1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Παγιδευμένος σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο♪

3
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪Είμαι τσακισμένος στη σκόνη♪

4
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪ ανακατεύομαι χωρίς κανένα έλεος♪

5
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Είμαι πιόνι του εαυτού μου♪

6
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪ Αναστενάζω στη μοίρα μου♪

7
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Πολλοί άνθρωποι είναι υπό τον έλεγχό μου♪

8
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Όλη η άμμος ξεπλένεται♪

9
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Ένα παλιό όνειρο σβήνει♪

10
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪Ένα ανώμαλο μονοπάτι βρίσκεται μπροστά♪

11
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪Παγίδες μέσα σε παγίδες, ποτέ δεν κάνω λάθη♪

12
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Παίρνω ένα ρίσκο σε κάθε βήμα♪

13
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Ακόμα και σε διαφωνίες, ξεπερνάω τη ζωή μου♪

14
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Σχέδια μέσα σε σχήματα, φυλακίζω τον εαυτό μου♪

15
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Κάθε σύνδεσμος ανταλλάσσει μπλόφα και αλήθεια♪

16
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪ The world is my Weiqi game board♪

17
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Όλα είναι φευγαλέα♪

18
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Το παιχνίδι ξεκινά♪

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪Δεν αναμένεται επιστροφή♪

20
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪Η φλόγα έχει φύγει, είτε νικήσουμε είτε χάσουμε♪

21
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪Ο άνεμος δεν σταματά ποτέ. Κρατώ τα ηνία♪

22
00:01:40,360 --> 00:01:41,480
[Ashes To Crown]

23
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
[Προσαρμογή από το μυθιστόρημα του Xixing, Empress of the State of Chu]

24
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[Επεισόδιο 24]

25
00:01:49,340 --> 00:01:51,780
[Ένα μήνα νωρίτερα]

26
00:02:06,900 --> 00:02:07,700
Μείνε ακίνητος.

27
00:02:08,980 --> 00:02:10,540
Η πληγή μόλις αρχίζει να ξεφλουδίζει.

28
00:02:15,100 --> 00:02:15,940
Χαλαρώστε.

29
00:02:20,540 --> 00:02:21,380
Είμαι ζωντανός;

30
00:02:21,700 --> 00:02:22,420
Ναί.

31
00:02:22,660 --> 00:02:23,420
Ακόμα και ο Κάτω Κόσμος

32
00:02:23,740 --> 00:02:25,540
δεν θα τολμούσε να διεκδικήσει μια ψυχή με μια τόσο τρομερή αύρα.

33
00:02:26,500 --> 00:02:27,380
Είναι ευλογία

34
00:02:28,340 --> 00:02:29,860
να είσαι ζωντανός.

35
00:02:30,620 --> 00:02:31,220
Εδώ,

36
00:02:31,980 --> 00:02:32,860
έχουν λίγο νερό.

37
00:02:40,700 --> 00:02:41,820
Προσεκτικός.

38
00:02:43,100 --> 00:02:45,220
Η πληγή χάθηκε

39
00:02:45,660 --> 00:02:47,140
την καρδιά σου μια τρίχα.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,340
Τι γίνεται με τον Βόρειο Βασιλιά της Ερήμου;

41
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Δεν έμεινε τίποτα για να θάψουμε.

42
00:02:53,260 --> 00:02:54,620
Με την εσωτερική διαμάχη εκεί,

43
00:02:54,940 --> 00:02:56,300
δεν θα μπορέσουν να μας ενοχλήσουν για λίγο.

44
00:03:01,940 --> 00:03:02,660
Μην κουνηθείς.

45
00:03:02,660 --> 00:03:04,220
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

46
00:03:04,220 --> 00:03:04,620
Ξαπλώστε πίσω.

47
00:03:05,540 --> 00:03:06,340
Πρέπει να επιστρέψω.

48
00:03:07,020 --> 00:03:07,820
ξέρω

49
00:03:08,300 --> 00:03:09,860
λαχταράς να δεις τον Ζάο.

50
00:03:10,220 --> 00:03:11,540
Αλλά η επιβίωση έρχεται πρώτη,

51
00:03:11,540 --> 00:03:12,300
εντάξει;

52
00:03:13,180 --> 00:03:14,620
Η πρωτεύουσα βρίσκεται σε αναταραχή,

53
00:03:14,940 --> 00:03:15,660
αλλά να είσαι σίγουρος.

54
00:03:16,380 --> 00:03:17,300
θα βρω κάποιον

55
00:03:17,380 --> 00:03:18,580
να της πεις ότι είσαι ζωντανός.

56
00:03:19,220 --> 00:03:20,580
Εξάλλου, αν πάτε εκεί τώρα,

57
00:03:20,860 --> 00:03:22,540
πως θα την προστατευες

58
00:03:27,220 --> 00:03:28,140
Ζάο,

59
00:03:29,620 --> 00:03:30,380
περίμενε με.

60
00:03:36,560 --> 00:03:38,820
[Μια μέρα νωρίτερα]

61
00:03:40,500 --> 00:03:41,220
Jiu.

62
00:03:43,700 --> 00:03:44,940
Το φεγγάρι είναι πάλι γεμάτο.

63
00:04:01,180 --> 00:04:05,300
♪Σπασμένοι τοίχοι και μαραμένα κλαδιά, παγιδευμένα στο βούρκο♪

64
00:04:05,860 --> 00:04:08,700
♪ Ακόμα προσπαθείς να φτάσεις στον ουρανό♪

65
00:04:08,700 --> 00:04:11,860
♪Η περηφάνια μου γκρεμίζεται και το κορμί μου θυσιάζεται♪

66
00:04:16,300 --> 00:04:18,700
♪Μέσα από δαγκωτούς ανέμους και παγετό πηγαίνω♪

67
00:04:19,180 --> 00:04:21,500
♪ Ανάβω μια λάμπα, η μοναχική μου κατοικία♪

68
00:04:22,180 --> 00:04:23,580
♪Η μισή μου ζωή παρασύρεται♪

69
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
♪Αυτή η μοναχική σκιά δεν βρίσκει καταφύγιο να δένει♪

70
00:04:30,100 --> 00:04:30,900
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

71
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
Jiu.

72
00:04:32,380 --> 00:04:34,180
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

73
00:04:34,180 --> 00:04:37,260
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

74
00:04:37,940 --> 00:04:40,180
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

75
00:04:40,180 --> 00:04:44,900
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

76
00:04:45,140 --> 00:04:49,460
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

77
00:04:49,460 --> 00:04:53,540
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

78
00:04:53,540 --> 00:04:56,140
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

79
00:04:56,140 --> 00:04:57,060
Πραγματικά είσαι εσύ.

80
00:04:58,940 --> 00:05:00,700
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

81
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

82
00:05:05,220 --> 00:05:05,980
Είμαι εγώ.

83
00:05:05,980 --> 00:05:08,860
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

84
00:05:09,460 --> 00:05:13,980
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

85
00:05:14,300 --> 00:05:18,260
♪Το νέο μου καμάρι♪

86
00:05:31,340 --> 00:05:32,580
Υψηλότατε, δεν πρέπει να πάτε.

87
00:05:37,820 --> 00:05:39,740
Ο Xie Yanfang σχεδίαζε τόσο καιρό,

88
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
όλα για αυτή την παγίδα στους κυνηγότοπους.

89
00:05:44,780 --> 00:05:45,820
Αν δεν μπω σε αυτό,

90
00:05:46,980 --> 00:05:48,020
πώς μπορεί να αποκαλύψει τα αληθινά του χρώματα;

91
00:05:48,980 --> 00:05:50,580
Κι αν σκοπεύει πραγματικά να σε σκοτώσει;

92
00:05:58,780 --> 00:05:59,580
Τότε θα στοιχηματίσω

93
00:06:03,260 --> 00:06:04,180
για το ποιος μπορεί να αντέξει

94
00:06:06,020 --> 00:06:07,180
το άλλο.

95
00:06:12,740 --> 00:06:13,540
Γιανλάι;

96
00:06:16,020 --> 00:06:17,220
Είσαι ζωντανός.

97
00:06:20,620 --> 00:06:23,060
Xie Yanfang.

98
00:06:24,420 --> 00:06:25,700
Συνοριακά στρατεύματα, προσέξτε την εντολή μου.

99
00:06:28,860 --> 00:06:29,340
Αυτό είναι

100
00:06:30,460 --> 00:06:31,900
το Token για την κινητοποίηση των συνοριακών στρατευμάτων.

101
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
Αρπάξτε τον επαναστάτη,

102
00:06:34,780 --> 00:06:35,700
Xie Yanlai, αμέσως.

103
00:06:52,580 --> 00:06:54,300
Έχεις επιζήσει από το θάνατο.

104
00:06:55,940 --> 00:06:57,980
Πόσο ευχάριστο.

105
00:06:59,660 --> 00:07:00,700
Είναι κρίμα, όμως,

106
00:07:02,620 --> 00:07:04,460
ότι κάποιος θα πεθάνει.

107
00:07:07,340 --> 00:07:08,140
Μην της κάνεις κακό!

108
00:07:09,700 --> 00:07:10,380
Τι,

109
00:07:13,060 --> 00:07:14,460
πονάει η καρδιά σου για αυτήν;

110
00:07:16,260 --> 00:07:17,820
Τότε πήγαινε να πεθάνεις στη θέση της,

111
00:07:18,020 --> 00:07:19,860
χρησιμοποιώντας αυτό το δηλητηριασμένο στιλέτο ετοίμασε η Υψηλότατη

112
00:07:19,860 --> 00:07:21,660
για τους δυο μας.

113
00:07:21,660 --> 00:07:22,580
Μην τον ακούς.

114
00:07:23,260 --> 00:07:24,300
Συνοριακά στρατεύματα, προσέξτε την εντολή μου.

115
00:07:24,740 --> 00:07:25,360
Εκτελέστε...

116
00:07:25,380 --> 00:07:26,540
Υψηλότατε, το ξεχάσατε

117
00:07:27,700 --> 00:07:29,780
τα Συνοριακά Στρατεύματα απαντούν μόνο σε αυτό το διακριτικό;

118
00:07:30,300 --> 00:07:32,140
Μου το είπες μόνος σου.

119
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Γιανλάι.

120
00:07:39,620 --> 00:07:40,180
Κάντο!

121
00:07:40,220 --> 00:07:40,820
Στάση!

122
00:07:44,780 --> 00:07:45,460
Μην το κάνετε.

123
00:07:55,860 --> 00:07:56,500
Μην το κάνετε.

124
00:07:56,900 --> 00:07:58,340
Το στιλέτο είναι δηλητηριασμένο.

125
00:07:58,860 --> 00:07:59,460
Πράγματι,

126
00:08:00,300 --> 00:08:02,380
το δηλητήριο του Golden Finch δεν έχει θεραπεία.

127
00:08:03,460 --> 00:08:05,100
Σκεφτείτε προσεκτικά

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,340
αν η ζωή της αξίζει τη δική σου.

129
00:08:10,060 --> 00:08:10,660
Όχι.

130
00:08:11,300 --> 00:08:12,620
Τζίου, μην το κάνεις.

131
00:08:13,420 --> 00:08:13,980
Jiu.

132
00:08:14,180 --> 00:08:14,980
Θα κρατήσεις

133
00:08:17,300 --> 00:08:18,660
ο λόγος σου;

134
00:08:19,580 --> 00:08:21,060
- Ασφαλώς. - Τζίου.

135
00:08:21,780 --> 00:08:22,940
Μην το κάνετε.

136
00:08:24,060 --> 00:08:25,420
Το στιλέτο είναι δηλητηριασμένο.

137
00:08:25,820 --> 00:08:26,380
Μην το κάνετε.

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,260
Αυτό θα κάνει.

139
00:08:51,380 --> 00:08:52,260
Αφήστε τους να φύγουν.

140
00:09:01,180 --> 00:09:01,820
Κύριε Xie,

141
00:09:02,140 --> 00:09:03,300
γιατι να τα αφησουμε

142
00:09:03,660 --> 00:09:04,980
θέλω να δω

143
00:09:07,260 --> 00:09:09,020
πώς ένα θηρίο στη γωνία

144
00:09:09,860 --> 00:09:11,940
ξεφεύγει από το κλουβί του.

145
00:09:14,900 --> 00:09:17,020
Κύριε Xie, πάρτε αυτό πρώτα.

146
00:09:32,900 --> 00:09:33,460
Jiu.

147
00:09:34,140 --> 00:09:34,700
Jiu.

148
00:09:35,180 --> 00:09:35,740
Jiu.

149
00:09:36,100 --> 00:09:36,620
Jiu.

150
00:09:37,780 --> 00:09:38,300
Jiu.

151
00:09:38,660 --> 00:09:39,260
Jiu.

152
00:09:39,940 --> 00:09:40,500
Jiu.

153
00:09:48,020 --> 00:09:48,780
λυπάμαι.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
Νιώθω εντελώς άχρηστος

155
00:09:52,980 --> 00:09:54,780
επειδή απέτυχε να σκοτώσει τον Xie Yanfang για σένα.

156
00:09:56,420 --> 00:09:57,340
Μην ανησυχείς για μένα.

157
00:10:00,300 --> 00:10:00,900
Πάω.

158
00:10:02,860 --> 00:10:03,460
Πάω.

159
00:10:03,460 --> 00:10:04,420
Τζίου, μην αποκοιμηθείς.

160
00:10:04,620 --> 00:10:05,980
Δεν χρειάζομαι να τον σκοτώσεις για μένα.

161
00:10:06,260 --> 00:10:06,820
Jiu.

162
00:10:07,460 --> 00:10:08,820
Ήμασταν στο ίδιο αίμα.

163
00:10:10,380 --> 00:10:11,860
Γιανλάι, πρέπει να σε προβληματίσω

164
00:10:13,740 --> 00:10:15,940
να με ενώσει στο δρόμο για τη μετά θάνατον ζωή.

165
00:10:17,380 --> 00:10:18,100
Τσου Ζάο,

166
00:10:19,260 --> 00:10:20,620
μπορούμε να έχουμε

167
00:10:21,380 --> 00:10:23,140
μια σωστή κουβέντα τώρα;

168
00:10:24,020 --> 00:10:25,900
Εύχεσαι αληθινά

169
00:10:26,380 --> 00:10:28,580
να τον δεις να πεθαίνει μέσα σε τέτοια αγωνία;

170
00:10:29,980 --> 00:10:31,940
Ξέρω το Golden Finch Venom.

171
00:10:32,900 --> 00:10:33,820
Καθώς τίθεται σε ισχύ,

172
00:10:34,620 --> 00:10:37,100
αισθάνεται σαν φωτιά που καίει τα εσωτερικά του όργανα

173
00:10:38,020 --> 00:10:39,700
πριν κάποιος βήξει αίμα και πεθάνει.

174
00:10:40,500 --> 00:10:42,380
Το πρόσωπό του θα συστραφεί,

175
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
το σώμα του θα μαραθεί,

176
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
και θα πεθάνει σιγά σιγά

177
00:10:47,740 --> 00:10:49,560
σε αγωνία.

178
00:10:49,560 --> 00:10:50,520
Ζάο, μην τον πιστεύεις.

179
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Τσου Ζάο.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,860
Θέλεις να τον σώσεις;

181
00:10:55,020 --> 00:10:55,700
Ζάο.

182
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
Μην τον ακούς.

183
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Ήρθε για σένα, και πεθαίνει για σένα.

184
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Αλήθεια δεν θέλεις να τον σώσεις;

185
00:11:07,620 --> 00:11:09,660
Θα έπρεπε.

186
00:11:13,980 --> 00:11:16,340
Αυτό είναι το Nanjiang Millennium Snow Lingzhi.

187
00:11:16,980 --> 00:11:17,940
Μπορεί να τον κρατήσει στη ζωή.

188
00:11:18,860 --> 00:11:20,020
Όσο ζω,

189
00:11:22,540 --> 00:11:24,180
έτσι και αυτός.

190
00:11:27,300 --> 00:11:27,900
Ζάο.

191
00:11:28,400 --> 00:11:28,820
Ζάο.

192
00:11:28,880 --> 00:11:30,060
Πόσο ειρωνικό.

193
00:11:30,740 --> 00:11:32,340
είχες σκοπό να με σκοτώσεις,

194
00:11:34,020 --> 00:11:34,900
όμως έχεις καταλήξει

195
00:11:34,900 --> 00:11:36,780
σκοτώνοντας τον πιο αγαπημένο σου.

196
00:11:38,020 --> 00:11:38,620
Ζάο.

197
00:11:40,100 --> 00:11:40,660
Ζάο.

198
00:11:43,020 --> 00:11:44,780
Μην τον ακούς.

199
00:11:45,140 --> 00:11:46,140
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

200
00:11:47,620 --> 00:11:48,540
Μην συμφωνείτε με τους όρους του.

201
00:11:49,500 --> 00:11:50,260
σε παρακαλώ.

202
00:12:10,860 --> 00:12:11,460
Ζάο.

203
00:12:17,660 --> 00:12:18,740
Είσαι ακόμα

204
00:12:20,620 --> 00:12:22,380
σκέφτεσαι να με σκοτώσεις;

205
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Τότε σκεφτείτε προσεκτικά.

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,580
Αν πεθάνω,

207
00:12:30,620 --> 00:12:32,460
Ο Γιανλάι πεθαίνει μαζί μου.

208
00:12:33,260 --> 00:12:34,260
Θα με σκοτώσεις,

209
00:12:35,060 --> 00:12:37,140
ή να σώσεις την αγαπημένη σου;

210
00:12:39,780 --> 00:12:41,060
Απλώς υπόσχεση

211
00:12:41,540 --> 00:12:42,980
να επιστρέψει στο δικαστήριο

212
00:12:44,540 --> 00:12:46,260
και χρησιμεύει ως μαριονέτα για τη φυλή Xie,

213
00:12:47,940 --> 00:12:49,940
και θα συντηρήσω τη ζωή του.

214
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
Μπορώ να δώσω τον Yu

215
00:12:54,340 --> 00:12:56,540
και η Πολιτεία του Τσου σε σας.

216
00:13:01,660 --> 00:13:02,260
Ζάο.

217
00:13:04,260 --> 00:13:05,500
Θυμάσαι...

218
00:13:07,180 --> 00:13:08,300
η υπόσχεσή σου...

219
00:13:10,220 --> 00:13:11,580
να μου εκπληρώσεις μια ευχή;

220
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
σε θέλω

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,220
να αρνηθεί τους όρους του.

222
00:13:19,580 --> 00:13:20,860
Από εδώ και πέρα, ό,τι επιθυμείς,

223
00:13:21,260 --> 00:13:22,500
μπορείς να το ζητήσεις από εμένα.

224
00:13:23,100 --> 00:13:24,820
Έλα φωτιά ή νερό,

225
00:13:25,500 --> 00:13:26,700
Θα το δω να εκπληρώνεται.

226
00:13:28,340 --> 00:13:29,140
Τιμώ τις υποσχέσεις μου

227
00:13:29,460 --> 00:13:31,700
και ποτέ μην απαρνηθείς.

228
00:14:03,020 --> 00:14:04,380
Συγχώρεσέ με, Τζίου.

229
00:14:05,660 --> 00:14:06,540
έπρεπε

230
00:14:07,860 --> 00:14:09,380
σπάω τον λόγο μου τώρα.

231
00:14:27,940 --> 00:14:28,540
Jiu.

232
00:14:29,500 --> 00:14:30,140
Jiu.

233
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
Στο δικαστήριο,

234
00:14:56,020 --> 00:14:57,780
ακολουθείς το παράδειγμά μου από εδώ και πέρα.

235
00:14:58,740 --> 00:15:01,100
Μόνο τότε μπορεί να είναι εγγυημένη η ζωή του Yanlai.

236
00:15:06,380 --> 00:15:08,820
Οι αποδοχές των συνοριακών στρατευμάτων μειώνονται κατά τριάντα τοις εκατό,

237
00:15:09,460 --> 00:15:11,180
και τα κεφάλαια θα ανακατευθυνθούν στη νότια μεταφορά σιτηρών.

238
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
Οι αποδοχές των συνοριακών στρατευμάτων μειώνονται κατά τριάντα τοις εκατό,

239
00:15:15,100 --> 00:15:16,860
και τα κεφάλαια θα ανακατευθυνθούν στη νότια μεταφορά σιτηρών.

240
00:15:17,460 --> 00:15:19,220
Xie Xuan από το Xie Clan...

241
00:15:20,300 --> 00:15:21,860
Xie Xuan από το Xie Clan...

242
00:15:22,420 --> 00:15:24,460
προάγεται σε Ανώτερο Σύμβουλο του Μεγάλου Διοικητηρίου...

243
00:15:24,940 --> 00:15:26,860
προάγεται σε Ανώτερο Σύμβουλο του Μεγάλου Διοικητηρίου...

244
00:15:27,700 --> 00:15:28,980
ισχύουν άμεσα.

245
00:15:29,780 --> 00:15:30,780
ισχύουν άμεσα.

246
00:15:31,780 --> 00:15:34,460
Ο φόρος του φετινού φθινοπώρου θα αυξηθεί κατά είκοσι τοις εκατό

247
00:15:34,780 --> 00:15:35,940
για να γεμίσει το κρατικό ταμείο.

248
00:15:36,620 --> 00:15:38,740
Ο φόρος του φετινού φθινοπώρου θα αυξηθεί κατά είκοσι τοις εκατό

249
00:15:39,540 --> 00:15:40,740
για να γεμίσει το κρατικό ταμείο.

250
00:15:41,140 --> 00:15:41,700
Υψηλότατε,

251
00:15:42,100 --> 00:15:43,900
τα σύνορα προετοιμάζονται για πόλεμο.

252
00:15:44,220 --> 00:15:45,300
Περικοπή στρατιωτικών αποδοχών τέτοια εποχή

253
00:15:45,620 --> 00:15:46,740
μπορεί να μην είναι σοφό.

254
00:15:49,860 --> 00:15:52,740
Η Βόρεια Έρημος έχει αποσυρθεί. Τα σύνορα είναι ασφαλή.

255
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
Δεν χρειάζονται πλεονάζουσες στρατιωτικές δαπάνες.

256
00:15:57,980 --> 00:16:00,780
Η Βόρεια Έρημος έχει αποσυρθεί. Τα σύνορα είναι ασφαλή.

257
00:16:02,060 --> 00:16:03,780
Δεν χρειάζονται πλεονάζουσες στρατιωτικές δαπάνες.

258
00:16:06,380 --> 00:16:07,420
πιστεύω

259
00:16:07,620 --> 00:16:09,740
Η Υψηλότητά της έχει ένα έγκυρο σημείο.

260
00:16:10,780 --> 00:16:12,940
- Αποσπασμένος. - Αποσπασμένος.

261
00:16:14,260 --> 00:16:15,500
Μετά τακτοποιείται.

262
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Τι πιστεύει η Μεγαλειότητά σας;

263
00:16:19,060 --> 00:16:20,660
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα έχει σκεφτεί τα πάντα.

264
00:16:21,460 --> 00:16:22,460
Είμαι καθησυχασμένος.

265
00:16:47,060 --> 00:16:48,700
Η Μεγαλειότητά σας μεγαλώνει ακόμα.

266
00:16:49,420 --> 00:16:50,140
Φάτε περισσότερο.

267
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Ονειρεύτηκα τον θείο Yanlai χθες.

268
00:16:54,580 --> 00:16:55,300
Δεν μιλάει κανείς ενώ τρώει.

269
00:16:57,300 --> 00:16:58,340
Με δίδασκε...

270
00:16:58,340 --> 00:16:58,900
Μεγαλειότατε.

271
00:17:01,260 --> 00:17:01,980
Αν κάποιος αξίζει την προσοχή σας,

272
00:17:02,300 --> 00:17:03,580
είναι ο θείος Yanfang.

273
00:17:04,220 --> 00:17:05,740
Είναι η επίβλεψή του στη μεταφορά του καναλιού

274
00:17:06,540 --> 00:17:08,900
που κρατά τα σιτηρά από το Jiangnan να ρέουν.

275
00:17:09,460 --> 00:17:10,460
Χωρίς την οικογένεια Xie,

276
00:17:11,100 --> 00:17:13,140
Πώς μπορεί αυτό το βασίλειο να κρατηθεί με ασφάλεια;

277
00:17:13,740 --> 00:17:15,300
Ο θείος Yanlai είναι ακόμα ζωντανός;

278
00:17:24,740 --> 00:17:26,020
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει.

279
00:17:29,420 --> 00:17:30,260
Η σούπα έχει κρυώσει.

280
00:17:31,020 --> 00:17:32,140
Πάρτε ένα ζεστό.

281
00:17:47,220 --> 00:17:48,060
Έχει χειριστεί

282
00:17:48,700 --> 00:17:49,860
όλα τα θέματα που εμπιστευτήκατε

283
00:17:49,900 --> 00:17:50,580
κατά τη σημερινή πρωινή συνεδρίαση.

284
00:17:51,220 --> 00:17:52,740
Έχει εξαιρετική μνήμη.

285
00:17:54,620 --> 00:17:55,740
Στο αυριανό δικαστήριο,

286
00:17:56,540 --> 00:17:58,620
προτείνει αύξηση τριάντα τοις εκατό στους εμπορικούς φόρους,

287
00:17:59,340 --> 00:18:01,060
αναφέροντας τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω.

288
00:18:02,700 --> 00:18:04,380
Έχει παραδοθεί το φάρμακο στο Cangmu Stronghold;

289
00:18:04,660 --> 00:18:05,500
Έχουν μαζέψει

290
00:18:05,500 --> 00:18:06,340
αυτό.

291
00:18:07,620 --> 00:18:09,100
Έδωσα τον λόγο μου στον Τσου Ζάο.

292
00:18:09,860 --> 00:18:11,300
Όσο παίρνω ανάσα,

293
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
Ο Γιανλάι δεν θα πεθάνει.

294
00:18:18,540 --> 00:18:20,780
Δεν μπορώ να σπάσω την πίστη μαζί της.

295
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Υψηλότατε,

296
00:18:37,620 --> 00:18:38,420
κ. Ξιε

297
00:18:38,580 --> 00:18:39,820
έκανε πάλι εμετό αίμα σήμερα το πρωί.

298
00:18:40,540 --> 00:18:41,420
Ο αυτοκρατορικός γιατρός φοβάται

299
00:18:42,460 --> 00:18:44,340
μπορεί να μην επιβιώσει τον χειμώνα.

300
00:18:46,020 --> 00:18:48,180
Πόσες μέρες απομένουν

301
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
μέχρι τα δωδέκατα γενέθλια της Αυτού Μεγαλειότητας;

302
00:18:51,340 --> 00:18:52,140
Υψηλότατε.

303
00:18:53,020 --> 00:18:54,660
Είκοσι πέντε μέρες.

304
00:18:58,740 --> 00:19:00,140
Είκοσι πέντε μέρες.

305
00:19:11,500 --> 00:19:12,420
Φαίνεται

306
00:19:14,940 --> 00:19:16,780
Δεν μπορώ να αντέξω τελικά.

307
00:19:16,980 --> 00:19:18,100
Κύριε Xie, μην πείτε

308
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
τόσο δυσοίωνα πράγματα.

309
00:19:21,140 --> 00:19:23,180
Γιατί να φοβάσαι τον θάνατο;

310
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
Ο Yu πρόκειται να αναλάβει ο ίδιος τα ηνία,

311
00:19:29,740 --> 00:19:30,820
και κουβαλάει

312
00:19:32,300 --> 00:19:34,740
το αίμα της οικογένειας Xie.

313
00:19:34,820 --> 00:19:36,340
Ωστόσο, αν συμβεί κάτι σε εσάς,

314
00:19:36,380 --> 00:19:37,660
και η Υψηλότατη αδράξει αυτή την ευκαιρία για να εδραιώσει την εξουσία...

315
00:19:40,340 --> 00:19:42,260
Θυσίασα τόσες ζωές

316
00:19:43,300 --> 00:19:44,740
να σφυρηλατήσει έναν αυτοκράτορα

317
00:19:44,740 --> 00:19:46,180
από την οικογένεια Xie.

318
00:19:47,380 --> 00:19:49,460
Δεν θα αφήσω αυτή την προσπάθεια να πάει χαμένη.

319
00:19:50,540 --> 00:19:51,220
Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί

320
00:19:51,220 --> 00:19:53,340
η γοητεία της εξουσίας,

321
00:19:54,900 --> 00:19:56,380
ιδιαίτερα

322
00:19:57,540 --> 00:19:58,940
ένας νεαρός αυτοκράτορας.

323
00:19:59,980 --> 00:20:02,420
Ένας αληθινός αυτοκράτορας

324
00:20:03,540 --> 00:20:04,540
δεν θα αντέξει ποτέ

325
00:20:04,540 --> 00:20:06,140
να είσαι μαριονέτα για μια ζωή.

326
00:20:07,300 --> 00:20:09,340
Μόλις ο Yu αναλάβει την άμεση κυριαρχία,

327
00:20:10,700 --> 00:20:12,540
δεν θα ανεχτεί ποτέ

328
00:20:12,900 --> 00:20:14,660
Η χειραγώγηση του Τσου Ζάο.

329
00:20:16,660 --> 00:20:17,780
Όταν έρθει η ώρα,

330
00:20:18,700 --> 00:20:20,660
θα του δώσουμε μια τελευταία ώθηση.

331
00:20:23,060 --> 00:20:25,140
Έχω μια συμφωνία με τον Yu.

332
00:20:27,100 --> 00:20:28,220
Το πρώτο κιόλας διάταγμα

333
00:20:28,260 --> 00:20:29,820
εκδίδει με την ανάληψη άμεσης διακυβέρνησης

334
00:20:32,260 --> 00:20:35,020
θα είναι η εξόντωση της φυλής Τσου.

335
00:20:41,660 --> 00:20:42,260
Μεγαλειότατε,

336
00:20:43,980 --> 00:20:44,780
η στρατιωτική πραγματεία...

337
00:20:46,740 --> 00:20:48,260
Δεν έχω καμία διάθεση να μάθω τέτοια πράγματα σήμερα.

338
00:20:52,500 --> 00:20:53,900
είπε ο θείος Yanfang

339
00:20:54,900 --> 00:20:57,780
ότι το να διαβάζεις ανθρώπους είναι σαν να διαβάζεις τα αστέρια.

340
00:21:01,220 --> 00:21:02,180
Μεγαλειότατε,

341
00:21:03,340 --> 00:21:05,500
η τέχνη της ανάγνωσης των αστεριών είναι για τους αυτοκρατορικούς αστρονόμους.

342
00:21:09,460 --> 00:21:10,340
Μεγάλη Πριγκίπισσα,

343
00:21:10,820 --> 00:21:11,780
Είμαι ο κυβερνήτης,

344
00:21:12,540 --> 00:21:13,700
και είσαι το θέμα μου.

345
00:21:16,660 --> 00:21:18,340
Η Μεγαλειότητά σας θα αναλάβει σύντομα την άμεση διακυβέρνηση

346
00:21:18,780 --> 00:21:20,260
και πρέπει να σταθμίσει όλα τα θέματα προσεκτικά.

347
00:21:20,780 --> 00:21:21,860
Αυτό είναι για το καλό σου.

348
00:21:23,260 --> 00:21:24,300
Για το καλό μου;

349
00:21:24,980 --> 00:21:26,580
Ψάξε την καρδιά σου.

350
00:21:27,340 --> 00:21:29,300
Ελπίζεις πραγματικά να κυβερνήσω,

351
00:21:29,740 --> 00:21:30,540
ή

352
00:21:31,580 --> 00:21:32,860
είσαι απελπισμένος για μένα

353
00:21:32,900 --> 00:21:33,900
να παραμείνει ένας αυτοκράτορας μαριονέτα

354
00:21:34,260 --> 00:21:36,380
έτσι μπορείτε να κρατήσετε τα ηνία της εξουσίας;

355
00:21:37,540 --> 00:21:38,140
Μεγαλειότατε,

356
00:21:38,820 --> 00:21:39,500
Δεν έχω ποτέ...

357
00:21:39,500 --> 00:21:40,260
Ποτέ;

358
00:21:40,940 --> 00:21:42,820
Γιατί ενεργείς με τόσο ψηλά

359
00:21:43,340 --> 00:21:44,900
κάθε φορά που αντιμετωπίζω κρίσιμες υποθέσεις του κράτους;

360
00:21:45,260 --> 00:21:47,220
Γιατί με εμποδίζεις σε κάθε στροφή

361
00:21:47,580 --> 00:21:48,900
κάθε φορά που προτείνω διαφορετικό μάθημα;

362
00:21:49,980 --> 00:21:50,740
Τσου Ζάο,

363
00:21:51,260 --> 00:21:52,740
είναι η γεύση της απόλυτης εξουσίας

364
00:21:53,020 --> 00:21:54,260
τόσο γλυκό

365
00:21:54,740 --> 00:21:55,700
ότι

366
00:21:56,980 --> 00:21:59,140
δεν είχατε σκοπό να το αφήσετε;

367
00:22:05,500 --> 00:22:07,260
Είναι αλήθεια πώς με βλέπει η Μεγαλειότητά σας;

368
00:22:07,460 --> 00:22:08,020
Αρκετά.

369
00:22:09,260 --> 00:22:10,700
Αποθηκεύστε τις δικαιολογίες σας.

370
00:22:11,500 --> 00:22:12,100
Φρουροί,

371
00:22:12,580 --> 00:22:14,580
συνόδευσε τη Μεγάλη Πριγκίπισσα πίσω στο παλάτι της

372
00:22:15,540 --> 00:22:17,140
και να την περιορίσει εκεί για να αναλογιστεί τις παραβάσεις της.

373
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
Μεγαλειότατε,

374
00:22:27,660 --> 00:22:29,780
παρακαλώ συγχωρέστε το τεκμήριο μου.

375
00:22:41,500 --> 00:22:43,540
Ακριβώς όπως περίμενε ο νεαρός δάσκαλος Yanfang.

376
00:23:11,500 --> 00:23:12,900
Γονατίζω.

377
00:23:14,460 --> 00:23:17,780
Συγχαίρουμε τη Μεγαλειότητά σας για την ανάληψη της άμεσης διακυβέρνησης.

378
00:23:21,420 --> 00:23:22,420
Υπουργοί,

379
00:23:22,780 --> 00:23:23,860
άνοδος.

380
00:23:24,340 --> 00:23:25,820
- Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. - Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

381
00:23:27,020 --> 00:23:27,860
Η μεγάλη μου αδερφή

382
00:23:28,100 --> 00:23:30,700
εισήλθε στο Taiji Hall φέροντας το διάταγμα της εποπτείας του δικαστηρίου

383
00:23:31,260 --> 00:23:32,980
και κυβερνούσε στη θέση μου.

384
00:23:33,260 --> 00:23:35,140
Τώρα που η γη είναι ήσυχη

385
00:23:35,580 --> 00:23:36,820
και έχω αναλάβει τον κανόνα μου,

386
00:23:37,220 --> 00:23:39,100
έχει κερδίσει την ανάπαυσή της.

387
00:24:03,340 --> 00:24:04,500
Εγώ, ο Τσου Ζάο,

388
00:24:05,020 --> 00:24:06,980
συγχαρώ την Μεγαλειότητά σας για την ανάληψη της άμεσης διακυβέρνησης.

389
00:24:28,260 --> 00:24:30,420
Έχω ένα διάταγμα να ανακοινώσω.

390
00:24:32,500 --> 00:24:33,700
Γιατί να το παραδώσει η Αυτού Μεγαλειότητα

391
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
αυτοπροσώπως;

392
00:24:35,940 --> 00:24:37,540
Είναι το πρώτο διάταγμα

393
00:24:37,540 --> 00:24:38,780
της άμεσης διακυβέρνησης της Αυτού Μεγαλειότητας.

394
00:24:39,020 --> 00:24:40,380
Έχει μεγάλη σημασία.

395
00:24:41,500 --> 00:24:44,540
Μόλις έλαβε αυτή τη θεία εντολή να κυβερνά το κράτος,

396
00:24:44,820 --> 00:24:45,940
Παραμένω πάντα επιμελής,

397
00:24:46,100 --> 00:24:48,060
Οι σκέψεις μου επικεντρώθηκαν αποκλειστικά στο κράτος και τους ανθρώπους του.

398
00:24:48,500 --> 00:24:50,220
Τσου Λινγκ και Τσου Ζάο

399
00:24:59,780 --> 00:25:00,900
έχουν επιδείξει σταθερή πίστη,

400
00:25:01,180 --> 00:25:02,740
έχοντας πάντα επίγνωση του μεγαλύτερου καλού του κράτους.

401
00:25:03,140 --> 00:25:04,980
Τα σύνορα είναι η ασπίδα του κράτους,

402
00:25:05,220 --> 00:25:06,300
από την οποία εξαρτάται η κρατική ασφάλεια.

403
00:25:06,700 --> 00:25:08,780
Τσου Λινγκ, ο Στρατηγός της Φρουράς,

404
00:25:09,340 --> 00:25:10,900
έχοντας σταθεί φρουρός στα σύνορα για δεκαετίες,

405
00:25:11,300 --> 00:25:13,660
απώθησε τους εισβολείς και εξασφάλισε το κράτος με εξαιρετικά κατορθώματα.

406
00:25:14,060 --> 00:25:15,260
Τσου Ζάο, η Μεγάλη Πριγκίπισσα,

407
00:25:15,620 --> 00:25:18,100
έφυγε από το παλάτι για να εκστρατεύσει στη θέση του πατέρα της.

408
00:25:18,260 --> 00:25:20,700
Απαράμιλλη στη γενναιότητα, ενωμένη στο σκοπό με τον πατέρα της,

409
00:25:20,820 --> 00:25:22,620
επεκτάθηκε και υπερασπίστηκε το κράτος. Τα μνημειώδη τους επιτεύγματα στέκουν

410
00:25:23,020 --> 00:25:25,300
ως ένδοξο παράδειγμα προς μίμηση όλων των υπηκόων του κράτους.

411
00:25:29,700 --> 00:25:32,180
Ωστόσο, ο Xie Yanfang, επικεφαλής της φυλής Xie,

412
00:25:32,740 --> 00:25:33,900
βουτηγμένος σε γενιές αυτοκρατορικής εύνοιας

413
00:25:34,180 --> 00:25:35,300
και ανυψώθηκε σε μία από τις Τρεις Εξοχότητες,

414
00:25:35,700 --> 00:25:37,460
ήταν υποχρεωμένος να υπηρετήσει με απόλυτη αφοσίωση

415
00:25:37,740 --> 00:25:38,660
και τηρούν την τάξη του βασιλείου.

416
00:25:39,100 --> 00:25:41,140
Αντίθετα, τρέφοντας προδοτικές προθέσεις

417
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
και συμπεριφέρεται με τερατώδη εξαχρείωση,

418
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
συνεννοήθηκε με τους ληστές της Βόρειας Ερήμου

419
00:25:44,780 --> 00:25:45,820
να καλέσει την καταστροφή,

420
00:25:46,260 --> 00:25:48,180
[Σκοτώστε τον Zhong Changrong στο πέρασμα Xinggu]
αφήνοντας τα σύνορα κατεστραμμένα από τον πόλεμο

421
00:25:48,420 --> 00:25:49,980
και ο πληθυσμός εκτοπισμένος.

422
00:25:50,260 --> 00:25:52,620
Σχηματίζοντας εσωτερικές φατρίες για την εκκαθάριση των πιστών,

423
00:25:52,820 --> 00:25:54,380
προσπάθησε να σφετεριστεί την εξουσία

424
00:25:54,580 --> 00:25:55,820
και εξαπατήστε τον θρόνο,

425
00:25:56,100 --> 00:25:58,140
τα εγκλήματά του είναι πάρα πολλά για να τα αφηγηθούν.

426
00:25:58,620 --> 00:25:59,660
Το πιο απεχθές

427
00:25:59,940 --> 00:26:00,980
παραμένει η τραγωδία στο Wei Village,

428
00:26:01,460 --> 00:26:03,140
όπου για προσωπικό όφελος,

429
00:26:03,540 --> 00:26:06,020
ενθάρρυνε τους ξένους εχθρούς να εμπλακούν σε εμπρησμό και σφαγή,

430
00:26:06,260 --> 00:26:07,700
στέλνοντας όλο το χωριό

431
00:26:07,820 --> 00:26:08,900
σε έναν άδικο θάνατο.

432
00:26:09,100 --> 00:26:11,060
Τέτοιες φρικαλεότητες

433
00:26:11,180 --> 00:26:12,940
είναι πέρα από την ανθρώπινη λογική,

434
00:26:13,180 --> 00:26:14,420
βδέλυγμα για όλη την ύπαρξη.

435
00:26:14,980 --> 00:26:16,020
Οι νόμοι αυτής της γης είναι ανυποχώρητοι,

436
00:26:16,300 --> 00:26:17,860
και δεν θα αντέξουν μια τέτοια πονηρή περιφρόνηση.

437
00:26:18,300 --> 00:26:19,780
Αν και ανέβηκα στο θρόνο στα νιάτα μου,

438
00:26:20,100 --> 00:26:21,620
Φέρω την κληρονομιά των προγόνων μου

439
00:26:21,980 --> 00:26:23,420
και την εμπιστοσύνη του λαού.

440
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Θα ενεργήσω με αδιάλλακτη αποφασιστικότητα

441
00:26:25,380 --> 00:26:26,700
για να καθαρίσει κάθε προδοσία και διαφθορά.

442
00:26:27,100 --> 00:26:29,660
Όλοι οι τίτλοι και οι τάξεις της φυλής Xie αφαιρούνται με το παρόν.

443
00:26:30,100 --> 00:26:31,860
Τα κτήματα, τα κτήματα, τα ασήμι και τα τιμαλφή τους

444
00:26:31,980 --> 00:26:33,060
θα κατασχεθεί.

445
00:26:33,460 --> 00:26:34,660
Όλα τα ενήλικα αρσενικά της φυλής Xie

446
00:26:34,780 --> 00:26:36,140
θα αποκεφαλιστεί αμέσως.

447
00:26:36,340 --> 00:26:37,460
Οι γυναίκες και τα παιδιά

448
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
θα εξοριστούν στα μακρινά σύνορα ως σκλάβοι.

449
00:26:39,140 --> 00:26:41,220
Τυχόν μαθητές, πρώην υφισταμένους ή συνεργούς που εμπλέκονται στα εγκλήματά του

450
00:26:41,420 --> 00:26:42,580
πρέπει να παραδοθεί εντός δέκα ημερών.

451
00:26:42,860 --> 00:26:45,220
Όσοι συλλαμβάνονται μετά τη λήξη της προθεσμίας αντιμετωπίζουν τριπλή τιμωρία.

452
00:26:45,500 --> 00:26:47,820
Το διάταγμα αυτό διακηρύσσεται σε όλη την πολιτεία.

453
00:26:48,060 --> 00:26:49,420
Όποιος συνεννοείται με τον εχθρό, προδίδει το κράτος,

454
00:26:49,700 --> 00:26:51,060
ή βλάπτει τους ανθρώπους

455
00:26:51,140 --> 00:26:52,180
θα εκτελεστεί

456
00:26:52,420 --> 00:26:53,460
με ολόκληρη τη φυλή τους,

457
00:26:53,620 --> 00:26:54,700
να τηρούν τους νόμους του κράτους

458
00:26:54,940 --> 00:26:55,980
και χρησιμεύει ως προειδοποίηση για όλους.

459
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
Είθε οι υπουργοί μου και εγώ μαζί

460
00:26:58,180 --> 00:27:00,500
καθαρίστε αυτή τη διαφθορά και αποκαταστήστε μια ευημερούσα εποχή.

461
00:27:01,460 --> 00:27:02,780
Μεγαλειότατε, παρακαλώ το ξανασκεφτείτε.

462
00:27:03,180 --> 00:27:05,500
Ο κύριος Xie είναι πεθερός του εαυτού σας.

463
00:27:05,900 --> 00:27:06,900
Λογοκρίστε, προσέξτε τα λόγια σας.

464
00:27:07,300 --> 00:27:08,100
Είμαι Xiao,

465
00:27:08,580 --> 00:27:09,380
όχι ένας Xie.

466
00:27:10,100 --> 00:27:12,660
Το κράτος ανήκει στην οικογένεια Xiao.

467
00:27:13,180 --> 00:27:14,500
Καταρρίπτω την οικογένεια Xie

468
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
για να σώσει όλους τους ανθρώπους.

469
00:27:17,620 --> 00:27:18,380
Εκδώσει το διάταγμα.

470
00:27:18,740 --> 00:27:20,060
Προσκυνώ!

471
00:27:37,020 --> 00:27:37,540
Κύριε Xie,

472
00:27:37,820 --> 00:27:38,380
Η Αυτού Μεγαλειότητα

473
00:27:38,900 --> 00:27:40,260
έχει διατάξει την εκκαθάριση της φυλής σας.

474
00:27:52,220 --> 00:27:53,260
Τι είπατε;

475
00:27:53,940 --> 00:27:54,980
Αυτό είναι το αυτοκρατορικό διάταγμα

476
00:27:55,260 --> 00:27:56,580
Η Αυτού Μεγαλειότητα ανακοίνωσε κατά τη σημερινή πρωινή δικαστική συνεδρίαση.

477
00:27:57,060 --> 00:27:58,620
Διακήρυξε ότι τα μνημειώδη επιτεύγματα του Chu Ling και του Chu Zhao

478
00:27:58,820 --> 00:27:59,660
θα τιμηθεί από το κράτος,

479
00:28:00,220 --> 00:28:00,820
ενώ εσύ είσαι ένοχος

480
00:28:01,740 --> 00:28:02,780
των αποτρόπαιων εγκλημάτων,

481
00:28:03,140 --> 00:28:04,300
και ολόκληρη η φυλή σου

482
00:28:05,020 --> 00:28:05,980
πρόκειται να εξαλειφθεί τελείως.

483
00:28:27,020 --> 00:28:28,140
Παράλογος.

484
00:28:30,740 --> 00:28:32,740
Βαθιά παράλογο.

485
00:28:35,260 --> 00:28:36,340
Πώς τολμούσε;

486
00:28:41,100 --> 00:28:42,260
Κύριε Xie, πρέπει να φύγουμε αμέσως.

487
00:28:42,500 --> 00:28:43,980
Η Αυτοκρατορική Φρουρά θα φτάσει στο Γκαογιάνγκ σύντομα.

488
00:28:48,220 --> 00:28:48,980
Αδεια;

489
00:28:51,740 --> 00:28:52,980
Πού;

490
00:28:54,140 --> 00:28:55,780
Φύγε στα σύνορα

491
00:28:59,700 --> 00:29:01,580
ή ζουν στην αφάνεια;

492
00:29:03,020 --> 00:29:04,860
Πώς θα μπορούσα να υποφέρω

493
00:29:07,660 --> 00:29:10,220
τέτοια ταπείνωση;

494
00:29:10,660 --> 00:29:11,300
Κύριε Xie,

495
00:29:12,140 --> 00:29:13,140
ενώ υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

496
00:29:13,380 --> 00:29:14,300
Φεύγουμε τώρα

497
00:29:14,500 --> 00:29:15,380
και να καταλάβω

498
00:29:15,540 --> 00:29:16,620
τα υπόλοιπα αργότερα.

499
00:29:46,140 --> 00:29:50,420
[Xie Residence]
♪ Ο Xie Yanfang πρόδωσε το κράτος♪

500
00:29:50,980 --> 00:29:55,420
♪Και άνοιξε την πόρτα στη λεπίδα της Βόρειας Ερήμου♪

501
00:30:05,780 --> 00:30:06,380
Ζάο,

502
00:30:07,260 --> 00:30:08,100
έχει τελειώσει.

503
00:30:13,420 --> 00:30:14,300
Οχι ακόμη.

504
00:30:54,020 --> 00:30:54,900
Υψηλότατε,

505
00:30:56,580 --> 00:30:58,260
σου πήρε αρκετό καιρό.

506
00:31:22,020 --> 00:31:22,860
Ματιά.

507
00:31:24,260 --> 00:31:25,740
Ο Γιανλάι επιτέλους τα κατάφερε

508
00:31:26,660 --> 00:31:28,140
ακριβώς αυτό που ήθελε.

509
00:31:32,420 --> 00:31:34,340
Τον θυμάμαι να φτάνει στο σπίτι του Xie

510
00:31:35,660 --> 00:31:37,380
σε ηλικία οκτώ ετών.

511
00:31:38,300 --> 00:31:39,740
Ήταν τόσο δειλός

512
00:31:40,740 --> 00:31:42,300
και φοβάται τα πάντα.

513
00:31:42,820 --> 00:31:44,740
Κράτησα το χέρι του

514
00:31:45,500 --> 00:31:47,020
και του έμαθε να διαβάζει

515
00:31:47,580 --> 00:31:48,820
[Xie Yanlai]
και γράψε.

516
00:31:49,740 --> 00:31:51,380
Ο πρώτος χαρακτήρας που έμαθε να γράφει

517
00:31:53,460 --> 00:31:55,580
ήταν ο Xie, όπως στο οικογενειακό μας όνομα.

518
00:31:56,860 --> 00:31:58,020
του είπα

519
00:31:59,780 --> 00:32:01,180
να μην ξεχάσω ποτέ

520
00:32:02,220 --> 00:32:03,740
το επώνυμό του.

521
00:32:06,540 --> 00:32:07,580
Ωστόσο

522
00:32:08,540 --> 00:32:10,700
οι πρεσβύτεροι της φυλής, περιφρονώντας την ταπεινή καταγωγή του,

523
00:32:11,940 --> 00:32:14,260
αρνήθηκε να του δώσει το επώνυμο.

524
00:32:15,380 --> 00:32:17,420
Έτσι, τον έστειλα στο χωριό Wei για να ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση,

525
00:32:18,540 --> 00:32:20,060
υποσχόμενος ότι αν τα κατάφερνε,

526
00:32:21,100 --> 00:32:22,660
Θα έπειθα τους μεγαλύτερους

527
00:32:23,660 --> 00:32:25,420
για να τον προσθέσει στη γενεαλογία.

528
00:32:27,660 --> 00:32:28,820
Τότε...

529
00:32:30,060 --> 00:32:31,260
ήταν πάνω από το φεγγάρι.

530
00:32:33,100 --> 00:32:34,260
Ποτέ δεν ήξερε

531
00:32:35,340 --> 00:32:37,460
ότι ήμουν αυτός που πήρε την Xiang...

532
00:32:39,780 --> 00:32:41,940
κάνοντάς τον τον μοναχικό αποδιοπομπαίο τράγο

533
00:32:42,540 --> 00:32:44,260
για τη σφαγή στο χωριό Γουέι.

534
00:32:45,380 --> 00:32:46,540
Και ενώ ερευνούσε

535
00:32:46,580 --> 00:32:48,220
αποθήκευση φαρμάκων της οικογένειας Xie,

536
00:32:48,940 --> 00:32:50,340
Είχα Du Qi

537
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
σκοτώστε το αγόρι.

538
00:32:55,740 --> 00:32:57,020
Ήταν απλώς ένα παιδί.

539
00:32:58,420 --> 00:32:59,580
Τι έκανε ποτέ για να το αξίζει;

540
00:32:59,700 --> 00:33:01,180
Το μόνο του λάθος

541
00:33:02,300 --> 00:33:04,140
ήταν ότι, μετά από πέντε χρόνια αιχμαλωσίας,

542
00:33:04,780 --> 00:33:07,220
ήθελε ακόμα να καταθέσει για τον Γιανλάι.

543
00:33:25,900 --> 00:33:27,140
Η ειρωνεία όλων...

544
00:33:29,300 --> 00:33:30,460
είναι ότι το σωτήριο χάπι

545
00:33:31,260 --> 00:33:33,780
είναι άχρηστο χωρίς το δεύτερο χάπι.

546
00:33:34,220 --> 00:33:35,820
Η πρόθεσή μου

547
00:33:36,420 --> 00:33:38,420
ήταν αυτό αν ο Yanlai το έπαιρνε πραγματικά...

548
00:33:39,980 --> 00:33:41,540
Θα μπορούσα να τον σώσω

549
00:33:42,300 --> 00:33:44,660
όταν μπήκε το δηλητήριο,

550
00:33:44,900 --> 00:33:46,060
και θα μου χρωστούσε

551
00:33:46,060 --> 00:33:47,700
για τη ζωή.

552
00:33:51,300 --> 00:33:52,620
Επιστρέφει σε μένα τώρα.

553
00:33:54,540 --> 00:33:56,020
Από μια στροφή της μοίρας,

554
00:33:56,900 --> 00:33:59,540
έτσι βρήκε το τέλος του ο πατέρας σου.

555
00:34:02,740 --> 00:34:05,180
Δεν είναι καθόλου άσχημα νέα, υποθέτω.

556
00:34:16,420 --> 00:34:17,460
Τσου Ζάο,

557
00:34:18,860 --> 00:34:21,020
μπορείτε να καταρρίψετε την οικογένεια Xie,

558
00:34:21,500 --> 00:34:23,980
αλλά δεν μπορείτε να σώσετε τον Xie Yanlai.

559
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Το δηλητήριο του Golden Finch δεν έχει θεραπεία.

560
00:34:28,060 --> 00:34:29,660
θα πεθάνει,

561
00:34:30,860 --> 00:34:34,660
και μάλιστα πριν το κάνω.

562
00:34:59,700 --> 00:35:00,860
Γιανφάνγκ,

563
00:35:01,900 --> 00:35:03,220
παρά τους υπολογισμούς σου,

564
00:35:03,820 --> 00:35:06,020
είσαι ακόμα μια κίνηση πίσω.

565
00:35:26,620 --> 00:35:27,860
Γιανλάι;

566
00:35:29,020 --> 00:35:30,260
Αδύνατος.

567
00:35:33,260 --> 00:35:35,260
Πώς είσαι ακόμα ζωντανός;

568
00:35:36,380 --> 00:35:37,420
Γιατί όλα αυτά

569
00:35:39,460 --> 00:35:41,580
ήταν μια παγίδα που στρώθηκε προσεκτικά για σένα.

570
00:35:42,900 --> 00:35:44,900
Αυτό το στιλέτο είναι σφυρηλατημένο με δύο πλευρές,

571
00:35:46,380 --> 00:35:47,780
διακρίνεται από χρυσό και ασήμι.

572
00:35:49,100 --> 00:35:50,100
Θα ντύσω τη χρυσή πλευρά

573
00:35:50,900 --> 00:35:52,700
με Golden Finch Venom εκ των προτέρων.

574
00:35:53,860 --> 00:35:55,300
Θα στήσουμε μια σκηνή θανάτου

575
00:35:55,340 --> 00:35:56,340
ακριβώς μπροστά στα μάτια του.

576
00:35:57,940 --> 00:35:59,700
Θα χτυπήσετε τον εαυτό σας με την ασημένια, μη δηλητηριώδη λεπίδα.

577
00:35:59,980 --> 00:36:00,660
Η πληγή, όμως,

578
00:36:01,900 --> 00:36:03,220
πρέπει να φαίνεται απολύτως αληθινό.

579
00:36:04,500 --> 00:36:05,780
Μόνο ένα ψέμα χτισμένο πάνω σε έναν κόκκο αλήθειας

580
00:36:05,980 --> 00:36:07,260
μπορεί να τους εξαπατήσει όλους.

581
00:36:08,180 --> 00:36:10,020
Θα παίξω το ρόλο ενός όμηρου, που θα αναγκαστεί να επιστρέψει στο γήπεδο

582
00:36:11,060 --> 00:36:12,860
να χρησιμεύει ως μαριονέτα του, μέρα με τη μέρα.

583
00:36:14,800 --> 00:36:18,300
♪Πολλοί άνθρωποι είναι υπό τον έλεγχό μου♪

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,660
Θα μπορούσα να σκοτώσω τον Xie Yanfang,

585
00:36:22,540 --> 00:36:23,340
ακόμα και με τίμημα τη ζωή μου.

586
00:36:23,780 --> 00:36:24,180
Όχι.

587
00:36:24,780 --> 00:36:25,900
Πάντα θα υπάρχει

588
00:36:26,340 --> 00:36:27,740
άλλος Xie Yanfang.

589
00:36:28,700 --> 00:36:29,940
Πρέπει να αξιοποιήσουμε την επιρροή της οικογένειας Xie

590
00:36:30,020 --> 00:36:30,980
να κρατήσει υπό έλεγχο το δικαστήριο,

591
00:36:31,640 --> 00:36:32,900
μέχρι να πάρει τα ηνία ο Yu.

592
00:36:33,940 --> 00:36:34,740
Ναι, Υψηλότατε.

593
00:36:37,940 --> 00:36:39,100
Από εκείνη τη στιγμή,

594
00:36:39,660 --> 00:36:41,460
όλα όσα είδατε ήταν ψέματα.

595
00:36:42,620 --> 00:36:44,580
Ήξερα ότι κυνηγούσες το Τόκεν των Συνοριακών Στρατευμάτων,

596
00:36:45,180 --> 00:36:46,660
έτσι έδωσα οδηγίες στον Zhong

597
00:36:46,860 --> 00:36:47,860
να προσποιηθεί την υποταγή.

598
00:36:49,340 --> 00:36:50,420
Αυτό που παρέλειψα να λογοδοτήσω

599
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
ήταν πόσο μακριά θα βυθιζόσουν,

600
00:36:52,460 --> 00:36:53,580
σηκώνοντας τις λεπίδες σας ενάντια στον Στρατό Longwei.

601
00:36:54,220 --> 00:36:55,700
Αυτό είναι το φάρμακο που έστειλε ο Xie Yanfang.

602
00:36:56,420 --> 00:36:57,500
Χρησιμοποιώντας το εξώφυλλο της ανάρρωσής μου

603
00:36:57,500 --> 00:36:58,260
στο Cangmu Stronghold,

604
00:36:58,780 --> 00:37:00,420
Συγκεντρώνω αθόρυβα στοιχεία για τα εγκλήματα της οικογένειας Xie.

605
00:37:01,220 --> 00:37:02,020
Κι όμως ήσουν τόσο μεθυσμένος

606
00:37:02,020 --> 00:37:03,500
από τη συγκίνηση του τραβήγματος κάθε χορδής

607
00:37:03,980 --> 00:37:04,900
που άφησες εντελώς την επιφυλακή σου.

608
00:37:04,980 --> 00:37:06,740
Οι αξιωματούχοι που έχετε προωθήσει

609
00:37:07,220 --> 00:37:08,380
επίσης μου επέτρεψε να συντάξω μια πλήρη λίστα

610
00:37:08,380 --> 00:37:09,740
της φατρίας της Οικογένειας Xie

611
00:37:09,820 --> 00:37:10,660
εντός του δικαστηρίου.

612
00:37:11,060 --> 00:37:11,860
Ο Τζίου και εγώ

613
00:37:12,780 --> 00:37:13,420
δούλευαν πάντα

614
00:37:13,420 --> 00:37:14,780
πίσω από την πλάτη σου,

615
00:37:15,260 --> 00:37:16,020
καλουπώνοντας ακούραστα τον Yu

616
00:37:16,020 --> 00:37:17,500
σε ικανό κυβερνήτη.

617
00:37:18,260 --> 00:37:19,180
Νομός Yunzhong

618
00:37:19,660 --> 00:37:21,060
είναι το συνοριακό οχυρό της Πρωτεύουσας,

619
00:37:21,420 --> 00:37:22,220
εύκολο να αμυνθεί και δύσκολο να παραβιαστεί.

620
00:37:22,620 --> 00:37:24,020
Αλλά αν η Βόρεια Έρημος επιλύσει την εσωτερική της διαμάχη,

621
00:37:24,020 --> 00:37:24,860
επιστροφή με δύναμη,

622
00:37:25,260 --> 00:37:26,940
και φέρτε τις γύρω δευτερεύουσες καταστάσεις στο πάσο,

623
00:37:27,340 --> 00:37:29,540
μια πλευρική επίθεση θα μπορούσε να προκαλέσει προβλήματα.

624
00:37:29,660 --> 00:37:31,020
Επιτρέψτε μου τότε να στείλω απεσταλμένους

625
00:37:31,180 --> 00:37:32,780
να οικοδομήσουμε δεσμούς με γειτονικά κράτη και να αποφύγουμε τον πόλεμο;

626
00:37:33,020 --> 00:37:34,500
Σοφή σκέψη, Μεγαλειότατε.

627
00:37:35,660 --> 00:37:36,780
Στρατιωτική δύναμη και διπλωματία

628
00:37:37,100 --> 00:37:38,020
είναι και τα δύο απαραίτητα

629
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
στην τέχνη της διακυβέρνησης.

630
00:37:39,820 --> 00:37:42,300
Λάβετε υπόψη ότι η μεγαλύτερη νίκη είναι να αποφύγετε τον πόλεμο.

631
00:37:42,540 --> 00:37:43,260
Ειρήνη

632
00:37:43,900 --> 00:37:45,620
είναι αυτό που αντέχει.

633
00:37:46,700 --> 00:37:47,740
Κρατήστε το σπαθί όπως θα κάνατε μια γροθιά.

634
00:37:48,420 --> 00:37:50,580
Χαλαρώστε τη λαβή σας έστω και μια φορά και όλα χάνονται.

635
00:37:52,220 --> 00:37:53,700
Ζάο, καταλαβαίνω.

636
00:37:55,580 --> 00:37:57,100
Η διακυβέρνηση είναι σαν ένα παιχνίδι στρατηγικής.

637
00:37:57,420 --> 00:37:58,740
Δεν έχει σημασία ποιος κινείται πρώτος,

638
00:37:59,180 --> 00:38:01,980
μόνο όποιος έχει το τελευταίο γέλιο.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,740
♪Σχέδια μέσα σε σχήματα, φυλακίζω τον εαυτό μου♪

640
00:38:05,740 --> 00:38:07,180
Μοιάζει πολύ με αυτό που κάνετε τώρα.

641
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
♪ The world is my Weiqi game board♪

642
00:38:13,160 --> 00:38:15,700
♪Όλα είναι φευγαλέα♪

643
00:38:15,700 --> 00:38:16,500
Γιανφάνγκ,

644
00:38:16,980 --> 00:38:19,060
λέγατε πάντα ότι οι ευγενείς οικογένειες ήταν βαθιά μπλεγμένες.

645
00:38:20,580 --> 00:38:22,260
Μάθαμε λοιπόν από εσάς,

646
00:38:22,780 --> 00:38:25,820
ανίχνευσε κάθε ρίζα στην πηγή της,

647
00:38:26,460 --> 00:38:27,340
και

648
00:38:27,980 --> 00:38:29,260
τους τράβηξε όλους.

649
00:38:36,540 --> 00:38:37,220
Γιανλάι,

650
00:38:38,540 --> 00:38:39,620
αφού είσαι ζωντανός,

651
00:38:40,300 --> 00:38:41,820
γιατί να μην έρθεις σπίτι;

652
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Αφού φύγω από τη ζωή,

653
00:38:44,780 --> 00:38:46,660
την τεράστια δύναμη της οικογένειας Xie

654
00:38:46,660 --> 00:38:47,620
και τη θέση του αρχηγού της φυλής

655
00:38:47,900 --> 00:38:49,260
θα είναι όλα δικά σου.

656
00:38:50,900 --> 00:38:52,980
Γιατί να κάνετε μια τέτοια επιλογή;

657
00:38:54,580 --> 00:38:56,780
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

658
00:38:58,260 --> 00:38:59,180
Κανείς δεν διαβάζει καλά τις καρδιές

659
00:38:59,220 --> 00:39:00,420
όπως κάνεις εσύ.

660
00:39:02,180 --> 00:39:03,260
Πώς να μην ξέρεις

661
00:39:04,260 --> 00:39:05,500
αυτό που θέλω

662
00:39:06,900 --> 00:39:07,660
είναι να πάρεις

663
00:39:07,660 --> 00:39:10,300
η αιωνόβια κληρονομιά της οικογένειας Xie μαζί μου στον τάφο;

664
00:39:24,220 --> 00:39:25,100
Οι γέροντες της φυλής

665
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
πρέπει να μετανιώσεις που δεν με σκότωσες

666
00:39:27,820 --> 00:39:29,580
όταν μπορούσαν,

667
00:39:30,460 --> 00:39:31,820
μόνο για μένα, πολύ χαμηλογεννημένος

668
00:39:31,820 --> 00:39:33,020
για να μπει στη γενεαλογία

669
00:39:35,820 --> 00:39:37,100
για να τελειώσει οριστικά η γραμμή αίματος του Xie.

670
00:39:38,220 --> 00:39:39,060
Γιανλάι.

671
00:39:40,940 --> 00:39:43,340
Βλέποντάς σε έτσι, τόσο αναστατωμένος,

672
00:39:44,860 --> 00:39:46,860
Σχεδόν βλέπω τον εαυτό μου.

673
00:39:50,860 --> 00:39:51,580
Πράγματι.

674
00:39:52,900 --> 00:39:55,140
Είμαι το μωρό λύκο που πέρασες χρόνια για να διαμορφώσεις.

675
00:39:57,820 --> 00:39:58,540
Θυμηθείτε,

676
00:39:59,500 --> 00:40:00,660
ο αδερφός μου;

677
00:40:03,820 --> 00:40:04,940
Έχουμε κερδίσει

678
00:40:06,700 --> 00:40:08,260
αυτό το παιχνίδι τελικά.

679
00:40:09,380 --> 00:40:10,220
Καλός.

680
00:40:12,500 --> 00:40:13,700
Λαμπρός.

681
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
Γιανφάνγκ,

682
00:40:24,140 --> 00:40:25,260
ξέρεις

683
00:40:25,900 --> 00:40:26,780
γιατί έχασες αυτό το παιχνίδι;

684
00:40:29,700 --> 00:40:30,980
Για όλη σου τη συνωμοσία,

685
00:40:30,980 --> 00:40:32,100
ξέχασες ένα πράγμα.

686
00:40:33,740 --> 00:40:35,380
Τα πιο λαμπρά σχέδια

687
00:40:36,620 --> 00:40:38,020
είναι αυτοί που παγιδεύουν τον κατασκευαστή τους.

688
00:40:39,340 --> 00:40:40,700
Xie Yanfang, ήσουν τόσο σίγουρος

689
00:40:41,100 --> 00:40:41,900
που ποτέ δεν αμφέβαλλες

690
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
εσύ ήσουν αυτός

691
00:40:42,900 --> 00:40:43,740
μετακινώντας τα κομμάτια.

692
00:40:43,980 --> 00:40:45,740
Ελάχιστα ήξερες

693
00:40:45,740 --> 00:40:47,100
τον ίδιο τον ιστό που έπλεξες

694
00:40:47,820 --> 00:40:49,380
θα ήταν αυτό που θα κλείσει γύρω σου.

695
00:40:50,660 --> 00:40:51,540
Έκπληξη, έτσι δεν είναι;

696
00:40:53,180 --> 00:40:53,940
Το κομμάτι

697
00:40:55,020 --> 00:40:56,900
σκέφτηκες να κουμαντάρεις κατά βούληση

698
00:40:58,100 --> 00:40:58,780
σε έχει φτιάξει

699
00:40:59,780 --> 00:41:01,820
ένα πεταμένο πιόνι της μοίρας.

700
00:41:18,380 --> 00:41:18,980
Κύριε Xie,

701
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
Η Υψηλότητά της δεν είναι παρά μια γυναίκα.

702
00:41:21,660 --> 00:41:22,540
Τι έχει αυτή

703
00:41:22,940 --> 00:41:23,980
που σε κάνει να της περιποιηθείς

704
00:41:23,980 --> 00:41:24,860
τόσο διαφορετικά;

705
00:41:26,260 --> 00:41:26,900
Αυτή είναι...

706
00:41:29,300 --> 00:41:29,940
διαφορετικά.

707
00:41:31,780 --> 00:41:32,500
Τσου Ζάο.

708
00:41:51,260 --> 00:41:52,820
Μια κίνηση που γίνεται είναι ένα σύνολο κινήσεων.

709
00:41:54,060 --> 00:41:54,820
έχασα.

710
00:41:56,420 --> 00:41:57,260
Και το κατέχω.

711
00:42:30,820 --> 00:42:32,220
Δεν βλέπω διαφορά

712
00:42:32,900 --> 00:42:34,420
μεταξύ ανθρώπων.

713
00:42:35,340 --> 00:42:36,740
Αλλά μόλις εμφανιστεί μια διαφορά,

714
00:42:37,500 --> 00:42:39,100
η καρδιά γέρνει.

715
00:42:39,980 --> 00:42:41,460
Και μια γερμένη καρδιά

716
00:42:42,540 --> 00:42:45,340
γίνεται φυλακή.

717
00:42:50,620 --> 00:42:51,700
Από σήμερα και μετά,

718
00:42:52,500 --> 00:42:55,260
Οι φόροι σε όλους τους νομούς μειώνονται κατά τριάντα τοις εκατό.

719
00:42:55,940 --> 00:42:57,740
- Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή. - Η Μεγαλειότητά σας είναι σοφή.

720
00:42:58,180 --> 00:42:58,700
Επιπλέον,

721
00:42:59,300 --> 00:43:00,900
οι νόμοι της Πολιτείας Τσου θα αναθεωρηθούν.

722
00:43:01,700 --> 00:43:03,540
Όποιος βρέθηκε να συνεννοείται με ξένες δυνάμεις

723
00:43:04,140 --> 00:43:05,060
θεωρούνται συλλογικά υπεύθυνοι,

724
00:43:05,660 --> 00:43:06,820
και ολόκληρη η φυλή τους θα εξοντωθεί.

725
00:43:54,660 --> 00:43:58,460
♪Μέρα με τη μέρα, πέρα από αυτούς τους αρχαίους λόφους♪

726
00:43:58,460 --> 00:44:02,260
♪Ξανά και ξανά, η παλιά πόλη κρύα και ακίνητη♪

727
00:44:02,260 --> 00:44:05,020
♪Μέσα από τη σκόνη και τη μάχη, κοιτάζω πίσω♪

728
00:44:05,020 --> 00:44:08,260
♪Και σε βρίσκω να περιμένεις στο τέλος του ταξιδιού♪

729
00:44:09,820 --> 00:44:13,700
♪Νύχτα με τη νύχτα, οι ώρες κυμαίνονται♪

730
00:44:13,700 --> 00:44:17,420
♪ Χρόνο με το χρόνο, τα reunions μας τελειώνουν πολύ σύντομα♪

731
00:44:17,420 --> 00:44:22,140
♪Αγάπη τόσο βαθιά, αλλά η μοίρα τόσο λεπτή, γιατί πρέπει να είναι τόσο σκληρή;♪

732
00:44:24,260 --> 00:44:28,180
♪Μέσα από χαρά και λύπη, τα έχουμε μοιραστεί όλα♪

733
00:44:28,180 --> 00:44:31,980
♪ Δεσμεύεται από ένα γνωρίζοντας ότι δεν υπάρχουν λέξεις που μπορούν να ονομάσουν♪

734
00:44:31,980 --> 00:44:35,420
♪Δυο μοναχικές ψυχές, στριμώχνονται μαζί για ζεστασιά♪

735
00:44:36,460 --> 00:44:38,580
Δεν έχεις τύχη με τους λαγούς, άρα με κυνηγάς τώρα;

736
00:44:38,860 --> 00:44:40,380
Απλώς σε πιάνεις πιο εύκολα.

737
00:44:41,020 --> 00:44:42,300
Κάθε πλάσμα σε αυτά τα λιβάδια

738
00:44:42,460 --> 00:44:43,460
είναι πονηρό.

739
00:44:43,460 --> 00:44:46,820
♪ Αναστενάζω στις ιδιοτροπίες της ανελέητης μοίρας♪

740
00:44:46,820 --> 00:44:47,780
Μόλις είχα

741
00:44:49,180 --> 00:44:50,260
ένας εφιάλτης.

742
00:44:51,940 --> 00:44:53,980
Άρα ακόμα κι εσύ φοβάσαι, στρατηγέ Xie;

743
00:44:55,300 --> 00:44:56,860
Στο όνειρο ο θάνατος μας διέλυσε.

744
00:45:00,300 --> 00:45:01,660
Μην το λες αυτό.

745
00:45:02,620 --> 00:45:04,220
Έχουμε πολλά χρόνια ακόμα μπροστά μας.

746
00:45:05,780 --> 00:45:06,380
Σύμφωνος.

747
00:45:08,740 --> 00:45:09,740
Τότε θα φυλάξουμε

748
00:45:09,740 --> 00:45:10,780
Ο νομός Yunzhong δίπλα-δίπλα,

749
00:45:11,780 --> 00:45:12,660
μέρα παρά μέρα,

750
00:45:13,980 --> 00:45:14,940
χρόνο με το χρόνο,

751
00:45:15,820 --> 00:45:16,700
μέχρι το τέλος.

752
00:45:19,500 --> 00:45:20,380
σκοπεύω

753
00:45:21,460 --> 00:45:22,940
να επεκτείνει τον τόπο

754
00:45:23,620 --> 00:45:24,380
όπου έμενα παλιά.

755
00:45:25,860 --> 00:45:27,500
Γιατί η βιασύνη για ανακαίνιση;

756
00:45:28,180 --> 00:45:29,020
Υπάρχει κάθε λόγος.

757
00:45:41,100 --> 00:45:42,380
Θέλω να σε παντρευτώ.

758
00:45:42,820 --> 00:45:45,060
♪Το φως θρυμματίζεται σε σιλουέτες♪

759
00:45:45,060 --> 00:45:45,940
Ας φτιάξουμε ένα σπίτι μαζί.

760
00:45:47,620 --> 00:45:48,260
Τι λέτε;

761
00:45:48,380 --> 00:45:53,660
♪Ένα σημάδι στην παλάμη μου♪

762
00:45:54,420 --> 00:45:59,660
♪Οι οπλές βροντούν μέσα από τις στάχτες του πολέμου♪

763
00:45:59,660 --> 00:46:05,100
♪ Οδηγώντας τον άγριο άνεμο κατευθείαν στην αυγή♪

764
00:46:07,100 --> 00:46:09,540
♪ Μια ζωηρή ζωή♪

765
00:46:09,820 --> 00:46:12,100
♪Λουσμένο σε δάκρυα♪

766
00:46:12,940 --> 00:46:15,940
♪ Οδήγηση προς την αυγή♪

767
00:46:16,780 --> 00:46:21,380
♪Αφήστε το να καεί μέχρι να μην μείνει τίποτα♪

768
00:46:21,860 --> 00:46:24,380
♪Στεφανώνουμε τον πόνο μας σαν δόξα♪

769
00:46:25,160 --> 00:46:26,840
Στον ενδέκατο μήνα του δέκατου τρίτου έτους

770
00:46:27,000 --> 00:46:27,760
του Xingping,

771
00:46:28,400 --> 00:46:30,280
η Μεγάλη Πριγκίπισσα αποσύρθηκε στην απομόνωση λόγω ασθένειας.

772
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
Τα συνοριακά στρατεύματα Yunzhong δημιούργησαν το στρατόπεδο της πριγκίπισσας.

773
00:46:34,580 --> 00:46:36,380
♪Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου♪

774
00:46:36,380 --> 00:46:39,260
♪Ακόμα κι αν η λαχτάρα γίνει στάχτη♪

775
00:46:39,260 --> 00:46:41,380
♪Δεν θα ένιωθα ακόμα φόβο♪

776
00:46:46,380 --> 00:46:51,500
♪ Είσαι η ελπίδα που έσπειρα στο πιο ζοφερό σκοτάδι♪

777
00:46:51,500 --> 00:46:57,660
♪Εκεί που υψώνεται μια κοφτερή λεπίδα από τη σκόνη♪

778
00:46:59,220 --> 00:47:01,380
♪ Μια ζωηρή ζωή♪

779
00:47:01,980 --> 00:47:04,100
♪Λουσμένο σε δάκρυα♪

780
00:47:04,820 --> 00:47:07,300
♪ Οδήγηση προς την αυγή♪

781
00:47:08,820 --> 00:47:13,420
♪Αφήστε το να καεί μέχρι να μην μείνει τίποτα♪

782
00:47:13,940 --> 00:47:16,500
♪Στεφανώνουμε τον πόνο μας σαν δόξα♪

783
00:47:16,780 --> 00:47:19,540
♪Δώσε μια ευκαιρία σε αυτή τη μακροχρόνια επιθυμία♪

784
00:47:20,580 --> 00:47:25,140
♪ Ας τρέξουμε κατευθείαν στα ερείπια♪

785
00:47:25,500 --> 00:47:28,540
♪Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου♪

786
00:47:28,540 --> 00:47:31,500
♪Ακόμα κι αν η λαχτάρα γίνει στάχτη♪

787
00:47:31,500 --> 00:47:33,300
♪Σε ένα διαχρονικό μνημείο♪

788
00:47:37,320 --> 00:47:41,920
♪Σπασμένοι τοίχοι και μαραμένα κλαδιά, παγιδευμένα στο βούρκο♪

789
00:47:42,200 --> 00:47:44,680
♪ Ακόμα προσπαθείς να φτάσεις στον ουρανό♪

790
00:47:44,720 --> 00:47:48,760
♪Η περηφάνια μου γκρεμίζεται και το κορμί μου θυσιάζεται♪

791
00:47:51,000 --> 00:47:53,120
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

792
00:47:53,200 --> 00:47:55,160
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

793
00:47:55,240 --> 00:47:58,480
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

794
00:47:58,640 --> 00:48:00,880
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

795
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

796
00:48:05,840 --> 00:48:10,040
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

797
00:48:10,040 --> 00:48:14,320
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

798
00:48:14,320 --> 00:48:19,760
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

799
00:48:19,760 --> 00:48:21,720
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

800
00:48:21,720 --> 00:48:25,440
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

801
00:48:25,440 --> 00:48:29,880
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

802
00:48:29,880 --> 00:48:35,240
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

803
00:48:35,240 --> 00:48:38,840
♪Το νέο μου καμάρι♪

804
00:48:53,640 --> 00:48:56,520
♪ Ο κίνδυνος είναι παντού στο παλάτι♪

805
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
♪ Ωστόσο, δεν χαμογελάω σε κανέναν εκτός από σένα♪

806
00:48:59,040 --> 00:49:01,400
♪Μέσα στο χάος♪

807
00:49:01,400 --> 00:49:05,680
♪Θα είμαι πάντα μαζί σου♪

808
00:49:07,120 --> 00:49:09,240
♪Η σπίθα σιγοκαίει στη ρωγμή♪

809
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
♪Και βρυχάται στη φλόγα♪

810
00:49:11,360 --> 00:49:14,600
♪Καίγοντας την κρύα νύχτα μέχρι να ξημερώσει♪

811
00:49:14,760 --> 00:49:17,000
♪Η μοίρα με φυλακίζει♪

812
00:49:17,160 --> 00:49:21,960
♪Αλλά δεν θα παρακαλέσω την άβυσσο για έλεος♪

813
00:49:21,960 --> 00:49:26,160
♪Ακόμα κι αν η ελπίδα είναι αμυδρή, παραμένω περήφανη♪

814
00:49:26,160 --> 00:49:30,440
♪Μια μύγα θα διασχίσει τον ωκεανό, όσο καιρό χρειαστεί♪

815
00:49:30,440 --> 00:49:35,880
♪Όπως και να τελειώσει, θα πάω τον δρόμο μου♪

816
00:49:35,880 --> 00:49:37,840
♪Χωρίς φόβο για την απόσταση♪

817
00:49:37,840 --> 00:49:41,560
♪Γεννημένες από τη φθορά, οι πυγολαμπίδες εξακολουθούν να καίγονται♪

818
00:49:41,560 --> 00:49:46,000
♪Με το σπαθί στο χέρι, θα τρυπήσω την αυγή♪

819
00:49:46,000 --> 00:49:51,360
♪Ας γίνουν αυτές οι ουλές παντού πάνω μου♪

820
00:49:51,360 --> 00:49:54,960
♪Το νέο μου καμάρι♪

821
00:49:54,960 --> 00:49:55,960
MkvDrama.net


