1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪ Piégé dans ce petit monde ♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Je suis réduit en poussière♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Je me mêle de tout sans aucune pitié♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Je suis mon propre pion♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Je soupire devant mon sort♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪De nombreuses personnes sont sous mon contrôle♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Tout le sable est emporté♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Un vieux rêve s'efface♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Un chemin cahoteux nous attend♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Des pièges dans des pièges, je ne fais jamais d'erreurs♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Je prends un risque à chaque pas♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Même dans les disputes, je réussis à vivre ma vie♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪ Des schémas dans des schémas, je m'emprisonne ♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Chaque lien échange bluff et vérité♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Tout est éphémère♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪La pièce commence♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Aucun retour n'est attendu♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪La flamme est éteinte, que nous gagnions ou perdions♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Le vent ne cesse jamais. Je tiens les rênes ♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Cendres à couronner]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Adapté du roman de Xixing, Impératrice de l'État de Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Épisode 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Un mois plus tôt]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Restez immobile.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
La blessure commence tout juste à se croûter.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Allez-y doucement.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
je suis vivant ?

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Oui.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Même les enfers

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
Je n'oserais pas revendiquer une âme avec une aura aussi funeste.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
C'est une bénédiction

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
être en vie.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
Ici,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
prends de l'eau.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Prudent.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
La blessure a manqué

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
ton cœur par un cheveu.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Et le roi du désert du Nord ?

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Il ne reste plus rien à enterrer.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Avec les conflits internes là-bas,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
ils ne pourront pas nous déranger pendant un moment.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Ne bougez pas.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Pourquoi es-tu si têtu ?

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Allongez-vous.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Je dois y retourner.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
je sais

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
tu as hâte de voir Zhao.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Mais survivre passe avant tout,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
ok ?

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
La Capitale est en ébullition,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
mais rassurez-vous.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
je trouverai quelqu'un

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
pour lui faire savoir que tu es en vie.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
En plus, si tu y vas maintenant,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
comment la protégerais-tu ?

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Zhao,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
attends-moi.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Un jour plus tôt]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
La lune est à nouveau pleine.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Murs brisés et branches flétries, piégées dans la boue♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪Pourtant, je m'efforce toujours d'atteindre le ciel♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Ma fierté est détruite et mon corps est sacrifié♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪ À travers les vents mordants et le gel, je vais ♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪J'allume une lampe, ma seule demeure♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪La moitié de ma vie à la dérive♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Cette ombre solitaire ne trouve aucun refuge où s'amarrer♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪Et rugit dans l'incendie♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Le destin m'emprisonne♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
C'est vraiment toi.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪ Sans crainte de la distance ♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
C'est moi.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Ma nouvelle fierté♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Votre Altesse, vous ne devriez pas y aller.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Xie Yanfang complote depuis si longtemps,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
tout ça pour ce piège sur les terrains de chasse.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Si je n'y entre pas,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
comment peut-il révéler ses vraies couleurs ?

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Et s'il avait vraiment l'intention de vous tuer ?

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Alors je parierai

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
sur qui peut survivre

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
l'autre.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Yanlaï ?

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Tu es vivant.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Troupes frontalières, écoutez mon ordre.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
C'est

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
le Jeton pour mobiliser les troupes frontalières.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Saisissez le rebelle,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, immédiatement.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Vous avez survécu à la mort.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Comme c’est gratifiant.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
C'est dommage, cependant,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
que quelqu'un va mourir.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Ne lui faites pas de mal !

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
Quoi,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
est-ce que ton cœur te fait mal pour elle ?

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Alors va mourir à sa place,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
en utilisant ce poignard empoisonné que Son Altesse a préparé

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
pour nous deux.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Ne l'écoutez pas.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Troupes frontalières, écoutez mon ordre.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Exécuter...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Votre Altesse, avez-vous oublié

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
les troupes frontalières ne répondent qu'à ce jeton ?

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Tu me l'as dit toi-même.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Yanlaï.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Fais-le!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Arrêt!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Ne le faites pas.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Ne le faites pas.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Le poignard est empoisonné.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
En effet,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
le venin du pinson doré n'a pas de remède.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Réfléchissez bien

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
si sa vie vaut la vôtre.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Non.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Jiu, ne le fais pas.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Allez-vous garder

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
ta parole ?

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Certainement. - Jiu.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Ne le faites pas.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Le poignard est empoisonné.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Ne le faites pas.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Cela fera l'affaire.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Laissez-les partir.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
M. Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
pourquoi les laisser partir ?

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
je veux voir

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
comment une bête acculée

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
sort de sa cage.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
M. Xie, s'il vous plaît, prenez ceci en premier.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
Je suis désolé.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Je me sens complètement inutile

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
pour ne pas avoir tué Xie Yanfang à votre place.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Ne t'inquiète pas pour moi.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Aller.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Aller.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Jiu, ne t'endors pas.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Je n'ai pas besoin que tu le tues à ma place.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Nous étions du même sang.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Yanlai, je dois te déranger

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
pour me rejoindre sur la route de l'au-delà.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Chu Zhao,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
pouvons-nous avoir

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
une vraie discussion maintenant ?

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Souhaitez-vous vraiment

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
le voir mourir dans une telle agonie ?

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Je connais le venin du pinson doré.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Au fur et à mesure qu'il entre en vigueur,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
c'est comme si un feu brûlait dans les organes internes

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
avant de cracher du sang et de mourir.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Son visage se déformera,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
son corps se flétrira,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
et il mourra lentement

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
à l'agonie.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Zhao, ne le crois pas.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Chu Zhao.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Voulez-vous le sauver ?

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Zhao.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Ne l'écoutez pas.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Il est venu pour toi et il meurt pour toi.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Tu ne veux vraiment pas le sauver ?

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Tu devrais.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Il s’agit du Lingzhi des neiges du millénaire de Nanjiang.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Cela peut le garder en vie.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Tant que je vis,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
lui aussi.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Zhao.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Zhao.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Quelle ironie.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
Tu avais l'intention de me tuer,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
pourtant tu as fini

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
tuer votre bien-aimé.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Zhao.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Zhao.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Ne l'écoutez pas.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Je n'ai pas peur de la mort.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
N'acceptez pas ses conditions.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
Je vous en prie.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Zhao.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Es-tu toujours

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
tu penses à me tuer ?

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Alors réfléchissez bien.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Si je meurs,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Yanlai meurt avec moi.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Veux-tu me tuer,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
ou sauver votre bien-aimé ?

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Promettez-moi juste

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
retourner au tribunal

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
et servir de marionnette au clan Xie,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
et je soutiendrai sa vie.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Je peux remettre Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
et l'État de Chu à vous.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Zhao.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Vous souvenez-vous...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
ta promesse...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
pour m'accorder un vœu ?

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
je te veux

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
refuser ses conditions.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
À partir de maintenant, quel que soit votre souhait,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
vous pouvez me le demander.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Venez le feu ou les hautes eaux,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Je le verrai se réaliser.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
J'honore mes promesses

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
et ne renie jamais.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Pardonne-moi, Jiu.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
je devais

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
romps ma parole maintenant.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Au tribunal,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
vous suivez mon exemple à partir de maintenant.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Ce n'est qu'alors que la vie de Yanlai pourra être garantie.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Les allocations des troupes frontalières seront réduites de trente pour cent,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
et les fonds seront redirigés vers le transport des céréales du sud.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Les allocations des troupes frontalières seront réduites de trente pour cent,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
et les fonds seront redirigés vers le transport des céréales du sud.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan du clan Xie...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan du clan Xie...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
est promu conseiller principal du bureau du grand commandant...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
est promu conseiller principal du bureau du grand commandant...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
en vigueur immédiatement.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
en vigueur immédiatement.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
L'impôt d'automne de cette année sera augmenté de vingt pour cent

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
pour remplir le trésor de l'État.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
L'impôt d'automne de cette année sera augmenté de vingt pour cent

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
pour remplir le trésor de l'État.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Votre Altesse,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
la frontière se prépare à la guerre.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Réduire la solde des militaires à un moment pareil

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
n'est peut-être pas sage.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Le désert du Nord s'est retiré. La frontière est sécurisée.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Pas besoin de dépenses militaires excédentaires.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Le désert du Nord s'est retiré. La frontière est sécurisée.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Pas besoin de dépenses militaires excédentaires.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
je crois

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Son Altesse a un argument valable.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Appuyé. - Appuyé.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Ensuite c’est réglé.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Qu'en pense Votre Majesté ?

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
La Grande Princesse a tout réfléchi.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Je suis rassuré.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Votre Majesté continue de grandir.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Mangez plus.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
J'ai rêvé d'oncle Yanlai hier.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
On ne parle pas en mangeant.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Il m'apprenait...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Votre Majesté.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Si quelqu'un mérite votre considération,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
c'est l'oncle Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
C'est sa supervision du transport sur le canal

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
cela permet au grain de Jiangnan de circuler.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Sans la famille Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Comment ce royaume peut-il être maintenu en toute sécurité ?

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
L'oncle Yanlai est-il toujours en vie ?

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Je ne le laisserai pas mourir.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
La soupe est devenue froide.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Allez-en chercher un chaud.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Elle est gérée

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
toutes les affaires que tu as confiées

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
lors de l'audience de ce matin.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Elle a une excellente mémoire.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Au tribunal de demain,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
proposer une augmentation de trente pour cent des taxes commerciales,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
citant les raisons évoquées ci-dessus.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Le médicament a-t-il été livré à la forteresse de Cangmu ?

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Ils ont collecté

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
ça.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
J'ai donné ma parole à Chu Zhao.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Tant que je respire,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Yanlai ne mourra pas.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Je ne peux pas rompre ma confiance avec elle.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Votre Altesse,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
M. Xie

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
j'ai encore vomi du sang ce matin.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Le Médecin Impérial craint

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
il ne survivra peut-être pas à l'hiver.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Combien de jours reste-t-il

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
jusqu'au douzième anniversaire de Sa Majesté ?

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Votre Altesse.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Vingt-cinq jours.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Vingt-cinq jours.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Il semble

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Je ne peux pas m’en sortir après tout.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
M. Xie, s'il vous plaît, ne dites pas

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
des choses si inquiétantes.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Pourquoi craindre la mort ?

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Yu est sur le point de prendre les rênes lui-même,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
et il porte

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
le sang de la famille Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Pourtant, si quelque chose t'arrivait,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
et Son Altesse saisit cette opportunité pour consolider le pouvoir...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
J'ai sacrifié tant de vies

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
se forger un empereur

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
de la famille Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Je ne laisserai pas cet effort être vain.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Personne ne peut résister

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
l'attrait du pouvoir,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
surtout

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
un jeune empereur.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Un véritable empereur

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
ne durera jamais

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
être une marionnette pour la vie.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Une fois que Yu assume le pouvoir direct,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
il ne tolérera jamais

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Manipulation de Chu Zhao.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Le moment venu,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
nous allons lui donner un dernier coup de pouce.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
J'ai un accord avec Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Le tout premier décret

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
il émet en assumant le pouvoir direct

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
sera l’anéantissement du clan Chu.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Votre Majesté,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
le traité militaire...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Je n’ai aucune envie d’apprendre de telles choses aujourd’hui.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
Oncle Yanfang a dit

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
que lire les gens, c'est comme lire les étoiles.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Votre Majesté,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
l'art de lire les étoiles est réservé aux astronomes impériaux.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Grande Princesse,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Je suis le dirigeant,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
et tu es mon sujet.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Votre Majesté assumera bientôt le pouvoir direct

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
et doit peser soigneusement toutes les questions.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
C'est pour votre bien.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Pour mon bien ?

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Sondez votre cœur.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Espérez-vous vraiment que je règne,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
ou

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
es-tu désespéré pour moi

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
rester un empereur fantoche

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
pour que vous puissiez garder les rênes du pouvoir ?

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Votre Majesté,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Je n'ai jamais...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Jamais ?

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Pourquoi agissez-vous avec autant d'autorité

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
chaque fois que je suis confronté à des affaires d’État critiques ?

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Pourquoi me gênes-tu à chaque instant

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
à chaque fois que je propose un cours différent ?

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Chu Zhao,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
c'est le goût du pouvoir absolu

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
si doux

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
que

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
tu n'as jamais eu l'intention de lâcher prise ?

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Est-ce vraiment ainsi que Votre Majesté me voit ?

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Assez.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Gardez vos excuses.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Gardes,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
escorter la Grande Princesse jusqu'à son palais

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
et l'enfermer là pour réfléchir à ses transgressions.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Votre Majesté,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
s'il vous plaît, pardonnez ma présomption.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Tout comme le jeune maître Yanfang s’y attendait.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Agenouillez-vous.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Nous félicitons Votre Majesté d'avoir assumé le pouvoir direct.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Ministres,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
se lever.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Ma sœur aînée

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
est entré dans la salle Taiji portant le décret de supervision du tribunal

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
et j'ai gouverné à ma place.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Maintenant que la terre est en paix

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
et j'ai assumé mon règne,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
elle a mérité son repos.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Moi, Chu Zhao,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
féliciter Votre Majesté d'avoir assumé le pouvoir direct.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
J'ai un édit à annoncer.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Pourquoi Sa Majesté le livrerait-elle

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
en personne ?

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
C'est le premier décret

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
du règne direct de Sa Majesté.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
C’est d’une grande importance.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Après avoir reçu cette charge divine de gouverner l'État,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Je reste toujours diligent,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
mes pensées étaient centrées uniquement sur l’État et son peuple.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Chu Ling et Chu Zhao

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
ont fait preuve d'une loyauté sans faille,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
toujours soucieux du plus grand bien de l’État.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
La frontière est le bouclier de l'État,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
dont dépend la sécurité de l’État.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Chu Ling, le général de la garde,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
ayant monté la garde à la frontière pendant des décennies,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
il a repoussé les envahisseurs et a sécurisé l'État grâce à des exploits extraordinaires.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Chu Zhao, la Grande Princesse,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
quitta le palais pour faire campagne à la place de son père.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
D'une valeur sans pareille, unie dans un but à son père,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
elle a élargi et défendu l'État. Leurs réalisations monumentales sont

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
comme un glorieux exemple à suivre pour tous les sujets de l’État.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Pourtant Xie Yanfang, chef du clan Xie,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
imprégné de générations de faveur impériale

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
et élevé à l'une des Trois Excellences,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
était tenu par le devoir de servir avec un dévouement total

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
et maintenir l'ordre du royaume.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Au lieu de cela, nourrissant des intentions perfides

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
et se comportant avec une dépravation monstrueuse,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
il était de connivence avec les bandits du désert du Nord

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
pour inviter à la catastrophe,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Tuez Zhong Changrong au col de Xinggu]
quitter la frontière ravagée par la guerre

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
et la population déplacée.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
En formant des factions internes pour purger les fidèles,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
il a cherché à usurper le pouvoir

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
et tromper le trône,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
ses crimes sont trop nombreux pour être racontés.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Le plus odieux

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
reste la tragédie du village de Wei,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
où pour un gain personnel,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
il a encouragé les ennemis étrangers à se livrer à des incendies criminels et à des massacres,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
envoyer tout le village

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
à une mort injuste.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
De telles atrocités

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
sont au-delà de la raison humaine,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
une abomination à toute existence.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Les lois de ce pays sont inflexibles,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
et ils ne supporteront pas un tel défi.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Même si je suis monté sur le trône dans ma jeunesse,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Je porte l'héritage de mes ancêtres

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
et la confiance du peuple.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
J'agirai avec une détermination sans compromis

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
pour purger toute trahison et corruption.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Tous les titres et rangs du clan Xie sont supprimés par la présente.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Leurs terres, domaines, argent et objets de valeur

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
sera confisqué.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Tous les mâles adultes du clan Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
sera décapité sur-le-champ.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Les femmes et les enfants

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
seront exilés à la frontière lointaine comme esclaves.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Tout élève, ancien subordonné ou complice impliqué dans ses crimes

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
doit se rendre dans les dix jours.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Ceux qui sont capturés après la date limite encourront une triple peine.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Ce décret est proclamé dans tout l'État.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Celui qui s'entend avec l'ennemi trahit l'État,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
ou nuit aux gens

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
sera exécuté

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
avec tout leur clan,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
faire respecter les lois de l'État

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
et servir d'avertissement à tous.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Que mes ministres et moi ensemble

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
purger cette corruption et restaurer une époque prospère.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
M. Xie est votre propre belle-famille.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Censure, faites attention à vos mots.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Je suis un Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
pas un Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
L'État appartient à la famille Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Je fais tomber la famille Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
pour sauver tout le monde.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Publier le décret.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Se prosterner!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
M. Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Sa Majesté

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
a décrété que votre clan soit purgé.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
Qu'est-ce que vous avez dit?

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
C'est l'édit impérial

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Sa Majesté l'a annoncé lors de l'audience de ce matin.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Il a proclamé que les réalisations monumentales de Chu Ling et Chu Zhao

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
sera honoré par l'État,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
pendant que tu es coupable

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
de crimes odieux,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
et tout ton clan

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
doit être totalement éradiqué.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Absurde.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Profondément absurde.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Comment ose-t-il ?

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
M. Xie, nous devons partir immédiatement.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
La Garde Impériale atteindra Gaoyang sous peu.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Partir?

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Où aller ?

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Fuyez à la frontière

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
ou vivre dans l'obscurité ?

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Comment pourrais-je souffrir

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
une telle humiliation ?

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
M. Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Nous partons maintenant

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
et comprendre

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
le reste plus tard.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Résidence Xie]
♪Xie Yanfang a trahi l'État♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪Et a ouvert la porte à la lame du désert du Nord♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Zhao,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
c'est fini.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Pas encore.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Votre Altesse,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
ça t'a pris assez de temps.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Regarder.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Yanlai a enfin eu

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
exactement ce qu'il voulait.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Je me souviens de son arrivée à la maison Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
à huit ans.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Il était si timide

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
et j'ai peur de tout.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Je lui ai tenu la main

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
et lui a appris à lire

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
et écrire.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Le tout premier personnage qu'il a appris à écrire

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
était Xie, comme dans notre nom de famille.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
Je lui ai dit

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
ne jamais oublier

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
son nom de famille.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Pourtant

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
les anciens du clan, dédaignant ses humbles origines,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
a refusé de lui accorder son nom de famille.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Alors, je l'ai envoyé au village de Wei pour s'occuper de cette affaire,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
promettant que s'il réussissait,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Je persuaderais les aînés

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
pour l'ajouter à la généalogie.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
A l'époque...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
il était aux anges.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Il n'a jamais su

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
que c'est moi qui ai emmené Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
faisant de lui le seul bouc émissaire

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
pour le massacre du village de Wei.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
Et pendant qu'il enquêtait

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
le stockage médicinal de la famille Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
J'avais Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
tuer le garçon.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Ce n'était qu'un enfant.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Sa seule erreur

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
c'est qu'après cinq ans de captivité,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
il voulait toujours témoigner pour Yanlai.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
L'ironie de tout cela...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
est-ce la pilule qui sauve des vies

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
est inutile sans la deuxième pilule.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Mon intention

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
est-ce que si Yanlai le prenait vraiment...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Je pourrais le sauver

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
quand le poison s'est installé,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
et il me serait redevable

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
pour la vie.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Cela me revient maintenant.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Par un coup du sort,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
c'est ainsi que ton père a connu la fin.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Ce n’est pas une toute mauvaise nouvelle, je suppose.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Chu Zhao,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
vous pouvez faire tomber la famille Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
mais vous ne pouvez pas sauver Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Le venin du pinson doré n'a pas de remède.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
Il mourra,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
et même avant moi.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Yanfang,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
malgré tous tes calculs,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
vous êtes toujours à un pas de retard.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Yanlaï ?

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Impossible.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Comment vas-tu encore en vie ?

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Parce que tout ça

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
était un piège soigneusement tendu pour vous.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Ce poignard est forgé à deux faces,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
distingué par l'or et l'argent.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Je vais enduire le côté doré

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
avec Golden Finch Venom à l'avance.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Nous allons mettre en scène une scène de mort

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
juste devant ses yeux.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Vous vous frapperez avec la lame argentée non venimeuse.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Cependant, la blessure

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
doit avoir l'air absolument réel.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Seulement un mensonge construit sur un grain de vérité

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
peut tous les tromper.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Je jouerai le rôle d'un otage contraint de revenir au tribunal

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
pour lui servir de marionnette, jour après jour.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪De nombreuses personnes sont sous mon contrôle♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Je pourrais tuer Xie Yanfang,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
même au prix de ma propre vie.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Non.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Il y aura toujours

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
un autre Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Nous devons tirer parti de l'influence de la famille Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
pour garder le tribunal sous contrôle,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
jusqu'à ce que Yu prenne les rênes.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Oui, Votre Altesse.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
A partir de ce moment,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
tout ce que tu as vu était un mensonge.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Je savais que tu cherchais le jeton des troupes frontalières,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
alors j'ai demandé à Zhong

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
feindre la soumission.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Ce que je n'ai pas réussi à expliquer

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
c'était jusqu'où tu allais couler,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
levez vos lames contre l'armée de Longwei.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
C'est le médicament envoyé par Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Utiliser la couverture de ma convalescence

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
à la forteresse de Cangmu,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
J'ai tranquillement rassemblé des preuves des crimes de la famille Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
Pourtant tu étais tellement ivre

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
par le frisson de tirer chaque corde

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
que vous avez complètement baissé votre garde.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Les fonctionnaires que vous avez promus

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
m'a également permis de dresser une liste complète

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
de la faction de la famille Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
au sein du tribunal.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Jiu et moi

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
j'ai toujours travaillé

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
derrière ton dos,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
façonnant sans relâche Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
en un dirigeant capable.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Préfecture de Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
est le fief frontalier de la Capitale,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
facile à défendre et difficile à percer.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Mais si le Désert du Nord résout ses conflits internes,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
revenir en force,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
et amener les États mineurs environnants dans le giron,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
un assaut de flanc pourrait causer des problèmes.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Puis-je alors envoyer des envoyés

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
construire des liens avec les États voisins et éviter la guerre ?

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Une sage pensée, Votre Majesté.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Force militaire et diplomatie

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
sont tous deux essentiels

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
à l’art de gouverner.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Gardez à l’esprit que la plus grande victoire est d’éviter la guerre.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Paix

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
c'est ce qui dure.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Tenez l’épée comme vous le feriez avec un poing.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Relâchez votre emprise ne serait-ce qu'une seule fois, et tout est perdu.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Zhao, je comprends.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
La décision est comme un jeu de stratégie.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Peu importe qui bouge en premier,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
seulement qui aura le dernier mot.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪ Des schémas dans des schémas, je m'emprisonne ♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Un peu comme ce que vous faites actuellement.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪Le monde est mon plateau de jeu Weiqi♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Tout est éphémère♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Yanfang,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
vous avez toujours dit que les familles nobles étaient profondément enchevêtrées.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Nous avons donc appris de vous,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
retracé chaque racine jusqu'à sa source,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
et

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
je les ai tous retirés.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Yanlaï,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
puisque tu es vivant,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
pourquoi ne pas rentrer à la maison ?

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Après mon décès,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
l'immense pouvoir de la famille Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
et la position de chef de clan

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
tout sera à vous.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Pourquoi faire un tel choix ?

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Personne ne lit bien dans les cœurs

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
comme vous le faites.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Comment peux-tu ne pas savoir

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
c'est ce que je veux

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
est de prendre

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
l'héritage centenaire de la famille Xie avec moi jusqu'à la tombe ?

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Les anciens du clan

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
je dois regretter de ne pas m'avoir tué

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
quand ils le pouvaient,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
seulement pour moi, trop bas-né

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
entrer dans la généalogie

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
mettre fin à la lignée des Xie pour de bon.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Yanlaï.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Te voir ainsi, si dérangé,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Je me vois presque.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
En effet.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Je suis le bébé loup que tu as passé des années à façonner.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Rappelez-vous,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
mon frère ?

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Nous avons gagné

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
ce jeu après tout.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Bien.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Splendide.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Yanfang,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
tu sais

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
pourquoi as-tu perdu ce match ?

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Pour tous vos tracés,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
tu as oublié une chose.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Les projets les plus brillants

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
sont ceux qui prennent au piège leur créateur.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, tu étais si confiant

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
dont tu n'as jamais douté

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
tu étais celui

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
déplacer les pièces.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Tu ne savais pas

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
la toile que tu as tissée

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
serait celui qui se refermerait autour de vous.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Surprenant, n'est-ce pas ?

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
La pièce

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
tu pensais commander à volonté

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
t'a fait

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
un pion abandonné du destin.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
M. Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Son Altesse n'est qu'une femme.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Qu'est-ce qu'elle a

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
ça te fait la traiter

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
si différemment ?

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Elle est...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
différent.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Chu Zhao.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Un coup effectué est un coup défini.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
J'ai perdu.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
Et je le possède.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
je ne vois aucune différence

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
entre les gens.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Mais une fois qu'une différence apparaît,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
le cœur s'incline.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
Et un coeur penché

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
devient une prison.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
A partir de ce jour,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
les impôts dans toutes les préfectures seront réduits de trente pour cent.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Votre Majesté est sage. - Votre Majesté est sage.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
De plus,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
les lois de l'État de Chu seront révisées.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Toute personne trouvée en collusion avec des puissances étrangères

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
sera tenu collectivement responsable,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
et tout leur clan sera exterminé.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Jour après jour, à travers ces anciennes collines♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Encore et encore, la vieille ville froide et immobile♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪ À travers la poussière et la bataille, je regarde en arrière ♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪Et je te trouve en train d'attendre à la fin du voyage♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Nuit après nuit, les heures passent♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪Année après année, nos retrouvailles se terminent trop tôt♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪L'amour si profond, mais le destin si mince, pourquoi cela doit-il être si dur ?♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪ À travers la joie et le chagrin, nous avons tout partagé ♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪ Lié par une connaissance qu'aucun mot ne peut nommer ♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Deux âmes solitaires, blotties l'une contre l'autre pour se réchauffer♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Pas de chance avec les lièvres, alors tu me cherches maintenant ?

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Vous êtes juste plus facile à attraper.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Chaque créature de ces prairies

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
est rusé.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪Je soupire devant les caprices du destin impitoyable♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
je viens d'avoir

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
un cauchemar.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Alors même vous avez des craintes, Général Xie ?

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Dans le rêve, la mort nous déchirait.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Ne dis pas ça.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Nous avons encore de nombreuses années devant nous.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Convenu.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Alors nous garderons

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Préfecture de Yunzhong côte à côte,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
jour après jour,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
année après année,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
jusqu'au bout.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
j'ai l'intention

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
pour agrandir le lieu

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
où j'habitais.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Pourquoi cette précipitation à rénover ?

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Il y a toutes les raisons.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Je veux t'épouser.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪La lumière se brise en silhouettes♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Construisons une maison ensemble.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
Que dites-vous?

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Une marque persistante sur ma paume♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Les sabots tonnent à travers les cendres de la guerre♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪ Chevaucher le vent sauvage jusqu'à l'aube ♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪Une vie vivante♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Baigné de larmes♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪Surgissant vers l'aube♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Laissez-le brûler jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Nous couronnons notre douleur comme la gloire♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
Au onzième mois de la treizième année

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
de Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
la Grande Princesse s'est retirée en retraite pour cause de maladie.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Les troupes frontalières du Yunzhong établirent le campement de la princesse.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Je passerais le reste de ma vie avec toi♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Même si le désir se transforme en cendres♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Je n'éprouverais toujours aucune peur♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪Tu es l'espoir que j'ai semé dans l'obscurité la plus sombre♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Là où une lame tranchante surgit de la poussière♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪Une vie vivante♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Baigné de larmes♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪Surgissant vers l'aube♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Laissez-le brûler jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Nous couronnons notre douleur comme la gloire♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Donnez une chance à ce souhait de longue date♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪ Courons droit dans les ruines ♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Je passerais le reste de ma vie avec toi♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Même si le désir se transforme en cendres♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Dans un monument intemporel♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Murs brisés et branches flétries, piégées dans la boue♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪Pourtant, je m'efforce toujours d'atteindre le ciel♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Ma fierté est détruite et mon corps est sacrifié♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪Et rugit dans l'incendie♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Le destin m'emprisonne♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪ Sans crainte de la distance ♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Ma nouvelle fierté♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪Le péril est partout dans le palais♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪ Pourtant, je ne souris à personne d'autre qu'à toi ♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Au milieu du chaos♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Je serai toujours avec toi♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪L'étincelle couve dans la fissure♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪Et rugit dans l'incendie♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Brûler la nuit froide jusqu'à l'aube♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Le destin m'emprisonne♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Mais je ne demanderai pas pitié à l'abîme♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Même si l'espoir est faible, je reste fier♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Un éphémère traversera l'océan, quel que soit le temps que cela prendra♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Quelle que soit la fin, je suivrai mon propre chemin♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪ Sans crainte de la distance ♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Nées de la décomposition, les lucioles brûlent toujours♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪Avec l'épée à la main, je percerai l'aube♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Laisse ces cicatrices partout sur moi devenir♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Ma nouvelle fierté♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


