1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪В капан в този малък свят♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Смазан съм на прах♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Меся се без никаква милост♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Аз съм собствената си пешка♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Въздишам по съдбата си♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Много хора са под мой контрол♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Целият пясък е отмит♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Една стара мечта избледня♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Предстои неравен път♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Капани в капаните, никога не правя грешки♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Поемам риск на всяка стъпка♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Дори в спорове, аз пробивам с живота си♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Схеми в схемите, затварям себе си♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Всяка връзка разменя блъф и истина♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Светът е моята игрална дъска Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Всичко е просто мимолетно♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪The play begins♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Не се очаква връщане♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Пламъкът го няма, независимо дали печелим или губим♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Вятърът никога не спира. Аз държа юздите♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Ashes To Crown]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Адаптирано от романа на Xixing, Императрицата на държавата Чу]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Епизод 22]

24
00:01:50,380 --> 00:01:51,220
Фойерверки

25
00:01:51,380 --> 00:01:53,060
трябва да ознаменува китайската нова година.

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,060
И все пак, докато летните горещини продължават,

27
00:01:56,980 --> 00:01:58,420
въздухът вече е наситен с празничен дух.

28
00:01:58,980 --> 00:02:00,300
Взривяването е продължило от часа Мао до часа Шен.

29
00:02:01,500 --> 00:02:02,460
Everyone's saying

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,700
граничните войски почти се разпаднаха

31
00:02:03,700 --> 00:02:04,500
палатката на краля на северната пустиня.

32
00:02:05,180 --> 00:02:05,660
г-н Сие,

33
00:02:06,500 --> 00:02:07,740
все още ли смяташ да отидеш на границата?

34
00:02:08,340 --> 00:02:09,300
Кралят на северната пустиня

35
00:02:09,300 --> 00:02:10,780
вече е на края на въжето си.

36
00:02:12,420 --> 00:02:13,900
Защо да се оплитам

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,780
в тази бъркотия?

38
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
Просто ще изпратя някой никой

39
00:02:20,020 --> 00:02:21,020
да премине през движенията.

40
00:02:21,740 --> 00:02:23,260
Това трябваше да е нашата настройка.

41
00:02:24,220 --> 00:02:25,060
Ако не беше Xie Yanlai,

42
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Zhong Changrong щеше да е мъртъв.

43
00:02:26,740 --> 00:02:28,220
Веднъж вашите хора във Wangcheng

44
00:02:28,220 --> 00:02:28,980
уби краля на северната пустиня

45
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
и Liang Qiang се намеси, за да си върне Wangcheng,

46
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
граничните войски ще бъдат наши

47
00:02:32,180 --> 00:02:32,940
за вземането.

48
00:02:34,660 --> 00:02:36,340
Този нахалник се меси

49
00:02:36,620 --> 00:02:37,420
провали целия план.

50
00:02:38,860 --> 00:02:39,540
Какво е бързането?

51
00:02:41,260 --> 00:02:42,540
Списъкът със заслуги все още е в списъка

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,140
a Xie в горната част.

53
00:02:45,860 --> 00:02:47,380
Има ли наистина значение

54
00:02:48,180 --> 00:02:48,780
кой води войските?

55
00:02:50,620 --> 00:02:52,260
Освен това дори не е сигурно

56
00:02:53,900 --> 00:02:54,980
той ще живее, за да получи наградата си.

57
00:02:55,820 --> 00:02:56,620
Г-н Сие, имате предвид...?

58
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Лунната светлина е зашеметяваща.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,700
Да оставим празничния банкет настрана.

60
00:03:06,100 --> 00:03:07,260
Първо трябва да дам на г-н Дън

61
00:03:08,580 --> 00:03:09,420
правилно изпращане.

62
00:03:19,460 --> 00:03:20,060
Нещо гори.

63
00:03:21,900 --> 00:03:22,660
Не съвсем.

64
00:03:23,220 --> 00:03:24,460
Бил съм около достатъчно горски пожари

65
00:03:24,900 --> 00:03:25,820
да помириша един

66
00:03:25,820 --> 00:03:26,500
преди да започне.

67
00:03:46,580 --> 00:03:48,020
Огънят се разпространява бързо и жестоко.

68
00:03:49,220 --> 00:03:50,260
Намокрили са стаята

69
00:03:50,580 --> 00:03:51,860
в огнено масло.

70
00:03:52,460 --> 00:03:53,500
Ако бях малко по-късно,

71
00:03:54,260 --> 00:03:55,180
Нямаше да се измъкна.

72
00:03:57,540 --> 00:03:58,100
Дън И почина

73
00:04:00,860 --> 00:04:01,900
просто така?

74
00:04:03,860 --> 00:04:05,420
Обикновено не се разбирам с г-н Денг.

75
00:04:06,260 --> 00:04:07,300
Но аз отказвам да повярвам

76
00:04:08,060 --> 00:04:09,860
той ще се заговори с нашите врагове.

77
00:04:10,420 --> 00:04:11,220
за момента,

78
00:04:12,020 --> 00:04:12,620
наш приоритет

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,260
е да стабилизира съда.

80
00:04:15,260 --> 00:04:16,300
Г-н Дън е задържан.

81
00:04:17,020 --> 00:04:17,820
в този момент,

82
00:04:19,060 --> 00:04:20,100
Трябва да се засиля.

83
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
„Да стабилизираме съда“?

84
00:04:25,100 --> 00:04:26,420
„Стъпка напред“? Колко благородно.

85
00:04:27,260 --> 00:04:27,900
Сие Янфан

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,100
наистина е майстор на стратегията.

87
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
Всичко е изчислено безупречно.

88
00:04:31,580 --> 00:04:32,740
Службата на императорската гвардия

89
00:04:33,140 --> 00:04:34,540
все още разследва пожара,

90
00:04:35,380 --> 00:04:35,980
и тялото

91
00:04:36,300 --> 00:04:37,580
е изпратен на съдебния лекар.

92
00:04:44,260 --> 00:04:44,820
Ваше Височество.

93
00:04:46,180 --> 00:04:46,900
Ваше Височество!

94
00:04:48,140 --> 00:04:52,740
[Xie Residence]

95
00:05:05,460 --> 00:05:06,260
Ваше Височество,

96
00:05:06,660 --> 00:05:07,740
Предполагам, че сте чували за г-н Денг...

97
00:05:07,740 --> 00:05:08,820
Вие ли поръчахте смъртта му?

98
00:05:10,820 --> 00:05:12,220
Ваше Височество, за какво става въпрос?

99
00:05:12,820 --> 00:05:13,420
Кой друг

100
00:05:14,140 --> 00:05:15,060
би ли се осмелил?

101
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
Ваше височество, грешите.

102
00:05:21,780 --> 00:05:22,540
Има и друг

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
който има смелостта,

104
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
волята,

105
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
и много повече причини освен това.

106
00:05:37,660 --> 00:05:39,060
И този човек си ти,

107
00:05:40,500 --> 00:05:41,980
Великата принцеса.

108
00:05:42,860 --> 00:05:44,660
Вие и г-н Денг отдавна сте в противоречие.

109
00:05:45,340 --> 00:05:45,780
Резиденцията на големия наставник

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,180
е пълен с императорската гвардия.

111
00:05:47,540 --> 00:05:49,260
Как може подозрение

112
00:05:49,900 --> 00:05:52,820
за неговото убийство някога да падне върху мен?

113
00:05:53,380 --> 00:05:54,700
Ако трябваше да го убия,

114
00:05:55,460 --> 00:05:56,740
би било според закона,

115
00:05:57,060 --> 00:05:57,940
с ясни доказателства,

116
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
и за всички да видят.

117
00:06:00,620 --> 00:06:01,660
Ваше Височество предполага ли

118
00:06:04,620 --> 00:06:07,060
Аз съм недодялан

119
00:06:09,420 --> 00:06:10,660
и може да работи само

120
00:06:10,660 --> 00:06:12,100
в сенките?

121
00:06:13,140 --> 00:06:14,740
Дори да го убия,

122
00:06:16,660 --> 00:06:18,180
наистина ли ще ме убиеш

123
00:06:19,860 --> 00:06:21,100
за отмъщение?

124
00:06:22,460 --> 00:06:23,740
Използвате ли тази възможност

125
00:06:24,900 --> 00:06:26,660
да се отървеш и от мен?

126
00:06:36,900 --> 00:06:38,540
Никога не съм мислил

127
00:06:39,740 --> 00:06:40,860
че ти ще си този, който ще ме спаси.

128
00:06:42,420 --> 00:06:43,500
Г-н Денг, наистина ли помислихте

129
00:06:44,220 --> 00:06:45,300
една ключалка може да ме задържи

130
00:06:45,940 --> 00:06:47,220
в тази странична резиденция?

131
00:06:48,660 --> 00:06:50,060
Просто чаках

132
00:06:50,060 --> 00:06:51,100
за идеалния момент

133
00:06:51,780 --> 00:06:53,020
да напусне Столицата.

134
00:06:55,140 --> 00:06:56,540
Никога не съм си представял това под града

135
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
заложи такава тайна.

136
00:06:59,540 --> 00:07:00,740
в твоите очи,

137
00:07:02,020 --> 00:07:02,780
столицата

138
00:07:03,820 --> 00:07:05,980
е просто дъска за битки за власт.

139
00:07:08,140 --> 00:07:10,300
Бащата обаче го видя

140
00:07:10,340 --> 00:07:12,460
като дом, в който да се върна.

141
00:07:13,500 --> 00:07:14,540
през годините,

142
00:07:15,900 --> 00:07:18,220
той помнеше всичко,

143
00:07:20,100 --> 00:07:22,340
от залите на благороднически имения

144
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
до самия брой плочи от син камък

145
00:07:24,340 --> 00:07:25,820
по тези улици.

146
00:07:28,180 --> 00:07:28,940
Наистина.

147
00:07:30,380 --> 00:07:31,620
Без праг в имперския град,

148
00:07:32,380 --> 00:07:33,860
колкото и да е високо, може да остане навън

149
00:07:35,060 --> 00:07:35,820
тези, които копнеят за дома.

150
00:07:37,260 --> 00:07:38,220
предполагам

151
00:07:39,180 --> 00:07:40,020
Аз не съм нищо повече

152
00:07:40,020 --> 00:07:41,780
отколкото вратарят на Негово светлост,

153
00:07:42,620 --> 00:07:44,980
поверен на най-ценното му владение от всички,

154
00:07:45,980 --> 00:07:46,700
тази столица.

155
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Всичко е предопределено.

156
00:07:49,740 --> 00:07:50,380
Беше написано

157
00:07:51,500 --> 00:07:53,860
че ще те спася тази вечер.

158
00:07:57,980 --> 00:07:58,460
г-н Денг,

159
00:07:58,700 --> 00:07:59,860
ястието ви е готово.

160
00:08:04,980 --> 00:08:06,220
Те са дошли за вас.

161
00:08:07,260 --> 00:08:08,500
ако не беше аз,

162
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
това е

163
00:08:11,940 --> 00:08:13,540
където свършва животът ти.

164
00:08:15,380 --> 00:08:15,900
Tie Ying,

165
00:08:16,500 --> 00:08:16,940
запали огъня.

166
00:08:17,500 --> 00:08:17,900
да вървим

167
00:08:24,580 --> 00:08:25,980
С тази вода,

168
00:08:27,540 --> 00:08:28,340
нека препечем

169
00:08:30,100 --> 00:08:31,300
към нашето бягство

170
00:08:33,420 --> 00:08:34,460
от челюстите на смъртта.

171
00:08:45,380 --> 00:08:46,020
Беше ли

172
00:08:47,260 --> 00:08:49,180
Нейно височество кой искаше да ви убие?

173
00:08:49,940 --> 00:08:50,580
Не беше тя.

174
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
Беше Сие Янфан.

175
00:08:56,500 --> 00:08:58,180
Като си помисли, че може да е толкова злобен.

176
00:09:00,340 --> 00:09:01,300
Аз предпочитам отровата.

177
00:09:02,620 --> 00:09:03,820
Но той се оказа още по-отровен.

178
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Благодаря ви, че спасихте живота ми, Ваше Величество.

179
00:09:10,660 --> 00:09:11,620
Какво желаете, Ваше Величество?

180
00:09:13,900 --> 00:09:14,820
Говорете ясно.

181
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Прекарах времето си в дълбините достатъчно дълго.

182
00:09:19,700 --> 00:09:20,620
г-н Денг,

183
00:09:20,620 --> 00:09:21,940
тъй като винаги си предпазлив,

184
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Предполагам всичко, което има значение

185
00:09:24,900 --> 00:09:26,300
е под ръка.

186
00:09:30,020 --> 00:09:30,820
Моля, г-н Денг,

187
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
придружи ме до вкъщи.

188
00:09:40,300 --> 00:09:41,500
Можем ли всъщност да се измъкнем?

189
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
уредил съм

190
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
някой да умре на твое място.

191
00:09:52,300 --> 00:09:53,500
Това трябва да ни спечели малко време.

192
00:10:06,140 --> 00:10:06,620
Ваше Височество,

193
00:10:07,060 --> 00:10:08,180
Жу Йонг току-що съобщи

194
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
че трупът не е г-н Дън.

195
00:10:10,500 --> 00:10:10,980
какво?

196
00:10:12,340 --> 00:10:12,940
сигурен ли си

197
00:10:13,220 --> 00:10:14,260
Съдебният лекар приключи огледа.

198
00:10:14,420 --> 00:10:15,100
Потвърждава се.

199
00:11:20,260 --> 00:11:21,300
Росата е студена.

200
00:11:35,980 --> 00:11:37,300
Ваше височество е твърде ценно, за да се разболеете.

201
00:11:40,100 --> 00:11:41,180
Моля, пазете се.

202
00:12:02,580 --> 00:12:04,340
Все пак се стигна дотук.

203
00:12:05,020 --> 00:12:06,780
С голямата заслуга на Xie Yanlai,

204
00:12:07,860 --> 00:12:09,420
граничните войски под ръководството на семейство Сие,

205
00:12:10,300 --> 00:12:11,700
и никаква опора

206
00:12:12,540 --> 00:12:13,980
оставено за вас

207
00:12:13,980 --> 00:12:14,780
в двора на Сяо Ю,

208
00:12:15,500 --> 00:12:17,260
защо да страдаме под Chu Zhao и Xie Yanfang

209
00:12:18,460 --> 00:12:19,740
кога бихте могли да дойдете с мен в префектура Сяонан?

210
00:12:21,300 --> 00:12:22,260
Ако се възкача на трона,

211
00:12:23,620 --> 00:12:25,580
ти все още ще бъдеш Велик ментор на държавата Чу.

212
00:12:56,700 --> 00:12:57,940
Той наистина не е Дън И.

213
00:12:59,140 --> 00:13:00,540
Добре, че извадихме тялото навреме.

214
00:13:01,100 --> 00:13:02,340
Ако лицето беше изгорено до неузнаваемост,

215
00:13:02,860 --> 00:13:04,060
би било невъзможно да се идентифицира.

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,020
Страхувам се, че ако нещо се случи с г-н Денг,

217
00:13:06,340 --> 00:13:07,140
независимо дали живее,

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,220
ще бъде пагубно за Ваше Височество.

219
00:13:08,740 --> 00:13:09,820
Някой ще те постави

220
00:13:09,940 --> 00:13:10,780
за искането му да бъде елиминиран.

221
00:13:11,580 --> 00:13:12,500
Какво общо има това с нейно височество?

222
00:13:12,780 --> 00:13:13,900
Всички служители видяха

223
00:13:14,380 --> 00:13:15,540
службата на императорската гвардия

224
00:13:15,740 --> 00:13:17,780
ескортирайте го до императорския град

225
00:13:17,900 --> 00:13:18,740
и го заключете в резиденцията му.

226
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Сега, когато граничните войски са заловили Краля на северната пустиня,

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,260
Влиянието на Ваше Височество расте.

228
00:13:22,860 --> 00:13:23,940
Елиминирайки го сега

229
00:13:24,220 --> 00:13:25,540
нямаше да предизвика размирици.

230
00:13:26,020 --> 00:13:27,140
Моментът не може да бъде по-добър.

231
00:13:27,740 --> 00:13:28,700
Това са глупости.

232
00:13:29,300 --> 00:13:30,140
Нейно височество

233
00:13:30,140 --> 00:13:31,100
няма причина да убива г-н Дън.

234
00:13:31,260 --> 00:13:32,260
Несъгласие в политиката

235
00:13:32,500 --> 00:13:33,340
и борба за власт

236
00:13:33,780 --> 00:13:34,980
са достатъчна причина.

237
00:13:37,140 --> 00:13:38,780
Ако Сяоман не беше достатъчно бърз

238
00:13:39,340 --> 00:13:40,140
да се зареди в огъня

239
00:13:40,260 --> 00:13:41,100
и го измъкнете,

240
00:13:41,740 --> 00:13:42,740
бихме повярвали наистина

241
00:13:43,420 --> 00:13:44,220
той беше

242
00:13:44,380 --> 00:13:45,420
мъртъв.

243
00:13:46,740 --> 00:13:47,780
Първият проблем

244
00:13:47,780 --> 00:13:48,580
трябва да решим

245
00:13:49,100 --> 00:13:49,900
са тези въпроси

246
00:13:49,940 --> 00:13:50,980
вие се притеснявате, г-н Джу.

247
00:13:51,340 --> 00:13:52,420
Така че това тяло

248
00:13:52,580 --> 00:13:53,620
е заместник?

249
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Сам ли е уредил това,

250
00:13:55,660 --> 00:13:56,620
или някой друг го е направил?

251
00:13:57,260 --> 00:13:58,460
И каква беше целта?

252
00:13:59,860 --> 00:14:00,860
Да фалшифицира смъртта си и да избяга?

253
00:14:01,660 --> 00:14:02,180
Сяо Сюн.

254
00:14:03,780 --> 00:14:04,220
Джу Йонг,

255
00:14:04,620 --> 00:14:05,740
незабавно отидете в резиденцията на Xiao Xun

256
00:14:05,780 --> 00:14:06,380
и докладвайте какво сте намерили.

257
00:14:06,700 --> 00:14:07,140
да

258
00:14:20,740 --> 00:14:21,540
Цялата резиденция на Гранд Ментор

259
00:14:21,540 --> 00:14:22,580
е претърсен,

260
00:14:22,900 --> 00:14:23,860
но няма и следа от Дън И.

261
00:14:24,460 --> 00:14:25,380
Пазехме отвън,

262
00:14:25,460 --> 00:14:26,700
и нито една душа не се виждаше да идва или да си отива.

263
00:14:27,340 --> 00:14:27,860
Но

264
00:14:28,180 --> 00:14:29,260
трябва да има нещо

265
00:14:29,260 --> 00:14:30,180
пропуснахме.

266
00:14:30,940 --> 00:14:31,740
Не можеше просто да изчезне

267
00:14:31,740 --> 00:14:32,540
във въздуха.

268
00:14:33,940 --> 00:14:34,580
Те знаеха

269
00:14:34,580 --> 00:14:35,820
бяхте изпратени навън.

270
00:14:36,180 --> 00:14:37,020
Нямаше да се преместят

271
00:14:37,580 --> 00:14:38,900
без изход.

272
00:14:41,540 --> 00:14:41,980
Между другото

273
00:14:42,500 --> 00:14:43,580
майката на г-н Денг още ли е тук?

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,380
Всички в Резиденцията на Великия Ментор

275
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
е под охрана.

276
00:14:47,020 --> 00:14:47,820
Майката на г-н Денг

277
00:14:47,820 --> 00:14:49,060
е поставен под отделни грижи.

278
00:14:59,380 --> 00:15:00,860
Търсихме къде е г-н Денг

279
00:15:01,820 --> 00:15:02,620
ръководи и неговите дела.

280
00:15:03,940 --> 00:15:05,020
Единственият императорски печат липсва.

281
00:15:08,860 --> 00:15:09,980
Това беше моят пропуск.

282
00:15:11,460 --> 00:15:12,300
Вината не е ваша, Ваше височество.

283
00:15:13,540 --> 00:15:14,700
Г-н Дън беше в затвора

284
00:15:15,300 --> 00:15:16,140
и все още не е осъден.

285
00:15:17,740 --> 00:15:19,340
Никой няма правомощия да заграбва

286
00:15:19,820 --> 00:15:21,220
Императорският печат, подарен от покойния император.

287
00:15:21,940 --> 00:15:23,460
Силата и влиянието на г-н Дън

288
00:15:24,180 --> 00:15:24,860
произтичаше от позицията

289
00:15:24,860 --> 00:15:25,940
предоставена от покойния император

290
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
и притежаването на императорския печат.

291
00:15:28,060 --> 00:15:29,260
Дали е инсценирал смъртта си

292
00:15:29,300 --> 00:15:30,260
или беше отведен,

293
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
със сигурност щеше да го вземе със себе си.

294
00:15:35,340 --> 00:15:35,900
Ваше Височество,

295
00:15:36,700 --> 00:15:37,740
Xiao Xun наистина си отиде.

296
00:15:39,780 --> 00:15:40,500
Предайте моята поръчка.

297
00:15:40,700 --> 00:15:41,860
Затворете незабавно всички градски порти.

298
00:15:43,220 --> 00:15:43,860
Ваше Височество,

299
00:15:44,060 --> 00:15:44,780
в стаята има таен проход.

300
00:15:59,260 --> 00:16:00,140
Дън И

301
00:16:00,140 --> 00:16:01,260
и Сяо Сюн

302
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
най-накрая обединиха сили.

303
00:16:05,140 --> 00:16:06,220
След като се върнат

304
00:16:06,220 --> 00:16:07,460
до префектура Xiaonan,

305
00:16:08,540 --> 00:16:10,060
те ще се възползват от шанса да се разбунтуват.

306
00:16:16,220 --> 00:16:17,780
Е ходът на съдбата

307
00:16:19,020 --> 00:16:20,140
наистина извън обсега ми,

308
00:16:22,180 --> 00:16:23,860
колкото и да се боря?

309
00:16:33,700 --> 00:16:34,140
г-н Сие,

310
00:16:37,820 --> 00:16:38,780
използвахме отрова,

311
00:16:38,780 --> 00:16:40,020
тогава защо избухна пожар?

312
00:16:41,140 --> 00:16:42,100
Лека злополука

313
00:16:42,100 --> 00:16:42,900
от неочакван обрат,

314
00:16:44,260 --> 00:16:45,500
но без последствия.

315
00:16:46,540 --> 00:16:47,020
Ду Ци,

316
00:16:47,740 --> 00:16:48,660
пригответе нещата.

317
00:16:48,820 --> 00:16:49,660
Трябва да направя дълго пътуване.

318
00:16:50,500 --> 00:16:50,940
Накъде?

319
00:16:52,060 --> 00:16:53,620
Северно от река Cang, за пресичане

320
00:16:54,140 --> 00:16:55,460
господарят на бунтовническите сили на Сяонан.

321
00:16:59,020 --> 00:17:00,500
Откога се бунтуваха?

322
00:17:03,180 --> 00:17:04,220
Нашият голям ментор

323
00:17:05,260 --> 00:17:06,160
скоро ще стане

324
00:17:06,180 --> 00:17:07,060
техните.

325
00:17:09,780 --> 00:17:10,820
Едва тогава

326
00:17:11,980 --> 00:17:12,900
ще той и нейно височество

327
00:17:13,180 --> 00:17:14,100
бъдете наистина заключени

328
00:17:14,100 --> 00:17:15,460
в битка до смърт.

329
00:17:17,580 --> 00:17:18,940
Това е по-интригуващо

330
00:17:21,460 --> 00:17:22,580
отколкото първоначалния ми план.

331
00:17:27,460 --> 00:17:31,260
- Пожелайте на Ваша светлост дълъг живот. - Пожелайте на Ваша светлост дълъг живот.

332
00:17:42,660 --> 00:17:43,140
Ваша светлост,

333
00:17:43,580 --> 00:17:44,700
Дарът на Негово Величество пристигна.

334
00:17:45,660 --> 00:17:47,940
Радвам се, че мисли за мен.

335
00:17:47,940 --> 00:17:48,660
Това е достатъчно.

336
00:17:49,900 --> 00:17:51,420
Нищо не топли сърцето ми повече

337
00:17:51,580 --> 00:17:53,620
отколкото хората от Xiaonan, които празнуват по улиците

338
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
по собствено желание.

339
00:17:55,940 --> 00:17:56,340
Наистина.

340
00:17:57,260 --> 00:17:58,660
Раздайте ги сред хората,

341
00:17:59,020 --> 00:18:00,820
за да могат да споделят радостта.

342
00:18:01,380 --> 00:18:01,820
Ваша светлост,

343
00:18:02,020 --> 00:18:02,740
май си забравил

344
00:18:03,260 --> 00:18:04,140
Подаръкът на Негово Височество

345
00:18:04,140 --> 00:18:05,460
пристигна

346
00:18:05,540 --> 00:18:06,420
заедно с този на Негово Величество.

347
00:18:07,260 --> 00:18:07,860
да

348
00:18:08,380 --> 00:18:09,020
Пренесете го напред.

349
00:18:09,620 --> 00:18:10,380
Нека да видя

350
00:18:10,500 --> 00:18:12,420
каква изненада има за мен.

351
00:18:23,420 --> 00:18:24,340
Всеки знак е написан

352
00:18:24,340 --> 00:18:26,060
от самия негово височество.

353
00:18:26,300 --> 00:18:26,740
Ваша светлост,

354
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
това е свитъкът на дълголетието

355
00:18:28,020 --> 00:18:29,060
от Негово Височество.

356
00:18:29,420 --> 00:18:31,540
Такава преданост

357
00:18:31,580 --> 00:18:32,980
наистина е доста впечатляващо!

358
00:18:35,380 --> 00:18:35,820
ела

359
00:18:36,020 --> 00:18:37,060
Всички, погледнете.

360
00:18:44,300 --> 00:18:45,660
Xun трябва да е положил много усилия.

361
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
Писане с толкова малък шрифт

362
00:18:47,620 --> 00:18:49,100
сигурно е напрегнал очите си.

363
00:18:49,220 --> 00:18:49,780
Наистина.

364
00:18:50,740 --> 00:18:52,660
Всеки знак е написан в различен стил.

365
00:18:53,220 --> 00:18:54,580
Xun е наистина замислен.

366
00:18:57,820 --> 00:18:59,780
Ароматът на мастилото също е доста уникален.

367
00:18:59,820 --> 00:19:01,260
Негово височество пристигна!

368
00:19:02,220 --> 00:19:02,780
татко!

369
00:19:03,260 --> 00:19:03,780
татко!

370
00:19:04,100 --> 00:19:04,660
Сюн,

371
00:19:04,940 --> 00:19:06,500
ти ли си истинската изненада?

372
00:19:06,500 --> 00:19:06,980
татко,

373
00:19:07,500 --> 00:19:07,940
бързо.

374
00:19:08,220 --> 00:19:09,100
Изхвърлете го! То е отровено!

375
00:19:09,420 --> 00:19:09,900
баща.

376
00:19:12,060 --> 00:19:12,980
Ваше височество, какво сте...?

377
00:19:16,140 --> 00:19:16,700
баща.

378
00:19:18,620 --> 00:19:19,100
баща.

379
00:19:19,540 --> 00:19:19,980
Ваша светлост.

380
00:19:21,820 --> 00:19:22,300
Ваша светлост!

381
00:19:22,660 --> 00:19:24,020
- Татко. - Ваше благородие.

382
00:19:24,500 --> 00:19:25,460
- Ваше благородие. - Ваше благородие.

383
00:19:26,060 --> 00:19:27,460
баща.

384
00:19:29,700 --> 00:19:30,140
баща.

385
00:19:30,700 --> 00:19:31,300
татко!

386
00:19:38,620 --> 00:19:39,220
Ваша светлост!

387
00:19:39,260 --> 00:19:39,780
татко!

388
00:19:41,260 --> 00:19:41,900
татко!

389
00:19:43,860 --> 00:19:44,460
Ваше Височество,

390
00:19:45,020 --> 00:19:46,460
какво става

391
00:19:46,700 --> 00:19:48,180
Защо Негово светлост е бил отровен?

392
00:19:54,700 --> 00:19:55,500
Отровата се крие в сценария.

393
00:19:57,100 --> 00:19:58,420
Веднъж вдишана, тя пробива жизнените органи.

394
00:20:01,820 --> 00:20:02,380
баща.

395
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Сър, бързо.

396
00:20:05,340 --> 00:20:05,980
Проверете Негово светлост.

397
00:20:11,540 --> 00:20:12,220
Но Ваше Височество,

398
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
вие сами сте го подготвили.

399
00:20:14,700 --> 00:20:16,100
Как може да се отрови?

400
00:20:16,700 --> 00:20:17,540
Когато дворецът каза

401
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
те щяха да представят подаръците на бащата

402
00:20:19,580 --> 00:20:20,660
от мое име,

403
00:20:21,820 --> 00:20:22,820
Малко се замислих.

404
00:20:23,500 --> 00:20:24,940
След като завърших Свитъка на дълголетието,

405
00:20:25,820 --> 00:20:27,260
Предадох го на двореца.

406
00:20:28,060 --> 00:20:28,940
Но преди няколко дни,

407
00:20:29,620 --> 00:20:30,780
някой ми каза

408
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
че моят подарък

409
00:20:34,860 --> 00:20:36,220
може да струва живота на баща ми.

410
00:20:37,020 --> 00:20:38,420
Той каза свитъка

411
00:20:39,700 --> 00:20:40,660
е бил напоен с отрова.

412
00:20:42,220 --> 00:20:43,700
Знаех, че татко няма да обърне внимание

413
00:20:43,700 --> 00:20:44,820
на подаръци от съда,

414
00:20:45,540 --> 00:20:46,500
все пак би прегледал

415
00:20:46,500 --> 00:20:48,220
всичко от мен с голямо внимание.

416
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
Достатъчно близо, за да го проверите,

417
00:20:50,940 --> 00:20:52,020
той ще вдиша отровата от мастилото,

418
00:20:52,700 --> 00:20:53,100
и...

419
00:20:54,020 --> 00:20:54,340
той

420
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
ми помогна да избягам от столицата.

421
00:20:56,220 --> 00:20:57,740
Пътувах ден и нощ

422
00:20:57,780 --> 00:20:59,140
да спреш баща,

423
00:20:59,780 --> 00:21:00,580
но

424
00:21:00,980 --> 00:21:03,020
Все още закъснях с крачка.

425
00:21:03,540 --> 00:21:04,860
- Татко! - Ваше височество.

426
00:21:04,900 --> 00:21:05,340
Ваше Височество,

427
00:21:05,460 --> 00:21:06,620
трябва да запазиш спокойствие.

428
00:21:07,580 --> 00:21:09,460
Има ли някакъв начин да спасим Негово светлост?

429
00:21:16,900 --> 00:21:17,380
г-н Денг,

430
00:21:17,900 --> 00:21:19,020
моля те, спаси моя Отец!

431
00:21:19,820 --> 00:21:20,260
Дън И?

432
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
защо си тук

433
00:21:22,220 --> 00:21:23,300
Пазачи, хванете го.

434
00:21:23,340 --> 00:21:24,060
Всичко грешиш.

435
00:21:25,180 --> 00:21:26,540
Г-н Денг ми помогна да се върна.

436
00:21:27,780 --> 00:21:28,220
Ваше Височество,

437
00:21:28,540 --> 00:21:29,460
лицето, което споменахте по-рано

438
00:21:29,700 --> 00:21:30,260
беше той?

439
00:21:35,340 --> 00:21:35,940
Г-н Денг.

440
00:21:37,940 --> 00:21:38,340
Ваше Височество.

441
00:21:38,380 --> 00:21:38,740
Ваше Височество.

442
00:21:38,940 --> 00:21:39,540
моля

443
00:21:39,780 --> 00:21:40,900
спаси баща ми.

444
00:21:41,500 --> 00:21:42,420
умолявам те.

445
00:21:43,340 --> 00:21:43,700
добре...

446
00:21:45,100 --> 00:21:45,540
г-н Денг,

447
00:21:46,100 --> 00:21:46,780
моля,

448
00:21:46,820 --> 00:21:47,780
спаси Негово светлост.

449
00:21:48,060 --> 00:21:48,540
г-н Денг,

450
00:21:48,780 --> 00:21:49,380
спаси Негово светлост.

451
00:21:49,420 --> 00:21:50,020
моля

452
00:21:50,380 --> 00:21:51,220
Умолявам ви, г-н Денг.

453
00:21:54,940 --> 00:21:55,700
Ваше височество, моля, станете.

454
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
правя както искаш,

455
00:22:01,140 --> 00:22:02,620
но трябва да спазиш обещанието си.

456
00:22:12,820 --> 00:22:13,380
Г-н Денг.

457
00:22:14,620 --> 00:22:15,820
Отровата прониква твърде дълбоко.

458
00:22:17,340 --> 00:22:18,020
Той е извън спасението.

459
00:22:19,580 --> 00:22:20,140
татко!

460
00:22:20,700 --> 00:22:21,540
Ваше Височество.

461
00:22:22,380 --> 00:22:22,820
баща.

462
00:22:23,820 --> 00:22:25,460
Откакто казахте на Негово Височество

463
00:22:25,460 --> 00:22:26,220
за отровата

464
00:22:26,580 --> 00:22:28,100
и му помогна да избяга,

465
00:22:28,380 --> 00:22:29,740
трябва да знаеш нещо.

466
00:22:30,140 --> 00:22:30,660
Наистина.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,780
Негово светлост изпрати Негово височество

468
00:22:31,780 --> 00:22:33,060
в столицата като заложник,

469
00:22:33,380 --> 00:22:34,540
така че кой би искал

470
00:22:34,660 --> 00:22:35,740
да навреди на Негово светлост?

471
00:22:36,380 --> 00:22:36,860
г-н Денг,

472
00:22:37,140 --> 00:22:38,540
кой точно стои зад това?

473
00:22:41,060 --> 00:22:41,980
Покойният император.

474
00:22:42,860 --> 00:22:43,420
какво?

475
00:22:43,500 --> 00:22:44,020
Покойният император?

476
00:22:44,180 --> 00:22:45,220
Как е възможно?

477
00:22:45,500 --> 00:22:46,740
Г-н Дън, сигурно грешите.

478
00:22:47,100 --> 00:22:48,660
Ако покойният император искаше смъртта на Негово светлост,

479
00:22:48,980 --> 00:22:50,300
защо да чакам до сега?

480
00:22:51,220 --> 00:22:52,220
Искам да кажа

481
00:22:53,300 --> 00:22:54,660
покойният император беше този, който пося

482
00:22:55,340 --> 00:22:57,300
семената на края на Негово светлост.

483
00:22:58,540 --> 00:22:59,500
знаеш ли

484
00:22:59,940 --> 00:23:01,580
който покойният император посочи

485
00:23:02,420 --> 00:23:03,700
като престолонаследник

486
00:23:03,900 --> 00:23:05,340
на смъртния си одър

487
00:23:05,620 --> 00:23:07,140
когато столицата е била в опасност?

488
00:23:07,860 --> 00:23:08,860
Внукът му, нали?

489
00:23:09,620 --> 00:23:10,100
- да - не

490
00:23:12,140 --> 00:23:13,540
Това беше наследникът на господаря на Xiaonan,

491
00:23:14,860 --> 00:23:15,740
Сяо Сюн.

492
00:23:15,740 --> 00:23:16,100
какво?

493
00:23:17,300 --> 00:23:17,780
вярно ли е това

494
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
Как да ви се доверим?

495
00:23:25,500 --> 00:23:27,180
Xiao Xun, наследник на господаря на Xiaonan,

496
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
е добродетелен, мъдър,

497
00:23:29,220 --> 00:23:30,940
благотворно за хората

498
00:23:31,420 --> 00:23:33,180
и разумно управление.

499
00:23:34,020 --> 00:23:35,300
Той ще се възкачи на императорския трон

500
00:23:35,940 --> 00:23:37,700
и носят тежестта на държавата.

501
00:23:39,580 --> 00:23:40,860
На смъртния си одър,

502
00:23:41,460 --> 00:23:43,220
покойният император на име Сяо Сюн

503
00:23:43,700 --> 00:23:45,100
като негов наследник.

504
00:23:47,860 --> 00:23:49,060
Покойният император

505
00:23:49,500 --> 00:23:51,380
издаде този указ на смъртния си одър.

506
00:23:52,020 --> 00:23:53,540
Аз съм свидетелят.

507
00:23:55,100 --> 00:23:57,220
Въпреки това Чу Джао и семейство Сие заговорничат

508
00:23:57,620 --> 00:23:59,140
да държи покойния император като заложник

509
00:23:59,140 --> 00:24:00,540
и го принуди да издаде нов указ.

510
00:24:01,900 --> 00:24:02,860
Този императорски едикт

511
00:24:04,140 --> 00:24:05,820
дори не успях

512
00:24:05,820 --> 00:24:07,100
покрай портите на двореца.

513
00:24:56,100 --> 00:24:56,740
татко,

514
00:24:59,060 --> 00:25:00,180
не можеш ли да спиш,

515
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
или сънят е извън обсега ви?

516
00:25:07,740 --> 00:25:08,300
Не се страхувайте.

517
00:25:10,180 --> 00:25:10,900
Скоро ще можете

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,180
да си починеш здраво,

519
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
никога повече да не се събуди.

520
00:25:19,500 --> 00:25:20,860
Винаги си обичал

521
00:25:21,500 --> 00:25:22,660
да ме галиш по лицето така,

522
00:25:24,740 --> 00:25:26,300
и винаги съм обичал

523
00:25:26,660 --> 00:25:28,060
задържайки се близо до теб.

524
00:25:29,820 --> 00:25:30,940
Сред всичките си деца,

525
00:25:32,260 --> 00:25:33,220
само

526
00:25:34,260 --> 00:25:35,260
Бях благословен

527
00:25:35,260 --> 00:25:36,380
с такава обич.

528
00:25:37,580 --> 00:25:38,740
Да се отплати

529
00:25:38,900 --> 00:25:39,740
вашето снизхождение,

530
00:25:40,380 --> 00:25:40,980
сега, когато седнах

531
00:25:42,540 --> 00:25:43,900
на трона,

532
00:25:45,460 --> 00:25:47,060
Ще те почета като покойния император.

533
00:25:48,140 --> 00:25:49,860
Най-накрая желанието ви е изпълнено.

534
00:25:52,740 --> 00:25:53,340
баща.

535
00:25:55,300 --> 00:25:56,100
щастлив ли си

536
00:26:00,340 --> 00:26:01,260
Наистина съм щастлив.

537
00:26:03,940 --> 00:26:05,340
Въпреки че казвах

538
00:26:06,060 --> 00:26:08,100
Исках да ти помогна да изпълниш желанията си,

539
00:26:08,740 --> 00:26:09,940
Никога не съм знаел

540
00:26:09,940 --> 00:26:11,220
ако се чувствам щастлив

541
00:26:12,900 --> 00:26:14,220
след като са били изпълнени.

542
00:26:15,540 --> 00:26:16,860
Но сега разбирам.

543
00:26:18,340 --> 00:26:19,660
Така че това е усещането

544
00:26:20,540 --> 00:26:21,580
да бъде щастлив за себе си.

545
00:26:31,140 --> 00:26:32,500
Най-накрая е готово.

546
00:26:33,500 --> 00:26:35,420
Трябва да посетя г-н Денг.

547
00:26:36,580 --> 00:26:37,100
Tie Ying,

548
00:26:37,940 --> 00:26:38,940
донесете отровата на златната чинка

549
00:26:39,340 --> 00:26:40,020
и накиснете свитъка.

550
00:26:52,180 --> 00:26:53,620
г-н Денг,

551
00:26:54,940 --> 00:26:55,820
какво те води тук?

552
00:26:56,940 --> 00:26:57,860
Указът достигна

553
00:26:58,340 --> 00:27:00,460
Префектура Xiaonan и осемте командировки

554
00:27:01,020 --> 00:27:02,220
и дванадесет града отвъд.

555
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
Извън префектурата, тридесет хиляди регионални войски

556
00:27:04,820 --> 00:27:05,980
са вдигнали защитите си

557
00:27:06,340 --> 00:27:07,460
и стойте готови да бъдете командвани.

558
00:27:08,060 --> 00:27:08,900
Оценявам го, г-н Денг.

559
00:27:10,980 --> 00:27:14,100
Резиденцията на държавния принц е по-силна от всякога

560
00:27:14,860 --> 00:27:16,940
с теб на наша страна.

561
00:27:18,020 --> 00:27:18,860
Ваше височество е твърде любезен.

562
00:27:19,860 --> 00:27:21,420
Трябва да признаем далновидността на Негово светлост.

563
00:27:22,220 --> 00:27:24,140
Всички тези десетилетия на печелене на лоялност,

564
00:27:24,940 --> 00:27:25,500
и една команда

565
00:27:26,180 --> 00:27:27,620
е всичко, което ще отнеме.

566
00:27:31,220 --> 00:27:32,340
И все пак никаква команда не дойде.

567
00:27:33,260 --> 00:27:34,100
Баща го задържа

568
00:27:34,780 --> 00:27:36,580
в продължение на десетилетия.

569
00:27:37,740 --> 00:27:38,940
без теб,

570
00:27:39,900 --> 00:27:40,700
днес щеше да е

571
00:27:41,340 --> 00:27:42,140
не е по-различно.

572
00:27:43,460 --> 00:27:44,700
изглежда

573
00:27:45,980 --> 00:27:46,780
Негово светлост

574
00:27:47,580 --> 00:27:49,100
дължи благодарност на Ваше Височество.

575
00:27:50,020 --> 00:27:51,580
Вие доброволно изхвърлихте

576
00:27:52,060 --> 00:27:53,900
Животът на негова светлост

577
00:27:54,980 --> 00:27:56,420
за контрол над държавата.

578
00:28:00,380 --> 00:28:01,900
Това беше желанието на баща ми.

579
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
За да го видя изпълнено,

580
00:28:06,780 --> 00:28:07,660
той ме отхвърли без колебание.

581
00:28:08,660 --> 00:28:10,580
Още по-малко би пощадил себе си.

582
00:28:12,060 --> 00:28:13,060
Неговата смърт

583
00:28:14,380 --> 00:28:15,220
би било за достойна кауза.

584
00:28:16,500 --> 00:28:17,420
Подсигурили сме

585
00:28:18,260 --> 00:28:19,780
гарнизона в Сяонан

586
00:28:19,780 --> 00:28:20,700
и околните местни сили.

587
00:28:21,660 --> 00:28:22,900
Но напредък към столицата

588
00:28:22,940 --> 00:28:23,940
е далеч по-малко гладка.

589
00:28:24,580 --> 00:28:26,060
Великата принцеса протегна ръка

590
00:28:26,300 --> 00:28:27,020
до всички пощи

591
00:28:27,020 --> 00:28:28,460
и префектури по маршрута,

592
00:28:28,940 --> 00:28:30,180
и сега, повечето от нашите укази

593
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
са били прихванати.

594
00:28:36,140 --> 00:28:36,980
Кой би си помислил

595
00:28:38,140 --> 00:28:39,300
указите на Великата принцеса

596
00:28:40,060 --> 00:28:41,380
биха носили по-голяма тежест от тези

597
00:28:41,460 --> 00:28:42,260
на императора?

598
00:28:44,900 --> 00:28:45,460
Ваше Величество,

599
00:28:45,900 --> 00:28:47,220
всичко е подготвено.

600
00:28:47,820 --> 00:28:49,180
Моля, преминете към церемонията по интронизацията

601
00:28:49,260 --> 00:28:50,620
заедно с г-н Дън.

602
00:29:10,300 --> 00:29:12,020
Последният указ на покойния император е тук.

603
00:29:13,100 --> 00:29:14,660
През есента на петнадесетата година на Тяншу,

604
00:29:15,100 --> 00:29:16,300
Наближавам своя край.

605
00:29:17,060 --> 00:29:18,660
Xiao Xun, наследник на господаря на Xiaonan,

606
00:29:18,980 --> 00:29:20,180
е добродетелен, мъдър,

607
00:29:20,620 --> 00:29:22,260
благотворно за хората

608
00:29:22,540 --> 00:29:24,180
и разумно управление.

609
00:29:24,580 --> 00:29:25,700
Той ще се възкачи на императорския трон

610
00:29:26,140 --> 00:29:27,540
и носят тежестта на държавата.

611
00:29:28,140 --> 00:29:29,220
Обявете това на света

612
00:29:30,060 --> 00:29:31,740
за да знаят всички.

613
00:29:32,660 --> 00:29:33,780
коленичи.

614
00:29:35,820 --> 00:29:37,140
Коутоу.

615
00:29:39,220 --> 00:29:40,420
Издигнете се.

616
00:29:42,260 --> 00:29:43,620
Коутоу.

617
00:29:47,500 --> 00:29:48,580
Може да станете.

618
00:29:51,660 --> 00:29:52,900
Прочетете прокламацията.

619
00:29:54,340 --> 00:29:55,580
На двадесет и седмия ден от осмия месец,

620
00:29:56,020 --> 00:29:57,180
през третата година на Xingping,

621
00:29:57,660 --> 00:29:58,740
принцът на държавата почина.

622
00:29:59,420 --> 00:30:01,220
Дън И, Великият наставник, се оттегли в префектура Сяонан,

623
00:30:01,700 --> 00:30:03,100
носещ последния указ на покойния император.

624
00:30:03,700 --> 00:30:06,020
[Столицата]
Няма праведници в съда, но предатели вътре.

625
00:30:06,300 --> 00:30:07,440
По време на вълненията на годината Йонгнинг,

626
00:30:07,780 --> 00:30:09,640
императорският тъст Сие Янфан

627
00:30:09,940 --> 00:30:12,620
се сговори с граничните войски, взе покойния император за заложник,

628
00:30:13,300 --> 00:30:13,940
узурпира трона

629
00:30:14,420 --> 00:30:15,220
подчини държавата на волята си,

630
00:30:15,580 --> 00:30:16,940
и отрови принца на държавата.

631
00:30:18,020 --> 00:30:19,060
В деветия месец

632
00:30:19,100 --> 00:30:19,740
of the third year of Xingping,

633
00:30:20,420 --> 00:30:22,020
Xiao Xun, наследник на принца на държавата,

634
00:30:22,260 --> 00:30:23,700
acting on the late Emperor's decree,

635
00:30:24,060 --> 00:30:25,380
интронизира Чу Джао като императрица,

636
00:30:25,980 --> 00:30:27,660
raises arms against the treacherous Xie Yanfang

637
00:30:27,940 --> 00:30:29,060
за възстановяване на реда

638
00:30:29,540 --> 00:30:30,820
and sets forth on campaign.

639
00:30:37,700 --> 00:30:38,260
Изнеси се.

640
00:30:45,780 --> 00:30:47,300
Deng Yi forged the imperial decree,

641
00:30:48,020 --> 00:30:50,540
claiming the late Emperor intended to pass the throne to Xiao Xun.

642
00:30:51,500 --> 00:30:52,980
Той държи императорския печат,

643
00:30:53,580 --> 00:30:54,820
за да може да пише

644
00:30:54,820 --> 00:30:55,300
каквото му харесва.

645
00:30:56,180 --> 00:30:57,500
The late Emperor was poisoned that night.

646
00:30:58,260 --> 00:30:59,340
Кой знае

647
00:30:59,540 --> 00:31:00,300
каква всъщност беше истината?

648
00:31:02,180 --> 00:31:03,060
в този момент,

649
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
това, което е фалшиво, става истина.

650
00:31:05,740 --> 00:31:06,500
министри,

651
00:31:06,500 --> 00:31:07,700
не се безпокойте от слухове.

652
00:31:08,540 --> 00:31:10,540
Г-н Сие е блокирал бунтовническата армия при река Кан,

653
00:31:11,180 --> 00:31:12,340
и кралят на северната пустиня се предаде.

654
00:31:12,780 --> 00:31:14,460
Скоро границата ще бъде стабилна.

655
00:31:14,980 --> 00:31:16,660
Имаме достатъчно енергия

656
00:31:16,700 --> 00:31:18,380
и войски за потушаване на бунта.

657
00:31:19,580 --> 00:31:21,380
Xiao Xun просто върви по същия обречен път.

658
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Дори и с Дън И, какво би могъл един жалък нещастник

659
00:31:25,020 --> 00:31:27,580
като него евентуално възлизат на?

660
00:31:28,460 --> 00:31:30,460
Негово Величество ще издаде прокламацията

661
00:31:30,820 --> 00:31:32,020
и го оповестете на всички.

662
00:31:33,580 --> 00:31:34,220
Съдът отхвърлен.

663
00:31:35,020 --> 00:31:37,620
- Ние се сбогуваме с Ваше Величество - Ние се сбогуваме с Ваше Величество

664
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
- и Ваше Височество. - и Ваше Височество.

665
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Толкова бързо схванахте

666
00:31:53,020 --> 00:31:54,020
"обсаждане на Вей, за да спаси Джао."

667
00:31:54,700 --> 00:31:55,860
Защо се мъчиш толкова много

668
00:31:55,940 --> 00:31:56,660
с "скриване на камата зад усмивка"?

669
00:31:57,020 --> 00:31:57,860
Джао,

670
00:31:58,020 --> 00:31:59,180
просто е

671
00:31:59,260 --> 00:32:00,220
толкова трудно.

672
00:32:01,020 --> 00:32:02,700
Мога ли да го науча някой друг път?

673
00:32:06,100 --> 00:32:06,860
Поздрави, Ваше Величество,

674
00:32:07,460 --> 00:32:08,300
Ваше Височество.

675
00:32:10,420 --> 00:32:11,380
Чичо, ти се върна.

676
00:32:16,060 --> 00:32:17,140
Г-н Сие, трябва да сте изтощен.

677
00:32:17,940 --> 00:32:18,700
помислих си

678
00:32:18,700 --> 00:32:19,700
оставаше ти още час.

679
00:32:20,180 --> 00:32:21,660
За щастие ястието е приготвено.

680
00:32:21,820 --> 00:32:22,780
Моля, седнете и хапнете.

681
00:32:23,700 --> 00:32:24,140
Оценявам го.

682
00:32:24,740 --> 00:32:25,340
чичо,

683
00:32:25,780 --> 00:32:26,620
опитайте малко и вижте

684
00:32:26,940 --> 00:32:27,700
ако е съгласен с вас.

685
00:32:36,980 --> 00:32:38,300
В двореца има нов готвач

686
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
който е специализиран в ароматите Gaoyang.

687
00:32:40,260 --> 00:32:41,300
Ю го намира за доста добре.

688
00:32:41,740 --> 00:32:42,580
На вкус е много

689
00:32:42,580 --> 00:32:43,700
като това, на което се радваше майка му.

690
00:32:46,220 --> 00:32:47,420
Толкова е хубаво да си у дома.

691
00:32:52,220 --> 00:32:52,940
Да види роднината си

692
00:32:53,460 --> 00:32:54,260
е да си у дома.

693
00:33:02,060 --> 00:33:02,980
Главният готвач свари това сам

694
00:33:03,340 --> 00:33:04,940
с традиционен метод.

695
00:33:05,260 --> 00:33:05,900
Янфан,

696
00:33:06,260 --> 00:33:07,020
моля, пийнете.

697
00:33:23,100 --> 00:33:23,500
благодаря

698
00:33:24,020 --> 00:33:24,540
чичо,

699
00:33:24,780 --> 00:33:25,660
опитайте нещо от това.

700
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Това ми е любимото.

701
00:33:27,820 --> 00:33:28,140
много добре

702
00:33:33,020 --> 00:33:33,580
Ето, Ю.

703
00:33:37,780 --> 00:33:38,900
Имам готвач

704
00:33:39,100 --> 00:33:40,300
който прави изключителни оризови сладки.

705
00:33:41,020 --> 00:33:41,820
Ще донеса малко

706
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
за Ваше Височество да опитате друг ден.

707
00:33:44,780 --> 00:33:45,380
чичо,

708
00:33:45,500 --> 00:33:46,340
мога ли да опитам и аз?

709
00:33:47,580 --> 00:33:48,380
разбира се

710
00:33:54,300 --> 00:33:54,700
тук

711
00:33:55,460 --> 00:33:57,060
Чичо, опитай това.

712
00:34:03,340 --> 00:34:04,180
Северно от река Cang,

713
00:34:04,460 --> 00:34:05,540
три командировки и двадесет и осем града

714
00:34:06,580 --> 00:34:07,900
всички са се подчинили на Xiao Xun.

715
00:34:08,700 --> 00:34:09,700
Заедно с господаря на Xiaonan's

716
00:34:09,700 --> 00:34:10,780
незаконно събрани сили,

717
00:34:12,300 --> 00:34:13,460
общо достига двеста и седемдесет хиляди.

718
00:34:14,380 --> 00:34:15,500
Никога не съм очаквал

719
00:34:15,500 --> 00:34:16,860
можеха да се съберат

720
00:34:17,220 --> 00:34:18,740
толкова много войски само за няколко месеца.

721
00:34:19,500 --> 00:34:20,860
Винаги започват бунтове

722
00:34:21,580 --> 00:34:22,780
с рев

723
00:34:22,940 --> 00:34:23,980
на инерция.

724
00:34:24,620 --> 00:34:25,340
Дън И

725
00:34:25,580 --> 00:34:27,500
откраднал Тали и императорския печат.

726
00:34:28,300 --> 00:34:29,220
Не е изненада, че много хора

727
00:34:29,540 --> 00:34:30,540
са били подведени.

728
00:34:32,660 --> 00:34:33,740
във времето,

729
00:34:34,300 --> 00:34:35,980
когато съдът изпрати сили срещу тях,

730
00:34:37,220 --> 00:34:38,220
хората ще видят истината.

731
00:34:40,940 --> 00:34:42,060
Точно както в предишния живот,

732
00:34:42,820 --> 00:34:43,860
Xiao Xun се възкачва на трона,

733
00:34:44,780 --> 00:34:46,380
и този, който води кампанията срещу него, е Сие Янфан.

734
00:34:54,060 --> 00:34:54,740
не се безпокойте

735
00:34:56,060 --> 00:34:56,780
тук съм

736
00:34:59,420 --> 00:35:00,180
Не се притеснявам.

737
00:35:01,300 --> 00:35:01,940
Веднъж Джиу

738
00:35:02,660 --> 00:35:04,180
ескортирал краля на северната пустиня през границата,

739
00:35:04,860 --> 00:35:05,980
той можеше да ръководи войските

740
00:35:05,980 --> 00:35:07,100
да предоставят подкрепа

741
00:35:07,580 --> 00:35:08,380
и образуват щипково движение

742
00:35:08,380 --> 00:35:09,460
със силите на съда.

743
00:35:09,900 --> 00:35:11,460
Господарят на бунтовниците на Сяонан

744
00:35:11,740 --> 00:35:12,460
ще бъде смачкан.

745
00:35:15,820 --> 00:35:16,620
липсва ли ти

746
00:35:20,620 --> 00:35:21,220
какво?

747
00:35:54,100 --> 00:35:54,900
Времето дойде.

748
00:35:55,900 --> 00:35:56,420
да вървим

749
00:35:57,500 --> 00:35:59,100
Чу Линг трябва да е пожелал

750
00:35:59,740 --> 00:36:01,580
да щурмува палатката ми

751
00:36:02,580 --> 00:36:04,020
точно както ти направи.

752
00:36:04,860 --> 00:36:06,220
Точно защото генерал Чу

753
00:36:06,220 --> 00:36:07,540
те държа заключен в битка в продължение на десетилетия

754
00:36:08,700 --> 00:36:09,940
че сега имам шанс

755
00:36:10,060 --> 00:36:11,100
да те сваля.

756
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
Много си доблестен.

757
00:36:14,700 --> 00:36:15,820
баща ти

758
00:36:16,940 --> 00:36:18,380
сигурно се е гордял с теб.

759
00:36:25,660 --> 00:36:27,420
Моят син е много по-силен от теб.

760
00:36:28,820 --> 00:36:32,180
Знаеше, че баща му го обича до самия край.

761
00:36:40,500 --> 00:36:41,620
Имам един последен въпрос към вас.

762
00:36:44,140 --> 00:36:45,140
Какво наистина се случи

763
00:36:45,860 --> 00:36:47,860
с този пожар в село Уей

764
00:36:48,580 --> 00:36:50,180
преди пет години?

765
00:36:55,700 --> 00:36:57,180
Тогава Чу Ян имаше Алън Руойинг

766
00:36:57,440 --> 00:37:00,620
оцелее като водач на банда бандити,

767
00:37:00,680 --> 00:37:01,600
Му Мианхонг,

768
00:37:02,040 --> 00:37:04,000
и се скрий в гората Кангму.

769
00:37:04,900 --> 00:37:06,120
И така, решихме

770
00:37:06,120 --> 00:37:07,900
да сключи сделка с господаря на Xiaonan.

771
00:37:08,120 --> 00:37:09,880
Подпалихме огън в село Уей

772
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
в подножието на гората Cangmu

773
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
и остави улики

774
00:37:13,240 --> 00:37:15,000
за рамката на крепостта Cangmu.

775
00:37:15,360 --> 00:37:16,940
След като съдът на щата Чу

776
00:37:16,940 --> 00:37:18,320
последва нашия пример

777
00:37:18,320 --> 00:37:19,760
да изследва крепостта,

778
00:37:20,680 --> 00:37:22,480
щяха да открият

779
00:37:22,480 --> 00:37:23,840
Истинската самоличност на Mu Mianhong,

780
00:37:24,600 --> 00:37:25,550
което би служило

781
00:37:25,560 --> 00:37:27,480
като желязно доказателство за предателството на Чу Линг.

782
00:37:28,160 --> 00:37:30,600
Ако префектура Юнджонг загуби Чу Линг,

783
00:37:31,120 --> 00:37:33,720
превземането на границата би било проста задача.

784
00:37:34,520 --> 00:37:36,120
аз не знам

785
00:37:36,360 --> 00:37:38,560
защо уликите, сочещи към крепостта Кангму, са били изтрити,

786
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
и защо се появи

787
00:37:40,960 --> 00:37:42,360
в този огън

788
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
и завърши

789
00:37:44,160 --> 00:37:46,440
поема вината вместо нас.

790
00:37:46,940 --> 00:37:47,980
по-късно,

791
00:37:49,900 --> 00:37:52,420
Чух, че младият мъж от семейство Сие

792
00:37:52,420 --> 00:37:54,700
подготвени за опожаряване на селото бяха отишли на границата

793
00:37:55,400 --> 00:37:56,940
и станете най-способният авангард

794
00:37:56,940 --> 00:37:58,220
от страна на Чу Линг.

795
00:37:59,180 --> 00:38:01,260
Както казват в Централните равнини,

796
00:38:01,860 --> 00:38:03,500
светът никога не се развива по план.

797
00:38:04,700 --> 00:38:05,820
Никога не съм си представял

798
00:38:06,980 --> 00:38:08,280
щяхме да се срещнем отново

799
00:38:08,280 --> 00:38:09,960
на бойното поле така.

800
00:38:11,300 --> 00:38:12,260
Сега

801
00:38:13,260 --> 00:38:14,420
сте се уредили

802
00:38:14,420 --> 00:38:15,820
дълга на тази несправедливост.

803
00:38:19,460 --> 00:38:20,740
Генерале, нападнати сме.

804
00:38:20,860 --> 00:38:21,740
Обкръжени сме.

805
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Някой да те търси?

806
00:38:26,420 --> 00:38:27,660
Кой те иска мъртъв?

807
00:38:29,380 --> 00:38:30,860
Може да е всеки.

808
00:38:31,220 --> 00:38:32,820
За да претендира за трона,

809
00:38:32,940 --> 00:38:34,620
първо трябва да се премахне предшественикът.

810
00:38:36,100 --> 00:38:37,220
искам да видя

811
00:38:38,820 --> 00:38:40,500
който всъщност може да отнеме живота ми.

812
00:38:40,500 --> 00:38:41,900
Можете да се избивате един друг, колкото и да ме интересува,

813
00:38:42,740 --> 00:38:43,300
но

814
00:38:44,300 --> 00:38:46,020
не трябва да умирате в щата Чу.

815
00:38:46,540 --> 00:38:47,100
последвайте ме

816
00:38:47,980 --> 00:38:48,420
побързай

817
00:38:57,260 --> 00:38:57,700
тръгвай!

818
00:39:31,500 --> 00:39:31,940
г-н Сие,

819
00:39:33,540 --> 00:39:34,440
Чух, че нейно височество

820
00:39:34,440 --> 00:39:35,300
ръководи лично поредната кампания.

821
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
Развила ли е вкус към войната,

822
00:39:38,100 --> 00:39:38,860
или

823
00:39:39,500 --> 00:39:41,020
дали тя действа от злоба, защото Xiao Xun заяви

824
00:39:41,660 --> 00:39:42,460
щеше ли да я вземе за своя императрица?

825
00:39:43,260 --> 00:39:44,300
Независимо от причината,

826
00:39:45,740 --> 00:39:46,940
ако иска да го направи, трябва да си отиде.

827
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Трябва само да асфалтираме пътя за нея,

828
00:39:50,420 --> 00:39:51,660
точно като задънения път

829
00:39:52,540 --> 00:39:53,940
асфалтирахме за Янлай.

830
00:39:55,900 --> 00:39:56,980
Получих таен доклад.

831
00:40:00,240 --> 00:40:01,440
Янлай е мъртъв.

832
00:40:02,220 --> 00:40:03,700
Той умря вярвайки

833
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
че онези, които го нападнаха и краля на северната пустиня

834
00:40:07,060 --> 00:40:08,260
бяха хората на Xiao Xun.

835
00:40:08,780 --> 00:40:09,980
Ти си наистина далновиден.

836
00:40:13,260 --> 00:40:14,580
Дън И умира от ръцете й

837
00:40:15,820 --> 00:40:17,420
е по-добре, отколкото той да умре при мен.

838
00:40:18,260 --> 00:40:19,500
Те започнаха със съюз

839
00:40:19,900 --> 00:40:21,140
и в крайна сметка е разбит от вътрешни борби.

840
00:40:22,620 --> 00:40:24,540
След като научава за смъртта на Янлай,

841
00:40:26,220 --> 00:40:27,400
няма да има помирение

842
00:40:27,420 --> 00:40:28,380
между нея и Сяо Сюн.

843
00:40:32,300 --> 00:40:32,780
добре,

844
00:40:34,660 --> 00:40:35,380
готови ли са нощните напитки?

845
00:40:36,580 --> 00:40:37,260
да

846
00:40:37,540 --> 00:40:38,660
Опаковайте ги

847
00:40:39,620 --> 00:40:40,700
и предадено на Нейно Височество.

848
00:40:41,300 --> 00:40:42,860
Вие сте твърде добър с нея, г-н Сие,

849
00:40:43,500 --> 00:40:44,340
все пак благодарност

850
00:40:44,340 --> 00:40:45,260
не е в природата й.

851
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Не знам какво целиш.

852
00:40:53,420 --> 00:40:54,820
Колкото по-добре се отнасям с нея сега,

853
00:40:56,300 --> 00:40:57,060
по-голямото

854
00:40:57,060 --> 00:40:58,660
нейната агония ще бъде.

855
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
Веднъж тя убива Xiao Xun

856
00:41:02,820 --> 00:41:04,580
и се връща покрит с рани,

857
00:41:06,340 --> 00:41:08,140
Трябва да се уверя, че има къде да се върне.

858
00:41:15,620 --> 00:41:16,780
Този негодник Сяо Сюн

859
00:41:17,140 --> 00:41:18,020
всъщност се осмели да заяви

860
00:41:18,020 --> 00:41:18,940
че ще вземе Ваше Височество за своя императрица.

861
00:41:21,340 --> 00:41:22,920
Всичко, което иска, е аз да стана

862
00:41:22,920 --> 00:41:23,700
какъв е той,

863
00:41:24,580 --> 00:41:26,060
бунтовник, завзел трона

864
00:41:26,780 --> 00:41:28,060
и заслужава да бъде унищожен

865
00:41:28,060 --> 00:41:28,820
от всички.

866
00:41:28,860 --> 00:41:29,260
Ваше Височество,

867
00:41:29,620 --> 00:41:30,660
трябва да тръгнете с войските сега

868
00:41:30,980 --> 00:41:31,980
и поиска главата му

869
00:41:32,260 --> 00:41:33,220
пред очите на света.

870
00:41:50,380 --> 00:41:51,060
Ваше Височество,

871
00:41:51,700 --> 00:41:52,860
чувстваш ли се зле

872
00:41:53,580 --> 00:41:54,340
Не знам какво не е наред.

873
00:41:55,980 --> 00:41:56,940
Чувствам се ужасно притеснена.

874
00:42:10,540 --> 00:42:11,660
Шансовете ми за победа са по-големи

875
00:42:12,620 --> 00:42:13,700
в тази битка срещу Xiao Xun.

876
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Дори и да е трудно да предизвикаш съдбата,

877
00:42:15,620 --> 00:42:17,220
в най-лошия случай ще се бием до смърт.

878
00:42:18,780 --> 00:42:19,820
И все пак защо

879
00:42:20,780 --> 00:42:21,820
сърцето ми толкова ли е неспокойно?

880
00:42:24,740 --> 00:42:25,180
Ваше Височество,

881
00:42:25,620 --> 00:42:26,300
спешен доклад от границата.

882
00:42:26,900 --> 00:42:27,540
Какво се случи на границата?

883
00:42:28,700 --> 00:42:29,540
Това е генерал Фу Джиу.

884
00:42:31,660 --> 00:42:32,300
Ами Джиу?

885
00:42:33,020 --> 00:42:33,980
Генерал Фу Джиу и кралят на северната пустиня

886
00:42:34,620 --> 00:42:35,620
попаднали в засада от неизвестна армия.

887
00:42:36,220 --> 00:42:37,020
Не е ясно дали са оцелели.

888
00:43:00,300 --> 00:43:00,980
Отивате ли на границата?

889
00:43:01,780 --> 00:43:02,140
да

890
00:43:02,940 --> 00:43:03,700
трябва ли да тръгваш

891
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
да

892
00:43:06,380 --> 00:43:07,500
Той е мъртъв.

893
00:43:17,980 --> 00:43:18,820
Без тяло означава

894
00:43:20,100 --> 00:43:21,620
все още има шанс.

895
00:43:22,820 --> 00:43:23,860
Вярвам на генерал Жонг

896
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
го е търсил.

897
00:43:29,460 --> 00:43:30,500
Ако се притеснявате,

898
00:43:33,300 --> 00:43:34,500
Ще изпратя още хора.

899
00:43:36,180 --> 00:43:37,060
ако е жив,

900
00:43:38,380 --> 00:43:39,460
Ще го върна сам.

901
00:43:40,780 --> 00:43:41,380
Ако го няма,

902
00:43:43,220 --> 00:43:45,060
Ще направя всичко по силите си, за да разкрия истината.

903
00:43:47,180 --> 00:43:48,340
Ти си Великата принцеса.

904
00:43:49,460 --> 00:43:51,100
Xiao Xun се вдигна на бунт,

905
00:43:52,180 --> 00:43:52,660
и

906
00:43:52,660 --> 00:43:53,500
ще напуснете съда

907
00:43:53,500 --> 00:43:54,340
над нещо толкова абсурдно?

908
00:43:55,500 --> 00:43:56,700
Ако нещо се случи,

909
00:43:58,060 --> 00:43:59,580
ще съжаляваш завинаги.

910
00:44:00,460 --> 00:44:01,860
Мислите ли, че правя това?

911
00:44:01,860 --> 00:44:03,020
само за един Xie Yanlai?

912
00:44:04,420 --> 00:44:05,540
Като велика принцеса,

913
00:44:06,820 --> 00:44:08,220
ако остана безучастен към несправедливата смърт

914
00:44:09,980 --> 00:44:11,300
на лоялен генерал,

915
00:44:13,140 --> 00:44:14,580
кой друг ще е готов да даде живота си за държавата?

916
00:44:39,460 --> 00:44:40,100
Сие Янфан,

917
00:44:41,660 --> 00:44:42,580
осмеляваш се да опиташ да ме убиеш?

918
00:44:43,300 --> 00:44:44,580
Като напуснете съда без санкция, Ваше Височество

919
00:44:44,580 --> 00:44:45,500
излага на риск самата основа на държавата.

920
00:44:46,060 --> 00:44:47,020
Тъй като съм наясно с това,

921
00:44:47,020 --> 00:44:48,060
Не мога да го пренебрегна.

922
00:44:49,340 --> 00:44:50,420
Ако се върнеш с мен,

923
00:44:51,100 --> 00:44:52,900
Ще се преструвам, че нищо не се е случило.

924
00:45:31,740 --> 00:45:36,340
♪Счупени стени и изсъхнали клони, хванати в капан в калта♪

925
00:45:36,620 --> 00:45:39,100
♪И все пак се стреми да посегне към небето♪

926
00:45:39,140 --> 00:45:43,180
♪Гордостта ми е съборена и тялото ми е пожертвано♪

927
00:45:45,420 --> 00:45:47,540
♪Искрата тлее в пукнатината♪

928
00:45:47,620 --> 00:45:49,580
♪И реве в пламъците♪

929
00:45:49,660 --> 00:45:52,900
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

930
00:45:53,060 --> 00:45:55,300
♪Съдбата ме затвори♪

931
00:45:55,460 --> 00:46:00,260
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

932
00:46:00,260 --> 00:46:04,460
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

933
00:46:04,460 --> 00:46:08,740
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

934
00:46:08,740 --> 00:46:14,180
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

935
00:46:14,180 --> 00:46:16,140
♪Без страх от разстоянието♪

936
00:46:16,140 --> 00:46:19,860
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

937
00:46:19,860 --> 00:46:24,300
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

938
00:46:24,300 --> 00:46:29,660
♪Нека тези белези по мен станат♪

939
00:46:29,660 --> 00:46:33,260
♪Моята нова гордост♪

940
00:46:48,060 --> 00:46:50,940
♪Опасността е навсякъде в двореца♪

941
00:46:50,940 --> 00:46:53,460
♪И все пак се усмихвам на никого освен на теб♪

942
00:46:53,460 --> 00:46:55,820
♪Сред хаоса♪

943
00:46:55,820 --> 00:47:00,100
♪Винаги ще бъда с теб♪

944
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
♪Искрата тлее в пукнатината♪

945
00:47:03,740 --> 00:47:05,700
♪И реве в пламъците♪

946
00:47:05,780 --> 00:47:09,020
♪Изгаряне на студената нощ до разсъмване♪

947
00:47:09,180 --> 00:47:11,420
♪Съдбата ме затвори♪

948
00:47:11,580 --> 00:47:16,380
♪Но аз няма да моля бездната за милост♪

949
00:47:16,380 --> 00:47:20,580
♪Дори надеждата да е слаба, аз оставам горд♪

950
00:47:20,580 --> 00:47:24,860
♪Една майска муха ще прекоси океана, колкото и време да отнеме♪

951
00:47:24,860 --> 00:47:30,300
♪Както и да свърши, ще продължа по своя път♪

952
00:47:30,300 --> 00:47:32,260
♪Без страх от разстоянието♪

953
00:47:32,260 --> 00:47:35,980
♪Родени от гниене, светулките все още горят♪

954
00:47:35,980 --> 00:47:40,420
♪С меч в ръка ще пронижа зората♪

955
00:47:40,420 --> 00:47:45,780
♪Нека тези белези по мен станат♪

956
00:47:45,780 --> 00:47:49,380
♪Моята нова гордост♪


