1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,840
‎ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>‎QUEEN CHU</i>‎ SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,880 --> 00:01:49,240
J'avais calculé chaque mouvement,

4
00:01:50,600 --> 00:01:53,120
pourtant celui qui me tenait le plus à cœur
tout jeté en ruine.

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
Si elle n'était pas intervenue,

6
00:01:55,280 --> 00:01:56,880
nous n'aurions jamais enduré une telle indignité.

7
00:01:58,720 --> 00:01:59,560
Non.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,440
je devrais la remercier

9
00:02:04,320 --> 00:02:06,320
pour clarifier une chose.

10
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Même le stratagème le plus magistral

11
00:02:10,840 --> 00:02:13,720
ne peut pas résister à un soudain retournement de fortune.

12
00:02:16,520 --> 00:02:18,800
Tout comme ce jeu,

13
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
Je pensais que la victoire était presque assurée,

14
00:02:20,960 --> 00:02:22,480
et pourtant j'ai oublié

15
00:02:23,240 --> 00:02:24,400
que l'adversaire

16
00:02:25,320 --> 00:02:27,480
ne respecte pas toujours votre script.

17
00:02:29,560 --> 00:02:33,360
J'avais compté pour tout le monde, sauf elle.

18
00:02:34,680 --> 00:02:36,440
Qui aurait pensé

19
00:02:36,520 --> 00:02:39,920
que la petite fille
qui a pleuré autrefois en public

20
00:02:40,560 --> 00:02:45,200
j'oserais prendre les morceaux en main
au milieu d'un tel chaos ?

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,440
Mais une de ces erreurs

22
00:02:52,280 --> 00:02:53,640
c'est tout ce qu'il faut.

23
00:03:18,280 --> 00:03:21,160
Votre Majesté, veuillez accepter l'offrande.

24
00:03:23,400 --> 00:03:27,160
L'oiseau divin descend au sanctuaire

25
00:03:27,760 --> 00:03:31,680
car la puissance ancestrale protège la terre.

26
00:03:32,520 --> 00:03:36,120
L'aura divine s'envole
comme des nuages tourbillonnants,

27
00:03:37,280 --> 00:03:41,640
accorder la grâce pour nourrir le royaume.

28
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
<i>Chu Zhao a mis Deng Yi et Xie Yanfang</i>

29
00:03:55,480 --> 00:03:57,440
chargé de tous les rites ancestraux,

30
00:03:57,520 --> 00:03:59,120
même les invocations des chamanes étaient incluses.

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,040
Cela va-t-il compromettre notre plan ?

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
Demain,

33
00:04:02,360 --> 00:04:04,320
une fois les herbes allumées,

34
00:04:05,680 --> 00:04:07,600
Xiao Yu, debout le plus près de l'encensoir,

35
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
va inhaler

36
00:04:13,240 --> 00:04:14,560
la fumée empoisonnée.

37
00:04:15,600 --> 00:04:18,399
Elle gardera sûrement
contre toute possibilité.

38
00:04:19,360 --> 00:04:20,360
Pourtant

39
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
une fois que la fumée monte,

40
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
ses jours en tant que grande princesse

41
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
sont finis.

42
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

43
00:04:34,680 --> 00:04:35,760
Yu.

44
00:04:37,400 --> 00:04:39,440
Yu.

45
00:04:39,520 --> 00:04:41,480
Yu. Yu!

46
00:04:41,560 --> 00:04:42,400
Est-ce que tu vas bien ?

47
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
-Votre Majesté. Votre Majesté.
-Yu.

48
00:04:43,800 --> 00:04:45,040
-Votre Majesté.
-Votre Majesté.

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,680
Réveillez-vous. Yu.

50
00:04:48,360 --> 00:04:52,280
De sombres présages assombrissent le trône
comme le sort de la Grande Princesse

51
00:04:52,360 --> 00:04:55,360
-Yu.
-entre en collision avec celui de l'Empereur.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,320
-Réveillez-vous.
-C'est comme si le ciel

53
00:04:57,400 --> 00:04:59,560
-Que t'est-il arrivé ?
-cherchons à couper la bouée de sauvetage impériale !

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,480
La Grande Princesse a comploté
contre Sa Majesté.

55
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Saisissez-la immédiatement !

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Celui qui ose toucher Son Altesse
réponses à ma lame.

57
00:05:11,040 --> 00:05:14,240
Comme tu es insolent
tirer l'acier devant Sa Majesté !

58
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Personne ne doit présumer !

59
00:05:17,280 --> 00:05:20,120
Invoquer le médecin impérial
pour s'occuper de Sa Majesté.

60
00:05:21,120 --> 00:05:22,160
Scellez les portes du palais.

61
00:05:22,240 --> 00:05:25,040
Nul ne doit partir sans ordre exprès.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,280
M. Deng, s'il vous plaît, pardonnez-moi.

63
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
Le pouls de Sa Majesté ne montre aucune irrégularité.

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,240
Alors pourquoi reste-t-il inconscient ?

65
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Je n'arrive pas à trouver la cause.

66
00:06:11,680 --> 00:06:12,720
Mais l'état de Sa Majesté,

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,480
tomber inconscient
après avoir inhalé la fumée,

68
00:06:15,560 --> 00:06:18,040
est étonnamment similaire
à l'empoisonnement du prince héritier.

69
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Avez-vous identifié la toxine ?

70
00:06:19,360 --> 00:06:22,160
La mort du prince héritier
n'a jamais été véritablement sondé à temps,

71
00:06:22,240 --> 00:06:23,920
la source reste donc un mystère.

72
00:06:24,000 --> 00:06:25,960
-Continuez à creuser.
-Oui.

73
00:06:29,840 --> 00:06:31,280
Que devons-nous faire ?

74
00:06:31,360 --> 00:06:35,880
Toutes les personnes impliquées dans l'empoisonnement
est ici.

75
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Pourquoi ne pas leur demander directement ?

76
00:06:45,520 --> 00:06:46,400
Comment va Sa Majesté ?

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
Quelle est la condition ? Je dois entrer.

78
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
Sa Majesté est soignée.

79
00:06:56,520 --> 00:06:57,800
Personne n'est autorisé à entrer.

80
00:06:58,400 --> 00:06:59,160
Votre Altesse.

81
00:06:59,240 --> 00:07:03,160
Selon la loi, les personnes impliquées
doit être retenu pour être interrogé.

82
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
Quitter ton palais sans y être invité maintenant

83
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
ne fera que rendre les choses plus difficiles à résoudre.

84
00:07:09,280 --> 00:07:10,440
Ce n'était pas moi.

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,280
Qu'est devenu Yu ?

86
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Il ne s'est pas encore réveillé.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Acupuncture et herbes
ont été administrés.

88
00:07:26,160 --> 00:07:28,960
-Ce qui s'est passé?
-Et pourtant, quand Sa Majesté a été empoisonnée,

89
00:07:29,920 --> 00:07:32,880
tu étais le seul à ses côtés.

90
00:07:32,960 --> 00:07:34,000
Zhao.

91
00:07:38,400 --> 00:07:39,560
Le médecin impérial a dit

92
00:07:40,280 --> 00:07:43,880
ses symptômes sont identiques
à ceux de son père.

93
00:07:45,120 --> 00:07:46,120
M. Xiao,

94
00:07:46,760 --> 00:07:48,840
savez-vous quel poison Sa Majesté a pris ?

95
00:07:52,880 --> 00:07:54,400
Comme c'est étrange que vous devriez demander.

96
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Étant donné que c'était l'œuvre du Troisième Prince,

97
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
comment devrais-je le savoir ?

98
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
Le chaman

99
00:08:04,560 --> 00:08:06,240
l'a qualifiée de porte-bonheur.

100
00:08:06,320 --> 00:08:07,960
J'étais sceptique au début.

101
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
Mais avec Sa Majesté aux portes de la mort,

102
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
plutôt que de poursuivre le véritable coupable,

103
00:08:12,680 --> 00:08:14,240
tu restes là à m'interroger ?

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Xiao Xun, je suis la Grande Princesse,

105
00:08:18,120 --> 00:08:19,960
- Pas une malédiction que tu as réclamée.
-Très bien.

106
00:08:21,080 --> 00:08:23,720
Peut-être que tu me trouves une horreur

107
00:08:24,400 --> 00:08:26,160
et je souhaite rejeter la faute sur moi

108
00:08:26,240 --> 00:08:27,320
juste pour me mettre à l'écart.

109
00:08:27,400 --> 00:08:28,880
Absurdité.

110
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
Votre Altesse a du culot,

111
00:08:31,240 --> 00:08:34,720
me reprochant cette atrocité
sans aucune preuve.

112
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
C'est scandaleux.

113
00:08:35,880 --> 00:08:37,080
Votre Altesse est celle

114
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
qui doit une réponse à cela.

115
00:08:40,039 --> 00:08:42,320
Le chaman a deviné un mauvais présage.

116
00:08:42,400 --> 00:08:44,680
Votre Altesse devrait
ne pas rester ici plus longtemps.

117
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Si Votre Altesse n'a rien à cacher,

118
00:08:49,120 --> 00:08:51,040
tu pourrais aussi bien te retirer

119
00:08:51,120 --> 00:08:52,760
et laissez la vérité suivre son cours.

120
00:08:53,640 --> 00:08:54,760
En effet.

121
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
-C'est exact.
-Oui.

122
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Assez.

123
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Tout le monde, calmez-vous.

124
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
Quelque chose ne va pas ici.

125
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Cela concerne la stabilité du royaume.

126
00:09:05,280 --> 00:09:11,280
S'il vous plaît, restez dans votre palais
jusqu'à ce que la vérité éclate.

127
00:09:12,800 --> 00:09:14,360
-Quelqu'un.
-Je vais le faire.

128
00:09:37,800 --> 00:09:41,040
Sa Majesté a besoin de repos,

129
00:09:41,120 --> 00:09:43,280
et je ne dérangerai pas davantage.

130
00:09:44,040 --> 00:09:45,200
Je vais partir.

131
00:09:49,280 --> 00:09:50,200
Nous devrions partir aussi.

132
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
-Allons-y.
-Allons-y.

133
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
Sa Majesté a besoin de repos.

134
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
Quelle scène.

135
00:09:58,120 --> 00:10:00,080
Tu ne sembles pas gêné de quitter ton frère

136
00:10:02,920 --> 00:10:04,600
pour veiller sur elle.

137
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Si tu es inquiet,

138
00:10:07,240 --> 00:10:09,120
tu peux prendre sa place.

139
00:10:12,280 --> 00:10:13,800
C'est exact. Cela fait un moment.

140
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
Quand Sa Majesté se réveillera-t-elle ?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,360
Jiu, reste ici et surveille.
Je vais chercher Yu.

142
00:10:33,120 --> 00:10:35,960
Bien. J'ai déjà briefé
les gardes à sa porte.

143
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Yu, réveille-toi. Tout va bien.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,360
Zhao, comment s'est passée ma performance ?

145
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
J'ai même trompé le médecin impérial.

146
00:11:10,200 --> 00:11:11,760
Une fois vos pâtisseries dégustées,

147
00:11:11,840 --> 00:11:14,160
le médecin fera rapport
où vous êtes arrivé.

148
00:11:14,760 --> 00:11:16,440
Vous devez continuer encore un peu.

149
00:11:18,520 --> 00:11:19,680
Je suis désolé.

150
00:11:20,680 --> 00:11:21,760
Ne le sois pas.

151
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
Nous attrapons le méchant ensemble.

152
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
Je peux jouer mon rôle.

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Mais si quelque chose ne va pas,

154
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
vous pourriez être en danger.

155
00:11:35,000 --> 00:11:38,160
Tu as risqué ta vie
pour me sauver parmi les rebelles.

156
00:11:38,240 --> 00:11:40,600
J'espère que vous me garderez en sécurité.

157
00:11:41,400 --> 00:11:42,720
Soyez tranquille.

158
00:11:42,800 --> 00:11:46,320
Ce ne sera pas long
avant d'attraper le coupable.

159
00:11:46,400 --> 00:11:47,960
Et une fois que c'est fini,

160
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
n'oubliez pas de me construire une grande balançoire.

161
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Je promets que je le ferai.

162
00:12:03,560 --> 00:12:04,640
Votre Altesse.

163
00:12:04,720 --> 00:12:05,960
Qu'est-ce que c'est?

164
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
La nouvelle est venue : Sa Majesté est réveillée.

165
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Impossible.

166
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
Golden Finch Venom n’a pas d’antidote.

167
00:12:16,680 --> 00:12:17,800
Comment auraient-ils pu le guérir ?

168
00:12:17,880 --> 00:12:21,640
Le médecin impérial dit
les deux toxines sont identiques.

169
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
Ce poison n’appartient qu’à nous.

170
00:12:23,160 --> 00:12:24,880
Est-il possible qu'ils nous le relient ?

171
00:12:25,840 --> 00:12:28,080
Il n’y a aucune preuve tangible.

172
00:12:28,160 --> 00:12:29,560
Ne perdez pas votre sang-froid.

173
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Allez enquêter.

174
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Les gardes de l'Empereur
ont été remplacés par Xie Yanlai

175
00:12:36,480 --> 00:12:37,560
et renforcé.

176
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Deng Yi a ordonné
que personne ne doit visiter.

177
00:12:43,040 --> 00:12:44,320
Personne?

178
00:13:09,160 --> 00:13:10,840
Comme son oncle,

179
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Je devrais faire appel à lui.

180
00:13:28,200 --> 00:13:32,120
Préoccupé par Sa Majesté,
Je suis venu vous présenter mes respects.

181
00:13:33,760 --> 00:13:35,720
S'il vous plaît, attendez. M. Deng a ordonné

182
00:13:35,800 --> 00:13:39,040
que tous les visiteurs
il faut d'abord passer par lui.

183
00:13:39,120 --> 00:13:43,600
Sa Majesté et moi sommes de la même lignée.

184
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
Est-ce que ça ne compte pour rien ici ?

185
00:13:45,200 --> 00:13:47,960
C'est tellement grave
que nous devons rester sur nos gardes.

186
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Veuillez comprendre, Votre Altesse.

187
00:13:49,640 --> 00:13:52,840
Contre le coupable ou contre moi ?

188
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
Qu'est-ce que c'est

189
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
ça vous a déplu alors ?

190
00:13:58,440 --> 00:13:59,640
Le médicament est-il prêt ?

191
00:14:05,880 --> 00:14:07,800
Ne soyez pas si rigide.

192
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
Il ne s'inquiète que de Sa Majesté.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,040
Laissez-le passer.

194
00:14:12,120 --> 00:14:13,560
-Mais…
-Quoi ?

195
00:14:14,960 --> 00:14:18,720
Ma parole est tout aussi valable que celle de M. Deng.

196
00:14:22,040 --> 00:14:23,640
Il n’est pas nécessaire d’avoir un tel tempérament.

197
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
Ils ne font que suivre les ordres.

198
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
S'il vous plaît, suivez-moi.

199
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
Votre Majesté.

200
00:14:48,280 --> 00:14:50,040
Cela ne fait que quelques jours,

201
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
- et pourtant tu es devenu si fragile.
-Votre Altesse,

202
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
J'ai bien peur que ce ne soit pas approprié.

203
00:15:03,560 --> 00:15:05,920
Le poison est en effet difficile à contrer.

204
00:15:06,000 --> 00:15:08,760
Heureusement, Sa Majesté est bénie,

205
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
et Son Altesse a trouvé l'antidote.

206
00:15:12,360 --> 00:15:14,320
Le remède est complexe, mais

207
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
et doit être pris pendant neuf jours
avant qu'il ne prenne effet.

208
00:15:20,880 --> 00:15:24,280
Alors donnez à Sa Majesté
le médicament immédiatement.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,640
Sur ordre de M. Deng,

210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
vous deux, seigneurs, devez partir immédiatement.

211
00:15:30,560 --> 00:15:31,520
Présomptueux.

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
Je suis ici pour faire appel à Sa Majesté.

213
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
Qui est-il pour intervenir ?

214
00:16:00,640 --> 00:16:03,720
<i>Comment saviez-vous</i>
<i>que le poison qu'il a utilisé lors du rituel</i>

215
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
c'était le même
qui a tué le prince héritier ?

216
00:16:06,440 --> 00:16:08,880
-Je ne l'ai pas fait.
-Tu ne l'as pas fait ?

217
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Alors pourquoi lui as-tu dit que Yu s'était réveillé ?

218
00:16:13,080 --> 00:16:14,600
Je l'appâtais.

219
00:16:15,280 --> 00:16:20,040
Se déplacer contre Yu prouve
il a également tué le prince héritier.

220
00:16:21,440 --> 00:16:22,400
vous utilisiez

221
00:16:23,760 --> 00:16:25,160
Sa Majesté comme appât.

222
00:16:35,040 --> 00:16:36,400
C'est pourquoi j'avais besoin de toi

223
00:16:37,120 --> 00:16:38,680
dans l'ombre.

224
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Pour l'attraper

225
00:16:42,600 --> 00:16:44,080
en flagrant délit

226
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
quand le moment sera venu.

227
00:16:51,200 --> 00:16:52,600
Mais que se passe-t-il s'il ne vient pas ?

228
00:16:55,400 --> 00:16:56,560
Votre frère va vous aider.

229
00:17:01,640 --> 00:17:05,359
Il a vu mon dévouement envers Yu.

230
00:17:07,000 --> 00:17:08,040
Il m'assistera.

231
00:17:14,839 --> 00:17:16,720
Pourquoi es-tu si déterminé
sur l'envoi de Xiao Xun dans sa tombe ?

232
00:17:16,800 --> 00:17:18,200
Parce qu'il ne mérite pas moins.

233
00:17:23,680 --> 00:17:27,079
-Si tu fais une erreur...
-Alors assure-toi que rien de tel n'arrive.

234
00:17:50,960 --> 00:17:53,080
Xiao Xun, que penses-tu faire ?

235
00:17:57,560 --> 00:17:58,920
Yu. Yu.

236
00:17:59,520 --> 00:18:00,480
Yu.

237
00:18:02,600 --> 00:18:03,440
Yu.

238
00:18:05,680 --> 00:18:07,400
Yu. Yu.

239
00:18:08,280 --> 00:18:09,120
Yu.

240
00:18:12,360 --> 00:18:13,200
Zhao.

241
00:18:14,280 --> 00:18:15,600
Je vais bien.

242
00:18:16,360 --> 00:18:17,760
Je viens de m'endormir.

243
00:18:45,680 --> 00:18:47,720
Xiao Xun, héritier du seigneur de Xiaonan,

244
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
a tenté d'empoisonner l'empereur.

245
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Ce crime est impardonnable.

246
00:18:54,880 --> 00:18:57,400
Avec rien d'autre que des mots nus,

247
00:18:57,920 --> 00:19:00,560
Votre Altesse me facturerait
avec un empoisonnement ?

248
00:19:00,640 --> 00:19:01,760
Quelle est ta preuve ?

249
00:19:02,360 --> 00:19:04,040
Invoquez le médecin impérial.
Testez le médicament.

250
00:19:04,120 --> 00:19:05,760
Invoquez le médecin impérial.

251
00:19:48,040 --> 00:19:52,680
Votre Altesse, M. Deng, ce n'est pas toxique.

252
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
Impossible.

253
00:19:54,000 --> 00:19:54,840
Quoi…

254
00:19:54,920 --> 00:19:56,600
Que se passe-t-il ?

255
00:19:56,680 --> 00:20:00,120
- Que se passe-t-il ?
-Comment?

256
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
-Mais sa Majesté est bel et bien empoisonnée.
-Droite.

257
00:20:03,880 --> 00:20:04,800
Alors qui a fait ça ?

258
00:20:04,880 --> 00:20:06,640
Je l'ai vu le faire.

259
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Zhao,

260
00:20:21,880 --> 00:20:25,320
ton petit piège

261
00:20:25,920 --> 00:20:27,640
était beaucoup trop précipité.

262
00:20:27,720 --> 00:20:29,440
Dans ce cas,

263
00:20:29,520 --> 00:20:31,400
Je vais te préparer un cadeau.

264
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
Quoi? Un piège ?

265
00:20:33,880 --> 00:20:36,840
Golden Finch Venom n’a pas d’antidote.

266
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
Et après le coup d'État de ce jour-là,

267
00:20:40,920 --> 00:20:42,640
personne n'a jamais examiné

268
00:20:43,760 --> 00:20:45,640
le corps du prince héritier.

269
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Alors,

270
00:20:49,080 --> 00:20:52,200
la nouvelle doit être fausse.

271
00:20:54,200 --> 00:20:57,520
Demandez au médecin impérial
décanter une boisson apaisante

272
00:20:58,400 --> 00:20:59,760
dans ce flacon.

273
00:21:05,600 --> 00:21:09,880
Votre Altesse est clairement
le principal suspect de l'empoisonnement.

274
00:21:09,960 --> 00:21:13,040
Pourtant tu m'encadres

275
00:21:13,640 --> 00:21:15,880
pour régicide.

276
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Donc tu dois être sûr
J'ai corrompu ce tonique.

277
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
Et pourtant,

278
00:21:22,160 --> 00:21:25,160
vous m'avez laissé seul avec Sa Majesté.

279
00:21:25,240 --> 00:21:27,640
Quelle est votre véritable intention ?

280
00:21:27,720 --> 00:21:30,000
N'avez-vous aucun respect pour la vie de Sa Majesté ?

281
00:21:31,000 --> 00:21:32,960
-Exactement.
-En effet.

282
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
-Ça aurait pu blesser Sa Majesté.
-En effet.

283
00:21:37,080 --> 00:21:42,520
Nous avons partagé un lien profond pendant de nombreuses années.

284
00:21:43,880 --> 00:21:45,480
Même lorsque nos fiançailles ont pris fin,

285
00:21:46,000 --> 00:21:50,280
Je savais que les sentiments ne pouvaient pas être influencés.

286
00:21:52,640 --> 00:21:54,920
Pourtant, à mon grand désarroi,

287
00:21:56,600 --> 00:21:57,440
tu rejettes

288
00:21:58,520 --> 00:22:03,360
notre passé et chercher ma vie même.

289
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Quels que soient nos griefs,

290
00:22:07,160 --> 00:22:10,840
tu n'avais pas le droit d'utiliser Sa Majesté
comme un appât pour me piéger.

291
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
Une telle trahison est impardonnable.

292
00:22:14,080 --> 00:22:18,800
Votre Altesse,
comment as-tu pu être si imprudent ?

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
La vie de l'Empereur est sacrée,

294
00:22:20,760 --> 00:22:23,200
pas un pion que vous pouvez manipuler à volonté.

295
00:22:23,280 --> 00:22:26,160
Si quelque malheur lui arrivait,
même la mort ne pourrait pas expier votre culpabilité.

296
00:22:26,760 --> 00:22:27,880
En effet.

297
00:22:27,960 --> 00:22:32,000
Nous ne pouvons pas permettre qu'un méchant aussi perfide
pour corrompre ce tribunal.

298
00:22:32,080 --> 00:22:35,160
Portant un titre d'honneur national,

299
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
pourtant vous êtes sournois et impitoyable.

300
00:22:37,600 --> 00:22:41,160
Si cela reste impuni,
où est le caractère sacré de nos lois ?

301
00:22:41,240 --> 00:22:42,760
Où est l’intégrité de ce tribunal ?

302
00:22:43,480 --> 00:22:47,000
Et comment pouvons-nous affronter le défunt empereur ?

303
00:22:49,040 --> 00:22:51,440
Économisez votre souffle.

304
00:22:51,520 --> 00:22:53,600
La vérité est claire comme le jour pour vous.
Amenez-la.

305
00:22:55,320 --> 00:22:57,840
DILIGENT ET VERTUEUX

306
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Pas étonnant que Yu soit hanté
dans les rêves ces derniers temps.

307
00:23:18,200 --> 00:23:20,280
Il s'avère que quelqu'un nous a joué des tours.

308
00:23:30,880 --> 00:23:31,720
Votre Majesté.

309
00:23:31,800 --> 00:23:33,240
-Zhao !
-Votre Majesté. Quel est le problème?

310
00:23:33,320 --> 00:23:34,480
-Zhao !
-Votre Majesté.

311
00:23:35,040 --> 00:23:35,920
Votre Majesté.

312
00:23:37,120 --> 00:23:38,320
Yu.

313
00:23:38,400 --> 00:23:39,880
Yu. Venez ici.

314
00:23:40,600 --> 00:23:41,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

315
00:23:42,080 --> 00:23:43,320
Ce qui s'est passé?

316
00:23:43,400 --> 00:23:45,960
Votre Altesse, Sa Majesté s'est réveillée
des cauchemars pendant les nuits.

317
00:23:46,040 --> 00:23:48,040
Même la soupe apaisante est vaine.

318
00:23:49,360 --> 00:23:51,280
Zhao, j'ai peur.

319
00:24:01,240 --> 00:24:02,480
Ce n'est pas un cauchemar.

320
00:24:05,440 --> 00:24:07,160
Des nouveaux plats sur sa table ces derniers temps ?

321
00:24:07,240 --> 00:24:09,600
Ou de nouveaux ornements placés ici ?

322
00:24:09,680 --> 00:24:10,560
La nourriture est la même.

323
00:24:10,640 --> 00:24:12,720
Mais de nombreux hommages
et de nouvelles pièces ont été introduites.

324
00:24:12,800 --> 00:24:14,160
-Vérifiez-les.
-Oui.

325
00:24:20,960 --> 00:24:22,200
Là, là.

326
00:24:22,280 --> 00:24:23,920
Je suis là.

327
00:24:26,680 --> 00:24:29,440
J'ai vu des bougies vaciller à l'intérieur,
des ombres se précipitent.

328
00:24:29,520 --> 00:24:30,880
Que s'est-il passé ?

329
00:24:30,960 --> 00:24:33,640
L’air empeste le jeu déloyal.

330
00:24:44,240 --> 00:24:45,760
Cet encens…

331
00:24:53,760 --> 00:24:54,600
Laissez-moi.

332
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Encens apaisant

333
00:25:13,120 --> 00:25:14,200
ça devrait aller comme de la poussière,

334
00:25:14,800 --> 00:25:15,760
complètement pur.

335
00:25:16,680 --> 00:25:20,880
Pourtant, cela est empreint de courage.

336
00:25:20,960 --> 00:25:24,280
Il semble que quelqu'un
essaie d’empoisonner l’air.

337
00:25:25,160 --> 00:25:27,600
Les toxines disparaissent avec la fumée,

338
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
détruire les preuves pendant qu'elles brûlent.

339
00:25:30,440 --> 00:25:34,960
C'est de la même manière qui a tué
le prince héritier.

340
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
-Xiao Xun.
-Xiao Xun.

341
00:25:40,480 --> 00:25:42,400
Nous devrions trouver le traître maintenant.

342
00:25:45,080 --> 00:25:45,920
Non.

343
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Ne les alertez pas.

344
00:25:50,680 --> 00:25:54,600
Dire qu'il pouvait atteindre Yu si facilement.

345
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
La taupe sera difficile à trouver.

346
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
Yu, j'ai une idée.

347
00:26:01,240 --> 00:26:03,120
Puisqu'ils perturbent tes rêves,

348
00:26:03,200 --> 00:26:06,200
jouons le jeu et dessinons-les.

349
00:26:06,280 --> 00:26:07,120
Effrayé?

350
00:26:07,200 --> 00:26:09,880
Pas avec vous deux ici.

351
00:26:11,000 --> 00:26:12,600
Remplacez l'encens.

352
00:26:12,680 --> 00:26:14,680
L'encens Chenxiang était trop fort.

353
00:26:14,760 --> 00:26:17,760
Changez-le en un mélange
avec Fuling et Yuanzhi.

354
00:26:18,360 --> 00:26:19,480
Immédiatement, Votre Altesse.

355
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
<i>J'ai remplacé l'encens</i>
<i>avec du venin de pinson doré.</i>

356
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
<i>Je savais que tu ne laisserais pas cette affaire en suspens.</i>

357
00:26:29,800 --> 00:26:32,840
<i>Alors, vous avez proposé le sacrifice</i>
<i>à nouveau au tribunal.</i>

358
00:26:32,920 --> 00:26:35,600
J'ai quelque chose à signaler.

359
00:26:35,680 --> 00:26:39,440
<i>Vous en étiez certain</i>
<i>Vous mentionneriez les cauchemars.</i>

360
00:26:40,040 --> 00:26:41,240
<i>Alors j'ai joué le jeu</i>

361
00:26:42,440 --> 00:26:44,760
<i>avec ton petit spectacle au rituel,</i>

362
00:26:46,120 --> 00:26:47,560
<i>pour vous y attirer.</i>

363
00:26:53,720 --> 00:26:55,480
Vous avez aussi empoisonné l'encens Chenxiang,

364
00:26:55,560 --> 00:26:57,320
n'est-ce pas ?

365
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
Qui est le cerveau derrière tout cela ?

366
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Son Altesse

367
00:27:03,600 --> 00:27:06,200
m'a ordonné de jeter les cendres.

368
00:27:06,280 --> 00:27:08,280
Je n'en sais vraiment rien.

369
00:27:09,960 --> 00:27:11,120
Pensez-vous que les cendres

370
00:27:11,200 --> 00:27:13,240
et le témoignage d'une femme de chambre

371
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
est-ce suffisant pour me mettre ça sur le dos ?

372
00:27:16,560 --> 00:27:17,600
Preuve?

373
00:27:19,200 --> 00:27:20,720
Sans cela,

374
00:27:20,800 --> 00:27:25,760
Je pourrais aussi dire
elle a été contrainte de me calomnier.

375
00:27:43,600 --> 00:27:46,200
Ce visage vous semble-t-il familier ?

376
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
Il vient du bureau
du Grand Supplicateur.

377
00:27:49,160 --> 00:27:50,680
Avant le rituel,

378
00:27:51,280 --> 00:27:55,600
J'ai découvert que le préposé
préparer la couronne d'herbes

379
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
était un imposteur.

380
00:27:58,120 --> 00:28:01,920
Je l'ai intercepté juste à temps et j'ai trouvé

381
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
quelques bibelots sur lui.

382
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Qui t'a envoyé ?

383
00:28:32,800 --> 00:28:35,560
Parler. Qui est ton maître ?

384
00:28:40,720 --> 00:28:42,080
Parler.

385
00:28:43,520 --> 00:28:45,200
Qui a commandé ça ?

386
00:28:48,080 --> 00:28:49,440
Zhao, fais attention !

387
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
-Yanlaï !
-Votre Altesse!

388
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
-Votre Altesse!
-Votre Altesse!

389
00:29:03,720 --> 00:29:04,960
Quoi?

390
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Quoi?

391
00:29:32,400 --> 00:29:34,880
Dessiner une lame devant le trône.
Imbécile insolent.

392
00:29:37,120 --> 00:29:38,520
As-tu commandé ça ?

393
00:29:44,400 --> 00:29:45,680
Un dépassement ?

394
00:29:46,560 --> 00:29:47,760
Donner des ordres et tirer des épées

395
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
au lieu de Sa Majesté ?

396
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
Tuer au tribunal ? Quoi? Suis-je le prochain ?

397
00:29:54,440 --> 00:29:57,200
Vous lorgnez la Couronne, n'est-ce pas ?

398
00:29:57,280 --> 00:29:58,720
S'il vous plaît, gardez votre langue.

399
00:29:58,800 --> 00:30:02,480
Ce préposé a été tué sur le coup.

400
00:30:03,320 --> 00:30:04,840
Les morts ne racontent aucune histoire.

401
00:30:04,920 --> 00:30:09,160
Vous prétendez tous que c'était lui
qui a empoisonné les herbes,

402
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
pourtant, Sa Majesté est clairement indemne.

403
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Très bien.

404
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Si c'est le cas,

405
00:30:14,920 --> 00:30:18,920
alors pourquoi Sa Majesté
simuler un empoisonnement lors du rituel

406
00:30:19,000 --> 00:30:20,840
et inquiéter les fonctionnaires en vain ?

407
00:30:22,640 --> 00:30:23,920
C'est scandaleux.

408
00:30:24,520 --> 00:30:27,640
Sa Majesté a été jouée
par une simple femme.

409
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
Que devient la dignité de notre nation ?

410
00:30:30,320 --> 00:30:34,080
Du couronnement
pour gouverner derrière le rideau,

411
00:30:34,160 --> 00:30:37,840
ses ambitions de s'emparer du trône
on ne peut plus clair.

412
00:30:37,920 --> 00:30:41,840
-La trahison de Chu Zhao exige sa mort.
-La trahison de Chu Zhao exige sa mort.

413
00:30:41,920 --> 00:30:45,600
-La trahison de Chu Zhao exige sa mort.
-La trahison de Chu Zhao exige sa mort.

414
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
La trahison de Chu Zhao…

415
00:30:48,080 --> 00:30:49,040
Silence !

416
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
La Grande Princesse n'a jamais cherché
pour alléger mes fardeaux.

417
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
Dire qu'elle lui a tout donné
serait un euphémisme.

418
00:30:57,440 --> 00:30:59,680
Pour prétendre qu'elle me manipule
de l'ombre

419
00:31:00,280 --> 00:31:01,520
est un pur non-sens.

420
00:31:03,040 --> 00:31:05,840
Depuis le jour où mon encens
a été falsifié pour la première fois,

421
00:31:06,440 --> 00:31:11,360
Je savais qu'il y avait un traître
comploter contre moi.

422
00:31:12,160 --> 00:31:14,280
Feindre l’empoisonnement était ma propre idée.

423
00:31:15,160 --> 00:31:17,240
Elle n'a agi que sur mes ordres

424
00:31:17,320 --> 00:31:19,000
et n'a rien fait de mal.

425
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
Si l'un d'entre vous a des objections,

426
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
pose-les devant moi.

427
00:31:23,000 --> 00:31:24,200
Ne la dérangez pas.

428
00:31:24,720 --> 00:31:28,400
Votre Majesté, vous êtes encore jeune,
ignorant la cruauté du monde.

429
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Je sais qui me veut du bien.

430
00:31:31,680 --> 00:31:33,440
Compte tenu de nos liens de sang,

431
00:31:33,520 --> 00:31:35,520
Mon oncle, pour les jours à venir,

432
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
reposez-vous dans votre domaine.

433
00:31:37,680 --> 00:31:38,680
Pas de tribunal pour l'instant.

434
00:31:49,840 --> 00:31:52,120
Oui, Votre Majesté.

435
00:31:54,000 --> 00:31:55,440
Écoutez mon commandement.

436
00:31:55,960 --> 00:31:59,280
N'importe qui d'autre complote une trahison

437
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
sera exécuté !

438
00:32:04,240 --> 00:32:06,920
M. Deng, M. Xie, êtes-vous d'accord ?

439
00:32:08,080 --> 00:32:09,480
Votre Majesté est sage.

440
00:32:09,560 --> 00:32:12,880
Nous respectons votre volonté.

441
00:32:13,480 --> 00:32:16,160
-Votre Majesté est sage.
-Votre Majesté est sage.

442
00:32:16,240 --> 00:32:18,800
Bien. Cela conclut l'affaire d'aujourd'hui.

443
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
Mon oncle, tu peux partir.

444
00:33:08,760 --> 00:33:10,880
Moi aussi, tu me trouves ridicule ?

445
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Tu as grandi dans le désert,

446
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
donc tu dois savoir

447
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
la première fois qu'un loup déchire sa proie,

448
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
il s'étouffe avec la puanteur du sang.

449
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Mais ça

450
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
ne lâche jamais sa proie
voir son propre tremblement.

451
00:33:32,640 --> 00:33:33,720
Merci

452
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
pour m'avoir sauvé.

453
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
C'est toi qui m'as sauvé.

454
00:33:44,640 --> 00:33:45,680
Ne décroche pas

455
00:33:46,760 --> 00:33:48,000
une lame plus jamais.

456
00:33:49,760 --> 00:33:50,800
Laissez-moi.

457
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Non.

458
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Non.

459
00:34:20,560 --> 00:34:21,800
Si tu ne veux pas

460
00:34:23,920 --> 00:34:26,000
finir mort,

461
00:34:28,040 --> 00:34:30,120
vous devez frapper en premier.

462
00:34:42,239 --> 00:34:43,239
je te l'ai dit

463
00:34:44,480 --> 00:34:46,239
je l'ai seulement fait

464
00:34:49,320 --> 00:34:51,480
pour survivre.

465
00:35:03,120 --> 00:35:08,080
<i>Je me bats pour que plus de gens puissent vivre !</i>

466
00:35:09,200 --> 00:35:11,120
Qu'est-ce que l'article trois
du règlement dit ?

467
00:35:13,480 --> 00:35:14,680
Suspects

468
00:35:15,680 --> 00:35:17,120
doit être remis à la cour martiale.

469
00:35:17,200 --> 00:35:19,120
Pourquoi l'as-tu attaqué ?

470
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
Il s'est faufilé dans votre tente.

471
00:35:22,440 --> 00:35:23,880
Il doit être un espion.

472
00:35:23,960 --> 00:35:25,280
Le médecin militaire m'a dit

473
00:35:26,040 --> 00:35:28,720
il est venu mendier des médicaments
pour son enfant malade.

474
00:35:28,800 --> 00:35:31,320
Sais-tu que tu as failli tuer
une âme innocente ?

475
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
En ces temps tumultueux,

476
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
l'innocence n'est qu'un manteau que nous portons.

477
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
Général, vos réalisations militaires

478
00:35:43,680 --> 00:35:45,520
et le chemin que tu empruntes

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,280
sont construits sur les corps
de ces « innocents ».

480
00:35:48,800 --> 00:35:51,640
Nous avons tous les deux pataugé dans des rivières de sang.

481
00:35:52,400 --> 00:35:53,840
S'il vous plaît, épargnez-moi vos paroles de miséricorde.

482
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
As-tu vu ce monde ravagé

483
00:36:01,480 --> 00:36:03,800
et les vies en difficulté
à travers les feux de la guerre ?

484
00:36:04,440 --> 00:36:06,000
Chaque campagne que j'ai menée

485
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
était de sauvegarder
les foyers et les maisons de ce pays.

486
00:36:09,520 --> 00:36:12,400
Mais si je tue des innocents
par simple soupçon,

487
00:36:12,480 --> 00:36:15,600
alors tout ce que j'ai sacrifié pour protéger
perd tout sens.

488
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
C'est simplement un père,
désespéré de sauver sa fille,

489
00:36:20,520 --> 00:36:22,560
qui a failli mourir sous vos mains.

490
00:36:22,640 --> 00:36:23,960
Dites-moi.

491
00:36:24,640 --> 00:36:25,840
Est-il innocent ou pas ?

492
00:36:27,280 --> 00:36:28,320
Souviens-toi.

493
00:36:29,080 --> 00:36:30,400
Au milieu de ce chaos,

494
00:36:30,920 --> 00:36:32,440
nos cœurs doivent tenir bon.

495
00:36:33,040 --> 00:36:37,320
Je fais la guerre pour que d'autres puissent vivre !

496
00:36:52,000 --> 00:36:54,120
Qu’avais-tu en tête ?

497
00:36:55,320 --> 00:36:56,240
je viens de découvrir

498
00:36:59,800 --> 00:37:01,360
tu es comme ton père.

499
00:37:05,240 --> 00:37:06,080
Tellement ennuyeux.

500
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
Regardez qui parle.

501
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Bien.

502
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Ennuyeux comme il est,

503
00:37:19,240 --> 00:37:21,480
son bilan sur le champ de bataille
est légendaire.

504
00:37:23,440 --> 00:37:26,800
Contrairement à quelqu'un
qui peut à peine tenir fermement une épée.

505
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
Mon père m'a appris le tir à l'arc à cheval
et l'escrime lui-même.

506
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
Il devait être un très mauvais instructeur.

507
00:37:40,400 --> 00:37:42,800
J'avais l'esprit tourné vers la Capitale

508
00:37:46,080 --> 00:37:47,400
et je ne me suis jamais vraiment appliqué.

509
00:37:59,080 --> 00:38:00,160
Laissez-moi vous montrer.

510
00:38:04,640 --> 00:38:05,720
Prêt à apprendre ?

511
00:39:35,600 --> 00:39:36,720
Pourquoi transpires-tu autant ?

512
00:39:51,880 --> 00:39:52,840
Beau travail.

513
00:39:54,480 --> 00:39:56,160
Après tout, j’ai appris des meilleurs.

514
00:40:05,560 --> 00:40:07,680
Votre Altesse. Tu devrais te reposer.

515
00:40:27,600 --> 00:40:30,160
Mets ça, de peur d'attraper froid.

516
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
Cette cape vous répugne-t-elle autant ?

517
00:43:24,480 --> 00:43:28,400
Traduction des sous-titres par :


