1
00:00:07,600 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ, ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ

2
00:01:37,800 --> 00:01:41,600
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ XI XING
<i>QUEEN CHU</i> ΣΤΟ QIDIAN.COM

3
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
WANGCHENG

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
Ωραία!

5
00:01:49,840 --> 00:01:52,720
- Υψηλότατε!
- Υψηλότατε!

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,760
- Υψηλότατε!
-Η Μεγάλη Πριγκίπισσα!

7
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Υψηλότατε, ετοιμάσαμε κρασί.

8
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Κάνε μου την τιμή.
Πιείτε λίγο κρασί νίκης πριν πάτε.

9
00:02:03,960 --> 00:02:05,320
Το εκτιμώ, Στρατηγέ,

10
00:02:05,400 --> 00:02:07,520
αλλά πρέπει να βιαζόμαστε στο Yunzhong. Χωρίς καθυστερήσεις.

11
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
Υψηλότατε.

12
00:02:10,080 --> 00:02:13,520
Λαχταρά να πάει σπίτι.
Μην της στέκεσαι εμπόδιο.

13
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Όλοι, σας ευχαριστώ για όλα αυτά.

14
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
Υψηλότατε, πάρτε το για το ταξίδι.

15
00:02:21,280 --> 00:02:23,360
- Υψηλότατε.
-Φίλες, ο στρατός θα φύγει.

16
00:02:23,440 --> 00:02:26,080
Μην τους στέκεστε εμπόδιο και μην τους καθυστερείτε.

17
00:02:26,160 --> 00:02:27,120
Εκτιμούμε τις καλές σας προθέσεις.

18
00:03:16,640 --> 00:03:17,880
Κύριε Ντενγκ είναι εδώ.

19
00:03:22,280 --> 00:03:24,360
-Δείξε τον μέσα.
-Ναι.

20
00:03:31,320 --> 00:03:34,400
Κύριε Xie, εργάζεστε αυτή την αργή ώρα.

21
00:03:34,480 --> 00:03:36,600
Είσαι πραγματικά ο πυλώνας του δικαστηρίου.

22
00:03:36,680 --> 00:03:38,920
Δεν με επισκέφτηκες τόσο αργά

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,680
απλά για να με επαινέσεις, έτσι;

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,440
Είμαι εδώ για να σας συγχαρώ.

25
00:03:44,640 --> 00:03:45,480
Κύριε Xie,

26
00:03:46,160 --> 00:03:49,720
η μάχη του Wangcheng ήταν καλή.

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,360
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

28
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Η Υψηλότητά της διέταξε τη νίκη.

29
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
Και φυσικά,

30
00:03:57,120 --> 00:03:59,080
ο αδελφός μου πολέμησε γενναία.

31
00:03:59,160 --> 00:04:01,000
Δεν τολμώ να πάρω καμία πίστη.

32
00:04:01,080 --> 00:04:03,720
Η Xie Yanlai συνόδευσε την Υψηλότητά της

33
00:04:04,320 --> 00:04:07,280
και βοήθησε στην ασφάλεια
η νίκη του Wangcheng.

34
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
Άρα, είναι πιθανό να αναλάβει

35
00:04:10,480 --> 00:04:12,600
τα συνοριακά στρατεύματα στο Yunzhong.

36
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Κύριε Xie,

37
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
ήταν ένα έξυπνο σχέδιο.

38
00:04:19,920 --> 00:04:21,320
Έχετε χάσει τις αισθήσεις σας;

39
00:04:21,399 --> 00:04:25,280
Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε τον Γιανλάι
ο διοικητής της αυτοκρατορικής φρουράς.

40
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
Πώς θα μπορούσε να φύγει από την αυτοκρατορική πόλη;

41
00:04:28,280 --> 00:04:29,360
Εξάλλου,

42
00:04:30,120 --> 00:04:32,160
δεν θα είναι εύκολο
να αναλάβει τα συνοριακά στρατεύματα.

43
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
Μπορεί να είναι δύσκολο για κάποιον άλλο.

44
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Αλλά για σένα,

45
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
είναι ένα κομμάτι κέικ.

46
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Άλλωστε ο αδερφός σου

47
00:04:42,080 --> 00:04:45,160
ανέπτυξε τους ληστές
από το Cangmu Stronghold για να πολεμήσει για αυτόν.

48
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Απλά αναρωτιέμαι αν ξέρει

49
00:04:50,520 --> 00:04:52,840
τις σχέσεις του με εκείνους τους ληστές

50
00:04:52,920 --> 00:04:55,720
στο χωριό Wei.

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Κύριε Ντενγκ, τι λέγεται

52
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
δεν μπορεί να μην ειπωθεί.

53
00:05:05,600 --> 00:05:08,960
Κύριε Xie, μην αγχώνεστε.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,520
Είμαι απλά περίεργος.

55
00:05:11,600 --> 00:05:15,640
Ποιος πραγματικά έβαλε τη φωτιά
στο χωριό Wei;

56
00:05:16,600 --> 00:05:18,760
Και γιατί ένας άντρας

57
00:05:18,840 --> 00:05:22,280
που φροντίζει τον μικρότερο αδερφό του
αρνείσαι να δεις την αλήθεια;

58
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
Αν είχες αποδείξεις,

59
00:05:24,400 --> 00:05:26,480
θα μπορούσατε να το αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

60
00:05:26,560 --> 00:05:28,880
Αντίθετα, ήρθες να με εξετάσεις τόσο αργά.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,240
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

62
00:05:31,320 --> 00:05:33,000
Δεν μπορείς να καταρρίψεις τη φυλή μου

63
00:05:33,080 --> 00:05:35,520
χρησιμοποιώντας Xie Yanlai.

64
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Υπάρχει λόγος

65
00:05:38,160 --> 00:05:41,280
που η φυλή μου άντεξε για έναν αιώνα.

66
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
Μιλάω μόνο για τα γεγονότα.

67
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Όσο για την αιώνια εξουσία σας…

68
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
Χειριστείτε σωστά,

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,960
ακόμα και ένα μεγάλο δέντρο μπορεί να ξεριζωθεί.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,120
Πόσο ενδιαφέρον.

71
00:06:07,600 --> 00:06:10,240
Κύριε Ντενγκ, τι λέτε

72
00:06:11,240 --> 00:06:12,760
βάζουμε στοίχημα;

73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Σε τι;

74
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Αύριο,

75
00:06:24,120 --> 00:06:25,960
Και οι δύο θα επικαλεστούμε την ασθένεια για να αποφύγουμε το δικαστήριο.

76
00:06:26,560 --> 00:06:29,000
-Βλέπετε τι θα κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα;
-Οχι.

77
00:06:29,080 --> 00:06:33,400
Θέλω να δεις
που θα στηρίξουν οι υπουργοί

78
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
και πόσο

79
00:06:37,680 --> 00:06:39,480
η φυλή μου έχει σημασία.

80
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Εντάξει.

81
00:06:43,320 --> 00:06:44,920
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,360
Ο απεσταλμένος της Βόρειας Ερήμου είναι εδώ.

83
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Το υποσχέθηκες

84
00:07:06,600 --> 00:07:09,520
ότι θα στέλνατε στρατεύματα
για να μας βοηθήσει να εισβάλουμε στο Wangcheng.

85
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Αλλά αντί να στείλουμε κανένα στρατό,

86
00:07:11,000 --> 00:07:13,920
παρακολουθήσατε την ήττα και τις βαριές απώλειές μας.

87
00:07:14,000 --> 00:07:17,880
Οι εναπομείναντες στρατιώτες μου πέθαναν όλοι στο Yunzhong!

88
00:07:18,800 --> 00:07:21,640
Αναρωτιέμαι πώς θα το εξηγήσεις αυτό.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,440
Οι συνθήκες μάχης αλλάζουν γρήγορα.

90
00:07:25,600 --> 00:07:29,080
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε αφήσω να περάσεις

91
00:07:29,160 --> 00:07:31,160
με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο.

92
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Πώς θα μπορούσα να τα είχα προβλέψει όλα;

93
00:07:34,760 --> 00:07:35,920
Εξάλλου,

94
00:07:36,000 --> 00:07:38,720
αν τα υπόλοιπα στρατεύματά σας

95
00:07:38,800 --> 00:07:40,600
πέθανε στο νομό μου,

96
00:07:40,680 --> 00:07:43,240
το δικαστήριο θα υποπτευόταν και θα με κατηγορούσε.

97
00:07:44,040 --> 00:07:45,760
Δεν θα με ωφελούσε καθόλου.

98
00:07:47,480 --> 00:07:48,800
Αν σε κάνει

99
00:07:49,400 --> 00:07:52,200
υποψιάζομαι την ειλικρίνειά μου να συμμαχήσω μαζί σου,

100
00:07:55,160 --> 00:07:56,720
Θα απογοητευτώ πραγματικά.

101
00:08:01,760 --> 00:08:03,480
Νομίζεις αυτή τη δικαιολογία

102
00:08:04,280 --> 00:08:08,160
θα δικαιολογήσει τα στρατεύματά μου να πεθάνουν μάταια;

103
00:08:16,800 --> 00:08:19,040
Με εμπιστεύτηκε ποτέ ο βασιλιάς σου;

104
00:08:20,280 --> 00:08:24,040
Άλλωστε ακόμα δεν μου το έχει πει

105
00:08:24,920 --> 00:08:26,800
γιατί μου ζήτησε να βοηθήσω τους άντρες σου

106
00:08:27,320 --> 00:08:30,840
έβαλε φωτιά στο χωριό Γουέι
πριν από πέντε χρόνια.

107
00:08:32,600 --> 00:08:34,919
Αν δεν είχα στείλει άντρες να το ξεκαθαρίσουν,

108
00:08:35,760 --> 00:08:38,159
δεν θα είχε κρατηθεί
τόσο απόλυτα μυστικό.

109
00:08:39,120 --> 00:08:41,000
Αλλά τώρα, με αμφιβάλλεις.

110
00:08:44,440 --> 00:08:46,520
Γύρνα πίσω και πες το στον βασιλιά σου.

111
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Ένα σχέδιο πετυχαίνει μέσω της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.

112
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
Αν ζητήσει απάντηση σε αυτό το θέμα,

113
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
η συμμαχία μας θα τελειώσει εδώ.

114
00:09:51,560 --> 00:09:53,600
Ζίου, είχες εφιάλτη;

115
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Μόλις τώρα, φαίνεσαι να πονάς.

116
00:10:03,160 --> 00:10:04,080
Τίποτα.

117
00:10:06,640 --> 00:10:07,680
Απλά ένα όνειρο.

118
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
Θα πάω να δω τον πατέρα μου σύντομα.

119
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Δεν πρέπει να είσαι ευτυχισμένος;

120
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Δεν είναι ότι δεν είμαι χαρούμενος.

121
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Απλά φοβάμαι.

122
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
Από τι;

123
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
Η αρρώστια του πατέρα μου.

124
00:10:38,720 --> 00:10:40,440
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν.

125
00:10:42,480 --> 00:10:44,920
Μην ανησυχείς. Ίσως

126
00:10:45,640 --> 00:10:49,960
μέχρι να φτάσουμε,
ο πατέρας σου θα έχει συνέλθει.

127
00:10:53,480 --> 00:10:55,440
Το ελπίζω.

128
00:12:01,040 --> 00:12:05,440
Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΥΛΗ ΣΥΝΟΡΙΑ

129
00:12:22,800 --> 00:12:25,360
Ο Στρατηγός είπε κάποτε,
όταν γύρισες κάποια μέρα,

130
00:12:25,440 --> 00:12:26,800
θα περίμενε στην πύλη της πόλης.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
<i>Ναι. Είσαι ο αήττητος Θεός του Πολέμου.</i>

132
00:12:35,160 --> 00:12:37,440
<i>Είσαι ο αξιότιμος Στρατηγός της Φρουράς.</i>

133
00:12:37,520 --> 00:12:40,560
<i>Αλλά έχετε ρωτήσει ποτέ</i>
<i>αν θέλω να γίνω κόρη στρατηγού;</i>

134
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Από την παιδική ηλικία,

135
00:12:43,080 --> 00:12:45,760
άλλα κορίτσια είχαν γονείς τριγύρω.
Τι γίνεται με εμένα;

136
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Πάντα με παραμελούσαν.

137
00:12:48,600 --> 00:12:50,960
Σας έχω κλάψει ή παραπονεθώ ποτέ;

138
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Δεν το τόλμησα ποτέ
να σου ζητήσω μια μικρή ανησυχία

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
γιατί ήσουν πάντα απασχολημένος.

140
00:12:54,960 --> 00:12:57,480
Είσαι απασχολημένος με την προστασία των συνόρων.

141
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Είσαι απασχολημένος με τη φήμη σου.

142
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Είσαι πολύ απασχολημένος

143
00:13:01,280 --> 00:13:04,640
να ρωτήσεις την κόρη σου
αυτό που πραγματικά θέλει!

144
00:13:07,120 --> 00:13:09,800
Ο πατέρας, ο Xun και εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

145
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
Τι φταίει η καταγωγή του;

146
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
Αν δεν μπορώ να τον παντρευτώ,

147
00:13:13,400 --> 00:13:14,800
γιατί παντρεύτηκες τη μητέρα μου,

148
00:13:14,880 --> 00:13:16,320
μια ευγενής κοπέλα από μακριά;

149
00:13:16,400 --> 00:13:18,840
Έμεινε μαζί σου
και έχασε τη ζωή της εδώ.

150
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
Η μητέρα σου… Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις.

151
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
Τότε μην ανακατεύεσαι στο δικό μου!

152
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
<i>Συγγνώμη.</i>

153
00:13:27,400 --> 00:13:29,040
<i>Συγγνώμη, Πατέρα.</i>

154
00:13:30,280 --> 00:13:31,200
<i>Πατέρας.</i>

155
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
λυπάμαι!

156
00:14:03,680 --> 00:14:04,600
Πατέρα,

157
00:14:07,120 --> 00:14:08,520
Επιτέλους επέστρεψα.

158
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Καλός.

159
00:14:12,000 --> 00:14:13,600
Καλά που επέστρεψες.

160
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
Πότε συνέβη αυτό;

161
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
Πώς ήταν τα μάτια σου…

162
00:14:41,400 --> 00:14:42,720
Τι είπε ο στρατιωτικός γιατρός;

163
00:14:44,480 --> 00:14:46,640
Μπορούμε να στείλουμε για αυτοκρατορικό γιατρό.

164
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
Θα γιατρευτείς.

165
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Μην ενοχλείτε.

166
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
Με ή χωρίς την όρασή μου,

167
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Μπορώ να δω τα πάντα στο στρατόπεδο.

168
00:14:58,320 --> 00:14:59,880
Είναι όλα στην καρδιά μου.

169
00:15:13,160 --> 00:15:14,520
Στην πραγματικότητα,

170
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
αφού έχασα την όρασή μου,

171
00:15:20,600 --> 00:15:21,800
Τελικά τα κατάφερα

172
00:15:23,160 --> 00:15:24,960
να βρει την εσωτερική γαλήνη.

173
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Νιώθω ότι γερνάω.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,880
Σκεφτόμουν συχνά το παρελθόν.

175
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
Όσο περισσότερο σκεφτόμουν,
τόσο περισσότερο σε λυπόμουν.

176
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Μεγάλωσες,

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,880
και δεν έχω πετάξει ποτέ χαρταετούς μαζί σου.

178
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Μου έλειψε κιόλας

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,560
η τελετή ενηλικίωσης σας.

180
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Ακόμα θυμάμαι αυτά τα λόγια που είπες

181
00:15:55,320 --> 00:15:56,960
όταν έφυγες από εδώ.

182
00:15:57,800 --> 00:15:59,680
Μέσα στη νύχτα,

183
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
με στοιχειώνει όλο αυτό το διάστημα.

184
00:16:06,440 --> 00:16:07,560
Είχες δίκιο.

185
00:16:08,440 --> 00:16:10,720
Δεν υπήρξα ποτέ καλός πατέρας.

186
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Δεν ρώτησα ποτέ

187
00:16:17,480 --> 00:16:19,360
αυτό που πραγματικά θέλεις.

188
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
δεν έχω δικαίωμα

189
00:16:24,280 --> 00:16:26,120
να ικετεύω για συγχώρεση.

190
00:16:28,840 --> 00:16:32,240
Μην το λες αυτό, πάτερ.
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

191
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
Πατέρα, δεν έπρεπε να πω
αυτά τα σκληρά λόγια.

192
00:16:39,240 --> 00:16:41,720
Πριν από πέντε χρόνια, δεν έπρεπε
έφυγαν ηθελημένα

193
00:16:41,800 --> 00:16:43,480
χωρίς καν να σου αφήσω μήνυμα.

194
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Πατέρα,

195
00:16:48,920 --> 00:16:50,480
θα με συγχωρέσεις;

196
00:16:52,720 --> 00:16:55,080
Δεν σε κατηγόρησα ποτέ.

197
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.

198
00:16:58,240 --> 00:17:00,320
Όταν δεν είσαι πια τόσο πεισματάρης,

199
00:17:00,400 --> 00:17:02,560
μου φαίνεται περίεργο.

200
00:17:03,560 --> 00:17:05,119
Το μεγαλύτερο καμάρι

201
00:17:06,079 --> 00:17:08,200
της ζωής μου

202
00:17:09,319 --> 00:17:11,359
δεν νικάει τους εχθρούς,

203
00:17:13,520 --> 00:17:15,160
αλλά έχοντας μια κόρη

204
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
ακόμα πιο πεισματάρης από μένα.

205
00:17:25,839 --> 00:17:27,680
Την ημέρα της νίκης του Wangcheng,

206
00:17:28,359 --> 00:17:30,360
η χαρά με κυρίευσε.

207
00:17:31,760 --> 00:17:33,160
Ζήτησα από τον Changron να γράψει

208
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
ένα συγχαρητήριο ποίημα εκ μέρους μου.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,160
<i>Η πολύτιμη κόρη μου ήταν πολύ περιορισμένη</i>

210
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
<i>Για να αφήσει τα ταλέντα της να λάμψουν</i>

211
00:17:51,880 --> 00:17:54,120
<i>Πώς θα μπορούσα να μην τη σκεφτώ;</i>

212
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
<i>Ωστόσο, επέλεξε να μετριάσει τον εαυτό της</i>

213
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
<i>Έφυγε από το σπίτι και πέτυχε μεγάλες πράξεις</i>

214
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
<i>Και τα ταλέντα της έλαμψαν επιτέλους έντονα</i>

215
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
<i>Ένδοξο και φωτεινό</i>

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
<i>Το φως της φτάνει σε ολόκληρη τη γη</i>

217
00:18:06,720 --> 00:18:09,560
Μεγαλειότατε, επείγουσα στρατιωτική αναφορά
σχετικά με τις ανταμοιβές

218
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
ήρθε από το Wangcheng.

219
00:18:11,720 --> 00:18:13,280
Χωρίς την έγκριση της Αυτού Μεγαλειότητας,

220
00:18:13,360 --> 00:18:15,520
Η Υψηλότητά της μοίρασε βραβεία
μόνη της.

221
00:18:16,120 --> 00:18:18,000
Δεν υπερέβαινε την εξουσία της;

222
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
Ο κ. Xie είναι σε αναρρωτική άδεια.

223
00:18:26,480 --> 00:18:27,560
Ο κύριος Ντενγκ έχει επίσης ρεπό.

224
00:18:28,280 --> 00:18:31,120
Σε ποιον να στείλουμε
αυτή η στρατιωτική έκθεση;

225
00:18:31,840 --> 00:18:34,080
Κύριε Ντενγκ, φυσικά.

226
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας τον έκανε αντιβασιλέα.

227
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
Δεν μπορούμε να τον παρακάμψουμε στις στρατιωτικές υποθέσεις.

228
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Οι στρατιωτικές υποθέσεις είναι επείγουσες.

229
00:18:40,880 --> 00:18:42,760
Ο κύριος Ντενγκ δεν ξέρει τίποτα
για πολεμικές τακτικές.

230
00:18:42,840 --> 00:18:45,000
Πριν ο κύριος Xie ζητήσει αναρρωτική άδεια,

231
00:18:45,080 --> 00:18:47,800
διέταξε ότι όλες οι στρατιωτικές αναφορές
να του σταλεί.

232
00:18:48,960 --> 00:18:51,320
Έδωσε εντολή και ο κύριος Ντενγκ.

233
00:18:51,400 --> 00:18:54,560
Οι συνοριακές υποθέσεις πρέπει να αναθεωρηθούν από αυτόν.

234
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
Η φυλή Xie του Gaoyang
στέκεται για έναν αιώνα.

235
00:18:58,360 --> 00:19:00,240
Ω. Η μνήμη μου με χαλάει.

236
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Πόσοι πρωθυπουργοί

237
00:19:02,240 --> 00:19:04,440
έχουν προέλθει από τη φυλή τους;

238
00:19:06,840 --> 00:19:10,200
Από την ίδρυση της δυναστείας μας,
υπήρξαν έξι.

239
00:19:13,880 --> 00:19:15,440
Στη συνέχεια, στείλτε το στον κύριο Xie.

240
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
-Αλλά…
-Αυτό είναι γελοίο.

241
00:19:21,880 --> 00:19:23,080
Κάτι άλλο;

242
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Τότε το δικαστήριο απορρίπτεται.

243
00:19:25,240 --> 00:19:27,920
-Αποχαιρετούμε την Μεγαλειότητά σας.
-Αποχαιρετούμε την Μεγαλειότητά σας.

244
00:19:29,760 --> 00:19:31,680
ΞΙΕ ΚΑΤΟΙΚΙΑ

245
00:19:34,160 --> 00:19:35,400
Κύριε Xie, ακούσατε;

246
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
Στο σημερινό γήπεδο κερδίσαμε αποφασιστικά.

247
00:19:38,040 --> 00:19:39,920
Άκουσα αυτόν τον παλιό λογοκριτή

248
00:19:40,000 --> 00:19:41,640
παραλίγο να λιποθυμήσει από θυμό.

249
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Πόσες φορές σε έχω προειδοποιήσει;

250
00:19:45,080 --> 00:19:47,480
Δεν πρέπει να είσαι τόσο αλαζονικός.

251
00:19:47,560 --> 00:19:49,840
Η αλαζονεία οδηγεί στην ατυχία.

252
00:19:49,920 --> 00:19:52,480
Όταν οι άνθρωποι σε επαινούν
και το νοικοκυριό μας Xie,

253
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
μου είναι δύσκολο να μείνω ταπεινός.

254
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Δεν μπορώ να μην νιώθω περήφανος.

255
00:19:57,440 --> 00:19:58,480
Ξεχάστε το.

256
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
Κύριε Xie, δεν θα εξετάσετε την έκθεση;

257
00:20:02,960 --> 00:20:04,800
Στείλτε αυτήν την αναφορά στον κ. Deng.

258
00:20:05,400 --> 00:20:06,840
Σε αυτόν;

259
00:20:07,560 --> 00:20:08,880
Δεν θα το αναθεωρήσετε;

260
00:20:10,840 --> 00:20:13,920
Κανείς εκτός από τον κύριο Ντενγκ
μπορεί να ελέγξει αυτήν την αναφορά.

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
Κι αν δεν το κάνει…;

262
00:20:18,760 --> 00:20:19,840
Αυτός θα.

263
00:20:43,920 --> 00:20:44,800
Κύριε Ντενγκ,

264
00:20:47,640 --> 00:20:49,160
έχασες.

265
00:20:51,920 --> 00:20:52,920
Μην θυμώνεις.

266
00:20:53,520 --> 00:20:56,560
Χρειάζεστε υπομονή όταν ασχολείστε
με τον Xie Yanfang.

267
00:20:57,160 --> 00:21:00,520
Πήρε τη στρατιωτική έκθεση,
αλλά δεν μπήκε καν στον κόπο να το αναθεωρήσει.

268
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
Προφανώς με ταπεινώνει.

269
00:21:13,920 --> 00:21:14,760
Αυτός ο άνθρωπος…

270
00:21:29,960 --> 00:21:30,840
Είναι αυτός.

271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
-ΠΟΥ;
-Λιανγκ Κιάνγκ.

272
00:21:34,520 --> 00:21:36,400
Η περίπτωση του Τρίτου Πρίγκιπα
αφορά την οικογένειά του.

273
00:21:36,480 --> 00:21:38,240
Ο Xie Yanfang τον εξόρισε.

274
00:21:41,240 --> 00:21:42,400
Πολύ καλό.

275
00:21:48,400 --> 00:21:51,760
ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ

276
00:21:52,840 --> 00:21:53,920
Το εγκρίνετε ήδη;

277
00:21:56,600 --> 00:21:58,640
Επειδή είναι ο εχθρός του Xie Yanfang,

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,800
Θα του δώσω κάποια υποστήριξη.

279
00:22:04,080 --> 00:22:05,440
ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΜΕΝΤΟΡΑ

280
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΤΣΟΥ

281
00:22:15,000 --> 00:22:18,280
Πατέρας. Πατέρα, κοιμάσαι; Είμαι πίσω.

282
00:22:19,600 --> 00:22:22,800
το πήρα. Είμαι ακόμα ξύπνιος.
σε περίμενα.

283
00:22:29,840 --> 00:22:33,160
Πατέρα, μάντεψε τι έφερα πίσω.

284
00:22:36,080 --> 00:22:38,200
Το έκανε η περιπολική μου κυρία

285
00:22:39,480 --> 00:22:40,840
να φέρει πίσω έναν κατάσκοπο;

286
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
Έφερα πίσω ένα κουνέλι.

287
00:22:49,080 --> 00:22:50,440
Μπράβο, Ζάο.

288
00:22:51,360 --> 00:22:56,360
Ο Τζίου δεν σου το έπιασε, σωστά;

289
00:22:58,160 --> 00:22:59,680
Όχι.

290
00:22:59,760 --> 00:23:02,520
Πατέρα. Ματιά.

291
00:23:02,600 --> 00:23:05,480
Αυτό το μικρό κουνελάκι μοιάζει με χιονόμπαλα.

292
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Τα κουνέλια μπορούν να δαγκώσουν.

293
00:23:09,000 --> 00:23:10,240
Μην ξεχνάτε.

294
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Σε δάγκωσαν όταν ήσουν μικρός
και έκλαιγε τρεις μέρες.

295
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
έκανα;

296
00:23:19,880 --> 00:23:21,640
Δεν θυμάμαι καθόλου.

297
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Δεν θυμάσαι σχεδόν τίποτα

298
00:23:25,840 --> 00:23:27,160
για τα παιδικά σου χρόνια.

299
00:23:34,680 --> 00:23:36,120
Στα παιδικά σου χρόνια,

300
00:23:37,360 --> 00:23:38,640
ήσουν εξαιρετικός.

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
Όταν γεννήθηκες,

302
00:23:42,160 --> 00:23:43,560
το δωμάτιο ήταν λουσμένο στο κόκκινο φως.

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,840
Πέρασε ένας μάντης

304
00:23:47,880 --> 00:23:49,880
και σοκαρίστηκε τελείως.

305
00:23:50,640 --> 00:23:51,760
Σε έδειξε και είπε:

306
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
«Είναι ευλογημένη από τον παράδεισο».

307
00:23:57,120 --> 00:23:59,840
Πραγματικά; Εσείς

308
00:24:00,440 --> 00:24:03,080
βγες πάλι έξω και άκου
μια ιστορία στο τεϊοποτείο;

309
00:24:03,680 --> 00:24:06,640
Τι συνέβη στη συνέχεια στην ιστορία;

310
00:24:06,720 --> 00:24:08,040
Αργότερα,

311
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
στα πρώτα γενέθλια αυτού του κοριτσιού,

312
00:24:12,400 --> 00:24:15,520
άρπαξε το Frontier Tally.

313
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
Όταν ήταν πέντε,

314
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
οδήγησε τους υπηρέτες και τις υπηρέτριες

315
00:24:24,560 --> 00:24:27,000
να χρησιμοποιούν σκούπες ως δόρατα

316
00:24:28,840 --> 00:24:30,720
και τα καπάκια της κατσαρόλας ως ασπίδες,

317
00:24:31,960 --> 00:24:36,040
και έχει συσσωρεύσει μια εχθρική πόλη

318
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
με ατμόπλοια από μπαμπού.

319
00:24:40,320 --> 00:24:41,440
Έμαθε κιόλας

320
00:24:42,240 --> 00:24:44,440
να αναπτύξουν στρατεύματα.

321
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Στο τέλος, συνέλαβε

322
00:24:47,440 --> 00:24:51,320
οι τρεις κότες του διαχειριστή
που θα γεννούσε ακόμα αυγά.

323
00:24:56,480 --> 00:24:59,680
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Ήμουν τόσο αξιόλογος;

324
00:25:00,680 --> 00:25:02,440
Ναι, ήσουν.

325
00:25:03,120 --> 00:25:04,400
Και ο παλιός διαχειριστής

326
00:25:05,520 --> 00:25:07,320
έκλαιγε δύο νύχτες.

327
00:25:17,960 --> 00:25:20,640
Πατέρα, μου αρέσει το συγχαρητήριο ποίημα

328
00:25:22,480 --> 00:25:23,800
έγραψες για μένα.

329
00:25:25,880 --> 00:25:27,960
Επιτρέψτε μου να το ξαναπώ.

330
00:25:33,920 --> 00:25:35,640
<i>Η πολύτιμη κόρη μου ήταν πολύ περιορισμένη</i>

331
00:25:37,600 --> 00:25:39,360
<i>Για να αφήσει τα ταλέντα της να λάμψουν</i>

332
00:25:40,560 --> 00:25:42,240
<i>Πώς θα μπορούσα να μην τη σκεφτώ;</i>

333
00:25:44,520 --> 00:25:46,280
<i>Ωστόσο, επέλεξε να μετριάσει τον εαυτό της</i>

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,280
<i>Έφυγε από το σπίτι και πέτυχε μεγάλες πράξεις</i>

335
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
<i>Και τα ταλέντα της έλαμψαν επιτέλους έντονα</i>

336
00:25:55,080 --> 00:25:56,960
<i>Ένδοξο και φωτεινό</i>

337
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
<i>Το φως της φτάνει σε ολόκληρη τη γη</i>

338
00:26:02,520 --> 00:26:05,000
Πατέρα. Πατέρας!

339
00:26:07,040 --> 00:26:10,200
Πατέρας! Στρατιωτικός γιατρός!

340
00:26:11,640 --> 00:26:12,520
Πατέρας.

341
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Όταν έφυγα πριν από πέντε χρόνια,

342
00:26:30,800 --> 00:26:32,480
Ο πατέρας μπορούσε ακόμα να σχεδιάζει τόξα και να πυροβολεί.

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Πότε αρρώστησε;

344
00:26:38,440 --> 00:26:39,960
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

345
00:26:40,720 --> 00:26:43,960
Τα τελευταία δύο χρόνια,
ο Στρατηγός έχει γίνει όλο και πιο αδύναμος.

346
00:26:50,040 --> 00:26:53,520
Στην πραγματικότητα, είτε έκανε είτε δεν αφόπλισε,

347
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
θα κατέληγε το ίδιο.

348
00:26:56,520 --> 00:26:58,360
Τρία χρόνια είναι δηλητηριασμένος.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,760
<i>Του έστειλες μόνος σου αυτές τις τούρτες.</i>

350
00:27:01,840 --> 00:27:04,720
<i>Από την πρωτεύουσα στο Yunzhong,</i>

351
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
<i>παραδίδονταν κάθε μήνα.</i>

352
00:27:06,120 --> 00:27:06,960
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΟΥ

353
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
<i>Ο Τσου Λινγκ θα σκοτωνόταν ούτως ή άλλως.</i>

354
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
<i>Όχι μόνο από τη λεπίδα μου,</i>

355
00:27:12,200 --> 00:27:14,120
<i>αλλά και από την αγάπη της κόρης του.</i>

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
<i>Αυτό είναι αδύνατο.</i>

357
00:27:15,920 --> 00:27:18,720
<i>Στην προηγούμενη ζωή μου, δηλητηριασμένα κέικ με τζιτζιφιές</i>

358
00:27:18,800 --> 00:27:20,720
<i>στάλθηκαν στον πατέρα μου μετά τον γάμο μου.</i>

359
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
<i>Αλλά σε αυτή τη ζωή, δεν στάλθηκαν κέικ.</i>

360
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
<i>Γιατί ο πατέρας είναι ακόμα άρρωστος;</i>

361
00:27:27,520 --> 00:27:30,320
Ξέρεις τι έπαθε ο πατέρας μου;

362
00:27:31,520 --> 00:27:33,240
Δεν είμαι σίγουρος για τον λόγο.

363
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
Θα του φτιάξω ένα φάρμακο

364
00:27:36,040 --> 00:27:38,120
για ανανέωση και ανανέωση.

365
00:27:44,000 --> 00:27:45,520
Τον υπηρέτησες για πέντε χρόνια.

366
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Ξέρεις γιατί ξεθωριάζει τόσο γρήγορα;

367
00:27:50,400 --> 00:27:51,360
Συγνώμη.

368
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
Δεν έχω ιδέα.

369
00:28:08,920 --> 00:28:10,400
Σε αυτή τη νέα ζωή,

370
00:28:13,480 --> 00:28:15,040
τίποτα δεν έχει αλλάξει.

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,680
Για σένα κάτι έχει.

372
00:28:29,160 --> 00:28:32,720
Ωστόσο, κάποιες τύψεις είναι αναπόφευκτες.

373
00:28:41,360 --> 00:28:43,280
Όλα έχουν τη μοίρα τους.

374
00:28:46,120 --> 00:28:47,240
Το ίδιο και ένας άνθρωπος.

375
00:28:49,280 --> 00:28:51,040
Υπερασπίστηκε τα σύνορα σε όλη του τη ζωή,

376
00:28:52,440 --> 00:28:54,120
και οι άνθρωποι τον σέβονται.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,240
Τις τελευταίες μέρες της ζωής του,

378
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
την κόρη του και τους αδερφούς του

379
00:29:02,520 --> 00:29:03,560
κάνε του παρέα.

380
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Ίσως,

381
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
δεν πονάει τόσο πολύ.

382
00:29:12,680 --> 00:29:15,040
Ακόμα κι αν πεθάνει,

383
00:29:18,120 --> 00:29:19,640
την αγάπη του για σένα

384
00:29:21,800 --> 00:29:23,280
δεν θα σβήσει.

385
00:29:24,120 --> 00:29:25,640
Αλλά δεν πρέπει να είναι έτσι.

386
00:29:26,920 --> 00:29:28,280
Απλώς δεν πρέπει.

387
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
Σκοτώνει εχθρούς στα σύνορα

388
00:29:31,960 --> 00:29:33,760
και προστατεύει τους ανθρώπους εδώ.

389
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Έχει κάνει τα πάντα
ένας στρατηγός πρέπει να κάνει.

390
00:29:40,040 --> 00:29:41,960
Προστατεύει 200.000 στρατιώτες

391
00:29:42,560 --> 00:29:44,840
και διασφαλίζει την ειρήνη του κράτους.

392
00:29:50,960 --> 00:29:51,960
Τι άλλο θέλεις;

393
00:29:52,040 --> 00:29:53,760
Θέλω να ζήσει.

394
00:29:54,360 --> 00:29:55,760
Θέλω να ζήσει!

395
00:29:55,840 --> 00:29:57,400
Θέλω να με αποκαλεί "ανόητο κορίτσι",

396
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
φτιάξτε μαζί μου κέικ με τζιτζιφιές,
και μάθε με ιππασία και τοξοβολία!

397
00:30:01,960 --> 00:30:03,320
Θέλω να το φτιάξω

398
00:30:03,960 --> 00:30:05,640
και κάνε αυτό που πρέπει να κάνει μια κόρη.

399
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Θέλω να με περιμένει
να γυρίσω σπίτι κι ας με μαλώσει.

400
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Δεν θέλω ένα κρύο αναμνηστικό tablet
του Στρατηγού Φρουράς.

401
00:30:28,640 --> 00:30:31,400
GATEWAY OF CANGMU STRONGHOLD

402
00:30:38,000 --> 00:30:39,400
Τι συμβαίνει, θεία;

403
00:30:41,000 --> 00:30:42,120
Τσου Λινγκ.

404
00:30:42,200 --> 00:30:44,080
Η ΖΩΗ ΤΟΥ CHU LING ΚΑΙΕΙ ΧΑΜΗΛΑ.
ΠΕΡΑ ΟΛΩΝ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΥΝΤΟΜΑ

405
00:30:45,120 --> 00:30:46,600
Πεθαίνει.

406
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
Αντε, εσύ…

407
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Θα τον δεις;

408
00:31:37,680 --> 00:31:38,600
Jiu.

409
00:31:40,960 --> 00:31:42,000
Πες μου.

410
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
Τι θα σκεφτεί ένας άντρας

411
00:31:45,880 --> 00:31:46,840
πριν πεθάνει;

412
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Λόγια που μένουν ανείπωτα,

413
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
υποσχέσεις που έμειναν ανεκπλήρωτες…

414
00:32:01,080 --> 00:32:02,240
Ή…

415
00:32:03,360 --> 00:32:04,400
ευχές που δεν εκπληρώθηκαν.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,040
Τι θα μπορούσε να είναι

417
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
η ευχή του πατέρα μου;

418
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,

419
00:32:15,200 --> 00:32:18,640
μπορείτε να τον ρωτήσετε όταν ξυπνήσει.

420
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
Απλά σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας.

421
00:32:28,560 --> 00:32:29,400
Ζάο,

422
00:32:32,880 --> 00:32:35,160
φαίνεται ότι έκανες κάτι λάθος.

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Δεν θα άρεσε στον πατέρα σου.

424
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Θέλω απλώς να το καταλάβω.

425
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Τι ακριβώς πήγε στραβά

426
00:32:47,680 --> 00:32:49,880
που με έκανε να καταλήξω ξανά έτσι;

427
00:32:51,480 --> 00:32:53,720
Έχω προσπαθήσει τόσο σκληρά.

428
00:32:53,800 --> 00:32:55,520
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

429
00:32:55,600 --> 00:32:57,560
Γιατί θα με αφήσει ακόμα ο πατέρας μου;

430
00:33:00,880 --> 00:33:03,200
Ζάο, ηρέμησε.

431
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

432
00:33:05,520 --> 00:33:09,520
Πες μου. Τι άλλο μπορώ να κάνω
να σώσω τον πατέρα μου;

433
00:33:32,480 --> 00:33:35,840
ΙΣΩΣ ΚΑΙ ΣΩΣΤΟ

434
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
Έχει ακόμα λίγο ήπια γεύση.

435
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
Δεν μπορεί να πάρει Zhuyu Powder.

436
00:33:55,440 --> 00:33:57,040
Είναι πολύ αδύναμος για να το πάρει τώρα.

437
00:33:59,960 --> 00:34:01,960
Κυρία Γκε; Εσείς…

438
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
Γιατί είσαι εδώ;

439
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
Είμαι του πατέρα σου…

440
00:34:12,239 --> 00:34:13,520
παλιός φίλος.

441
00:34:14,600 --> 00:34:15,679
Είμαι εδώ για το τελευταίο του αντίο.

442
00:34:23,280 --> 00:34:24,480
Ποιος στο καλό είσαι;

443
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Παλιός φίλος;

444
00:35:04,880 --> 00:35:06,360
Τι είδους φίλος

445
00:35:07,120 --> 00:35:09,560
θα θυμόταν ακόμη και τα ταμπού του στο φαγητό;

446
00:35:13,880 --> 00:35:15,800
Δεν πολέμησε σαν συνηθισμένοι ληστές.

447
00:35:16,920 --> 00:35:18,240
Στη μάχη Wangcheng,

448
00:35:19,040 --> 00:35:20,600
τον τρόπο που κρατούσε τις δίδυμες λεπίδες

449
00:35:22,200 --> 00:35:23,040
ήταν περίεργο.

450
00:35:26,720 --> 00:35:28,520
Mu Mianhong, επικεφαλής του Cangmu Stronghold,

451
00:35:29,280 --> 00:35:30,800
μάστορα δίδυμα σκιμιτάρια.

452
00:35:30,880 --> 00:35:33,720
Τον πρώτο χρόνο του Τιάνσου
όταν ο πατέρας τους κατέστειλε,

453
00:35:34,240 --> 00:35:35,440
πήδηξε από έναν γκρεμό και πέθανε.

454
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
Θα μπορούσε να είναι…;

455
00:35:43,320 --> 00:35:44,520
Μου Μιανχόνγκ.

456
00:35:57,440 --> 00:36:00,840
Στρατηγέ, αυτή είναι η νέα μας υπηρέτρια.

457
00:36:00,920 --> 00:36:02,400
Δεν μπορεί να μιλήσει,

458
00:36:02,480 --> 00:36:06,000
αλλά είναι καλή στο αφέψημα και στη σούπα.

459
00:36:07,760 --> 00:36:08,800
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.

460
00:36:55,800 --> 00:36:57,040
Σας ευχαριστώ.

461
00:37:55,080 --> 00:37:56,720
Ορκιζόμαστε ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΤΗ ΓΗ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΜΑΣ

462
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
ΣΠΑΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΟΡΚΟ ΚΑΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟΙ
ΤΟΥ CHU LING, MU MIANHONG

463
00:38:00,880 --> 00:38:02,880
<i>Σας αρέσει αυτό το είδος πατέρα;</i>

464
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
Οχι;

465
00:38:06,240 --> 00:38:07,080
Γιατί;

466
00:38:07,160 --> 00:38:09,320
Γιατί είναι ήρωας για τους άλλους.

467
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Είναι ένας ήρωας για τους ανθρώπους στο Yunzhong.

468
00:38:12,440 --> 00:38:15,680
Αλλά θέλω να είναι ένας συνηθισμένος πατέρας.

469
00:38:16,640 --> 00:38:20,160
Θα μου σκάλιζε ξύλινες κούκλες,
παρακολουθήστε πυροτεχνήματα μαζί μου,

470
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
δώσε μου όμορφες πλεξούδες,

471
00:38:24,720 --> 00:38:28,200
και να είσαι εκεί μαζί μου
για κάθε σημαντική στιγμή.

472
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
Στην πραγματικότητα όμως…

473
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
τίποτα από αυτά δεν έγινε.

474
00:38:34,000 --> 00:38:34,840
Τι γίνεται με…

475
00:38:37,600 --> 00:38:38,760
η μητέρα σου;

476
00:38:42,880 --> 00:38:45,240
Θα μπορούσε ο πατέρας να έψελνε όλη την ώρα;

477
00:38:46,600 --> 00:38:47,760
Η μητέρα μου είναι…

478
00:38:49,800 --> 00:38:50,640
Δεν μπορεί να είναι.

479
00:39:04,360 --> 00:39:06,600
ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

480
00:39:09,080 --> 00:39:10,120
Ζάο.

481
00:39:12,920 --> 00:39:14,240
Ζάο.


