1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
VEĽKÁ HRANIČNÁ BRÁNA

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Pán zo Xiaonanu sa vzbúril.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Okamžite sa vráťte a povedzte to Jej Výsosti.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Vaša Výsosť, Xiao Xun
zabil jazdcov z výpravy.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Stratili sme kontakt s hlavným mestom.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Všetky poštové domy pozdĺž cesty
sú pod jeho kontrolou.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Povesti sa dostali do hlavného mesta.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Armáda severnej púšte
prelomil priesmyk Bailang.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong padne o tri dni.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Vydajú sa na pochod do cisárskeho mesta.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Ako sa má hlavné mesto?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Päťdesiattisíc vojakov v hlavnom tábore

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
a jeden 100 000 v okolí.
Prečo by sme sa mali Xiao Xun báť?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Obávame sa, že obyčajných ľudí

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
ver Xiao Xunovej lži
na obranu hlavného mesta.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
v tom prípade

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
môže právom
viesť svoje jednotky do mesta.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Ak Xiao Xun vstúpi do hlavného mesta,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Yuov život bude v ohrození.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang je po Yuovom boku.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Je nemilosrdný.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Ale jeho klan sa spolieha na Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang ho ochráni.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Máš pravdu.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfang má stále zásadný trik.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
tentoraz

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
tento krok určite urobí.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Dajte mi Xiaoman.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
áno.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Čokoľvek chcete, aby som urobil, dajte mi vedieť.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Všetky poštové domy pozdĺž cesty
boli odrezaní.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Chcem, aby si vzal svojich mužov

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
obchádzať poštové domy
a zamierte do hlavného mesta.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Potom odprevad môjho bratranca Chu Tanga
a jej rodina z hlavného mesta.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Prečo všetky problémy?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Prečo jej nedovolíme, aby priniesla správy
hranice do hlavného mesta?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Kto by veril banditovi?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Verejná mienka v hlavnom meste

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
úplne uprednostňuje Xiao Xun,
ktorý „stráži“ Jeho Veličenstvo.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
V čom je potom problém
s rodinou Chu Tanga?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan je obyčajný civilný úradník.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Aké nebezpečenstvo ospravedlňuje
všetko úsilie na jeho záchranu?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
V Anpingovom povstaní,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun využil môjho strýka
zabiť Jeho Veličenstvo.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Teraz je kľúčovým svedkom.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Všetky strany sa o neho pobijú.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
spolieham sa na teba.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
neboj sa. Nechajte to na mňa.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
čo ty? Do hlavného mesta?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Nie

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Idem niekam inam.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
TABUĽKA NESKORÉHO OTCA, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TABLETA NESKOREJ MATKY, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
otec.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
matka.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Boli ste oddelení pol života.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Teraz ste sa konečne stretli
v podsvetí.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
žiaľ,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
musím odísť.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Budem naďalej brániť mesto

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Otec odišiel bez ochrany.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Budem pokračovať vo vojne

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Otec zostal nedokončený.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Matka snívala o mieri
po celom svete.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Ja to zrealizujem.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
KAPITÁL

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Počul som Xiao Xun
dosiahol Baili Pavilion.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Vznešený dedič ako on je vždy spoľahlivý.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Verím, že sa čoskoro zachráni
Hlavné mesto pred nebezpečenstvom.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Venoval sa bojovým umeniam
od detstva,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
a vedie elitné jednotky.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Dúfam, že čoskoro príde.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Odkedy zomrel generál Chu,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
jednotky Yunzhong
boli v úplnom chaose.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Nebudú sa trápiť s Hlavným mestom.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Našťastie, Jeho Výsosť je na ceste sem.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Dosť spravodlivé.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
Veľká princezná je odvážna,
ale je príliš mladá.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Musíme počítať so skutočnými kráľovskými členmi

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
strážiť hlavné mesto
a chrániť náš štát.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, počasie je krásne.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Vezmite Tanga na čerstvý vzduch.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Čaj vychladol.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Rozhovor je ironický.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Ak zostane dlhšie, bude jej zle.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Tak teda dovidenia.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Prečo sa zase hnevá?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Pán Xiao Xun je vznešený.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Keby nebol postavený generál Chu
mestské hradby za veľkú cenu...

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Keby jej výsosť nestrážila Wangcheng...

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Nemohla si tu sedieť,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
vychutnávanie studeného čaju alebo ich satirizovanie.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Radím ti držať jazyk za zubami.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, chcem vás požiadať o láskavosť.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Sme priatelia. Nehovor to. čo to je

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Potrebujem pomoc od tvojej rodiny.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Pán Xie, čomu vďačím
česť tejto návšteve?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Som tu, aby som sa vás spýtal, pán Deng.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Naozaj si vyberáte

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
zahodiť svoj život s Xiao Xun?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
čo tým myslíš?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
nechapem.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun dosiahol Baili Pavilion.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Stále vydáva správy
že prichádza chrániť Jeho Veličenstvo.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Očakáva dokorán otvorenú mestskú bránu
kde sa ľudia zoraďujú, aby ho privítali.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Ale viete ako dopadneme?

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
ak je mu mestská brána otvorená?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Keďže je to vôľa ľudí,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
mali by ste sa pokúsiť zastaviť
ľudia v hlavnom meste.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Aký zmysel má sem chodiť
zastaviť ma?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Zdá sa, že ste rozhodnutý

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
na stranu pána Xiaa.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Sú v obrannej línii.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
Hlavné mesto je len vpredu.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Ak Jeho Veličenstvo stále odmieta
otvoriť bránu,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
ich postup bude neoprávneným ťahom
a úmyselná zrada.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Keď vstúpia do mesta,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
môžeš aj ty
nájsť výhovorku na ich zabitie.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Viete, že vôľa ľudí je nezvratná.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
V ich očiach Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
je zaslúžilý ochranca
očakávajú.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Ak Jeho Veličenstvo stále odmieta,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
ľudia sa budú sťažovať.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Takže, pán Xie, čo máte v úmysle urobiť?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Musíme urobiť Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
opäť rebel.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Hovoríš?
dokážeš zradu jeho otca?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Iba týmto spôsobom

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
môžeme zastaviť Xiao Xun vo vstupe do mesta.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Ak zaútočí silou,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
všetci ľudia budú vedieť

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
že súd nemá na výber
ale brániť sa.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Ak vypukne vojna,
súd bude právoplatný.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Už nebudeme mať žiadne starosti,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
a všetci ľudia sa podvolia.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Potom sa nikto nebude pýtať

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Yuov trón.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Ako potom dokazes
zrada Pána Xiaonanu?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
vieš?

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lan bol podplatený Xiao Xun
otráviť Yu v Chu Mansion?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Použiješ Chu Lan ako obetného baránka?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Zvažovali ste?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Ak sa Chu Lan dostane do problémov,
bude zapletená rodina Chu.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Potom Veľká princezná
len ťažko môže zostať mimo problémov.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Skvelé úspechy
vyžadujú veľké obete.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Až keď odhalíme schému Xiao Xuna

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
môžeme my dvaja

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
nechaj mestskú bránu pevne zatvorenú.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
nie je to tak?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Ešte ma zaujíma jedna vec.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun vám napísal list.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Čo bolo v…?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Po všetkých tých rečiach to konečne chápem.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Myslíš si, že Chu Lan nestačí.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Vtiahneš do toho aj mňa

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
aby dokázali svoju zradu.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Ale zamysleli ste sa nad týmto?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Je to spravodlivá vojna?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Je to opodstatnené?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Záleží ti na tom. Jeho Veličenstvo sa stará.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Ale mne je to jedno.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Nesnažte sa udržať svoj klan nevinný
zničením mojej povesti.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
zase sa mýliš.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Len som sem prišiel, aby som ti dal láskavosť.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Namiesto toho, aby si nechal nejaké tajomstvá pokope,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
prečo ich nepremeniť na svoje úspechy?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Môj Pane.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang chce zabiť dve muchy
s jedným kameňom.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
OTVORIŤ BRÁNU ALEBO NIE

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Pripravte sa. Dnes večer uvidím Chu Lan.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
CHU MANSION

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Pane, všade sme sa pozerali.
Nikto tam nie je.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Spýtali sme sa susedov.
Nebolo zaznamenané nič neobvyklé.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Počas dňa Chu Tang
dokonca mal čaj s niektorými dámami.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Ako prišla domov,
zmizla vo vzduchu.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Možno máme skoré plány,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
ale vždy je niekto skôr.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Hneď ako sme dostali nápad,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
utiekli.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Ako mohli odísť tak dokonale?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Teoreticky, keď je Chu Zhao preč,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lan by mal byť izolovaný od súdu.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
A Chu Lan nevyzerá
ako keby vedel čítať situáciu.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Je to možné?
že im jej výsosť poslala správu?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun zachytil všetky správy.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Ako sa Chu Zhao podarilo poslať jeden?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang vyčerpal všetky svoje plány.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Jeho vlastný spojenec ho ale bodol do chrbta.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Pošlite správu pánovi Xie.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Povedzte mu svedka, po ktorom túži

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
utiekol.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
BYDLIVOSŤ XIE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Ako to, že utiekol?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
Veľká princezná

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
má väčšiu politickú podporu
než som si predstavoval.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Z klanov, ktoré majú väzby
s rodinou Chu,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
piati včera opustili mesto.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Niektorí hovorili, že išli do vidieckych domov.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Niektorí povedali, že mali výlet. A…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Dnes tri dámy
sa v ten deň stretol s Chu Tangom.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Budeme ich prenasledovať?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE VYNIKÁ V POLITICKEJ STRATÉGII.
ZHOU MINGLI SA VENUJE BYŤ UČENCOM.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Je čas pre nás

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
ísť von a niekoho navštíviť.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
RODINY ZHOU

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
RESIDENCE ZHOU

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Buďte opatrní, pán Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Poď, miláčik.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Ponáhľaj sa. Poď, Tang.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-ďakujem.
- Teší ma.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Neďakuj mi.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Bez súhlasu môjho starého otca,
Nemohol som ti pomôcť,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
aj keby som chcel.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, potrebujem ťa

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
pomôcť mojej rodine odísť.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Prečo ja?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Nemal by si poprosiť nejaké hlavy klanov?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Bolo mi povedané, aby som sa ich spýtal,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
ale veľké klany majú hlboké spojenie

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
so spoločnými záujmami.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
ja…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Myslel som na to.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Si jediný

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Môžem zveriť svoj život.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Dnes večer o hodine Hai,

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
môj kočiar ťa vyzdvihne
pri zadných dverách Chu Mansion.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
Budem si pamätať

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
vaša veľká priazeň.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Choď si oddýchnuť.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Poď, Tang.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Váš strýko a jeho dcéra
sú také zbytočné.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Nemali by sme
očakával, že prinesú slávu.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
ty…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Naša dcéra je našťastie ďalekozraká
a vychádza s inými vznešenými dámami.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Madam, zniete tak hrdo.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Naozaj si myslíš

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
jej obyčajné priateľstvo
dokáže vás dostať cez obranu mesta?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Veľká princezná
usporiadané klamlivé schémy

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
a poslal banditov vyčistiť nepriateľské stráže.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Inak by ste to neurobili
prišli sem živí.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
- Ty... Ty si...
-Áno.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
My sme banditi
ktorým ľudia ako ty najviac opovrhujú.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Jej výsosť ma poslala po teba.
Nekrič.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Prikývni a nechám ťa ísť.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Pán Xiaonanu nie je obranca</i>
<i>ale uzurpátor.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Odhaliť skutočné farby Xiao Xun</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>súd vykope dôkazy</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>váš otec takmer zabil</i>
<i>mladý cisár.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Nebezpečenstvo.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Jej výsosť povedala hlavy
z týchto klanov sú spoľahlivé.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Choď ich požiadať o pomoc.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
-Miláčik.
-Xiaoman, poďme.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Toto je dar pre Jiangových predkov.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Musí to byť zaznamenané
s ministerstvom vojny.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
Do pol dňa,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
všetci sa chytíme.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, ako si mohol
stále pochybujete o rodine Zhou?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Práve teraz sa zdalo, že slečna Zhou
naozaj nám chcela pomôcť.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Otče, Jiang nám chce skutočne pomôcť.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Preto ju nemôžeme zapojiť.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Ale oni...
-Prestaň sa zdržiavať.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Choď so mnou.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
- Poďme. Ponáhľaj sa.
- Ale oni...

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Oh, miláčik.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
ZHOU BING, MINISTER CEREMONIÁLOV CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Môj pane, Chu Lanova stopa je preč.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Pán Zhou, naozaj sa vám to podarilo
veľmi prefíkané ťahy.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Bez urážky,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
ale kus som vzdal, aby som sa dostal dopredu.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
pán Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
stále si taký záhadný
pri hraní Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Zaujímalo by ma, za čo bojuješ
v tomto kole.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Keď sa Pán Xuanu hral so mnou,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
neprávom zabil
lojálny muž nad jedným kusom.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
V dnešnej hre

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Bojujem o život Jeho Veličenstva.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Pán Xiaonanu a jeho dedič

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
takmer pripravil o život Jeho Veličenstvo.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan je svedkom.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Dúfam teda, že pomôžete Jeho Veličenstvu
odhaliť ľuďom pravdu.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Po celé generácie, môj klan
bol náhodným okoloidúcim.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Pán Xie, nepotrebujete
takto ma sondovať.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Neviem, kde je Chu Lan.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
pán Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
musíš vedieť, že nikto nemôže byť

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
okoloidúci v chaotických časoch.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Môj pane, hľadali sme. Nič.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
áno.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Ospravedlňujeme sa za priestupok.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Dám si pokoj.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Oh.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Dnes večer príliš fúka.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Nezabudnite zavrieť okná.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Pán Xie, prosím, pozrite sa von.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Pani moja, buďte opatrná.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
otec.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
Kočiar, ktorý ich viezol
z mesta je späť.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Urobíme včasné prípravy?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Ak pán Xie naozaj
potom niečo zistí...

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang urobil niečo nerozvážne.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Ale keďže sme sľúbili pomoc,
nebudeme sa sťažovať.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Medzi Veľkou princeznou
a pán Xie, bude

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
dlhá strategická hra.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
BYDLIVOSŤ XIE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Vitajte, pán Deng.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Sme poctení vašou prítomnosťou.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Táto orchidea je veľmi jemná.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Nikto cudzí sa ho nesmie dotýkať.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Tak dobre sa staráš o tento kvet.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Je smutné, že jej korene zhnili.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Zdá sa, že sotva kvitne.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Hľadali ste celý deň.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Našli ste, čo ste hľadali?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Veľká princezná je tak ďaleko,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
ale veľké klany ju štedro podporujú.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Má veľký vplyv.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Neprišiel si sem
len aby si ma satirizoval, však?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Viete, kde je Chu Zhao?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Ide plnou rýchlosťou smerom k Xiaonanu.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Myslí si Xiao Xun?
ustúpi, keď bude jeho otec uväznený?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Aké detinské.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Jej výsosť potlačí rebelov
v mene Jeho Veličenstva.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Čo je na tom zlé?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Jej výsosť má veľký vplyv.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Keďže sa odvážila,
musí byť dostatočne sebavedomá.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Áno.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Vy a Jej Výsosť
mal kedysi rovnaký cieľ.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Obaja ste boli proti Xiao Xunovi.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Ale trváte na použití
Chu Lan ako obetný baránok

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
a zapojenie jej klanu.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
samozrejme,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao by nesúhlasil.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
To je trochu veľa, pán Deng.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Pokiaľ schválite edikt

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
že Xiao Xun podnietil Chu Lan
otráviť cisárskeho vnuka,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Jej Výsosť bude
potláčanie rebelov

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
s platným dôvodom.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Pomáham jej, však?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Počuli ste už o tomto?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Orchidea zomrie,
ale jeho vôňa bude pretrvávať.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Niekto

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
prekáža, len keď je nažive.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Pán Xie, máte

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
veľmi šikovný plán.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Dám si pokoj.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
pán Deng.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
My len slúžime štátu

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
vyrezaním mŕtveho dreva.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
VYHLÁSENIE NA ODSTAVENIE ODPADNÉHO ÚRADNÍKA

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
čo je to?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Prečo je Zhao vinný?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Nie, Vaše Veličenstvo.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Vaše veličenstvo,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
hovorí tento edikt

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
jej strýko Chu Lan je vinný.
zabudol si?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Vtedy sa ťa pokúsil otráviť.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Takže, Jej Výsosť
vzal ťa od jej rodiny.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Takže Chu Lan je skutočne vinný.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Tak prečo mi o tom nikto nepovedal?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan je Zhaov strýko.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Ak je vinný, ona bude zapletená.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Teraz je situácia komplikovaná.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Lord of Xiaonan a jeho dedič
zamýšľať vzburu.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Xiao Xun prichádza ako obranca.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Naši ho podporujú.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Ministri chcú mestskú bránu
byť tiež otvorený.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Ale ak vedie
jeho 100 000 vojakov do mesta

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
bez jediného výstrelu,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
nebudeme vedieť odolať.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Obete budú hrozné.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Čo by sme teraz mali robiť

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
dá vedieť celému svetu
hriechy Xiao Xuna a jeho otca.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Potom sa všetci postavíme proti nim.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Ty šikanuješ Zhao.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Ty ju tyranis
len preto, že jej otec je preč.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
nikto nešikanuje tvoju sestru.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Keby tu bola teraz,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
urobila by to isté.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Poštové domy boli odrezané.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Ale muži, ktorých som vyslal, sa niečo naučili.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun zachytil správu o víťazstve.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Nie tak dávno,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao viedol nájazd
proti kráľovskej armáde Severnej púšte,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
hnať ich späť o sto li.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
a neskôr,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
nepriateľ znovu začal útok.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Opäť viedla jednotky, aby ich rozdrvili.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Urobila?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
čo viac,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
po vypočutí Xiao Xun viedol jednotky
obkľúčiť hlavné mesto,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
viedla sily k útoku na Xiaonan.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
vieš prečo?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Obliehajte Wei, aby ste zachránili Zhao."
Čítal som o tom.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
presne tak.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Takže sa nemusíte báť.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Tvoja sestra sa ničoho nebojí.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Nikto ju nemôže tak ľahko šikanovať.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Bráni náš štát a našich ľudí.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Aj keď je jej strýko vinný,
ona nebude zapletená.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
veríš mi?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
verim ti.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
CHU LAN ZAPLACENÁ REGICÍDA S XIAO XUN.
TITULY ZRUŠENÉ. ZABADENÝ MAJETOK. Uväznený.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
PREFEKTÚRA XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Nikdy som si nemyslel

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Mohol by som bojovať
proti Veľkej princeznej.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Ako sa opovažuje nás obliehať
len s niekoľkými tisíckami vojakov?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Dcéra bojovníka?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Myslím, že skvelá povesť Chu Linga

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
bude len zničená svojou dcérou
ktorý má opuchnutú hlavu.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Vaše lordstvo, neobťažujte sa ňou.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Idem jej dať lekciu.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Vaše lordstvo, veľká princezná
chce hovoriť.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Veľká princezná? Čo tu robí?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Keďže chce hovoriť,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
povedz jej, že mám problémy s chôdzou
a nemôže ísť von.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Moja brána je však pre ňu vždy otvorená.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Môže prísť kedykoľvek.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Obaja vieme, že je to prepadnutie.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Ak vstúpiš do jeho sídla,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
budeš chodiť
rovno do jamy levovej.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Ak vás Xiaonan drží ako rukojemníka,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
Hlavné mesto bude čeliť ťažkej voľbe.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Príliš si robíš starosti.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Pán Deng a Xie Yanfang
nemôžem sa dočkať, kedy zomriem za štát.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Verte či neverte,
dokonca pripravili môj posmrtný titul.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Toto nie je žiadna detská hra.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
si si naozaj istý?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Viem, čo ťa znepokojuje.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Lord of Xiaonan je taký prefíkaný

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
že sa dokonca vzbúri
v mene stráženia Jeho Veličenstva.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Ak veľká princezná zomrie vo svojom sídle,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
hádajte, ako ho história posúdi.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Bude zradcom,
či sa mu to páči alebo nie.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Takže…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Vezmeš si tento hazard so mnou?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Samozrejme.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Nehovoriac o jeho sídle,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Dokonca ťa budem nasledovať

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
do podsvetia.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
tentoraz

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
budeme všetci dobre žiť.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Musíme žiť.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Aké pôsobivé sídlo.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Pozrite sa na mierku.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Vidno, že sa ukazuje
jeho ambície stať sa cisárom.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Potom zabijem tú jeho nádej.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: O VOJENSKEJ STRATÉGII</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Ako by sme mohli odmietnuť čaj, ktorý ponúkal?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Máte nejakú chrbticu, slečna Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Neboj sa, že môžem niečo dať
v čaji?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Som veľká princezná štátu.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Môžem s tebou bojovať
a pobi svojich mužov.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Keby som mal zomrieť na otrávený čaj,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
ľudia na svete by sa ti smiali.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Aj keby som bol krvilačný,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Vedel by som, že si to mám nechať
dôstojní generáli nažive.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Okrem toho som obdivoval generála Chu.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Je preč.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Stále s tebou počítam
zdediť jeho odkaz.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Ako by som sa ťa pokúsil zabiť?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Lichotíš mi.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
v tom prípade

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
prosím stiahnite svoje jednotky
ktorí obliehajú hlavné mesto.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Nenechajte obyčajných ľudí zomrieť
vo svojom boji o trón.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Ako dcéra generála,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
musíš byť známy
s vojenskou klasikou.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Čítali ste o tom?
Sláva jednému, smrť tisícom.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Nová dynastia vstáva, stará padá.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Niekto musí pozametať popol z kadidla

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
pred pálením nového kadidla.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Ak vám Jeho Veličenstvo udelí Zlatú pečať

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
a feudálna suverenita,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
zastavíš vojnu?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Vaša Výsosť, keď Jeho Lordstvo
môže získať cisársku pečať,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
prečo by potreboval zlatú pečať?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Ponúkli ste veľa
aby som ustúpil.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Ale ako sa opovažuje žena ako ty
dať mi feudálnu suverenitu?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Keď niečo udelím, dostanete to.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Teraz už chápem.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Ty ma nepresviedčaš

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
pre mladého cisára
alebo ministri na súde.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Snažíš sa ma zastaviť
v záujme ľudí.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Aký si svätý.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Nie som svätý.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Som veľká princezná štátu.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Neuvidím rozpad tohto štátu.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
ako som povedal,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Obdivoval som generála Chu,
a myslím na teba veľmi.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
Čo o tom

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
ty a ja spolupracujeme?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Ako?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Ak sa stanem cisárom,
Xun bude korunným princom,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
a ty budeš korunná princezná.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Potom budeš cisárovnou.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Môžem vám tiež poskytnúť

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
velenie nad pohraničnými jednotkami,
bez obmedzenia súdnou Tally.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
súhlasíte?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Takže byť Xiao Xunovou cisárovnou

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
môže mi získať takú veľkú silu.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Nerobím si srandu.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
ja viem.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
To myslíš vážne.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Škoda však.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Ponúkam málo?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Neváhajte a uveďte akékoľvek ďalšie požiadavky.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Mám len jednu prosbu.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Žiadam vás, aby ste zastavili vojnu.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Musíte pochopiť jednu vec.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Môžem ťa presvedčiť.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Nie si v pozícii, aby si ma presvedčil.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Nie som tu, aby som ťa presviedčal,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
ale vyhrážaj sa ti.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Čím sa mi môžeš vyhrážať?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Keď už o ňom hovoríme,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
stále si ponechal váš rodný list.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Tri dni a noci kľačal,
prisahať, že si vezmeš nikoho okrem teba.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Ale žiadali ste
zrušiť vaše zasnúbenie.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun stále neprišiel na to
čo urobil zle.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
dnes

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Poznám odpoveď.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Musíte byť veliteľ Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Veľa som o tebe počul.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Si taký pozoruhodný, ako ľudia hovoria.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Počas prevratu,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
viedol si pár strážcov
poraziť desaťtisíc vojakov.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Si skutočný hrdina.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Vaše lordstvo, nebuďte smiešni.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Zrušil som zasnúbenie
pre ľudí nášho štátu,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
nie pre romantiku.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Taký úzkoprsý, aký si,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
ako môžeš bojovať o trón?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Aký ostrý jazyk.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Ak si dobre pamätám, pán Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
aj tvoj brat má veľké ambície.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Ak sa jedného dňa stretnete v ozbrojenom konflikte,
na koho stranu sa postavíš?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Sľubujem vernosť Jeho Veličenstvu,
Veľká princezná,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
a štát Chu.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Každý, kto ubližuje cisárskemu dedičovi
alebo Veľká princezná

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
bude môj nepriateľ.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Si naozaj hrdina
ktorý stojí za sto mužov.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Pozoruhodné, naozaj.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Vieš, že nie je jediný
kto stojí za stovku?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Je tu aj armáda Longwei.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Longweiská armáda?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Určite ste už počuli o armáde Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Potlačili vzburu
zatiaľ čo početná prevaha.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Môj otec ich obetavo trénoval.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Pohybujú sa ako duchovia
a rozptýliť sa v prestrojení.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Ako si môžeš byť istý
v tvojom kaštieli žiadne nie sú?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Ak súhlasíte s ústupom,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Budem sa tváriť, že sa nič nestalo.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Takže takto sa mi vyhrážaš.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Chcete použiť armádu Longwei
zabiť môjho syna aj mňa.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Môžete to brať ako hazard.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Päťtisíc vojakov mimo mesta.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Päťtisíc z Longweiskej armády v meste.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Ak si dajú ruky,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
ako to budeš riešiť?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Niekto.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Pripravte izby.
Prijmite Jej Výsosť srdečne.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Tajní strážcovia v tejto miestnosti
možno stiahnuť.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
So slabou vnútornou silou a nerovnomerným dychom,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
sú zbytočné.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Vaše lordstvo, Xie Yanlai
nie je obyčajný človek.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Keď je okolo Chu Zhao,
len ťažko jej môžeme ublížiť.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, nemáš poňatia.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling a zosnulý cisár
vycvičil armádu Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Najstrašnejšie na nich je,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
nevieme kto sú,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
a nevieme
kedy alebo kde sa objavia.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Nedá sa im predísť.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Povedz Xunovi, aby bol na stráži.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
áno.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Na takom veľkom dvore,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Nepočujem ani vtáka.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Je strašidelne ticho.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Opatrne.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Lord of Xiaonan má skvelý vkus.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Dokonca používa ten najlepší čaj
pre obyčajných návštevníkov.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Škoda však. Čaj vychladol.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Vieme, že je to prepadnutie,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
a mali by sme byť opatrnejší.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Čo ak otrávil čaj?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Neodvážil by sa.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Aspoň nie teraz.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
To, čo chce, je byť legitímne.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Ak zomriem namiesto neho, hádajte.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Budú ľudia pľuvať a utopiť toto miesto?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Poznáte armádu Longwei
nie je v Xiaonane,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
ale blafoval si len tak.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Nebáli ste sa, že môže
vidieť cez teba?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Poviem vám to.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Prečo je armáda Longwei desivá

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
je, že ľudia veria, že sú všade.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
neboj sa.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Niekto to má ťažšie.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Jeho lordstvo je od prírody opatrné.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Bez dokonalého plánu,
nekonal by unáhlene.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Poslal Xiao Xun do hlavného mesta
pretože si myslel, že je ten správny čas.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Čím sme pokojnejší,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
tým viac bude pochybovať o vlastnom úsudku.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Keď si myslí, že nie je ten správny čas,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
požiada Xiao Xuna, aby ustúpil.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Takže si sa práve teraz snažil

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
zlomiť jeho vôľu,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
aby si myslel, že jeho plán nie je dokonalý.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Potom stratí pokoj

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
- a stiahnuť sa.
-Je to tak.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Takže, Jiu, nebuď netrpezlivý.
Budeme len čakať.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Budeme trpezlivo čakať

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
kým sa nerozhodne.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Počul som, že toto je najlepšie scénické miesto
po celom tomto kaštieli.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Nepremárnime jeho pohostinnosť.


