1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
LA GRANDE PORTE FRONTIÈRE

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Le… Le seigneur de Xiaonan s'est rebellé.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Revenez immédiatement prévenir Son Altesse.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Votre Altesse, Xiao Xun
tué les estafettes.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Nous avons perdu le contact avec la Capitale.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Tous les relais de poste sur le chemin
sont sous son contrôle.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Les rumeurs parvinrent jusqu'à la capitale.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Armée du désert du Nord
a franchi le col de Bailang.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Yunzhong tombera dans trois jours.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Ils marcheront vers la ville impériale.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Comment va la capitale ?

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Cinquante mille soldats dans le camp de la capitale

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
et un 100 000 à proximité.
Pourquoi devrions-nous craindre Xiao Xun ?

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Ce que nous craignons, c'est que les roturiers

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
crois le mensonge de Xiao Xun
pour défendre la Capitale.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Dans ce cas,

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
il peut légitimement
conduisit ses troupes dans la ville.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Si Xiao Xun entre dans la capitale,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
La vie de Yu sera en danger.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Xie Yanfang est aux côtés de Yu.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Il est impitoyable.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Mais son clan compte sur Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Xie Yanfang le protégera.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
Tu as raison.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Xie Yanfang a encore un truc crucial.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Cette fois,

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
il va certainement faire ce geste.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Amenez-moi Xiaoman.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Oui.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Quoi que vous vouliez que je fasse, faites-le-moi savoir.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Tous les relais de poste sur le chemin
ont été coupés.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Je veux que tu prennes tes hommes

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
contourner les relais de poste
et direction la Capitale.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Alors, escorte mon cousin Chu Tang
et sa famille hors de la capitale.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Pourquoi tous ces ennuis ?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Pourquoi ne la laissons-nous pas apporter les nouvelles
de la frontière avec la Capitale ?

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Qui croirait un bandit ?

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
L'opinion publique dans la Capitale

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
favorise complètement Xiao Xun,
qui « garde » Sa Majesté.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Alors quel est le problème
avec la famille de Chu Tang ?

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Chu Lan est un simple fonctionnaire civil.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Quel danger justifie
tous les efforts pour le sauver ?

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Lors de la rébellion d'Anping,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Xiao Xun a utilisé mon oncle
pour tuer Sa Majesté.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Maintenant, il est le témoin clé.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Tous les partis se battront pour lui.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
Je compte sur toi.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Ne t'inquiète pas. Laissez-moi faire.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Et toi? Vers la capitale ?

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Non.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Je vais ailleurs.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
TABLETTE DU DÉCÈS PÈRE, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TABLETTE DE DÉCEMBRE MÈRE, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Père.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Mère.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Vous avez été séparés la moitié de votre vie.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Maintenant tu es enfin réuni
dans le monde souterrain.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Malheureusement,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
Je dois partir.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Je continuerai à défendre la ville

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Le père est parti sans défense.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Je continuerai la guerre

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Le père est resté inachevé.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Mère rêvait de paix
partout dans le monde.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Je vais le réaliser.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
LA CAPITALE

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
J'ai entendu Xiao Xun
a atteint le pavillon Baili.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Un noble héritier comme lui est toujours fiable.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Je crois que bientôt, il sauvera
la capitale du danger.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Il pratique les arts martiaux
depuis l'enfance,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
et il dirige les troupes d'élite.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
J'espère qu'il arrivera bientôt.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Depuis la mort du général Chu,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
les troupes de Yunzhong
ont été dans un chaos total.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Ils ne s'occuperont pas de la Capitale.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Heureusement, Son Altesse est en route ici.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Assez juste.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
La Grande Princesse est courageuse,
mais elle est trop jeune.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Il faut compter sur de vrais membres royaux

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
pour garder la capitale
et protéger notre État.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, il fait beau.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Emmenez Tang prendre l'air.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Le thé est devenu froid.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
La conversation est ironique.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Si elle reste plus longtemps, elle se sentira malade.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Au revoir, alors.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Pourquoi est-elle encore en colère ?

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
M. Xiao Xun est noble.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Si le général Chu n'avait pas construit
les murs de la ville à grands frais…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Si Son Altesse n’avait pas gardé Wangcheng…

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Tu ne pouvais pas être assis ici,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
en dégustant du thé froid ou en les faisant la satire.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Je vous conseille de garder votre langue.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, j'ai une faveur à te demander.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Nous sommes amis. Ne dis pas ça. Qu'est-ce que c'est?

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
J'ai besoin de l'aide de ta famille.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
M. Xie, à quoi dois-je
l'honneur de cette visite ?

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Je suis ici pour vous demander, M. Deng.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Est-ce que tu choisis vraiment

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
gâcher ta vie avec Xiao Xun ?

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Que veux-tu dire?

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Je ne comprends pas.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Xiao Xun a atteint le pavillon Baili.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Il continue de publier des messages
qu'il vient protéger Sa Majesté.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Il s'attend à une porte de ville grande ouverte
où les gens font la queue pour l'accueillir.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Mais sais-tu comment nous finirons

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
si la porte de la ville lui est ouverte ?

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Puisque c'est la volonté des gens,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
tu devrais essayer d'arrêter
les gens de la capitale.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Quel est l'intérêt de venir ici
pour m'arrêter ?

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
On dirait que tu es déterminé

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
se ranger du côté de M. Xiao.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Ils sont dans la ligne de défense.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
La Capitale est juste devant.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Si Sa Majesté refuse toujours
pour ouvrir la porte,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
leur avance sera un mouvement non autorisé
et une trahison délibérée.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Après leur entrée dans la ville,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
tu pourrais aussi bien
trouver une excuse pour les tuer.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Vous savez que la volonté des gens est irréversible.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
A leurs yeux, Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
est un protecteur méritoire
ils attendent.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Si Sa Majesté refuse toujours,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
les gens vont se plaindre.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Alors, M. Xie, qu'avez-vous l'intention de faire ?

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Nous devons faire Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
à nouveau un rebelle.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Êtes-vous en train de dire
tu prouveras la trahison de son père ?

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Seulement de cette façon

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
Pouvons-nous empêcher Xiao Xun d'entrer dans la ville.

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
S'il attaque par la force,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
tout le monde le saura

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
que le tribunal n'a pas le choix
mais pour riposter.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Si la guerre éclate,
le tribunal aura raison.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Nous n'aurons plus de soucis,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
et tout le peuple se soumettra.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Alors personne ne remettra en question

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Le trône de Yu.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Alors comment vas-tu prouver
la trahison du Seigneur de Xiaonan ?

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Savez-vous

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Chu Lan a été soudoyé par Xiao Xun
empoisonner Yu dans le manoir Chu ?

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Vous utiliserez Chu Lan comme bouc émissaire ?

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Avez-vous réfléchi ?

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Si Chu Lan a des ennuis,
la famille Chu sera impliquée.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Puis la Grande Princesse
peut difficilement éviter les ennuis.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
De belles réalisations
nécessitent de grands sacrifices.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Seulement quand nous exposerons le plan de Xiao Xun

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
pouvons-nous tous les deux

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
gardez la porte de la ville bien fermée.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
N'est-ce pas vrai ?

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Je suis toujours curieux de savoir une chose.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Xiao Xun vous a écrit une lettre.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Qu’y avait-il dans… ?

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Après toutes ces discussions, je comprends enfin.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Vous pensez que Chu Lan ne suffit pas.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Tu m'impliqueras aussi

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
pour prouver leur trahison.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Mais y avez-vous pensé ?

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Est-ce une guerre juste ?

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Est-ce justifié ?

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Vous vous en souciez. Sa Majesté s'en soucie.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Mais je m'en fiche.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
N'essayez pas de garder votre clan innocent
en ruinant ma réputation.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Tu as encore tort.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Je suis juste venu ici pour te rendre service.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Au lieu de garder certains secrets enfouis,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
pourquoi ne pas en faire vos réalisations ?

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Mon Seigneur.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Xie Yanfang veut tuer deux oiseaux
d'une pierre.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
OUVRIR LE PORTAIL OU NON

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Préparez-vous. Je verrai Chu Lan ce soir.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
MANOIR DU CHU

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Mon Seigneur, nous avons regardé partout.
Personne n’est présent.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Nous avons demandé aux voisins.
Rien d'anormal n'a été constaté.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Pendant la journée, Chu Tang
j'ai même pris le thé avec des dames.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Alors qu'elle rentrait à la maison,
elle a disparu dans les airs.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Nous avons peut-être des projets précoces,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
mais quelqu'un est toujours plus tôt.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Dès que nous avons eu l'idée,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
ils s'étaient enfuis.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Comment ont-ils pu partir si parfaitement ?

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Théoriquement, quand Chu Zhao est absent,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Chu Lan devrait être isolé du tribunal.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
Et Chu Lan ne regarde pas
comme s'il pouvait lire la situation.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Est-ce possible
que Son Altesse leur a envoyé un message ?

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Xiao Xun a intercepté tous les messages.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Comment Chu Zhao a-t-il réussi à en envoyer un ?

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Xie Yanfang a épuisé tous ses plans.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Mais son propre allié l'a poignardé dans le dos.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Envoyez un message à M. Xie.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Dis-lui le témoin qu'il attend

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
a fui.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
RÉSIDENCE XIE

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Comment se fait-il qu'il ait fui ?

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
La Grande Princesse

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
a plus de soutien politique
que je ne l'imaginais.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Des clans qui ont des liens
avec la famille Chu,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
cinq ont quitté la ville hier.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Certains ont dit qu'ils étaient allés dans des maisons rurales.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Certains ont dit qu'ils avaient fait une sortie. Et…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Aujourd'hui, trois dames
J'ai rencontré Chu Tang dans la journée.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Devons-nous les poursuivre ?

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
QI HONGYE EXCELLE DANS LA STRATÉGIE POLITIQUE.
ZHOU MINGLI se consacre à être un érudit.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Il est temps pour nous

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
sortir et rendre visite à quelqu'un.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
FERME DE LA FAMILLE ZHOU

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
‎RÉSIDENCE ZHOU

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Soyez prudent, M. Chu.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Allez, chérie.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Dépêchez-vous. Viens, Tang.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-merci.
-Avec plaisir.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Ne me remercie pas.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Sans l'approbation de mon grand-père,
Je n'aurais pas pu t'aider,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
même si je le voulais.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, j'ai besoin de toi

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
pour aider ma famille à partir.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Pourquoi moi ?

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Ne devriez-vous pas supplier certains chefs de clan ?

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
On m'a dit de leur demander,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
mais les grands clans ont des liens profonds

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
avec des intérêts partagés.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
Je…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
J'y ai pensé.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Tu es le seul

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Je peux lui confier ma vie.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
A l'heure Hai ce soir,

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
ma voiture viendra te chercher
à la porte arrière du manoir Chu.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
je me souviendrai

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
votre grande faveur.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Va te reposer.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Allez, Tang.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Ton oncle et sa fille
sont tellement inutiles.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Nous n'aurions pas dû
Je m'attendais à ce qu'ils apportent la gloire.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Vous…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Heureusement, notre fille est hypermétrope
et s'entend avec d'autres dames nobles.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Madame, vous avez l'air si fière.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Pensez-vous vraiment

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
sa simple amitié
pouvez-vous passer à travers la défense de la ville ?

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
La Grande Princesse
des stratagèmes trompeurs organisés

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
et envoyé des bandits pour éliminer les sentinelles ennemies.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Sinon, tu ne le ferais pas
sont venus ici vivants.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Tu… Tu es…
-Oui.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
Nous sommes les bandits
que les gens comme toi méprisent le plus.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Son Altesse m'a envoyé vous chercher.
Ne crie pas.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Hoche la tête, et je te laisse partir.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Le Seigneur de Xiaonan n'est pas un défenseur,</i>
<i>mais un usurpateur.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Pour révéler les vraies couleurs de Xiao Xun,</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>le tribunal déterrera les preuves</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>ton père a failli être tué</i>
<i>le jeune empereur.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Danger.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Son Altesse a dit les chefs
de ces clans sont fiables.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Allez leur demander de l'aide.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
-Chéri.
-Xiaoman, partons.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
C'est un don aux ancêtres de Jiang.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Cela doit être enregistré
avec le Ministère de la Guerre.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
En une demi-journée,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
nous allons tous nous faire prendre.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, comment as-tu pu
Vous doutez toujours de la famille Zhou ?

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Tout à l'heure, Miss Zhou semblait
elle voulait vraiment nous aider.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Père, Jiang veut vraiment nous aider.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
C'est pourquoi nous ne pouvons pas l'impliquer.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Mais ils...
- Arrête de t'attarder.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Viens avec moi.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Allons-y. Dépêchez-vous.
-Mais ils…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Oh, chérie.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
‎ZHOU BING, MINISTRE DES CÉRÉMONIES DU CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Mon Seigneur, la trace de Chu Lan a disparu.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
M. Zhou, vous avez vraiment fait
des mouvements très astucieux.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Aucune offense,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
mais j'ai abandonné un morceau pour avancer.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
M. Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
tu es toujours aussi énigmatique
en jouant à Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Je me demande pourquoi tu te bats
dans ce tour.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Quand le Seigneur de Xuan jouait avec moi,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
il a tué injustement
un homme fidèle pour une seule pièce.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Dans le jeu d'aujourd'hui,

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Je me bats pour la vie de Sa Majesté.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Le seigneur de Xiaonan et son héritier

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
a failli prendre la vie de Sa Majesté.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Chu Lan est le témoin.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Alors, j'espère que vous aiderez Sa Majesté
pour révéler la vérité aux gens.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Au fil des générations, mon clan
a été un spectateur.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
M. Xie, vous n'avez pas besoin
pour me sonder comme ça.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Je ne sais pas où est Chu Lan.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
M. Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
tu dois savoir que personne ne peut l'être

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
un spectateur dans des temps chaotiques.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Mon Seigneur, nous avons cherché. Rien.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Oui.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Désolé pour l'offense.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Je vais prendre congé.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Oh.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Il y a trop de vent ce soir.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Pensez à fermer vos fenêtres.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
M. Xie, s'il vous plaît, sortez.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Ma Dame, soyez prudente.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Père.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
La voiture qui les a emmenés
l'extérieur de la ville est de retour.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Devons-nous faire les préparatifs tôt ?

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Si M. Xie vraiment
découvre quelque chose, alors…

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Jiang a fait quelque chose d'imprudent.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Mais puisque nous avons promis d'aider,
nous ne nous plaindrons pas.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Entre la Grande Princesse
et M. Xie, il y aura

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
un long jeu de stratégie.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
RÉSIDENCE XIE

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Bienvenue, M. Deng.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Nous sommes honorés de votre présence.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Cette orchidée est très délicate.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Aucun étranger ne doit y toucher.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Vous prenez si bien soin de cette fleur.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Malheureusement, ses racines sont pourries.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Il semble à peine fleurir.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Vous avez cherché toute la journée.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
La Grande Princesse est si loin,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
mais les grands clans lui apportent un soutien généreux.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Elle a une grande influence.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Tu n'es pas venu ici
juste pour me satiriser, n'est-ce pas ?

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Savez-vous où se trouve Chu Zhao ?

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Elle roule à toute vitesse vers Xiaonan.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Pense-t-elle que Xiao Xun
va-t-il battre en retraite quand son père sera piégé ?

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Comme c’est enfantin.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Son Altesse réprimera les rebelles
au nom de Sa Majesté.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Qu'est-ce qui ne va pas ?

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Son Altesse a une grande influence.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Puisqu'elle ose,
elle doit être suffisamment confiante.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Ouais.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Vous et Son Altesse
avait le même objectif.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Vous étiez tous les deux contre Xiao Xun.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Mais vous insistez pour utiliser
Chu Lan comme bouc émissaire

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
et impliquer son clan.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Évidemment,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Chu Zhao ne serait pas d'accord.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
C'est un peu trop, M. Deng.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Tant que vous approuvez l'édit

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
que Xiao Xun a incité Chu Lan
empoisonner le petit-fils impérial,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Son Altesse sera
réprimer les rebelles

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
avec une raison valable.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Je l'aide, n'est-ce pas ?

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Avez-vous entendu parler de cela ?

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Une orchidée meurt,
mais son parfum persistera.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Quelqu'un

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
ne gêne que lorsqu'il est en vie.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
M. Xie, vous avez

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
un plan très intelligent.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Je vais prendre congé.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
M. Deng.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Nous servons juste l'État

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
en coupant le bois mort.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
‎EDIT POUR DÉPOSER LE FONCTIONNAIRE RENÉGADE

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
Qu'est-ce que c'est ça?

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Pourquoi Zhao est-il coupable ?

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Ne le faites pas, Votre Majesté.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Votre Majesté,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
cet édit dit

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
son oncle Chu Lan est coupable.
Avez-vous oublié ?

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Il a essayé de t'empoisonner à l'époque.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Alors, Son Altesse
t'a éloigné de sa famille.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Donc Chu Lan est vraiment coupable.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Alors pourquoi personne ne m'en a parlé ?

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Chu Lan est l'oncle de Zhao.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
S'il est coupable, elle sera impliquée.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Désormais, la situation est compliquée.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Seigneur de Xiaonan et son héritier
avoir l'intention de se révolter.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Xiao Xun arrive en tant que défenseur.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Notre peuple le soutient.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Les ministres veulent la porte de la ville
à ouvrir également.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Mais s'il mène
ses 100 000 soldats en ville

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
sans tirer un seul coup de feu,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
nous ne pourrons pas résister.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Les pertes seront terribles.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Ce que nous devrions faire maintenant

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
c'est que le monde entier sache
les péchés de Xiao Xun et de son père.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Alors nous nous lèverons tous contre eux.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Vous intimidez Zhao.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Tu l'intimides
juste parce que son père est parti.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
personne n'intimide votre sœur.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Si elle était là maintenant,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
elle ferait la même chose.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Les relais de poste ont été coupés.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Mais les hommes que j’ai envoyés ont appris quelque chose.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Xiao Xun a intercepté un rapport de victoire.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Il n'y a pas longtemps,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Chu Zhao a mené un raid
contre l'Armée royale du désert du Nord,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
les faisant reculer de cent milles.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Et plus tard,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
l'ennemi relance une attaque.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Une fois de plus, elle mena des troupes pour les écraser.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Elle l'a fait ?

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
De plus,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
en entendant que Xiao Xun dirigeait les troupes
pour encercler la Capitale,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
elle a dirigé les forces pour attaquer Xiaonan.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
Savez-vous pourquoi ?

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
"Assiégez Wei pour sauver Zhao."
J'ai lu à ce sujet.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
C'est exact.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Vous n'avez donc pas à vous inquiéter.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Ta sœur n'a peur de rien.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Personne ne peut l'intimider facilement.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Elle défend notre État et notre peuple.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Même si son oncle est coupable,
elle ne sera pas impliquée.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Tu me fais confiance ?

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
Je te fais confiance.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
CHU LAN A TRAÇÉ UN RÉGICIDE AVEC XIAO XUN.
TITRES RÉVOQUÉS. ACTIFS SAISIS. EMPRISONNÉ.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
PRÉFECTURE DE XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Je n'ai jamais pensé

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Je pourrais avoir une bataille
contre la Grande Princesse.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Comment ose-t-elle nous assiéger
avec seulement quelques milliers de soldats ?

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
La fille d'un guerrier ?

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Je pense que la grande réputation de Chu Ling

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
sera juste ruiné par sa fille
qui a la tête enflée.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Votre Seigneurie, ne vous embêtez pas avec elle.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Je vais lui donner une leçon.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Votre Seigneurie, la Grande Princesse
veut parler.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
La Grande Princesse ? Que fait-elle ici ?

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Puisqu'elle veut parler,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
dis-lui que j'ai du mal à marcher
et je ne peux pas sortir.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Cependant, ma porte lui est toujours ouverte.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Elle peut venir à tout moment.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
XIAONAN

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Nous savons tous les deux que c'est une embuscade.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Si vous entrez dans son manoir,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
tu marcheras
directement dans la fosse aux lions.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Si Xiaonan te tient en otage,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
la capitale sera confrontée à un choix difficile.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Tu t'inquiètes trop.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
M. Deng et Xie Yanfang
j'ai hâte que je meure pour l'État.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Croyez-le ou non,
ils ont même préparé mon titre posthume.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Ce n'est pas un jeu d'enfant.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Etes-vous vraiment sûr ?

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Je sais ce qui t'inquiète.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Le Seigneur de Xiaonan est si rusé

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
qu'il se rebelle même
au nom de la garde de Sa Majesté.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Si la Grande Princesse meurt dans son manoir,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
devinez comment l’histoire le jugera.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Ce sera un traître,
qu'il le veuille ou non.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Alors…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Veux-tu prendre ce pari avec moi ?

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Bien sûr.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Sans parler de son manoir,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Je te suivrai même

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
aux enfers.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Cette fois,

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
nous vivrons tous bien.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Nous devons vivre.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
XIAONAN

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Quel manoir impressionnant.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Regardez l'échelle.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Il montre si évidemment
son ambition d'être empereur.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Ensuite, je tuerai son espoir.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI : SUR LA STRATÉGIE MILITAIRE</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Comment pourrions-nous refuser le thé qu’il nous proposait ?

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Vous avez du courage, Miss Chu.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Ne crains pas que je puisse mettre quelque chose
dans le thé ?

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Je suis la Grande Princesse d'État.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Je peux mener des batailles avec toi
et massacrez vos hommes.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Si je devais mourir à cause d'un thé empoisonné,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
les gens dans le monde se moqueraient de vous.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Même si j'avais soif de sang,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Je saurais que je devrais garder
dignes généraux vivants.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
De plus, j'ai admiré le général Chu.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Il est parti.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
je compte toujours sur toi
pour hériter de son héritage.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Comment pourrais-je essayer de te tuer ?

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Vous me flattez.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
Dans ce cas,

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
s'il vous plaît, retirez vos troupes
qui assiègent la capitale.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Ne laissez pas les gens ordinaires mourir
dans votre lutte pour le trône.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
En tant que fille d'un général,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
tu dois être familier
avec des classiques militaires.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Avez-vous lu à ce sujet ?
Gloire pour un, mort pour des milliers.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Une nouvelle dynastie s'élève, l'ancienne s'effondre.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Quelqu'un doit balayer les cendres d'encens

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
avant de brûler un nouvel encens.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Si Sa Majesté vous accorde le Sceau d'Or

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
et la souveraineté féodale,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
vas-tu arrêter la guerre?

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Votre Altesse, lorsque Sa Seigneurie
peut obtenir le sceau impérial,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
pourquoi aurait-il besoin du Sceau d'Or ?

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Vous avez proposé une bonne affaire
pour me faire reculer.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Mais comment une femme comme toi ose-t-elle
m'accorder la souveraineté féodale ?

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Quand j’accorde quelque chose, vous l’obtiendrez.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Maintenant, je comprends.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Tu ne me persuades pas

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
pour le jeune empereur
ou les ministres à la cour.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Tu essaies de m'arrêter
pour le bien du peuple.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Quel saint tu es.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Je ne suis pas un saint.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Je suis la Grande Princesse d'État.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Je ne verrai pas cet État s'effondrer.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Comme je l'ai dit,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
J'ai admiré le général Chu,
et je pense beaucoup à toi.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
Qu'en est-il

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
toi et moi travaillons ensemble ?

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Comment?

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Si je deviens empereur,
Xun sera le prince héritier,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
et tu seras la princesse héritière.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Alors tu seras l'Impératrice.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Je peux aussi t'accorder

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
le commandement des troupes frontalières,
sans retenue par le décompte du tribunal.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
Êtes-vous d'accord?

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Donc, étant l'impératrice de Xiao Xun

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
peut me procurer un si grand pouvoir.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Je ne plaisante pas.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
Je sais.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Vous le pensez vraiment.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Dommage cependant.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Est-ce que je n'en offre pas assez ?

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
N'hésitez pas à faire d'autres demandes.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Je n'ai qu'une seule demande.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Je vous demande d'arrêter la guerre.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Vous devez comprendre une chose.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Je peux vous convaincre.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Vous n'êtes pas en mesure de me convaincre.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Je ne suis pas là pour te persuader,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
mais vous menace.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
De quoi peux-tu me menacer ?

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
En parlant de lui,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
il a toujours gardé votre carte de date de naissance.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Il s'est agenouillé pendant trois jours et trois nuits,
jurer de n'épouser que toi.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Mais tu as demandé
pour annuler vos fiançailles.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Xun n'a toujours pas compris
ce qu'il a fait de mal.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Aujourd'hui,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Je connais la réponse.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Vous devez être le commandant Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Vous êtes aussi remarquable qu'on le dit.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Pendant le coup d'État,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
tu as dirigé quelques gardes
vaincre dix mille soldats.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Tu es un vrai héros.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Votre Seigneurie, ne soyez pas ridicule.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
J'ai rompu mes fiançailles
pour le peuple de notre État,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
pas pour le romantisme.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Étroit comme tu es,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
comment peux-tu te battre pour le trône ?

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Quelle langue acérée.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Si je me souviens bien, M. Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
ton frère a aussi de grandes ambitions.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Si un jour vous vous retrouvez dans un conflit armé,
de quel côté prendras-tu ?

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Je promets fidélité à Sa Majesté,
la Grande Princesse,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
et l'État de Chu.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Quiconque blesse l'héritier impérial
ou la Grande Princesse

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
sera mon ennemi.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Tu es vraiment un héros
qui vaut cent hommes.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Remarquable, en effet.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Sais-tu qu'il n'est pas le seul
qui vaut cent ?

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Il y a aussi l'armée de Longwei.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
L'armée de Longwei ?

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Vous devez avoir entendu parler de l'armée de Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Ils ont réprimé la rébellion
alors qu'ils étaient en infériorité numérique.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Mon père les a formés avec dévouement.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Ils bougent comme des fantômes
et se dispersent déguisés.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Comment peux-tu être sûr
il n'y en a pas dans ton manoir ?

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Si vous acceptez de battre en retraite,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Je ferai comme si de rien n'était.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Alors, c'est comme ça que tu me menaces.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Vous souhaitez utiliser l'armée de Longwei
tuer mon fils ainsi que moi.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Vous pouvez prendre cela comme un pari.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Cinq mille soldats hors de la ville.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Cinq mille soldats de l'armée de Longwei en ville.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
S'ils se donnent la main,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
comment allez-vous gérer cela ?

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Quelqu'un.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Préparez les chambres.
Accueillez chaleureusement Son Altesse.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Les gardes secrets dans cette pièce
peut être retiré.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Avec une faible puissance intérieure et une respiration inégale,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
ils sont inutiles.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Votre Seigneurie, Xie Yanlai
n'est pas un homme ordinaire.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Quand il est près de Chu Zhao,
nous pouvons difficilement lui faire du mal.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, tu n'en as aucune idée.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Chu Ling et le défunt empereur
a formé l'armée de Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Ce qu'il y a de plus effrayant chez eux, c'est que

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
nous ne savons pas qui ils sont,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
et nous ne savons pas
quand et où ils apparaîtront.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Ils sont inévitables.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Dites à Xun d'être sur ses gardes.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Oui.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Dans une si grande cour,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Je n'entends même pas un oiseau.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
C'est étrangement calme.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Prudent.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Le seigneur de Xiaonan a bon goût.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Il utilise même le meilleur thé
pour les simples visiteurs.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Dommage cependant. Le thé est devenu froid.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Nous savons que c'est une embuscade,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
et nous devrions être plus prudents.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Et s'il avait empoisonné le thé ?

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Il n'oserait pas.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Pas maintenant, du moins.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Ce qu'il veut, c'est être légitime.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Si je meurs à sa place, devinez.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Les gens vont-ils cracher et noyer cet endroit ?

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Vous connaissez l'armée de Longwei
n'est pas à Xiaonan,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
mais tu as bluffé comme ça.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
N'avais-tu pas peur qu'il puisse
voir à travers toi ?

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Laissez-moi vous dire ceci.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Qu'est-ce qui rend l'armée de Longwei terrifiante

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
c'est que les gens croient qu'ils sont partout.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Ne t'inquiète pas.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Quelqu'un traverse une période plus difficile.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Sa Seigneurie est prudente de nature.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Sans un plan parfait,
il n'agirait pas de manière imprudente.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Il a envoyé Xiao Xun dans la capitale
parce qu'il pensait que le moment était venu.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Plus nous sommes calmes,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
plus il doutera de son propre jugement.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Quand il pense que ce n'est pas le bon moment,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
il demandera à Xiao Xun de battre en retraite.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Alors, tout à l'heure, tu essayais

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
pour briser sa volonté,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
lui faisant croire que son plan n'était pas parfait.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Alors il perdra son sang-froid

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-et se retirer.
-C'est exact.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Alors, Jiu, ne sois pas impatient.
Nous allons juste attendre.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Nous attendrons patiemment

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
jusqu'à ce qu'il prenne sa décision.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
J'ai entendu dire que c'était le meilleur endroit pittoresque
partout dans ce manoir.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Ne gaspillons pas son hospitalité.


