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Να προσποιηθεί τον θάνατό του και να δραπετεύσει;

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Xiao Xun.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Ζου Γιονγκ,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
πηγαίνετε αμέσως στην κατοικία του Xiao Xun

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
και αναφέρετε ό,τι βρείτε.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
Ναί.

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Όλο το Grand Mentor's Residence

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
έχει αναζητηθεί,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
αλλά δεν υπάρχει ίχνος του Ντενγκ Γι.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Παρακολουθούσαμε έξω,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
και δεν φαινόταν ψυχή να έρχεται ή να φεύγει.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Αλλά

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
κάτι πρέπει να υπάρχει

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
μας έλειψε.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Δεν μπορούσε απλά να εξαφανιστεί

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
στον αέρα.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Ήξεραν

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
αποσπάστηκες έξω.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Δεν θα είχαν κουνηθεί

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
χωρίς διέξοδο.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
Με την ευκαιρία,

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
είναι ακόμα εδώ η μητέρα του κυρίου Ντενγκ;

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Όλοι στο Grand Mentor's Residence

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
είναι υπό φρουρά.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Η μητέρα του κυρίου Ντενγκ

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
έχει τεθεί υπό ξεχωριστή φροντίδα.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Ψάξαμε πού ο κύριος Ντενγκ

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
διευθύνει και τις υποθέσεις του.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Μόνο η Αυτοκρατορική Σφραγίδα λείπει.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
Αυτή ήταν η παράβλεψή μου.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Δεν φταις εσύ, Υψηλότατε.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Ο κύριος Ντενγκ ήταν υπό περιορισμό

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
και ακόμη να καταδικαστεί.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Κανείς δεν έχει την εξουσία να αρπάξει

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
την Αυτοκρατορική Σφραγίδα που χάρισε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Η δύναμη και η επιρροή του κυρίου Ντενγκ

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
προέκυψε από τη θέση

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
παραχωρήθηκε από τον αείμνηστο Αυτοκράτορα

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
και την κατοχή του της Αυτοκρατορικής Σφραγίδας.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Το αν προσποιήθηκε τον θάνατό του

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
ή αφαιρέθηκε,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
σίγουρα θα το έπαιρνε μαζί του.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Υψηλότατε,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Ο Xiao Xun έχει φύγει πράγματι.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Αναμετάδοση της παραγγελίας μου.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Κλείστε αμέσως όλες τις πύλες της πόλης.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Υψηλότατε,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα στο δωμάτιο.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Ντενγκ Γι

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
και Xiao Xun

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
επιτέλους ένωσαν τις δυνάμεις τους.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
Μόλις επιστρέψουν

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
προς την επαρχία Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
θα αρπάξουν την ευκαιρία να επαναστατήσουν.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Είναι η πορεία της μοίρας

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
πραγματικά πέρα από την εμβέλειά μου,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
όσο κι αν παλεύω;

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
Κύριε Xie,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
χρησιμοποιήσαμε δηλητήριο,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
γιατί λοιπόν ξέσπασε φωτιά;

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Μικρή ατυχία

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
από μια απροσδόκητη ανατροπή,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
χωρίς όμως καμία συνέπεια.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
Du Qi,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
ετοιμάστε τα πράγματα.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Πρέπει να κάνω ένα μακρύ ταξίδι.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
Πού;

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Βόρεια του ποταμού Cang, για αναχαίτιση

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
ο Άρχοντας των ανταρτικών δυνάμεων του Σιαονάν.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Από πότε επαναστάτησαν;

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Ο μεγάλος μας μέντορας

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
πρόκειται σύντομα να γίνει

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
το δικό τους.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Μόνο τότε

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
θα αυτός και η Υψηλότης

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
να είναι πραγματικά κλειδωμένος

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
σε μια μάχη μέχρι θανάτου.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Αυτό είναι πιο ενδιαφέρον

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
από το αρχικό μου σχέδιο.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Ευχηθείτε στην Αρχοντιά σας μακροζωία. - Ευχηθείτε στην Αρχοντιά σας μακροζωία.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Η Αρχοντιά σου,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Το δώρο της Αυτού Μεγαλειότητας έφτασε.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Χαίρομαι που με σκέφτεται.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
Αυτό είναι αρκετό.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Τίποτα δεν ζεσταίνει περισσότερο την καρδιά μου

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
παρά ο λαός της Σιαονάν που γιορτάζει στους δρόμους

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
με δική τους θέληση.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Πράγματι.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Μοιράστε αυτά στους ανθρώπους,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
ώστε να συμμετάσχουν στη χαρά.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Η Αρχοντιά σου,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
φαίνεται να έχεις ξεχάσει

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Δώρο της Αυτού Υψηλότητας

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
έφτασε

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
δίπλα στη Αυτού Μεγαλειότητα.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
Ναί.

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Φέρτε το μπροστά.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Άσε με να δω

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
τι έκπληξη έχει για μένα.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Κάθε χαρακτήρας είναι γραμμένος

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
από την ίδια την Υψηλότατη.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Η Αρχοντιά σου,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
αυτός είναι ο κύλινδρος της μακροζωίας

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
από την Αυτού Υψηλότητα.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Τέτοια αφοσίωση

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
είναι πραγματικά πολύ εντυπωσιακό!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
Ελα.

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Όλοι, ρίξτε μια ματιά.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Ο Xun πρέπει να έχει καταβάλει μεγάλη προσπάθεια.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Γράφοντας σε τόσο μικρό σενάριο

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
πρέπει να του τραβούσε τα μάτια.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Πράγματι.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Κάθε χαρακτήρας είναι γραμμένος με διαφορετικό στυλ.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Ο Xun είναι πραγματικά στοχαστικός.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Το άρωμα του μελανιού είναι επίσης αρκετά μοναδικό.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Η Αυτού Υψηλότης έφτασε!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
Πατέρας!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
Πατέρας!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Xun,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
είσαι η αληθινή έκπληξη;

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
Πατέρα,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
γρήγορα.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Πέτα το! Είναι δηλητηριασμένο!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
Πατέρας.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Υψηλότατε, τι είστε…;

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
Πατέρας.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
Πατέρας.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Η Αρχοντιά σας.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Η Αρχοντιά σας!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Πατέρα. - Η Αρχοντιά σας.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Η Αρχοντιά σας. - Η Αρχοντιά σας.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
Πατέρας.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
Πατέρας.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
Πατέρας!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Η Αρχοντιά σας!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
Πατέρας!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
Πατέρας!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Υψηλότατε,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
τι συμβαίνει;

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Γιατί δηλητηριάστηκε η Αρχοντιά Του;

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Το δηλητήριο βρίσκεται μέσα στο σενάριο.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Μόλις εισπνευστεί, τρυπάει τα ζωτικά.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
Πατέρας.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Κύριε, γρήγορα.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Ελέγξτε την Κυριότητά Του.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Αλλά Υψηλότατε,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
το ετοίμασες μόνος σου.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Πώς θα μπορούσε να δηλητηριαστεί;

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Όταν το παλάτι είπε

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
θα έδιναν τα δώρα στον Πατέρα

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
εκ μέρους μου,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Το σκέφτηκα ελάχιστα.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
Μόλις τελείωσα το Scroll of Longevity,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Το παρέδωσα στο παλάτι.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Όμως πριν από αρκετές μέρες,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
μου είπε κάποιος

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
ότι το δώρο μου

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
μπορεί να κοστίσει τη ζωή του πατέρα μου.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Είπε τον κύλινδρο

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
είχε εμποτιστεί με δηλητήριο.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Ήξερα ότι ο πατέρας δεν θα έδινε σημασία

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
στα δώρα από το δικαστήριο,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
όμως θα εξέταζε

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
οτιδήποτε από εμένα με μεγάλη προσοχή.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Αρκετά κοντά για να το επιθεωρήσετε,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
θα εισέπνευσε το δηλητήριο από το μελάνι,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
και...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
Αυτός

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
με βοήθησε να φύγω από την Πρωτεύουσα.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Ταξίδευα μέρα νύχτα

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
να σταματήσω τον πατέρα,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
αλλά

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Ήμουν ακόμα ένα βήμα πολύ αργά.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Πατέρα! - Υψηλότατε.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Υψηλότατε,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
πρέπει να παραμείνεις ήρεμος.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σώσει την Κυριότητά Του;

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
Κύριε Ντενγκ,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
Σε παρακαλώ, σώσε τον Πατέρα μου!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Ντενγκ Γι;

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Γιατί είσαι εδώ;

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Φρουροί, πιάστε τον.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Τα έχεις όλα λάθος.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Ήταν ο κύριος Ντενγκ που με βοήθησε να επιστρέψω.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Υψηλότατε,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
το άτομο που ανέφερες προηγουμένως

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
ήταν αυτός;

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
Κύριε Ντενγκ.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Υψηλότατε.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Υψηλότατε.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
Παρακαλώ

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
σώσε τον πατέρα μου.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
σας παρακαλώ.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
Λοιπόν...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
Κύριε Ντενγκ,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
παρακαλώ,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
σώσε την Κυριότητά Του.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
Κύριε Ντενγκ,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
σώσε την Κυριότητά Του.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
Παρακαλώ.

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Σας ικετεύω, κύριε Ντενγκ.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Υψηλότατε, σηκωθείτε.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
κάνω όπως θέλεις,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
αλλά πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
Κύριε Ντενγκ.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Το δηλητήριο τρέχει πολύ βαθιά.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Είναι πέρα ​​από τη σωτηρία.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
Πατέρας!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Υψηλότατε.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
Πατέρας.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Αφού είπες στην Αυτού Υψηλότητα

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
για το δηλητήριο

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
και τον βοήθησε να δραπετεύσει,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
κάτι πρέπει να ξέρεις.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Πράγματι.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Η Αρχοντιά Του έστειλε την Υψηλότητά Του

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
στην Πρωτεύουσα ως όμηρος,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
οπότε ποιος θα ήθελε

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
να βλάψει την Κυριότητά Του;

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
Κύριε Ντενγκ,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
ποιος ακριβώς κρύβεται πίσω από αυτό;

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
Τι;

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας;

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Πώς είναι δυνατόν;

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Κύριε Ντενγκ, πρέπει να κάνετε λάθος.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Αν ο αείμνηστος αυτοκράτορας ήθελε να πεθάνει η Αρχοντιά Του,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα;

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
εννοώ

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
ήταν ο αείμνηστος Αυτοκράτορας που έσπειρε

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
οι σπόροι του τέλους της Κυριότητάς Του.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
Ξέρεις

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
που όρισε ο αείμνηστος Αυτοκράτορας

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
ως διάδοχος

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
στο νεκροκρέβατό του

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
όταν η Πρωτεύουσα κινδύνευε;

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Ο εγγονός του, έτσι δεν είναι;

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- Ναι. - Όχι.

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Ήταν ο κληρονόμος του Άρχοντα του Xiaonan,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Xiao Xun.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
Τι;

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
Είναι αλήθεια αυτό;

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, κληρονόμος του Άρχοντα του Xiaonan,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
είναι ενάρετος, σοφός,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
ευεργετικό για τους ανθρώπους

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
και συνετοί στη διακυβέρνηση.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Θα ανέβει στον αυτοκρατορικό θρόνο

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
και να σηκώσει το βάρος του κράτους.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
Στο νεκροκρέβατό του,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
ο αείμνηστος αυτοκράτορας ονόματι Xiao Xun

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
ως κληρονόμος του.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Ο αείμνηστος Αυτοκράτορας

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
εξέδωσε αυτό το διάταγμα στο νεκροκρέβατό του.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Είμαι ο μάρτυρας.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Ωστόσο, ο Chu Zhao και η οικογένεια Xie συνωμότησαν

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
να κρατήσει όμηρο τον αείμνηστο Αυτοκράτορα

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
και τον ανάγκασε να εκδώσει νέο διάταγμα.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Αυτό το αυτοκρατορικό διάταγμα

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
ούτε καν τα κατάφερε

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
πέρα από τις πύλες του παλατιού.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
Πατέρα,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
δεν μπορείς να κοιμηθείς,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
ή είναι απλά ο ύπνος πέρα από τις δυνατότητές σας;

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Μη φοβάσαι.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Σύντομα, θα μπορείτε

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
να ξεκουραστείς ήσυχα,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
να μην ξυπνήσω ποτέ ξανά.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Πάντα αγαπούσες

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
να χαϊδεύεις το πρόσωπό μου έτσι,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
και πάντα αγαπούσα

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
μένει κοντά σου.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Ανάμεσα σε όλα τα παιδιά σου,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
μόνο

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
ευλογήθηκα

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
με τέτοια στοργή.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Να ξεπληρώσει

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
την τέρψη σου,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
τώρα που κάθισα

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
στον θρόνο,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Θα σε τιμήσω ως τον αείμνηστο Αυτοκράτορα.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Επιτέλους, η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
Πατέρας.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
Είσαι χαρούμενος;

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Αν και έλεγα

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Ήθελα να σε βοηθήσω να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Δεν ήξερα ποτέ

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
αν θα ένιωθα ευτυχισμένος

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
μόλις πραγματοποιήθηκαν.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Τώρα όμως κατάλαβα.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Έτσι είναι η αίσθηση

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
να είναι ευτυχισμένος για τον εαυτό του.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Επιτέλους έγινε.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον κύριο Ντενγκ.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Γραβάτα Γινγκ,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
φέρτε το Golden Finch Venom

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
και μουλιάστε τον κύλινδρο.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
Κύριε Ντενγκ,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
τι σε φέρνει εδώ;

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Το διάταγμα έφτασε

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Ο νομός Xiaonan και οι οκτώ διοικητές

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
και δώδεκα πόλεις πέρα.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Έξω από το νομό τριάντα χιλιάδες περιφερειακά στρατεύματα

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
σήκωσαν τις άμυνες τους

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
και να είσαι έτοιμος να σε κουμαντάρουν.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Το εκτιμώ, κύριε Ντενγκ.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
Η κατοικία του Prince of State είναι πιο δυνατή από ποτέ

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
με εσάς στο πλευρό μας.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Η Υψηλότητά σας είναι πολύ ευγενική.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Είναι η προνοητικότητα της Κυριότητάς Του που πρέπει να πιστέψουμε.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Όλες αυτές οι δεκαετίες κερδίζοντας πίστη,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
και μια εντολή

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
είναι το μόνο που θα χρειαζόταν.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
Ωστόσο, καμία εντολή δεν ήρθε ποτέ.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Ο πατέρας το κράτησε πίσω

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
για δεκαετίες.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
Χωρίς εσένα,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
σήμερα θα ήταν

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
δεν διαφέρει.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
Φαίνεται

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Η Αρχοντιά του

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
οφείλω την Υψηλότητά σας ευχαριστώ.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Πέταξες πρόθυμα

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
Η ζωή της Αρχοντιάς Του

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
για τον έλεγχο του κράτους.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Ήταν επιθυμία του πατέρα μου.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Για να το δούμε να εκπληρώνεται,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
με πέταξε στην άκρη χωρίς δισταγμό.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Πολύ λιγότερο θα γλίτωνε τον εαυτό του.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Ο θάνατός του

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
θα ήταν για έναν αξιόλογο σκοπό.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Έχουμε εξασφαλίσει

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
η φρουρά στο Σιαονάν

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
και των γύρω τοπικών δυνάμεων.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Αλλά πρόοδος προς την Πρωτεύουσα

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
είναι πολύ λιγότερο ομαλή.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα άπλωσε το χέρι

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
σε όλα τα ταχυδρομεία

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
και νομούς κατά μήκος της διαδρομής,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
και τώρα, τα περισσότερα διατάγματά μας

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
έχουν αναχαιτιστεί.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Ποιος θα το φανταζόταν

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
τα διατάγματα της Μεγάλης Πριγκίπισσας

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
θα είχε μεγαλύτερο βάρος από αυτά

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
του Αυτοκράτορα;

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Μεγαλειότατε,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
όλα είναι προετοιμασμένα.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Παρακαλούμε προχωρήστε στην τελετή ενθρόνισης

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
μαζί με τον κύριο Ντενγκ.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Το τελικό διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα είναι εδώ.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
Το φθινόπωρο του δέκατου πέμπτου έτους του Τιάνσου,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Πλησιάζω στο τέλος μου.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, κληρονόμος του Άρχοντα του Xiaonan,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
είναι ενάρετος, σοφός,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
ευεργετικό για τους ανθρώπους

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
και συνετοί στη διακυβέρνηση.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Θα ανέβει στον αυτοκρατορικό θρόνο

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
και να σηκώσει το βάρος του κράτους.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Διακήρυξε αυτό στον κόσμο

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
για να μάθουν όλοι.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
Γονατίζω.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Προσκυνώ.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Αύξηση.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Προσκυνώ.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Μπορεί να σηκωθείς.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Διαβάστε την προκήρυξη.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
Την εικοστή έβδομη ημέρα του όγδοου μήνα,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
στο τρίτο έτος του Xingping,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
πέθανε ο Πρίγκιπας του Κράτους.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Ο Ντενγκ Γι, ο Μεγάλος Μέντορας, αποσύρθηκε στην επαρχία Σιαονάν,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
μεταφέροντας το τελικό διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[Η πρωτεύουσα]
Δεν υπάρχουν δίκαιοι άνδρες στο δικαστήριο, αλλά προδότες μέσα.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
Κατά τη διάρκεια της αναταραχής του έτους Yongning,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
ο αυτοκρατορικός πεθερός Xie Yanfang

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
συνεννοήθηκε με τα συνοριακά στρατεύματα, πήρε όμηρο τον αείμνηστο Αυτοκράτορα,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
σφετερίστηκε το θρόνο

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
έσκυψε το κράτος στη θέλησή του,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
και δηλητηρίασε τον Πρίγκιπα του Κράτους.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
Στον ένατο μήνα

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
του τρίτου έτους του Xingping,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, κληρονόμος του Πρίγκιπα του Κράτους,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
ενεργώντας σύμφωνα με το διάταγμα του αείμνηστου αυτοκράτορα,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
ενθρονίζει την Τσου Ζάο ως αυτοκράτειρα,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
σηκώνει τα όπλα εναντίον του δόλιου Xie Yanfang

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
να αποκαταστήσει την τάξη

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
και ξεκινά την εκστρατεία.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Μετακομίζω.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Ο Ντενγκ Γι πλαστογράφησε το αυτοκρατορικό διάταγμα,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
ισχυριζόμενος ότι ο αείμνηστος Αυτοκράτορας σκόπευε να περάσει τον θρόνο στον Xiao Xun.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Κατέχει την Αυτοκρατορική Σφραγίδα,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
ώστε να μπορεί να γράφει

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
ό,τι του αρέσει.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας δηλητηριάστηκε εκείνο το βράδυ.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Ποιος ξέρει

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
ποια ήταν η αλήθεια;

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
Σε αυτό το σημείο,

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
ότι είναι ψεύτικο γίνεται αληθινό.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
Υπουργοί,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
μην σας ενοχλούν οι φήμες.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Ο κύριος Xie έχει μπλοκάρει τον στρατό των ανταρτών στον ποταμό Cang,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
και ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου έχει παραδοθεί.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Τα σύνορα σύντομα θα είναι σταθερά.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Έχουμε αρκετή ενέργεια

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
και στρατεύματα για να καταπνίξουν την εξέγερση.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Ο Xiao Xun απλώς βαδίζει στο ίδιο καταδικασμένο μονοπάτι.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Ακόμα και με τον Ντενγκ Γι, τι θα μπορούσε ένας αξιολύπητος άθλιος

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
σαν αυτόν ενδεχομένως να ανέρχονται σε;

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Η Αυτού Μεγαλειότητα θα εκδώσει την προκήρυξη

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
και να το κάνουν γνωστό σε όλους.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Το δικαστήριο απορρίφθηκε.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Αποχαιρετούμε τη Μεγαλειότητά σας - Αποχαιρετούμε τη Μεγαλειότητά σας

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- και η Υψηλότατη. - και η Υψηλότατη.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Καταλάβατε τόσο γρήγορα

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
«Πολιορκώντας τον Γουέι για να σώσει τον Ζάο».

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Γιατί παλεύεις τόσο πολύ

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
με «απόκρυψη του στιλέτου πίσω από ένα χαμόγελο»;

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Ζάο,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
είναι απλά

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
τόσο σκληρά.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Μπορώ να το μάθω κάποια άλλη στιγμή;

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Υψηλότατε.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Θείο, γύρισες.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Κύριε Xie, πρέπει να είστε εξαντλημένοι.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
σκέφτηκα

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
είχες μια ώρα ακόμα.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
Ευτυχώς, το γεύμα είναι έτοιμο.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Παρακαλώ, καθίστε και φάτε.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
Το εκτιμώ.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
θείος,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
δοκιμάστε μερικά και δείτε

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
αν συμφωνεί μαζί σου.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
Υπάρχει ένας νέος σεφ στο παλάτι

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
που ειδικεύεται στις γεύσεις Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Ο Yu το βρίσκει αρκετά καλό.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
Έχει πολύ γεύση

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
σαν αυτό που απολάμβανε η μητέρα του.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Νιώθω τόσο ωραία που βρίσκεσαι στο σπίτι.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Για να δεις τους συγγενείς σου

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
είναι να είσαι σπίτι.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Ο σεφ το έφτιαξε μόνος του

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
με παραδοσιακή μέθοδο.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Γιανφάνγκ,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
σε παρακαλώ, πιες μια γουλιά.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
Σας ευχαριστώ.

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
θείος,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
δοκιμάστε μερικά από αυτά.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
Πολύ καλά.

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Εδώ, Yu.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Έχω έναν σεφ

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
που φτιάχνει εξαιρετικά ρυζόπιτες.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
Θα φέρω μερικά

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
για να προσπαθήσει η Υψηλότατη άλλη μέρα.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
θείος,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
μπορώ να δοκιμάσω και μερικά;

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
Φυσικά.

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
Εδώ.

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Θείο, δοκίμασε αυτό.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Βόρεια του ποταμού Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
τρεις διοικητές και είκοσι οκτώ πόλεις

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
έχουν υποβληθεί όλα στο Xiao Xun.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Μαζί με τον Άρχοντα του Xiaonan

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
σήκωσε παράνομα δυνάμεις,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
το σύνολο ανέρχεται σε διακόσιες εβδομήντα χιλιάδες.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
Δεν περίμενα ποτέ

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
μπορούσαν να μαζευτούν

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
τόσα πολλά στρατεύματα μέσα σε λίγους μόνο μήνες.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Πάντα αρχίζουν οι εξεγέρσεις

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
με βρυχηθμό

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
της ορμής.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Ντενγκ Γι

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
έκλεψε το Tally και την Αυτοκρατορική Σφραγίδα.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί άνθρωποι

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
έχουν παραπλανηθεί.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
Με τον καιρό,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
όταν το δικαστήριο στέλνει δυνάμεις εναντίον τους,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
ο κόσμος θα δει την αλήθεια.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Όπως και στην προηγούμενη ζωή,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Ο Xiao Xun ανεβαίνει στο θρόνο,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
και αυτός που ηγείται της εκστρατείας εναντίον του είναι ο Xie Yanfang.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
Μην ανησυχείτε.

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
Είμαι εδώ.

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
Δεν ανησυχώ.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Μια φορά Τζίου

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
συνόδευσε τον Βόρειο Βασιλιά της Ερήμου πέρα από τα σύνορα,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
μπορούσε να οδηγήσει τα στρατεύματα

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
να παρέχει υποστήριξη

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
και σχηματίζουν μια κίνηση λαβίδας

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
με τις δυνάμεις του δικαστηρίου.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Ο Άρχοντας των επαναστατών του Xiaonan

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
θα συντριβεί.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
Σας λείπει;

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
Τι;

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Ήρθε η ώρα.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
Πάμε.

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Ο Τσου Λινγκ πρέπει να ευχήθηκε

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
να εισβάλει στη σκηνή μου

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
όπως ακριβώς έκανες.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Είναι ακριβώς επειδή ο στρατηγός Τσου

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
σε κράτησε κλεισμένο στη μάχη για δεκαετίες

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
ότι τώρα έχω την ευκαιρία

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
να σε πάρει από κάτω.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Είσαι πολύ γενναίος.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
Ο πατέρας σου

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
πρέπει να ήταν περήφανος για σένα.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Ο γιος μου είναι πολύ πιο δυνατός από σένα.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Ήξερε ότι ο πατέρας του τον αγαπούσε μέχρι το τέλος.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Έχω μια τελευταία ερώτηση για εσάς.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Τι πραγματικά συνέβη

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
με εκείνη τη φωτιά στο χωριό Γουέι

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
πριν από πέντε χρόνια;

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Τότε, ο Chu Yan είχε τον Alan Ruoying

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
επιβιώσει ως αρχηγός μιας μπάντας ληστών,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Μου Μιανχόνγκ,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
και κρυφτείτε στο δάσος Cangmu.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
Έτσι, αποφασίσαμε

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
να κάνει μια συμφωνία με τον Άρχοντα του Xiaonan.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Βάλαμε φωτιά στο χωριό Γουέι

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
στους πρόποδες του δάσους Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
και άφησε στοιχεία

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
για να πλαισιώσει το οχυρό Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
Κάποτε το δικαστήριο της Πολιτείας του Τσου

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
ακολούθησε το παράδειγμά μας

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
για να ερευνήσει το οχυρό,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
θα ανακάλυπταν

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Η αληθινή ταυτότητα του Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
που θα εξυπηρετούσε

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
ως σιδερένια απόδειξη της προδοσίας του Τσου Λινγκ.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Αν ο νομός Γιουνζόνγκ έχανε τον Τσου Λινγκ,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
Η κατάληψη των συνόρων θα ήταν απλή υπόθεση.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
δεν ξέρω

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
γιατί διαγράφηκαν οι ενδείξεις που έδειχναν το οχυρό Cangmu,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
και γιατί εμφανίστηκες

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
σε εκείνη τη φωτιά

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
και κατέληξε

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
παίρνοντας το φταίξιμο για εμάς.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
Αργότερα,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Άκουσα ότι ο νεαρός άνδρας από την οικογένεια Xie

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
πλαισιωμένος για κάψιμο το χωριό είχε πάει στα σύνορα

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
και να γίνει η πιο ικανή εμπροσθοφυλακή

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
στο πλευρό του Τσου Λινγκ.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Όπως λένε στις Κεντρικές Πεδιάδες,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
ο κόσμος δεν ξετυλίγεται ποτέ όπως είχε προγραμματιστεί.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
δεν το φανταζόμουν ποτέ

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
θα ξανασυναντιόμασταν

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
στο πεδίο της μάχης έτσι.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Τώρα

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
έχετε τακτοποιήσει

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
το χρέος εκείνης της αδικίας.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Στρατηγέ, δεχόμαστε επίθεση.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Μας έχουν περικυκλώσει.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Σε ψάχνει κάποιος;

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Ποιος σε θέλει νεκρό;

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
Να διεκδικήσει τον θρόνο,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
πρέπει πρώτα να αφαιρέσει κανείς τον προκάτοχο.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
θέλω να δω

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
που μπορεί πραγματικά να μου αφαιρέσει τη ζωή.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Μπορείτε να σφάξετε ο ένας τον άλλον για ό,τι με νοιάζει,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
αλλά

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
δεν πρέπει να πεθάνετε μέσα στην Πολιτεία του Τσου.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
Ακολουθήστε με.

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
Βιασύνη.

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
Πάω!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
Κύριε Xie,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Άκουσα ότι η Υψηλότητά της

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
διευθύνει προσωπικά μια άλλη εκστρατεία.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Έχει αναπτύξει μια γεύση για τον πόλεμο,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
ή

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
ενεργεί από κακία επειδή δήλωσε ο Xiao Xun

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
θα την έπαιρνε για αυτοκράτειρά του;

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Ανεξάρτητα από τον λόγο,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
αν θέλει να το κάνει, πρέπει να πάει.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Χρειάζεται μόνο να της ανοίξουμε το δρόμο,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
όπως ακριβώς ο αδιέξοδος δρόμος

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
στρώσαμε για Yanlai.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Έλαβα μια μυστική αναφορά.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Ο Γιανλάι είναι νεκρός.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Πέθανε πιστεύοντας

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
ότι αυτοί που του επιτέθηκαν και ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
ήταν άνδρες του Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Είστε πραγματικά διορατικοί.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Ο Ντενγκ Γι πεθαίνει στα χέρια της

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
είναι καλύτερο από το να πεθάνει στο δικό μου.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Ξεκίνησαν με συμμαχία

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
και κατέληξε θρυμματισμένος από εσωτερικές διαμάχες.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
Μόλις μαθαίνει τον θάνατο του Γιανλάι,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
δεν θα υπάρξει συμφιλίωση

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
ανάμεσα σε αυτήν και τον Xiao Xun.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
Λοιπόν,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
είναι έτοιμα τα βραδινά αναψυκτικά;

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
Ναί.

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Να τα έχετε συσκευασμένα

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
και παραδόθηκε στην Υψηλότητά της.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Είστε πολύ καλός μαζί της, κύριε Xie,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
όμως ευγνωμοσύνη

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
δεν είναι στη φύση της.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Δεν ξέρω σε τι στοχεύετε.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Όσο καλύτερα της συμπεριφέρομαι τώρα,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
τόσο μεγαλύτερη

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
η αγωνία της θα είναι.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Μόλις σκοτώσει τον Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
και επιστρέφει καλυμμένος με πληγές,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Πρέπει να διασφαλίσω ότι έχει ένα μέρος για να επιστρέψει.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Αυτός ο απατεώνας Xiao Xun

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
τόλμησε πραγματικά να δηλώσει

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
ότι θα έπαιρνε την Υψηλότατη ως αυτοκράτειρά του.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Το μόνο που θέλει είναι να γίνω

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
τι είναι,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
ένας επαναστάτης που κατέλαβε τον θρόνο

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
και αξίζει να χτυπηθεί

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
από όλους.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Υψηλότατε,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
θα πρέπει να βγείτε έξω με τα στρατεύματα τώρα

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
και διεκδικεί το κεφάλι του

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
μπροστά στα μάτια του κόσμου.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Υψηλότατε,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
αισθάνεσαι αδιαθεσία;

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Δεν ξέρω τι φταίει.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Νιώθω τρομερά ανήσυχος.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Οι πιθανότητες μου να κερδίσω είναι μεγαλύτερες

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
σε αυτή τη μάχη εναντίον του Xiao Xun.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Ακόμα κι αν είναι δύσκολο να αψηφήσεις τη μοίρα,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
στη χειρότερη, θα πολεμήσουμε μέχρι θανάτου.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
Κι όμως γιατί

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
αισθάνεται η καρδιά μου τόσο ταραγμένη;

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Υψηλότατε,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
επείγουσα αναφορά από τα σύνορα.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Τι συνέβη στα σύνορα;

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Είναι ο στρατηγός Φου Τζίου.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
Τι γίνεται με τον Jiu;

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Ο στρατηγός Φου Τζίου και ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
έπεσαν σε ενέδρα άγνωστου στρατού.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Το αν επέζησαν είναι ασαφές.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Θα πας στα σύνορα;

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
Ναί.

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
Πρέπει να πάτε;

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Ναί.

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Είναι νεκρός.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Κανένα σώμα σημαίνει

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Πιστεύω ότι ο στρατηγός Zhong

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
τον αναζητούσε.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Αν ανησυχείς,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Θα στείλω περισσότερους άνδρες.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
Αν είναι ζωντανός,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Θα τον ανακτήσω μόνος μου.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Αν έχει φύγει,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να αποκαλύψω την αλήθεια.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Είσαι η Μεγάλη Πριγκίπισσα.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Ο Xiao Xun έχει ξεσηκωθεί σε εξέγερση,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
και

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
θα έφευγες από το δικαστήριο

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
για κάτι τόσο παράλογο;

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Αν συμβεί κάτι,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
θα το μετανιώνεις για πάντα.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
μόνο για ένα Xie Yanlai;

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Ως Μεγάλη Πριγκίπισσα,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
αν μείνω αδιάφορος στον άδικο θάνατο

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
ενός πιστού στρατηγού,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
ποιος άλλος θα είναι διατεθειμένος να δώσει τη ζωή του για το κράτος;

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Xie Yanfang,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
τολμάς να προσπαθήσεις να με σκοτώσεις;

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Αποχωρώντας από το δικαστήριο χωρίς κύρωση, Υψηλότατε

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
θέτει σε κίνδυνο τα ίδια τα θεμέλια του κράτους.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Αφού το γνωρίζω αυτό,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Αν επιστρέψεις μαζί μου,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Θα προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Σπασμένοι τοίχοι και μαραμένα κλαδιά, παγιδευμένα στο βούρκο♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪ Ακόμα προσπαθείς να φτάσεις στον ουρανό♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Η περηφάνια μου γκρεμίζεται και το κορμί μου θυσιάζεται♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Το νέο μου καμάρι♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪ Ο κίνδυνος είναι παντού στο παλάτι♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪ Ωστόσο, δεν χαμογελάω σε κανέναν εκτός από σένα♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Μέσα στο χάος♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪Θα είμαι πάντα μαζί σου♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Το νέο μου καμάρι♪


