1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
‎DITES NON AU PIRATAGE, SOUTENEZ LES ORIGINAUX

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ADAPTÉ DU ROMAN DE XI XING
<i>QUEEN CHU</i> SUR QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Hourra!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
-Votre Altesse!
-Votre Altesse!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
-Votre Altesse!
-La Grande Princesse !

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Votre Altesse, nous avons préparé du vin.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Faites-moi l'honneur.
Buvez du vin de la victoire avant de partir.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Je l'apprécie, Général,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
mais nous devons nous dépêcher vers Yunzhong. Aucun retard.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Votre Altesse.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Elle a envie de rentrer chez elle.
Ne lui faites pas obstacle.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Merci à tous pour tout cela.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Votre Altesse, emportez ceci pour le voyage.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
-Votre Altesse.
-Les amis, l'armée va partir.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Ne leur faites pas obstacle et ne les retardez pas.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Nous apprécions vos bonnes intentions.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Monseigneur, M. Deng est ici.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
- Faites-le entrer.
-Oui.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
M. Xie, vous travaillez à cette heure tardive.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Vous êtes vraiment un pilier de la cour.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Tu ne m'as pas rendu visite si tard

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
juste pour me féliciter, n'est-ce pas ?

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Je suis ici pour vous féliciter.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
M. Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
la bataille de Wangcheng fut une bonne bataille.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Son Altesse a commandé la victoire.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Et bien sûr,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
mon frère s'est battu vaillamment.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Je n'ose m'attribuer aucun crédit.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Xie Yanlai a escorté Son Altesse

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
et a contribué à sécuriser
la victoire de Wangcheng.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Il est donc probable qu'il prenne le relais

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
les troupes frontalières à Yunzhong.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
M. Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
c'était un plan intelligent.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Avez-vous perdu la raison ?

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Sa Majesté a fait Yanlai
le commandant de la garde impériale.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Comment a-t-il pu quitter la ville impériale ?

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
D'ailleurs,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
ce ne sera pas facile
pour reprendre les troupes frontalières.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Cela pourrait être difficile pour quelqu'un d'autre.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Mais pour toi,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
c'est du gâteau.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Après tout, ton frère

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
déployé les bandits
de la forteresse de Cangmu pour se battre pour lui.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Je me demande juste s'il sait

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
ses liens avec ces bandits

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
dans le village Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
M. Deng, qu'est-ce qui a été dit

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
on ne peut pas le cacher.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
M. Xie, ne soyez pas nerveux.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Je suis juste curieux.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Qui a réellement mis le feu
dans le village Wei ?

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
Et pourquoi un homme

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
qui prend soin de son jeune frère
refuser de voir la vérité ?

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Si tu en avais la preuve,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
vous pourriez le signaler à Sa Majesté.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Au lieu de cela, tu es venu me sonder si tard.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Tu ne peux pas faire tomber mon clan

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
en utilisant Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Il y a une raison

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
que mon clan a enduré pendant un siècle.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Je parle juste des faits.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Quant à votre autorité centenaire…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Manipulé correctement,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
même un grand arbre peut être déraciné.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Comme c’est intéressant.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
M. Deng, que diriez-vous

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
on fait un pari ?

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Sur quoi ?

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Demain,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
nous plaiderons tous les deux la maladie pour éviter le tribunal.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Vous voyez ce que fera Sa Majesté ?
-Non.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Je veux que tu voies
qui les ministres soutiendront

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
et combien

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
mon clan compte.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
D'accord.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Je vais prendre ce pari.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
L'envoyé du désert du Nord est ici.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Tu as promis

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
que tu enverrais des troupes
pour nous aider à envahir Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Mais au lieu d'envoyer des troupes,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
vous avez assisté à notre défaite et à nos lourdes pertes.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Mes troupes restantes sont toutes mortes à Yunzhong !

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Je me demande comment vous allez expliquer cela.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Les conditions de combat changent rapidement.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
J'ai fait de mon mieux pour te laisser passer

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
à de grands risques personnels.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Comment aurais-je pu tout prévoir ?

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
D'ailleurs,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
si vos troupes restantes

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
mort dans ma préfecture,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
le tribunal me soupçonnerait et me blâmerait.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Cela ne me profiterait pas du tout.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Si ça te fait

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
soupçonnez ma sincérité en m'alliant avec vous,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Je serai vraiment déçu.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Pensez-vous que cette excuse

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
justifiera-t-il que mes troupes meurent en vain ?

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Votre roi m'a-t-il déjà fait confiance ?

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Après tout, il ne me l'a toujours pas dit

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
pourquoi il m'a demandé d'aider tes hommes

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
mettre le feu dans le village de Wei
il y a cinq ans.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Si je n'avais pas envoyé des hommes pour éclaircir tout ça,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
il n'aurait pas été conservé
si parfaitement secret.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Mais maintenant, tu doutes de moi.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Retournez et parlez-en à votre roi.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Un plan réussit grâce à la confiance mutuelle.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
S'il exige une réponse à ce sujet,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
notre alliance prendra fin ici.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Jiu, tu as fait un cauchemar ?

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Tout à l’heure, tu avais l’air de souffrir.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Rien.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Juste un rêve.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Je vais bientôt voir mon père.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
N'es-tu pas censé être heureux ?

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Ce n'est pas que je ne suis pas heureux.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
J'ai juste peur.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
De quoi ?

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
La maladie de mon père.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Les gens tombent malades.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Ne t'inquiète pas. Peut-être

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
au moment où nous arrivons,
ton père sera guéri.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Je l'espère.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
LA GRANDE PORTE FRONTIÈRE

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Le général a dit un jour :
quand tu es revenu un jour,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
il attendrait à la porte de la ville.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Ouais. Vous êtes le dieu invaincu de la guerre.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Vous êtes l'estimé général de la garde.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Mais avez-vous déjà demandé</i>
<i>si je souhaite être la fille d'un général ?</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Depuis l'enfance,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
d'autres filles ont eu des parents dans les parages.
Et moi?

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
J'ai toujours été négligé.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Est-ce que je t'ai déjà pleuré ou me suis plaint ?

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
je n'ai jamais osé
pour te demander un petit souci

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
parce que tu as toujours été occupé.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Vous êtes occupé à protéger les frontaliers.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Vous êtes occupé à forger votre renommée.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Tu es trop occupé

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
demander à ta fille
ce qu'elle veut vraiment !

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Père, Xun et moi nous aimons.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Quel est le problème avec son origine ?

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Si je ne peux pas l'épouser,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
pourquoi as-tu épousé ma mère,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
une noble jeune femme venue de loin ?

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Elle est restée avec toi
et a gâché sa vie ici.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Ta mère… Tu n'as pas le droit de juger.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Alors n'interfère pas avec le mien !

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Désolé.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Je suis désolé, Père.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Père.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
Je suis désolé !

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Père,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Je suis enfin de retour.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Bien.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Bien, tu es de retour.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Quand est-ce arrivé ?

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Comment vos yeux…?

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Qu'a dit le médecin militaire ?

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Nous pouvons envoyer chercher un médecin impérial.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Vous serez guéri.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Ne vous embêtez pas.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Avec ou sans ma vue,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Je peux tout voir dans le camp.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Tout est dans mon cœur.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
En fait,

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
après avoir perdu la vue,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
J'ai finalement réussi

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
pour trouver la paix intérieure.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Je sens que je vieillis.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
J'ai souvent pensé au passé.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Plus je pensais,
plus je me sentais désolé pour toi.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Tu as grandi,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
et je n'ai jamais fait voler de cerfs-volants avec toi.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
j'ai même raté

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
votre cérémonie de passage à l'âge adulte.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Je me souviens encore de ces mots que tu as dit

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
quand tu es parti d'ici.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
Au cœur de la nuit,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
cela m'a hanté tout ce temps.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Vous aviez raison.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Je n'ai jamais été un bon père.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
je n'ai jamais demandé

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
ce que tu veux vraiment.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
je n'ai pas le droit

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
pour implorer ton pardon.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Ne dis pas ça, père.
Je suis désolé pour ce que je t'ai fait.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Père, je n'aurais pas dû dire
ces mots durs.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Il y a cinq ans, je ne devrais pas
je suis parti volontairement

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
sans même vous laisser de message.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Père,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
tu me pardonneras ?

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
I've never blamed you.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Il n'y a rien à pardonner.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Quand tu n'es plus si têtu,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
ça me semble étrange.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
La plus grande fierté

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
de ma vie

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
ce n'est pas vaincre les ennemis,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
mais avoir une fille

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
encore plus têtu que moi.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
Le jour de la victoire de Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
la joie m'a submergé.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
J'ai demandé à Changrong d'écrire

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
un poème de félicitations en mon nom.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Ma précieuse fille était trop confinée</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Pour laisser briller ses talents</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Comment pourrais-je ne pas penser à elle ?</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Pourtant, elle a choisi de se tempérer</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Elle a quitté la maison et a accompli de grandes actions</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>Et ses talents ont finalement brillé</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Glorieux et lumineux</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Sa lumière atteint tout le pays</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Votre Majesté, un rapport militaire urgent
à propos des récompenses

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
venait de Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Sans l'approbation de Sa Majesté,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Son Altesse a distribué des récompenses
toute seule.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
N'a-t-elle pas outrepassé son autorité ?

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
M. Xie est en congé de maladie.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
M. Deng a également un jour de congé.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
À qui devons-nous envoyer
ce rapport militaire ?

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
M. Deng, bien sûr.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Le défunt empereur l'a nommé régent.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Nous ne pouvons pas le contourner dans les affaires militaires.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Les affaires militaires sont urgentes.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
M. Deng ne sait rien
sur les tactiques de guerre.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Avant que M. Xie ne demande un congé de maladie,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
il a ordonné que tous les rapports militaires
à lui être envoyé.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
M. Deng a également donné un ordre.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Les affaires frontalières doivent être examinées par lui.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Le clan Xie de Gaoyang
existe depuis un siècle.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Oh. Ma mémoire me fait défaut.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Combien de premiers ministres

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
sont issus de leur clan ?

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Depuis la fondation de notre dynastie,
il y en a eu six.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Ensuite, envoyez-le à M. Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Mais…
-C'est ridicule.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Autre chose?

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Le tribunal est alors débouté.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Nous disons adieu à Votre Majesté.
-Nous disons adieu à Votre Majesté.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
RÉSIDENCE XIE

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
M. Xie, avez-vous entendu ?

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Aujourd'hui, nous avons gagné de manière décisive.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
J'ai entendu ce vieux censeur

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
faillit s'évanouir de colère.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Combien de fois vous ai-je prévenu ?

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Il ne faut pas être si arrogant.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
L'arrogance mène au malheur.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Quand les gens te louent
et notre maison Xie,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
c'est difficile pour moi de rester humble.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Je ne peux m'empêcher de me sentir fier.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Oublie ça.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
M. Xie, ne voulez-vous pas examiner le rapport ?

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Envoyez ce rapport à M. Deng.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
À lui ?

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Ne veux-tu pas l'examiner ?

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Personne d'autre que M. Deng
pouvez consulter ce rapport.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Et s'il ne le fait pas… ?

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Il le fera.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
M. Deng,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
tu as perdu.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Ne soyez pas en colère.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Il faut de la patience pour traiter
avec Xie Yanfang.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Il a reçu le rapport militaire,
mais je n'ai même pas pris la peine de l'examiner.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Il m'humilie visiblement.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Cet homme…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
C'est lui.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-OMS?
-Liang Qiang.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Le cas du Troisième Prince
implique sa famille.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Xie Yanfang l'a fait exiler.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Très bien.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
APPROUVÉ

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Vous l’approuvez déjà ?

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Puisqu'il est l'ennemi de Xie Yanfang,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Je vais lui apporter un peu de soutien.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
SCEAU DU GRAND MENTOR

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
SCEAU IMPÉRIAL DE L'EMPEREUR CHU

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Père. Père, tu dors ? Je suis de retour.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
J'ai compris. Je suis toujours réveillé.
Je t'attendais.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Père, devine ce que j'ai ramené.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Est-ce que ma patrouilleuse

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
ramener un espion ?

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
J'ai ramené un lapin.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Bravo, Zhao.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Jiu ne l'a pas attrapé pour toi, n'est-ce pas ?

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Non.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Père. Regarder.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Ce petit lapin ressemble à une boule de neige.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Les lapins peuvent mordre.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
N'oubliez pas.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Tu as été mordu quand tu étais petit
et j'ai pleuré pendant trois jours.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
Je l'ai fait?

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
Je ne m'en souviens pas du tout.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Tu te souviens de presque rien

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
sur votre enfance.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Dans ton enfance,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
tu étais extraordinaire.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Quand tu es né,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
la pièce était baignée de lumière rouge.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Une diseuse de bonne aventure est passée par là

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
et a été complètement choqué.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Il vous a pointé du doigt et a dit :

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
"Elle est bénie du ciel."

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Vraiment? Avez-vous

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
sors encore et écoute
une histoire à la maison de thé ?

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Que s’est-il passé ensuite dans l’histoire ?

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Plus tard,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
au premier anniversaire de cette fille,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
elle a attrapé le Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Quand elle avait cinq ans,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
elle dirigeait les serviteurs et les servantes

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
utiliser des balais comme lances

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
et des couvercles de casseroles comme boucliers,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
et elle a entassé une ville ennemie

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
avec des cuiseurs à vapeur en bambou.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Elle a même appris

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
déployer des troupes.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Finalement, elle a capturé

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
les trois poules du régisseur
qui pondrait encore des œufs.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
Je ne m'en souviens pas.
Étais-je si remarquable ?

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Oui, vous l'étiez.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Et le vieil intendant

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
j'ai pleuré pendant deux nuits.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Père, j'adore le poème de félicitations

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
tu as écrit pour moi.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Laissez-moi le réciter à nouveau.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Ma précieuse fille était trop confinée</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Pour laisser briller ses talents</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Comment pourrais-je ne pas penser à elle ?</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Pourtant, elle a choisi de se tempérer</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Elle a quitté la maison et a accompli de grandes actions</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>Et ses talents ont finalement brillé</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Glorieux et lumineux</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Sa lumière atteint tout le pays</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Père. Père!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Père! Médecin de l'armée !

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Père.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Quand je suis parti il y a cinq ans,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Père pouvait encore tirer des arcs et tirer.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Quand est-il tombé malade ?

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Laissez-moi être honnête.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Au cours des deux dernières années,
le général s'affaiblit.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
En fait, qu'il ait désarmé ou non,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
il finirait pareil.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Il est empoisonné depuis trois ans.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Vous lui avez envoyé ces gâteaux vous-même.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>De la capitale à Yunzhong,</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>ils étaient livrés mensuellement.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
MANOIR DU CHU

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Chu Ling serait tué de toute façon.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Pas seulement par ma lame,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>mais aussi par l'amour de sa fille.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>C'est impossible.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>Dans ma vie passée, des gâteaux aux jujubes empoisonnés</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>ont été envoyés à mon père après mon mariage.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Mais dans cette vie, aucun gâteau n'a été envoyé.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Pourquoi Père est-il toujours malade ?</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Savez-vous ce qui est arrivé à mon père ?

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Je ne suis pas sûr de la raison.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
je vais lui préparer des médicaments

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
pour se rafraîchir et se réapprovisionner.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Vous l'avez servi pendant cinq ans.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Savez-vous pourquoi il disparaît si vite ?

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Désolé.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Je ne sais pas.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Dans cette nouvelle vie,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
rien n'a changé.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Pour vous, quelque chose est arrivé.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Pourtant, certains regrets sont inévitables.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Tout a son destin.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Un humain aussi.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Il a défendu la frontière toute sa vie,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
et les gens le vénèrent.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Dans les derniers jours de sa vie,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
sa fille et ses frères d'armes

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
lui tenir compagnie.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Peut-être,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
il ne souffre pas beaucoup.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Même s'il décède,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
son amour pour toi

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
ne disparaîtra pas.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Mais il ne devrait pas être comme ça.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Il ne devrait tout simplement pas.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Il tue les ennemis à la frontière

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
et protège les gens ici.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Il a tout fait
un général devrait faire l’affaire.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Il protège 200 000 soldats

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
et assure la paix de l'État.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Que veux-tu d'autre ?

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Je veux qu'il vive.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Je veux qu'il vive !

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Je veux qu'il m'appelle "fille idiote",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
fais des gâteaux aux jujubes avec moi,
et apprends-moi l'équitation et le tir à l'arc !

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
je veux me rattraper

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
et fais ce qu'une fille devrait faire.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Je veux qu'il m'attende
rentrer à la maison même s'il me gronde.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Je ne veux pas d'une tablette commémorative froide
du général de la garde.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
PORTE DE LA FORTERESSE DE CANGMU

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Qu'est-ce qui ne va pas, tante ?

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Chu Ling.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
LA VIE DE CHU LING BRÛLE FAIBLEMENT.
AU-DELÀ DE TOUTE GUÉRISON. S'IL VOUS PLAÎT RÉPONDRE BIENTÔT

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Il est en train de mourir.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Tante, tu…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Vas-tu le voir ?

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Dites-moi.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Que pensera un homme

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
avant qu'il meure ?

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Les mots non-dits,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
des promesses non tenues…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Ou…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
des souhaits qui n’ont pas été satisfaits.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Qu'est-ce qui pourrait être

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
le souhait de mon père ?

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Si tu veux vraiment savoir,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
vous pouvez lui demander quand il se réveillera.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Arrêtez simplement de vous torturer.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Zhao,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
on dirait que tu as fait quelque chose de mal.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Ton père n'aimerait pas ça.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Je veux juste comprendre.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné exactement

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
ça m'a fait finir comme ça à nouveau ?

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
J'ai tellement essayé.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
J'ai tout essayé.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Pourquoi mon père me quitte-t-il encore ?

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Zhao, calme-toi.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Que puis-je faire d'autre ?

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Dites-moi. Que puis-je faire d'autre
pour sauver mon père ?

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
PUISSANCE ET DROIT

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Cela a quand même un goût un peu fade.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Il ne peut pas prendre la poudre Zhuyu.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Il est trop faible pour le supporter maintenant.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Madame Ge ? Vous…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Pourquoi es-tu ici ?

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Je suis à ton père…

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
vieil ami.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Je suis ici pour son dernier adieu.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Qui diable es-tu ?

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Un vieil ami ?

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Quel genre d'ami

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
se souviendrait même de ses tabous alimentaires ?

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Elle ne se battait pas comme des bandits ordinaires.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Dans la bataille de Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
la façon dont elle maniait les lames jumelles

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
était particulier.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, chef du bastion de Cangmu,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
maîtrisé les cimeterres jumeaux.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Au cours de la première année de Tianshu
quand Père les a supprimés,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
elle a sauté d'une falaise et est morte.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Pourrait-elle être… ?

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Mu Mianhong.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Général, voici notre nouvelle servante.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Elle ne peut pas parler,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
mais elle est bonne en décoction et en soupe.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Merci pour votre travail.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Merci.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
NOUS JURONS CET AMOUR ET CET MARIAGE
AVANT LE CIEL, LA TERRE ET NOS ANCÊTRES

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
brisez ce serment et nous serons maudits
PAR CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Aimez-vous ce genre de père ?</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Non?

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Pourquoi?

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Parce qu'il est un héros pour les autres.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
C'est un héros pour les habitants de Yunzhong.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Mais je veux qu'il soit un père ordinaire.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Il me sculptait des poupées en bois,
regarde des feux d'artifice avec moi,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
donne-moi de jolies tresses,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
et sois là avec moi
pour chaque moment important.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Mais en fait…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
rien de tout cela n'est arrivé.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Et…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
ta mère ?

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Père aurait-il pu mentir depuis le début ?

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Ma mère est…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Ce n’est pas possible.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
JOIE ET SANTÉ POUR TOUJOURS

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Zhao.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Zhao.


