1
00:00:07,640 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,040 --> 00:01:42,480
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:51,840
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΥΛΗ ΣΥΝΟΡΙΑ

4
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Ο… Ο Άρχοντας του Σιαονάν επαναστάτησε.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
Επιστρέψτε αμέσως για να το πείτε στην Υψηλότητά της.

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,520
Υψηλότατε, Xiao Xun
σκότωσε τους αναβάτες αποστολής.

7
00:02:08,039 --> 00:02:09,520
Έχουμε χάσει την επαφή με την Πρωτεύουσα.

8
00:02:10,199 --> 00:02:12,720
Όλα τα ταχυδρομικά σπίτια στην πορεία
βρίσκονται υπό τον έλεγχό του.

9
00:02:13,320 --> 00:02:14,840
Οι φήμες έφτασαν στην Πρωτεύουσα.

10
00:02:14,920 --> 00:02:15,800
Στρατός της Βόρειας Ερήμου
παραβίασε το πέρασμα Bailang.

11
00:02:16,680 --> 00:02:17,840
Το Yunzhong θα πέσει σε τρεις ημέρες.

12
00:02:18,360 --> 00:02:20,600
Θα βαδίσουν για την αυτοκρατορική πόλη.

13
00:02:22,680 --> 00:02:23,600
Πώς είναι η πρωτεύουσα;

14
00:02:24,280 --> 00:02:25,720
Πενήντα χιλιάδες στρατιώτες στο στρατόπεδο της πρωτεύουσας

15
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
και ένα 100.000 κοντά.
Γιατί να φοβόμαστε τον Xiao Xun;

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Αυτό που φοβόμαστε είναι ότι οι απλοί

17
00:02:29,880 --> 00:02:32,400
πιστέψτε το ψέμα του Xiao Xun
για την υπεράσπιση της Πρωτεύουσας.

18
00:02:33,040 --> 00:02:34,120
Σε αυτή την περίπτωση,

19
00:02:34,200 --> 00:02:36,320
δικαιωματικά μπορεί
οδήγησε τα στρατεύματά του στην πόλη.

20
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
Εάν ο Xiao Xun εισέλθει στην πρωτεύουσα,

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,400
Η ζωή του Yu θα κινδυνεύσει.

22
00:02:42,120 --> 00:02:43,520
Ο Xie Yanfang είναι στο πλευρό του Yu.

23
00:02:44,640 --> 00:02:45,560
Είναι αδίστακτος.

24
00:02:46,840 --> 00:02:48,480
Αλλά η φυλή του βασίζεται στον Yu.

25
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Ο Xie Yanfang θα τον προστατεύσει.

26
00:02:52,280 --> 00:02:53,320
εχεις δικιο.

27
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Ο Xie Yanfang έχει ακόμα ένα κρίσιμο κόλπο.

28
00:02:57,080 --> 00:02:58,400
Αυτή τη φορά,

29
00:02:59,360 --> 00:03:00,880
σίγουρα θα κάνει αυτή την κίνηση.

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Πάρε μου τον Xiaoman.

31
00:03:04,080 --> 00:03:04,920
Ναί.

32
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
CHU ZHAO

33
00:03:40,120 --> 00:03:42,760
Ό,τι θέλετε να κάνω, ενημερώστε με.

34
00:03:42,840 --> 00:03:45,440
Όλα τα ταχυδρομικά σπίτια στην πορεία
έχουν αποκοπεί.

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,320
Θέλω να πάρεις τους άντρες σου

36
00:03:47,400 --> 00:03:49,520
να παρακάμψει τα ταχυδρομικά σπίτια
και κατευθυνθείτε προς την Πρωτεύουσα.

37
00:03:49,600 --> 00:03:52,680
Στη συνέχεια, συνόδευσε τον ξάδερφό μου Τσου Τανγκ
και η οικογένειά της εκτός Πρωτεύουσας.

38
00:03:53,640 --> 00:03:54,920
Γιατί όλος ο κόπος;

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,760
Γιατί δεν την αφήνουμε να φέρει τα νέα
των συνόρων προς την Πρωτεύουσα;

40
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Ποιος θα πίστευε έναν ληστή;

41
00:04:01,520 --> 00:04:02,840
Η κοινή γνώμη στην Πρωτεύουσα

42
00:04:02,920 --> 00:04:05,640
ευνοεί πλήρως τον Xiao Xun,
που «φυλάει» την Αυτού Μεγαλειότητα.

43
00:04:08,000 --> 00:04:09,960
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα
με την οικογένεια του Τσου Τανγκ;

44
00:04:10,560 --> 00:04:11,880
Ο Τσου Λαν είναι ένας απλός πολιτικός υπάλληλος.

45
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
Ποιος κίνδυνος δικαιολογεί
όλη η προσπάθεια να τον σώσει;

46
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Στην εξέγερση του Anping,

47
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Ο Xiao Xun χρησιμοποίησε τον θείο μου
να σκοτώσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

48
00:04:19,120 --> 00:04:20,640
Τώρα, είναι ο βασικός μάρτυρας.

49
00:04:20,720 --> 00:04:22,040
Όλα τα κόμματα θα τσακωθούν για αυτόν.

50
00:04:23,600 --> 00:04:24,440
βασίζομαι σε σένα.

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,360
Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα.

52
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Τι γίνεται με εσάς; Στην Πρωτεύουσα;

53
00:04:35,040 --> 00:04:35,960
Όχι.

54
00:04:39,920 --> 00:04:41,760
Πάω κάπου αλλού.

55
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΑΕΙΜΕΝΟΥ ΠΑΤΕΡ, CHU LING

56
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
TABLET OF LATE MOTHER, MU MIANHONG

57
00:04:50,840 --> 00:04:51,920
Πατέρα.

58
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Μητέρα.

59
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
Είχατε χωρίσει τις μισές σας ζωές.

60
00:04:57,480 --> 00:05:01,720
Τώρα επιτέλους επανενώθηκες
στον κάτω κόσμο.

61
00:05:02,920 --> 00:05:03,920
Δυστυχώς,

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,400
πρέπει να φύγω.

63
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Θα συνεχίσω να υπερασπίζομαι την πόλη

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,040
Ο πατέρας έφυγε ανυπεράσπιστος.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Θα συνεχίσω τον πόλεμο

66
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Ο πατέρας έφυγε ημιτελής.

67
00:05:21,200 --> 00:05:24,000
Η μητέρα ονειρευόταν την ειρήνη
σε όλο τον κόσμο.

68
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
Θα το κάνω πραγματικότητα.

69
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ

70
00:05:53,760 --> 00:05:56,560
Έχω ακούσει τον Xiao Xun
έφτασε στο Baili Pavilion.

71
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
Ένας ευγενής κληρονόμος σαν αυτόν είναι πάντα αξιόπιστος.

72
00:05:59,440 --> 00:06:01,760
Πιστεύω ότι σύντομα θα σώσει
η Πρωτεύουσα από τον κίνδυνο.

73
00:06:02,840 --> 00:06:04,400
Ασχολείται με πολεμικές τέχνες
από την παιδική ηλικία,

74
00:06:04,480 --> 00:06:05,880
και ηγείται των επίλεκτων στρατευμάτων.

75
00:06:05,960 --> 00:06:08,440
Ελπίζω να έρθει σύντομα.

76
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Από τότε που πέθανε ο στρατηγός Τσου,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,920
τα στρατεύματα Yunzhong
έχουν βρεθεί σε απόλυτο χάος.

78
00:06:13,520 --> 00:06:15,720
Δεν θα ασχοληθούν με την Πρωτεύουσα.

79
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Ευτυχώς, η Αυτού Υψηλότης είναι καθ' οδόν εδώ.

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Αρκετά δίκαιο.

81
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι γενναία,
αλλά είναι πολύ μικρή.

82
00:06:24,600 --> 00:06:26,440
Πρέπει να βασιζόμαστε σε πραγματικά βασιλικά μέλη

83
00:06:27,040 --> 00:06:30,200
να φυλάει την Πρωτεύουσα
και να προστατέψουμε το κράτος μας.

84
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Jiang, ο καιρός είναι υπέροχος.

85
00:06:34,560 --> 00:06:36,200
Βγάλτε τον Tang έξω για καθαρό αέρα.

86
00:06:36,880 --> 00:06:38,600
Το τσάι έχει κρυώσει.

87
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Η κουβέντα είναι ειρωνική.

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
Αν μείνει περισσότερο, θα αισθανθεί άρρωστη.

89
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
Αντίο, λοιπόν.

90
00:06:47,440 --> 00:06:48,280
Jiang.

91
00:06:49,680 --> 00:06:50,880
Γιατί είναι πάλι θυμωμένη;

92
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Ο κύριος Xiao Xun είναι ευγενής.

93
00:06:58,120 --> 00:07:00,960
Δεν είχε χτιστεί ο στρατηγός Τσου
τα τείχη της πόλης με μεγάλο κόστος…

94
00:07:01,600 --> 00:07:02,920
Αν η Υψηλότατη δεν είχε φυλάξει τον Γουάνγκτσενγκ…

95
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Δεν θα μπορούσες να κάθεσαι εδώ,

96
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
απολαμβάνοντας κρύο τσάι ή σατιρίζοντας τα.

97
00:07:08,640 --> 00:07:10,520
Σας συμβουλεύω να κρατάτε τις γλώσσες σας.

98
00:07:18,200 --> 00:07:21,000
Jiang, έχω μια χάρη να ζητήσω.

99
00:07:21,600 --> 00:07:24,040
Είμαστε φίλοι. Μην το λες αυτό. Τι είναι αυτό;

100
00:07:24,960 --> 00:07:26,600
Χρειάζομαι βοήθεια από την οικογένειά σου.

101
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Κύριε Xie, σε τι οφείλω
τιμή αυτής της επίσκεψης;

102
00:07:40,320 --> 00:07:42,240
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω, κύριε Ντενγκ.

103
00:07:43,800 --> 00:07:45,840
Επιλέγετε πραγματικά

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,920
να πετάξεις τη ζωή σου με τον Xiao Xun;

105
00:07:53,840 --> 00:07:55,160
Τι εννοείς;

106
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Δεν καταλαβαίνω.

107
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Ο Xiao Xun έφτασε στο Baili Pavilion.

108
00:08:02,880 --> 00:08:06,400
Συνεχίζει να βγάζει μηνύματα
ότι έρχεται να προστατεύσει την Αυτού Μεγαλειότητα.

109
00:08:07,120 --> 00:08:10,440
Περιμένει μια ορθάνοιχτη πύλη της πόλης
όπου ο κόσμος κάνει ουρά για να τον υποδεχτεί.

110
00:08:10,520 --> 00:08:15,600
Ξέρεις όμως πώς θα καταλήξουμε

111
00:08:16,240 --> 00:08:17,840
αν του είναι ανοιχτή η πύλη της πόλης;

112
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Αφού είναι η θέληση των ανθρώπων,

113
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
θα πρέπει να προσπαθήσετε να σταματήσετε
οι άνθρωποι στην Πρωτεύουσα.

114
00:08:23,720 --> 00:08:27,320
Τι νόημα έχει να έρθω εδώ
να με σταματήσει;

115
00:08:29,280 --> 00:08:30,720
Φαίνεται ότι είσαι αποφασισμένος

116
00:08:31,840 --> 00:08:33,200
να συνταχθεί με τον κ. Xiao.

117
00:08:33,799 --> 00:08:35,760
Είναι εντός της γραμμής άμυνας.

118
00:08:36,280 --> 00:08:37,799
Η Πρωτεύουσα είναι ακριβώς μπροστά.

119
00:08:38,320 --> 00:08:40,400
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται ακόμα
να ανοίξω την πύλη,

120
00:08:41,120 --> 00:08:43,880
Η προέλασή τους θα είναι μια μη εξουσιοδοτημένη κίνηση
και εσκεμμένη προδοσία.

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
Αφού μπουν στην πόλη,

122
00:08:46,480 --> 00:08:49,600
μπορεί και εσύ
βρείτε μια δικαιολογία για να τους σκοτώσετε.

123
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Ξέρετε ότι η βούληση των ανθρώπων είναι μη αναστρέψιμη.

124
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Στα μάτια τους, ο Xiao Xun

125
00:08:56,640 --> 00:08:59,040
είναι ένας αξιόλογος προστάτης
περιμένουν.

126
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται ακόμα,

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,800
ο κόσμος θα παραπονεθεί.

128
00:09:03,880 --> 00:09:07,320
Λοιπόν, κύριε Xie, τι σκοπεύετε να κάνετε;

129
00:09:12,760 --> 00:09:14,440
Πρέπει να φτιάξουμε το Xiao Xun

130
00:09:15,160 --> 00:09:17,480
επαναστάτης πάλι.

131
00:09:17,560 --> 00:09:22,360
Λες
θα αποδείξεις την προδοσία του πατέρα του;

132
00:09:22,440 --> 00:09:23,360
Μόνο με αυτόν τον τρόπο

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,160
μπορούμε να σταματήσουμε τον Xiao Xun από την είσοδο στην πόλη;

134
00:09:26,240 --> 00:09:27,920
Αν επιτεθεί με τη βία,

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,840
όλος ο κόσμος θα ξέρει

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,440
ότι το δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή
αλλά για να αντεπιτεθούν.

137
00:09:33,160 --> 00:09:38,240
Αν ξεσπάσει πόλεμος,
το δικαστήριο θα δικαιωθεί.

138
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
Δεν θα έχουμε άλλες ανησυχίες,

139
00:09:40,920 --> 00:09:42,920
και όλος ο λαός θα υποταχθεί.

140
00:09:43,960 --> 00:09:45,560
Τότε κανείς δεν θα αμφισβητήσει

141
00:09:47,320 --> 00:09:48,800
Ο θρόνος του Yu.

142
00:09:49,600 --> 00:09:52,520
Τότε πώς θα αποδείξεις
η προδοσία του Άρχοντα της Σιαονάν;

143
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Ξέρεις

144
00:09:54,960 --> 00:10:00,960
Ο Τσου Λαν δωροδοκήθηκε από τον Σιάο Σουν
να δηλητηριάσεις τον Yu στο Αρχοντικό Τσου;

145
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
Θα χρησιμοποιήσετε τον Τσου Λαν ως αποδιοπομπαίο τράγο;

146
00:10:04,000 --> 00:10:05,080
Έχετε σκεφτεί;

147
00:10:05,680 --> 00:10:09,080
Αν ο Τσου Λαν βρεθεί σε μπελάδες,
θα εμπλακεί η Οικογένεια Τσου.

148
00:10:09,680 --> 00:10:12,000
Μετά η Μεγάλη Πριγκίπισσα
δύσκολα μπορεί να μείνει μακριά από προβλήματα.

149
00:10:13,040 --> 00:10:16,520
Μεγάλα επιτεύγματα
απαιτούν μεγάλες θυσίες.

150
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
Μόνο όταν εκθέσουμε το σχέδιο του Xiao Xun

151
00:10:20,800 --> 00:10:22,120
μπορούμε οι δυο μας

152
00:10:23,280 --> 00:10:26,440
κρατήστε την πύλη της πόλης σταθερά κλειστή.

153
00:10:27,200 --> 00:10:28,120
Έτσι δεν είναι;

154
00:10:30,120 --> 00:10:31,880
Είμαι ακόμα περίεργος για ένα πράγμα.

155
00:10:33,080 --> 00:10:35,360
Ο Xiao Xun σας έγραψε ένα γράμμα.

156
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Τι ήταν μέσα…;

157
00:10:51,720 --> 00:10:55,000
Μετά από τόση κουβέντα, τελικά το καταλαβαίνω.

158
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Νομίζεις ότι ο Τσου Λαν δεν είναι αρκετός.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,360
Θα με βάλεις και εμένα

160
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
για να αποδείξουν την προδοσία τους.

161
00:11:03,880 --> 00:11:05,640
Αλλά το έχετε σκεφτεί αυτό;

162
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Είναι δίκαιος πόλεμος;

163
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Δικαιολογείται;

164
00:11:09,400 --> 00:11:11,240
Σε νοιάζει. Η Αυτού Μεγαλειότητα νοιάζεται.

165
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
Αλλά δεν με νοιάζει.

166
00:11:16,080 --> 00:11:19,880
Μην προσπαθήσετε να κρατήσετε τη φυλή σας αθώα
καταστρέφοντας τη φήμη μου.

167
00:11:27,520 --> 00:11:28,640
Πάλι κάνεις λάθος.

168
00:11:30,240 --> 00:11:32,760
Ήρθα εδώ για να σου δώσω μια χάρη.

169
00:11:34,960 --> 00:11:36,680
Αντί να κρατάς κρυμμένα κάποια μυστικά,

170
00:11:39,360 --> 00:11:41,520
γιατί να μην τα μετατρέψετε σε επιτεύγματά σας;

171
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
Κύριε μου.

172
00:12:02,560 --> 00:12:05,040
Ο Xie Yanfang θέλει να σκοτώσει δύο πουλιά
με μια πέτρα.

173
00:12:14,600 --> 00:12:16,560
ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΤΗΝ ΠΥΛΗ Ή ΟΧΙ

174
00:12:22,240 --> 00:12:25,160
Ετοιμαστείτε. Θα δω τον Τσου Λαν απόψε.

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΟΥ

176
00:12:37,360 --> 00:12:39,880
Κύριε μου, κοιτάξαμε παντού.
Κανείς δεν είναι μέσα.

177
00:12:42,080 --> 00:12:45,560
Ρωτήσαμε τους γείτονες.
Τίποτα ασυνήθιστο δεν παρατηρήθηκε.

178
00:12:45,640 --> 00:12:49,080
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο Τσου Τανγκ
ήπιε ακόμη και τσάι με μερικές κυρίες.

179
00:12:49,160 --> 00:12:51,240
Καθώς ήρθε σπίτι,
εξαφανίστηκε στον αέρα.

180
00:12:51,920 --> 00:12:53,440
Μπορεί να έχουμε πρώιμα σχέδια,

181
00:12:54,000 --> 00:12:55,800
αλλά κάποιος είναι πάντα νωρίτερα.

182
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
Μόλις είχαμε την ιδέα,

183
00:12:58,680 --> 00:13:00,320
είχαν τραπεί σε φυγή.

184
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Πώς θα μπορούσαν να φύγουν τόσο τέλεια;

185
00:13:02,320 --> 00:13:05,680
Θεωρητικά, όταν ο Τσου Ζάο είναι μακριά,

186
00:13:05,760 --> 00:13:08,880
Ο Τσου Λαν πρέπει να απομονωθεί από το δικαστήριο.

187
00:13:09,640 --> 00:13:11,760
Και ο Τσου Λαν δεν φαίνεται
σαν να μπορεί να διαβάσει την κατάσταση.

188
00:13:12,480 --> 00:13:16,000
Είναι δυνατόν
ότι η Υψηλότης τους έστειλε μήνυμα;

189
00:13:16,800 --> 00:13:18,600
Ο Xiao Xun έκλεψε όλα τα μηνύματα.

190
00:13:19,600 --> 00:13:21,640
Πώς κατάφερε ο Τσου Ζάο να στείλει ένα;

191
00:13:28,760 --> 00:13:31,680
Ο Xie Yanfang εξάντλησε όλα τα σχέδια του.

192
00:13:31,760 --> 00:13:34,560
Όμως ο δικός του σύμμαχος τον μαχαίρωσε πισώπλατα.

193
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Στείλτε ένα μήνυμα στον κ. Xie.

194
00:13:39,080 --> 00:13:41,480
Πες του τον μάρτυρα που λαχταρά

195
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
έχει τραπεί σε φυγή.

196
00:13:46,480 --> 00:13:47,560
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

197
00:13:47,640 --> 00:13:48,960
Πώς έφυγε;

198
00:13:49,480 --> 00:13:51,520
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα

199
00:13:52,680 --> 00:13:55,640
έχει μεγαλύτερη πολιτική υποστήριξη
απ' όσο φανταζόμουν.

200
00:13:55,720 --> 00:13:58,040
Από τις φυλές που έχουν δεσμούς
με την οικογένεια Τσου,

201
00:13:58,120 --> 00:13:59,640
πέντε έφυγαν από την πόλη χθες.

202
00:14:00,360 --> 00:14:02,760
Κάποιοι είπαν ότι πήγαν σε αγροτικά σπίτια.

203
00:14:02,840 --> 00:14:05,160
Κάποιοι είπαν ότι είχαν μια εκδρομή. Και…

204
00:14:05,240 --> 00:14:07,520
Σήμερα τρεις κυρίες
συναντήθηκε με τον Τσου Τανγκ την ίδια μέρα.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,320
Να τους κυνηγήσουμε;

206
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Η QI HONGYE ΥΠΕΡΕΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ.
Ο ZHOU MINGLI ΑΦΙΕΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΛΟΓΟΣ.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Είναι ώρα για εμάς

208
00:14:19,680 --> 00:14:21,160
να βγω και να επισκεφτώ κάποιον.

209
00:14:23,160 --> 00:14:26,160
ZHOU FAMILY’S FARMSTEAD

210
00:14:26,240 --> 00:14:32,480
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΖΟΥ

211
00:14:45,560 --> 00:14:46,480
Να είστε προσεκτικοί, κύριε Τσου.

212
00:14:46,560 --> 00:14:47,840
Έλα γλυκιά μου.

213
00:14:51,520 --> 00:14:52,840
Βιασύνη. Έλα, Τανγκ.

214
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Jiang,

215
00:15:01,560 --> 00:15:03,480
-ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

216
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
Μη με ευχαριστείς.

217
00:15:05,920 --> 00:15:08,680
Χωρίς την έγκριση του παππού μου,
Δεν θα μπορούσα να σε βοηθήσω,

218
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
ακόμα κι αν ήθελα.

219
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
Jiang, σε χρειάζομαι

220
00:15:13,400 --> 00:15:14,720
να βοηθήσω την οικογένειά μου να φύγει.

221
00:15:14,800 --> 00:15:15,680
Γιατί εγώ;

222
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
Δεν θα έπρεπε να παρακαλάς κάποιους αρχηγούς φυλών;

223
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Μου είπαν να τους ρωτήσω,

224
00:15:21,640 --> 00:15:23,000
αλλά οι μεγάλες φυλές έχουν βαθιές σχέσεις

225
00:15:23,080 --> 00:15:24,240
με κοινά ενδιαφέροντα.

226
00:15:25,000 --> 00:15:25,840
εγώ…

227
00:15:26,920 --> 00:15:27,760
Το σκέφτηκα.

228
00:15:28,640 --> 00:15:29,480
Είσαι ο μόνος

229
00:15:30,080 --> 00:15:31,520
Μπορώ να εμπιστευτώ τη ζωή μου.

230
00:15:32,960 --> 00:15:34,040
Την ώρα του Χάι απόψε,

231
00:15:34,120 --> 00:15:37,000
η άμαξα μου θα σε πάρει
στην πίσω πόρτα του Chu Mansion.

232
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
θα θυμάμαι

233
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
μεγάλη σου χάρη.

234
00:15:44,760 --> 00:15:45,800
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

235
00:16:00,680 --> 00:16:01,920
Έλα, Τανγκ.

236
00:16:02,000 --> 00:16:04,120
Ο θείος σου και η κόρη του
είναι τόσο άχρηστα.

237
00:16:04,200 --> 00:16:06,840
Δεν έπρεπε να έχουμε
περίμενε να φέρουν δόξα.

238
00:16:07,920 --> 00:16:08,840
Εσείς…

239
00:16:10,440 --> 00:16:14,360
Ευτυχώς, η κόρη μας είναι διορατική
και τα πάει καλά με άλλες ευγενείς κυρίες.

240
00:16:15,440 --> 00:16:17,480
Κυρία, ακούτε τόσο περήφανη.

241
00:16:18,600 --> 00:16:19,640
Αλήθεια πιστεύεις

242
00:16:19,720 --> 00:16:22,600
η απλή φιλία της
μπορεί να σας περάσει από την άμυνα της πόλης;

243
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα
τακτοποιημένα παραπλανητικά σχέδια

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,480
και έστειλε ληστές για να καθαρίσουν εχθρικούς φρουρούς.

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,840
Διαφορετικά, δεν θα το έκανες
έχουν έρθει εδώ ζωντανοί.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,360
-Εσύ… Είσαι…
-Ναι.

247
00:16:33,960 --> 00:16:37,240
Εμείς είμαστε οι ληστές
που οι άνθρωποι σαν εσάς περιφρονούν περισσότερο.

248
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Η Υψηλότητά της με έστειλε να σε πάρω.
Μη φωνάζεις.

249
00:16:45,080 --> 00:16:46,520
Κούνησε το κεφάλι σου και θα σε αφήσω να φύγεις.

250
00:16:57,440 --> 00:17:01,120
<i>Ο Άρχοντας του Σιαονάν δεν είναι υπερασπιστής,</i>
<i>αλλά σφετεριστής.</i>

251
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
<i>Για να αποκαλύψετε τα αληθινά χρώματα του Xiao Xun,</i>

252
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
<i>το δικαστήριο θα σκάψει τα στοιχεία</i>

253
00:17:05,400 --> 00:17:07,480
<i>παραλίγο να σκοτώσει τον πατέρα σου</i>
<i>ο νεαρός αυτοκράτορας.</i>

254
00:17:08,119 --> 00:17:09,040
<i>Κίνδυνος.</i>

255
00:17:10,920 --> 00:17:13,640
Η Υψηλότης είπε τα κεφάλια
από αυτές τις φυλές είναι αξιόπιστες.

256
00:17:13,720 --> 00:17:14,560
Πηγαίνετε να τους ζητήσετε βοήθεια.

257
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
CHU ZHAO

258
00:17:20,359 --> 00:17:22,839
- Αγάπη μου.
-Ξιαομάν, ας φύγουμε.

259
00:17:23,359 --> 00:17:24,720
Αυτό είναι ένα δώρο στους προγόνους του Jiang.

260
00:17:25,400 --> 00:17:26,680
Πρέπει να είναι καταγεγραμμένο
με το Υπουργείο Πολέμου.

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,520
Μέσα σε μισή μέρα,

262
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
θα μας πιάσουν όλοι.

263
00:17:31,560 --> 00:17:34,920
Tang, πώς θα μπορούσες
ακόμα αμφιβάλλετε για την οικογένεια Zhou;

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,840
Μόλις τώρα, φαινόταν η δεσποινίς Ζου
ήθελε πραγματικά να μας βοηθήσει.

265
00:17:37,920 --> 00:17:41,160
Πατέρα, ο Jiang θέλει πραγματικά να μας βοηθήσει.

266
00:17:41,680 --> 00:17:44,280
Γι' αυτό δεν μπορούμε να την εμπλακούμε.

267
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
-Αλλά αυτοί...
-Σταμάτα να καθυστερείς.

268
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
Πήγαινε μαζί μου.

269
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
-Πάμε. Βιασύνη.
-Αλλά αυτοί…

270
00:17:49,840 --> 00:17:50,680
Ω, αγάπη μου.

271
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
‎ZHOU BING, ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ ΤΟΥ CHU

272
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Κύριε μου, το ίχνος του Τσου Λαν έχει φύγει.

273
00:18:40,480 --> 00:18:43,280
Κύριε Zhou, πραγματικά τα καταφέρατε
πολύ πονηρές κινήσεις.

274
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Χωρίς προσβολή,

275
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
αλλά παράτησα ένα κομμάτι για να προχωρήσω.

276
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
Κύριε Xie,

277
00:19:00,400 --> 00:19:03,640
είσαι ακόμα τόσο αινιγματικός
όταν παίζει Liubo.

278
00:19:07,160 --> 00:19:12,960
Αναρωτιέμαι για τι παλεύεις
σε αυτόν τον γύρο.

279
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
Όταν ο Άρχοντας του Σουάν έπαιξε μαζί μου,

280
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
σκότωσε άδικα
ένας πιστός άντρας πάνω από ένα κομμάτι.

281
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Στο σημερινό παιχνίδι,

282
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Παλεύω για τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας.

283
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Ο Άρχοντας του Xiaonan και ο κληρονόμος του

284
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
παραλίγο να αφαιρέσει τη ζωή της Αυτού Μεγαλειότητας.

285
00:19:43,200 --> 00:19:44,640
Ο Τσου Λαν είναι ο μάρτυρας.

286
00:19:45,240 --> 00:19:50,200
Ελπίζω λοιπόν να βοηθήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα
να αποκαλύψει την αλήθεια στους ανθρώπους.

287
00:20:04,760 --> 00:20:08,160
Με την πάροδο των γενεών, η φυλή μου
υπήρξε θεατής.

288
00:20:08,240 --> 00:20:11,440
Κύριε Xie, δεν χρειάζεστε
να με διερευνήσει έτσι.

289
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Δεν ξέρω πού είναι ο Τσου Λαν.

290
00:20:22,000 --> 00:20:22,960
Κύριε Zhou,

291
00:20:24,280 --> 00:20:26,320
πρέπει να ξέρεις ότι κανείς δεν μπορεί να είναι

292
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
ένας περαστικός σε χαοτικούς καιρούς.

293
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Κύριε μου, ψάξαμε. Τίποτα.

294
00:20:35,520 --> 00:20:36,360
Ναί.

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,240
Συγγνώμη για την προσβολή.

296
00:20:41,920 --> 00:20:43,320
Θα πάρω την άδεια μου.

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Ω.

298
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
Έχει πολύ αέρα απόψε.

299
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
Θυμηθείτε να κλείσετε τα παράθυρά σας.

300
00:20:55,640 --> 00:20:58,360
Κύριε Xie, δείτε τον εαυτό σας.

301
00:21:01,240 --> 00:21:02,920
Παναγία μου, πρόσεχε.

302
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
Πατέρας.

303
00:21:07,320 --> 00:21:10,120
Η άμαξα που τους πήρε
έξω από την πόλη επέστρεψε.

304
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Θα κάνουμε έγκαιρες προετοιμασίες;

305
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
Αν όντως ο κύριος Ξιε
ανακαλύπτει κάτι, τότε…

306
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Ο Τζιανγκ έκανε κάτι απερίσκεπτο.

307
00:21:17,480 --> 00:21:20,840
Αλλά αφού υποσχεθήκαμε να βοηθήσουμε,
δεν θα παραπονεθούμε.

308
00:21:26,600 --> 00:21:30,680
Μεταξύ της Μεγάλης Πριγκίπισσας
και ο κ. Xie, θα υπάρξει

309
00:21:33,120 --> 00:21:35,280
ένα μακρύ παιχνίδι στρατηγικής.

310
00:21:35,360 --> 00:21:37,480
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Καλώς ορίσατε, κύριε Ντενγκ.

312
00:21:39,600 --> 00:21:41,280
Μας τιμά η παρουσία σας.

313
00:21:48,880 --> 00:21:50,440
Αυτή η ορχιδέα είναι πολύ λεπτή.

314
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Κανείς ξένος δεν θα το αγγίξει.

315
00:21:53,600 --> 00:21:55,440
Φροντίζεις τόσο καλά αυτό το λουλούδι.

316
00:21:56,040 --> 00:21:59,000
Δυστυχώς οι ρίζες του έχουν σαπίσει.

317
00:21:59,960 --> 00:22:01,640
Μετά βίας φαίνεται να ανθίζει.

318
00:22:03,120 --> 00:22:04,640
Έψαχνες όλη μέρα.

319
00:22:05,480 --> 00:22:06,720
Βρήκες αυτό που ψάχνεις;

320
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα είναι τόσο μακριά,

321
00:22:15,680 --> 00:22:18,080
αλλά οι μεγάλες φυλές της παρέχουν γενναιόδωρη υποστήριξη.

322
00:22:18,960 --> 00:22:21,160
Έχει μεγάλη επιρροή.

323
00:22:22,000 --> 00:22:25,560
Δεν ήρθες εδώ
για να με σατιρίσεις έτσι;

324
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Ξέρετε πού είναι ο Τσου Ζάο;

325
00:22:29,680 --> 00:22:32,480
Οδηγεί ολοταχώς προς το Σιαονάν.

326
00:22:32,560 --> 00:22:36,560
Πιστεύει ότι η Xiao Xun;
θα υποχωρήσει όταν παγιδευτεί ο πατέρας του;

327
00:22:38,680 --> 00:22:39,840
Πόσο παιδικό.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,800
Η Υψηλότητά της θα καταστείλει τους επαναστάτες
εκ μέρους της Αυτού Μεγαλειότητας.

329
00:22:43,640 --> 00:22:44,600
Τι συμβαίνει με αυτό;

330
00:22:45,760 --> 00:22:47,480
Η Υψηλότητά της έχει μεγάλη επιρροή.

331
00:22:47,560 --> 00:22:50,720
Αφού τολμά,
πρέπει να έχει αρκετή αυτοπεποίθηση.

332
00:22:51,320 --> 00:22:52,240
Ναι.

333
00:22:52,920 --> 00:22:55,080
Εσείς και η Υψηλότητά της
είχε τον ίδιο στόχο.

334
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
Ήσασταν και οι δύο εναντίον του Xiao Xun.

335
00:22:57,600 --> 00:23:00,720
Αλλά επιμένεις να χρησιμοποιείς
Ο Τσου Λαν ως αποδιοπομπαίος τράγος

336
00:23:00,800 --> 00:23:03,200
και να εμπλακεί η φυλή της.

337
00:23:04,240 --> 00:23:05,200
Προφανώς,

338
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
Ο Τσου Ζάο δεν θα συμφωνούσε.

339
00:23:08,240 --> 00:23:10,200
Είναι λίγο πολύ, κύριε Ντενγκ.

340
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Αρκεί να εγκρίνεις το διάταγμα

341
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
ότι ο Xiao Xun υποκίνησε τον Chu Lan
να δηλητηριάσει τον αυτοκρατορικό εγγονό,

342
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Η Υψηλότητά της θα είναι
καταστολή των ανταρτών

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,320
με βάσιμο λόγο.

344
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
Την βοηθάω, έτσι δεν είναι;

345
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
Έχετε ακούσει για αυτό;

346
00:23:31,280 --> 00:23:35,000
Μια ορχιδέα πεθαίνει,
αλλά το άρωμά του θα παραμείνει.

347
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Κάποιος

348
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
τον εμποδίζει μόνο όταν είναι ζωντανός.

349
00:23:41,560 --> 00:23:43,440
Κύριε Xie, έχετε

350
00:23:43,520 --> 00:23:45,200
ένα πολύ έξυπνο σχέδιο.

351
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Θα πάρω την άδεια μου.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Κύριε Ντενγκ.

353
00:23:55,920 --> 00:23:57,480
Απλώς υπηρετούμε το κράτος

354
00:23:58,000 --> 00:23:59,720
κόβοντας το νεκρό ξύλο.

355
00:24:12,240 --> 00:24:13,320
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΑΠΟΣΤΗΜΑΤΟΣ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

356
00:24:13,400 --> 00:24:14,360
Τι είναι αυτό;

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,160
Γιατί είναι ένοχος ο Ζάο;

358
00:24:18,360 --> 00:24:19,240
Μην, Μεγαλειότατε.

359
00:24:32,080 --> 00:24:32,920
Μεγαλειότατε,

360
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
λέει αυτό το διάταγμα

361
00:24:35,200 --> 00:24:38,480
Ο θείος της Τσου Λαν είναι ένοχος.
Ξέχασες;

362
00:24:39,160 --> 00:24:40,760
Προσπάθησε να σε δηλητηριάσει τότε.

363
00:24:40,840 --> 00:24:43,640
Λοιπόν, Υψηλότατη
σε πήρε μακριά από την οικογένειά της.

364
00:24:44,160 --> 00:24:45,760
Οπότε, ο Τσου Λαν είναι πραγματικά ένοχος.

365
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Τότε γιατί κανείς δεν μου το είπε;

366
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Ο Τσου Λαν είναι ο θείος του Ζάο.

367
00:24:52,240 --> 00:24:55,240
Αν είναι ένοχος, θα εμπλακεί.

368
00:24:56,080 --> 00:24:57,760
Τώρα, η κατάσταση είναι περίπλοκη.

369
00:24:58,600 --> 00:25:00,760
Ο Άρχοντας του Xiaonan και ο κληρονόμος του
σκοπεύω εξέγερση.

370
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Ο Xiao Xun έρχεται ως αμυντικός.

371
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
Ο λαός μας τον στηρίζει.

372
00:25:05,520 --> 00:25:07,400
Οι υπουργοί θέλουν την πύλη της πόλης
να ανοίξει επίσης.

373
00:25:08,160 --> 00:25:10,280
Αν όμως ηγηθεί
οι 100.000 στρατιώτες του στην πόλη

374
00:25:10,360 --> 00:25:12,440
χωρίς να ρίξει ούτε μια βολή,

375
00:25:13,360 --> 00:25:14,520
δεν θα μπορέσουμε να αντισταθούμε.

376
00:25:15,120 --> 00:25:16,600
Τα θύματα θα είναι τρομερά.

377
00:25:18,160 --> 00:25:19,680
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα

378
00:25:20,200 --> 00:25:24,160
ενημερώνεται όλος ο κόσμος
τις αμαρτίες του Xiao Xun και του πατέρα του.

379
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
Τότε θα ξεσηκωθούμε όλοι εναντίον τους.

380
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
Εκφοβίζεις τον Ζάο.

381
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
Την εκφοβίζεις
μόνο και μόνο επειδή έφυγε ο πατέρας της.

382
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Yu,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,040
κανείς δεν εκφοβίζει την αδερφή σου.

384
00:25:44,640 --> 00:25:46,000
Αν ήταν εδώ τώρα,

385
00:25:47,280 --> 00:25:48,640
θα έκανε το ίδιο.

386
00:25:53,560 --> 00:25:55,800
Τα ταχυδρομικά σπίτια έχουν αποκοπεί.

387
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Αλλά οι άντρες που έστειλα έμαθαν κάτι.

388
00:25:57,960 --> 00:26:00,640
Ο Xiao Xun έκλεψε μια αναφορά νίκης.

389
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
Πριν από λίγο καιρό,

390
00:26:02,360 --> 00:26:05,400
Ο Τσου Ζάο ηγήθηκε μιας επιδρομής
εναντίον του Βασιλικού Στρατού της Βόρειας Ερήμου,

391
00:26:05,480 --> 00:26:06,760
οδηγώντας τους πίσω εκατό λι.

392
00:26:08,520 --> 00:26:09,400
Και αργότερα,

393
00:26:10,160 --> 00:26:12,200
ο εχθρός εξαπέλυσε ξανά επίθεση.

394
00:26:12,280 --> 00:26:15,200
Για άλλη μια φορά, οδήγησε τα στρατεύματα να τους συντρίψουν.

395
00:26:16,120 --> 00:26:17,160
Το έκανε;

396
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Τι περισσότερο,

397
00:26:20,120 --> 00:26:22,920
στο άκουσμα του Xiao Xun ήταν επικεφαλής των στρατευμάτων
να περιβάλλει την Πρωτεύουσα,

398
00:26:23,000 --> 00:26:25,840
οδήγησε τις δυνάμεις να επιτεθούν στη Σιαονάν.

399
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
Ξέρετε γιατί;

400
00:26:28,640 --> 00:26:30,360
«Πολιορκήστε τον Γουέι για να σώσετε τον Ζάο».
Έχω διαβάσει για αυτό.

401
00:26:32,080 --> 00:26:33,040
Αυτό είναι σωστό.

402
00:26:34,320 --> 00:26:35,560
Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

403
00:26:36,240 --> 00:26:38,480
Η αδερφή σου δεν φοβάται τίποτα.

404
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Κανείς δεν μπορεί να την εκφοβίσει εύκολα.

405
00:26:41,280 --> 00:26:43,560
Υπερασπίζεται το κράτος και τον λαό μας.

406
00:26:44,200 --> 00:26:47,760
Ακόμα κι όταν ο θείος της είναι ένοχος,
δεν θα εμπλακεί.

407
00:26:49,400 --> 00:26:50,480
Με εμπιστεύεσαι;

408
00:26:51,760 --> 00:26:52,600
σε εμπιστεύομαι.

409
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
Ο ΤΣΟΥ ΛΑΝ ΣΩΜΑΤΕΙΩΣΕ ΤΗΝ ΝΑΤΟΚΤΟΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΣΙΑΟ ΣΟΥΝ.
ΑΝΑΚΛΗΘΗΚΑΝ ΤΙΤΛΟΙ. ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ ΠΟΥ ΚΑΤΑΠΛΗΘΗΚΑΝ. ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ.

410
00:27:17,400 --> 00:27:20,360
ΝΟΜΟΣ XIAONAN

411
00:27:26,080 --> 00:27:26,920
Δεν σκέφτηκα ποτέ

412
00:27:28,360 --> 00:27:31,720
Θα μπορούσα να έχω μια μάχη
εναντίον της Μεγάλης Πριγκίπισσας.

413
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
Πώς τόλμησε να μας πολιορκήσει
με λίγες μόνο χιλιάδες στρατιώτες;

414
00:27:35,960 --> 00:27:37,320
Κόρη πολεμιστή;

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,960
Νομίζω ότι η μεγάλη φήμη του Τσου Λινγκ

416
00:27:41,040 --> 00:27:44,680
απλά θα τον καταστρέψει η κόρη του
που έχει πρησμένο κεφάλι.

417
00:27:45,520 --> 00:27:47,320
Κυρία σου, μην ασχολείσαι μαζί της.

418
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Θα πάω να της κάνω μάθημα.

419
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Αρχοντιά σου, η Μεγάλη Πριγκίπισσα
θέλει να μιλήσει.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,800
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα; Τι κάνει εδώ;

421
00:27:57,400 --> 00:27:58,920
Αφού θέλει να μιλήσει,

422
00:27:59,440 --> 00:28:02,720
πες της ότι έχω πρόβλημα στο περπάτημα
και δεν μπορεί να βγει.

423
00:28:03,480 --> 00:28:06,720
Ωστόσο, η πύλη μου είναι πάντα ανοιχτή για εκείνη.

424
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
Μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.

425
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
ΞΙΑΟΝΑΝ

426
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μια ενέδρα.

427
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
Αν μπεις στην έπαυλή του,

428
00:28:15,960 --> 00:28:17,040
θα περπατάς
κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών.

429
00:28:17,800 --> 00:28:20,120
Αν ο Σιαονάν σε κρατά όμηρο,

430
00:28:20,720 --> 00:28:22,160
η Πρωτεύουσα θα αντιμετωπίσει μια δύσκολη επιλογή.

431
00:28:22,680 --> 00:28:23,520
Ανησυχείς πάρα πολύ.

432
00:28:24,240 --> 00:28:27,320
Οι κύριοι Deng και Xie Yanfang
ανυπομονώ να πεθάνω για το κράτος.

433
00:28:28,160 --> 00:28:31,400
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
έχουν ετοιμάσει ακόμη και τον τίτλο μου μετά θάνατον.

434
00:28:32,200 --> 00:28:33,480
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

435
00:28:34,240 --> 00:28:35,240
Είσαι πραγματικά σίγουρος;

436
00:28:35,760 --> 00:28:36,880
Ξέρω τι σε ανησυχεί.

437
00:28:36,960 --> 00:28:39,240
Ο Άρχοντας του Xiaonan είναι τόσο πονηρός

438
00:28:39,320 --> 00:28:41,640
ότι ακόμη και επαναστατεί
στο όνομα της φύλαξης της Αυτού Μεγαλειότητας.

439
00:28:42,880 --> 00:28:45,160
Αν η Μεγάλη Πριγκίπισσα πεθάνει στην έπαυλή του,

440
00:28:45,760 --> 00:28:47,560
μαντέψτε πώς θα τον κρίνει η ιστορία.

441
00:28:48,200 --> 00:28:51,480
Θα είναι προδότης,
είτε του αρέσει είτε όχι.

442
00:28:52,160 --> 00:28:53,040
Έτσι…

443
00:28:56,200 --> 00:28:59,120
Θα πάρετε αυτό το στοίχημα μαζί μου;

444
00:29:01,280 --> 00:29:02,120
Φυσικά.

445
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Για να μην αναφέρω την έπαυλή του,

446
00:29:04,040 --> 00:29:06,280
Θα σε ακολουθήσω κιόλας

447
00:29:07,160 --> 00:29:08,000
στον κάτω κόσμο.

448
00:29:12,560 --> 00:29:13,400
Αυτή τη φορά,

449
00:29:15,880 --> 00:29:17,120
θα ζήσουμε όλοι καλά.

450
00:29:20,920 --> 00:29:22,120
Πρέπει να ζήσουμε.

451
00:30:03,160 --> 00:30:06,040
ΞΙΑΟΝΑΝ

452
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Τι εντυπωσιακό αρχοντικό.

453
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
Κοιτάξτε την κλίμακα.

454
00:30:12,320 --> 00:30:15,880
Το δείχνει προφανώς
τη φιλοδοξία του να γίνει ο Αυτοκράτορας.

455
00:30:17,080 --> 00:30:20,680
Τότε, θα σκοτώσω την ελπίδα του.

456
00:30:47,360 --> 00:30:48,840
<i>WEILIAOZI: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ</i>

457
00:31:15,760 --> 00:31:17,960
Πώς θα μπορούσαμε να απορρίψουμε το τσάι που πρόσφερε;

458
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Έχετε λίγη σπονδυλική στήλη, δεσποινίς Τσου.

459
00:31:23,240 --> 00:31:26,440
Μη φοβάσαι μπορεί να βάλω κάτι
στο τσάι;

460
00:31:26,960 --> 00:31:29,840
Είμαι η Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους.

461
00:31:31,240 --> 00:31:33,920
Μπορώ να δώσω μάχες μαζί σου
και σφάξτε τους άντρες σας.

462
00:31:35,360 --> 00:31:37,440
Αν πέθαινα από δηλητηριασμένο τσάι,

463
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
οι άνθρωποι στον κόσμο θα γελούσαν μαζί σου.

464
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
Ακόμα κι αν ήμουν αιμοδιψής,

465
00:31:47,120 --> 00:31:49,240
Θα ήξερα ότι έπρεπε να κρατήσω
άξιοι στρατηγοί ζωντανοί.

466
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Άλλωστε, έχω θαυμάσει τον στρατηγό Τσου.

467
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Έφυγε.

468
00:31:54,840 --> 00:31:57,800
Εξακολουθώ να βασίζομαι σε εσένα
να κληρονομήσει την κληρονομιά του.

469
00:31:58,320 --> 00:31:59,560
Πώς θα προσπαθούσα να σε σκοτώσω;

470
00:32:00,160 --> 00:32:01,440
Με κολακεύεις.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
Σε αυτή την περίπτωση,

472
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
παρακαλώ αποσύρετε τα στρατεύματά σας
που πολιορκούν την Πρωτεύουσα.

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,240
Μην αφήνετε τους απλούς ανθρώπους να πεθάνουν
στον αγώνα σου για το θρόνο.

474
00:32:14,640 --> 00:32:16,520
Ως κόρη στρατηγού,

475
00:32:17,360 --> 00:32:19,400
πρέπει να είσαι εξοικειωμένος
με στρατιωτικά κλασικά.

476
00:32:22,240 --> 00:32:25,400
Έχετε διαβάσει για αυτό;
Δόξα για έναν, θάνατο για χιλιάδες.

477
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
Νέα δυναστεία ανατέλλει, η παλιά πέφτει.

478
00:32:28,680 --> 00:32:32,520
Κάποιος πρέπει να σκουπίσει τη στάχτη του θυμιάματος

479
00:32:33,040 --> 00:32:34,520
πριν κάψει νέο θυμίαμα.

480
00:32:35,120 --> 00:32:38,440
Εάν η Αυτού Μεγαλειότητα σας παραχωρήσει τη Χρυσή Σφραγίδα

481
00:32:39,320 --> 00:32:40,920
και η φεουδαρχική κυριαρχία,

482
00:32:42,240 --> 00:32:43,400
θα σταματήσεις τον πόλεμο;

483
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Υψηλότατε, όταν η Αρχοντιά Του
μπορεί να πάρει την Αυτοκρατορική Σφραγίδα,

484
00:32:48,880 --> 00:32:50,880
γιατί θα χρειαζόταν τη Χρυσή Σφραγίδα;

485
00:32:53,480 --> 00:32:56,760
Προσφέρατε πολλά
να με κάνει να υποχωρήσω.

486
00:32:57,360 --> 00:33:01,400
Μα πώς τολμά μια γυναίκα σαν εσένα
να μου δώσεις φεουδαρχική κυριαρχία;

487
00:33:02,640 --> 00:33:04,920
Όταν χορηγώ κάτι, θα το πάρεις.

488
00:33:13,520 --> 00:33:15,280
Τώρα, κατάλαβα.

489
00:33:15,360 --> 00:33:17,320
Δεν με πείθεις

490
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
για τον νεαρό αυτοκράτορα
ή οι υπουργοί στο δικαστήριο.

491
00:33:22,000 --> 00:33:25,240
Προσπαθείς να με σταματήσεις
για χάρη του λαού.

492
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Τι άγιος που είσαι.

493
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
Δεν είμαι άγιος.

494
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
Είμαι η Μεγάλη Πριγκίπισσα του Κράτους.

495
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
Δεν θα δω αυτό το κράτος να καταρρέει.

496
00:33:41,880 --> 00:33:43,400
Όπως είπα,

497
00:33:43,480 --> 00:33:46,520
Θαύμασα τον στρατηγό Τσου,
και σε σκέφτομαι πολύ.

498
00:33:47,920 --> 00:33:48,880
Τι γίνεται με

499
00:33:50,440 --> 00:33:53,040
εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί;

500
00:33:58,520 --> 00:33:59,360
Πως;

501
00:34:00,840 --> 00:34:04,160
Αν γίνω αυτοκράτορας,
Ο Xun θα είναι ο διάδοχος,

502
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
και θα γίνεις η πριγκίπισσα του διαδόχου.

503
00:34:06,240 --> 00:34:07,960
Τότε θα είσαι η Αυτοκράτειρα.

504
00:34:09,080 --> 00:34:10,159
Μπορώ επίσης να σας παραχωρήσω

505
00:34:10,239 --> 00:34:14,360
η διοίκηση των συνοριακών στρατευμάτων,
ασυγκράτητος από τον Tally του δικαστηρίου.

506
00:34:15,639 --> 00:34:16,560
Συμφωνείτε;

507
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Έτσι, είναι η αυτοκράτειρα του Xiao Xun

508
00:34:25,560 --> 00:34:27,320
μπορεί να μου αποκτήσει τόσο μεγάλη δύναμη.

509
00:34:27,400 --> 00:34:29,159
Δεν κάνω πλάκα.

510
00:34:29,880 --> 00:34:30,880
ξέρω.

511
00:34:32,080 --> 00:34:34,320
Πραγματικά το εννοείς.

512
00:34:35,199 --> 00:34:36,199
Κρίμα όμως.

513
00:34:37,239 --> 00:34:38,639
Δεν προσφέρω αρκετά;

514
00:34:38,719 --> 00:34:41,080
Μη διστάσετε να κάνετε οποιαδήποτε άλλα αιτήματα.

515
00:34:41,880 --> 00:34:43,639
Έχω μόνο ένα αίτημα.

516
00:34:44,400 --> 00:34:46,840
Σας ζητώ να σταματήσετε τον πόλεμο.

517
00:34:51,520 --> 00:34:53,480
Πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα.

518
00:34:54,600 --> 00:34:56,440
Μπορώ να σε πείσω.

519
00:34:56,520 --> 00:34:58,720
Δεν είσαι σε θέση να με πείσεις.

520
00:34:59,560 --> 00:35:01,400
Δεν είμαι εδώ για να σε πείσω,

521
00:35:02,280 --> 00:35:03,680
αλλά σε απειλεί.

522
00:35:06,800 --> 00:35:08,840
Με τι να με απειλήσεις;

523
00:35:11,080 --> 00:35:12,000
Xiao Xun.

524
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Μιλώντας για αυτόν,

525
00:35:27,600 --> 00:35:30,160
έχει κρατήσει ακόμα την κάρτα γενεθλίων σου.

526
00:35:30,920 --> 00:35:34,680
Γονάτισε τρεις μέρες και νύχτες,
ορκίζομαι να μην παντρευτώ κανέναν εκτός από εσένα.

527
00:35:35,280 --> 00:35:37,680
Αλλά ζητήσατε
να ακυρώσετε τον αρραβώνα σας.

528
00:35:38,440 --> 00:35:42,400
Ο Xun δεν το έχει καταλάβει ακόμα
τι έκανε λάθος.

529
00:35:43,560 --> 00:35:44,760
Σήμερα,

530
00:35:45,720 --> 00:35:47,800
Ξέρω την απάντηση.

531
00:35:52,920 --> 00:35:55,000
Πρέπει να είσαι ο Διοικητής Xie.

532
00:35:56,800 --> 00:35:58,920
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

533
00:35:59,000 --> 00:36:00,840
Είσαι τόσο αξιόλογος όσο λέει ο κόσμος.

534
00:36:02,160 --> 00:36:03,320
Κατά τη διάρκεια του πραξικοπήματος,

535
00:36:03,400 --> 00:36:06,320
οδήγησες μερικούς φρουρούς
να νικήσει δέκα χιλιάδες στρατιώτες.

536
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Είσαι πραγματικός ήρωας.

537
00:36:09,680 --> 00:36:12,120
Άρχοντά σου, μην είσαι γελοίος.

538
00:36:12,640 --> 00:36:16,480
Διέκοψα τον αρραβώνα μου
για τον λαό του κράτους μας,

539
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
όχι για ρομαντισμό.

540
00:36:20,720 --> 00:36:22,720
Στενόμυαλος όπως είσαι,

541
00:36:23,240 --> 00:36:24,520
πώς μπορείς να πολεμήσεις για τον θρόνο;

542
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
Τι κοφτερή γλώσσα.

543
00:36:28,760 --> 00:36:30,760
Αν θυμάμαι καλά, κύριε Xie,

544
00:36:31,280 --> 00:36:34,840
Ο αδερφός σου έχει επίσης μεγάλες φιλοδοξίες.

545
00:36:35,480 --> 00:36:38,880
Αν μια μέρα συναντηθείτε σε ένοπλη σύγκρουση,
ποιανού πλευρά θα πάρεις;

546
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Ορκίζομαι πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα,
η Μεγάλη Πριγκίπισσα,

547
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
και το κράτος του Τσου.

548
00:36:47,760 --> 00:36:51,280
Όποιος πληγώνει τον αυτοκρατορικό κληρονόμο
ή η Μεγάλη Πριγκίπισσα

549
00:37:01,680 --> 00:37:03,480
θα είναι ο εχθρός μου.

550
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Είσαι πραγματικά ένας ήρωας
που αξίζει εκατό άντρες.

551
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Αξιοσημείωτο, πράγματι.

552
00:37:11,880 --> 00:37:15,960
Ξέρεις ότι δεν είναι ο μόνος
ποιος αξίζει εκατό;

553
00:37:17,480 --> 00:37:18,600
Υπάρχει επίσης ο στρατός Longwei.

554
00:37:21,080 --> 00:37:22,360
Ο Στρατός Longwei;

555
00:37:22,440 --> 00:37:24,800
Πρέπει να έχετε ακούσει για τον στρατό Longwei.

556
00:37:25,440 --> 00:37:28,720
Κατέπνιξαν την εξέγερση
ενώ υπερτερούν αριθμητικά.

557
00:37:29,360 --> 00:37:31,560
Ο πατέρας μου τους εκπαίδευσε με αφοσίωση.

558
00:37:31,640 --> 00:37:35,720
Κινούνται σαν φαντάσματα
και σκορπίζεσαι μεταμφιεσμένος.

559
00:37:36,520 --> 00:37:39,800
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
δεν υπάρχουν στο αρχοντικό σας;

560
00:37:45,400 --> 00:37:47,400
Εάν συμφωνείτε να υποχωρήσετε,

561
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Θα προσποιηθώ ότι δεν έγινε τίποτα.

562
00:37:50,800 --> 00:37:52,760
Λοιπόν, έτσι με απειλείς.

563
00:37:54,040 --> 00:37:58,920
Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το Longwei Army
να σκοτώσει τον γιο μου όπως και εμένα.

564
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Μπορείτε να το πάρετε αυτό ως στοίχημα.

565
00:38:02,960 --> 00:38:04,320
Πέντε χιλιάδες στρατιώτες έξω από την πόλη.

566
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Πέντε χιλιάδες του στρατού Longwei στην πόλη.

567
00:38:07,440 --> 00:38:10,680
Αν ενώσουν τα χέρια,

568
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
πώς θα το χειριστείς;

569
00:38:19,520 --> 00:38:20,520
Κάποιος.

570
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Ετοιμάστε τα δωμάτια.
Δώστε στην Υψηλότητά της μια θερμή υποδοχή.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,920
Οι μυστικοί φρουροί σε αυτό το δωμάτιο
μπορεί να αποσυρθεί.

572
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
Με κακή εσωτερική δύναμη και ανομοιόμορφη αναπνοή,

573
00:38:39,320 --> 00:38:40,240
είναι άχρηστοι.

574
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
Κυρία σας, Xie Yanlai
δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.

575
00:38:49,720 --> 00:38:52,240
Όταν είναι γύρω από τον Τσου Ζάο,
δύσκολα μπορούμε να της κάνουμε κακό.

576
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
Ning Kun, δεν έχεις ιδέα.

577
00:38:56,280 --> 00:38:58,600
Ο Τσου Λινγκ και ο αείμνηστος αυτοκράτορας
εκπαίδευσε τον Στρατό Longwei.

578
00:38:59,600 --> 00:39:02,320
Το πιο τρομακτικό πράγμα γι 'αυτούς είναι,

579
00:39:02,400 --> 00:39:04,400
δεν ξέρουμε ποιοι είναι,

580
00:39:04,480 --> 00:39:06,800
και δεν ξέρουμε
πότε και πού θα εμφανιστούν.

581
00:39:08,120 --> 00:39:09,880
Είναι αναπότρεπτα.

582
00:39:10,640 --> 00:39:12,600
Πες στον Xun να είναι σε επιφυλακή.

583
00:39:13,120 --> 00:39:14,040
Ναί.

584
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
Σε μια τόσο μεγάλη αυλή,

585
00:39:21,280 --> 00:39:22,760
Δεν ακούω ούτε πουλί.

586
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Είναι τρομερή ησυχία.

587
00:39:30,160 --> 00:39:31,000
Προσεκτικός.

588
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Ο Lord of Xiaonan έχει υπέροχη γεύση.

589
00:39:36,120 --> 00:39:39,800
Χρησιμοποιεί ακόμη και το καλύτερο τσάι
για απλούς επισκέπτες.

590
00:39:40,400 --> 00:39:42,600
Κρίμα όμως. Το τσάι κρύωσε.

591
00:39:42,680 --> 00:39:44,160
Ξέρουμε ότι είναι μια ενέδρα,

592
00:39:44,840 --> 00:39:46,400
και θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

593
00:39:46,480 --> 00:39:47,840
Κι αν δηλητηρίαζε το τσάι;

594
00:39:47,920 --> 00:39:48,960
Δεν θα τολμούσε.

595
00:39:50,200 --> 00:39:51,400
Όχι τώρα τουλάχιστον.

596
00:39:52,000 --> 00:39:54,120
Αυτό που θέλει είναι να είναι νόμιμο.

597
00:39:54,840 --> 00:39:57,920
Αν πεθάνω στη θέση του, μαντέψτε.

598
00:39:58,440 --> 00:40:00,920
Θα φτύσουν και θα πνίξουν οι άνθρωποι αυτό το μέρος;

599
00:40:07,680 --> 00:40:11,400
Γνωρίζετε τον στρατό Longwei
δεν είναι στο Xiaonan,

600
00:40:11,480 --> 00:40:13,480
αλλά μπλόφαρες έτσι ακριβώς.

601
00:40:14,800 --> 00:40:16,560
Δεν φοβήθηκες ότι μπορούσε
βλέπεις μέσα σου;

602
00:40:17,200 --> 00:40:18,360
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

603
00:40:18,440 --> 00:40:20,200
Τι κάνει τον στρατό Longwei τρομακτικό

604
00:40:20,280 --> 00:40:22,880
είναι ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι παντού.

605
00:40:30,640 --> 00:40:31,800
Μην ανησυχείς.

606
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
Κάποιος περνάει πιο δύσκολα.

607
00:40:35,440 --> 00:40:36,800
Η Αρχοντιά του είναι εκ φύσεως επιφυλακτική.

608
00:40:36,880 --> 00:40:39,960
Χωρίς τέλειο σχέδιο,
δεν θα ενεργούσε βιαστικά.

609
00:40:40,040 --> 00:40:43,720
Έστειλε τον Xiao Xun στην Πρωτεύουσα
γιατί νόμιζε ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.

610
00:40:45,120 --> 00:40:46,880
Όσο πιο ήρεμοι είμαστε,

611
00:40:47,480 --> 00:40:50,640
τόσο περισσότερο θα αμφιβάλλει για τη δική του κρίση.

612
00:40:51,360 --> 00:40:53,240
Όταν νομίζει ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή,

613
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
θα ζητήσει από τον Xiao Xun να υποχωρήσει.

614
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Λοιπόν, μόλις τώρα, προσπαθούσες

615
00:40:59,640 --> 00:41:00,840
να σπάσει τη θέλησή του,

616
00:41:01,760 --> 00:41:04,120
κάνοντάς τον να πιστεύει ότι το σχέδιό του δεν ήταν τέλειο.

617
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Τότε θα χάσει την ψυχραιμία του

618
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-και αποσύρομαι.
-Έτσι είναι.

619
00:41:07,840 --> 00:41:11,800
Οπότε, Τζίου, μην είσαι ανυπόμονος.
Απλώς θα περιμένουμε.

620
00:41:12,960 --> 00:41:14,360
Θα περιμένουμε υπομονετικά

621
00:41:15,600 --> 00:41:16,920
μέχρι να πάρει την απόφασή του.

622
00:41:17,960 --> 00:41:21,200
Έχω ακούσει ότι αυτό είναι το καλύτερο γραφικό μέρος
σε όλο αυτό το αρχοντικό.

623
00:41:22,720 --> 00:41:25,640
Ας μην σπαταλάμε τη φιλοξενία του.


