1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:46,960
HALA TAIJI

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Zhu Yong je podporovaný Veľkou princeznou.

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
Teraz, v Úrade cisárskej gardy,
je obľúbený.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Úrad cisárskej stráže
zatkne kohokoľvek podľa ľubovôle.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Dokonca aj pán Deng…

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Jeho veličenstvo je tu.

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,039
PILNÝ A CNOSTNÝ

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
Kľaknite si.

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.
- Zdravím vás, vaše veličenstvo.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.
- Pozdravujem, Vaša Výsosť.

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Poklona.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Môžete vstať.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.
-Ďakujem, Vaše Veličenstvo.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Vaša Výsosť, žiadam ísť do Huzhou

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
pre letnú povodňovú korupčnú kauzu.

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
-Čo?
-Chce to vyšetrovať?

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
Toto je vážny prípad.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
Veliteľ spravodlivosti,
minister príjmov,

21
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
a Úrad cisárskej stráže
bude spoluvyšetrovať.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Pán Deng, urobte opatrenia.

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
áno.

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
XIE'S MANSION

25
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Jej výsosť mala Úrad cisárskej gardy
spolupracovať s pánom Dengom

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
namiesto toho, aby bol svojvoľný.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
A pán Deng odpovedal na Jej Výsosť.

28
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
To neznamená
akceptuje jej politické zasahovanie?

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Ako mám vedieť, čo si myslí?

30
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
Nehovor vždy
Chu Zhao je ako ty?

31
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Ako to, že nevieš, čo si myslí?

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Dobre.

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Potom sa nad tým zamyslím.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Včera večer navštívila pána Denga.

35
00:03:52,840 --> 00:03:56,960
Myslel som, že vypadnú
a rozísť sa.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
Nečakane sa dali dokopy.

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Akt? pre koho?

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Ja, samozrejme.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
V prípade, že má môj klan výlučnú dominanciu

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
a preberá moc od Jeho Veličenstva,

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
dokonca podporuje pána Tenga

42
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
zachovať tripartitnú rovnováhu
v rámci súdu.

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
Je šikovná.

44
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
Ale žiaľ, má príliš mäkké srdce.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Chce stabilný súd.

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Potom jej dám vedieť

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
láskavosť nemôže prežiť v tomto svete.

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
Nech to pošle Yu Shang
do Severnej púšte.

49
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
Od Zhong Changronga prešli roky
strážený priesmyk Xinggu.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
KILL ZHONG CHANGRONG NA XINGGU PASS

51
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
Mal by odpočívať.

52
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Ak bude Xinggu Pass napadnutý…

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Takže... Liang Qiang sa pripraví skoro.

54
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

55
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
Si späť, Qi Bo.

56
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Ste práve včas.

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Proviant, ktorý si priniesol späť
posledný čas sa míňa.

58
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Choď si dať viac.

59
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
už?

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Máme tri kontingenty.

61
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Určite sa rýchlo spotrebujú.

62
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Tri?

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
Najstarší princ je vzadu,

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
ale stále potrebuje naše zásoby.

65
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Môj syn zaisťuje zadnú časť.

66
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Musí byť dobre živený.

67
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
neboj sa.

68
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Proviant dostanem hneď, ako to bude možné.

69
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
Tentokrát som vám priniesol transakciu

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
to je veľmi prospešné.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
KILL ZHONG CHANGRONG NA XINGGU PASS

72
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
zaujímavé. Aké zaujímavé.

73
00:06:35,520 --> 00:06:42,400
Xie Yanfang chce, aby som zabil
Zhong Changrong v priesmyku Xinggu.

74
00:06:44,120 --> 00:06:49,440
Xiao Xun chce, aby moja armáda prešla cez Xiaonan.

75
00:06:51,480 --> 00:06:55,720
Obaja idioti sa mi chcú súdiť.

76
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
V poriadku.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Potom splním ich želania.

78
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Vaše Veličenstvo je múdre.

79
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
Chu Ling je mŕtvy.
V štáte Chu sú občianske spory.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Toto je presne naša chvíľa.

81
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Vydať moju objednávku. Pošlite tlupu vojakov.

82
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Ukážem im to

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
ako môžem mať prospech

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
z ich vlastného boja.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,600
PREUKAZ XINGGU

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Nehýbte sa, generál Liang.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
-Čo chceš?
-Nebuď nervózny.

88
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Vojaci Severnej púšte
práve prechádzajú okolo.

89
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Toto je zrada!

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
nie je.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Je to len dohoda.

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Pán Xie vydal rozkaz.

93
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
„Ich jednotky potrebujú víťazstvo.

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,520
A víťazstvo, ktoré im dávame
nebude mať žiadny vplyv na našu vojnovú situáciu."

95
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Vie pán Xie, čo sa stane?

96
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
Povedal Kráľ Severnej púšte
by poslal vojakov.

97
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Zhong Changrong by zomrel v priesmyku Xinggu.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Potom…

99
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Jeho pozícia bude vaša.

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Generál Liang, všetko, čo musíte urobiť
stojí tu

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
a tvárte sa, že ste nič nevideli.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
PREUKAZ XINGGU

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
ZMENA VSTUPU

104
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
ZMENA VSTUPU

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Generál, nepriateľský kráľ
utáboril sa a zmizol.

106
00:09:20,440 --> 00:09:25,960
Doteraz nebolo vidieť žiadny dym z majákov
v celom Yunzhongu.

107
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Mohli by ležať v zálohe?

108
00:09:31,880 --> 00:09:35,480
Z ich bývalého tábora do Yunzhongu,

109
00:09:36,200 --> 00:09:40,520
nie sú údolia ani priehlbiny
aby sa skryla taká veľká armáda.

110
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
Nahlásiť!

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Nájazd na Xinggu Pass!

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
Zhong tam len hliadkuje.

113
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Ale... Trasa generála Zhonga
je vojenské tajomstvo.

114
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
-Povolajte 500 vojakov. Ideme.
-Áno.

115
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Generál, tento nájazd je taký presný.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Niekto musel uniknúť našej trase.

117
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Myslia si, že nás môžu takto napadnúť?

118
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Aký fajkový sen!

119
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Som ich cieľ.

120
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
generál Liang,

121
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
prešli vojská Severnej púšte
cez váš strážny priestor.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Akokoľvek dokonale plníme tento plán,

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
Zhong Changrong vás bude podozrievať.

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Keď sa dostane dnu,

125
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
dovtedy, aj keď ťa niekto ochráni,

126
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
budete musieť pracovať v pracovnom tábore
ako vinníka.

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
Váš klan už nebude môcť povstať.

128
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
takže,

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
čo chceš aby som urobil?

130
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Musíte zabiť všetkých tých nepriateľov.

131
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
Pretože Zhong Changrongovi nasledovníci
musí byť svedkom tej scény

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
odvahy a tragédie.

133
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Práve teraz čata niekoľkých stoviek mužov
hliadkuje neďaleko.

134
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Vystreľ tento pískajúci šíp.

135
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Naši muži prilákajú tú čatu k vám.

136
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Takto bude svedkom vašej statočnosti,

137
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
a nezomriete v presile.

138
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
Generál Liang, keď to prevezmete
hraničné velenie,

139
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
prinesieš štátu slávu
a šťastie pre ľudí.

140
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Vaše meno sa zapíše do histórie.

141
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Nabite!

142
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Mali by ste strážiť priesmyk Xinggu.
prečo si tu?

143
00:12:04,360 --> 00:12:07,320
Prezeral som si okolitý terén
a prešiel okolo.

144
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Prichádza ďalšia čata.
Počkajte, generál Zhong.

145
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Vezmi ho späť! Udržujte ho nažive!

146
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
-Áno.
-Pán Zhong.

147
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
Ponáhľaj sa. Vezmite mužov na obranu priesmyku Xinggu.

148
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Pán Zhong. Pán Zhong.

149
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
- Zapáľte dymový signál. Výstraha v plnom rozsahu!
-Áno.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
VSTUP XINGGU

151
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Ako sa má generál?

152
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Jeho životne dôležité orgány nie sú zranené,

153
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
ale vážne krváca.

154
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
Obávam sa…

155
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Nechaj ho nažive, inak ťa zabijem.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
-Áno. Vynasnažím sa.
-Generál.

157
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
generál. Wangcheng je stratený.

158
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Je to pasca.

159
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Mali ste nočnú moru?

160
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Mám ťa vziať späť na odpočinok?

161
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
Vaša Výsosť, naliehavá pohraničná správa.

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Wangcheng je stratený.
Generál Zhong je ťažko zranený.

163
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
URGENTNÉ ODOSLANIE Z YUNZHONG

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
-Ako sa má Jiu?
-Nepoznáme podrobnosti.

165
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Nebojte sa príliš.

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Keď je tam Jiu,
hranica neklesne.

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
WANGCHENG STRATIL. GENERÁL ZHONG ZRANENÝ.
NALIEHAVÁ ŽIADOSŤ O VOJKY A ZÁŽITOV.

168
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
Správa hovorí len o nepriateľských jednotkách
prelomil priesmyk Xinggu.

169
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
Ani slovo nie je o Liang Qiangovi.

170
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Je to generálny strážca priesmyku Xinggu.

171
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
V takom veľkom prípade,

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
jeho stav by mal byť nahlásený,

173
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
či je mŕtvy alebo nezvestný.

174
00:15:32,360 --> 00:15:35,880
Pokiaľ nie je veľmi podozrivý

175
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
a veľa ľudí je zapojených.

176
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Takže v tomto rozhodujúcom bode,
treba to odlozit

177
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
aby nedošlo k otraseniu morálky.

178
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Wangcheng je strategicky životne dôležitý!

179
00:15:50,680 --> 00:15:54,080
Akonáhle sa to stratí, Yunzhong bude v nebezpečenstve!

180
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
Ak sa Yunzhong stratí,

181
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
náš štát bude v ohrození!

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
presne tak.

183
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Ak sa Yunzhong stratí, budeme v nebezpečenstve.

184
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Xie Yanlai sa chválil, že to urobí

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
zabiť kráľa severnej púšte,

186
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
ale teraz ani nemôže
brániť hranicu.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
Musí byť prísne potrestaný.

188
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
áno.

189
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
Stratil jedno mesto,
potom môže stratiť ďalšie.

190
00:16:18,520 --> 00:16:22,840
Koľko miest je na hraniciach?

191
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
Ako mohla Vaša Výsosť dôverovať
taký impulzívny človek?

192
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Áno. Takto veci nemôžu ísť ďalej.

193
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
ministri,

194
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
v tomto bode, aký zmysel má hádka?

195
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
Kráľ severnej púšte poslal správu,

196
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
žiada o mierové rozhovory.

197
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
Myslím, že by sme sa mali vyhnúť
priama konfrontácia.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
budeme

199
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
nikdy neprijímať mierové rozhovory.

200
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
Nikdy?

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,359
Bude teda vojna pokračovať?

202
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Budeme ignorovať ľudí vo Wangchengu?

203
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
Kráľ chce priateľské vzťahy
a územné ústupky.

204
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
Je to mierová ponuka?

205
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Toto je poníženie.

206
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
Nespočetné množstvo vojakov by nemalo zomrieť nadarmo.

207
00:17:24,839 --> 00:17:27,280
Desaťročná vytrvalosť môjho otca
by sa nemalo plytvať.

208
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
Wangcheng je stratený,

209
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
ale Vaša Výsosť je stále taká tvrdohlavá.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Čo si o vás ľudia pomyslia?

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Prečo neodídeš zo súdu?

212
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
a necháš ma to riešiť?

213
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Pán Deng, hovoríte?

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Za chybu môžem ja
pohraničných vojsk?

215
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Xie Yanlai vám slúži.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
V takom prípade sa nemôžete zbaviť viny.

217
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
Keď som mal na starosti ja,
hranica bola bezpečná.

218
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Po dozorcoch, ktorých ste tam poslali,

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
obľubujete najmä Liang Qiang,

220
00:17:59,080 --> 00:18:01,960
nesplnili svoje povinnosti,
nepriateľom sa podarilo preniknúť dovnútra.

221
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Vaša výsosť sa naučila prehadzovať vinu.

222
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
skôr by som povedal,

223
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
Zamiešal som sa tak neskoro

224
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
že pohraničné jednotky boli príliš skorumpované
opraviť.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Aj keď bol Liang Qiang obľúbený,

226
00:18:18,880 --> 00:18:21,080
nedokázal zvrátiť pokles!

227
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
pán Deng,

228
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
komu to podľa vás prospeje

229
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
od zlyhania pohraničných vojsk
a strata mesta?

230
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Nemyslíš

231
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
Využil som zlyhanie vojsk
a utrpenie ľudí

232
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
vynútiť ťa zo súdu, však?

233
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Chu Zhao, nie si hoden.

234
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Vždy tvrdíš
uprednostňujete vlastný záujem.

235
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Myslel som, že si
hovorím to len tak pre zábavu.

236
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
Aké prekvapenie.
Naozaj si na to trúfol.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Xiaoman.

238
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Toto sú vaše listy
s pohraničnými jednotkami,

239
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
vrátane súkromných listov.

240
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Chu Zhao, ako sa opovažuješ pátrať
do môjho súkromia?

241
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Práve som to urobil. Tak čo?

242
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Dohliadate na neskorý cisárov rozkaz.

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Na jeho príkaz chránim štát.

244
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Takže musím vedieť všetko, čo k tomu patrí

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
naše štátne záležitosti.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Vytiahnite listy pána Denga
do az Liang Qiang

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,560
a jeho listy s inými kazateľmi
kde plánovali zosadiť ma.

248
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
áno.

249
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
VÁŠ PÔVOD NIE JE ŽIADNA PREKÁŽKA. PREUKAZ XINGGU
POTREBUJE VÁŠ TALENT. LEN CHOĎ. OD DENG YI

250
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Povedal Liang Qiang

251
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
jeho presun do priesmyku Xinggu bol nesprávny.

252
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
Povedal si

253
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
mohol len pokračovať
a prevzali by ste zodpovednosť

254
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
keby sa niečo pokazilo.

255
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
Liang Qiang mi napísal tento list.

256
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
Potom som odpovedal takto. čo sa deje

257
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Pohraničný generál vedel, že to nie je správne.

258
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
A civilný úradník ako ty,
ďaleko v hlavnom meste,

259
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
trval na zasahovaní do vojenských záležitostí.

260
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Takže?

261
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
Takže na súd neprídeš
na chvíľu.

262
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Vráťte sa domov a zamyslite sa nad sebou.

263
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Dobre.

264
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
velmi dobre.

265
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Ukáž mi, či môžeš dostať to, po čom túžiš

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
keď som preč od súdu.

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Xiaoman, pošli ho späť domov.

268
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
Áno, Vaša Výsosť.

269
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
pán Deng,

270
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
ako si sa mal?

271
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
Pán Xie, čomu vďačím za toto potešenie?

272
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Som tu, aby som sa ospravedlnil.

273
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Vzal si vinu na seba

274
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
za stratu Wangchenga.

275
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Poslal som správu do Severnej púšte

276
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
a požiadal som Liang Qiang, aby prebehol.

277
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Čo sa týka toho, prečo nepriatelia
prešiel cez Xiaonan

278
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
zaútočiť na Wangcheng...

279
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
nemusím hovoriť,

280
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
lebo vieš kto to urobil.

281
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
Xie Yanfang!

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Ako si to mohol urobiť

283
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
pohraničným jednotkám a civilistom
vo Wangcheng?

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Sú to ľudia nášho štátu.

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
Zomrú dôstojnou smrťou

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
obetovať sa pre svoj štát.

287
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Môžete ísť a vydať ma.

288
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
však

289
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
kto by veril
tvoje jednostranne vyjadrenie?

290
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
Dobre.

291
00:22:43,560 --> 00:22:48,640
počkám a uvidím
čo presne robíš.

292
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
No už je neskoro.

293
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
Dám si pokoj.

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
Ja dúfam

295
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
Vidím ťa znova na súde.

296
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Premýšľate o tom, čo sa stalo?

297
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Posaďte sa, pán Xie.

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Tuho som premýšľal, ale nerozumiem tomu.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Keby ma len chcel
odstúpiť od súdu,

300
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
prečo obetoval hranicu
a civilisti vo Wangchengu?

301
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Toto nie je štýl Deng Yi.

302
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
Vaša Výsosť,
Túžba pána Tenga sa nikdy nezmenila.

303
00:24:16,840 --> 00:24:20,320
Mám dôkaz
že Liang Qiang slúži pánovi Dengovi.

304
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
Takže si myslíš, že chce
veliť pohraničným jednotkám?

305
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Takže chcel, aby bol pán Zhong mŕtvy pri tomto nájazde,

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
potom by Liang Qiang otočil prúd
a prevziať velenie.

307
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
úprimne povedané,

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
má to niečo spoločné s Yanlai.

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Myslím, že pán Deng veril

310
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Yanlai sa odvážil zložiť tento vojenský sľub

311
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
pretože ho podporoval celý môj klan.

312
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Nezniesol to vidieť
vojenskej moci sklz.

313
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
Preto vzal
zúfalé riziká za každú cenu.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Pokiaľ ide o Wangcheng…

315
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Nie sme si istí, či za tým bol.

316
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Alebo možno

317
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
to bola len nehoda.

318
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Koniec koncov, prílivy vojny sa vždy menia.

319
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Jeden chybný pohyb
môže viesť k strate mesta.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Zvyčajne si nerozumiem s pánom Dengom,

321
00:25:20,960 --> 00:25:25,040
ale odmietam uveriť
dohodol by sa s našimi nepriateľmi.

322
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Teraz je situácia komplikovaná.

323
00:25:28,080 --> 00:25:32,200
pre túto chvíľu
našou prioritou je stabilizácia súdu.

324
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
ja viem.

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Bol v domácom väzení

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
pretože sa so mnou hádal
o tom, či mať

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
mierové rozhovory.

328
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
O tom, ako by sme s ním mali zaobchádzať...

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,640
Potom, čo vezmeme späť Wangcheng
a odhaliť pravdu, budeme vedieť.

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Nebojte sa príliš.

331
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
Náhla strata Wangchenga
bolo naozaj strašné.

332
00:25:59,000 --> 00:26:02,920
Našťastie Yunzhong viedol všetky jednotky
silne to strážiť

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
a bojoval s útočníkmi.

334
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Títo útočníci nedokázali postúpiť ďalej.

335
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Verím v pohraničné jednotky.

336
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Ale čo ľudia vo Wangchengu?

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Ak odmietneme mierové rozhovory,

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
nepriatelia nás budú ohrozovať
s masakrom.

339
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
Mierové rozhovory začínajú rozhovormi.

340
00:26:25,480 --> 00:26:29,040
v tom prípade
budeme mať čas vyjednávať.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Buďte si istí.

342
00:26:31,680 --> 00:26:38,280
Čoskoro sa opýtam príslušných ministrov
navrhnúť agendu na kontrolu.

343
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Ďakujem, pán Xie.

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
Pán Deng bol uväznený.

345
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
V tejto chvíli by som mal zostúpiť.

346
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Ste skutočne požehnaním pre náš štát.

347
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
Nehovorte to, Vaša Výsosť.

348
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
v každom smere

349
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
sme rodina.

350
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Čaj je dobrý.

351
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
Ale príliš veľa čaju vás rozruší.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Je skoro obed.

353
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Choď na dobrý obed s Yu
a pospať si.

354
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
Obávam sa, že sa budeme konfrontovať
ťažké výzvy.

355
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
určite verím
si dosť tvrdohlavý.

356
00:27:29,720 --> 00:27:33,840
Ale stále potrebujete zdravé telo.

357
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Nerobte paniku.

358
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
Máš mňa.

359
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
Le.

360
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
Vaša Výsosť.

361
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Správal sa Xiao Xun v poslednej dobe?

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Presne tak.

363
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Takmer pol roka,
neopustil svoj dom.

364
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
Za posledný mesiac
zostal vo vnútri,

365
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
robiť otcovi narodeninový darček.

366
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
-Sledujte ďalej.
-Áno.

367
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
SÚRNE POTREBUJETE POMOC.

368
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
WANGCHENG STRATIL. GENERÁL ZHONG ZRANENÝ.
NALIEHAVÁ ŽIADOSŤ O VOJKY A ZÁŽITOV.

369
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
Zvitok DLHOvekosti TISÍC POŽEHNANÍ

370
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Vaša výsosť, práve prišli správy.

371
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Pán Deng bol vyvedený von
Úradom cisárskej stráže

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
a potom uväznený vo svojom sídle.

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Dôvod je neznámy.

374
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Vieme len, že bojoval
Jej výsosť po súde.

375
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Vaša výsosť, toto by mohla byť naša šanca.

376
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Skôr ako dokončím otcov darček,

377
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
toľko sa už stalo
v hlavnom meste.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
Ale pre mňa,

379
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
na ničom viac nezáleží

380
00:29:14,760 --> 00:29:18,200
než tento zvitok dlhovekosti
pre môjho otca.

381
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Konečne je to hotové.

382
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Mal by som ísť navštíviť pána Denga.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
XIAONAN

384
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Ako sa má Xun?

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
veľmi dobre. Bol trpezlivý.

386
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Poslal vám darček k narodeninám
do cisárskych manufaktúr.

387
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Tu bude doručená
s oficiálnymi darmi.

388
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
Mal som v úmysle ponechať si oficiálne dary
mimo mojej prefektúry.

389
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Keďže je medzi nimi aj Xunov dar,

390
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
prineste všetky tie darčeky.

391
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Pozrite sa na toto.

392
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
WANGCHENG PADOL MINULOU POLNOCI. SEVERNÝ
PÚŠTNE VOJE SMERUJÚCE DO JUNZHONGU

393
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Wangcheng je stratený?

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Kráľ severnej púšte
bude hroziť súdom s tým mestom.

395
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
V záujme tisícov civilistov,

396
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
súd bude musieť prijať mierové rozhovory.

397
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
Ale za takýchto okolností,

398
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
ak pošlete jednotky proti súdu,

399
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
veci sa môžu obrátiť.

400
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Vyhrážanie sa Wangchengovi,

401
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
títo nepriatelia dostanú, čo chcú.

402
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Oni tiež slušne ukončia vojnu.

403
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Pre nich to bude víťazstvo.

404
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
Pokiaľ ide o mladého cisára,

405
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Chu Zhao, Deng Yi a Xie Yanfang,

406
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
stratia podporu ľudí
ako aj ich prestíž.

407
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Dovtedy…

408
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Vaša prestíž výrazne stúpne.

409
00:30:59,560 --> 00:31:02,880
Keď voláte do zbrane,
svet bude tvoj.

410
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
SEVERNÁ BRÁNA WANGCHENG

411
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
WANGCHENG

412
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Pomôžte im!

413
00:31:25,120 --> 00:31:26,040
Choď. Pomôžme im!

414
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
WANGCHENG

415
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Stop.

416
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Pozrite sa, koľko ľudí je tu
bude musieť pre teba zomrieť!

417
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
Generál, čo budeme robiť?

418
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
Prineste to!

419
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
- Ustúpiť.
-Generál!

420
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Povedal som, ustúpte!

421
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
Porazení!

422
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Prineste to!

423
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Generál, generál Zhong je hore.

424
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Podľa armádneho lekára
prežije.

425
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Neuvidíš ho?

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Som rád, že nezomrie.

427
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
A čo misia, ktorú som ti dal?

428
00:32:11,720 --> 00:32:14,680
Dovedna tridsaťšesť vojakov
v prestrojení a atentáte

429
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
a poznajú hlavné mesto nepriateľa
sú v pozícii.

430
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
ako chválite,

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
všetko bolo utajené.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
velmi dobre.

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
Vysťahovať sa.

434
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Wangcheng je strategicky životne dôležitý.

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
WANGCHENG

436
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Tisíce civilistov
sú v rukách nepriateľov.

437
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Ale Yanlai zostáva v tábore.

438
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Niet divu, že sa ministri sťažujú.

439
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
Generál vo vojne
nie je viazaný cisárskymi príkazmi.

440
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
-Verím mu.
- Aj ja mu verím.

441
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
Takže, keď ministri
chcel ho nahradiť,

442
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Neschválil som.

443
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Ale ak mám byť úprimný, mám trochu obavy.

444
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Bude v tejto chvíli nerozvážny?

445
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Naozaj išiel

446
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
zabiť kráľa severnej púšte?

447
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Za takýchto okolností,

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
aj keby sa Yanlai podarilo zabiť kráľa,

449
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
na trón nastúpi najstarší princ.

450
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Je divoký a bojovný,

451
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
ale nie taký prezieravý ako jeho otec.

452
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
Dovtedy napadne
v mene pomsty.

453
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
Morálka jeho armády stúpne.

454
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
Obávam sa, že mierové rozhovory budú ťažké.

455
00:33:53,480 --> 00:33:57,640
Naozaj neexistuje riešenie
na Wangchengov problém?

456
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
WANGCHENG

457
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
v tom prípade

458
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
-Budem musieť znova ísť do Yunzhongu.
-Nie.

459
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
Keď idem, môžem aspoň
stabilizovať jednotky.

460
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Idem namiesto toho.

461
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Je niečo, čo môžu ministri urobiť,

462
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
ale princezná nemôže.

463
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
-Ty…
-Uisťujeme vás.

464
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
Nebudem akceptovať žiadnu z ich podmienok.

465
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Yu je moja nádej.

466
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
Vkladám do neho veľké nádeje
a chcú ho podporiť.

467
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
Keď bol malý, svedčil
brutálna smrť jeho rodičov.

468
00:34:53,560 --> 00:34:56,719
Sotva prežil a nastúpil na trón.

469
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Potom prišlo povstanie a invázia.

470
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Keby nemohol byť múdrym cisárom

471
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
ktorý rozšíril svoj štát

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
a niečo dosiahol
mimo svojich predkov,

473
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
bolo by to nespravodlivé voči tomu, čo trpel.

474
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
A akceptovanie mierových rozhovorov

475
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
je ponížením pre niekoho ako som ja.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Tak čo budeš robiť?

477
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Vymeníte ľudí
vo Wangcheng za víťazstvom?

478
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Ako si o mne mohol takto myslieť?

479
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Zlomil si mi srdce.

480
00:35:42,160 --> 00:35:45,120
Váš nápad je odmietnutie mierových rozhovorov.

481
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Vaša povesť je povesť Yu.

482
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
Ako som mohol opustiť ľudí
vo Wangcheng?

483
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Je v poriadku, že mi neveríš.

484
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
Mali by ste veriť tomu, čo dokážem.

485
00:36:03,200 --> 00:36:04,240
presne tak.

486
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
Verím v to, čo dokážeš.

487
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Od zajtra

488
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
zabiť sto civilistov
na val každý deň

489
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
kým štát Chu neprijme
všetky naše podmienky.

490
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
áno.

491
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

492
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
SPRAVODLIVOSŤ VISÍ NA VÝSOKOCH

493
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Nie si nasledovník?
najstaršieho princa?

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Prečo si tu?
namiesto v našom hlavnom meste?

495
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
Najstarší princ... Bol zabitý.

496
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
čo si povedal?

497
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Je to niečo, čo si môj syn vždy nechá.

498
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Niektorí nepriateľskí vojaci vtrhli
naše hlavné mesto a zabil Jeho Výsosť.

499
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
Pred smrťou Jeho Výsosti,
toto mi dal.

500
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
Prebojoval som sa von
aby som vám priniesol túto novinku!

501
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Musíte pomstiť Jeho Výsosť!

502
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Ako sa opovažuješ preklínať môjho syna!

503
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
Syn.

504
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
Môj syn. Môj syn!

505
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
WANGCHENG

506
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Vaše Veličenstvo.

507
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
Ach syn môj.

508
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
KAPITÁL

509
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
Keď pán Xie odíde, uspeje.

510
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Musíme dať týmto nepriateľom dobrú lekciu!

511
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
-Áno.
-Je to tak.

512
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
Dobre povedané!

513
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Dajte im lekciu.

514
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
-Áno.
-Ukážte im, čo dokážeme.

515
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Pán Xie, poveríme vás
s pohraničnými záležitosťami.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Jeho Veličenstvo a ja veríme

517
00:38:10,200 --> 00:38:16,000
budete chrániť náš ľud
a chrániť dôstojnosť nášho štátu.

518
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
Svoje poslanie nesklamem.

519
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Skvelá správa!

520
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Skvelá správa!

521
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Ach nie. Veľké víťazstvo!

522
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Veľké víťazstvo!

523
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Strážny generál Xie Yanlai

524
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
zabil najstaršieho princa
zo Severnej púšte,

525
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
vlámaný do kráľovského tábora,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
a chytil... chytil kráľa živého!

527
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Môj syn!

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
Úžasné!

529
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
Chytil kráľa živého.

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Skvelé.

531
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
Áno, skutočne.

532
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Skvelé.

533
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
áno. Toto je skvelé.


