1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Preso neste mundo minúsculo♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Estou reduzido a pó♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Eu me intrometo sem qualquer piedade♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Eu sou meu próprio peão♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Eu suspiro pelo meu destino♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Muitas pessoas estão sob meu controle♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Toda a areia foi levada pela água♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Um sonho antigo desaparece♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Há um caminho acidentado pela frente♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Armadilhas dentro de armadilhas, eu nunca cometo erros♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Eu corro riscos a cada passo♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Mesmo em disputas, eu avancei com minha vida♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Esquemas dentro de esquemas, eu me prendo♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Cada link troca blefe e verdade♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪O mundo é meu tabuleiro de jogo Weiqi♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Tudo é passageiro♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪A peça começa♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Nenhum retorno é esperado♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪A chama se foi, ganhemos ou percamos♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪O vento nunca para. Eu seguro as rédeas♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Cinzas para Coroar]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Adaptado do romance de Xixing, Imperatriz do Estado de Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Episódio 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Um mês antes]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Fique quieto.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
A ferida está apenas começando a formar crostas.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Vá com calma.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
Eu estou vivo?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Sim.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Até o Submundo

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
não ousaria reivindicar uma alma com uma aura tão sinistra.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
É uma bênção

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
estar vivo.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
Aqui,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
tome um pouco de água.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Cuidadoso.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
A ferida falhou

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
seu coração por um fio de cabelo.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
E o Rei do Deserto do Norte?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Não sobrou nada para enterrar.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Com o conflito interno ali,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
eles não poderão nos incomodar por um tempo.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Não se mexa.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Por que você é tão teimoso?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Deite-se novamente.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Eu devo voltar.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
eu sei

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
você está ansioso para ver Zhao.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Mas sobreviver vem primeiro,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
tudo bem?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
A capital está em crise,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
mas fique tranquilo.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
eu vou encontrar alguém

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
para que ela saiba que você está vivo.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Além disso, se você for lá agora,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
como você a protegeria?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
espere por mim.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Um dia antes]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
A lua está cheia novamente.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Paredes quebradas e galhos secos, presos na lama♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Ainda assim, lutando para alcançar o céu♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Meu orgulho foi destruído e meu corpo foi sacrificado♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Através de ventos cortantes e geadas eu vou♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪Eu acendo uma lâmpada, minha única morada♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Metade da minha vida à deriva♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Essa sombra solitária não encontra refúgio para atracar♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪A faísca arde na fenda♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪E ruge nas chamas♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Queimando a noite fria até o amanhecer♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪O destino me aprisiona♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Mas não vou implorar misericórdia ao abismo♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Mesmo que a esperança seja fraca, continuo orgulhoso♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Uma mosca cruzará o oceano, não importa quanto tempo leve♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪ Seja como for, seguirei meu próprio caminho ♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Realmente é você.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Sem medo da distância♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Nascidos da decadência, os vaga-lumes ainda queimam♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
Sou eu.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪Com a espada na mão, perfurarei o amanhecer♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Deixe essas cicatrizes em mim se tornarem♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Meu novo orgulho♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Sua Alteza, você não deveria ir.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang vem conspirando há tanto tempo,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
tudo por esta armadilha nos campos de caça.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Se eu não entrar nisso,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
como ele pode revelar suas verdadeiras cores?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
E se ele realmente pretender matar você?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Então eu aposto

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
sobre quem pode sobreviver

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
o outro.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlai?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Você está vivo.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Tropas da Fronteira, prestem atenção ao meu comando.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Isto é

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
o Token para mobilizar as tropas de fronteira.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Aproveite o rebelde,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, imediatamente.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Você sobreviveu a um encontro com a morte.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Que gratificante.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
É uma pena, porém,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
que alguém vai morrer.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Não a machuque!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
O que,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
seu coração dói por ela?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Então vá morrer no lugar dela,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
usando esta adaga envenenada que Sua Alteza preparou

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
para nós dois.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Não dê ouvidos a ele.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Tropas da Fronteira, prestem atenção ao meu comando.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Executar...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Sua Alteza, você esqueceu

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
as tropas da fronteira respondem apenas a este token?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Você mesmo me disse isso.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlai.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Faça isso!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Parar!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Não.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Não.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
A adaga está envenenada.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Na verdade,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
o veneno do tentilhão dourado não tem cura.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Pense com cuidado

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
se a vida dela vale a sua.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Não.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, não.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Você vai manter

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
sua palavra?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Certamente. -Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Não.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
A adaga está envenenada.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Não.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Isso servirá.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Deixe-os ir embora.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
Sr.Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
por que deixá-los ir?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
eu quero ver

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
como uma fera encurralada

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
sai de sua gaiola.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Sr. Xie, por favor, atenda isso primeiro.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
Desculpe.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Eu me sinto totalmente inútil

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
por não ter matado Xie Yanfang por você.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Não se preocupe comigo.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Ir.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Ir.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, não adormeça.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Não preciso que você o mate por mim.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Éramos do mesmo sangue.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, devo incomodá-lo

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
para se juntar a mim na estrada para a vida após a morte.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
podemos ter

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
uma conversa adequada agora?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Você realmente deseja

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
vê-lo morrer em tanta agonia?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Eu conheço o Veneno do Passarinho Dourado.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
À medida que entra em vigor,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
parece que o fogo queima os órgãos internos

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
antes que alguém tosse sangue e morra.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Seu rosto vai se contorcer,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
seu corpo murchará,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
e ele morrerá lentamente

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
em agonia.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, não acredite nele.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Você quer salvá-lo?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Não dê ouvidos a ele.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Ele veio por você e está morrendo por você.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Você realmente não quer salvá-lo?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Você deve.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Este é o Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Isso pode mantê-lo vivo.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Enquanto eu viver,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
ele também.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Que irônico.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Você pretendia me matar,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
ainda assim você acabou

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
matando seu mais amado.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Não dê ouvidos a ele.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Não tenho medo da morte.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Não concorde com os termos dele.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
Eu te imploro.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Você ainda está

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
pensando em me matar?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Então pense com cuidado.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Se eu morrer,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai morre comigo.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Você vai me matar,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
ou salvar seu amado?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Apenas prometa

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
voltar ao tribunal

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
e servir como marionete para o Xie Clan,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
e eu sustentarei a sua vida.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Eu posso entregar Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
e o Estado de Chu para você.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Você se lembra...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
sua promessa...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
para me conceder um desejo?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
eu quero você

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
recusar seus termos.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
De agora em diante, qualquer que seja o seu desejo,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
você pode perguntar isso de mim.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Venha fogo ou água alta,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Eu verei isso cumprido.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Eu honro minhas promessas

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
e nunca renegue.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Perdoe-me, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
eu tive que

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
quebrar minha palavra agora.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
No tribunal,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
você segue meu exemplo daqui em diante.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Só então a vida de Yanlai poderá ser garantida.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Os estipêndios das tropas fronteiriças serão reduzidos em trinta por cento,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
e os recursos serão redirecionados para o transporte de grãos do sul.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Os estipêndios das tropas fronteiriças serão reduzidos em trinta por cento,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
e os recursos serão redirecionados para o transporte de grãos do sul.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan do Clã Xie...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan do Clã Xie...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
é promovido a Conselheiro Sênior do Gabinete do Grande Comandante...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
é promovido a Conselheiro Sênior do Gabinete do Grande Comandante...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
com efeito imediato.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
com efeito imediato.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
O imposto de outono deste ano será aumentado em vinte por cento

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
para encher o tesouro do estado.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
O imposto de outono deste ano será aumentado em vinte por cento

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
para encher o tesouro do estado.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Vossa Alteza,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
a fronteira está se preparando para a guerra.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Cortar o salário militar num momento desses

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
pode não ser sábio.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
O Deserto do Norte se retirou. A fronteira está segura.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Não há necessidade de despesas militares excedentárias.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
O Deserto do Norte se retirou. A fronteira está segura.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Não há necessidade de despesas militares excedentárias.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
eu acredito

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Sua Alteza tem um argumento válido.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Destacado. - Destacado.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Então está resolvido.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
O que Vossa Majestade pensa?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
A Grande Princesa considerou tudo.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Estou tranquilo.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Sua Majestade ainda está crescendo.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Coma mais.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Sonhei com o tio Yanlai ontem.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Não se fala enquanto se come.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Ele estava me ensinando...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Sua Majestade.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Se alguém merece sua consideração,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
é o tio Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
É sua supervisão do transporte do canal

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
isso mantém o fluxo de grãos de Jiangnan.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Sem a família Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Como pode este reino ser mantido em segurança?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
O tio Yanlai ainda está vivo?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Eu não vou deixá-lo morrer.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
A sopa esfriou.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Pegue um quente.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Ela é tratada

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
todos os assuntos que você confiou

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
durante a sessão do tribunal desta manhã.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Ela tem uma excelente memória.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
No tribunal de amanhã,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
propor um aumento de trinta por cento nos impostos comerciais,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
citando as razões acima expostas.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
O remédio foi entregue na Fortaleza Cangmu?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Eles coletaram

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
isso.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Dei minha palavra a Chu Zhao.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Enquanto eu respirar,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai não morrerá.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Não posso quebrar a confiança dela.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Vossa Alteza,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
Sr.Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
vomitei sangue novamente esta manhã.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
O Médico Imperial teme

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
ele pode não sobreviver ao inverno.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Quantos dias restam

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
até o décimo segundo aniversário de Sua Majestade?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Sua Alteza.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Vinte e cinco dias.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Vinte e cinco dias.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Parece

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Afinal, não consigo sobreviver.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Sr. Xie, por favor, não diga

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
coisas tão sinistras.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Por que temer a morte?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu está prestes a assumir as rédeas,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
e ele carrega

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
o sangue da família Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
No entanto, se alguma coisa acontecer com você,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
e Sua Alteza aproveita esta oportunidade para consolidar o poder...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Eu sacrifiquei tantas vidas

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
forjar um imperador

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
da família Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Não vou deixar esse esforço ser desperdiçado.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Ninguém pode resistir

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
o fascínio do poder,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
especialmente

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
um jovem imperador.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Um verdadeiro imperador

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
nunca suportará

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
sendo uma marionete para o resto da vida.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Assim que Yu assumir o governo direto,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
ele nunca vai tolerar

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Manipulação de Chu Zhao.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Quando chegar a hora,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
vamos dar-lhe um empurrão final.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Eu tenho um acordo com Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
O primeiro decreto

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
ele emite ao assumir o governo direto

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
será a aniquilação do Clã Chu.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Vossa Majestade,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
o tratado militar...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Não tenho nenhum desejo de aprender essas coisas hoje.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Tio Yanfang disse

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
que ler as pessoas é como ler as estrelas.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Vossa Majestade,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
a arte de ler as estrelas é para os astrônomos imperiais.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Grande Princesa,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Eu sou o governante,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
e você é meu sujeito.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Vossa Majestade assumirá em breve o governo direto

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
e deve pesar todos os assuntos cuidadosamente.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Isto é para o seu bem.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Para o meu bem?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Procure em seu coração.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Você realmente espera que eu governe,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
ou

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
você está desesperado por mim

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
permanecer um imperador fantoche

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
para que você possa manter as rédeas do poder?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Vossa Majestade,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Eu nunca...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Nunca?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Por que você age com tanta arrogância

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
sempre que enfrento assuntos críticos de Estado?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Por que você me obstrui a cada passo

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
sempre que proponho um curso diferente?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
é o sabor do poder absoluto

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
tão doce

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
isso

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
você nunca pretendeu deixar ir?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
É realmente assim que Vossa Majestade me vê?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Suficiente.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Salve suas desculpas.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Guardas,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
escolte a Grã-Princesa de volta ao seu palácio

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
e confiná-la lá para refletir sobre suas transgressões.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Vossa Majestade,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
por favor, perdoe minha presunção.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Exatamente como o jovem mestre Yanfang esperava.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Ajoelhe-se.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Parabenizamos Vossa Majestade por assumir o governo direto.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Ministros,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
subir.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Obrigado, Majestade. - Obrigado, Majestade.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Minha irmã mais velha

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
entrou no Taiji Hall trazendo o decreto de supervisão do tribunal

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
e governado em meu lugar.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Agora que a terra está em paz

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
e eu assumi meu governo,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
ela mereceu seu descanso.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Eu, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
parabenize Vossa Majestade por assumir o governo direto.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Tenho um edital para anunciar.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Por que Sua Majestade entregaria isso

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
pessoalmente?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
É o primeiro decreto

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
do governo direto de Sua Majestade.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
É de grande importância.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Ao receber este encargo divino para governar o estado,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Eu permaneço sempre diligente,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
meus pensamentos centravam-se exclusivamente no estado e em seu povo.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling e Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
demonstraram lealdade inabalável,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
sempre atento ao bem maior do estado.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
A fronteira é o escudo do estado,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
do qual depende a segurança do Estado.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, o General da Guarda,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
tendo ficado de guarda na fronteira durante décadas,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
repeliu invasores e garantiu o estado com feitos extraordinários.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, a Grande Princesa,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
deixou o palácio para fazer campanha no lugar de seu pai.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Inigualável em valor, unida em propósito com seu pai,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
ela expandiu e defendeu o estado. Suas conquistas monumentais permanecem

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
como um exemplo glorioso a ser seguido por todos os súditos do Estado.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
No entanto, Xie Yanfang, chefe do Xie Clan,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
mergulhado em gerações de favor imperial

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
e elevado a uma das Três Excelências,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
estava obrigado pelo dever de servir com total devoção

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
e defender a ordem do reino.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Em vez disso, abrigando intenções traiçoeiras

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
e comportando-se com monstruosa depravação,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
ele conspirou com os bandidos do Deserto do Norte

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
para convidar a catástrofe,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Matar Zhong Changrong na passagem Xinggu]
deixando a fronteira devastada pela guerra

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
e a população deslocada.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Ao formar facções internas para expurgar os leais,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
ele procurou usurpar o poder

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
e enganar o trono,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
seus crimes são numerosos demais para serem recontados.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Mais abominável

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
continua sendo a tragédia na vila de Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
onde para ganho pessoal,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
ele encorajou inimigos estrangeiros a se envolverem em incêndios criminosos e massacres,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
enviando toda a aldeia

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
para uma morte injusta.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Tais atrocidades

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
estão além da razão humana,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
uma abominação para toda a existência.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
As leis desta terra são inflexíveis,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
e eles não aceitarão tal desafio perverso.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Embora eu tenha subido ao trono na minha juventude,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Eu carrego o legado dos meus antepassados

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
e a confiança do povo.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Agirei com determinação intransigente

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
para expurgar toda traição e corrupção.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Todos os títulos e classificações do Xie Clan são retirados.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Suas terras, propriedades, prata e objetos de valor

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
será confiscado.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Todos os homens adultos do Clã Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
será decapitado imediatamente.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
As mulheres e crianças

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
serão exilados para a fronteira distante como escravos.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Quaisquer alunos, ex-subordinados ou cúmplices envolvidos em seus crimes

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
deve render-se dentro de dez dias.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Os capturados após o prazo sofrerão punição tripla.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Este decreto é proclamado em todo o estado.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Quem conspira com o inimigo trai o Estado,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
ou prejudica as pessoas

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
será executado

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
com todo o seu clã,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
para defender as leis do estado

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
e servir de alerta para todos.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Que meus ministros e eu juntos

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
purgar esta corrupção e restaurar uma era próspera.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Sua Majestade, por favor reconsidere.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
O Sr. Xie é seu sogro.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Censor, preste atenção às suas palavras.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Eu sou um Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
não um Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
O estado pertence à Família Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Eu derrubo a família Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
para salvar todas as pessoas.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Emita o decreto.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Kowtow!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
Sr.Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Sua Majestade

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
decretou que seu clã fosse expurgado.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
O que você disse?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Este é o édito imperial

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Sua Majestade anunciou durante a sessão do tribunal desta manhã.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Ele proclamou que as conquistas monumentais de Chu Ling e Chu Zhao

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
será homenageado pelo estado,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
enquanto você é culpado

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
de crimes hediondos,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
e todo o seu clã

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
será totalmente erradicado.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurdo.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Profundamente absurdo.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Como ele ousa?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Sr. Xie, devemos partir imediatamente.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
A Guarda Imperial chegará a Gaoyang em breve.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Deixar?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Para onde?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Fuja para a fronteira

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
ou viver na obscuridade?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Como eu poderia sofrer

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
tanta humilhação?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
Sr.Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
enquanto há vida, há esperança.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Nós partimos agora

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
e descobrir

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
o resto depois.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Residência Xie]
♪Xie Yanfang traiu o estado♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪E abriu a porta para a lâmina do Deserto do Norte♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
acabou.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Ainda não.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Vossa Alteza,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
você demorou bastante.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Olhar.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai finalmente conseguiu

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
exatamente o que ele queria.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Lembro-me dele chegando na casa dos Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
aos oito anos.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Ele era tão tímido

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
e com medo de tudo.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Eu segurei a mão dele

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
e o ensinou a ler

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
e escreva.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
O primeiro personagem que ele aprendeu a escrever

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
era Xie, como em nosso nome de família.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Eu disse a ele

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
para nunca esquecer

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
seu sobrenome.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Ainda

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
os anciões do clã, desdenhando suas origens humildes,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
recusou-se a conceder-lhe o sobrenome.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Então, eu o enviei para a aldeia Wei para cuidar desse negócio,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
prometendo que se ele conseguisse,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Eu persuadiria os mais velhos

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
para adicioná-lo à genealogia.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Naquela época...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
ele estava nas nuvens.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Ele nunca soube

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
que fui eu quem levou Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
fazendo dele o único bode expiatório

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
pelo massacre na Vila Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
E enquanto ele estava investigando

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
o armazenamento medicinal da Família Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Eu tinha Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
mate o menino.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Ele era apenas uma criança.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
O que ele fez para merecer isso?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Seu único erro

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
foi que, depois de cinco anos de cativeiro,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
ele ainda queria testemunhar em favor de Yanlai.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
A ironia de tudo isso...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
é que a pílula que salva vidas

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
é inútil sem a segunda pílula.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Minha intenção

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
foi que se Yanlai realmente aceitasse...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
eu poderia salvá-lo

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
quando o veneno se instalou,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
e ele estaria em dívida comigo

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
para a vida.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Isso volta para mim agora.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Por uma reviravolta do destino,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
foi assim que seu pai encontrou o fim.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Não são notícias totalmente ruins, suponho.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
você pode derrubar a família Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
mas você não pode salvar Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
O Veneno do Passarinho Dourado não tem cura.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
Ele vai morrer,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
e mesmo antes de mim.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
apesar de todos os seus cálculos,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
você ainda está um passo atrás.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlai?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Impossível.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Como você ainda está vivo?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Porque tudo isso

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
foi uma armadilha preparada cuidadosamente para você.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Esta adaga é forjada com dois lados,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
distinguido por ouro e prata.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Vou revestir o lado dourado

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
com Golden Finch Venom antecipadamente.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Vamos encenar uma cena de morte

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
bem diante de seus olhos.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Você se atacará com a lâmina prateada e não venenosa.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
A ferida, porém,

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
deve parecer absolutamente real.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Apenas uma mentira construída sobre um grão de verdade

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
pode enganar todos eles.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Farei o papel de um refém, forçado a voltar ao tribunal

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
para servir como seu fantoche, dia após dia.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Muitas pessoas estão sob meu controle♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Eu poderia matar Xie Yanfang,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
mesmo ao custo da minha própria vida.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Não.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Sempre haverá

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
outro Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Devemos aproveitar a influência da Família Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
para manter o tribunal sob controle,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
até Yu assumir as rédeas.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Sim, Vossa Alteza.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
A partir desse momento,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
tudo que você viu era mentira.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Eu sabia que você estava atrás do Token das Tropas da Fronteira,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
então eu instruí Zhong

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
fingir submissão.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
O que eu não consegui explicar

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
era o quão longe você iria afundar,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
levantando suas lâminas contra o Exército Longwei.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Este é o remédio que Xie Yanfang enviou.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Usando a capa da minha convalescença

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
na Fortaleza Cangmu,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Tenho reunido discretamente evidências dos crimes da Família Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
No entanto, você estava tão intoxicado

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
pela emoção de puxar cada corda

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
que você baixou totalmente a guarda.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Os funcionários que você promoveu

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
também me permitiu compilar uma lista completa

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
da facção da Família Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
dentro do tribunal.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu e eu

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
sempre estive trabalhando

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
pelas suas costas,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
moldando incansavelmente Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
em um governante capaz.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Prefeitura de Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
é o reduto fronteiriço da Capital,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
fácil de defender e difícil de violar.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Mas se o Deserto do Norte resolver o seu conflito interno,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
voltar com força,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
e trazer os estados menores circundantes para o grupo,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
um ataque de flanco pode significar problemas.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Posso então enviar enviados

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
construir laços com estados vizinhos e evitar a guerra?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Um pensamento sábio, Vossa Majestade.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Força militar e diplomacia

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
são ambos essenciais

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
à arte de governar.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Tenha em mente que a maior vitória é evitar a guerra.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Paz

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
é o que perdura.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Segure a espada como se fosse um punho.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Afrouxe o controle pelo menos uma vez e tudo estará perdido.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, eu entendo.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Governar é como um jogo de estratégia.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Não importa quem se move primeiro,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
só quem ri por último.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Esquemas dentro de esquemas, eu me prendo♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Muito parecido com o que você está fazendo agora.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪O mundo é meu tabuleiro de jogo Weiqi♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Tudo é passageiro♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
você sempre disse que as famílias nobres estavam profundamente enredadas.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Então aprendemos com você,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
rastreou cada raiz até sua fonte,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
e

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
tirou todos eles.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlai,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
já que você está vivo,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
por que não voltar para casa?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Depois que eu morrer,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
o imenso poder da Família Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
e a posição do chefe do clã

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
serão todos seus.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Por que fazer essa escolha?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
O que exatamente você está tentando fazer?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Ninguém lê bem os corações

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
como você faz.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Como você pode não saber

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
isso que eu quero

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
é levar

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
o legado centenário da família Xie comigo até o túmulo?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Os anciões do clã

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
devo me arrepender de não ter me matado

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
quando podiam,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
só para mim, muito humilde

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
para entrar na genealogia

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
para acabar com a linhagem de Xie para sempre.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlai.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Vendo você assim, tão perturbado,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Quase me vejo.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
De fato.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Eu sou o filhote de lobo que você passou anos moldando.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Lembre-se,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
meu irmão?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Nós vencemos

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
afinal, este jogo.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Bom.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Esplêndido.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
você sabe

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
por que você perdeu esse jogo?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Por toda a sua trama,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
você esqueceu uma coisa.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Os esquemas mais brilhantes

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
são os que enredam o seu criador.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, você estava tão confiante

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
que você nunca duvidou

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
você foi o único

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
movendo as peças.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Mal você sabia

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
a mesma teia que você teceu

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
seria aquele que se fecharia em torno de você.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Surpreendente, não é?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
A peça

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
você pensou em comandar à vontade

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
fez você

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
um peão descartado do destino.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Sr.Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Sua Alteza é apenas uma mulher.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
O que ela tem

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
isso faz você tratá-la

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
tão diferente?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Ela é...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
diferente.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Um movimento feito é um conjunto de movimentos.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
Eu perdi.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
E eu possuo isso.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
não vejo diferença

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
entre as pessoas.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Mas uma vez que uma diferença aparece,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
o coração se inclina.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
E um coração inclinado

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
torna-se uma prisão.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Deste dia em diante,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
os impostos em todas as prefeituras serão reduzidos em trinta por cento.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Sua Majestade é sábia. - Sua Majestade é sábia.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
Além disso,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
as leis do Estado de Chu serão revisadas.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Qualquer pessoa encontrada em conluio com potências estrangeiras

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
serão responsabilizados coletivamente,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
e todo o seu clã será exterminado.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Dia após dia, através destas colinas antigas♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪De novo e de novo, a cidade velha fria e imóvel♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Através da poeira e da batalha, eu olho para trás♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪E encontrarei você esperando no final da jornada♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Noite após noite, as horas passam♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Ano após ano, nossas reuniões terminam cedo demais♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Amor tão profundo, mas o destino é tão tênue, por que deve ser tão difícil?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪ Através da alegria e da tristeza, compartilhamos tudo ♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪Ligado por um conhecimento que nenhuma palavra pode nomear♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Duas almas solitárias, amontoadas em busca de calor♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Sem sorte com as lebres, então você está atrás de mim agora?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Você é apenas mais fácil de pegar.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Cada criatura nestas pastagens

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
é astuto.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Eu suspiro pelos caprichos do destino impiedoso♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Eu acabei de ter

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
um pesadelo.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Então até você tem medo, General Xie?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
No sonho, a morte nos separou.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Não diga isso.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Ainda temos muitos anos pela frente.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Acordado.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Então vamos guardar

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Prefeitura de Yunzhong lado a lado,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
dia após dia,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
ano após ano,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
até o fim.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
eu pretendo

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
para expandir o lugar

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
onde eu morava.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Por que a pressa para renovar?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Existem todos os motivos.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Eu quero me casar com você.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪A luz se quebra em silhuetas♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Vamos construir uma casa juntos.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
O que você diz?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Uma marca persistente na palma da minha mão♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Cascos trovejam através das cinzas da guerra♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪Cavalgando o vento selvagem direto para o amanhecer♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Uma vida vívida♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Banhado em lágrimas♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Surgindo em direção ao amanhecer♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Deixe queimar até não sobrar nada♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Coroamos nossa dor como glória♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
No décimo primeiro mês do décimo terceiro ano

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
de Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
a Grã-Princesa retirou-se para a reclusão por causa de doença.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
As tropas fronteiriças de Yunzhong estabeleceram o acampamento da princesa.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Eu passaria o resto da minha vida com você♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Mesmo que a saudade vire cinzas♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Eu ainda não sentiria medo♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Você é a esperança que semeei na escuridão mais sombria♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Onde uma lâmina afiada surge do pó♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Uma vida vívida♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Banhado em lágrimas♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Surgindo em direção ao amanhecer♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Deixe queimar até não sobrar nada♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Coroamos nossa dor como glória♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Dê uma chance a esse desejo antigo♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪Vamos direto para as ruínas♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Eu passaria o resto da minha vida com você♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Mesmo que a saudade vire cinzas♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Em um monumento atemporal♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Paredes quebradas e galhos secos, presos na lama♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Ainda assim, lutando para alcançar o céu♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Meu orgulho foi destruído e meu corpo foi sacrificado♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪A faísca arde na fenda♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪E ruge nas chamas♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Queimando a noite fria até o amanhecer♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪O destino me aprisiona♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Mas não vou implorar misericórdia ao abismo♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Mesmo que a esperança seja fraca, continuo orgulhoso♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Uma mosca cruzará o oceano, não importa quanto tempo leve♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪ Seja como for, seguirei meu próprio caminho ♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Sem medo da distância♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Nascidos da decadência, os vaga-lumes ainda queimam♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪Com a espada na mão, perfurarei o amanhecer♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Deixe essas cicatrizes em mim se tornarem♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Meu novo orgulho♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪O perigo está por toda parte no palácio♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪Mesmo assim eu sorrio para ninguém além de você♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Em meio ao caos♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Estarei sempre com você♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪A faísca arde na fenda♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪E ruge nas chamas♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Queimando a noite fria até o amanhecer♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪O destino me aprisiona♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Mas não vou implorar misericórdia ao abismo♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Mesmo que a esperança seja fraca, continuo orgulhoso♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Uma mosca cruzará o oceano, não importa quanto tempo leve♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪ Seja como for, seguirei meu próprio caminho ♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Sem medo da distância♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Nascidos da decadência, os vaga-lumes ainda queimam♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪Com a espada na mão, perfurarei o amanhecer♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Deixe essas cicatrizes em mim se tornarem♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Meu novo orgulho♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


