1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU XI XING
<i>QUEEN CHU</i> NA QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Hurá!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Vaša Výsosť!
-Vaša Výsosť!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Vaša Výsosť!
-Veľká princezná!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Vaša výsosť, pripravili sme víno.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Urob mi tú česť.
Pred odchodom si dajte nejaké víťazné víno.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Vážim si to, generál,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
ale musíme sa ponáhľať do Yunzhongu. Žiadne meškania.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Vaša Výsosť.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Túži ísť domov.
Nestojte jej v ceste.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Všetci, ďakujem za toto všetko.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Vaša Výsosť, vezmite si to na cestu.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
- Vaša Výsosť.
-Ľudia, armáda sa odsťahuje.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Nestojte im v ceste ani ich nezdržujte.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Vážime si vaše dobré úmysly.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Môj pane, je tu pán Deng.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Ukáž ho.
-Áno.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Pán Xie, pracujete v túto neskorú hodinu.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Ste skutočne pilierom súdu.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Nenavštívili ste ma tak neskoro

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
len aby si ma pochválil, však?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Som tu, aby som vám zablahoželal.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
pán Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
bitka pri Wangcheng bola dobrá.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Prečo to hovoríš?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Jej výsosť prikázala víťazstvo.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
a samozrejme,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
môj brat statočne bojoval.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Neodvážim sa vziať si žiadne zásluhy.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai sprevádzala Jej Výsosť

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
a pomohol zabezpečiť
víťazstvo Wangchenga.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Je teda pravdepodobné, že to prevezme

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
pohraničné jednotky v Yunzhongu.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
pán Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
to bol šikovný plán.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Stratili ste zmysly?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Jeho Veličenstvo urobilo Yanlai
veliteľ cisárskej gardy.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Ako mohol opustiť cisárske mesto?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
okrem toho

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
nebude to ľahké
prevziať pohraničné vojská.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Pre niekoho iného to môže byť ťažké.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Ale pre teba,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
je to pecka.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Predsa tvoj brat

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
nasadili banditov
z pevnosti Cangmu, aby za neho bojovali.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Len ma zaujíma, či to vie

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
jeho spojenie s tými banditmi

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
v dedine Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Pán Deng, čo sa hovorí

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
nedá sa to nevypovedať.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Pán Xie, nebuďte nervózni.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Len som zvedavý.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Kto vlastne zapálil oheň
v dedine Wei?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
A prečo človek

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
ktorý sa stará o svojho mladšieho brata
odmietnuť vidieť pravdu?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Keby si mal dôkaz,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
mohol by si to oznámiť Jeho Veličenstvu.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Namiesto toho si ma prišiel skúmať tak neskoro.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Dovoľte mi poradiť.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Nemôžeš zničiť môj klan

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
pomocou Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Existuje dôvod

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
že môj klan vydržal celé storočie.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Hovorím len o faktoch.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Čo sa týka vašej storočnej autority...

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Správne zaobchádzané,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
aj veľký strom sa dá vytrhnúť.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Aké zaujímavé.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Pán Deng, čo tak?

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
urobíme stávku?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
na čom?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
zajtra,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
obaja budeme obhajovať chorobu, aby sme sa vyhli súdu.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Vidíš, čo urobí Jeho Veličenstvo?
-Nie.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Chcem, aby si videl
koho ministri podporia

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
a koľko

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
na mojom klane záleží.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
V poriadku.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Prijmem tú stávku.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
Vyslanec Severnej púšte je tu.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Sľúbil si

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
že by ste poslali vojakov
aby nám pomohli napadnúť Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Ale namiesto vyslania akýchkoľvek jednotiek,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
sledovali ste našu porážku a ťažké straty.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Všetky moje zvyšné jednotky zomreli v Yunzhong!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Som zvedavý, ako mi to vysvetlíš.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Bojové podmienky sa rýchlo menia.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Urobil som, čo bolo v mojich silách, aby som ťa nechal prejsť

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
na veľké osobné riziko.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Ako som mohol všetko predvídať?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
okrem toho

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
ak vaše zostávajúce jednotky

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
zomrel v mojej prefektúre,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
súd by ma podozrieval a obvinil by ma.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Vôbec by mi to neprospelo.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Ak vás to prinúti

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
podozrievaj moju úprimnosť zo spojenectva s tebou,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Budem naozaj sklamaný.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Myslíte si, že toto ospravedlnenie

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
ospravedlní moje vojská umierajúce márne?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Veril mi niekedy tvoj kráľ?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Koniec koncov, stále mi to nepovedal

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
prečo ma požiadal, aby som pomohol tvojim mužom

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
zapálil oheň v dedine Wei
pred piatimi rokmi.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Keby som neposlal mužov, aby to vyjasnili,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
nebolo by to zachované
tak dokonale tajné.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Ale teraz o mne pochybuješ.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Vráťte sa a povedzte to svojmu kráľovi.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Plán je úspešný vďaka vzájomnej dôvere.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Ak v tejto veci požaduje odpoveď,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
tu sa naša aliancia skončí.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, mal si nočnú moru?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Práve teraz si vyzeral v bolesti.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Nič.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Len sen.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Čoskoro navštívim svojho otca.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Nemal by si byť šťastný?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Nie je to tak, že by som nebol šťastný.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Len sa bojím.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
z čoho?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Choroba môjho otca.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Ľudia ochorejú.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
neboj sa. Možno

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
kým prídeme,
tvoj otec sa uzdraví.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Dúfam, že áno.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
VEĽKÁ HRANIČNÁ BRÁNA

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Generál raz povedal:
keď si sa jedného dňa vrátil,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
bude čakať pri mestskej bráne.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Áno. Si neporazený God of War.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Ste vážený generál gardy.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Ale pýtali ste sa niekedy</i>
<i>ak chcem byť dcérou generála?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Od detstva,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
iné dievčatá mali okolo seba rodičov.
čo ja?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Vždy som bol zanedbávaný.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Už som niekedy plakal alebo sa ti sťažoval?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Nikdy som sa neodvážil
aby som ťa poprosil o malú obavu

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
pretože si bol vždy zaneprázdnený.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Si zaneprázdnený ochranou ľudí na hraniciach.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Si zaneprázdnený budovaním svojej slávy.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Si príliš zaneprázdnený

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
spýtať sa svojej dcéry
čo naozaj chce!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Otec, Xun a ja sa milujeme.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Čo je zlé na jeho pôvode?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Ak si ho nemôžem vziať,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
prečo si si vzal moju matku,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
noblesná mladá dáma z ďaleka?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Zostala s tebou
a premárnila tu svoj život.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Tvoja matka... Nemáš právo súdiť.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Potom mi nezasahuj do toho môjho!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Prepáčte.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Je mi to ľúto, otec.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Otec.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
prepáč!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
otec,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Konečne som späť.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Dobre.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Dobre, že si späť.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Kedy sa to stalo?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Ako sa vám oči...?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Čo povedal armádny lekár?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Môžeme poslať po cisárskeho lekára.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Vyliečite sa.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Netráp sa.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
S mojim zrakom alebo bez neho,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
V tábore vidím všetko.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Je to všetko v mojom srdci.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
vlastne

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
potom, čo som stratil zrak,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Konečne sa mi to podarilo

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
nájsť vnútorný pokoj.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Mám pocit, že starnem.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Často som myslel na minulosť.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Čím viac som si myslel,
tým viac mi ťa bolo ľúto.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
vyrástol si,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
a nikdy som s tebou nepúšťal šarkanov.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Dokonca mi chýbalo

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
váš obrad dospievania.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Stále si pamätám tie slová, ktoré si povedal

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
keď si odtiaľto odišiel.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
V hlbokej noci,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
celý ten čas ma to prenasledovalo.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Mal si pravdu.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Nikdy som nebol dobrý otec.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Nikdy som sa nepýtal

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
čo naozaj chceš.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
nemám právo

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
prosiť o tvoje odpustenie.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Nehovor to, otec.
Je mi ľúto, čo som ti urobil.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Otec, nemal som hovoriť
tie tvrdé slová.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Pred piatimi rokmi by som nemal
úmyselne odišli

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
bez toho, aby vám zanechali správu.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
otec,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
odpustíš mi?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Nikdy som ti nič nevyčítal.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Nie je čo odpúšťať.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Keď už nie si taký tvrdohlavý,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
príde mi to zvláštne.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Najväčšia hrdosť

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
môjho života

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
neporazí nepriateľov,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
ale mať dcéru

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
ešte tvrdohlavejší ako ja.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
V deň víťazstva Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
radosť ma premohla.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Požiadal som Changronga, aby napísal

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
gratulačná báseň v mojom mene.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Moja vzácna dcéra bola príliš uzavretá</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Aby vynikli jej talenty</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Ako som na ňu mohol nemyslieť?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Napriek tomu sa rozhodla zmierniť</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Odišla z domu a dosiahla veľké činy</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>A jej talent konečne jasne zažiaril</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Slávne a žiarivé</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Jej svetlo zasahuje celú krajinu</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Vaše Veličenstvo, naliehavá vojenská správa
o odmenách

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
pochádzal z Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Bez súhlasu Jeho Veličenstva,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Jej výsosť rozdávala odmeny
na vlastnú päsť.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Neprekročila svoje právomoci?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Pán Xie je na nemocenskej dovolenke.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Pán Deng má tiež deň voľna.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Komu pošleme
táto vojenská správa?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Pán Deng, samozrejme.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Zosnulý cisár z neho urobil regenta.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Vo vojenských záležitostiach ho nemôžeme obísť.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Vojenské záležitosti sú naliehavé.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Pán Deng nič nevie
o taktike vedenia vojny.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Predtým, ako pán Xie požiadal o nemocenskú dovolenku,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
nariadil, aby všetky vojenské správy
aby mu boli zaslané.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Pán Deng tiež vydal rozkaz.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Hraničné záležitosti musí preskúmať on.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Klan Xie z Gaoyang
stojí už storočie.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Oh. Zlyháva mi pamäť.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Koľko premiérov

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
prišli z ich klanu?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Od založenia našej dynastie,
bolo ich šesť.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Potom to pošlite pánovi Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Ale…
-To je smiešne.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Ešte niečo?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Potom sa súd zruší.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Lúčime sa s Vaším Veličenstvom.
-Lúčime sa s Vaším Veličenstvom.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
BYDLIVOSŤ XIE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Pán Xie, počuli ste?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Na dnešnom súde sme vyhrali rozhodne.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Počul som toho starého cenzora

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
skoro omdlel od hnevu.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Koľkokrát som ťa varoval?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Nesmieš byť taký arogantný.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Arogancia vedie k nešťastiu.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Keď ťa ľudia chvália
a naša domácnosť Xie,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
je pre mňa ťažké zostať pokorný.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Nemôžem sa ubrániť pocitu hrdosti.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Zabudni na to.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Pán Xie, neskontrolujete správu?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Pošlite túto správu pánovi Dengovi.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Jemu?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Nebudete to recenzovať?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Nikto okrem pána Tenga
môže skontrolovať túto správu.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Čo ak nie...?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Bude.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
pán Deng,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
prehrali ste.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
nehnevaj sa.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Pri obchodovaní potrebujete trpezlivosť
s Xie Yanfangom.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Dostal vojenskú správu,
ale ani som sa neobťažoval to preskúmať.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Očividne ma ponižuje.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Tento muž…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
to je on.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-SZO?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Prípad tretieho princa
zahŕňa jeho rodinu.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang ho nechal vyhnať.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
velmi dobre.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
SCHVÁLENÉ

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Už to schvaľujete?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Keďže je nepriateľom Xie Yanfanga,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Dám mu nejakú podporu.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
PEČAŤ VEĽKÉHO MENTORA

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
CISÁRSKA PEČAŤ CISÁRA ČU

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
otec. Ocko, spíš? som späť.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
Mám to. Stále som hore.
Čakal som na teba.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Otec, hádaj, čo som priniesol späť.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Moja hliadka

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
priviesť späť špióna?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Priniesol som králika.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Výborne, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu ti to nezachytil, však?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Nie

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
otec. Pozri.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Tento malý králik vyzerá ako snehová guľa.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Králiky môžu hrýzť.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
nezabudni.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Keď si bol malý, pohrýzol si sa
a plakala tri dni.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
urobil som?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
vôbec si nepamätám.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Nepamätáte si takmer nič

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
o svojom detstve.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
V tvojom detstve,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
bol si výnimočný.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Keď si sa narodil,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
miestnosť bola zaliata červeným svetlom.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Okolo prešla veštkyňa

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
a bol úplne šokovaný.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Ukázal na teba a povedal:

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"Je požehnaná nebom."

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
naozaj? Vedeli ste?

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
ísť znova von a počuť
príbeh v čajovni?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Čo sa stalo ďalej v príbehu?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
neskôr

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
na prvé narodeniny tohto dievčaťa,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
schmatla Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Keď mala päť,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
viedla sluhov a slúžky

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
používať metly ako oštepy

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
a pokrievky hrncov ako štíty,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
a nahromadila nepriateľské mesto

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
s bambusovými parníkmi.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Dokonca sa naučila

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
nasadiť vojská.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Nakoniec zachytila

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
správcove tri sliepky
ktorá by ešte znášala vajíčka.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
To si nepamätám.
Bol som taký pozoruhodný?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Áno, bol si.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
A starý správca

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
plakal dve noci.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Otče, milujem tú gratulačnú báseň

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
napísal si za mňa.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Dovoľte mi to ešte raz zarecitovať.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Moja vzácna dcéra bola príliš uzavretá</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Aby vynikli jej talenty</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Ako som na ňu mohol nemyslieť?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Napriek tomu sa rozhodla zmierniť</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Odišla z domu a dosiahla veľké činy</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>A jej talent konečne jasne zažiaril</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Slávne a žiarivé</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Jej svetlo zasahuje celú krajinu</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
otec. Otec!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Otec! Vojenský lekár!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
otec.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Keď som odišiel pred piatimi rokmi,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Otec ešte mohol naťahovať luky a strieľať.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Kedy ochorel?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Dovoľte mi byť úprimný.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Za posledné dva roky
generál je čoraz slabší.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
V skutočnosti, či už odzbrojil alebo nie,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
skončil by rovnako.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Už tri roky je otrávený.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Tie koláče si mu poslal sám.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>Z hlavného mesta do Yunzhongu</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>boli doručované mesačne.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
CHU MANSION

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Chu Ling by bol aj tak zabitý.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Nielen svojou čepeľou</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>ale aj láskou jeho dcéry.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>To nie je možné.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>V mojom minulom živote otrávené jujube koláče</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>boli poslané môjmu otcovi po mojej svadbe.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Ale v tomto živote sa neposielali žiadne koláče.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Prečo je otec stále chorý?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Viete, čo sa stalo môjmu otcovi?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Nie som si istý dôvodom.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Urobím mu nejaký liek

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
na osvieženie a doplnenie.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Slúžili ste mu päť rokov.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Viete, prečo tak rýchlo bledne?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
prepáč.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
netuším.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
V tomto novom živote,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
nič sa nezmenilo.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Pre teba niečo má.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Niektoré ľútosti sú však nevyhnutné.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Všetko má svoj osud.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Rovnako aj človek.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Celý život bránil hranice,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
a ľudia si ho vážia.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
V posledných dňoch svojho života,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
jeho dcéra a bratia v zbrani

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
robiť mu spoločnosť.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
možno,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
až tak veľmi ho to nebolí.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Aj keby zomrel,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
jeho láska k tebe

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
nezmizne.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Ale nemal by byť taký.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Len by nemal.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Zabíja nepriateľov na hraniciach

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
a chráni tu ľudí.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Urobil všetko
generál by mal robiť.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Chráni 200 000 vojakov

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
a zabezpečuje pokoj v štáte.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
čo ešte chceš?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Chcem, aby žil.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Chcem, aby žil!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Chcem, aby ma volal "hlúpe dievča",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
urob so mnou jujubové koláče,
a nauč ma jazdiť a lukostreľbu!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Chcem si to vynahradiť

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
a robiť to, čo by mala robiť dcéra.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Chcem, aby na mňa počkal
prísť domov, aj keď ma pokarhá.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Nechcem studenú pamätnú tabuľu
generála gardy.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
BRÁNA CANGMU STRONGHOLD

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Čo sa deje, teta?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
ŽIVOT CHU LINGA HORIÍ NÍZKO.
ZA VŠETKO LIEČENIE. PROSÍM, ODPOVEĎTE ČOSKORO

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Umiera.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Teta, ty…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ideš ho vidieť?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Povedz mi.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Čo si pomyslí muž

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
než zomrie?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Slová zostali nevypovedané,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
nesplnené sľuby...

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Alebo…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
želania, ktoré zostali nenaplnené.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Čo by mohlo byť

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
želanie môjho otca?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Ak naozaj chcete vedieť,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
mozes sa ho spytat ked sa zobudi.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Len sa prestaň mučiť.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
vyzeráš, akoby si urobil niečo zlé.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Tvojmu otcovi by sa to nepáčilo.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Chcem na to len prísť.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Čo presne sa pokazilo

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
to ma prinútilo skončiť znova takto?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Toľko som sa snažil.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Skúšal som všetko.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Prečo ma môj otec stále opúšťa?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, upokoj sa.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Čo ešte môžem urobiť?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Povedz mi. Čo ešte môžem urobiť
zachrániť môjho otca?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
MOŽNO A SPRÁVNE

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Stále chutí trochu nevýrazne.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Nemôže užívať Zhuyu Powder.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Teraz je príliš slabý na to, aby to zniesol.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
pani Ge? ty…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
prečo si tu?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Som tvojho otca...

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
starý priateľ.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Som tu na jeho poslednú rozlúčku.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
kto si preboha?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Starý priateľ?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Aký druh priateľa

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
spomenul by si vôbec na svoje tabu týkajúce sa jedla?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Nebojovala ako obyčajní banditi.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
V bitke o Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
spôsob, akým ovládala dvojité čepele

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
bol zvláštny.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, vedúci pevnosti Cangmu,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
zvládol dvojičky scimitarov.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
V prvom roku Tianshu
keď ich otec potlačil,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
skočila z útesu a zomrela.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Mohla by byť...?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Generál, toto je naša nová slúžka.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Nemôže hovoriť,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
ale dobre jej ide odvar a polievka.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Ďakujem za vašu prácu.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
dakujem.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
PRISAHÁME TÚTO LÁSKU A MANŽELSTVO
PRED NEBOM, ZEMOU A NAŠIMI PREDKOV

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
PORUŠTE TÚTO PRÍSAHU A BUDEME PREKLIATÍ
OD CHU LINGA, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Páči sa vám tento druh otca?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
nie?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
prečo?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Pretože je pre ostatných hrdinom.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Pre ľudí v Yunzhong je hrdinom.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Ale chcem, aby bol obyčajným otcom.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Vyrezával by mi drevené bábiky,
pozeraj so mnou ohňostroj,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
daj mi pekné vrkoče,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
a buď tam so mnou
pre každý dôležitý moment.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Ale v skutočnosti…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
nič z toho sa nestalo.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Čo tak…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
tvoja matka?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Mohol otec celý čas klamať?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Moja matka je…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
To nemôže byť.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
RADOSŤ A ZDRAVIE NAVŽDY

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


