1
00:00:07,640 --> 00:00:08,960
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,160 --> 00:01:39,680
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:46,960
ΑΙΘΟΥΣΑ TAIJI

4
00:01:47,040 --> 00:01:49,520
Ο Zhu Yong υποστηρίζεται από τη Μεγάλη Πριγκίπισσα.

5
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
Τώρα, στο Γραφείο της Αυτοκρατορικής Φρουράς,
είναι αγαπημένος.

6
00:01:52,160 --> 00:01:54,680
Το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
συλλαμβάνει όποιον θέλει.

7
00:01:54,760 --> 00:01:56,080
Ακόμα και ο κύριος Ντενγκ…

8
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι εδώ.

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,039
ΕΠΙΜΕΛΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ

10
00:02:20,960 --> 00:02:22,240
Γονάτισε.

11
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.
-Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

12
00:02:28,600 --> 00:02:30,680
-Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
-Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

13
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Τόξο.

14
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
Μπορεί να σηκωθείς.

15
00:02:37,480 --> 00:02:39,800
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

16
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Υψηλότατε, παρακαλώ να πάω στο Huzhou

17
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
για την υπόθεση διαφθοράς των καλοκαιρινών πλημμυρών.

18
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
-Τι;
-Θέλει να ερευνήσει;

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,760
Αυτή είναι μια σοβαρή περίπτωση.

20
00:02:54,840 --> 00:02:57,200
Ο Διοικητής της Δικαιοσύνης,
ο Υπουργός Εσόδων,

21
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
και το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
θα συνδιερευνήσει.

22
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
Κύριε Ντενγκ, κάντε τις ρυθμίσεις.

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
Ναί.

24
00:03:10,520 --> 00:03:11,360
ΤΟ ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΟΥ XIE

25
00:03:11,440 --> 00:03:14,040
Η Υψηλότητά της είχε το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς
συνεργάζονται με τον κ. Deng

26
00:03:14,120 --> 00:03:15,240
αντί να είναι αυθαίρετο.

27
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Και ο κύριος Ντενγκ απάντησε στην Υψηλότατη.

28
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
Δεν σημαίνει αυτό
αποδέχεται την πολιτική της παρέμβαση;

29
00:03:25,320 --> 00:03:26,680
Πώς ξέρω τι σκέφτεται;

30
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
Μη λες πάντα
Ο Τσου Ζάο είναι σαν εσένα;

31
00:03:33,440 --> 00:03:36,000
Πώς δεν ξέρεις τι πιστεύει;

32
00:03:38,640 --> 00:03:39,680
Πρόστιμο.

33
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Μετά θα το σκεφτώ.

34
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Χθες το βράδυ επισκέφτηκε τον κύριο Ντενγκ.

35
00:03:52,840 --> 00:03:56,960
Νόμιζα ότι θα πέσουν έξω
και χωρίστε.

36
00:03:59,800 --> 00:04:03,360
Απροσδόκητα, έκαναν μια πράξη μαζί.

37
00:04:04,320 --> 00:04:07,000
Μια πράξη; Για ποιον;

38
00:04:07,080 --> 00:04:09,000
Εγώ φυσικά.

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,880
Σε περίπτωση που η φυλή μου έχει την αποκλειστική κυριαρχία

40
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
και αρπάζει την εξουσία από την Αυτού Μεγαλειότητα,

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,240
υποστηρίζει ακόμη και τον κύριο Ντενγκ

42
00:04:16,320 --> 00:04:18,680
για τη διατήρηση της τριμερούς ισορροπίας
εντός του δικαστηρίου.

43
00:04:19,560 --> 00:04:20,839
Είναι έξυπνη.

44
00:04:22,320 --> 00:04:23,600
Αλλά δυστυχώς, είναι πολύ μαλθακή.

45
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
Θέλει ένα σταθερό δικαστήριο.

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
Μετά θα την ενημερώσω

47
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
Η καλοσύνη δεν μπορεί να επιβιώσει σε αυτόν τον κόσμο.

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,120
Ζητήστε από τον Yu Shang να το στείλει αυτό
στη Βόρεια έρημο.

49
00:05:04,200 --> 00:05:08,480
Έχουν περάσει χρόνια από τον Zhong Changrong
φύλαγε το πέρασμα Xinggu.

50
00:05:08,560 --> 00:05:09,400
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΖΟΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΠΑΣΟ ΞΙΝΓΚΟΥ

51
00:05:09,480 --> 00:05:11,240
Θα πρέπει να ξεκουραστεί.

52
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
Εάν εισβληθεί το πέρασμα Xinggu…

53
00:05:13,400 --> 00:05:16,960
Λοιπόν… θα βάλουμε τον Liang Qiang να προετοιμαστεί νωρίς.

54
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

55
00:05:34,160 --> 00:05:35,560
Γύρισες, Qi Bo.

56
00:05:35,640 --> 00:05:36,720
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

57
00:05:36,800 --> 00:05:39,960
Οι διατάξεις που επαναφέρατε
η τελευταία φορά τελειώνουν.

58
00:05:40,040 --> 00:05:40,920
Πήγαινε να πάρεις κι άλλα.

59
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Ήδη;

60
00:05:43,000 --> 00:05:45,360
Έχουμε τρεις ομάδες.

61
00:05:45,440 --> 00:05:47,040
Σίγουρα καταναλώνονται γρήγορα.

62
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
Τρία;

63
00:05:49,320 --> 00:05:51,520
Ο μεγαλύτερος πρίγκιπας είναι πίσω,

64
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
αλλά χρειάζεται ακόμα τις προμήθειες μας.

65
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Ο γιος μου ασφαλίζει το πίσω μέρος.

66
00:05:57,520 --> 00:05:59,400
Πρέπει να τρέφεται καλά.

67
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
Μην ανησυχείς.

68
00:06:05,400 --> 00:06:08,160
Θα λάβω τις προμήθειες το συντομότερο δυνατό.

69
00:06:10,160 --> 00:06:15,000
Αυτή τη φορά, σας έφερα μια συναλλαγή

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
αυτό είναι πολύ ωφέλιμο.

71
00:06:27,800 --> 00:06:29,920
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΖΟΝΓΚ ΤΣΑΝΓΚΡΟΝΓΚ ΣΤΟ ΠΑΣΟ ΞΙΝΓΚΟΥ

72
00:06:31,200 --> 00:06:34,080
Ενδιαφέρον. Πόσο ενδιαφέρον.

73
00:06:35,520 --> 00:06:42,400
Η Xie Yanfang θέλει να σκοτώσω
Zhong Changrong στο πέρασμα Xinggu.

74
00:06:44,120 --> 00:06:49,440
Ο Xiao Xun θέλει ο στρατός μου να περάσει το Xiaonan.

75
00:06:51,480 --> 00:06:55,720
Αυτοί οι δύο ηλίθιοι θέλουν και οι δύο να με φλερτάρουν.

76
00:06:56,320 --> 00:06:57,280
Εντάξει.

77
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Τότε θα εκπληρώσω τις επιθυμίες τους.

78
00:07:01,520 --> 00:07:02,800
Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.

79
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
Ο Τσου Λινγκ είναι νεκρός.
Η Πολιτεία του Τσου έχει εμφύλια διαμάχη.

80
00:07:05,960 --> 00:07:08,360
Αυτή είναι ακριβώς η στιγμή μας.

81
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Εκδώστε την παραγγελία μου. Στείλτε ένα στρατό στρατιωτών.

82
00:07:13,920 --> 00:07:16,000
Θα τους δείξω

83
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
πώς μπορώ να επωφεληθώ

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,160
από τη δική τους εσωτερική διαμάχη.

85
00:07:25,240 --> 00:07:29,600
ΠΕΡΑΣΜΑ XINGGU

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Μην κουνηθείς, στρατηγέ Λιάνγκ.

87
00:07:49,000 --> 00:07:51,440
-Τι θέλετε;
-Μην είσαι νευρικός.

88
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
Τα στρατεύματα της Βόρειας Ερήμου
απλώς περνούν.

89
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Αυτό είναι προδοσία!

90
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
Δεν είναι.

91
00:08:01,680 --> 00:08:04,080
Είναι απλώς μια συμφωνία.

92
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Ο κύριος Ξιέ έδωσε εντολή.

93
00:08:06,840 --> 00:08:08,360
«Τα στρατεύματά τους χρειάζονται μια νίκη.

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,520
Και τη νίκη τους δίνουμε
δεν θα έχει καμία επίδραση στην πολεμική μας κατάσταση».

95
00:08:14,440 --> 00:08:18,320
Ξέρει ο κ. Xie τι θα συμβεί;

96
00:08:18,400 --> 00:08:22,560
Είπε ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου
θα έστελνε στρατεύματα.

97
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Ο Zhong Changron θα πέθαινε στο πέρασμα Xinggu.

98
00:08:26,240 --> 00:08:27,360
Στη συνέχεια…

99
00:08:27,440 --> 00:08:30,320
Η θέση του θα είναι δική σας.

100
00:08:31,400 --> 00:08:34,520
Στρατηγέ Λιάνγκ, το μόνο που χρειάζεται να κάνεις
στέκεται εδώ

101
00:08:34,600 --> 00:08:37,240
και κάνε ότι δεν είδες τίποτα.

102
00:09:01,800 --> 00:09:03,240
ΠΕΡΑΣΜΑ XINGGU

103
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΣΑΣ

104
00:09:05,200 --> 00:09:11,120
ΑΛΛΑΓΗ ΠΑΣΑΣ

105
00:09:16,000 --> 00:09:19,720
Στρατηγός, ο εχθρός βασιλιάς
αποστρατεύτηκε και εξαφανίστηκε.

106
00:09:20,440 --> 00:09:25,960
Μέχρι στιγμής, δεν έχει παρατηρηθεί καπνός από φάρο
σε όλο το Yunzhong.

107
00:09:27,360 --> 00:09:28,800
Θα μπορούσαν να βρίσκονται σε ενέδρα;

108
00:09:31,880 --> 00:09:35,480
Από τον πρώην καταυλισμό τους στο Yunzhong,

109
00:09:36,200 --> 00:09:40,520
δεν υπάρχουν κοιλάδες ή βαθουλώματα
για να κρυφτεί ένας τόσο μεγάλος στρατός.

110
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
Εκθεση!

111
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Επιδρομή στο Xinggu Pass!

112
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
Ο Ζονγκ απλώς περιπολεί εκεί.

113
00:09:49,920 --> 00:09:53,680
Αλλά… Η διαδρομή του στρατηγού Zhong
είναι στρατιωτικό μυστικό.

114
00:09:54,440 --> 00:09:56,440
-Καλέστε 500 στρατιώτες. Θα πάμε.
-Ναί.

115
00:10:01,200 --> 00:10:03,080
Στρατηγέ, αυτή η επιδρομή είναι τόσο ακριβής.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Κάποιος πρέπει να διέρρευσε τη διαδρομή μας.

117
00:10:04,720 --> 00:10:06,320
Νομίζουν ότι μπορούν να μας εισβάλουν με αυτόν τον τρόπο;

118
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
Τι όνειρο πίπα!

119
00:10:08,800 --> 00:10:11,200
Είμαι ο στόχος τους.

120
00:10:33,760 --> 00:10:35,080
Στρατηγός Λιάνγκ,

121
00:10:35,160 --> 00:10:37,560
τα στρατεύματα της Βόρειας Ερήμου πέρασαν
μέσω του χώρου φύλαξης σας.

122
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Όσο τέλεια κι αν εκτελούμε αυτό το σχέδιο,

123
00:10:40,400 --> 00:10:42,760
Ο Zhong Changron θα σε υποψιαστεί.

124
00:10:43,880 --> 00:10:45,520
Όταν φτάσει στον πάτο,

125
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
μέχρι τότε, ακόμα κι αν κάποιος σε προστατεύει,

126
00:10:48,720 --> 00:10:51,800
θα πρέπει να εργαστείτε στο στρατόπεδο εργασίας
ως ένοχο άτομο.

127
00:10:51,880 --> 00:10:55,640
Η φυλή σας δεν θα μπορέσει να ανέβει ξανά.

128
00:11:10,320 --> 00:11:11,360
Έτσι,

129
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
τι θες να κανω

130
00:11:14,720 --> 00:11:16,640
Πρέπει να σκοτώσεις όλους αυτούς τους εχθρούς.

131
00:11:16,720 --> 00:11:20,400
Επειδή οι οπαδοί του Zhong Changron
πρέπει να γίνει μάρτυρας αυτής της σκηνής

132
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
της ανδρείας και της τραγωδίας.

133
00:11:22,200 --> 00:11:25,360
Αυτή τη στιγμή, μια διμοιρία πολλών εκατοντάδων ανδρών
περιπολεί όχι πολύ μακριά.

134
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
Ρίξτε αυτό το βέλος που σφυρίζει.

135
00:11:29,320 --> 00:11:31,880
Οι άντρες μας θα παρασύρουν αυτή την ομάδα κοντά σας.

136
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
Με αυτόν τον τρόπο, η γενναιότητα σας θα γίνει μάρτυρας,

137
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
και δεν θα πεθάνεις όσο είσαι υπεράριθμος.

138
00:11:38,880 --> 00:11:43,400
Στρατηγέ Λιάνγκ, αφού αναλάβεις
η εντολή των συνόρων,

139
00:11:43,480 --> 00:11:46,360
θα φέρεις δόξα στο κράτος
και τύχη στους ανθρώπους.

140
00:11:46,440 --> 00:11:49,720
Το όνομά σου θα μείνει στην ιστορία.

141
00:11:55,120 --> 00:11:57,840
Χρέωση!

142
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Θα πρέπει να φυλάτε το πέρασμα Xinggu.
Γιατί είσαι εδώ;

143
00:12:04,360 --> 00:12:07,320
Κοίταζα το κοντινό έδαφος
και πέρασε.

144
00:12:07,880 --> 00:12:10,400
Έρχεται άλλη ομάδα.
Υπομονή, στρατηγέ Ζονγκ.

145
00:13:15,760 --> 00:13:17,400
Πάρτε τον πίσω! Κράτα τον ζωντανό!

146
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
-Ναί.
-Ο κ. Zhong.

147
00:13:21,400 --> 00:13:25,040
Βιασύνη. Πάρτε άνδρες για να υπερασπιστούν το πέρασμα Xinggu.

148
00:13:25,680 --> 00:13:27,760
Κύριε Ζονγκ. Κύριε Ζονγκ.

149
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
- Ανάψτε ένα σήμα καπνού. Ειδοποίηση πλήρους κλίμακας!
-Ναί.

150
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
ΠΑΣΟ XINGGU

151
00:13:42,200 --> 00:13:43,160
Πώς είναι ο στρατηγός;

152
00:13:44,280 --> 00:13:45,560
Τα ζωτικά του όργανα δεν έχουν τραυματιστεί,

153
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
αλλά αιμορραγεί σοβαρά.

154
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
Φοβάμαι…

155
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
Κράτα τον ζωντανό, αλλιώς θα σε σκοτώσω.

156
00:13:52,640 --> 00:13:56,040
-Ναί. Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Γενικός.

157
00:13:56,120 --> 00:13:58,360
Γενικός. Το Wangcheng έχει χαθεί.

158
00:14:02,680 --> 00:14:03,800
Είναι παγίδα.

159
00:14:32,760 --> 00:14:33,960
Είχες εφιάλτη;

160
00:14:35,440 --> 00:14:37,520
Να σε πάω πίσω για ξεκούραση;

161
00:14:43,240 --> 00:14:45,040
Υψηλότατε, επείγουσα έκθεση συνόρων.

162
00:14:45,120 --> 00:14:47,200
Το Wangcheng έχει χαθεί.
Ο στρατηγός Zhong τραυματίστηκε σοβαρά.

163
00:14:50,280 --> 00:14:51,920
ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΓΙΟΥΝΤΖΟΝΓΚ

164
00:14:59,440 --> 00:15:01,960
-Πώς είναι η Τζίου;
-Δεν ξέρουμε τα συγκεκριμένα.

165
00:15:05,640 --> 00:15:07,120
Μην ανησυχείς πολύ.

166
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Όταν ο Τζίου είναι εκεί,
τα σύνορα δεν θα πέσει.

167
00:15:15,000 --> 00:15:16,720
WANGCHENG ΧΑΘΗΚΕ. Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.

168
00:15:17,800 --> 00:15:21,080
Η έκθεση λέει μόνο εχθρικά στρατεύματα
έσπασε το πέρασμα Xinggu.

169
00:15:21,160 --> 00:15:22,720
Ούτε μια λέξη για τον Liang Qiang.

170
00:15:23,360 --> 00:15:25,560
Είναι ο στρατηγός που φρουρεί το πέρασμα Xinggu.

171
00:15:25,640 --> 00:15:26,680
Σε μια τόσο μεγάλη περίπτωση,

172
00:15:27,360 --> 00:15:29,080
πρέπει να αναφερθεί η κατάστασή του,

173
00:15:29,160 --> 00:15:30,840
είτε είναι νεκρός είτε αγνοούμενος.

174
00:15:32,360 --> 00:15:35,880
Εκτός αν είναι πολύ καχύποπτος

175
00:15:36,800 --> 00:15:38,080
και εμπλέκονται πολλά άτομα.

176
00:15:38,960 --> 00:15:41,680
Σε αυτό το κρίσιμο σημείο λοιπόν,
πρέπει να μείνει στην άκρη

177
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
για να αποφύγει να κλονίσει το ηθικό.

178
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Το Wangcheng είναι στρατηγικά ζωτικής σημασίας!

179
00:15:50,680 --> 00:15:54,080
Μόλις χαθεί, το Yunzhong θα βρίσκεται σε κίνδυνο!

180
00:15:54,160 --> 00:15:57,320
Αν χαθεί ο Γιουντζόνγκ,

181
00:15:57,400 --> 00:15:59,400
το κράτος μας θα βρίσκεται σε κίνδυνο!

182
00:15:59,480 --> 00:16:00,600
Αυτό είναι σωστό.

183
00:16:00,680 --> 00:16:02,960
Αν χαθεί το Yunzhong, θα κινδυνεύουμε.

184
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Ο Xie Yanlai καυχήθηκε ότι θα το έκανε

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
σκοτώστε τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου,

186
00:16:09,840 --> 00:16:12,160
αλλά τώρα, δεν μπορεί καν
υπερασπιστεί τα σύνορα.

187
00:16:12,240 --> 00:16:13,280
Πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

188
00:16:13,920 --> 00:16:14,840
Ναί.

189
00:16:14,920 --> 00:16:18,440
Έχασε μια πόλη,
τότε μπορεί να χάσει άλλον.

190
00:16:18,520 --> 00:16:22,840
Πόσες πόλεις υπάρχουν στα σύνορα;

191
00:16:22,920 --> 00:16:27,360
Πώς θα μπορούσε η Υψηλότατη να εμπιστευτεί
τόσο ορμητικός άνθρωπος;

192
00:16:28,080 --> 00:16:30,240
Ναι. Τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχιστούν έτσι.

193
00:16:31,560 --> 00:16:32,520
Υπουργοί,

194
00:16:33,560 --> 00:16:36,200
σε αυτό το σημείο, τι ωφελεί να μαλώνουμε;

195
00:16:39,080 --> 00:16:41,800
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου έστειλε ένα μήνυμα,

196
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
ζητώντας ειρηνευτικές συνομιλίες.

197
00:16:44,120 --> 00:16:47,160
Νομίζω ότι πρέπει να αποφύγουμε
ευθεία αντιπαράθεση.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,280
Θα το κάνουμε

199
00:16:52,080 --> 00:16:53,520
μην αποδεχτείτε ποτέ ειρηνευτικές συνομιλίες.

200
00:17:05,720 --> 00:17:06,839
Ποτέ;

201
00:17:08,760 --> 00:17:10,359
Θα συνεχιστεί λοιπόν ο πόλεμος;

202
00:17:11,440 --> 00:17:13,480
Θα αγνοήσουμε τους ανθρώπους στο Wangcheng;

203
00:17:13,560 --> 00:17:17,480
Ο Βασιλιάς θέλει φιλικές σχέσεις
και εδαφικές παραχωρήσεις.

204
00:17:18,400 --> 00:17:19,599
Είναι αυτή μια προσφορά ειρήνης;

205
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
Αυτό είναι ταπείνωση.

206
00:17:22,119 --> 00:17:24,760
Αμέτρητοι στρατιώτες δεν πρέπει να πεθαίνουν μάταια.

207
00:17:24,839 --> 00:17:27,280
Η δεκαετής επιμονή του πατέρα μου
δεν πρέπει να σπαταληθεί.

208
00:17:27,359 --> 00:17:28,880
Ο Wangcheng έχει χαθεί,

209
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
αλλά η Υψηλότατη είναι ακόμα τόσο πεισματάρα.

210
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Τι θα σκεφτεί ο κόσμος για εσάς;

211
00:17:34,200 --> 00:17:36,040
Γιατί δεν φεύγεις από το δικαστήριο

212
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
και να το χειριστώ αυτό;

213
00:17:39,480 --> 00:17:41,520
Κύριε Ντενγκ, λέτε

214
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
Εγώ φταίω για το λάθος
των συνοριακών στρατευμάτων;

215
00:17:45,560 --> 00:17:47,240
Ο Xie Yanlai σας εξυπηρετεί.

216
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Σε αυτή την περίπτωση, δεν μπορείτε να αποφύγετε την ευθύνη.

217
00:17:51,360 --> 00:17:53,480
Όταν ήμουν επικεφαλής,
τα σύνορα ήταν ασφαλή.

218
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Μετά τους επόπτες που στείλατε εκεί,

219
00:17:56,680 --> 00:17:59,000
ειδικά ο Liang Qiang που προτιμάτε,

220
00:17:59,080 --> 00:18:01,960
απέτυχαν τα καθήκοντά τους,
οι εχθροί κατάφεραν να εισβάλουν.

221
00:18:05,880 --> 00:18:08,120
Η Υψηλότητά σας έμαθε να μετατοπίζει τις ευθύνες.

222
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Θα έλεγα μάλλον,

223
00:18:10,200 --> 00:18:13,040
Παρενέβηκα τόσο αργά

224
00:18:13,120 --> 00:18:15,920
ότι τα μεθοριακά στρατεύματα ήταν πολύ διεφθαρμένα
να επισκευαστεί.

225
00:18:16,000 --> 00:18:17,840
Ακόμη και όταν ευνοήθηκε ο Liang Qiang,

226
00:18:18,880 --> 00:18:21,080
δεν μπόρεσε να αναστρέψει την πτώση!

227
00:18:21,920 --> 00:18:23,400
Κύριε Ντενγκ,

228
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
ποιος πιστεύεις ότι θα ωφεληθεί

229
00:18:26,560 --> 00:18:29,560
από την αποτυχία των συνοριακών στρατευμάτων
και η απώλεια μιας πόλης;

230
00:18:35,120 --> 00:18:37,000
Δεν νομίζεις

231
00:18:37,800 --> 00:18:40,840
Χρησιμοποίησα την αποτυχία των στρατευμάτων
και τα δεινά των ανθρώπων

232
00:18:41,560 --> 00:18:44,440
να σε αναγκάσουν να βγεις από το δικαστήριο, έτσι;

233
00:18:45,640 --> 00:18:48,640
Τσου Ζάο, δεν είσαι άξιος.

234
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Πάντα διεκδικείς
δίνετε προτεραιότητα στο προσωπικό συμφέρον.

235
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
Νόμιζα ότι ήσουν
το λέω για πλάκα.

236
00:18:54,480 --> 00:18:58,320
Τι έκπληξη.
Πραγματικά τόλμησες να το κάνεις αυτό.

237
00:18:59,080 --> 00:19:00,160
Xiaoman.

238
00:19:11,040 --> 00:19:13,160
Αυτά είναι τα γράμματά σου
με συνοριακά στρατεύματα,

239
00:19:13,240 --> 00:19:14,680
συμπεριλαμβανομένων ιδιωτικών επιστολών.

240
00:19:19,120 --> 00:19:22,960
Τσου Ζάο, πώς τολμάς να περιεργάζεσαι
στο απόρρητό μου;

241
00:19:23,040 --> 00:19:24,720
Μόλις το έκανα. Και λοιπόν;

242
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
Επιβλέπετε με εντολή του όψιμου αυτοκράτορα.

243
00:19:26,920 --> 00:19:28,920
Προστατεύω το κράτος με εντολή του.

244
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Οπότε, πρέπει να ξέρω οτιδήποτε περιλαμβάνει

245
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
τις κρατικές μας υποθέσεις.

246
00:19:35,000 --> 00:19:37,240
Βγάλτε τα γράμματα του κυρίου Ντενγκ
από και προς το Liang Qiang

247
00:19:37,960 --> 00:19:41,560
και οι επιστολές του με άλλους υπουργούς
όπου σχεδίαζαν να με καθαιρέσουν.

248
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Ναί.

249
00:19:42,720 --> 00:19:43,600
Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΣΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΟΔΙΟ. ΠΕΡΑΣΜΑ XINGGU
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΟ ΤΑΛΕΝΤΟ ΣΟΥ. ΑΠΛΑ ΠΑΕ. ΑΠΟ ΤΟΝ DENG YI

250
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
είπε ο Liang Qiang

251
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Η μεταφορά του στο Xinggu Pass ήταν ακατάλληλη.

252
00:19:55,680 --> 00:19:56,600
Είπες

253
00:19:57,520 --> 00:20:00,560
μπορούσε απλώς να προχωρήσει
και θα αναλάμβανες την ευθύνη

254
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
αν κάτι πήγε στραβά.

255
00:20:04,360 --> 00:20:06,560
Ο Liang Qiang μου έγραψε αυτό το γράμμα.

256
00:20:07,080 --> 00:20:10,040
Τότε απάντησα έτσι. Τι συμβαίνει;

257
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
Ένας στρατηγός των συνόρων ήξερε ότι ήταν ακατάλληλο.

258
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Και ένας δημόσιος υπάλληλος όπως εσύ,
πολύ πίσω στην Πρωτεύουσα,

259
00:20:17,440 --> 00:20:20,680
επέμενε να αναμιγνύεται σε στρατιωτικές υποθέσεις.

260
00:20:24,360 --> 00:20:25,280
Ετσι;

261
00:20:26,440 --> 00:20:29,480
Άρα, δεν θα έρθεις στο δικαστήριο
για λίγο.

262
00:20:30,080 --> 00:20:31,840
Επιστρέψτε στο σπίτι και σκεφτείτε τον εαυτό σας.

263
00:20:40,960 --> 00:20:41,880
Καλός.

264
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
Πολύ καλό.

265
00:20:46,720 --> 00:20:49,840
Επιτρέψτε μου να δω αν μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε

266
00:20:50,760 --> 00:20:53,320
όταν είμαι μακριά από το γήπεδο.

267
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Xiaoman, στείλε τον πίσω στο σπίτι.

268
00:20:56,920 --> 00:20:58,720
Ναι, Υψηλότατε.

269
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
Κύριε Ντενγκ,

270
00:21:27,080 --> 00:21:28,560
πως περασες

271
00:21:30,440 --> 00:21:34,200
Κύριε Xie, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση;

272
00:21:35,040 --> 00:21:37,080
Είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

273
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
Εσείς πήρατε την ευθύνη

274
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
για την απώλεια του Wangcheng.

275
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
Έστειλα το μήνυμα στη Βόρεια έρημο

276
00:21:47,000 --> 00:21:50,480
και ζήτησα από τον Liang Qiang να αυτομολήσει.

277
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Όσο για το γιατί οι εχθροί
πέρασε από το Xiaonan

278
00:21:53,320 --> 00:21:55,040
να επιτεθεί στον Wangcheng…

279
00:21:56,520 --> 00:21:57,440
Δεν χρειάζεται να πω,

280
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
γιατί ξέρεις ποιος το έκανε αυτό.

281
00:22:01,560 --> 00:22:02,680
Xie Yanfang!

282
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό

283
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
στα συνοριακά στρατεύματα και στους πολίτες
στο Wangcheng;

284
00:22:09,600 --> 00:22:11,800
Είναι άνθρωποι του κράτους μας.

285
00:22:12,520 --> 00:22:14,200
Θα πεθάνουν άξια

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,360
να θυσιαστούν για το κράτος τους.

287
00:22:19,720 --> 00:22:21,560
Μπορείτε να πάτε να με παραδώσετε.

288
00:22:22,160 --> 00:22:23,200
Ωστόσο,

289
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
ποιος θα πίστευε
μονόπλευρη δήλωσή σου;

290
00:22:40,640 --> 00:22:41,480
Πρόστιμο.

291
00:22:43,560 --> 00:22:48,640
Θα περιμένω και θα δω
τι ακριβώς κάνεις.

292
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Λοιπόν, είναι αργά.

293
00:22:56,840 --> 00:22:58,120
Θα πάρω την άδεια μου.

294
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
Ελπίζω

295
00:23:09,840 --> 00:23:13,600
Μπορώ να σε δω ξανά στο δικαστήριο.

296
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Σκέφτεστε τι συνέβη;

297
00:23:56,480 --> 00:23:58,320
Καθίστε, κύριε Xie.

298
00:24:01,920 --> 00:24:03,600
Σκέφτηκα πολύ, αλλά δεν το καταλαβαίνω.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
Αν απλά με ήθελε
να αποσυρθεί από το δικαστήριο,

300
00:24:06,760 --> 00:24:10,760
γιατί θυσίασε τα σύνορα
και πολίτες στο Wangcheng;

301
00:24:10,840 --> 00:24:12,480
Αυτό δεν είναι το στυλ του Ντενγκ Γι.

302
00:24:12,560 --> 00:24:16,760
Υψηλότατε,
Η επιθυμία του κυρίου Ντενγκ δεν άλλαξε ποτέ.

303
00:24:16,840 --> 00:24:20,320
Έχω αποδείξεις
ότι ο Liang Qiang υπηρετεί τον κύριο Ντενγκ.

304
00:24:21,600 --> 00:24:25,040
Άρα νομίζεις ότι θέλει
να διοικήσει τα συνοριακά στρατεύματα;

305
00:24:29,960 --> 00:24:33,400
Έτσι, ήθελε τον κ. Zhong νεκρό σε αυτή την επιδρομή,

306
00:24:34,000 --> 00:24:36,680
τότε ο Liang Qiang θα ανέτρεπε την παλίρροια
και πάρτε την εντολή.

307
00:24:37,280 --> 00:24:38,560
Για να είμαι ειλικρινής,

308
00:24:39,360 --> 00:24:41,200
έχει να κάνει με τον Γιανλάι.

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Υποθέτω ότι ο κύριος Ντενγκ πίστεψε

310
00:24:44,080 --> 00:24:47,040
Ο Γιανλάι τόλμησε να κάνει αυτή τη στρατιωτική υπόσχεση

311
00:24:47,680 --> 00:24:50,120
γιατί ολόκληρη η φυλή μου τον υποστήριξε.

312
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Δεν άντεχε να δει
στρατιωτική ολίσθηση ισχύος.

313
00:24:53,680 --> 00:24:56,720
Γι' αυτό πήρε
απελπισμένοι κίνδυνοι με κάθε κόστος.

314
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Όσο για το Wangcheng…

315
00:25:01,080 --> 00:25:04,080
Δεν είμαστε σίγουροι αν ήταν πίσω από αυτό.

316
00:25:05,040 --> 00:25:06,280
Ή ίσως

317
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
ήταν απλώς ένα ατύχημα.

318
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Εξάλλου, η παλίρροια του πολέμου πάντα αλλάζει.

319
00:25:11,440 --> 00:25:14,160
Μια ψεύτικη κίνηση
μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια μιας πόλης.

320
00:25:18,320 --> 00:25:20,160
Συνήθως δεν τα πάω καλά με τον κύριο Ντενγκ,

321
00:25:20,960 --> 00:25:25,040
αλλά αρνούμαι να πιστέψω
θα συνωμοτούσε με τους εχθρούς μας.

322
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
Τώρα, η κατάσταση είναι περίπλοκη.

323
00:25:28,080 --> 00:25:32,200
Προς το παρόν,
προτεραιότητά μας είναι η σταθεροποίηση του γηπέδου.

324
00:25:36,680 --> 00:25:37,640
ξέρω.

325
00:25:38,720 --> 00:25:40,960
Ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,960
γιατί με μάλωνε
για το αν θα έχει

327
00:25:43,840 --> 00:25:44,960
ειρηνευτικές συνομιλίες.

328
00:25:45,920 --> 00:25:47,400
Όσο για το πώς πρέπει να τον χειριστούμε…

329
00:25:48,000 --> 00:25:51,640
Αφού πάρουμε πίσω το Wangcheng
και αποκαλύψτε την αλήθεια, θα μάθουμε.

330
00:25:52,440 --> 00:25:54,040
Μην ανησυχείς πολύ.

331
00:25:54,640 --> 00:25:58,920
Η ξαφνική απώλεια του Wangcheng
ήταν πραγματικά τρομακτικό.

332
00:25:59,000 --> 00:26:02,920
Ευτυχώς, ο Yunzhong οδήγησε όλες τις μονάδες
να το φυλάει βαριά

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
και πολέμησε τους εισβολείς.

334
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
Αυτοί οι εισβολείς δεν κατάφεραν να προχωρήσουν περαιτέρω.

335
00:26:10,480 --> 00:26:12,560
Έχω πίστη στα συνοριακά στρατεύματα.

336
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Αλλά τι θα λέγατε για τους ανθρώπους στο Wangcheng;

337
00:26:16,280 --> 00:26:17,920
Εάν απορρίψουμε τις ειρηνευτικές συνομιλίες,

338
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
οι εχθροί θα μας απειλήσουν
με σφαγή.

339
00:26:22,080 --> 00:26:25,400
Οι ειρηνευτικές συνομιλίες ξεκινούν με συνομιλίες.

340
00:26:25,480 --> 00:26:29,040
Σε αυτή την περίπτωση,
θα έχουμε χρόνο να διαπραγματευτούμε.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,600
Να είστε σίγουροι.

342
00:26:31,680 --> 00:26:38,280
Σύντομα θα ρωτήσω αρμόδιους υπουργούς
για να συντάξετε μια ημερήσια διάταξη για να την αναθεωρήσετε.

343
00:26:39,600 --> 00:26:41,000
Σας ευχαριστώ, κύριε Xie.

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
Ο κύριος Ντενγκ έχει περιοριστεί.

345
00:26:43,960 --> 00:26:47,200
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ανεβάσω.

346
00:26:48,200 --> 00:26:51,040
Είστε πραγματικά μια ευλογία για το κράτος μας.

347
00:26:55,320 --> 00:26:57,840
Μην το λες αυτό, Υψηλότατε.

348
00:27:00,360 --> 00:27:01,600
Με κάθε τρόπο,

349
00:27:02,920 --> 00:27:04,120
είμαστε μια οικογένεια.

350
00:27:10,440 --> 00:27:12,000
Το τσάι είναι καλό.

351
00:27:12,760 --> 00:27:14,720
Αλλά το πολύ τσάι θα σας αναστατώσει.

352
00:27:14,800 --> 00:27:16,560
Είναι σχεδόν μεσημεριανό.

353
00:27:17,640 --> 00:27:20,920
Πήγαινε για ένα καλό γεύμα με τον Yu
και κοιμήσου λίγο.

354
00:27:21,000 --> 00:27:25,160
Φοβάμαι ότι θα έρθουμε αντιμέτωποι
σκληρές προκλήσεις.

355
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
Σίγουρα πιστεύω
είσαι αρκετά σκληρός.

356
00:27:29,720 --> 00:27:33,840
Χρειάζεσαι όμως ένα υγιές σώμα.

357
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
Μην πανικοβάλλεστε.

358
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
Με έχεις.

359
00:27:57,400 --> 00:27:58,640
Le.

360
00:27:59,560 --> 00:28:00,520
Υψηλότατε.

361
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Πρόσφατα, συμπεριφέρθηκε ο Xiao Xun;

362
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Ακριβώς.

363
00:28:05,040 --> 00:28:07,760
Για σχεδόν μισό χρόνο,
δεν έχει φύγει από το σπίτι του.

364
00:28:07,840 --> 00:28:09,720
Τον τελευταίο μήνα,
έχει μείνει στο σπίτι,

365
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
κάνει το δώρο γενεθλίων του πατέρα του.

366
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
-Συνέχισε να παρακολουθείς.
-Ναί.

367
00:28:19,880 --> 00:28:21,920
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

368
00:28:22,000 --> 00:28:23,760
WANGCHENG ΧΑΘΗΚΕ. Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ ΤΖΟΝΓΚ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟΣ.
ΕΠΕΙΓΟΝ ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.

369
00:28:30,920 --> 00:28:34,320
ΜΑΚΡΟΒΙΟΣ ΧΙΛΙΑΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ

370
00:28:46,720 --> 00:28:48,680
Υψηλότατε, μόλις ήρθαν νέα.

371
00:28:48,760 --> 00:28:50,320
Ο κύριος Ντενγκ οδηγήθηκε έξω
από το Γραφείο Αυτοκρατορικής Φρουράς

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,320
και μετά εγκλωβίστηκε στην έπαυλή του.

373
00:28:51,400 --> 00:28:52,840
Ο λόγος είναι άγνωστος.

374
00:28:52,920 --> 00:28:55,080
Ξέρουμε μόνο ότι πολέμησε
Η Υψηλότητά της μετά το δικαστήριο.

375
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
Υψηλότατε, αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία μας.

376
00:29:03,440 --> 00:29:05,520
Πριν τελειώσω το δώρο του πατέρα μου,

377
00:29:06,960 --> 00:29:09,480
τόσα πολλά έχουν ήδη συμβεί
στην Πρωτεύουσα.

378
00:29:10,360 --> 00:29:11,720
Αλλά για μένα,

379
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία

380
00:29:14,760 --> 00:29:18,200
παρά αυτός ο κύλινδρος της μακροζωίας
για τον πατέρα μου.

381
00:29:36,760 --> 00:29:38,400
Επιτέλους έγινε.

382
00:29:39,240 --> 00:29:41,240
Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον κύριο Ντενγκ.

383
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
ΞΙΑΟΝΑΝ

384
00:29:51,560 --> 00:29:53,280
Πώς είναι η Xun;

385
00:29:53,360 --> 00:29:56,240
Πολύ καλά. Έκανε υπομονή.

386
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
Σου έστειλε το δώρο γενεθλίων
στα αυτοκρατορικά εργοστάσια.

387
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Θα παραδοθεί εδώ
με επίσημα δώρα.

388
00:30:01,800 --> 00:30:05,240
Είχα σκοπό να κρατήσω τα επίσημα δώρα
έξω από το νομό μου.

389
00:30:06,000 --> 00:30:07,880
Αφού το δώρο του Xun είναι ανάμεσά τους,

390
00:30:09,040 --> 00:30:10,440
πάρτε όλα αυτά τα δώρα, τότε.

391
00:30:12,520 --> 00:30:14,000
Δες αυτό.

392
00:30:16,160 --> 00:30:19,120
Ο ΓΟΥΑΝΓΚΤΣΕΝΓΚ ΕΠΕΣΕ ΠΕΡΑΣΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ. ΒΟΡΕΙΟΣ
ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΗΜΟΥ ΠΡΟΦΟΡΑ ΓΙΟΥΝΤΖΟΝΓΚ

393
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Το Wangcheng χάθηκε;

394
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
Ο Βόρειος Βασιλιάς της Ερήμου
θα απειλήσει το δικαστήριο με εκείνη την πόλη.

395
00:30:24,680 --> 00:30:27,040
Για χάρη χιλιάδων πολιτών,

396
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
το δικαστήριο θα πρέπει να δεχτεί ειρηνευτικές συνομιλίες.

397
00:30:30,000 --> 00:30:31,920
Όμως υπό τέτοιες συνθήκες,

398
00:30:32,000 --> 00:30:33,880
εάν στείλετε στρατεύματα εναντίον του δικαστηρίου,

399
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
τα πράγματα μπορεί να πάνε μπούμερανγκ.

400
00:30:35,840 --> 00:30:37,800
Απειλώντας με τον Wangcheng,

401
00:30:37,880 --> 00:30:39,960
αυτοί οι εχθροί θα πάρουν αυτό που θέλουν.

402
00:30:40,640 --> 00:30:42,760
Θα τελειώσουν επίσης αξιοπρεπώς τον πόλεμο.

403
00:30:43,480 --> 00:30:46,160
Για αυτούς, αυτό θα είναι μια νίκη.

404
00:30:47,280 --> 00:30:49,000
Όσο για τον νεαρό αυτοκράτορα,

405
00:30:49,080 --> 00:30:52,280
Chu Zhao, Deng Yi και Xie Yanfang,

406
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
θα χάσουν την υποστήριξη του κόσμου
καθώς και το κύρος τους.

407
00:30:56,560 --> 00:30:57,400
Μέχρι τότε…

408
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
Το κύρος σας θα ανέβει πολύ.

409
00:30:59,560 --> 00:31:02,880
Όταν καλείς στα όπλα,
ο κόσμος θα είναι δικός σου.

410
00:31:05,720 --> 00:31:08,600
ΒΟΡΕΙΗ ΠΥΛΗ WANGCHENG

411
00:31:16,120 --> 00:31:17,560
WANGCHENG

412
00:31:23,600 --> 00:31:24,520
Βοηθήστε τους!

413
00:31:25,120 --> 00:31:26,040
Πάω. Ας τους βοηθήσουμε!

414
00:31:28,040 --> 00:31:29,520
WANGCHENG

415
00:31:33,400 --> 00:31:34,640
Σταμάτα.

416
00:31:34,720 --> 00:31:37,040
Δείτε πόσα άτομα εδώ
θα πρέπει να πεθάνει για σένα!

417
00:31:37,640 --> 00:31:39,360
Στρατηγέ, τι κάνουμε;

418
00:31:39,440 --> 00:31:41,040
Φέρτε το!

419
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
-Υποχώρηση.
-Γενικός!

420
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Είπα, υποχωρήστε!

421
00:31:47,880 --> 00:31:49,080
Χαμένοι!

422
00:31:49,800 --> 00:31:50,960
Φέρτε το!

423
00:31:57,720 --> 00:31:59,840
Στρατηγέ, ο στρατηγός Ζονγκ είναι ξύπνιος.

424
00:31:59,920 --> 00:32:02,360
Σύμφωνα με τον στρατιωτικό ιατρό,
θα επιβιώσει.

425
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
Δεν θα τον δεις;

426
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Ευτυχώς που δεν θα πεθάνει.

427
00:32:09,920 --> 00:32:11,640
Τι γίνεται με την αποστολή που σου έδωσα;

428
00:32:11,720 --> 00:32:14,680
Τριάντα έξι στρατιώτες επιδέξιοι
με μεταμφίεση και δολοφονία

429
00:32:14,760 --> 00:32:17,560
και εξοικειωμένοι με την πρωτεύουσα του εχθρού
βρίσκονται σε θέση.

430
00:32:18,240 --> 00:32:19,320
Όπως επαινείτε,

431
00:32:19,400 --> 00:32:21,120
όλα έχουν κρατηθεί εμπιστευτικά.

432
00:32:22,000 --> 00:32:23,160
Πολύ καλό.

433
00:32:28,120 --> 00:32:29,280
Μετακομίζω.

434
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Το Wangcheng είναι στρατηγικά ζωτικής σημασίας.

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,280
WANGCHENG

436
00:32:45,360 --> 00:32:47,560
Χιλιάδες πολίτες
βρίσκονται στα χέρια των εχθρών.

437
00:32:48,360 --> 00:32:49,800
Αλλά ο Γιανλάι μένει μέσα στο στρατόπεδο.

438
00:32:51,120 --> 00:32:52,480
Δεν είναι περίεργο ότι οι υπουργοί διαμαρτύρονται.

439
00:32:55,240 --> 00:32:57,840
Στρατηγός στον πόλεμο
δεν δεσμεύεται από αυτοκρατορικές εντολές.

440
00:32:59,120 --> 00:33:02,000
-Τον εμπιστεύομαι.
-Κι εγώ τον εμπιστεύομαι.

441
00:33:04,440 --> 00:33:06,880
Όταν λοιπόν οι υπουργοί
ήθελε να τον αντικαταστήσει,

442
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
Δεν ενέκρινα.

443
00:33:08,800 --> 00:33:12,680
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, ανησυχώ λίγο.

444
00:33:12,760 --> 00:33:14,400
Θα είναι απερίσκεπτος σε αυτή τη συγκυρία;

445
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
Πήγε πραγματικά

446
00:33:24,920 --> 00:33:26,480
να σκοτώσει τον Βασιλιά της Βόρειας Ερήμου;

447
00:33:30,800 --> 00:33:32,200
Κάτω από τέτοιες συνθήκες,

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,200
ακόμα κι αν ο Γιανλάι καταφέρει να σκοτώσει τον Βασιλιά,

449
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας θα ανέβει στον θρόνο.

450
00:33:39,720 --> 00:33:41,640
Είναι άγριος και πολεμοχαρής,

451
00:33:41,720 --> 00:33:43,440
αλλά όχι τόσο διορατικό όσο ο πατέρας του.

452
00:33:44,160 --> 00:33:47,600
Μέχρι τότε, θα εισβάλει
στο όνομα της εκδίκησης.

453
00:33:47,680 --> 00:33:50,040
Το ηθικό του στρατού του θα ανέβει στα ύψη.

454
00:33:50,920 --> 00:33:52,600
Φοβάμαι ότι οι ειρηνευτικές συνομιλίες θα είναι δύσκολες.

455
00:33:53,480 --> 00:33:57,640
Αλήθεια δεν υπάρχει λύση
στο πρόβλημα του Wangcheng;

456
00:34:00,160 --> 00:34:01,920
WANGCHENG

457
00:34:03,800 --> 00:34:05,560
Σε αυτή την περίπτωση,

458
00:34:07,520 --> 00:34:09,920
-Θα πρέπει να πάω ξανά στο Yunzhong.
-Οχι.

459
00:34:22,440 --> 00:34:24,920
Όταν πάω, μπορώ τουλάχιστον
σταθερά τα στρατεύματα.

460
00:34:26,199 --> 00:34:27,600
Θα πάω αντ' αυτού.

461
00:34:31,280 --> 00:34:33,000
Υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν οι υπουργοί,

462
00:34:33,880 --> 00:34:35,120
αλλά μια πριγκίπισσα δεν μπορεί.

463
00:34:36,600 --> 00:34:38,440
-Εσύ…
-Να είστε σίγουροι.

464
00:34:38,520 --> 00:34:41,360
Δεν θα δεχτώ κανέναν από τους όρους τους.

465
00:34:42,280 --> 00:34:43,920
Το Yu είναι η ελπίδα μου.

466
00:34:44,639 --> 00:34:47,239
Του εναποθέτω μεγάλες ελπίδες
και σκοπεύουν να τον στηρίξουν.

467
00:34:48,440 --> 00:34:52,280
Όταν ήταν μικρός, ήταν μάρτυρας
ο άγριος θάνατος των γονιών του.

468
00:34:53,560 --> 00:34:56,719
Μετά βίας επέζησε και πήρε τον θρόνο.

469
00:34:56,800 --> 00:34:58,240
Μετά ήρθε η εξέγερση και η εισβολή.

470
00:34:58,840 --> 00:35:01,040
Αν δεν μπορούσε να είναι σοφός αυτοκράτορας

471
00:35:01,800 --> 00:35:02,800
που επέκτεινε το κράτος του

472
00:35:03,400 --> 00:35:05,440
και πέτυχε κάτι
πέρα από τους προγόνους του,

473
00:35:07,640 --> 00:35:09,560
θα ήταν άδικο για αυτό που έπαθε.

474
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
Και αποδοχή ειρηνευτικών συνομιλιών

475
00:35:17,080 --> 00:35:20,280
είναι ταπείνωση για κάποιον σαν εμένα.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,400
Τότε, τι θα κάνετε;

477
00:35:23,160 --> 00:35:26,720
Θα ανταλλάξετε τους ανθρώπους
στο Wangcheng για τη νίκη;

478
00:35:30,040 --> 00:35:31,600
Πώς μπορούσες να με σκεφτείς έτσι;

479
00:35:38,840 --> 00:35:40,400
Μου ράγισες την καρδιά.

480
00:35:42,160 --> 00:35:45,120
Η απόρριψη των ειρηνευτικών συνομιλιών είναι η ιδέα σας.

481
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
Η φήμη σας είναι η φήμη του Yu.

482
00:35:48,800 --> 00:35:50,920
Πώς θα μπορούσα ποτέ να εγκαταλείψω τους ανθρώπους
στο Wangcheng;

483
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
Δεν πειράζει που δεν με εμπιστεύεσαι.

484
00:35:55,200 --> 00:35:58,120
Πρέπει να έχεις πίστη σε αυτό που μπορώ να κάνω.

485
00:36:03,200 --> 00:36:04,240
Αυτό είναι σωστό.

486
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
Έχω πίστη σε αυτό που μπορείς να κάνεις.

487
00:36:30,480 --> 00:36:31,600
Από αύριο και στο εξής,

488
00:36:33,000 --> 00:36:35,760
σκοτώσει εκατό αμάχους
στην επάλξεις κάθε μέρα

489
00:36:36,680 --> 00:36:39,360
μέχρι να δεχτεί το κράτος του Τσου
όλες τις συνθήκες μας.

490
00:36:40,000 --> 00:36:41,080
Ναί.

491
00:36:42,160 --> 00:36:44,760
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!

492
00:36:44,840 --> 00:36:46,280
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΡΕΜΕΤΑΙ ΣΤΑ ΨΗΛΑ

493
00:36:49,280 --> 00:36:51,960
Δεν είσαι οπαδός
του Πρεσβύτερου Πρίγκιπα;

494
00:36:52,040 --> 00:36:54,720
Γιατί είσαι εδώ
αντί στην πρωτεύουσά μας;

495
00:36:54,800 --> 00:36:58,040
Ο Πρεσβύτερος Πρίγκιπας… Σκοτώθηκε.

496
00:36:58,760 --> 00:37:00,000
Τι είπατε;

497
00:37:09,720 --> 00:37:12,120
Είναι κάτι που ο γιος μου το κρατάει πάντα.

498
00:37:12,200 --> 00:37:15,600
Κάποιοι εχθρικοί στρατιώτες εισέβαλαν
την πρωτεύουσά μας και σκότωσε την Αυτού Υψηλότητα.

499
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
Πριν πεθάνει η Αυτού Υψηλότης,
μου έδωσε αυτό.

500
00:37:19,240 --> 00:37:22,080
Πάλεψα για να βγω
για να σας μεταφέρω αυτά τα νέα!

501
00:37:22,680 --> 00:37:23,920
Πρέπει να εκδικηθείτε την Αυτού Υψηλότητα!

502
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Πώς τολμάς να βρίζεις τον γιο μου!

503
00:37:28,920 --> 00:37:29,800
Υιός.

504
00:37:30,400 --> 00:37:32,360
ο γιος μου. Ο γιος μου!

505
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
WANGCHENG

506
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Μεγαλειότατε.

507
00:37:37,960 --> 00:37:39,440
Ω γιε μου.

508
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
ΚΕΦΑΛΑΙΟ

509
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
Όταν ο κύριος Ξιε πάει, θα τα καταφέρει.

510
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Πρέπει να δώσουμε σε αυτούς τους εχθρούς ένα καλό μάθημα!

511
00:37:58,400 --> 00:37:59,760
-Ναί.
-Έτσι είναι.

512
00:37:59,840 --> 00:38:00,760
Καλά τα είπες!

513
00:38:00,840 --> 00:38:01,680
Δώστε τους ένα μάθημα.

514
00:38:01,760 --> 00:38:03,440
-Ναί.
- Δείξτε τους τι μπορούμε να κάνουμε.

515
00:38:03,520 --> 00:38:06,800
Κύριε Xie, θα σας εμπιστευτούμε
με υποθέσεις συνόρων.

516
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
Η Αυτού Μεγαλειότητα και εγώ πιστεύω

517
00:38:10,200 --> 00:38:16,000
θα προστατέψεις τους ανθρώπους μας
και να διαφυλάξουμε την αξιοπρέπεια του κράτους μας.

518
00:38:16,080 --> 00:38:18,440
Δεν θα αποτύχω την αποστολή μου.

519
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Υπέροχα νέα!

520
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Υπέροχα νέα!

521
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Ω όχι. Μεγάλη νίκη!

522
00:38:32,520 --> 00:38:33,800
Μεγάλη νίκη!

523
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Στρατηγός φρουράς Xie Yanlai

524
00:38:41,160 --> 00:38:42,920
σκότωσε τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα
της Βόρειας Ερήμου,

525
00:38:43,000 --> 00:38:44,520
έσπασε στο στρατόπεδο του βασιλιά,

526
00:38:44,600 --> 00:38:47,440
και έπιασαν… έπιασαν τον Βασιλιά ζωντανό!

527
00:39:08,600 --> 00:39:10,960
Ο γιος μου!

528
00:39:16,760 --> 00:39:18,080
Υπέροχος!

529
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
Έπιασε τον Βασιλιά ζωντανό.

530
00:39:20,240 --> 00:39:22,680
Τέλεια.

531
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
Ναι, όντως.

532
00:39:32,080 --> 00:39:33,360
Μεγάλος.

533
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
Ναί. Αυτό είναι υπέροχο.


